18 PiedrasКамни
17
Revestimientos Naturales
Природные отделочные материалы
4
Pietra
Revestimientos naturales Una obra maestra de la naturaleza y del hombre. Para interiores y exteriores, materiales resistentes por naturaleza, irresistibles por su belleza. Se necesita un nuevo equilibrio entre la arquitectura, la construcción y el planeta. Por este motivo B&B te propone una colección de revestimientos realizados exclusivamente con materiales naturales y nobles, son la “epidermis” de la casa, proporcionan calidez a
136
Coperture
los ambientes y conservan su belleza con el pasar del tiempo. Paredes, fachadas y suelos: cada superficie presenta una armonía completamente natural, gracias a los materiales que se distinguen a primera vista y que se aprecian a lo largo del tiempo.
Природные отделочные материалы
156
PaviPietra
Шедевры природы и человеческого труда. Эти высокопрочные от природы и неотразимо красивые материалы подходят как для помещений, так и для открытых пространств. Необходим новый баланс между архитектурой, строительством и планетой. Поэтому компания B&B предлагает коллекцию отделочных материалов исключительно из природных и благородных материалов. Это «кожа» дома, это отделка, способная придать теплоту любому интерьеру и сохранить свою красоту на протяжении времени. Все поверхности: стены, фасады и полы – обретают естественную гармонию, благодаря материалам, которые выделяются с первого взгляда и которые оцениваешь по достоинству уже в процессе эксплуатации.
210
NiDO
Índice Оглавление
Revestimientos
Облицовочные материалы Piedra Natural Природный камень
p. 4
Piedra corte rectangular Камни прямоугольной формы
Baita 18
Bianco
Bianco Verde
26
p. 124
Bianco Verde
125
Deserto 30
Bianco Verde lavorato a mano
130
Dolomia 36
Giallo Reale
127
Gardena 42
Giallo Reale lavorato a mano
131
Gialla 44
Golden Coast
Giallo Reale
Grigio Carnico
48
Golden Opus
202
92 128
Midollino 126
Grigio Carnico
54
Midollino lavorato a mano
Jolly Gialla
60
Rosa 129
Luserna Reale
62
Rosa lavorato a mano
Luserna Rustica
68
Rovella 70
Misto Bordighera
82
Silver Coast
Misto Volterra
80 72
Stubai
86
Verde Alpi
76
Verdello 78
Paneles de Piedras encastrables prearmados Камни для укладки с подгонкой Scaglia
p. 100
Scaglia Bianca
114
Scaglia Canyon
104
Scaglia Grey
110
Scaglia Nera
120
Scaglietta 96 Scaglietta Bianca
132 94
Rosa 56 Sasso Pontevecchio
133
98
www.bb-sas.it
Pavimentaciones
Coberturas
Piedras para suelos y pavimentaciones Камни для напольного покрытия
Coberturas de pizarra Покрытия из сланца
Напольные покрытия
Кровельные
p. 156
p. 136
Argentera 170
Brenva 144
Argentera Maxi
174
Brenva Elementos • Конструктивные элементы 152
Aurelia 162
Toula 146
Aurelia/Myra Pezzi speciali
168
Toula Elementos • Конструктивные элементы 154
Galisia 178
Características • Технические характеристики 149
Golden 20
198
Conformidad • Соответствие техническим требованиям 151
Golden Opus
202
Granito Cenere Fiammato
184
Jolly Gialla
196
Jolly Grigia
194
Levanna 176 Luserna Fiammata Grigia
190
Luserna Fiammata Mista
192
Luserna Piano Cava
186
Myra 40x40
164
Myra 30x60
166
Porfido R1
204
Porfido R2
208
Extra
Дополнительно NiDO Sistema arquitectónico NiDO Архитектурная система
p. 210
DrySystem
218
Placas cubre muros Настенные блоки
134
Mortero y Cemento Cola Кладочный раствор и клей
224
Colocación de la piedra Руководство по укладке камня
226
Rovella 180 Silver 20
200
Revestimientos de Piedra Natural Belleza eterna La piedra natural es un material que se formó a lo largo de millones de años cuyo destino es el de durar para siempre. Nuestros hábiles maestros artesanos, gracias a las nuevas tecnologías, cortan las piedras de un espesor de 2 o 3 centímetros lo que les permite obtener una cara acabado natural y una cara perfectamente lisa, ideal para una colocación con cemento cola, rápida y precisa, reduciendo además el peso del producto y el espacio necesario para su aplicación. Los diferentes tipos de cortes dan la posibilidad de poder colocar las piedras casualmente, la denominada “mampostería ordinaria” o de manera más regular empleando la técnica de “mampostería concertada”. Todos los tipos de piedras se pueden aplicar con junta o en seco.
Настоящий природный камень Будет служить вечно
Это материал, формировавшийся на протяжении тысяч лет, и поэтому он будет служить вечно. Камень разрезают на куски толщиной 2 или 3 см, получая идеально ровную сторону для быстрой и точной укладки на клей. Кроме того, уменьшается вес материала, а также сокращается пространство, необходимое для его кладки. Разнообразная нарезка позволяет расположить камни или в непринужденном стиле (так называемая кладка «в случайном порядке») или более упорядоченно – кладкой «в ряд». Все типы камня могут накладываться со швом или методом сухой кладки. 5
Piedra Natural Природный камень
Piedras irregulares para mampostería ordinaria Камни для укладки в случайном порядке
Piedras corte rectangular Камни прямоугольной формы
Piedras rectangulares labradas a mano Прямоугольные камни, обработанные вручную
Paneles de Piedras encastrables prearmados Камни для укладки с подгонкой
7
8
Piezas de esquina
Угловой камень
Suministramos toda nuestra gama de piedras para
Весь ассортимент камня для укладки в
mampostería ordinaria y paneles encastrables
случайном порядке и укладки с подгонкой
también en formato de esquina lo que permite
имеется в наличии в угловом формате. Это
obtener un acabado y resultado final impecable.
позволяет достичь безупречного результата.
PetraPak ® Suministramos toda nuestra gama de piedras para revestimientos en su
PetraPak ®
nuevo y exclusivo embalaje con sistema
Все облицовочные камни,
PetraPack en prácticos paquetes
предназначенные для укладки в
de 0,25 m2. Este tipo de embalaje
случайном порядке, упакованы в
concede la posibilidad de transportarlos rápidamente ya sea en el punto de venta que en la obra.
