Diaspora 02 09 14 by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

20 YEARS

IN B USINESS

AFISHA

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

Церемония открытия Зимних игр в Сочи, которая прошла 7 февраля на олимпийском стадионе «Фишт», показала зрителям со всего мира Россию как страну с богатой классической культурой. При этом основой шоу стал глубокий экскурс в историю России и балетное представление по мотивам бала Наташи Ростовой из всемирно известного романа Льва Толстого «Война и мир». Участниками церемо- идеей церемонии стали сны ной олимпийской чемпионке нии, созданной креативной маленькой девочки, которая в прыжках с шестом Елене группой во главе с генди- видит Россию и ее историю Исинбаевой. Далее факел ректором Первого канала в разных периодах. перешел в руки трехкратного Константином Эрнстом, С приветственными чемпиона Олимпийских игр стали такие известные в речами выступили прези- по борьбе Александра Карестране и мире люди, как дент МОК Томас Бах и гла- лина. Из его рук факел взяоперная дива Анна Нетреб- ва оргкомитета «Сочи 2014» ла олимпийская чемпионка ко, балетные звезды Диана Дмитрий Чернышенко. Бах по художественной гимнаВишнева, Светлана Захарова, передал слово президенту стике Алина Кабаева. Она Владимир Васильев и Да- России Владимиру Путину, в свою очередь отдала его нила Корсунцев, а также который открыл Олимпиаду. трехкратной олимпийской боксер и депутат Николай Речь президента была корот- чемпионке по фигурному Валуев, космонавты Сергей кой: «XXII зимние Олимпий- катанию Ирине Родниной. Крикалев, Роман Романенко, ские игры в Сочи объявляю Следом факел взял в руки Федор Юрчихин, Светлана открытыми». трехкратный олимпийский Савицкая и Елена Серова, Следом шестикратная чемпион по хоккею Владирижер Валерий Гергиев. олимпийская чемпионка дислав Третьяк, который Зрители, которые при- Лидия Скобликова, двукрат- поприветствовал факелом мерно четыре часа провели ный олимпийский чемпион зрителей церемонии. на холодном олимпийском Вячеслав Фетисов, космоТретьяк и Роднина постадионе «Фишт», тепло навт Валентина Терешкова, бежали с факелом к чаше реагировали на происхо- актриса Чулпан Хаматова, огня, которая находится за дящее на сцене, а при про- режиссер Никита Михалков, пределами арены. Они подходе российской сборной во дирижер Валерий Гергиев, несли факел к специальной время парада спортсменов кибергонщик Алан Енилеев тумбе, огонь схватился, и устроили атлетам настоя- и кавалер медали «За отва- наверх к чаше побежала щую овацию. гу» журналист Анастасия огненная змейка, которая Масштабные декора- Попова внесли на стадион вспыхнула наверху огромции, которые включали в олимпийский флаг. Анна ным факелом. После этого себя макеты в натураль- Нетребко исполнила Олим- начался грандиозный фейерную величину голов ра- пийский гимн. За гимном верк, который окончательно бочего и колхозницы от последовали обязательные завершил торжественную одноименной скульптуры для всех Олимпиад олим- церемонию. Напомним, что Веры Мухиной, огромную пийские клятвы со сторо- 22-е зимние Олимпийские Русь-тройку, разные уголки ны спортсменов, тренеров игры, которые стартовали России, слаженная работа и судей. 7 февраля, пройдут по 23 трех тысяч актеров, участвоЗатем на стадион прибыло февраля. А Паралимпиада вавших в церемонии, и двух пламя олимпийского огня пройдет здесь же с 7 по 16 тысяч волонтеров в итоге - факел на арену внесла тен- марта. Талисманами зимних создали беспрецедентное нисистка Мария Шарапова. Олимпийских игр 2014 стадля России шоу. Основной Она передала факел двукрат- ли Белый мишка, снежный

Леопард и Зайка. А слоганом Олимпиады являются слова: «Жаркие. Зимние. Твои». По-английски это звучит так: «Hot. Cool. Yours». Предполагается, что в Сочи выступят представители 88 стран. Пятнадцать зимних спортивных дисциплин, объединённых в семь олимпийских видов спорта, включены в программу зимних Олимпийских игр. Сюда входят три коньковых вида, шесть лыжных видов, два вида бобслея, а также четыре отдельных вида спорта. Это - биатлон, бобслей, горные лыжи, керлинг, лыжное двоеборье, лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина, санный спорт, скелетон, скоростной бег на коньках, сноуборд, фигурное катание на коньках, фристайл, хоккей на льду, шорт-трек. В 2011 году исполком МОК включил шесть новых соревнований: прыжки с трамплина (женщины), командные соревнования в фигурном катании, эстафета в санном спорте, хафпайп во фристайле (мужчины и женщины), смешанная эстафета в биатлоне. В том же году на заседании в Дурбане (ЮАР) было принято решение о включении в программу Сочи-2014 трёх новых дисциплин: слоупстайл во фристайле (мужчины и женщины), слоупстайл в сноуборде (мужчины и женщины), командный параллельный слалом в сноуборде

V O L .16 # 3 • 9 февраля 2014

Помимо тысяч полицейских (мужчины и женщины). Всего разыгрывается 98 и сотрудников спецслужб комплектов медалей, что на за безопасностью следят 12 больше, чем было в Ван- специальные отряды веркувере в 2010 году. Всего хом на лошадях. Охраняизготовлено 1300 медалей ют Олимпиаду также 410 общим весом более 700 кг. казаков. На них ушло 2,5 кг золота В олимпийских деревнях 999 пробы, 490 кг серебра Сочи есть специальные мо960 пробы, 210 кг бронзы. лельные комнаты для веруИзготовлены также Пара- ющих спортсменов - предлимпийские медали. ставителей христианских, На Олимпиаде ожидается мусульманских, иудейских и не менее 1,2 млн туристов. буддистских общин России. Большое внимание уделяетПо материалам ся безопасности Олимпиады. российских СМИ недвижимость

РЕВОЛЮЦИЯ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ

7 стр. советы адвоката

КАК ЧАСТО МОЖНО ПОДАВАТЬ НА БАНКРОТСТВО?

9 стр.

Страницы истории

ЭХО АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ

11 стр. мемуары

ЭТО БЫЛ СОН

19 стр.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА Европарламент принял резолю- Белорусов возмутило издевации о ситуации на Украине тельство CNN над памятником Брестской крепости в «еще одну мировую во-

6 февраля Европарламент принял резолюции о ситуации на Украине и об отношениях с Россией, в которых Москва критикуется за вмешательство в дела суверенных государств. Впрочем, сам Евросоюз, по мнению депутатов, не должен устраняться от решения украинского конфликта — руководству ЕС рекомендовали подготовить «точечные санкции» против украинских чиновников. Участники дебатов по Украине, которые состоялись в Европарламенте накануне голосования, были единодушны: конфликт развивается по едва ли не худшему сценарию. Наиболее пессимистичный прогноз дала депутат от Португалии Ана Гомеш. По ее словам, после Олимпиады в Сочи под предлогом борьбы с экстремистами произойдет силовой разгон украинских демонстрантов, что будет сулить Евросоюзу поток беженцев, а самой Украине — гражданскую войну, которая может перерасти

йну». Суть большинства выступлений можно выразить фразой из итогового варианта резолюции о том, что ЕС поддерживает «стремление людей к свободной, демократической, независимой Украине» и их «мужественные протесты, которые столкнулись с бесчеловечной реакцией властей». Впрочем, в документе говорится не только о «чрезмерном применении силы со стороны правоохранительных органов», но и о «жестоких акциях ультранационалистов». О том, кто относится к последней категории, резолюция умалчивает. Вместе с тем в варианте, который предлагала фракция «Европа за свободу и демократию», два пункта были посвящены партии «Свобода» — «ультранационалистической и шовинистской». Авторы документа заявляли: идеология партии противоречит «фундаментальным европейским ценностям», а ее лидер Олег Тягныбок «никогда не дистанцировался от исторического наследия Украинской повстанческой армии, виновной в массовых убийствах поляков, евреев, чехов, словаков, венгров и армян».

Администрация мемориального комплекса «Брестская крепость-герой» сочла подлым и кощунственным решение телеканала CNN включить монумент «Мужество» (это главный монумент комплекса) в рейтинг самых уродливых памятников мира. Об этом сообщает «Интерфакс-Запад». «Так относиться к памяти нельзя. Ведь памятник установлен не просто где-то как произведение искусства, а в первую очередь как память о тех, кто погиб, – заявил директор комплекса Григорий Бысюк. – Пока мы не знаем, куда подавать жалобу. Хотя, безусловно, это заслуживает как минимум официальных и публичных извинений». Отдельно Бысюк раскритиковал комментарий журналистов о памятнике, в котором сказано, что «мужество требуется для

Часть Молдавии поддержала вступление в Таможенный союз

Николай Азаров просит прекратить протесты хотя бы на время Игр в Сочи

Бывший премьер-министр Украины Николай Азаров призвал соотечественников на время Олимпиады в Сочи прекратить протесты, которые, согласно опросу, большинство украинцев не поддерживают. Между тем украинское МВД заявило, что массовые протесты в стране разразились еще в ноябре 2013 года из-за участия в них активистов радикальных движений. На своей странице в Facebook экс-глава украинского правительства пожела л у частника м спортивных состязаний, открытие которых состоялось в Сочи 7 февраля, “удач, побед и успешного выступления в командном зачете”. По мнению бывшего главы кабмина Украи-

ны, “затягивание, а тем более углубление конфронта ции приведет к серьезным потерям в экономике и дестабилиза ции социа льной сферы”. “Именно понимание этого заставило меня принять всем известное решение (об отставке. - Прим. NEWSru. com). Хочу надеяться, что и другие политики прислушаются к моему призыву о мире и взаимопонимании”, - заключил Азаров. К слову, большинство украинцев, по данным оп р о с а “О бще с т в енно-политический кризис на Украине: причины и следствия”, проведенного по заказу общественно-политического объединения “Украинский форум” компанией “Рейтинг+”, как раз таки хотят прекращения “Евромайдана”. Оказалось, что поддерживают протестные акции около 45% украинцев, не поддерживают - 48%, затруднились с ответом - 7%, передает “Интерфакс”.

того, чтобы посмотреть на этого надутого бетонного белоруса, который то ли злится, то ли страдает запором». «Эти комментарии – это вообще ужас. Как могли вообще нормальные люди догадаться вот так язвительно, глупо высказываться. Я считаю, что американцы просто не знают, что такое война и даже не читали историю. Они просто не знают, что такое Брестская крепость», – заключил он. В свою очередь председатель союза писателей Белоруссии, глава Общественного совета по нравственности Николай Чергинец назвал рейтинг CNN частью политики, направленной на пересмотр истории Великой Отечественной войны. «Господа, которые дают такую оценку монументу, не знают, что представляет из себя настоящее лицо фашизма. В Беларуси во время Великой Отечественной войны погиб каждый третий. Наше отношение к Брестской крепости – особое», – добавил он.

