“Uncertain glory of an April day�
Carpaccio magazine & [photography & [arts
[
[
[
[illustration
#1
Illustration: MarĂa Cerezo Carpacciomagazine
Carpaccio Magazine Issue #1: “Uncertain Glory of an April Day”
“O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day, Which now shows all the beauty of the sun, And by and by a cloud takes all away.” “¡Esta primavera de amor se parece a la gloria incierta de un día de Abril! Muestra primero la belleza del Sol Y poco a poco una nube la ensombrece.”
“¡Aquesta primavera d’amor s’assembla a la glòria incerta d’un dia d’abril! Ensenya primer la bellesa del Sol i a poc a poc un núvol se l’emporta.”
The two gentlemen of Verona, Shakespeare. Carpacciomagazine
Editors: MarĂa Cerezo (nuevaprimavera.com) & Emma Llensa (florssalvatges.net)
Carpacciomagazine
Front cover:
Photography: “Winterous autumnus”, Steven Beckly Illustration: “Grotto”, Charmagne Coe
Back cover:
Design: “Issue #2”, Miguel Vázquez
Collaborators: (thanks to) Mar Keepmyhorse, Agostina Pazzia (“SURPRISES”), Ángela Jiménez, Steven Beckly, Asja Boros, Germán Paley, Yeruza Labrín, Claire Sloan, Escapista, Charmagne Coe, Emmy Brown, Olivia Locher, José Rosero, Kimm Whiskie, Imma Fita “RuRu”, Vicente Greus, Margaret Inga, Carrie O’Neill, Maury Gortemiller, Rebecca Rijsdijk, Guillem Campos, Nelly Ragua “Malegría”, Tiff Mich, Andrea Posada Escobar “Molusca”, Ilinca Diaconescu, Luis Ratto, Klima Gábor, Jordi Huisman, Kai Chan, Otroscomoyo, Miguel Vázquez.
All artwork shown on Carpaccio Magazine is copyrighted and protected material and may not be reproduced, adapted or altered w/o the consent of the original artist(s).
Carpacciomagazine
Mar Keepmyhorse 1982, Moscow, Russia “This work is about the other kind of beauty. Scars always look revolting; however, I want to show that our perception of the beautiful can be a lot broader than we are taught to believe it is. At that, I don’t want to cross the line beyond which the revolting becomes too revolting. To create something to catch the eye yet make the beholder wonder if what they see is actually ugly or beauti-
Carpacciomagazine
ful; to stray away from the stereotypical, habitual viewpoint and take time to really consider these pictures and what they convey from a personal viewpoint — that is my intention. We are taught to appraise monuments and landmarks; it’s when fog covers the streets that the other kind of beautiful emerges as if you are immersed in a dream watching the city life.” keepmyhorse.com Carpacciomagazine
Agostina Pazzia
SURPRISES
age: 17
Buenos Aires, Argentina
flickr.com/ s_u_r_p_r_i_s_e_s/ Carpacciomagazine
Carpacciomagazine
10 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 11
Ángela Jiménez 1988, Málaga, Spain. “El día a día, la belleza, las pequeñas cosas, los gatos, la naturaleza, las chicas de mirada lánguida y perdida, los chicos con rasgos femeninos, la fotografía, las editoriales de moda, el cine, algunas series, una escena en particular, las miradas que lo dicen todo, la musica en general, flickr, el arte, la fragilidad, la soledad, la risa y la gente es lo que me inspira.”
flickr.com/milindris 12 Carpacciomagazine
stevenbeckly.com
Steven Beckly is a young, emerging photographer living and working in Toronto, Canada. He graduated from the University of Toronto in 2008, where he earned his B.Sc. in Psychology. His work involves the investigation of psychological concepts in everyday living. His current series, entitled Little Wolf: Let’s Make Some Memories, intimately documents the beginnings of a relationship between himself and one of his models.
