Page 12

jeg kun’ke annet enn å svette og svette og føle meg helt forknytt. Nå vel, så begynte dem samme greiene om igjen. Enka ringte med ei bjelle til kvelds, og da måtte en komme på flekken. Når en kom til bords, kunne en ikke bare byne å spise, men en måtte vente på at enka dukka hue og brumma litt over provianten, enda det egentlig ikke var noe i veien me’n. Altså, ikke noe annet enn at alt var lagd for seg. I ei gryte med mye rart oppi blir det annerledes; da blander tingene seg og sauser seg sammen lissom, så alt blir bedre. Etter middag fant a fram boka si og lærte meg om Moses i sivet, og jeg strevde med å finne ut alt om’n; men etterhvert så plapra a ut med at Moses hadde vært dau temmelig lenge; så da brydde jeg meg’kke mer om’n, for jeg ække interessert i daue folk. Det tok ikke lang tid før jeg fikk lyst på en røyk, og spørte enka om lov. Men da sa a nei. Hu sa at det var en dårlig vane og var ureint, og at jeg måtte prøve å ikke gjøre det mer. Det er noen som har’e sånn. Dem rakker ned på ting dem ikke veit no om. Her dreiv a og styra på med Moses, som ikke hadde noe med henne å gjøre, og ikke var til hjælp for noen, siden han var borte, hvis du skjønner, men ga meg huden full fordi jeg gjorde noe som hadde noe for seg. Enda hu brukte snus sjæl, men det var selvfølgelig i orden siden a gjorde det sjæl. Søstra hennes, Miss Watson, ei temmelig mager gammal jomfru med briller på, hadde nettopp kommi for å bo hos a, og nå gikk a løs på meg med ei lesebok. Hu dreiv meg middels hardt en times tid, men da fikk enka henne til å slippe taket. Jeg hadde ikke holdt ut stort lenger. Så var’e drepende kjedelig en time, og jeg blei rastløs. Miss Watson sa sånn: «Ikke legg beina oppå der, Huckleberry» og «ikke sitt og synk sammen sånn, Huckleberry – rett deg opp», og snart kom det: «Ikke gjesp og strekk deg på den måten, Huckleberry – kan du ikke prøve å oppføre deg ordentlig?» Så la a ut om det stedet slemme folk kommer til, og jeg sa at jeg sku ønske at jeg var der. Da blei a sinna, da, men jeg mente jo ikke noe vondt med det. Jeg ville bare vekk et sted; 11

Profile for Cappelen Damm AS

Huckleberry Finns opplevelser  

For å forstå den amerikanske sjel, bør man lese Huckleberry Finn av Mark Twain. Fortellingen om fattiggutten med alkoholisert far som reiser...

Huckleberry Finns opplevelser  

For å forstå den amerikanske sjel, bør man lese Huckleberry Finn av Mark Twain. Fortellingen om fattiggutten med alkoholisert far som reiser...