В Гагаузии (автономном регионе на юге Молдавии) подвели предварительные итоги референдума, на котором обсуждалась возможность вступления в Таможенный союз с Россией. Об этом сообщает Gagauzlar. md. Как рассказала на пресс-конференции глава местного избиркома Валентина Лисник, за вступление в ТС высказались 68,1 тысячи человек – 98,47 процента избирателей. Другой вопрос, вынос и вш и йся на всенародное обсуждение — принятие закона об «отложенном статусе независимости Гагаузии» (возможности ее выхода из состава Молдавии, в случае если последняя утратит независимость) – также поддержало абсолютное большинство проголосовавших. За это выступили 98,9 процента избирателей. Явка на референдуме, как сообщает РИА Новости, составила более 70 процентов.

Референдум в Гагаузии состоялся в воскресенье, 2 февраля. Он был организован по инициативе местных властей. Руководство Молдавии пыталось помешать проведению плебисцита и добилось, что суд заранее признал его незаконным. В связи с этим Гагаузию лишили возможности профинансировать его из местного бюджета. Однако референдум все же был проведен за счет пожертвований: сообщалось, что предоставить необходимые средства согласился российский бизнесмен, выходец из Гагаузии Юрий Якубов.

Страны под названием Казахстан может не стать на карте мира

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев допустил возможность изменения названия своей страны. Эту тему, как передает Tengrinews, он затронул в ходе посещения Интеллектуальной школы Атырау и встречи с представителями общественности. «В названии нашей страны есть окончание “стан”, как и у других государств Центральной Азии. В то же время иностранцы проявляют интерес к Монголии… при этом в ее названии отсутствует окончание “стан”», — пояснил президент. Возможным вариантом названия страны

он назвал сочетание «Қазақ елі» (можно перевести как «страна казахов» или «казахский народ»). «Возможно, надо рассмотреть со временем вопрос перехода на название нашей страны “Қазақ елі”, но прежде следует обязательно обсудить это с народом», — заключил глава республики. Ра нее в Ка за хстане уже высказывались предложения о переименовании страны, однако официальной поддержки они не получали. В 2010 году, в частности, национал-патриоты на курултае (народном сходе) постановили, что страна должна называться Казахским государством. По информации «Радио Азаттык» (местной службы «Радио Свобода»), предлагалось также переименовать ее в Казахию.

Россия освободила двух грузинских шпионов

Россия досрочно освободила из заключения двух граждан Грузии, обвинявшихся в шпионаже. Об этом, как передает «Интерфакс», сообщил спецпредставитель грузинского премьера по вопросам отношений с РФ Зураб Абашидзе. С его слов, освобожденные уже вернулись к своим семьям. Как уточняет «Грузия-Online», речь идет о двух гражданах республики, которые были задержаны после войны в августе 2008 года. Их имена Абашидзе не назвал, уточнив лишь, что эти люди были приговорены к восьми и девяти годам лишения свободы. «По указанно-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

му обвинению в России арестованы еще несколько наших граждан. Мы работаем по этой теме, их очень важно освободить как можно скорее», — добавил он. По данным СМИ, в августе 2008 года спецслужбы Северной Осетии разоблачили сеть из девяти грузинских шпионов, собиравших сведения государственной важности на территории Северного Кавказа и вербовавших наемников. Все задержанные, среди которых оказались несколько российских военнослужащих, получили различные тюремные сроки. Ранее на аналогичный шаг пошли грузинские власти. В 2013 году новое парламентское большинство республики организовало масштабную амнистию, под действие которой попали фигуранты так называемого дела «Энвер».

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

10 ФЕВРАЛЯ Праздник

Газете

16 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вячеслав Гурмеза Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь

Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

ПРОШУ ВЫСЫЛАТЬ ГАЗЕТУ “ДИАСПОРА” НА МОЙ АДРЕС

Имя .....................................................

Фамилия.............................................

Адрес ...................................................

.................................................................. .................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

ДЕНЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО РАБОТНИКА

Этот российский профессиональный праздник был учрежден Указом Президента Российской Федерации в октябре 2002 года в связи с 200-летием Министерства иностранных дел России. Выбор даты праздника не случаен - он связан с историей Посольского приказа. Именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее у поминание первого внешнеполитического ведомства России. Хотя история отечественной дипломатии куда более древняя и восходит к первому знаковому двустороннему акту IX века - Договору «О мире и любви» с Византийской империей 860 года, в результате которого Русь впервые получила международное дипломатическая служба была выделена в специальную отрасль признание. С момента возникновения еди- государственного управления и ного русского государства одной получила особый статус. В 1718-1720 годах Посольский из постоянных целей внешней политики страны было стремление приказ был преобразован в Колк выходу на широкий простор меж- легию иностранных дел. В период дународных связей, недопущение деятельности Коллегии выросла изоляции. Именно это стремление плеяда талантливых дипломатов, было главной движущей силой заложивших основные принципы становления и послед у ющего и приемы русской дипломатии, развития и совершенствования которые в дальнейшем продолжали отечественной дипломатической развиваться и совершенствоваться. службы. А в 1802 год у Ма нифестом К конц у X V века у дельна я императора Александра I было дипломатия уступила место еди- образовано Министерство инонодержавной и к середине XVI странных дел. века перед страной открылись После 1917 года был образован новые горизонты и возможности. Народный комиссариат по иноВ Москву направлял своих послов странным делам (НКИД). В марте император Священной Римской 1946 года внешнеполитическому империи. Русские дипломаты ведомству было возвращено его стали частыми гостями в стра- прежнее историческое название нах Европы. Считались с нашей - Министерство иностранных дел. страной и на Востоке. Россия Отечественна я дипломатипревращалась во влиятельную дер- ческая и консульская службы жаву с активной международной бережно хранят, углубленно изуполитикой. В этих условиях стало чают свое историческое наследие, необходимым структурирование чтобы учитывать его в работе, и организационное оформление способствовать объективному дипломатического ведомства для восприятию традиционно прирешения новых внешнеполитиче- сущей России активной внешней ских задач. Тогда-то и возник По- политики, которая на протяжении сольский приказ. С этого времени столетий не только обеспечивала

нашей стране роль инициативного у частника мировых между народных процессов, но и служила одной из важных гарантий ее безопасности. В условиях глобального и взаимозависимого мира дипломатическая профессия приобретает качественно новые черты. В сферу ее деятельности включаются все новые области международных отношений, связанные с сотрудничеством в решении многообразных глобальных проблем человечества. Однако по-настоящему профессиональной и эффективной внешнеполитическая служба может быть лишь в том случае, если она стоит на твердой почве национальных исторических традиций и культурных ценностей. Это позволяет России оптимально выстраивать линию в международных делах, эффективнее отстаивать свои сформировавшиеся веками национально-государственные интересы. Именно это является основополагающей целью деятельности Министерства иностранных дел, а также Посольств и консульств Российской Федерации за рубежом. Генеральное консульство России в Сан-Франциско

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Сканируйте этот QR штрихкод камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Ос новное дос тои нс т во QR-кода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 февраля 2014

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Калейдоскоп событий

9 февраля Русский фестиваль пройдет в Сакраменто 9 февраля на территории православного храма Вознесения Христова по адресу: 714, 13-th Street, Sacramento, CA 95814. Этот храм, который посещают многие наши соотечественники, получил в подарок пять колоколов, для которых решено построить звонницу. Чтобы собрать необходимую сумму, решено провести русский фестиваль, все вырученные средства от которого пойдут на осуществление этого проекта. Телефон для справок: (916) 922-0138.

9 февраля Camellia Symphony Orchestra представляет “Русскую фантазию” - концерт классической музыки по мотивам русских народных сказок. Вы услышите произведения известных композиторов Лядова, Прокофьева, Стравинского в исполнении русских и американских музыкантов. Концерт состоится 9 февраля в 2 часа дня в помещении Sacramento City College Arts Center по адресу: 3835 Freeport Blvd, Sacramento, CA 95822. Стоимость билетов от 8 до 30 долларов.

10 февраля “Уроки недвижимости” - цикл образовательных программ под таким названием начинает с 10 февраля на радио «Афиша» известный брокер компании World Wide Signature Коби Грант. Слушайте его ток-шоу каждый второй и четвертый понедельник в 5 часов 15 минут на волне 1690 AM. В конце программы - особый сюрприз для радиослушателей: уроки иврита, которые будет вести Лана Грант.

15 февраля В связи с знаменательной датой - 25-летием со дня вывода советских войск из Афганистана воины-интернационалисты, ныне проживающие в Сакраменто, проводят памятный вечер, который состоится в субботу, 15 февраля, в помещении Русского клуба по адресу: 300 5th Street, West Sacramento, CA 95605. Начало в 4 часа дня. Вход по приглашениям. Желающие принять участие в юбилейном вечере могут обращаться по телефонам: (916) 647-2040, (916) 456-5770 и (916) 880-6086.

15 февраля В субботу, 15 февраля, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в 6 часов вечера по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, писатели, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: (916) 399-0444. Надежда Гаркуша.

20 февраля Обучающий бесплатный семинар на русском языке для владельцев малого бизнеса по теме налогооблажения и выполнения налоговых обязательств пройдет в Сакраменто в четверг, 20 февраля, в помещении Crossroads Diversified Services по адресу: 7011 Sylvan Road, Suite A, Citrus Heights, CA 95610. Семинар проведёт Дима Бродский, EA, специалист в области налогооблажения, представляющий интересы налогоплательщиков. Для регистрации и дополнительной информации звоните по телефону: (916) 248-8626.

21 – 23 февраля Ежегодный русский фестиваль пройдет 21, 22 и 23 февраля в Сан-Франциско, в помещении Русского центра по адресу: 2460 Sutter Street, San Francisco, CA 94115. В программе: художественная экспозиция, выставка изделий русского народного творчества, развлечения, танцы, традиционные русские угощения, включая блины с икрой, пирожки, борщ, пельмени, чай из самовара и многое другое. Стоимость входного билета – 10 долларов, для студентов и пенсионеров – 6 долларов, для детей до 12 лет вход бесплатный. Детали – на сайте russiancentersf.com

24 февраля День защиника Отечества готовятся отметить сотрудники и посетители лечебно-профилактического центра «Алтамедикс» в Сакраменто. В понедельник, 24 февраля, участники праздника примут участие в викторине, увидят слайдшоу, послушают военно-патриотические песни. Начало праздника в 10:30 утра. Приглашаются все желающие. Адрес центра: 4234 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95834. Телефон для справок: (916) 254-6907.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

bookbinding.tk

Уход на дому

Ищу человека, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

916. 402.6369

916. 348.8212

Altamedix ADHC has open positions for: Registered Nurse (Part Time, On-Call) Licensed Vocational Nurse (Part Time, On-Call) Medical Social Worker – required master’s degree in social work or related field Social Work Assistant – required bachelor’s degree in social work or related field Registered Dietitian Bus Driver – required CDL, category B or A with Passenger Endorsement

To apply, fax your resume to 800-480-0118 or contact Program Director at (916) 648-3999.