практичные пакеты по 0,25 кв.м по новой эксклюзивной системе PetraPak. Такая упаковка упростит перенос материала как в торговой точке, так и на строительной площадке. 9
Carta de colores • Цветовая гамма
10
Baita 710
pag. 18
Bianco Verde 750
pag. 26
Deserto 870
pag. 30
Dolomia 720
pag. 36
Gardena 910
pag. 42
Gialla 790
pag. 44
Giallo Reale 920
pag. 48
Grigio Carnico 980
pag. 54
Rosa 830
pag. 56
Jolly Gialla 680
pag. 60
Luserna Reale 760
pag. 62
Luserna Rustica 761
pag. 68 11
Carta de colores • Цветовая гамма
12
Rovella 65
pag. 70
Sasso Pontevecchio 840
pag. 72
Verde Alpi 660
pag. 76
Verdello 930
pag. 78
Misto Volterra
pag. 80
Misto Bordighera
pag. 82
Golden Opus
pag. 202
Stubai 540
pag. 86
Golden Coast 10L
pag. 92
Silver Coast 10L
pag. 94
Scaglietta 1200
pag. 96
Scaglietta Bianca 1300
pag. 98 13
Carta de colores • Цветовая гамма
14
Scaglia 700
pag. 100
Scaglia Canyon 800
pag. 104
Scaglia Grey 900
pag. 110
Scaglia Bianca 1000
pag. 114
Scaglia Nera 1100
pag. 120
Bianco 20
pag. 124
Bianco Verde 21
pag. 125
Midollino 26
pag. 126
Giallo Reale 23
pag. 127
Grigio Carnico 24
pag. 128
Rosa 25
pag. 129 15
Carta de colores • Цветовая гамма
16
Bianco Verde 50
pag. 130
Giallo Reale 52
pag. 131
Rosa 53
pag. 132
Midollino 54
pag. 133
Estos 4 tipos de piedras rectangulares labradas a mano se
Эти 4 разновидности прямоугольных камней, обработанных
realizan cincelando manualmente los bordes de cada una de
вручную, предусматривают обработку краев каждого отдельного
ellas para obtener un efecto estético muy particular.
куска зубилом с целью получения особого эстетического эффекта.
17
Baita 710
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
18
Italy
Esta piedra arenisca se formó en la era terciaria.
Песчаник, сформировавшийся в эпоху
Vienen extraídos del suelo bloques sin forma y a
третичного периода, добывается из земли
través de una elaboración particular se obtiene el
бесформенными камнями, и только аккуратная
producto que aquí presentamos.
обработка позволяет нам получить продукт, который мы представляем. 19
Baita 710
20
21
22
Baita 710
23
Baita 710
24
25
Bianco Verde 750
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
26
Italy
Vera Pietra Naturale - A posa incerta
27
Bianco Verde 750
28
29
Deserto 870
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
30
Italy
Roca caliza de origen sedentaria, se formó
Калькаренит осадочного происхождения,
hace alrededor de 65 millones de años por
образовавшийся приблизительно 65 миллионов
la acumulación de derrumbes submarinos
лет назад из аккумуляции огромных и
particularmente colosales y catastróficos.
катастрофических подводных оползней. 31
Deserto Dolomia870 cod.720
32
33
34
Deserto 870
35
Dolomia 720
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
36
Italy
Dolomia es una piedra carbonata sedimentaria de color gris claro, disponible compacta o levemente vacuolada.
Dolomia (Доломиа) – это осадочная карбонатная порода светло-серого цвета, она бывает как сплошной, так и местами пустотелой. 37
Dolomia 720
39
40
Dolomia 720
41
Gardena 910
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100
~ 3 cm 42
made in
Italy
43
Gialla 790
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100
~ 3 cm 44
made in
Italy
Roca calcárea de origen detrítica de tonalidades blanco-marfil con estrías de color óxido.
Известняковая порода обломочного происхождения, она бывает белого цвета/цвета слоновой кости с полосками цвета ржавчины. 45
46
Gialla 790
47
Giallo Reale 920
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100
~ 3 cm 48
made in
Italy
Roca sedimentaria metamórfica de varias tonalidades de color amarillo.
Порода осадочная метаморфическая желтого цвета различных оттенков. 49
Giallo Reale
50
cod.920
Giallo Reale 920
51
Giallo Reale 920
52
53
Grigio Carnico 980
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
54
Italy
La piedra Grigio Carnico está compuesta por rocas sedimentarias muy compactas y resistentes de color gris oscuro de intensidad variable con veteado de rayas blancas.
Камень Grigio Carnico (Гриджо Карнико) состоит из очень плотной и прочной осадочной породы темно-серого цвета различной интенсивности с прожилками в виде белых полосок. 55
Rosa 830
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100
~ 3 cm 56
made in
Italy
La piedra Rosa es una roca de origen sedimentaria
Камень Rosa (Роза) - это осадочная порода
de color rosado con manchas más intensas
розового цвета с более насыщенными пятнами,
debidas a la sedimentación de óxidos de hierro.
вызванными седиментацией закиси железа.
57
58
Rosa 830
59
Jolly Gialla 680
~ 1 cm
60
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет
60-65 m²
61
Luserna Reale 760
2/4 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
62
Italy
Roca metamórfica esquistosa que pertenece al grupo
Метаморфическая сланцевая порода, принадлежащая к
de las gneis. Se extrae de las canteras situadas en
группе гнейсов. Добывается из карьеров, расположенных в
los Pre Alpes Cocios del Piamonte central occidental.
предгорье Котских Альп центрально-западного Пьемонта.
63
Luserna Reale
64
cod.760
Luserna Reale 760
65
66
Luserna Reale 760
67
Luserna Rustica 761
2/4 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
68
Italy
69
Rovella 65
1,2 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 42,0 m² cantidad por caja • количество на упаковку 0,5 m²
70
71
Sasso Pontevecchio 840
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет
3/5 cm 72
made in
20 m²
Italy
Típica piedra natural de río alisada por la
Типичный природный речной камень,
erosión del agua, cortada para obtener una
пиленый с одной стороны, чтобы получить
cara con la superficie más apta para realizar
ровную поверхность, подходящую для
una colocación con cemento cola sencilla.
удобной посадки на клей.
73
Sasso Pontevecchio 840
74
75
Verde Alpi 660
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
76
Italy
77
Verdello 930
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
78
Italy
La piedra Verdello es de origen calcárea nodular
Камень Verdello (Верделло) – известнякового
bastante compacta con fractura concoide. Presenta un
происхождения, с глобулярным, достаточно плотным
color de base blanco/gris con manchas verdes debidas
строением и конхоидальной картиной разлома.
a la presencia de residuos fósiles.
Основной цвет - белый/серый с зелеными пятнами, вызванными наличием фоссилий. 79
Misto Volterra
80
Típico muro rústico de alto impacto emocional,
Типичная деревенская стена, производящая
suministro mixto 4 tipos de piedras y ladrillos en
сильное впечатление. В поставке 4 типа камней
proporción variable.
разных размеров.
Piedras: Deserto/Giallo Reale/Sasso Pontevecchio
Камни: Deserto/Giallo Reale/Sasso Pontevecchio
Ladrillos: Genesis 415.
Кирпич: Genesis 415.
made in
Italy
81
Misto Bordighera
Típico muro rústico realizado con mampostería
Типичная деревенская стена, производящая
y de alto impacto emocional, suministro mixto
сильное впечатление. В поставке 4 типа камней
de 4 tipos de piedras en proporción variable.
разных размеров.
Piedras: Deserto/Giallo Reale/Baita/Ruggine
Камни: Deserto/Giallo Reale/Baita/Ruggine made in
82
Italy
83
Misto Bordighera
84
85
Stubai 540
~ 3 cm
cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20 m² esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 100 made in
86
Italy
87
Stubai 540
88
89
90
Stubai 540
91
Golden Coast 10L
~ 2 cm espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
92
15/25 mm 20 m²
93
Silver Coast 10L
~ 2 cm espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
94
15/25 mm 20 m²
95
Scaglietta 1200
~ 1 cm medidas del panel • размеры плитки 36x10x1 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,288 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 41,47 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,80 m 96
97
Scaglietta Bianca 1300
~ 1 cm medidas del panel • размеры плитки 36x10x1 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,288 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 41,47 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,80 m 98
99
Scaglia 700
~ 2 cm medidas del panel • размеры плитки 40x15x2 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,48 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 28,80 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,30 m esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 10,50 m 100
Panel encastrable fabricado encolando piedras
Вставные панели, создаваемые путем наклеивания
cuarcitas de diversas tonalidades.