Steven Beckly Carpacciomagazine 13
14 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 15
16 Carpacciomagazine
Asja Boros Zagreb. Croatia “I love creating whimsical, colorful and simple drawings and illustrations.. I usually draw by hand using ink pen, then scan my drawings to color them and add textures digitally. I went to Academy Of Fine Arts in Zagreb, Croatia and got my degree in animation in 2006. In 2008 I started focusing more on illustration and improving my photographic skills.�
threelittlecameras.blogspot.com/ Carpacciomagazine 17
18 Carpacciomagazine
Germán Paley Buenos Aires, Argentina “Saco fotos desde que mi memoria me lo permite recordar. No sé por qué pero nunca pude subirme a la ola digital y sigo sacando fotos con mis camaritas analógicas... supongo que me gusta la mística de la espera, de la sorpresa, de la paciencia, de ver y no poder saber, de intuir sin tener confirmación en lo inmediato. Calculo que no puedo entrar en una línea de fotografía (tampoco sé si quiero)... fluyo y capturo; me gusta ver e inspirarme por los grandes y también por los desconocidos, aquellos que como yo, movemos el mundo desde abajo.” flickr.com/germanpaley Carpacciomagazine 19
Yeruza Labrín
20 Carpacciomagazine
“Dibujando mapas recorrer con dos dedos de puntillas grandes viajes sin guías de bolsillo buscarás un cielo de lunares que no querrás contar.”
Santiago, Chile, 1991 “El arte en mí, ha sido algo intrínsico que he ido desarrollando de manera autodidacta, descubriendo técnicas y estilos casi por instinto. En mis creaciones trato de plasmar realidades oníricas y mágicas, todo aquello que el tiempo se a encargado de hacer imperceptible a nuestros sentidos y que ha escondido en nuestra imaginación.”
yeruzalabrin.blogspot.com
“Las jirafas por su bella anatomía suelen estar cerca de las nubes, las estrellas y la Luna, pero nadie sabe que ocultan el deseo de alcanzarlas para guardarlas dentro de su cofre de secretos... ¿lo lograran?” Carpacciomagazine 21
Claire Sloan
1990, California, USA “Photography is my passion, as well as my obsession”
clairesloanphotography.com
22 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 23
Escapista Separated from birth, escapista has lived of photography for two years, following a crooked path where nothing is linear. Bewitched by perception, loneliness and abandonment, his clicks take him to a perceptive context of lonely crawling, where it is not the photographer who chooses his subjects, but it is the latter who pull him by the jacket. In case he wears one.‌ escapista.net 24 Carpacciomagazine
(We Have) No Secrets
All Else Can Wait Carpacciomagazine 25
charmagnecoe.com 26 Carpacciomagazine
shemakescozyhats.vox.com
Charmagne Coe Charmagne Coe is an artist who lives in Northern Arizona. She received a Fine Art degree at Northern Arizona University. She was initially drawn to illustration with india ink, and later turned her direction to pursue a painted quality that could still coexist with simple, free and abstract contour lines. Discovering the luminescence of pastel, she began experimenting. She now often works in the mediums of watercolor, combined with pastel and India ink. Charmagne feels akin to ideas expressed in abstract forms, surrealism, Fauvism and the cosmos. She is interested in creating art which reflects relationships, nature and the search for a spirituality in love. Carpacciomagazine 27
Emmy Star Brown is a Chicago artist with a background in visual communication and graphic design. This love for visual aesthetic and communication through design sequence has lead her down an experimental path toward discovering a new spot for creation. Encouragement to ‘break the grid’ as a graphic designer developed into an understanding of possibilities within balance. Visual interest was maintained through this collaboration among structural pattern and abstract notions. Escaping this linear tendency allowed for a new interpretation that could be applied to all things design, which in turn has created an endless bound of possibilities in art Her latest exploration has been based upon the idea of using only materials that are found, given to her, resale, or reused. This concept has been driven around this idea of giving materials and objects a second life. The design applied is then reflected upon the background or history of the piece, working to repurpose the original intent of the material. 28 Carpacciomagazine
Emmy Brown
emmystarbrown.com Carpacciomagazine 29
Olivia Locher 1990, Johnstown, PA
“Four Virgins� shows the sadness that comes with April while we wait for spring.. the land is still bare and colorless from the long winter.
olivialocher.com 30 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 31
José Rosero “Mi nombre es José Rosero, soy artista visual. Soy de Bogotá-Colombia, pero con sangre pastusa (San Juan de Pasto-Colombia) ciudad del sur de mi país. Me he dedicado al mundo de la imagen desde los diez años. Antes era a penas un aviso de pianista, que por ponerse a dibujar no continuó. Mi trabajo se inclina a crear metáforas con la imagen, utilizando elementos poéticos dentro de ella que las active como detonantes visuales. Estos objetos los tomo siempre de lo que veo en la vida diaria, que al combinarlos con otros o sacarlos de contexto se vuelven mágicos. Para mi la imagen debe crear en el lector nuevas capas de significacion que lo obligen a observarla con más detenimiento. La imagen es pensamiento, y como tal, debe contenerlo siempre. El artista visual más que un personaje que se enfoque en una técnica, debe buscar ser un políglota de la imagen y hablar todos sus lenguajes; desde la fotografía, hasta la instalación. Del dibujo a la animación. Ahora estoy enfocando mis esfuerzos en el mundo de la ilustración, que me tiene completamente fascinado por la exploración que hay con la lectura visual y escrita.”