РЕВОЛЮЦИЯ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Вначале сообщу, что жилье в США дорожает уже 22 месяца подряд. В декабре 2013 года достигнут самый высокий показатель годового роста с 2005 года. Но «пузыря» на рынке опасаться не стоит, говорят эксперты. В последний месяц 2013 года цены на недвижимость выросли на 11% по сравнению с аналогичным периодом 2012-го. Специалисты отмечают, что это может быть одним из последних «двузначных» подорожаний на рынке. Однако, сегодняшние данные показывают впечатляющие цифры. Внушительнее всего подорожала недвижимость в Неваде – плюс 23,9% за год. За ней следуют Калифорния 19,7%, Мичиган - 14%, Орегон - 13,7% и Джорджия - 12,8%. Самое заметное падение зафиксировано в Арканзасе. Здесь цены упали на 1,5% за год. Второе и третье места занимают Нью-Мексико и Миссисипи с понижением на 1,3% и 0,2 % соответственно. Предварительные цифры за январь 2014-го показывают уже более скромный годовой рост по стране - 10,2%. А по сравнению с предыдущим месяцем жилье стало уже на 0,8% дешевле. В связи с этим эксперты прогнозируют, что цены на американском рынке недвижимости не перестанут расти, но это будет происходить более умеренно. Например, в 2014-м ожидается всего 3-5% годового прироста. Google Glass и революция на службе у покупателей недвижимости Новые технологии, кажущиеся футуристическими, вовсю используются профессионалами в сегменте продаж элитной недвижимости, а в ближайшее время станут неотъемлемым элементом в инструментарии любого агента. Передовые агентства недвижимости сразу находят применение техническим новинкам: приложения для смартфонов уже стали привычными, а QR- и штрих-коды позволяют любому желающему автоматически получить исчерпывающую информацию об объекте, лишь их сфотографировав. Следующим большим прорывом на рынке устройств станут очки Гугл глас (Google Glass), способные снимать высококачественные фотографии и видео. Все преимущества нового гаджета

уже оценили в компании Vistabee, крупнейшем поставщике видеоматериалов о недвижимости для портала Zoopla и других агентств. Директор компании Стивен Райли подчеркнул, что, по сравнению с обычным видео, очки Google Glass создают у зрителя эффект присутствия. Это более естественный взгляд на объект, поскольку камера располагается на уровне глаз смотрящего и реальнее отражает пространство и ощущения в нем. Гаджет также делает любую недвижимость доступнее, поскольку клиент может осмотреть любой объект, не выходя из собственного дома. У агентов появится возможность провести осмотр объекта для нескольких клиентов, находящихся в разных точках земного шара, и мгновенно отреагировать на их вопросы: шумно ли в доме, как в нем пахнет, что находится за углом комнаты или за окном здания. Потенциально такие очки смогут заменить первый или второй осмотр недвижимости. С высказанным мнением согласен и Эд Мид, директор компании Дуглас и Гордон, которая уже внедрила Google Glass технологию. Он перечислил и плюсы для потенциальных покупателей, пользующихся новыми очками. Google Glass облегчит поиск недвижимости в выбранной области, поскольку информация об объектах на продажу может всплывать на экране. Это позволит покупателям лучше оценить ситуацию на выбранной улице и в окрестностях, а также увидеть интерьер, не входя в здание. Ещё одной высокотехнологичной новинкой в ближайшем будущем станут беспилотные летательные аппараты - дроны. Агентства недвижимости в США уже используют эту военную разработку. Вилла с пятью спальнями в Гринвиче, штат Коннектикут, выставленная на продажу за $6,1 млн, долго не могла найти покупателя. Фотографии дрона с высоты птичьего полета, панорамные снимки пейзажа и вид просторной гостиной из окна помогли продать объект в самые короткие сроки. Особняки вновь популярны у американских покупателей с глубоким карманом Примечательно, что трансформация проходит настолько успешно, что 93% считают свой дом лучшим в районе. Опрос также показал, что богатые люди предпочитают иметь несколько домов: 58% опрошенных

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

подчеркнули, что владеют несколькими домами, приспособленными для разного образа жизни, например, для катания на лыжах или посещения театров. Исследование также обнаружило, что покупатели элитной недвижимости готовы пожертвовать квадратными метрами в обмен на роскошные удобства. Около 60 % выберут ремонт по последнему слову дизайна и техники, а не увеличение пространства, а 94 % готовы отказаться от 1000 квадратных метров жилой площади своего следующего дома, чтобы получить удобства, к которым они больше всего стремятся (например, проживание в лучшем районе, в доме с характером, вблизи знаменитых ресторанов и клубов). Также американские покупатели элитного жилья любят технические новинки: 66% предпочли бы “умный дом” “зелёному дому”, в то время как 87% даже не рассматривают покупку дома, если в нем не внедрены новейшие технологии. Состоятельные покупатели высоко ценят оборудованные площадки под открытым небом, которые должны включать сад-оазис, открытый камин или место для костра и отдельную гостевую постройку за пределами главного дома. Ну и напоследок, исследователи из Университета Южной Калифорнии спроектировали гигантский 3D-принтер, позволяющий упростить и автоматизировать строительство - возведение двухэтажного дома с помощью такой машины займёт всего 24 часа. P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты “Диаспора” и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 ext 63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания настоящей статьи и может поменяться на день выпуска газеты.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ

«ДИАСПОРА»

В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА!

Газета «Диаспора» - это современное и интересное издание. Всегда в гуще событий Актуальные статьи Критические обзоры Широкая панорама новостей Профессионализм в подаче материалов Реклама услуг и сервисов славянских бизнесов в Америке.

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ В Сакраменто арестована лжедоктор

В Сакраменто русскоязычная женщина обвиняется в осуществлении врачебной практики, не имея соответствующей лицензии. На днях в Сакраменто арестована русскоязычный доктор, нелегально лечившая пациентов. Как сообщает CBS, в ходе спецоперации правоохранительных органов в помещении одного из русских страховых агентств была арестована Юлия Прий-

А ты зарегистрировался на форуме

РУССКОГО САКРАМЕНТО?

потребителей, – однако кто хотел бы попасть в руки фальшивого доктора?” Сотрудники медицинской комиссии Калифорнии полагают, что главной жертвой мошенницы были россияне и украинцы, проживающие в Сакраменто. Как сообщают следователи, занимающиеся делом, это уже не первый случай, когда Юлия Приймак привлекается по делу о незаконном предоставлении медицинских услуг населению: в 2009 году она была оштрафована на сумму в 2,500 долларов. Полиция просит горожан сообщить о любой известной информации о деятельности задержанной.

Окленд признан одним из самых опасных городов

ГАЗЕТА «ДИАСПОРА» - ВСЁ О НАС С ВАМИ! Подписывайтесь на электронную версию «Диаспоры» на сайте: diasporanews.com

мак. Сообщается, что детективу, служившему приманкой для лжедоктора, русскоязычная женщина поставила даже диагноз. Сотрудники страхового агентства, говорят, что не были в курсе криминальной деятельности Приймак. Корреспондентам телеканала удалось пообщаться с подозреваемой, которая отрицает выдвинутые в ее адрес обвинения. “Всегда найдутся люди, занимающиеся мошенничеством среди малообеспеченных слоев населения, будь это работники в сельском хозяйстве, русские или представители народности хмонг, - в интервью телеканалу сообщил Расс Хемерич из министерства защиты прав

Калифорнийский Окленд признан ФБР одним из самых опасных городов в США, сообщил во вторник телеканал CNN. Рейтинг ФБР был составлен на основе соотношения числа тяжких преступлений и количества местных жителей. Главным критерием анализа стали убийства. В Кэмдене, Нью-Джерси, с населением 77 тыс. человек в 2013 году было совершено 57 убийств. При этом власти Нью-Джерси всерьез взялись за декриминализацию города и существенно увеличи-

ли численность полицейских. В целом, по итогам прошлого года, количество преступлений в штате снизилось на 30%. Вторую строчку в рейтинге ФБР занимает город Флинт, штат Мичиган, с населением в 100 тыс. человек. Родина американского автогиганта “Дженерал моторс” сегодня столкнулась с социальными проблемами: высокая безработица, наркомания и нищета. С этим столкнулись 40% жителей. В 2013 году здесь было совершено 55 убийств, годом ранее – 67. Благодаря этому Флинт уступил Кэмдену печальный “титул” самого опасного города США. На третьем месте расположился единственный в рейтинге мегаполис Детройт, который, как и его сосед Флинт, переживает период упадка. Мегаполисом Детройт остается лишь на

бумаге – за последние 30 лет его население сократилось с 1,8 млн до 700 тыс. человек. Ежегодно в этом городе совершается более 300 убийств. Следом в криминальном рейтинге расположились калифорнийский Оклэнд, Сент-Луис (штат Миссури), Кливленд (штат Огайо), Ньюарк (штат Нью-Джерси), Бриджпорт (штат Коннектикут). Все эти города, население которых составляет от 150 до 400 тыс. человек, также испытывают серьезные экономические трудности, в связи с чем уровень преступности там в последние годы существенно вырос. Замыкает список ФБР Бирмингем (штат Алабама). В 2013 году там были убиты 67 человек, годом ранее – 78. Прошлогодний показатель является самым низким за последние 10 лет.

В Сакраменто пройдет пивной фестиваль

УРОКИ НЕДВИЖИМОСТИ Цикл образовательных программ под названием “Уроки недвижимости” начинает с 10 февраля на радио «Афиша» известный брокер компании World Wide Signature Коби Грант. Слушайте его ток-шоу каждый второй и четвертый понедельник с 5 часов 15 минут на волне 1690 AM. В конце программы - особый сюрприз для радиослушателей: уроки иврита, которые будет вести Лана Грант. 888.264.5006 - office 916.595.5624 - cell

привлекает множество туристов: этот регион славится вкусной едой, веселыми вечеринками и, конечно, отличным пивом. Открытие фестиваля состоится в Калифорнийском музее автомобилей, сообщает Travel. ru. Посетители смогут продегуС 27 февраля по 9 марта в стировать напитки из 25 лучших Сакраменто будет проходить пивоварен долины Сакраменто и фестиваль пива, на котором полюбоваться винтажными авсвою продукцию представят томобилями под живую музыку. несколько сотен производи- Особого внимания заслуживает телей. Мероприятие ежегодно пиво Ruhstaller, сваренное из ор-

В Калифорнии запретили рыбалку препятствует рыбе метать икру в привычных местах. В реках центрального побережья Калифорнии начинает вымирать лосось. Историческое решение, принятое на днях комиссией, затрагивает большую часть рек Министерство окружающей района Биг-Сюр до Крещент среды и водных ресурсов Ка- Сити. В большинстве случаев лифорнии наложило запрет на постановление будет действирыбную ловлю в десятке рек и тельно до конца апреля. Запрет каналов штата. также действует в районах рек Постановление касается Америкэн и Рашен. некоторых видов рыбы, в том Издание The Mercury News числе лосося и форели, передает также добавляет, что запрет каJPR Radio. В связи с засухой и сается не только коммерческого обмелением водных резервуаров вылова рыбы, но и рыбалки в обнажились речные пороги, что развлекательных целях.