кварцита различных цветовых оттенков.
101
Scaglia 700
102
103
Scaglia Canyon 800
~ 3 cm medidas del panel • размеры плитки 55x15x3 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,33 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 13,86 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,30 m esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 10,50 m 104
105
Scaglia Canyon 800
106
107
Scaglia Canyon 800
108
Scaglia Canyon
cod.800
109
Scaglia Grey 900
~ 3 cm medidas del panel • размеры плитки 55x15x3 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,33 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 13,86 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,30 m esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 10,50 m 110
Vera Pietra Naturale - A incastro
111
Scaglia Grey
112
cod.900
Scaglia Grey 900
113
Scaglia Bianca 1000
~ 2 cm medidas del panel • размеры плитки 55x15x2 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,495 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 17,82 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,30 m esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 10,50 m 114
115
116
Scaglia Bianca 1000
117
118
Scaglia Bianca 1000
119
Scaglia Nera 1100
~ 2 cm medidas del panel • размеры плитки 55x15x2 cm cantidad por caja • количество на упаковку 0,495 m² cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 17,82 m² esquinas por caja • угловых элементов в упаковке 0,30 m esquinas por pallet • угловых элементов на паллет 10,50 m 120
121
Scaglia Nera 1100
122
123
Bianco 20
~ 2 cm
medidas • размеры плитки 30x10x2 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25,00 m² made in
124
Italy
Bianco Verde 21
~ 2 cm
medidas • размеры плитки 30x10x2 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25,00 m² made in
Italy
125
Midollino 26
~ 2 cm altura mixta • разная высота 5/10/15 cm largo libre • длина переменная producción por pedido • изготовление по запросу made in
126
Italy
Giallo Reale 23
~ 2 cm
medidas • размеры плитки 30x10x2 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25,00 m² made in
Italy
127
Grigio Carnico 24
~ 2 cm
medidas • размеры плитки 30x10x2 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25,00 m² made in
128
Italy
Rosa 25
~ 2 cm
medidas • размеры плитки 30x10x2 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 25,00 m² made in
Italy
129
Bianco Verde 50
~ 3 cm
medidas • размеры плитки 30x10x3 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20,00 m² made in
130
Italy
Giallo Reale 52
~ 3 cm
medidas • размеры плитки 30x10x3 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20,00 m² made in
Italy
131
Rosa 53
~ 3 cm
medidas • размеры плитки 30x10x3 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20,00 m² made in
132
Italy
Midollino 54
~ 3 cm
medidas • размеры плитки 30x10x3 cm cantidad por pallet • площадь покрытия на паллет 20,00 m² made in
Italy
133
Grigio Cod: C120x35GR C120x40GR C120x50GR
134
Sabbia
Placas cubre muro Placas de piedra natural de espesor calibrado a
Cod:
4 cm, longitud 120 cm y anchura disponible en 3
C120x35SB
medidas: 35, 40, 50 cm.
C120x40SB
Todas las caras a la vista tienen acabado natural,
C120x50SB
disponible en color gris y color arena.
Настенные блоки Панели из натурального природного камня: выверенная толщина 4 см, длина 120 см и ширина на выбор из 3 размеров: 35, 40, 50 см. Все видимые стороны имеют натуральные сколы, в наличии в следующих цветовых вариантах: серый и песочный. 135
136
Coberturas de pizarra Brenva y Toula son tejas llanas de pizarra con extraordinarias características. Ideal para realizar coberturas naturales, ligeras, bellas y duraderas. ¡Con Brenva y Toula un techo es para siempre!
Покрытия из сланца Brenva и Toula - это обладающая особыми свойствами плоская
черепица из сланца. Идеально подходит для реализации покрытий из натурального материала, легких, долговечных и красивых. С покрытиями Brenva и Toula крыша прослужит долго!
137
138
La elección del material para revestimientos constituye una
Выбор облицовочных материалов является одним из наибо-
de las fases más importantes de la proyectación de un
лее важных этапов в строительстве здания. Кровля выполняет
edificio. Las coberturas de los techos tienen fundamental-
важную функцию защиты от непогоды и определяет индивиду-
mente la función de proteger la construcción determinando
альность каждого здания. На протяжении веков сланец счита-
su estilo. Desde hace siglos la pizarra ardesia está consi-
ется одним из наиболее предпочтительных камней для кровли,
derada como una de las piedras naturales más funcionales
являя собой идеальное сочетание исключительной красоты и
para la cobertura de techos, la perfecta síntesis entre una
высоких технических характеристик.
belleza extraordinaria y una excelente calidad técnica.
B&B предлагает два сланцевых покрытия: Бренва (Brenva) и ТоB&B propone dos coberturas en pizarra, Breva y Toula, que
ула (Toula). Данные покрытия, сохраняющие природные свой-
conservan las características naturales de la piedra, pero
ства камня, инновативны по форме, типу обработки, эстетиче-
son innovadoras en la forma, elaboración, estética y facili-
ским характеристикам и легкости в укладке.
dad de colocación.
Покрытия Бренва и Тоула позволяют подчеркнуть красоту Brenva y Toula dan valor a la arquitectura del edificio, donán-
архитектуры и придать зданию уникальные черты благодаря
dole un carácter único incluso por sus intrínsecas propieda-
своим геоморфологическим свойствам, обеспечивающим ис-
des geomorfológicas, que aseguran longevidad y robusteza
ключительные долговечность и прочность.
inigualables. 139
140
Durabilidad y valor Срок службы
Durabilidad media estadística de las coberturas por tipología de materiales
Среднестатистический срок службы кровельных материалов в зависимости от типа Tejas sintéticas/Синтетическая черепица Tejas de arcilla/Керамическая черепица Tejas de cemento/Цементная черепица
Brenva & Toula 0 20 Durabilidad en años
40
60
80
100
Срок службы (лет)
Desde tiempos antiguos la pizarra se ha empleado para
С древних времен сланец нашел свое применение в
la cobertura de tejados por ser muy liviana y altamente
кровельном покрытии благодаря легкости и высокой
resistente a los agentes atmosféricos. Por estos motivos,
устойчивости к атмосферным воздействиям. Именно
Brenva y Toula aseguran una extraordinaria duración y la
поэтому Бренва и Тоула обладают исключительно долгим
eventual reutilización de la mayor parte de las tejas, incluso
сроком службы и большая часть черепицы может быть
después de 100 años.
повторно использована даже по прошествии 100 лет.
Ningún otro material para coberturas posee dicha durabilidad
Ни один из кровельных материалов не может предложить
y contemporáneamente logra mantener altos niveles de
такой долгий срок службы, в то же время сохраняя
elegancia y robustez.
