Page 3

Segreteria Generale, Amministrazione e Abbonamenti Edizioni Imago International S.r.l. Corso Indipendenza, 6 - 20129 Milano Tel. 02.70009474 - 02.70009480 Fax 02.71092112 e-mail: edizionimago@tin.it Segreteria di Redazione Via Guercino, 7 - 20154 Milano Tel. 02.33608400 - Fax 02.33608389 Direttore Responsabile Ugo La Pietra Direttore Editoriale Adriano Gatti Comitato Scientifico Enzo Biffi Gentili, Gillo Dorfles, Vittorio Fagone, Anty Pansera UFFICIO STAMPA Claudia Ferrari, Alberto Gatti Hanno collaborato a questo numero Per i testi: Enzo Biffi Gentili, Simona Cesana, Pino Dal Colle, Michele De Lucchi, Gillo Dorfles, Vittorio Fagone, Adriano Gatti, Alfredo Gioventù, Ugo La Pietra, Dario Moretti, Luigina Moretti, Murilo Fernando Moro, Domenico Potenza, Isabella Taddeo, Stefania Viti. Per le fotografie: Antonio Alfieri, Archivio Bagnoli, Archivio G.Bartolozzi, Gitty Durugar, Luca Tamburini, Maurizio Tassinari,Tom Vack. Inserzioni pubblicitarie Regione Campania II cop.; I.S.O.L.A. pag.1; Nolostand pag.2; Artisanexpo-Promos pag.3; 66a Mostra Internazionale dell’Artigianato pag.4 Consorzio Ceramiche Artistiche del Veneto pag.5 pag.55; Imago Shop & Fair pag.80; Unicef pag.87; Gruppo Vetrario Paci III cop.; Morelato IV cop. Traduzione testi in inglese Spaziolingue s.r.l., Milano Realizzazione e stampa SATE s.r.l. Zingonia - Verdellino (BG) Stampa su patinata opaca senza legno PUBBLICITÀ E COMUNICAZIONE Corso Indipendenza, 6 - 20129 Milano Tel. 02.70009474 - 02.70009480 Fax 02.71092112 Distribuzione Italia - EDICOLA inter orbis S.p.A. Via Benedetto croce, 4 - 20094 Corsico (MI) Tel. 02.48693228 - Fax 02.48693213 Distribuzione Italia - LIBRERIA JOO Distribuzione - Via F. Argelati, 35 20143 Milano - Tel. 02.8375671- Fax 02.58112324 Distribuzione Estero A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. 02.5753911 - Fax 02.57512606 Abbonamenti Italia: € 20,70 all’anno. Numeri arretrati € 7,70 Estero: € 33,60 all’anno. Numeri arretrati € 10,30 © 2002 Edizioni IMAGO INTERNATIONAL S.r.l. Tutti i diritti riservati. Riproduzione dei testi e delle foto solo previo consenso scritto dell’Editore.

TRANSLATION

KAMALEONTE A RT I S A N E X P O M O R E L AT O

M A N I FAT T U R A GINORI PRODUZIONE PRIVATA VETRO DI EMPOLI TRAME E COLORI

MIA MONZA

Edizioni IMAGO INTERNATIONAl

Con il patrocinio del Ministero dell’Industria Commercio e Artigianato

A

A RTIGIANAT O tra arte e design ENGLISH

A RTIGIANATO TRA ARTE E DESIGN

Anno XII, Numero 45 aprile/giugno 2002 Registrazione al Tribunale di Milano n. 45 del 30.1.1991

45 APR/GIU 2002

ARTIGIANATO TRA ARTE E DESIGN

TOOTS ZYNSKY PIETRA APRICENA A RTISTI A TORINO MIMMO DI CESARE

A

“Come l’acqua”, carte colorate e rete, “scultura tessile” di Donata Calvaruso, 1994 (foto di Maurizio Tassinari).

S O M M A R I O Editoriale PROGETTO PER L’ARTIGIANATO ARTISTICO di Ugo La Pietra

8

Design LA MIA “ PRODUZIONE PRIVATA” di Michele De Lucchi

10

Storia MANIFATTURA GINORI di Vittorio Fagone

14

Mostre L’ARTE APPLICATA NEL MOBILE di Ugo La Pietra LE SCULTURE IN VETRO DI TOOTS ZYNSKY di Isabella Taddeo GIOIELLI SCULTURE di Gillo Dorfles

22 28 34

Eventi ARTISTI A TORINO di Luigina Moretti

36

Iniziative WWW.ARTISANEXPO.IT di Adriano Gatti

40

Premi - Concorsi VIETRI SUL MARE, ELOGIO DEL VOLGARE di Enzo Biffi Gentili

42

Progetti e territori VETRO DI EMPOLI di Stefania Viti ARCHITETTURE IN PIETRA DI APRICENA di Domenico Potenza

46 52

Autori TRAME E COLORI di Dario Moretti

56

Aziende KAMALEONTE,SISTEMA PER ARREDARE di Pino Dal Colle

60

Fiere e Saloni MIA PRIMAVERA 2002 di Murilo Fernando Moro

64

Rubriche MATERIALI E TECNICHE di Alfredo Gioventù PUNTI VENDITA AD ARTE AREE REGIONALI OMOGENEE SEGNALAZIONI CARICHE - LEGISLAZIONI - NOTIZIE CALENDARIO DELLE MOSTRE

66 70 73 74 75 81 82

English text

84

Indirizzi

88

7

Profile for Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte

Artigianato 45  

magazine about italian crafts

Artigianato 45  

magazine about italian crafts

Advertisement