ганического хмеля, выращенного на полях Калифорнии. В течение всей фестивальной недели в Сакраменто будут проходить дегустации, мастер-классы и вечеринки. А 9 марта в здании Capitol Mall состоится торжественное закрытие фестиваля, на котором посетители смогут проголосовать за лучшее пиво года. Стоимость билета на все мероприятия фестиваля составит 75 долларов.

По материалам сайта SlavicSac.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ДЕНЬ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА

23 февраля - это один из немногих дней в календаре, когда сильная половина человечества получает законное право принимать от женщин поздравления и подарки. День защитника Отечества - праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Белоруссии, Киргизии, на Украине. Он был установлен в СССР в 1922 году как «День Красной Армии и Флота». С 1949 до 1993 гг. носил название «День Советской Армии и Военно-Морского флота». После распада СССР праздник также продолжают отмечать в ряде стран СНГ. Война... Как тяжело ветеранам вспоминать эти годы! Многие

потеряли близких, остались инвалидами, кого-то судьба помиловала, но в душе их остался глубокий след. Сегодня осталась лишь память о тех, кто погиб, сражаясь за свободу и любовь, и благодарность тем, кто дошел до конца - до Победы. Вечная память всем, кто сложил свои головы на полях сражений, и слава всем тем, кто воевал и остался жив. Давайте вспомним этот день и мы, выходцы из разных республик бывшего Союза. Вспомним, как мы готовились к этому празднику и дарили цветы и подарки дедушке, отцу, брату... Как накрывали праздничные столы и гордились нашими

мужчинами. Вот и на этот раз сотрудники и посетители лечебно-профилактического центра «Алтамедикс» в Сакраменто 24 февраля будут отмечать День защитника Отечества. Участники праздника примут участие в викторине и увидят слайд шоу, также будут звучать военно-патриотические песни. Начало праздника в 10:30 утра. Приглашаются все желающие. В преддверии 23-го февраля поздравляем всех мужчин с этим праздником и желаем здоровья, счастья, Божьих благословений! Элеонора Шехтман

ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО

Корея, Япония. Репертуар обновляем регулярно, но такие балеты, как «Лебединое озеро» не снимаем никогда, ведь этот спектакль известен любому, даже самому далёкому от балета. Наши сегодняшние примы-балерины, исполняющие партию Одетты-Одилии, - Мария Сокольникова и Мария Клюева. Надеюсь, мы ещё не раз встретимся в вашем городе. Корр: Наша встреча происходила в ресторане Светланы Куманской «Жар-птица», где сама хозяйка потчевала дорогих гостей русскими разносолами. Гости были очень умеренны в еде, ведь балет - это вечная диета. Заметив среди молодёжи несколько солидных лиц, поспешила расспросить их. - Меня зовут Лидия Ломихина, я костюмер труппы уже 10 лет. Сейчас мы приехали из Англии, а побывали практически во всех странах мира. Несмотря на загруженность и насыщенность гастрольных туров, стараемся повидать достопримечательности тех мест, где бываем. Стараемся развиваться. Вот рядом со мною звукорежиссёр Алла и мастер по освещению Марина, мы старшие в коллективе. Я проработала в театре всю жизнь, многих солисток знаю с детства, например, обеих Маш знаю со времени учёбы в Академии Нестеровой в Москве. Кстати, когда танцовщик из Большого театра Алексей

9 февраля 2014 Алексеевич Варламов первый раз был на гастролях в Японии, он там так понравился, что его попросили открыть школу, что он и сделал и преподавал там до самой своей смерти. А ктивно обгла дыва я рёбрышки, в разговор включился солист балета Евгений, играющий в спектакле Злого Гения: - Я в каждом спектакле вижу недостатки, говорят, что занимаюсь самоедством. Мне уже 34 года, надо строже соблюдать диету, т.к. после 30 лет любой человек начинает поправляться. Мои родители очень далеки от балета, и моя история достаточно забавна. Когда я учился в первом классе, в школу пришёл мужчина зазывать нас учиться играть на баяне. Мы с мамой пошли в местный Дом культуры, но список желающих играть на баяне уже был переполнен, как и на аккордеон и пианино. Расстроенный неудачей, у выходной двери я увидел толпу нарядных детей. Это была очередь записывающихся на танцы, куда мама с радостью записала и меня, не спрашивая моего согласия. Куда деваться маленькому мальчику? Потом понравилось, так с 9 до 18 лет я проучился в балетной школе, затем работал у Григоровича. Ничуть не жалею о сделанном выборе. Когда выйду на пенсию, а это будет скоро, стану передавать свой опыт детям. Татьяна Лаврушенко

ФОЛСОМА МАРШ ЖИЗНИ

Целых три дня ценители балетного искусства могли наслаждаться самым, пожалуй, известным двухактным балетом П. И. Чайковского «Лебединое озеро» с классической хореографией Мариуса Петипа и Юрия Григоровича. Хотя реклама была весьма скромной, но зал Three Stages at Folsom Lake College был переполнен любителями балета. Эту постановку вместе с другими спектаклями привез на гастроли в США Московский Фестиваль Балет, художественным руководителем которого является Сергей Радченко. Мне удалось взять интервью у заместителя руководителя труппы Александра Даева. Вот что он рассказал о коллективе: - Наш Московский Фестиваль Балет существует уже двадцать

пять лет. Это первая независимая компания ещё со времён Советского Союза. Его создал артистический директор Сергей Радченко, в прошлом легендарный солист Большого театра. Мы колесим по всему миру, представляя русское искусство за рубежом. В этом году наш тур продлится 4,5 месяца, начали с 3 января, как обычно, с северных штатов: Айова, Мичиган, затем южнее, а закончим в Нью-Йорке. В этом туре у нас семь спектаклей: «Спящая красавица», «Лебединое озеро», «Жизель», «Шопениана», «Ромео и Джульетта», «Дон Кихот» и Гала-программа. В труппе 40 человек молодёжи, т.к. балет - искусство молодых. После гостеприимного Сакраменто мы поедем в Сан-Рафаэл. Нас приглашает опытный продюсер Эндрю

Гроссман из представительной организации “Columbia Artistic Managment”, базирующейся в Нью-Йорке, поэтому и условия, и сцены отличные, зрители же повсюду принимают русский балет «на ура». Мы очень благодарны принимающей стороне, ведь в каждом городе нас встречают близкие друзья Сергея Радченко и Эндрю Гроссмана и создают нам максимально комфортные условия уже 15 лет. Мы же, со своей стороны стремимся предоставить зрителю максимально высокое качество исполнения. Как пел В.Высоцкий, «в области балета мы впереди планеты всей». Хоть мы базируемся на Московской и Петербургской балетной школе, в нашем коллективе работают артисты из разных стран: Россия, Казахстан, Татарстан, Бурятия,

Согласно х ристиа нск им источникам СМИ, около 60 тысяч калифорнийцев и активистов из других штатов вышли на ежегодный «Марш жизни» в Сан-Франциско в субботу, 25 января, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме абортов в США. Для Сан-Франциско это был юбилейный, 10-й марш в защиту жизни. С каждым годом подобные акции в защиту жизни нерожденных детей меняют сердца и умы людей, моральный облик и характер общества, возрождают гражданскую и социальную позицию верующих. «Бог да благословит всех, кто пришел на марш в защиту жизни невинных и самых уязвимых членов человеческой семьи», заявил в своем обращении к митингующим из Ватикана Римский папа Франциск. 22 января в Вашингтоне, невзирая на холодную погоду и зимную метель, также прошел митинг протеста, в котором приняли участие десятки тысяч протестующих, чтобы отметить очередную годовщину даты,

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

когда в 1973 году Верховный суд легализовал аборты в США. Напомним, что 22 января исполнился 41 год с того дня, как Верховный суд США принял историческое решение о легализации абортов. Это решение положило начало глубокому расколу в американском обществе, конца и края которому не видно. За 40 лет, прошедших со времени этого решения, в США было совершено, согласно официальной статистике, более 55 млн абортов. Митинговали также и их противники, борющиеся, по их словам, за право на выбор и доказывающие, что женщина должна иметь право распоряжаться своим телом. Сотрудники «Walk for Life» считают аборт насилием в отношении женщин, которые в результате этого получают ущерб как физически, так и эмоционально. «Мы заслуживаем лучшего, чем аборт», — заявляют организаторы «March for Life». Виталий Футорный по материалам СМИ

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

“Сталинград” в Сакраменто 28 февраля в кинотеатре IMAX в Сакраменто начинается недельный показ нашумевшего российского кинофильма «Сталинград», вышедшего в прокат в ноябре прошлого года. Режиссёр картины Федор Бондарчук. Это - первый российский кинофильм, снятый в формате IMAX 3D. Действие разворачивается в 1942 году на оккупированном нацистскими войсками берегу Волги, где несколько советских солдат героически держат оборонительные позиции на подступах к Сталинграду. Адрес кинотеатра: 1211 K Street, Sacramento, CA 95814. На премьеру фильма приглашаются русскоязычные ветераны Второй мировой войны. Телефон для справок: 916.459.6465.

ВНИМАНИЮ ИЩУЩИХ

ЛЮБВИ И МИРА Духовный центр во Флориде начинает программу “Сохрани семью”. Теперь верующие всех конфессий смогут посещать Всемирный духовный центр во Флориде, где будут проходить беседы по сохранению семьи на основе христианских ценностей. В нашем центре есть молитвенный зал, библиотека, особая духовная атмосфера. Здесь будут молитвы и душевные беседы, укрепляющие семью и любовь. В часовне “Место для Бога” будут проводиться молитвы исцеления. Здесь уже были исцелены десятки взрослых и детей. Встречи проводят доктор Михаил Моргулис (на основе совместной работы с доктором Добсоном «В фокусе семья»), проповедник-социолог Виталий Рябиков, пастор Марк Базалев, социальный работник Пол Петровец. Желающие укрепить семью и посетить духовный центр могут обращаться по электронным адресам: BridgeUSA@aol.com, markbazalev@mail.ru, drpavel@yahoo.com, vitaliyryabikov@gmail.com или телефонам:

630-330-9258 612-226-8206 941-840-8360 10

советы адвоката

КАК ЧАСТО МОЖНО ПОДАВАТЬ НА

БАНКРОТСТВО?