элегантный внешний вид и высокий уровень надежности. 141
142
Belleza y conveniencia Красота и выгоды
Belleza
Красота
Los tejados de pizarra completan los edificios con carác-
Кровля из сланца придает зданию особый характер, силу и инди-
ter, fuerza y personalidad, añadiendo un valor estético que
видуальность, добавляет эстетической привлекательности, кото-
solo la belleza natural de la piedra puede donar. Por dise-
рая может быть создана лишь при помощи природной красоты
ño, color, texturas y elegancia, Breva y Toula se usan tan-
камня. Дизайн, цвет, структура и элегантный вид позволяют при-
to en contextos rústicos - montanos como en contextos
менять покрытия Бренва и Тоула как в контексте сельской мест-
modernísimos.
ности и горных районов, так и в самых современных кварталах.
Conveniencia en el tiempo
Экономия в долгосрочной перспективе
La resistencia a lo largo del tiempo de las coberturas de
Благодаря высокой износостойкости
pizarra permite un apreciable ahorro económico. Sus ca-
являются быстроокупаемым материалом. Физические свойства
racterísticas físicas se mantienen inalteradas a lo largo de
таких покрытий не изменяются в течение срока эксплуатации
los años y, como consecuencia, el mantenimiento de los
и, следовательно, работы по обслуживанию крыш сводятся к
tejados se reduce al mínimo, generando un ahorro ya en
минимуму, позволяя достичь значительной экономии уже в
el medio periodo.
среднесрочном периоде.
покрытия из сланца
143
Brenva
144
145
Toula
146
147
148
Características
Технические характеристики Cada teja es una pequeña obra de arte de la naturaleza y del hombre.
Каждая черепица - это произведение искусства, созданное природой и человеком.
• Excepcionalmente resistente e inalterable incluso sometido a
• Невероятно прочный материал, не теряющий своих свойств
fuertes cambios de temperatura.
даже в условиях резкой смены температур.
• No teme los ácidos, los álcalis y las otras sustancias químicas.
• Эти материалы не боятся кислот, щелочи и прочих химикатов.
• Todas la tejas presentan un cincelado manual en los bordes, ya
• На каждой черепице вручную по краям снимается фаска,
sea por un factor de valor estético que funcional de rompe gotas. • Cada teja ya se presenta agujereada, lista para ser fijada, por lo que los tiempos de colocación son rapidísimos. • Está equipada con piezas especiales que facilitan y completan su colocación para obtener un resultado perfecto. • Es imputrescible e inatacable por los microrganismos. • Su absorción del agua es mínimo, el 0,2%, un valor 3 veces inferior a la media de las coberturas de piedra. • Es resistente a los rayos UV y mantiene su típico color con el pasar del tiempo gracias a la ausencia de carbonatos de calcio. • Es ignífuga y es compatible con todos los otros materiales de construcción. • Es ecológica.
что придает эстетичность внешнему виду и играет важную функциональную роль при отводе воды с кровли. • В каждой плитке предварительно просверлено отверстие для крепления гвоздями, что позволяет значительно сократить время сборки крыши. • В комплекте идут вспомогательные крепежные элементы, облегчающие монтаж и позволяющие провести полный комплекс работ по укладке для достижения наилучшего результата. • Черепица не подвержена гниению и обладает стойкостью к воздействию микроорганизмов. • Имеет низкий уровень фотопоглощения: около 0.2 % - что в 3 раза ниже среднестатистических показателей у облицовочных материалов из камня. • Стойкий к УФ-излучению и сохраняет свой характерный цвет с течением времени благодаря отсутствию карбонатов кальция. • Огнестойкий и совместимый со всеми материалами для строительства. • Ну и напоследок: это экологичный материал. 149
400 mm m
m
40
0
150
0
m
40
m
300 mm
~10 mm
Prueba y conformidad
Результаты исследований и соответствие техническим требованиям Características Технические характеристики
Método de prueba Соответствие стандарту
U.d.m. Ед. изм.
Valores declarados Отметка о соответствии
Dimensiones y tolerancias Размеры и допустимые отклонения
UNI EN 12326-2/7
-
conforme соответствует
Espesor mínimo y tolerancia Минимальная толщина и допустимое отклонение
UNI EN 12326-2/8
-
conforme соответствует
Reacción al fuego Огнестойкость
96/603 CE
-
Clase A1 класс «А»
Prestaciones en condiciones exposición al fuego Поведение материала под длительным воздействием огня
Sin prueba Без испытаний
-
satisfactorio удовлетворительно
Resistencia a la flexión – valor característico longitudinal Предел прочности - при продольном изгибе
UNI EN 12326-2/10
MPa
28
Resistencia a la flexión – valor característico transversal Предел прочности - при поперечном изгибе
UNI EN 12326-2/10
MPa
35
Absorción de agua Водопоглощение
UNI EN 12326-2/11
%
conforme al código A1 соответствует классу «А1»
Tenor de carbonatos Содержание карбонатов
UNI EN 12326-2/13
%
< 20
Durabilidad absorción de agua Стойкость к поглощению воды
UNI EN 12326-2/11
%
conforme < 0,6 соответствует < 0,6
Durabilidad tenor de carbono no carbonato Содержание карбоната
UNI EN 12326-2/13
%
conforme < 2 соответствует < 2
Durabilidad resistencia a los 50 ciclos de hielo/deshielo Морозостойкость (до 50 циклов замораживания/оттаивания)
UNI EN 12326-2/12
-
conforme соответствует
Durabilidad resistencia a los ciclos térmicos Устойчивость к изменениям температуры
UNI EN 12326-2/15
-
conforme al código T1 соответствует классу «T1»
Durabilidad resistencia a la exposición a anhídrido sulfuroso Стойкость к воздействию диоксида серы
UNI EN 12326-2/14
-
conforme al código S1 соответствует классу «S1»
Pruebas de laboratorio del Politécnico de Turín y de CET Servicios, Isera, Trento.
Исследования проводились в лаборатории Политехнического Университета Турина и CET Servizi, Изера, Тренто.
EC Approved 151
Brenva
• Elementos Конструктивные элементы
240 mm
400 mm
400 mm
3 tipos de tejas necesarias para la cobertura Для кровельного покрытия необходимы 3 вида черепицы.
300 mm
300 mm
450 mm
Cumbrera plana de pizarra ardesia
Ganchos de cumbrera de cobre
Медное коньковое крепление
Крепление коньковой обрешетки
Bandas bajo cumbrera
Лента под конек
m m
500 mm
152
Soporte rastrel cumbrera
0 15
250 mm
Сланцевая коньковая плитка
50
Especificaciones técnicas
Технические характеристики
Cobertura realizada con pizarra ardesia tipo
Покрытия из камня сланца типа «Brenva B&B»
Brenva de B&B, de color gris oscuro, formato
темно-серого цвета,
rectangular 300x400 mm, espesor mínimo de
прямоугольная форма 300x400 мм,
10 mm, absorción del agua 0,2% y cincelado
минимальная толщина 10 мм,
manual de los bordes.
водопоглощение 0,2% с ручной отделкой краев.
Disposición modular cobertura de pizarra ardesia “BRENVA” distancia listones 160 mm listones de madera aconsejados 50x40 mm
Модульная конструкция кровельное покрытие из сланца “BRENVA” обрешетка фиксированным шагом 160 мм рекомендованы деревянные рейки 50x40 мм
160 mm
Вес на кв.м: 73 кг
160 mm
Peso por m aprox. 73 kg
160 mm
Количество на кв.м: 20,5
2
160 mm
Unidades por m : 20,5
160 mm
Минимальный рекомендуемый наклон: от 35% до 20 м
2
140 mm
Inclinación mínima aconsejada: 35% ~ 20°
153
Toula
• Elementos Конструктивные элементы
3 tipos de tejas necesarias para la cobertura Для кровельного покрытия необходимы 3 вида черепицы.
