Page 2

D’ARTIGIANATO TRA ARTE E DESIGN

DIREZIONE, Amministrazione e Abbonamenti Edizioni Imago International S.r.l. Corso Indipendenza, 6 - 20129 Milano Tel. 02.70009474/02.70009480 - Fax 02.71092112 info@edizionimago.com - www.ArtigianArteDesign.it Segreteria di Redazione Via Guercino, 7 - 20154 Milano Tel. 02.33608400 - Fax 02.33608389 Direttore Responsabile Ugo La Pietra Direzione Editoriale Adriano Gatti, Giovanni Mirulla comitato scientifico Enzo Biffi Gentili, Giancarlo Bojani, Gillo Dorfles, Vittorio Fagone, Anty Pansera Hanno collaborato a questo numero Per i testi: Eduardo Alamaro, Angelo Andreotti, Antonio Amico, Enzo Biffi Gentili, Massimo Bignardi, Gian Carlo Bojani, Felice Bonalumi, Simona Cesana, Giuseppe De Biasi, Gaetano Franzò, Adriano Gatti, Rolando Giovannini, Ugo La Pietra, Fernando Murilo Moro, Aurelio Porro, Irene Taddei, Isabella Taddeo, Sara Tomasella, Davide Viganò. Per le fotografie: Paolo Bernardi, V. D’Antonio, Fabio Mantovani, F. Meneghetti. Inserzioni pubblicitarie Koinè II cop.; Associaz. Italiana Città della Ceramica p.1; Housewares & Gift Fair South America p.2; Avantgardesign p.3; Convivio p.4; I.S.O.L.A. p.5; Summer Sourcing Show for Gifts, Houseware & Toys p.6; Autumn Fair p.7; Maison & Objet p.8; Gruppo Vetrario Paci p.9; Intergift-Madrid p.10; Abitare il Tempo p.11; Macef p.12; Artigianato Artistico Religioso p.89; GMF Pianeta p.92; Architettura minimalista p.93; Imago Shop & Fair p.94; D’Artigianato tra Arte e Design p.95; Taormina Gift Fair/Firenze Bomboniere III cop.; Morelato IV cop. FOTOLITO Fotoprocess, Milano stampa E CONFEZIONE SATE s.r.l., Zingonia - Verdellino (BG) carta patinata opaca senza legno CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITÀ MIRCO s.r.l. Call center 899 - 200070 Via Italo Calvino, 19 - 01030 Vitorchiano (VT) Tel. 0761.371773 - Fax 0761.371951 Tel. 0942.628926 - Fax 0942.623770 mirco1931@emil.it Edizioni Imago International s.r.l. Corso Indipendenza, 6 - 20129 Milano Tel 02.70009474/02.70009480 - Fax 02.71092112 Distribuzione Italia - EDICOLA inter orbis S.p.A. Via Benedetto croce, 4 20094 Corsico (MI) Tel. 02.48693228 - Fax 02.48693213 Distribuzione Italia - LIBRERIA JOO Distribuzione - Via F. Argelati, 35 20143 Milano - Tel. 02.8375671- Fax 02.58112324 Distribuzione Estero A.I.E. - Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. 02.5753911 - Fax 02.57512606 Abbonamenti Italia 4 Numeri + speciali € 24,00 annuale; € 44,00 biennale. Numeri arretrati € 8,00 Abbonamenti ESTERO 4 Numeri + speciali € 37,00 annuale; € 70,00 biennale. Numeri arretrati € 11,00 © 2004 Edizioni IMAGO INTERNATIONAL S.r.l. Tutti i diritti riservati. Riproduzione dei testi e delle foto solamente previo consenso scritto dell’Editore.

N

Edizioni IMAGO INTERNATIONAL

www.ArtigianArteDesign.it

D’ARTIGIANATO TRA ARTE E DESIGN

Con il patrocinio del Ministero Industria Commercio e Artigianato

APR/GIU 2004

Anno XV - Numero 53 aprile/giugno 2004 Registrazione al Tribunale di Milano n. 45 del 30.1.1991 ISSN 1724-9376

53

A

D’

D ’ARTIGIANAT O tra arte e design w w w.ArtigianArteDesign.it

P E R U N N U O V O COLLEZIONISMO FRA C AT TANI E CIMATTI P R O G E T T O ACTA M A N I D’ORO FAT T O A MANO

ENGLISH TRANSLATION

NUMERO 53 Aprile/Giugno 2004 Trimestrale Anno XIV I 6,50 ISSN 1724-9376 Spedizione in abbonamento postale 45% Articolo 2 comma 20/b legge 662/96 Filiale di Milano

A R T E APPLICATA NEL MOBILE F O R M E E COLORI G R O T TA E VINCI GIACOMO ALESSI

A

’ d

Contenitore da tavola a scomparti di Franco Giorgi, maiolica dipinta con smalti e lustri metallici, diametro cm. 34, h. cm. 20, 2004.

SOMMARIO

Editoriale Editorial DESIGN PARASSITA PARASITE  DESIGN di Ugo La Pietra Storia History le FORME E COLORI DI UN NASCOSTO MEDITERRANEO THE SHAPES and colours of a hidden Mediterranean SEA di Massimo Bignardi Storia e tradizione History and tradition MANI D’ORO GOLDEN  HANDS di Adriano Gatti Iniziative Initiatives PROGETTO ACTA acta project di Giuseppe De Biasi Ceramica Internazionale International Ceramics PER UN NUOVO COLLEZIONISMO a new way of collecting objects di Gian Carlo Bojani Eventi Events OSSERVATORIO SULLE ARTI APPLICATE NEL MOBILE OUTLOOK  ON  APPLIED  ART  IN  FURNITURE di Ugo La Pietra Mostre Exhibitions

15

16

22

28

32

33

FRA CATTANI E CIMATTI BEtween cattani and cimatti di Rolando Giovannini Premi e concorsi Awards and contexts GROTTA E VINCI grotto and win di Enzo Biffi Gentili Autori Authors GIACOMO ALESSI GIACOMO ALESSI di Antonio Amico Fiere e Saloni Fairs and shows “FATTO A MANO” PROTAGONISTA AL MACEF di Sara Tomasella SHOWCASE IRELAND 2004 di Gaetano Franzò FLORENCE GIFT  MART di Davide Viganò I.H.M. 2004 di Fernando Murilo Moro MIA - ABITARE E BENESSERE di Felice Bonalumi Rubriche Columns MATERIALI E TECNICHE: LA LAVORAZIONE DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA di Irene Taddei AREE REGIONALI SEGNALAZIONI CALENDARIO degli eventi

76 80 82 90

Indirizzi Addresses

96

49

52

56

60 72 73 74 75

13

Profile for Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte

Artigianato 53  

Italian Magazine about crafts and Arts

Artigianato 53  

Italian Magazine about crafts and Arts

Advertisement