2013 год обозначил восьмую годовщину с момента вступления в силу закона о банкротстве: Bankruptcy Abuse Prevent ion a nd Consu mer Protection Act (BAPCPA), который в корне изменил процесс банкротства. Потребители, которые искали освобождения от долгов через банкротство, встретили на своём пути новые препятствия и барьеры, что и повлияло на решение адвокатов повысить стоимость подачи на банкротство. До выхода закона более двух миллионов банкротств было объявлено в 2005 году. Процент соотношения банкротств потребителей к общему количеству банкротств был очень высок. Многие из потребителей, объявившие банкротство в 2005 году, снова набрали долгов и страдают от угрожающих звонков кредиторов. Многие потеряли работу, дом, многим пришлось снова брать кредиты, чтобы прожить. Вместе с потерей работы некоторые потеряли медицинскую страховку, а это в свою очередь означает огромные медицинские счета. Многие люди не зна ют, сколько времени дол ж но пройти, чтобы можно было подавать на банкротство снова. Закон 2005 года гласит, что

должно пройти по крайней мере восемь лет между подачами на банкротство по Главе 7. Только четыре года должно пройти после подачи на банкротство по Главе 7 и перед запуском банкротства по Главе 13. Отсюда следует, что если вы подавали на банкротство в 2005 году, вы вновь можете это сделать уже сейчас. Если вы - один из тех потребителей, которые подавали на банкротство в 2008 году на спаде экономики, вы можете иметь право подать на банкротство по Главе 13. Офис Марка Шморгона ра-

ботает много лет с арбитражными судьями и доверенными собственниками. Мы имеем огромный опыт, который поможет довести ваше дело к желаемому результату и обеспечить вам освобождение от долгов. Чтобы записаться на бесплатн у ю конс ульта цию к русскоговорящему адвокату Марку Шморгону, звоните по телефону (916) 640-7599. Этот звонок сохранит ваши деньги и время. Ольга Дёмина

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÑÓÏÅÐ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ! ОТДОХНЕТЕ И ЗАЙМЕТЕСЬ ЗУБАМИ! Стоматолог

АНДРЕЙ РОМАНОВСКИЙ в Одессе. Все виды лечения и протезирования, хирургия. Современное оборудование, Цены низкие по сравнению высококачественные материалы. с американскими.

(415) 786-4996 - Aннa

Возможна помощь с проживанием.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

ЭХО АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ

15 февраля исполняется 25 лет со дня вывода советских войск из Афганистана. Воины-интернационалисты, исполнявшие свой воинский долг в Афганистане, а ныне проживающие в Сакраменто, собираются провести памятный вечер, который состоится в субботу, 15 февраля, в помещении Русского клуба по адресу: 300 5th Street, West Sacramento, CA 95605. Рассказывают Валентин Пантелеев и Виктор Циберман, координаторы общественной организации бывших воинов-афганцев в столице Калифорнии.

Воины-интернационалисты, г. Сакраменто Эту знаменательную дату отмечают в эти дни повсюду, где живут ныне воины-афганцы: в России, Украине, Белоруссии, Израиле, США и других странах. Везде проводятся уроки мужества, тематические вечера, декады военной афганской поэзии и прозы, вечера афганской песни, фотовыставки, спортивные соревнования... Вот и наша организация бы вш и х в ои нов-и н т е рнационалистов тоже решила организовать такой вечер. В нем приму т у частие наши родные и близкие, представители средств массовой информации, благотворительного фонда «Крылья», Почетный консул России в Сакраменто Наташа Оуэн и многие другие. В программе: документальный фильм, песни и стихи об Афганистане, воспоминания воинов-афганцев, угощение. Начало в 4 часа дня. Вход по приглашениям. Желающие принять участие в юбилейном вечере могут обращаться к его организаторам по телефонам:

(916) 647-2040 и (916) 612-2706. В нашей общественной орга низа ции бывши х воинов-афганцев состоят выходцы из разных республик бывшего Союза. Это Анатолий Васильев, Сергей Ершов, Павел Иванюк, Эдуард Кислица, Александр Кривошеев, Борис Ципруш, Пантелей Павлиогло, Валентин Петраченко, Виктор Циберман и другие. Мы дружим, поддерживаем постоянные контакты, ежегодно 15 февра ля отмечаем День воина-интернационалиста, а 9 мая — День Победы совместно с ветеранами Великой Отечественной войны. Многие сейчас, спустя 25 лет после окончания войны в Афганистане и 23 года после развала Советского Союза, смотрят на те события совсем иначе. Афганской войне была дана справедливая историческая и политическая оценка. Вместе с тем сегодня существует и другая точка зрения - в Афганистане мы впервые столкнулись с центрами подготовки террористов. Базы в

Расписание программ:

Понедельник

5:03 Новости

5:15 Программа “Уроки недвижимости” Вед. Коби Грант 5:50 Новости от компании «Габриел Трэвел»

Панджшере, Хосте, Герате, а также в Пакистане, как выяснилось значительно позже, финансировал бен Ладен. Афганистан стал угрожать безопасности СССР, поэтому наши солдаты первыми противостояли угрозе терроризма. Так что, как заявляют некоторые российские политики и военные, пора признать правильным ввод войск в Афганистан. Кстати, Российский Союз ветеранов Афганистана выступил с инициативой отменить Постановление Съезда народных депутатов СССР 1989 года «О политической оценке решения о вводе советских войск в Афганистан в декабре 1979 года», в котором говорится, что это решение «заслуживает морального и политического осуждения». Необъявленная война, которая длилась 9 лет, 1 месяц и 19 дней (с 1979 по 1989 г.), по сей день остается и неизвестной войной. Власти Советского Союза сдела ли все, чтобы правда о ней растворилась, как дым, и тихо ушла в исто-

рию. То же делали и молодые российские политики после развала Союза. Но в на шей па м яти и в нашем сердце она останется навсегда, как бы мы порой ни хотели забыть об этом. Тот, кто этого не испытал, кто сам не прошел горными тропами Афгана, кто не подвергался смертельному риску, может не понять нас и говорить о воинах-афганцах осуждающе. Но не спешите упрекать тех, кто не по зову сердца, а выполняя свой воинский долг, практически в мальчишеском возрасте, прошел через афганское пекло, кого расчетливая политика возвела в малопонятный социальный статус «воинов-интернационалистов». Не забывайте искалеченные души и судьбы сотен тысяч «шурави», не забывайте летающие «черные тюльпаны» со скорбным «грузом 200», не забывайте тех, кто получил ранения и увечья, кто стал инвалидом... Напомним, что официальные потери за время войны с советской стороны составили 13 833 человека. Эти данные впервые появились в газете «Правда» 17 августа 1989 года. В дальнейшем итоговая цифра несколько увеличилась. По состоянию на 1 января 1999 года безвозвратные потери в афганской войне (убитые, умершие от ран, болезней и в происшествиях, пропавшие без вести) составляли 15 031 человек. Санитарные потери - почти 54 тыс. раненных, контуженных, травмированных; 416 тыс. заболевших. В исследовании, проведённом офицерами Генерального

штаба под руководством профессора Валентина Рунова, приводится оценка в 26 тысяч погибших, включая погибших в бою, умерших от ран и болезней и погибших в результате несчастных случаев. Вывод советских войск из Афганистана начался 15 мая 1988 года и продолжался девять месяцев - до 15 февраля следующего года. Операция по выводу войск постоянно подвергалась атакам со стороны душманов. Всего в этот период было убито 523 советских солдата. 15 февраля 1989 года команду ющий 40-й армией генерал-лейтенант Борис Громов стал последним советским военнослужащим, который перешел по Термезскому мосту «Дружба». Но на самом деле на территории Афганистана оставались и советские военнослужащие, попавшие в плен к душманам, и пограничники, прикрывавшие вывод войск и вернувшиеся на территорию СССР лишь в апреле 1989 года. Прошли годы, но мы, ветераны Афгана, до сих пор помним всполохи той войны, тоску по родному дому. Для нас, прошедших эту войну, Афганистан - не только боевые действия, трудности и потери, это страницы жизни. И на предстоящем в Сакраменто юбилейном вечере мы будем вспоминать наших сослуживцев, дороги по чужой стране, запах крепкого чая из железных кружек... Хотелось бы в преддверии этой знаменательной даты пожелать всем участникам той далёкой войны здоровья и благополучия.

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Вторник

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

Среда

5:03 Новости 5:30 Программа «Полезный вечер» Вед. Надежда Иванова

Четверг

5:03 Новости 5:15«Коротков о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:03 Новости 5:15 Программа «Законы повседневной жизни» Вед. Алла Воробец

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

УРОКИ МУЗЫКИ

Преподаватель музыки с большим опытом предлагает вам и вашим детям с шести лет уроки игры на фортепиано даже на каникулах.

(916) 444-3346, Татьяна.

Уроки игры на фортепиано - Нотная грамота - Терминология - Классический репертуар

- Импровизация - Подбор по слуху

Андрей

916.617.2446

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

Eureka Dental Group Стоматология «по зубам»

Недавно дизайнер принесла мне мои свадебные фотографии, где мы с мужем такие красивые, счастливые… и по-голливудски сверкаем улыбками. Я даже к зеркалу подошла, чтобы сравнить. Эх, все-таки это чудеса фотошопа: моя улыбка не такая белоснежная. И тут сразу вспомнился разговор с Александром Капланом, основателем стоматологической клиники Eureka Dental Group. Он рассказал, что большая часть их клиентов, те, кто регулярно приходят на профессиональную чистку, не кофеманы и не поклонники сигарет. Они просто любят зеленый чай. Хороший, дорогой, листовой. Именно этот наиполезнейший чай оказался источником интенсивного пигментированного налета. И к кариесу, как оказалось, приводят не сладости, а лапша и колбаса. Но пугаться этого и тем более отказываться от любимых продуктов не надо, просто чаще вспоминайте о профессиональной чистке зубов и регулярно практикуйте упражнения с зубной щеткой после еды, пользуйтесь нитями (флосами) и эликсирами для полоскания. С прошлой моей чистки прошло уже полгода – самое время наведаться в стоматологию. Новогодним подарком городу в декабре 2012 стал филиал клиники Eureka Dental Group. В самом сердце West Sacramento, на одной площади с Walmart и IKEA открылась вторая стоматологическая клиника. Роскошный офис, современное оборудование премиум класса, новые услуги и доступные цены – все, что было нужно для успешного старта. Прошел год. И сегодня можно с уверенностью сказать, что клиника прижилась на новом месте. Стильное пространство лобби меньше всего напоминает стоматологическую клинику. Это гостиная, выполненная в духе дизайнерского лофта , где уютно пахнет кофе и цветут орхидеи. - Нравится? – В глазах основателя клиники Александра Каплана явно читается гордость и восторг. - Давайте я проведу вам экскурсию. Я считаю, что у нас самый красивый офис в Сакраменто. Я лечу людей уже 25 лет, из них 18 – в нашем городе. Мы знаем наших клиентов в лицо, ценим все их предложения и пожелания. Открытие второй клиники в West Sacramento – это наш ответ, благодарность. Чтобы вам, друзья, было удобнее добираться на процедуры, экономя время и бензин.