flickr.com/joserosero 32 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 33
34 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 35
Kimm Whiskie
1985, Lithuania
36 Carpacciomagazine
“I like the tendencies towards gentleness, positivism and simplicity, among others. Photography is usually my shy observation, when no one’s looking.“ flickr.com/kimmwhiskie
Carpacciomagazine 37
38 Carpacciomagazine
Imma Fita -RURULa Bisbal ‘Empordà Girona
immafita.com f l i c k r . c o m / 1 55 1 63 8 9 @ N 0 2 /
Carpacciomagazine 39
Vicente Greus
40 Carpacciomagazine
Valencia, Espa単a
vicentegreus.com
Carpacciomagazine 41
Margaret Inga Margaret Inga was born Poland, and grew up in North Carolina. She received her BA from Columbia University in 2001 and a MS in Design from Pratt Institute in 2004. Her work revolves around an interest in manufacturing artificial terrains and aims to create places absolutely devoid of all traces other than those pertaining to the physical making of the models. By doing this, she creates deliberately entropic, semi-abstract scenes from which, seemingly, nothing can develop.
m a r g a r e t i n g a . c o m
Carrie O’Neill “Born in Northern California, I lived in a number of towns and cities on the west coast before finally settling in Olympia, Washington in 1992. I attended The Evergreen State College, a small liberal arts college in the woods, and studied painting, sculpture and art history. I received my BA in 1996 with an emphasis in fine art. Working primarily in watercolor and ink, I enjoy making lines that are expressive, while maintaining a delicate touch. I strive to integrate images of the natural world into my visual art, capturing the quiet moments of a life well-lived.� c a r r i e o n e i l l . c o m
Maury Gortemiller “I’m interested in images which have meanings previously thought to be closed. Robert Storr talks of the estrangement of the photograph, the medium’s capability to depict persons and objects in such a way that obliterates whatever context may have
maurygortemiller.com
been attached to them. In using my environment as the raw materials for creating art, I reinterpret and alter the intentionality of found objects.”
Rebecca Rijsdijk “My name is Rebecca Rijsdijk and I was born in 1984 in a little wooden house. I currently live in the Netherlands with my boyfriend and my cat. You can find more of my work at rebeccarijsdijk. com if you like.” “Everything that I understand, I understand only because I love.” - Leo Tolstoy
rebeccarijsdijk.com
Guillem Campos 1984, Girona “Primero de todo el concepto “primavera” como una explosión (de vida, de color...). Por otro lado, las semillas de diente de león representan la idea de incierta gloria. Todas vuelan, tan lejos como haga falta, pero muchas de ellas no conseguirán germinar nunca, a la mayoría las atrapará alguna corriente de viento que las conducirá sín remedio a una tierra estéril, en la que no harán nada. Sin embargo, alguna aterrizará en un suelo adecuado, y si es lo suficintemente mimada por los elementos y el entorno, conseguirá convertirse en un bonito diente de león. Es lo que pasa con los artistas, el arte y la inspiración que provocan en los demás. Y de remate, la figura del artista representada doblemente en la imágen: el diente de león que se expande es la influéncia que un artista ya formado puede ejercer en los demás, y el artista novel representado por la chica, que sopla el diente de león en busca de la suerte que finalmente hace falta para ser considerado un artista y no un señor que en lugar de invertir en bolsa hace dibujitos.”
46 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 47
Malegría reside actualmente en la ciudad de Cali Colombia, pero es hija del mar y de la sal, nació en una ciudad costera llamada Cartagena de indias del mismo país. La ilustración llega a Malegría como una gran ráfaga de regocijo, cuando dibuja es ella sola
48 Carpacciomagazine
en el mundo. Si no lo hace se siente a reventar. Técnicas más usadas: Acuarelas, vinilos, rotuladores, todos los lápices viejos que encuentre en su escritorio.
