CONCORSO INTERNAZIONALE SULL’ARTE APPLICATA NEL MOBILE
International Competition on Applied Art in Furniture
“Il Mobile Significante” L’elemento d’arredo portatore di valori e di significati
“The Significant Furniture” A piece of furniture as an expression
Premessa In questi ultimi anni si stanno evidenziando nuovi scenari nella cultura dell’abitare, che vedono la necessità di considerare l’oggetto d’arredo oltre che uno strumento, anche un’opera capace di veicolare valori e significati. Inoltre, alla crescita di un mercato globale corrisponde una sempre maggiore attenzione verso le culture locali e quindi verso quegli oggetti con una spiccata identità, legata anche alle lavorazioni artigianali. A queste considerazioni si aggiunge anche la consapevolezza che all’interno di alcune aree europee sono ancora molte le energie produttive e le capacità artigianali che mantengono vive le tradizioni della lavorazione del mobile d’arte. Art. 1 - Oggetto del concorso Il Premio Internazionale sull’Arte Applicata nel Mobile si propone l’obiettivo di orientare il progetto verso oggetti capaci di essere portatori di significati e valori aggiunti: il mobile “significante”, elemento di arredo all’interno della cultura dell’abitare. Il tema quindi è aperto alla progettazione di oggetti che nascono da considerazioni sui nuovi modelli legati alla cultura dell’abitare, dalla necessità di essere portatori di valori e significati, dalla riscoperta delle arti applicate come grande area creativa e fattuale, dalla considerazione di tutte quelle potenzialità che possono essere ricavate dalla tradizione per un progetto innovativo. Art. 2 - Partecipazione Il concorso è aperto a tutti i progettisti italiani o di altri Paesi che per studio o per professione sono impegnati nel design e nelle arti applicate; possono quindi partecipare studenti delle varie scuole (Accademie, ISIA, Università) e designer professionisti. I concorrenti devono essere nati dopo il 31 dicembre 1969. Art. 3 - Elaborati richiesti Ogni partecipante dovrà far pervenire alla Segreteria organizzativa del Concorso quanto segue: - una tavola formato cm. 50 x 70 in cui è illustrato il progetto (foto, disegni, ecc.); - una relazione con descritti i principi ispiratori del progetto legati alla “cultura dell’abitare” (ideazione e significato del progetto, uso nel contesto ambientale) e i dati tecnici per la realizzazione e produzione. Art. 4 - Anonimato degli elaborati Gli elaborati di cui all’art. 3 dovranno essere identificati esclusivamente dal titolo del progetto.
Preliminary During the last few years new trends in the field of furnishing culture have become important and make it necessary to consider a piece of furniture not only as an instrument but also as an object able to express values and meanings. Furthermore the growth of a global market implies a special attention towards local culture and thus towards objects with a remarkable identity connected to the artisan production. In addition to these considerations also the awareness should be mentioned that within some European areas still many productive energies and artisan abilities exist, which keep the tradition of the applied art in furniture alive. Article 1 - Subject of the contest The International Competition on Applied Art in Furniture aims at projects which propose objects able to express additional values and meanings: the “significant” piece of furniture within the culture of living. This theme opens up to objects which are born from reflections upon the new models in the field of living, and from the necessity to express values and meanings as well as from the rediscovery of the applied art in furniture, as an enormous creative and productive area and also from the awareness of the power which tradition can give to any innovative project. Article 2 - Participation The contest is open to designers from Italy and abroad, who study design or who work in the fields of design and of applied art in furniture; therefore students from different school (Academies, Universities, etc.) and professional designers can take part. The participants must be born after 31st December, 1969. Article 3 - Documentation Each participant must send the following to the Secretary of the competition: - a panel of 50 x 70 cm to illustrate the project ( photos, drawings, etc.) - a paper, which describes the inspiring principles of the project, connected to the “culture of living” (ideation and meaning of the project, its use in the environmental context) and technical details for the execution and production of the object. Article 4 - Anonymity The documentation indicated in article 3 must be identifiable only by the title of the project.
of values and meanings
41