Александр Каплан

Ну а после можно прогуляться по вашим любимым магазинам, поужинать в знакомых ресторанах. Мы открылись здесь год назад и очень рады этому шагу. В семейной клинике Eureka Dental Group выполняют стоматологические услуги любой сложности. Для специалистов клиники нет случаев, не поддающихся лечению или коррекции. - Я с гордостью представляю новую супермашину CEREC CAD/ CAM, - продолжает Александр Каплан. - В США только 8% стоматологов работают на подобном оборудовании. Система CEREC состоит из оптической камеры, фрезерного станка и компьютерного блока. Инновационная технология позволяет изготавливать цельнокерамические вкладки, коронки и виниры всего за одно посещение клиники. Этот метод очень прост и понятен. Давайте я покажу, как это работает. Данный аппарат используется для восстановления коронковой части зубов и изготовления вкладок, коронок, виниров. Он обладает специальной внутриротовой камерой для получения трехмерного изображения снимков. Например, вы приходите на прием к врачу с достаточно сложным зубом, от которого практически ничего не осталось. Ваш зуб осматривают, решают делать цельнокерамическую зубную коронку. Затем с помощью внутриротовой камеры делают трехмерные снимки вашего зуба, все это отображается на мониторе компьютера. Далее в компьютере создается виртуальная модель вашей зубной коронки, которая идеально вам подходит. После окончательной моделировки данные из компьютера передаются в шлифовальный модуль аппарата CEREC, где в течение нескольких минут коронка вытачивается из готовых керамических блоков. Затем мы ее устанавливаем в полость рта. Мы экономим ваше время! Больше не будет повторных визитов к врачу, слепков и временных коронок. Это значит, что теперь не надо ждать две недели, пока ваши виниры или «мосты» придут из лаборатории. Протезирование в тот же день стало возможным! И эта машина не только для сложных случаев. Если вы решили просто заменить пломбу из амальгамы серебрянного цвета на более эстетичную белую из керамики, система CEREC сделает это с фантастической точностью. Инновационные технологии – это, конечно, повод для гордости, но мы еще не дожили до той поры, когда нам будут лечить зубы роботы. Поэтому главный козырь клиники – это, конечно, врачи. Их мастерство признано давно, недаром Eureka Dental Group на протяжении пяти лет завоевывала титул лучшей стоматологической клиники в городе Roseville. Наши врачи – звездная команда суперпрофессионалов. В городе нет равных, например, нашему периодонтисту, хирургу-имплантологу Александру Прицкому.

Профессор имплантологии в Тихоокеанском университете, дипломированный специалист с внушительным стажем работы в области лечения заболеваний десен, доктор Прицкий также имеет обширный опыт по самым передовым технологиям вживления имплантов. В Сакраменто достаточно профессиональных стоматологических офисов, и все равно этот факт не оберегает наших соотечественников от встречи с мошенниками. Мы продолжаем верить соседке больше, чем информации, опубликованной в профессиональных журналах. Основатель клиники Eureka Dental Group Александр Каплан рассказал мне немало историй, когда специалистам стоматологии приходилось исправлять ошибки так называемых «гаражных врачей». Люди, которые не имеют права называть себя врачами,

поскольку на это нет соответствующей лицензии, берутся за сложные случаи, которые им просто «не по зубам». У них нет отдельного кабинета, поэтому офис находится прямо в доме, нет особой квалификации, зато есть огромное желание заработать быстрый доллар. Часто после таких квазиврачей пациенты приходят в Eureka Dental Group с гниющим зубом под неправильно поставленной коронкой. - Друзья, доверяйте свое здоровье специалистам. Не ищите обходных путей, приходите прямо к нам, у нас есть и самое прогрессивное оборудование, и врачи достойной квалификации. Обе стоматологические клиники работают в шестидневном режиме, есть дополнительные часы для особо занятых клиентов. В понедельник мы задерживаемся до 8 вечера, а в пятницу открываемся в семь утра. В Eureka Dental Group

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

есть все возможные процедуры взрослой и детской стоматологии, а если вдруг вам что-то не по карману, то мы поможем получить банковскую программу поддержки, когда большая сумма разбивается на несколько посильных частей. Приезжайте к нам в гости по удобному для вас адресу! Eureka Dental Group 759 Ikea Ct. Suite 110 W. Sacramento, CA 95605 (916)-737-5121 1623 Eureka Road Roseville, CA 95661 (916) 783-2273 P.S. Задать свои вопросы доктору Александру Каплану вы сможете в прямом эфире радио “Афиша” на волне 1690 AM в среду 12 февраля в программе “Полезный вечер” с 5.30 до 6.00. Надежда Иванова

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Зубы и здоровье

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША

ГИГИЕНА ПОЛОСТИ РТА У ДЕТЕЙ Рубрику «Зубы и здоровье» ведет наша соотечественница, стоматолог-гигиенист Елена Хаит, RDH, MA.

ЕФИМ ШИФРИН

в программе

“БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ”

Суббота, 19 апреля 2014 7:00 вечера

Presidio Middle School San Francisco ВЛАДИМИР СПИВАКОВ и ВИРТУОЗЫ МОСКВЫ

В программе:

Паганини, Моцарт, Рахманинов, Шостакович Пятница 2 мaя 2014 года 8:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Театр АЛЕКСЕЯ РЫБНИКОВА Рок-Опера

“ЮНОНА И АВОСЬ” Пятница 9 мaя 2014 года 7:30 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ЛЕГЕНДАРНАЯ ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ Суббота, 21 июня 2014 7:00 вечера

Елена Хаит klena03@gmail.com Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня мы продолжим разговор о том, как правильно соблюдать гигиену ротовой полости у детей. Когда ребенку исполняется два года, надо начать пользоваться зубной пастой, содержащей фтор, который помогает предотвратить кариес. На щётку необходимо нанести небольшое количество пасты размером с горошину и убедиться, что ребенок выплевывает пасту после чистки зубов. Прежде чем ребенок научиться самостоятельно чистить зубы, родители должны помочь ему – показать, как правильно чистить зубы и чистить зубы своему ребёнку первое время. Некоторые дети в этом возрасте хотят делать всё сами, дайте им такую возможность при чистке зубов, но контролируйте этот процесс. После каждой чистки мы должны протереть зубы ребёнка тампоном, смоченным водой, чтобы убрать зубную пасту. Между 3 и 4 годами дети начинают учиться чистить зубы самостоятельно. Важно правильно выбрать зубную щетку, которая даже в руках трехлетнего ребенка достанет труднодоступные места. До достижения ребенком возраста трех лет не нужно давать ему возможность сосать пальцы или пустышку, чтобы это не превратилось в привычку, которая затем может вызвать проблемы со здоровым развитием полости рта и зубов. Привычка сосать палец или

пустышку в период прорезывания зубов, который проходит между 6 и 12 месяцем жизни, может привести к различным аномалиям прикуса, таких как открытый прикус, которые могут вызвать дискомфорт во время укуса, и привести к преждевременному износу зубов. Между 3 и 5 годами необходимо посещать стоматолога каждые шесть месяцев, потому что осмотры помогут раннему выявлению кариеса или отклонений в росте зубов, которые затем могут быть устранены. После того как ребенку исполнится 6 лет, наступает переломный момент для детей, когда молочные зубы начинают выпадать, а постоянные зубы начинают появляться. Желательно подготовить своего ребенка к выпадению зубов, так чтобы он не боялся, когда ему придется отдавать свой первый зуб “зубной фее”. При соприкосновении появляющихся постоянных зубов с молочными зубами, прилегающие поверхности молочных зубов более склонны к возникновению кариеса. Вот почему родители должны начать пользо-

ваться зубной нитью для чистки в этих областях. Ребенок не в состоянии хорошо заботиться о своей полости рта, поэтому родители должны контролировать чистку зубов ребенка и использование зубной нити, пока ему не исполнится 8 или 9 лет. Они могут поправлять действия ребенка, если необходимо, так чтобы у него не сформировались вредные привычки. Следует обратить внимание на чистку боковых поверхностей зубов, где образуется больше налета и которые часто не затрагиваются детьми, так как им трудно добраться до них. P.S. Чтобы пройти профилактический осмотр и процедуру профессиональной гигиены полости рта в нашей стоматологической клинике Arden Park Dental Care, достаточно позвонить в регистратуру по телефону (916) 485-4800 и записаться на прием. Вам будет предложена профилактическая чистка зубов, консультация стоматолога и рентген зубов всего за 49 долларов.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ

Вы получаете лечение в нашей клинике и вместе с этим оплачиваете только $ 99.00 за отбеливание ваших зубов в клинике. При этом вам делается специальный tray и даётся отбеливающая паста домой, которую вы можете использовать дома для отбеливания ваших зубов. Если у вас заканчивается паста, вы приходите в клинику, и вам бесплатно дают ещё пасту для продолжения отбеливания зубов, затем ещё одну, ещё одну и так до конца вашей жизни. Живите 120 лет!

4360 Arden way, suite 3 | (916) 485- 4800 | sacramentocosmeticdentist.com Sacramento, CA 95864

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

воспоминания

В ТРУДОВЫХ ЛАГЕРЯХ

ТРЕТЬЕГО РЕЙХА

Петр Панасенко

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Окончание. Начало в 24 номере за 22 декабря 2013 года. Это была большая поляна, на которой была сколочена деревянная трибуна. На неё вышел оратор и приветствовал нас с возвращением на Родину. Он ободрил нас всех, хотя на самом деле всё пошло совсем иначе. Только переехали по временному деревянному мосту в город Торгау, как нам предстала другая картина. Город был превращён в пересыльный пункт. Мест в помещениях не хватало. Ночевать пришлось на улице. Хорошо, что было лето. Н ас сразу разделили. Все мужчины от 18 до 32 лет подлежали призыву в армию. Я попал в эту группу. Нам дали сухой паёк на три дня и утром погнали в другой лагерь пешком, находящийся в 60 километрах на юг от Торгау. Вначале шли строем, а потом растянулись на несколько километров. Нас ведь было более тысячи человек. Все вещи пришлось бросить, взяв только самое необходимое. Особенно было жаль оставлять чемодан с духовной литературой. Неизвестно кому достались эти вещи. Ведь на себе много не понесешь. Но Библию взял с собой. Ночевать пришлось где придется. Я заночевал в амбаре на соломе. На другой день мы пришли в назначенный лагерь, но нас почему-то отказались принять. Вся эта толпа повернулась назад. Пройдя километров 10 или 15, вновь получили приказ идти в лагерь, который отказался принять нас. Какой беспорядок! На пути находился город Мюльберг, тоже превращенный в лагерь. Я зашел туда и решил остаться там. Жителей оттуда выселили, и в каждой комнате находилось по нескольку человек. Нашел свободную койку в одном доме и расположился на ней. В этом лагере была группа верующих из Ровенской

области, которые проводили ежедневное богослужение. Это было хорошее духовное подкрепление для моей души. Там я прошел фильтрацию и получил справку. Процедура была простая. Чиновник в форме офицера задавал стандартные вопросы, напечатанные в анкете, а я отвечал. В конце этой анкеты я расписался. Подозреваемых в преступлении против Родины сразу же изолировали, но у меня не нашли ничего подозрительного. Что можно было ожидать от юноши в 18 лет? Я пробыл там около месяца. Потом нас сгруппировали для призыва в армию. Я попал вместе с группой верующих. Нас было восемь человек. Когда мы прибыли на место, оказалось, что это еще не призыв в армию, а заготовка сена для лошадей обоза. Косили косилкой, запряженной лошадьми, а мы собирали вилами, когда высыхала трава. Вначале скирдовали, а когда привезли пресс, кстати ворованный в другой части, тогда прессовали в тюки. Это было самое дорогое время для общения. Мы все поселились вместе в одной комнате отдельно от других. Ежедневно по вечерам читали Слово Божье и молились. Шесть человек были веры евангельской (пятидесятники) и нас двое из евангельских христиан. Жили дружной семьёй и не навязывали друг другу своих понятий. Питание было хорошее. Ведь кроме военного пайка группа солдат уезжала ночью на какой-либо хутор и забирала у хозяина корову или что-либо другое. Раньше это была территория Германии, но по Потсдамскому соглашению эту территорию до Одера отдали Польше. Поэтому всех немцев выселили в ГДР, а здесь поселяли поляков с Западной Украины. В городах уже существовала администрация, хотя временная, а на хуторах некому было защитить крестьян. Вот и хозяйничали солдаты по ночам с оружием в руках.

