Diaspora Newspaper – it's everything about US
20 июля 2014
КОНСУЛЬТАЦИЯ
ЕЩЁ ОДНА ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПРОГРАММА ПОМОЩИ ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.
Уверена, что почти всем читателям газеты известно о государственной программе по уходу на дому (IHSS). В графствах Сакраменто, Йоло и Пласер трудно найти пожилого русскоязычного человека, который бы не пользовался услугами этой программы или хотя бы однажды не попытался подать заявление на получение этих услуг. Но, наверное, очень немногие знают, что существуют и другие государственные программы помощи пожилым жителям США, которые предназначены улучшить качество их жизни и скрасить трудности быта и ухода за собой. Одна из таких программ называется «Многоцелевая программа услуг для пожилых», сокращённо MSSP. Эта программа финансируется из федерального и штатного бюджетов и, подобно программе IHSS, предназначена для того, чтобы помочь людям от 65 лет и старше продолжать самостоятельно проживать в своём доме или квартире и не быть, по причине проблем с физическим или умственным здоровьем, помещёнными в государственное учреждение по уходу за стариками. «Многоцелевая программа услуг для пожилых» имеет 38 офисов в Калифорнии и обслуживает более 11,000 человек. Чтобы стать клиентом этой программы, заявитель должен быть в возрасте 65 лет или старше, получать медицинскую страховку Medi-Cal и доход не более $860-1000 на одного и $1200-1600 на двоих членов семьи, испытывать трудности в уходе за собой и своим здоровьем, нуждаться в помощи с приготовлением пищи, принятием ванны, соблюдением личной гигиены, уборкой дома и остальных необходимых и ежедневных дел, которые позволяют любому человеку проживать в безопасности для здоровья и жизни. Программа MSSP – не только бесплатная для каждого клиента, но и добровольная. Это означает, что человек может в любой момент отказаться от получаемых услуг или продолжать получать их до самой смерти, или до тех пор, пока он будет подходить вышеупомянутым условиям программы. Незнание английского языка не является препятствием для подачи заявления и получения услуг, так
как программа обеспечивает переводчиков для того, чтобы правильно определить нужды человека и необходимые виды помощи. Для жителей графств Сакраменто, Йоло и Пласер программа MSSP оплачивает следующие виды помощи: транспортные услуги (такси и Paratransit), обогревающие и охлаждающие приборы (вентиляторы, обогреватели и пр.), предметы ухода за личной гигиеной (одноразовые перчатки, влажные салфетки, подкладки, крема, дезинфицирующие средства и т.д.), микроволновые печи и миксеры, кровати, специальные матрасы, простыни, водонепроницаемые наматрасники, пищевые смеси для людей со слабым здоровьем, мебель, предметы обеспечения безопасности (перила, резиновые коврики и т. п.), модификацию жилого помещения для проживающих в собственном доме (ремонт крыши, установка поручней, поддерживающего оборудование в ванной, съездного устройства для инвалидного кресла и т.п.), установку дверной сигнализации и цепочек безопасности, бытовую технику, пылесосы, чистку карпета, социальную поддержку посредством общения, проверку самочувствия посредством посещений на дому или ежедневного общения по телефону и многое другое, в том числе и возможность временной замены человека, осуществляющего основной уход, чтобы он также имел возможность отдохнуть. Те, которые решат воспользоваться услугами этой программы, должны хорошо понимать, что собственно MSSP не предоставляет никаких услуг, но является посредником, соединяющим клиента с подрядчиками программы – людьми и организациями, предоставляющими вышеуказанные услуги, поэтому расчёт за все услуги проходит непосредственно между MSSP и подрядчиками. Также MSSP не является частью программы In Home Supportive Services (IHSS) и оказывает одну единственную помощь для человека, предоставляющего клиенту обоих программ услуги по уходу на дому IHSS – временную замену для отпуска или отдыха. Чтобы стать клиентом «Многоцелевой программы услуг для пожилых», жители графств Сакраменто, Йоло и Пласер могут обратиться по телефону (916)
374-7739 на английском или во время звонка попросить переводчика. Заявление от вашего имени может подать любой человек. На момент обращения будет необходима следующая информация, которую необходимо сообщить работнику программы: полное имя будущего клиента, адрес, номер карточки социального обеспечения, дату рождения, имя человека для последующего контакта, если это не один и тот же человек, информацию о ситуации, состоянии здоровья и способности клиента ухаживать за собой и жилым помещением. Так как потребность в этой бесплатной программе довольно высока, то в данное время
существует лист ожидания. Однако это не означает, что вам придётся ждать долгие годы. Работники «Многоцелевой программы услуг для пожилых» делают всё от них зависящее, чтобы очередь продвигалась как можно скорее. Поэтому, если вы нуждаетесь в этой дополнительной помощи, не откладывайте с заполнением заявления. Ваше участие в программе MSSP никак не отразится на получении помощи от других программ, как например Golden Days, Senior Link, IHSS или Medi-Cal, и никак не повлияет на оплату услуг вашего провайдера IHSS. Не только вы сами, но любой социальный работник может заполнить бланк заявления, на-
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
правив вас на «Многоцелевую программу услуг для пожилых», если вы соответствуете вышеупомянутым критериям. Примите во внимание, что далеко не все социальные работники знают о существовании программы MSSP и не все имеют бланки заявления. Поэтому, если вам или вашему работнику нужен бланк заявления или дополнительная информация, или, если вы проживаете в других графствах штата Калифорния и не можете сами найти в интернете контактный телефон программы, вы всегда можете обратиться за этим в русскую информационную службу непосредственно в мой офис по номеру (916) 877-6864.
25