8 September 2013
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
ПРОГРАММА РАДИОПЕРЕДАЧ НОВОЕ РУССКОЕ РАДИО
KJAY 1430 AM
уроки Жизни
ЛЮБОВЬ ОТЦА
www.facebook.com/afishamedia
ПОНЕДЕЛЬНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 6:15 am Бодрое утро 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бизнес и финансы
ВТОРНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:10 am Всё о страховках 7:30 am Автошоп 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бумеранг
СРЕДА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Gabriel Travel
Трансляция в интернете: www.Rusac.com SMS портал: (916) 678-1430
ЧЕТВЕРГ 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:20 am Всё о страховках 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Школьный час 8:40 am Ваш дом
ПЯТНИЦА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:30 am Weekend c Г.Бондарь 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:00 am Hanlees Toyota
СУББОТА 10:02 am Новости 10:10 am Жизнь в победе 11:00 am Радио Маркет 11:45 am Автошоп 12:00 pm Новости 12:15 pm Weekend c Г.Бондарь 1:00 pm Стол заказов 2:00 pm Женский час
Телефон прямого эфира: (916) 979-1430
Много лет тому назад жил на свете один богатый человек со своим единственным сыном. У них было хобби собирать редкие картины. Они путешествовали по миру, добавляя всё новые и новые шедевры к своей бесценной коллекции. Многомиллионные полотна Пикассо, Ван Гога, Мане и многие другие украшали стены выставочных залов в их поместье. Пожилой вдовец с удовольствием отмечал, как его сын становится опытным коллекционером. Острый глаз молодого собирателя картин и деловой подход заставляли отца сиять от гордости, когда они имели дело с коллекционерами мирового значения в разных частях света. Наступила зима, а с ней пришла война, и молодой человек должен был защищать свою страну от врагов. Через несколько недель отцу пришло известие, что его сын пропал без вести в одном из сражений. Старый коллекционер с ужасом ожидал другого, более ужасного сообщения, боясь, что никогда больше не увидит своего любимого сына. Через несколько дней его опасения подтвердились: пришла телеграмма о смерти его единственного наследника. Он был убит, когда нёс на себе в госпиталь раненного бойца. Подходило Рождество, старик готовился встретить его в полном одиночестве и в глубокой печали. Он вспоминал, как они вдвоём проводили рождественские дни, а теперь радость навсегда оставила его роскошный особняк. В рождественское утро кто-то позвонил в его дверь. Он побрёл открывать дверь, проходя через свою знаменитую коллекцию, картины на стенах напомнили ему о том, что сын его никогда не вернётся к нему. Старик открыл дверь, на породе стоял солдат. В руках у молодого воина был большой пакет. Солдат назвал своё имя и сказал: «Я был другом вашего сына. Он спас меня, раненного, донеся до медсанбата, а сам погиб. Можно мне войди в ваш дом на несколько минут? Я должен
вам кое-что показать». Старик узнал от солдата, что его сын рассказывал всем о нём, об их коллекции, о любви к искусству. «Я – тоже художник и хочу отдать вам – это». Старик стал разворачивать пакет, и вскоре перед ним предстал портрет его сына. Слёзы навернулись на глаза несчастного отца, он поблагодарил солдата и пообещал, что повесит портрет над камином, отстранив бесценные мировые шедевры знаменитостей. Пожилой человек сел в кресло напротив картины и провёл весь праздничный день, пристально глядя на подаренный ему портрет. Позже отец узнал, что его сын спас десятки бойцов и продолжал это делать до тех пор, пока пуля не пробила его сердце. По мере того, как истории об отваге его сына на войне продолжали достигать ушей старого человека, гордость его возрастала и облегчала нестерпимую боль. Несмотря на то что его любимый сын никогда не будет с ним рядом, он будет долго жить в памяти и сердцах людей, которые узнают о его подвиге. Портрет сына скоро сделался самым драгоценным в его коллекции. Он сказал своим соседям, что это - самый дорогой подарок, который он когда-либо получал. Следующей весной бедный старик заболел и умер. Все картины по его просьбе должны были быть проданы с аукциона в рождественские праздники. Наконец этот день пришёл, и все известнейшие коллекционеры мира собрались на аукционе. Сегодня могли сбыться их мечты о приобретении бесценных полотен. Но распродажу начали с портрета сына коллекционера, и первая цена была назначена -100 долларов. Воцарилось молчание. Кто-то в конце зала выкрикнул: «Кому нужна эта картина? Это же портрет его сына. Уберите её и начнём аукцион». Раздались одобрительные возгласы толпы. «Нет, мы должны продать эту работу первой, таково условие хозяина». Наконец друг старого коллекционера сказал: «Я куплю её за 10 долларов, у меня больше нет денег». «Кто-нибудь ещё? Кто больше?» Тишина. «Десять долларов - раз, десять долларов - два, десять долларов - три. Продано!» Кто-то крикнул: «Давайте, наконец, разыграем настоящие произведения искусства!» Аукционист объявил, что аукцион окончен. Все умолкли, а кто-то спросил: «Что вы имеете в виду?» «Всё очень просто. В соответствии с волей покойного, тот, кто покупает портрет его сына, получает в подарок всю коллекцию». И тогда все коллекционеры поняли одну простую вещь: любовь отца, сын которого отдал свою жизнь за людей, безмерна. Тот, кто принимает сына, получает всё!
Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District
УРОКИ МУЗЫКИ
Преподаватель музыки с большим опытом предлагает вам и вашим детям с шести лет уроки игры на фортепиано даже на каникулах.
(916) 444-3346, Татьяна.
Транспортные услуги Доставлю клиентов в аэропорт Сан-Франциско или Сакраменто и встречу на обратном пути. Сергей: 916.
333.9394
14
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700