450 mm
0 40 320 mm
320 mm
m m
450 mm
Cumbrera plana de pizarra ardesia
Ganchos de cumbrera de cobre
Медное коньковое крепление
Крепление коньковой обрешетки
Bandas bajo cumbrera
Лента под конек
m m
500 mm
154
Soporte rastrel cumbrera
0 15
250 mm
Сланцевая коньковая плитка
50
Especificaciones técnicas
Технические характеристики
Cobertura realizada con pizarra ardesia tipo
Покрытия из камня сланца типа «Toula B&B»
Toula de B&B, de color gris oscuro, forma
темно-серого цвета,
cuadrada 400x400 mm, espesor mínimo de
квадратная форма 400x400 мм,
10 mm, absorción del agua 0,2% y cincelado
минимальная толщина 10 мм,
manual de los bordes.
водопоглощение 0,2% с ручной отделкой краев.
Peso por m aprox. 48 kg
Вес на кв.м: 48 кг
Disposición modular cobertura de pizarra ardesia “TOULA” distancia listones 230 mm listones de madera aconsejados 50x40 mm
Модульная конструкция кровельное покрытие из сланца “TOULA” обрешетка фиксированным шагом 230 мм рекомендованы деревянные рейки 50x40 мм
190 mm
Количество на кв.м: 11
2
230 mm
Unidades por m : 11
230 mm
Минимальный рекомендуемый наклон: от 35% до 20 м
2
230 mm
Inclinación mínima aconsejada: 35% ~ 20°
155
156
Piedras para suelos y pavimentaciones Un encanto que no pasa de moda Presentamos una serie de piedras para suelos y pavimentaciones de mínimo espesor, para una colocación sencilla y precisa con mortero cola. La natural irregularidad de las superficies junto a las tenues variaciones cromáticas, otorgan al producto instalado un efecto de gran prestigio. Una base segura sobre la cual lograr excelentes resultados desde el punto de vista estético y de durabilidad.
Камни для напольного покрытия Вечная красота
Среди предлагаемого ассортимента - множество вариантов камня малой толщины для напольного покрытия, чтобы сделать укладку быстрой и простой. Природные неровности поверхности наряду с тонкими изменениями цвета придают уложенному материалу элемент изысканности. Это надежная основа для достижения выдающихся долговечных эстетических результатов.
157
Adoquines de pórfido natural rojo: espesor 2 cm, superficie rojiza con características antideslizantes, prearmados sobre malla en forma de abanico para una rápida colocación con morteros cola, para exteriores e interiores. Disponibles también en la versión encastrable prearmada con adoquines dispuestos intercalados en filas paralelas.
Кубики из природного красного порфира: толщина 2 см, опаленная поверхность для предотвращения скольжения. Кубики предварительно установлены на сетку в форме павлиного хвост для быстрой укладки на клей. Камень подходят как для наружного применения, так и для использования в
Porfido R1 101
помещениях. Имеется в наличии также вариант с предварительной раскладкой камней параллельными рядами со смещением.
Baldosas de piedra natural: de espesor variable que van de 1,2 a 3 cm, superficies de corte natural, rojizas o envejecidas con bordes cortados, rectificados o envejecidos listos para una rápida y precisa colocación con morteros cola. Плитки из природного камня: толщина от 1,2 до 3 см, поверхность с натуральными сколами, опаленная или состаренная, с обрезанными краями, закругленными или потертыми, для быстрой и точной укладки на клей. 158
Argentera 74
Carta de colores • Цветовая гамма
Aurelia 110
pag. 162
Myra 114 (40x40)
pag. 164
Myra 115 (30x60)
pag. 166
Argentera 74
pag. 170
Argentera Maxi 84
pag. 174
Levanna 75
pag. 176 159
Carta de colores • Цветовая гамма
160
Galisia 55
pag. 178
Rovella 65
pag. 180
Granito Cenere Fiammato 73
pag. 184
Luserna Piano Cava 762
pag. 186
Luserna Fiammata Grigia 763
pag. 190
Luserna Fiammata Mista 764
pag. 192
Jolly Grigia 640
pag. 194
Jolly Gialla 680
pag. 196
Golden 20
pag. 198
Silver 20
pag. 200
Porfido R1 101
pag. 204
Porfido R2 102
pag. 208 161
Aurelia 110
Opus Romano 40x20 cm 40x40 cm 20x20 cm 60x40 cm 162
medidas • размеры mixto/смешанный espesor • толщина 1,5 cm cantidad por pallet • количество на паллет 20,12 m²
Pietre per Pavimentazione a OPUS ROMANO
Roca calcárea dura, certificada resistente a las variaciones
Твердая известняковая порода, морозостойкая (подтверждено
de temperatura y a las heladas, idónea para usos en
сертификатом), для использования в помещениях или снаружи.
interiores y exteriores. Fácil de limpiar y de mantener,
Легка в эксплуатации и чистке. У плитки Aurelia состаренные и
Aurelia presenta superficies y bordes envejecidos y vividos
потертые поверхность и края, что делает ее похожей на плитку
como las antiguas calzadas romanas.
старинных римских улиц. 163
Myra 114 (40x40)
medidas • размеры espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
164
40x40 cm 1,5 cm 19,05 m²
Pietre per Pavimentazione
Roca calcárea dura, certificada resistente a las
Твердая известняковая порода, морозостойкая
variaciones de temperatura y a las heladas, idónea para
(подтверждено сертификатом), для использования в
usos en interiores y exteriores. Fácil de limpiar y de
помещениях или снаружи. Легкая в эксплуатации и
mantener, Myra 40x40 se adapta a cualquier proyecto:
чистке, Myra 40x40 подходит для проекта в любом стиле:
rústico, contemporáneo, muy moderno.
деревенском, современном, ультрасовременном. 165
Myra 115 (30x60)
medidas • размеры espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
166
30x60 cm 1,5 cm 19,05 m²
Pietre per Pavimentazione
Roca calcárea dura, certificada resistente a las
©Твердая известняковая порода, морозостойкая
variaciones de temperatura y a las heladas, idónea para
(подтверждено сертификатом), для использования в
usos en interiores y exteriores. Fácil de limpiar y de
помещениях или снаружи. Легкая в эксплуатации и
mantener, Myra 30x60 se adapta a cualquier proyecto:
чистке, Myra 30x60 подходит для проекта в любом стиле:
rústico, contemporáneo, muy moderno.
деревенском, современном, ультрасовременном. 167
Pedazos especiales Aurelia e Myra
Дополнительные элементы
Esquina piscina Угол для бассейна
cod.AP110 - cm 50x50x3
Escalón/Borde piscina Ступенька/борт бассейна cod.SC110 - cm 50x35x3
Zócalo Плинтус
cod.BS110 - cm 50x10x1
168
Por pedido realizamos formatos diferentes para construcciones especiales.
возможны другие размеры и обработка по запросу 169
Argentera 74
Камень относится к сланцам
medidas • размеры
un corte natural superficial
и имеет приятный на вид
agradable. Sus tonalidades
натуральный скол поверхности.
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
comprenden varias
Расцветка: различные оттенки
gradaciones de grises.