П о окончании заготовки сена нас погрузили в вагоны и повезли дальше на восток. Ехали много дней потому, что железнодорожные пути разбирали и увозили в Советский Союз. Одну колею убирали, а другую оставляли. По этой колее поезд ехал только в одну сторону, другой же ожидал на станции на запасном пути. Когда приезжал этот поезд, то другой, встречный, мог ехать по освободившемуся пути. Поэтому прибыли в назначенный лагерь в Восточной Пруссии только в ноябре. Здесь была та же картина. По Потсдамскому соглашению Восточная Пруссия была разделена между Советским Союзом и Польшей. Большая часть Восточной Пруссии отошла Польше, а меньшая часть, но с городом Кёнигсбергом отошла к Советскому Союзу. Всех немцев, которые не успели эвакуироваться при наступлении Советской армии, выслали в ГДР. Города и селения заняли войска или пересылочные лагеря. Наш лагерь на ходился в 30 километрах от города Кёнигсберг, который в следующем году переименовали в Калининград, в память умершего в тот год Калинина. В этом лагере находились люди призывного возраста. Подошла и моя очередь предстать перед медицинской комиссией. Всю группу новобранцев выстроили без рубашек в один ряд, и каждый подходил по очереди к врачу. Я был тогда очень худой. Врач посмотрел на меня, и спрашивает: “Чем болен?” Я ответил, что и сам не знаю, чем. Он что-то записал у себя, и я попал в группу инвалидов. Таких доходяг набрался целый батальон. Нас решили отправить на рубку леса в Сибирь. Я узнал это только после отправки. Нас погнали пешком до станции. Дорогу я знал, потому что ездил туда за продуктами для лагеря. Был вечер, шел мокрый дождь. Шеренга растянулась. Я думал, что собирать нас будут долго, и решил переночевать в ближайшем селении, чтобы на другой день прийти на станцию. Но когда я утром пришел на станцию, поезд уже ушел. Я обратился к коменданту станции. Меня возвратили в этот же лагерь, хотя и в другое село. Я прожил там больше месяца с такими доходягами как я. Люди больше не прибывали с Запада, и руководство лагеря не знало, что с нами делать. Была уже зима. Стекол в окнах не было, все были выбиты, дверей тоже. Даже полы были сорваны. Двери кое-как закрыли какими-то тряпками, окна фанерой. Спали на полу в соломе. Посреди комнаты стояла бочка из-под горючего, и труба была

выведена через окно. Вши не давали покоя. Я решил посетить то селение, в котором был раньше. Село пустое, без людей. Это село определили для образования подсобного хозяйства Кенигсбергского морского порта. Там уже находился уполномоченный по организации хозяйства и агроном. Я спросил, можно ли мне остаться у них. Он спросил, есть ли у меня какой-либо документ. Я показал справку о фильтрации. Этого было достаточно. Я пошел, забрал свои вещи и поселился с ними вместе. Вскоре прибыл назначенный сюда директор, и стали прибывать люди, завербованные в Белоруссии. Так я проработал там целый год. Работал сапожником, потому что обуви купить было невозможно, приходилось ремонтировать старую. Я поехал в город Кёнигсберг. Недалеко от конторы порта была железная дорога, где лежали кучи привезённых сюда из Германии трофеев. Там было много немецких солдатских сапог, бывших в употреблении. Хотя они охранялись солдатами, я все же набрал их целый мешок. Так что материала для работы у меня было много. Мне еще дали в ученики паренька белоруса, так что работать было не скучно. Д иректору я старался угождать, и в награду он дал мне отпуск на 20 дней в августе 1946 года. Мне дали пропуск, потому что это была закрытая зона для гражданских лиц, и я поехал проведать родных. Какая радость была для родных после трёхлетней разлуки увидеть меня, притом верующим! Перед пресвитером был понят вопрос о моём крещении. Пресвитер Николай Николаевич Антипин, побеседовав со мной, был не совсем доволен, узнав, что я считаю пятидесятников братьями. Сам он был категорически против них. Он сильно сопротивлялся преподать мне крещение, но так как члены церкви были на моей стороне, согласился преподать мне крещение 20 августа 1946 года в реке Кубани города Кропоткина Краснодарского края. Крещение прошло днем, сразу же после утреннего воскресного собрания. Возвратившись назад, я продолжал работать сапожником. Жил в доме в центре села. Село было не разрушено во время наступления. Дом был большой, одноэтажный. В нем располагалась контора подсобного хозяйства морского порта. Но на чердаке было построено несколько комнат. В одной из них я жил с двумя подростками из Средней Азии, а в другой комнате оборудовал сапожную мастерскую. Питание получал по карточкам в виде сухого пайка.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

В том году развелось очень много мышей. Говорили, что это предвестники голода. От них невозможно было избавиться. Но ребята, жившие со мной, поймали где-то котёнка. Мы приручили его, и он стал жить у нас. Но он еще не мог ловить мышей. Я научил его сперва есть мышей, а потом он и сам стал ловить их и есть. Так мы освободились от мышей в нашем доме. Приближалась зима. Хотя зимы в этих краях бывают не суровые, однако дров у нас не было. К этому времени к нам прислали другого директора, а нашего забрали в центр. Я воспользовался этим и упросил прежнего директора, чтобы он подписал мне заявление на увольнение. И пока новый директор еще не успел приступить к своим обязанностям, я успел уволиться. Надо сказать, что в то время уволиться было очень трудно. Если директор не согласен уволить, то уволиться было невозможно. За самовольный уход судили. Я видел в этом волю Господа. Он избавил меня от Сибири и Он же расположил сердце директора дать мне увольнение. К этому времени я получил паспорт на основании справки о фильтрации и места работы. Поэтому в декабре 1946 года я смог вернуться домой. Е хать опять пришлось в товарном вагоне. Ведь пассажирских поездов было недостаточно. Много людей после войны ездило с одного места в другое, ища лучшей жизни, поэтому пассажирских поездов не хватало. Для этого были организованы поезда из товарных вагонов. Они ходили под номерами 500, 501, 502 и т. д. Люди называли их пятьсот весёлыми. Люди располагались в них на полу кто как мог. От Калининграда до Москвы через Литву, в Москве пересадка на южные поезда. Билеты на эти поезда можно было купить свободно, так как определенных мест в таких вагонах не было. В них ездили только простые люди и «мешочники». Москва встретила нас 15-градусным морозом. Но так как я ехал на юг, то морозы слабели. Однако через несколько дней морозы дошли и до Кавказа. Зима 1947 года была суровая. Хорошо, что отец работал в лесхозе и дров у нас было достаточно, чтобы отопить две маленькие комнатки, в которых мы жили в Кропоткине. Спать приходилось на полу, подстелив что-либо. Кровати ставить было негде. Нас проживало там семь человек. Я посещал дом молитвы, который был совсем близко. Там я пел в хоре, а регентом у нас был Иван Моисеевич Коробов. Прекрасный регент и сильный баритон.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПУ ТЕШЕСТВИЕ

НА ДНО ОЗЕРА

Рекордная за последние сто лет засуха в Калифорнии привела к тому, что озеро Фолсом значительно обмелело. Его объём уменьшился до 17 процентов. Уровень воды упал до такой степени, что на оголившемся дне озера стали возникать руины старого города золотоискателей, затопленного при строительстве плотины на Американ-Ривер (American River). Изо дня в день на поверхность всплывают всё новые артефакты - отголоски золотой лихорадки дикого запада. Ровно 166 лет назад Калифорнию охватила золотая лихорадка. Она началась с того, что 24 января 1848 года вблизи городка Колома (Coloma, CA) Джеймс В. Маршалл обнаружил золото в реке Американ-Ривер недалеко от лесопилки, владельцем которой был предприниматель Джон Саттер. Как только новость о находке распространилась, в Калифорнию устремилось около 300 тысяч человек, чтобы попытать счастья в добыче золота. Первыми золотодобытчиками, или “старателями”, стали жители Калифорнии, которые прежде занимались фермерством. Люди прибывали в Калифорнию на парусных су-

дах и в товарных вагонах. Последствия золотой лихорадки были велики: в Калифорнии были построены дороги, школы, церкви. Также была создана система законов, а в 1850 году Калифорния официально стала штатом США, который теперь называют “Золотой штат”. В конце XIX века поселение калифорнийских золотоискателей Мормон Айлэнд (Mormon Island) располагалось как раз на той территории, где сейчас находится озеро Фолсом. Город был основан вскоре после обнаружения месторождения золота близ Коломы. Во времена золотой лихорадки Мормон Айлэнд процветал – его население составляло 2500 человек, в городе было четыре гостиницы, школа, несколько увеселительных заведений. В 1955 году для предотвращения наводнений и улучшения водоснабжения в 25 милях от Сакраменто, в северной Калифорнии, была возведена Фолсомская плотина (Folsom Dam). Плотина перекрывала Американ-Ривер, и при её стоительстве те поселения, которые находились на берегу реки, были преднамеренно затоплены. На их месте возникло рукотворное озеро Фолсом.

