2 minute read
la noblesa d’un ofici ancestral
“Universalment, el vuit és el nombre de l’equilibri còsmic, de les quatre direccions cardinals”
“Universally, eight is the number for cosmic balance, the four cardinal directions”
The nobility of an ancient craft
Max Rutgers, un saber que és patrimoni immaterial de la humanitat Max Rutgers, an intangible knowledge regarding the heritage of humanity
Resolució i creació Resolution and creation
La meva disciplina ajuda a què no tot es resolgui amb productes industrialitzats com els plàstics i d’altres materials no tan nobles. My discipline means that not everything becomes an industrialized product, such as plastics and other nonnoble materials.
Vaig començar a treballar el 1994, a ‘les Compagnons’, un sistema de formació peculiar que està reconegut com a patrimoni immaterial de la humanitat. He desenvolupat l’empresa Max Madera a Catalunya des de 2007. A part dels treballs sempre he donat molta importància a la formació i fa ja 14 anys que estic treballant aquí en aquesta àrea: han passat gairebé seixanta persones per l’empresa per tal d’aprendre l’ofici.
El fet de conjuntar el saber fer amb la creació permet realitzar obres realment originals, no tan estandaritzades. És important que perdurin aquests treballs tradicionals. I started working in 1994, at Les Compagnons, a specific training system that is recognized as an
intangible heritage of humanity. I developed the Max Madera company in Catalonia in 2007. In addition to production, I have always placed importance in training. I have been working in this area for 14 years and almost sixty people have passed through the company to learn this trade. Combining know-how with creation makes it possible to conceive original creations that are no so standardized. It is important that these traditional professions endure.
Max Rutgers fuster d’estructures,
structures carpenter
Max Madera
C/ Els Grecs, 8 - 2n - 17480 Roses (Girona) M. (+34) 650 83 67 47 - info@maxmadera.com www.maxmadera.com
“Universalment, el vuit és el nombre de l’equilibri còsmic, de les quatre direccions cardinals”
“Universally, eight is the number for cosmic balance, the four cardinal directions”
Campanari Serinyà “ He tingut la sort de participar en obres peculiars com ara el Mas Marroch, la cúpula dels germans Roca. He participat també en la restauració de moltes masies com la de Can Buch. I he col·laborat així mateix en la restauració de patrimoni, per exemple el campanar de Serinyá, la casa Burés i el Monestir de Pedralbes”
“I have been lucky enough to participate in works such as Mas Marroch, the dome of the Roca Brothers. I have also consulted in the restoration of many farmhouses (masias) such as Can Buch and the restoration of heritage sites such as the Cerinyá bell tower, the Bures house and the Pedralbes Monastery ”
Can Buch
i
Cúpula Mas Marroch, El Celler de Can Roca
C/ Els Grecs, 8 - 2n - 17480 Roses (Girona) M. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com www.maxmadera.com