серого.
Piedra ardesia presenta
170
40x40 cm 1,5 cm 20 m²
Pietre per pavimentazione
171
Argentera 74
172
Pietre per pavimentazione
173
Argentera Maxi 84
Камень относится к сланцам
medidas • размеры
30x60 cm
un corte natural superficial
и имеет приятный на вид
agradable. Sus tonalidades
натуральный скол поверхности.
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
3 cm 10,98 m²
comprenden varias
Расцветка: различные оттенки
gradaciones de grises.
серого.
Piedra ardesia presenta
174
Pietre per pavimentazione
175
Levanna 75
Камень относится к сланцам
medidas • размеры
un corte natural superficial
и имеет приятный на вид
agradable. Colores mixtos con
натуральный скол поверхности.
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
gris/verde dominante.
Расцветка: смешанная с
Piedra ardesia presenta
преобладанием серого/зеленого. 176
40x40 cm 1,5 cm 20,8 m²
177
Galisia 55
178
Piedra para suelos con
Камень для напольного покрытия,
espesor mínimo, superficie
имеющий небольшую толщину, а
plana y bordes levemente
также ровную поверхность и слегка
arredondeados que le
закругленные края, что позволяет
confieren al producto un
его выглядеть так, как будто он уже
aspecto vivido por el uso.
использовался.
medidas • размеры espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет cantidad por caja • Количество на упаковку
15x15 cm 1,2 cm 42,0 m² 0,5 m²
179
Rovella 65
180
Piedra para suelos con
Камень для напольного покрытия,
espesor mínimo, superficie
имеющий небольшую толщину, а
plana y bordes levemente
также ровную поверхность и слегка
arredondeados que le
закругленные края, что позволяет
confieren al producto un
его выглядеть так, как будто он уже
aspecto vivido por el uso.
использовался.
medidas • размеры espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет cantidad por caja • Количество на упаковку
30x15 cm 1,2 cm 42,0 m² 0,5 m²
Pietre per Pavimentazione
181
182
Rovella 65
183
Granito Cenere Fiammato 73
184
El granito es una roca
Гранит - это порода, обладающая
excepcionalmente dura y
исключительной твердостью и
resistente. El acabado flameado
прочностью. Опаленная поверхность
en la superficie lo convierte en
дает продукту защиту от скольжения,
un producto antideslizante y le
а также делает его более ценным с
confiere una gran belleza.
эстетической точки зрения.
medidas • размеры espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
30x60 cm 1,5 cm 30 m²
185
Luserna Piano Cava 762
Piedra gneis para pavimentaciones
Камень гнейс толщиной от 2 до
con espesor variable de 2 a 4
4 см для напольного покрытия, с
cm, con superficie plana natural y
естественной плоской поверхностью
bordes martillados que otorgan al
и отбитыми краями, придающими
producto un aspecto anticuado.
камню состаренный вид.
medidas • размеры espesor • толщина
por pedido - по запросу 2/4 cm
made in
186
Italy
187
Luserna Piano Cava 762
188
189
Luserna Fiammata Grigia 763
Piedra gneis para
Камень гнейс выверенной
pavimentaciones con espesor
толщины от 2 до 5 см для
calibrado de 2 a 5 cm, con
напольного покрытия, с
superficie flameada y bordes
опаленной поверхностью и
aserrados.
отпиленными краями.
medidas • размеры por pedido - по запросу espesor calibrado • выверенной толщины 2/3/4/5 cm
made in
190
Italy
191
Luserna Fiammata Mista 764
Piedra gneis para
Камень гнейс выверенной
pavimentaciones con espesor
толщины от 2 до 5 см для
calibrado de 2 a 5 cm, con
напольного покрытия, с
superficie flameada y bordes
опаленной поверхностью и
aserrados.
отпиленными краями.
medidas • размеры por pedido - по запросу espesor calibrado • выверенной толщины 2/3/4/5 cm
made in
192
Italy
193
Jolly Grigia 640
Es una piedra gneis para
Камень для напольного
pavimentaciones de exteriores,
покрытия, принадлежит к
muy resistente a las cargas y a
гнейсам, обладает повышенной
las heladas. Formato mosaico.
устойчивостью к нагрузкам и к морозу. Формат – мозаика.
194
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
2 ÷ 4 cm 25 m²
made in
Italy
195
Jolly Gialla 680
~ 1 cm
196
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
~ 1 cm 60-65 m²
Jolly Gialla es una piedra con espesor mínimo,
Камень Jolly Gialla (Жоли Джалла) для напольного
para mampostería ordinaria, apta tanto como
покрытия, имеющий небольшую толщину. Подходит
revestimientos de paredes que como para
для кладки в случайном порядке, как для облицовки
colocación de suelos.
стен, так и в качестве напольного покрытия. 197
Golden 20
ancho • ширина espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
198
20 cm 15/25 mm 20 m²
199
Silver 20
ancho • ширина espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
200
20 cm 15/25 mm 20 m²
201
Golden Opus
espesor • толщина cantidad por pallet • количество на паллет
202
15/25 mm 25 m²
203
Porfido R1 101
Adoquines de pórfido de 2 cm de espesor, prearmados sobre malla en forma de abanico.
Кубики из порфира, предварительно собранные на сетку в виде павлиньего хвоста. 204
espesor • толщина 2 cm cantidad por pallet • количество на паллет 20 m²
205
206
Porfido R1 101
207
Porfido R2 102
Adoquines de pórfido encastrables prearmados sobre malla.
Кубики из порфира, предварительно собранные на сетку с раскладкой «со сдвигом». 208
espesor • толщина 2 cm cantidad por pallet • количество на паллет 20 m²
209
210
Los gaviones que estimulan tu creatividad Infinitas posibilidades de personalización. NiDO es un sistema patentado, innovador, ecológico y completamente reciclable ideal para la creación de estructuras arquitectónicas modernas y decorativas en interiores de viviendas, locales públicos, jardines, mobiliario urbano y paisajes.
Клетка как источник вдохновения
Бесконечные варианты выполнения по индивидуальному заказу NiDO (НИДО) – это запатентнованная, инновационная, экологически
чистая система (с возможностью полного ее повторного использования) для создания архитектурно-дизайнерских конструкций в интерьерах жилых помещений, местах общественного пользования, садах, городском убранстве и ландшафтном оформлении. 211
212
El sistema NiDo garantiza una estructura
NiDO гарантирует неизменяемость формы
indeformable y sin la utilización de ganchos
конструкции при абсолютном отсутствии
entre las varias paredes para lograr un acabado
стяжек между стенками, что позволяет получить
estético perfecto y absolutamente sin iguales.
