A escadaria de acesso ao Salão Nobre é formada por
The staircase to the Great Hall consists of a
um patamar térreo, três patamares intermédios,
ground level, three intermediate landings,
dois lanços centrais e mais dois pares de lanços late-
two central flights and two more pairs of
rais simétricos. Tanto este conjunto como o que res-
symmetrical lateral flights. Both these and
ta da escadaria que lhe fica em frente, a que já nos
what is left of the staircase ahead, which has
referimos, é forrado por silhares de azulejos azuis e
been mentioned above, is lined with an 18th
brancos do século XVIII. Os painéis historiados, num
century blue and white tiled ashlar. The nar-
total de 26, são de excelente qualidade e possuem
rative tile panels, 26 in all, are of excellent
exuberantes guarnições barrocas que incluem pi-
quality and have lush baroque trimmings
lastras, urnas, anjos, atlantes, sanefas, etc. De acor-
including pilasters, urns, cherubs, atlantes,
do com Reynaldo dos Santos, seriam da autoria de
pelmets and so on. Reynaldo dos Santos be-
Policarpo Oliveira Bernardes, mas José Meco, mais
lieved they were by Policarpo Oliveira Ber-
recentemente, atribuiu-os a Teotónio dos Santos.
nardes but, more recently, José Meco has
Segundo Santos Simões terão sido pintados entre
attributed them to Teotónio dos Santos. Ac-
1720 e 1730.
cording to Santos Simões, they would have been painted between 1720 and 1730.
As cenas representadas nos painéis são muito diversas e não obedecem a uma temática, não sendo fácil descrevê-las todas em pormenor.
As the panel scenes are highly varied, without following a particular
Aí encontramos cenas campestres, paisagens marítimas, batalhas na-
theme, it is not easy to describe them all in detail here. There are, for
vais, combates entre cavaleiros, caçadas, figuras de fidalgos nos jardins
example, rural scenes, seascapes, naval battles, knightly combats,
dos seus palácios ou passeando a cavalo, etc.
hunts and noblemen in their palace gardens or out riding.
O último patamar desta escadaria dá acesso ao Salão Nobre do hospi-
This staircase’s final landing leads to the hospital’s Great Hall, which
tal, que está igualmente revestido a toda a volta com azulejos azuis e
is also completely lined with blue and white tiles, but whose style and
brancos, cujo estilo e autoria são diferentes dos anteriores. Formam um
artist are different from the previous ones. They form a continuous
silhar contínuo de oito painéis historiados com altura de 12 azulejos.
ashlar of eight narrative panels 12 tiles high. In contrast to those of the
As guarnições, ao contrário das da escadaria, são rectilíneas e nelas apa-
staircase, the trimmings here are straight and have decorative fea-
recem, como elementos decorativos “asas de morcego” que são típicas
tures such as “bat wings”, typical of the late baroque; in other words,
de um barroco mais tardio, ou seja do segundo quartel do século XVIII.
from the second quarter of the 18th century.
SÃO JOSÉ
42