Nelly Ragua - “Malegría” 1988 flickr.com/malegria1
Carpacciomagazine 49
Tiff Mich We perceive environment, society, and ourselves through sensory traits; smell, taste, touch, sound, sight, “6th senses” or the absence of these. We perceive meaning in our lives, after-lives, and eternity through religion, myth, and creed. As a story teller, I combine our physical perception with our spiritual perception to form new legends in a tangible or ethereal environment of my making. To create some of my legends, I sketch, build, and install a certain set or environment where I can trick the eye as to work with images’ final orientation. I do this to symbolize how the tangible and ethereal trick us. I relate with these concepts because I was raised strictly Christian by a superstitious father and a semi-telepathic mother. Religion, superstition, and sensory perception became intertwined in my upbringing and have given me a curious outlook on the idea of spirits, spirituality, and the soul. Through my artwork, I would like to convey the dynamics of our senses and spirituality and how they make us human. Once this is discovered, perhaps we can strive to our individual potential and less to our demise. Tiff Mich is constantly torn between big cities and small towns. She collects feathers, jazz records, and jars. She has a brother who likes big trucks and a dad who gives good shoulder rubs. She lived in Spain for while and learned Spanish there with an angel named Maria. Now she lives in Florida where lays with her dog, Buddha, in the sun and thinks about her next move.
50 Carpacciomagazine
tiffmich.com
Carpacciomagazine 51
52 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 53
Andrea Posada Escobar =Molusca= “Soy de Medellin, Colombia, tengo 23 años, estudié cine en Argentina pero me dedico a la ilustración. Solo uso marcadores escolares y gráficos sin previos boceto ni uso de lapiz o borrador, los dibujos son como fotografías de emociones y días.”
behance.net/molusca flickr.com/rocanrolertecnotronica/
“se me bajó el amor y se escurre por los pies...”
“cadena de volcanes: implorando (o esperando) emociones y explociones que acaben con las epocas muertas.�
Ilinca Diaconescu “The smell of those spring afternoons or mornings or nights, when everything around, the streets and houses and parks and your small windowsill all bear the perfume of emptiness, and memories of a beautiful past, and wanting to let go, blooming apricot trees in days of small miracles. this wonderful unbearable smell that makes you cry and exult and cry and exult and never get out of the house before autumn. just cook and read and watch objects minutely, in their transitions, in their turning into thin air or light, like answers you will never have. and in this rightnowness you put your shoes on, emptily and full of substance, smiling and afraid so afraid, you go outside again. weightless.” 56 Carpacciomagazine
Born in romania. wandering, taking photographs, falling in love with things, remembering, forgetting, making exhibitions with team lo-fi collective. flickr.com/28940481@N03
Carpacciomagazine 57
Luis Ratto “I was born in 1976, Montevideo, Uruguay. I live in São Paulo, Brasil, since 1980. My work is inspired by Jackson Pollock, Willem de Kooning, Jean-Michel Basquiat, Iberê Camargo and many others. The action painting and other forms of expressionism move my work. I studied in EPA, Panamericana School of Art in São Paulo.”
flickr.com/luisratto FSH 58 Carpacciomagazine
SAPD
FSH2 Carpacciomagazine 59
Klima Gรกbor 1984, Budapest, Hungary.
60 Carpacciomagazine
“Right now, I’m doing my photograpy MA in Moholy-Nagy University of Arts and Design.” flickr.com/ gaborklima/
Carpacciomagazine 61
Jordi Huisman jordihuisman.nl Age: 26. Amsterdam, The Netherlands
Studied at the Royal Academy of Visual Arts in The Hague, The Netherlands. Working for various magazines in The Netherlands. Exhibited solo in The Netherlands (Almere, Amsterdam) and in group (The Hague, Groningen). Exhibition in London from August, part of group exhibition.
64 Carpacciomagazine
Kai Chan “My name is Kai Chan, I’m studying illustration at Camberwell College of Arts, living in southeast London. Recently, I am trying some new techniques, such as Film-making and Animation. But I am still love to use ink with pencil drawing. Colourful and bright picture is my favorite. I love traveling, taking photos, drawing, children’s illustration book. I enjoy and love my life even i always get trouble.”