неподражаемый эстетичный вид. В основе
El principio constructivo de NiDO utiliza una
конструкции NiDO – безукоризненно спаянная
malla de acero galvanizado o una malla de
сетка из стали горячего цинкования или сетка из
acero inoxidable del diámetro de 5 mm soldada
нержавеющей стали диаметром 5 мм.
a la perfección. Disponibles gaviones con tres
В наличии имеются три типа ячеек сетки: 5x5
tipos de mallas: 5x5 cm, 5x10 cm, 10x10 cm,
см, 5x10 см, 10x10 см, которые можно выбрать в
utilizables según el tipo de construcción y el gusto
зависимости от типа конструкции и эстетических
estético, y se rellenan con piedras que se pueden
предпочтений. Внутрь сетки будут помещены
elegir por color y dimensión creando efectos muy
камни, цвет и размеры которых выбираете Вы для
sugestivos. Además de una serie de elementos
создания непревзойденного результата.
estándares listos para ser instalados, realizamos
Помимо ряда стандартных элементов мы можем
estructuras de acuerdo a los proyectos y diseños
создавать конструкции по проекту и дизайну
de arquitectos y clientes. La personalización es
архитекторов и заказчиков. Выполнение по
un punto fundamental de la filosofía del proyecto
индивидуальному заказу – это краеугольный
NiDO. Por este motivo B&B propone una vasta
камень в философии проектирования NiDO.
elección de piedras naturales con las cuales
Поэтому компания B&B предлагает широкий
rellenar los gaviones y crear composiciones
ассортимент природного камня для заполнения
cromáticas siempre nuevas. Además de la
конструкций и создания уникальных цветовых
vasta elección de piedras que nuestra empresa
решений. Помимо огромного ассортимента камней,
ofrece, el cliente puede utilizar materiales
предлагаемого нашей компанией, клиент может
propios, comprando solamente los gaviones de
использовать и свои материалы. В этом случае
acero y personalizando el contenido con piedras
он приобретает у нас только стальные каркасы и
de la zona. La cadena de producción es
заполняет их камнями по своему усмотрению.
completamente italiana.
Вся производственная цепочка – итальянская.
idea
proyecto
realización
Идея
Проект
Исполнение
213
214
NiDO
215
216
NiDO
217
DrySystem es un sistema que se instala al colocar los revestimientos y que garantiza paredes siempre secas y ventiladas, apto para todo tipo de revestimientos, mamposterías o revocados. La suministración de DrySystem comprende cuatro elementos: • Dryvent • ZincoRete 2,5 (Malla galvanizada 2,5) • Grapas de anclaje • Soffio (Ventilación) DrySystem es un sistema ideal para utilizar ya sea en los nuevos proyectos de construcción como para los de restructuración. Es particularmente indicado para revestimientos colocados con cemento cola como la piedra natural o reconstruida, listones de terracota, cemento portland, cerámica, paredes de listones de piedra o de ladrillos a la vista o revoque. Se aplica a cualquier tipo de soporte: ladrillos, bloques de cemento, cemento armado, madera, etc. Es perfecto para revestir paredes de hormigón construidas contra la superficie del suelo donde se prevé o se supone que podría ser afectada por la humedad o por el agua del terreno. DrySystem crea una protección al revestimiento evitando desagradables inconvenientes como la formación de moho, eflorescencias salinas o que se desprendan los materiales utilizados. Rollos muy prácticos de 80 cm de altura y 15 metros de largo.
Практичный рулон высотой 80 см и длиной 15 метров. 218
En el revestimiento de las paredes de las viviendas es fundamental prever la transpiración de las mismas. DrySystem permite que la condensación que se forma en el interior de la vivienda sea eliminada. Es excelente para utilizarlo en restructuraciones de paredes viejas donde la humedad ha disgregado el revoque y deteriorado el revestimiento.
DrySystem (Драйсистем) – это основа для облицовочных работ, которая гарантирует, что стена будет всегда сухой и вентилируемой, и которая подходит для любого типа облицовки, кладки или штукатурки. Комплект DrySystem включает четыре элемента: • Dryvent (Драйвент) • ZincoRete (Цинкорете)2,5 • Дюбеля для крепления • Soffio (Соффьо) DrySystem идеально подойдет как для новых строительных проектов, так и для реконструкции. Она особенно рекомендуется для покрытия, крепящегося на клей, такого типа как природный или восстановленный камень, обожженные плитки, клинкер, керамика, стены из каменных блоков или из фасадных кирпичей, либо штукатурка. Наносится на основу любого типа, строительные керамические изделия, бетонные блоки, железобетон, дерево и т.д. Система превосходно подходит для облицовки соприкасающихся с землей стен из железобетона, где прогнозируется или предполагается появление влажности или грунтовых вод. DrySystem создает защиту при облицовке, позволяя избежать таких неприятных явлений, как образование плесени, выцветание от соли или отслоение материалов от стены. При облицовке наружных стен жилых домов, где необходимо предусмотреть отвод влаги из каменной кладки, DrySystem дает возможность удаления конденсата, образующегося внутри жилища. При восстановлении старой каменной кладки, где влажность разрушила штукатурку или испортила облицовку. 219
220
Dryvent: está producido con material
plástico reciclado, presenta perfil corrugado de 10 mm y micro fisuras que permiten la ventilación horizontal y vertical. Se suministra premontado sobre una membrana de poliéster transpirante e hidrófuga. Es liviano, se dobla fácilmente y se adapta a cualquier tipo de soporte.
Dryvent – это продукт из пластика вторичной переработки, имеющий гофрированный профиль с шагом 10 мм и микроотверстиями для горизонтальной и вертикальной вентиляции. Он соединен с мембраной из полипропилена, «дышащей», но водоотталкивающей. Он легкий, легко гнётся и подходит основе любого типа.
Membrana en poliéster hidrófuga.
Мембрана из водоотталкивающего полипропилена.
ZincoRete 2,5:
ZincoRete 2,5
Grapa de anclaje:
Дюбели для крепления
Mortero Cola B&B:
Клей B&B
Soffio: (Ventilación) elemento a forma de “L” realizado en material plástico reciclado con el perfil corrugado como el de Dryvent, se instala detrás de este último y tiene la función de alimentar la circulación del aire y de drenar la humedad y los residuos de agua.
Soffio – элемент в форме буквы «L». Также как и Dryvent, он выполнен из пластика вторичной переработки и имеет гофрированный профиль. Его размещают под слоем Dryvent для циркуляции воздуха и дренажа остаточной влаги и воды.
es un soporte de hierro galvanizado para todo tipo de revestimientos y revoques, suministrado en hojas de 1000 x 2000.
son el sostén y el ancla de toda la pared.
revoque para la cobertura de la malla que prepara la superficie sobre la cual se colocará el revestimiento.
это основа для любого типа облицовки и штукатурки, сделанная из оцинкованного железа. Доступный в плоских листов 100 х 200 см.
это анкеровка и поддержка всей стены.
это состав, покрывающий сетку, чтобы подготовить ее к наклеиванию облицовки.
221
222
223
Mortero
КЛАДОЧНЫЙ РАСТВОР GRIS CLARO cod. 11 / СВЕТЛО-СЕРЫЙ арт. 11
GRIS MEDIO cod. 99 / СЕРЫЙ арт. 99
GRIS OSCURO cod. 66 / ТЕМНО-СЕРЫЙ арт. 66
Manga pastelera rellena juntas B&B Para una perfecta colocación utilizar la exclusiva manga pastelera rellena juntas B&B - cod. 46 AMARILLO OCRE cod. 33 / ЖЕЛТАЯ ОХРА арт. 33
Конусообразным мешочком B&B. Для идеально точного нанесения рекомендуем воспользоваться специальным конусообразным
COLOR BARRO cod. 88 / ГЛИНА арт. 88 224
мешочком B&B - арт. 46
Mortero y Cemento Cola Especial
Особый кладочный раствор и клей Кладочный раствор B&B Этот кладочный раствор не выцветает, что подтверждено
Mortero B&B
сертификатом, и имеет состав, специально разработанный для
Anti eflorescencias certificado, realizado específicamente
компании B&B. Имеется в наличии в 5 цветовых вариантах.
para los revestimientos B&B, disponible en 5 coloraciones.