kyliechan.blogspot.com/ Carpacciomagazine 65
66 Carpacciomagazine
OTROSCOMOYO otroscomoyo.livejournal.com there is no why Es bueno ver documentales, porque luego puedes decir a los demás que, de hecho, ves documentales, que es algo que siempre te hace quedar bien. Unos meses atrás pude disfrutar, poco antes de que ganara el Oscar, de Man on wire, una cinta de James Marsh que trata sobre la locura del funambulista francés Philippe Petit, el hombre que tendió un cable entre las dos azoteas de las Torres Gemelas para luego caminar sobre él durante cuarenta y cinco minutos, a más de cuatrocientos metros sobre la calle. El proyecto requirió de mucha ayuda externa y seis años de planificación, y desde luego el héroe acabó en comisaría. Me gustó bastante la historia, pero la gente que arriesga su vida de esa manera siempre me ha dado mala espina. En la lista de cosas que siempre me han dado mala espina, además de los artistas circenses, uno de los primeros puestos lo ocupan los gatos, y creo que si pudiera rastrear esa desconfianza (probablemente mutua) hasta su origen, encontraría al final del camino El libro de los por qué, del pedagogo y escritor para niños italiano Gianni Rodari. En su portada, un sonriente felino con interrogantes en lugar de ojos devoraba un libro con pasión, pero lo realmente inquietante estaba en el interior: un mont´no de preguntas, formuladas por niños, que el autor respondía de forma paciente pero no precisamente muy lógica. Y es que el tipo tenía inventiva, de eso no cabe la menor duda, pero también está claro que se le acababa rápidamente, pues tan pronto respondía una pregunta de la forma más imaginativa y descabellada posible, como a la siguiente recurría a aburridas y confusas explicaciones científicas que ningún niño podría entender y, en el peor de los casos, cuando se quedaba en blanco, se sacaba 68 Carpacciomagazine
de la manga una cancioncilla sin pies ni cabeza, a ver si con suerte el lector no se daba cuenta de que, al terminar de recitarla, la cuestión no había sido respondida. En alguna ocasión llegaba a tachar de egoísta o antisocial al niño que formulaba la pregunta (¿que por qué tu madre tiene que ir a trabajar cada día? ¡deja de lloriquear y ponte a hacer los deberes, que aún todavía te quedarás sin cernar! ¿que te componga una canción sólo para ti? ¡vale, pero que luego no te extrañe si los demás niños pasan de ti!). Súmale a eso el hecho de que el escritor se las apañase para dejar claro a cada página, sin motivo aparente, su odio irracional hacia los proverbios y su desprecio por los asnos, y el resultado es un señor aparentemente bastante psicótico. En cualquier caso, resultaba bastante difícil encontrar una respuesta verdadera a la mayoría de las decenas de `por qué´ que poblaban el libro. Pero incluso Bill Bryson, cuando intenta enseñar ciencia al mundo entero desde las páginas de su enorme libro (y digo enorme en todos los sentidos) titulado Una breve historia de casi todo, se encuentra en situaciones de las que sólo puede escapar con un ‘porque sí’. Por muchos microscopios que se usen y muchos científicos que se consulten, hay cosas que no se pueden entender. Y si un británico no se ve capaz de explicar física cuántica para todos los públicos, tampoco vamos a negarle a un italiano su derecho a responder con una rima estúpida cuando un niño le pregunta por qué los mayores tienen siempre razón, aunque bien fácil que sería un simple ‘no, no siempre la tienen’. John Lennon, por su parte, debió quedarse bien a gusto cuando escribió “semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower”. Le habían dicho que un profesor mandaba a sus alumnos analizar las letras de las canciones de los Beatles en busca de significados ocultos, así que compuso I am the walrus de manera que no hubiera absolutamente nada que descifrar. Después, dijo que no hay que tomárselo todo al pie de la letra, ni buscarle un significado, o un por qué. Creo que lo que yo quiero es reivindicar algo parecido, en cierto modo. Un crítico de cine, escribiendo sobre el documental del funambulista francés, se quejaba de que el director no hubiese aprovechado el simbolismo potencial de la hazaña. Resulta francamente difícil, al menos cuando no hay ningún simbolismo intencionado. En la propia cinta, un periodista le pregunta a Philippe Petit por qué lo hizo, por qué se jugó la vida de aquella manera. Y Petit simplemente responde: “there is no why”. Por lo visto hay personas que, cuando les preguntan por qué, se descuelgan a cuatrocientos metros de altura, componen una cancioncilla para niños o se autoproclaman la morsa. Y ni se te ocurra buscar una razón para ello. Creo que ya ha quedado bastante claro. Carpacciomagazine 69
In March ‘09 Carpaccio magazine cooked in...
70 Carpacciomagazine
Valencia (en falles), Spain
Photos: Emma Llensa Carpacciomagazine 71
weareh 72 Carpacciomagazine
hungry. Carpacciomagazine 73
74 Carpacciomagazine