Укрупненная зернистость, полученная смешиванием инертных
El prestigioso efecto de acabado “rústico” se obtiene
песков, придает кладке ценный эффект старины. Идеально
gracias a una mezcla de arenas inertes de gránulos
подходит для лицевых кирпичей, плиток, природного и
gruesos. Es ideal para utilizarlo con ladrillos a la vista,
восстановленного камня.
listones, piedra natural o reconstruida.
Упаковка по 25 кг.
Bolsas de 25 kg.
Особый клей B&B Cemento Cola Especial B&B
Состав был специально разработан для компании B&B.
Creado por B&B es el producto ideal para fijar listones,
Идеально подходит для крепления плиток, природного и
piedra natural o reconstruida.
восстановленного камня.
Bolsas de 25 kg.
Упаковка по 25 кг.
Cola Especial B&B cod. 91
Клей B&B арт. 91 225
Consejos e instrucciones para la colocación de revestimientos de piedra VERIFICACIÓN DEL SUPORTE:
APLICACIONES:
• Los suportes sobre los cuales pegar el revestimiento de piedra deben ser sólidos, estar secos, limpios, sin polvo ni substancias grasas, pinturas viejas o cualquier otro tipo de material que pueda comprometer su perfecta adhesión.
• Los revestimientos de piedra B&B pueden ser aplicados sobre soportes particulares como madera, metales, materiales aislantes, cartón yeso, paredes ventiladas, etc. Los invitamos a contactar nuestra oficina B&B para desarrollar este tipo de proyectos.
• Ante la duda, fijar a la pared utilizando tarugos, la red metálica ZINCORETE 2,5 y realizar sucesivamente una leve aplicación de colla especial B&B.
CONDICIONES CLIMÁTICAS: • No aplicar el producto con temperaturas cercanas a cero grados o si se prevén fuertes heladas en los días inmediatamente sucesivos a la aplicación. • No aplicar el producto sobre suportes mojados o si se prevén lluvias inminentes.
DRYSYSTEM: Aconsejamos utilizar DRYSYSTEM para: • garantizar la máxima transpirabilidad de las paredes y facilitar el drenaje de una posible condensación;
CEMENTO COLA ESPECIAL B&B:
• garantizar la perfecta adherabilidad de revestimientos de paredes en contacto directo con el suelo no impermeabilizados;
• Se aconseja utilizar siempre el cemento cola especial B&B.
• resolver el problema de la humedad que sube por la pared.
• La aplicación del cemento cola se debe realizar SIEMPRE con el método de doble aplicación, tanto sobre la pared como sobre la pieza por encolar.
COBERTURA CONTRA INFILTRACIONES DE AGUA:
• Con la espátula dentada específica, extender el cemento cola sobre la pared pasándola horizontalmente y verticalmente. • Proceder por partes no muy grandes para evitar que el cemento cola se seque y se forme una “capa”. • Extender el cemento cola sobre la parte posterior de la piedra y pegarla a la pared ejerciendo presión.
226
• Todas las piedras de colocación irregular pueden ser colocadas con junta o en seco. En la preparación del sellado, siempre estimamos una junta de aprox. 20 mm. En caso de colocación en seco se deberá calcular un 15% más de material necesario.
• Es indispensable evitar infiltraciones de agua de lluvia entre el revestimiento y la pared. Por lo tanto es necesario prever una cobertura utilizando techos o tapajuntas, faldones o placas cubre muros.
B&B: la belleza eterna de una pared de piedra natural
Инструкция по укладке облицовочного камня ОБРАБОТКА ОСНОВАНИЯ:
УКЛАДКИ НА НЕСТАНДАРТНУЮ ОСНОВУ:
• Основа, на которую клеят облицовку из камня, должна быть надежной, сухой, чистой, предварительно очищенной от пыли, жирных субстанций, старой краски и всего того, что может помешать плотному прилеганию.
• Каменные облицовочные материалы B&B можно укладывать и на такую основу как дерево, металл, изоляционный материал, гипсокартон, вентилируемые стены и т.д. Для реализации таких проектов рекомендуем вам предварительно обращаться в технический отдел B&B.
• Если вы сомневаетесь, что поверхность подойдет, воспользуйтесь проволочной сеткой ZINCORETE 2.5, прикрепив ее к стене с помощью дюбелей, а затем выровняйте специальным клеем B & B.
• При «фигурной» укладке плитки можно использовать как принцип бесшовной укладки, так и укладки со швом.Подготавливая комплект товара, мы принимаем в расчет швы толщиной около 20 мм. В случае бесшовной укладки необходимо включать в расчеты на 15% больше материала.
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ: • Не укладывайте плитку при температурах близких к нулю, а также при прогнозе заморозков на следующие за нанесением дни.
DRYSYSTEM:
• Не укладывайте плитку на влажное основание, а также, если в ближайшие дни ожидается дождь.
• обеспечить максимальную воздухопроницаемость стен, и позволить дренажной системе пропускать пары влаги;
СПЕЦИАЛЬНЫЙ КЛЕЙ B&B: • Мы советуем использовать специальный клей B&B. • Нанесение клеящего вещества ВСЕГДА должно быть как на стену, так и на обратную сторону плитки. • С помощью специального шпателя с зубьями распределите клей по стене движениями по горизонтали и вертикали. • Продолжайте наносить клей на стену небольшими участками, чтобы избежать его засыхания и образования «пленки». • Нанесите клей на обратную сторону плитки и плотно прижмите к стене.
Мы рекомендуем использовать DRYSYSTEM для того, чтобы:
• обеспечения герметичности конструкций, примыкающих к земле; • воспрепятствовать подъему капиллярной влаги.
ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ: • Очень важно защитить конструкцию от проникновения дождевой воды между облицовкой и опорной стеной. Для этого нужно обеспечить защиту с помощью крыш и водостоков, скатов и облицовочных плит.
В&B: вечная красота стены из натурального камня 227
Colocación de las piedras
Укладка камня
1) Aplicar un estrato de cemento cola antideslizamiento con una espátula dentada de al menos 6 mm.
1) Нанести клей, предохраняющий от скольжения, с помощью зубчатого шпателя (толщиной мин. 6 мм.)
2) Extender el cemento cola sobre la parte posterior de la piedra.
2) Распределить клей на обратной стороне камня.
3) Colocar las piedras. 4) Rellenar la juntas con mortero B&B utilizando la manga pastelera rellena juntas. 5) Aplicar y comprimir el mortero con las herramientas adecuadas. 6) Cepillar para eliminar los residuos de mortero sin usar agua.
228
3) Приложить камни. 4) Заполнить шов плиточным раствором B&B при помощи специального мешочка-конуса. 5) Раскатать и прижать штукатурку с помощью соответствующих приспособлений. 6) Почистить щеткой, чтобы удалить возможные остатки штукатурки, не используя воду.
1
2
3
4
5
6
B&B s.a.s. - Corso B. Telesio, 29 - 10146 Torino Tel. +39 011 812 61 55 - Fax +39 011 812 61 56 info@bb-sas.it export@bb-sas.it
www.bb-sas.it