Теперь же засуха последних месяцев обернулась не только катострофической нехваткой воды и объявлением чрезвычайного положения в Северной Калифорнии, но и позволила приоткрыть окно в далёкий мир золотоискателей. Из воды восстали руины города-призрака Мормон Айлэнд: каменные фундаменты строений, рыжие от ржавчины гвозди, дверные

петли, тросы, останки инструментов и предметов обихода. Найденные артефакты бережно сложены на стенах фундамента и на пнях деревьев, торчащих из земли тут и там. При строительстве плотины деревья срубили, но пни так и не выкорчевали. Сознательные граждане следуют букве закона и найденные археологические экспонаты оставляют на месте “раскопок” – ибо за изъятие любых предметов с территории государственного парка, коим является прибрежная зона озера Фолсом, грозит немалый штраф. На поверхности оказались только дальние окраины города Мормон Айлэнд, основная же его часть всё ещё глубоко под водой. Изо дня в день сотни людей совершают паломничество по сухому потрескавшемуся дну озера к сокровищам калифорнийской золотой эпохи. Погода сопутствует – январское солнце Клифорнии, вопреки поговорке, не только светит, но и греет. Местные жители вместе со своими семействами, детьми и собаками устремляются на окраину старого города старателей. Прогуливаясь среди камней, прикасаясь к ржавчине, они прикасаются к

истории и, замирая на мгновение, представляют, что вот здесь жили люди, работали, мечтали, отдыхали – а ведь не так давно это было. Закат. Лучи ускользающего за горизонт солнца мягко освещают сухую долину багряным светом, отчего всё вокруг становится каким-то нереальным: охристые скалы выступают изза бурого холма, на фоне чёрных валунов отчётливо видны хитросплетенья из ярко-оранжевых высохших трав, деревья и кусты как будто охвачены пламенем. И вот уже кажется, будто эти бугры, эти пыльные тропы, эти ложбины и кратеры – не на Земле вовсе, а где-нибудь на Марсе. Вот-вот ночной мрак укутает берега озера и всё вокруг. А завтра будет новый день, а за ним следующий. Совсем скоро прольётся долгожданный дождь и напитает землю благодатной влагой. Забурлят упрямые потоки, разольются воды, наполнив до краёв озёра и реки. И вновь скроется город-призрак под толщей вод. Взорвут тишину моторы катеров и привычно заскользят яхты по синей глади озера Фолсом. Александра Соколова Фото автора

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

М Ы Н АЧ И Н А ЕМ П ЕРВЫМИ! ПН-ПТ 6аm - 9аm СУББОТТА - 10аm - 3pm

С нами Поющие Ведущие!

Е льви р а Ба ко с

Да ви д По н о марь

20 YEARS IN BUSINESS est.

1993

К ри с т и н а О с е л ь с к ая

• задавайте вопросы • заказывайте песни • слушайте и смотрите

916.979.1430

ПРЯМОЙ ЭФИР SMS: 916.678.1430

СЛУШАЙ & СМОТРИ ONLINE 24/7

А лекс Гу си н

www.RuSac.com

Ви к т о р По к и дю к

Фло р а Л у фер о б а

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМЫ: 916.487.9701

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

ЭТО БЫЛ СОН Популярный московский журнал «Юность» наградил литературной премией в области публицистики писателя, президента фонда «Духовная дипломатия» Михаила Моргулиса за книгу воспоминаний «Это был сон», опубликованную в прошлом году на страницах журнала. Книга, которая готовится к печати отдельным изданием, рассказывает о встречах автора со многими известными людьми: Горбачёвым, Рейганом, Евтушенко, Жириновским, Лукашенко, Нетаньяху, Януковичем, Ростроповичем, Солженицыным, Аксёновым, Патриархом Алексием и многими другими. Предлагаем вашему вниманию отрывок из этой книги.

Михаил Моргулис bridgeusa@aol.com

Жили мы и в Чикаго, не так мало – двадцать четыре года. Я не любил этот город из-за бесконечных ветров и грязной зимы. Его и называют городом ветров. Наш дом был в белых пригородах, с чинными жителями. Но иногда мы с Титовой убегали в старые кварталы Чикаго, где находились джазовые клубы. Чикаго – один из центров, вернее, одно из сердец американского джаза. Особенно нам нравился обшарпанный клуб “Фитцджеральд”. Посетители входили туда через огромную зелёную дверь. На двери было выцарапано “Ella – love!” В этом клубе когда-то пела легендарная негритянка Элла Фитцджеральд, и стены клуба хранили память о ней. На них оставляли записи свидетели её исполнения и потомки, помнящие об Элле. Обычно мы старались сесть в углу, заказывали малиновый лимонад и ждали. В этот клуб приходили старые музыканты-джазмены, игравшие в великих оркестрах Дюка Эллингтона, Глена Миллера, Чарли Паркера… Они небрежно усаживались за столиками, перекидывались простыми дежурными шуточками. Музыканты были чёрными и белыми, небольшими и высокими, у каждого было что-то джазовое, смешная кепулька, шарфик под горло, смешной платочек в горошину, торчащий из кармана джинсовой курточки... А на сцене старался дежурный оркестр, молодые ребята пытались издавать необычные звуки и голоса. Но потом наступал дивный момент, когда какой-нибудь старик вытаскивал свой саксофон и начинал выдувать что-то такое не такое. Вставал другой, вытаскивал трубу, становился рядом и тоже начинал дуть, они смотрели друг на друга и выгибали брови. Выходил ещё один, ему уступали пианино, он вступал в музыку, как погонщик буйволов в воду африканской реки, и они шли за ним, за его выкриками, но он давал им перебивать себя, и они кричали саксофоном и трубой о мечте, которая далеко. Потом выходил ещё один, ему уступали контрабас и он начинал медово жужжать разбуженным шмелём. Eго звуки падали, как сгустки мёда в траву... И он под-

певал себе губами, а губы были, как разрезанная сарделька. Потом выходил ещё один в шапке с козырьком назад, ему уступали барабаны, и он начинал шелестеть металлическими щётками, а потом нежно стучаться в животы барабанов, а потом уводить всех игроков и слушателей куда-то в дебри мечтаний и сладких истомлённых вскриков, потом они начинали играть все вместе, не мешая друг другу, уступая друг другу. Они импровизировали невнятно, шёпотом, словами музыки, но и губами подпевали и сладко бормотали, и мычали как будто в прекрасном бреду… И они смотрели друг на друга и на нас невероятно счастливыми глазами, их брови изгибались, ресницы прикрывали глаза, они ходили по своим придуманным райским садам и обо всём увиденном рассказывали нам. И потом наступала тишина, и мы выходили из сладости райских садов и начинали аплодировать и смотреть влюблёнными глазами на этих чародеев, прославляющих жизнь и любовь. Джаз – это то, что не скажешь словами, это та свобода, которую людям не достичь, это та любовь, к которой людям не дотянуться. Вот что такое джаз! Люди любят легенды и поэтому их сочиняют. Меня много раз спрашивали в Москве, родственник ли я Хиллари Клинтон. Нет, не родственник. Перефразируя Марка Твена, слухи о моём родстве с ней значительно преувеличены. Хиллари Клинтон. Как я её когда-то жалел, уважал, любил! Потом просто уважал. Потом пропало всё. Вспоминаю время, когда она была женой нового президента Билла Клинтона. По непонятной тогда мне причине, большая пресса стала обливать её едкой и злой грязью. Рассказывали о любовниках, назывались имена. Но не такая она была женщина, чтобы описанные вещи соответствовали правде. Думаю, что правды в этом вообще почти не было. Это было задолго до Моники Левинской. Однажды я был в церкви и во время общей молитвы вдруг увидел в воображении её страдающее лицо. Конечно, ежедневно миллионы людей страдают в нашем мире, но мы их не видим. А тогда появилось передо мной именно её лицо. И я, по какому-то наитию, написал ей письмо, в котором просил две недели не читать газет, не смотреть телевизор, не встречаться с друзьями, и постараться меньше

встречаться с мужем. Я просил её заниматься только маленькой дочкой Челси. (Когда Челси было уже 28 лет, она передала мне через студентку Реббеку Строун, что помнит то время и сохранила копию того письма). Я также писал, что Господь в эти трудные для неё дни особо любит её, жалеет и охраняет. И что я сам приношу свои молитвы к Богу и буду просить Его о ней, о мире её сердцу. Чтобы письмо побыстрей попало к ней, я попросил передать его доброго знакомого сенатора Марка Хетфилда. Сенатор потом мне рассказывал, что отдал ей письмо в коридоре Белого Дома. В этот день вашингтонская газета, не помню, какая точно, кажется «Вашингтон Пост», напечатала о ней очередную грязную статью. Неожиданно для сенатора она стала читать письмо прямо в коридоре. Дочитала и несколько слезинок покатились по её щеке. И говорит сенатору: “Да, сенатор, на всю страну меня пожалел всего один человек!” Марк Хетфилд добавил: “Всего один и родом из России!” Она написала мне письмо, которое я храню. Потом ещё несколько. Она писала, что ни от кого не ждёт благодарности. Спрашивала, правильно ли это. Я отвечал, что правильно. Что любви и денег в этой жизни не бывает слишком много, их всегда не хватает. И искренние благодарности стали такой редкостью, что их можно продавать на аукционах. Когда она стала сенатором, а потом Госсекретарём, письма прекратились, это и понятно. Я был на другой стороне, с республиканцами. Я благодарен ей

всю жизнь за один прекрасный поступок по отношению ко мне. Результат этого поступка длился всего минуту, но остался в душе навсегда. На молитвенном завтраке с президентом страны она познакомила меня с её гостьей – матерью Терезой. Это было на вашингтонской улице, возле отеля Хилтон. Я ждал, их охранник стоял возле меня. Недалеко маленькая мать Тереза рядом c госпожой Клинтон. Но вот та махнула рукой, я подошёл к ним. Мать Тереза зорко на меня посмотрела и говорит: «Вижу, что Богу служишь. Будешь потом служить Ему больше. И будешь падать. И вот тебе совет, когда упадёшь, не жди, чтобы тебе дали руку, поднимайся сам. Сам, только сам, а не хватит сил, Он протянет руку». И перекрестила меня своей маленькой рукой. После этого я часто повторяю, что люди - это руки Бога на земле. Перед этим, на молитвенном завтраке, ей дали слово, она стала за кафедру, но её не было видно, кафедра высокая, а она крошечная. Бросились к ней всякие высокопоставленные люди, стали под ноги подсовывать какие-то огромные книги, может быть, законы страны. Она взгромоздилась на них и стала кричать в зал: «Не делайте аборты! Не убивайте детей! Отдавайте их мне. Бог даст мне деньги на их воспитание и жизнь!» Зал, состоящий в основном из христиан, зааплодировал, все встали. Президент Билл Клинтон растерялся. Он перед этим одобрил закон об абортах. Я увидел, как Хиллари почти незаметно ударила его локтем в живот, и он мгновенно стал аплодировать, успев одеть на лицо лучшую из своих улыбок. Да, многое изменилось с тех пор. Умерла мать Тереза. Ушла маленькая в большие небеса. Но я не забываю её лицо и очищенные её присутствием замечательные глаза Хиллари Родем Клинтон. Меня ещё часто спрашивают: “Почему Челси, её дочь, не пригласила на свадьбу Обаму?” Может быть, я ошибаюсь. Но думаю, потому, что Челси узна-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ла, что когда шла предвыборная схватка Обамы и Хиллари, Обама на деньги из своего огромного бюджета покупал местных политических деятелей, которые призывали народ голосовать за Обаму. Хиллари об этом молчала, Билл Клинтон тоже, а вот Челси своё отношение продемонстрировала. Я иногда думаю о закрытом от всех мире Хиллари. О чём она думала, о чём мечтала? Мне кажется, о том, чтобы была по-женски счастлива Челси, чтобы она на равных любила своего мужа, и чтобы муж был не очень красивым. И Челси нашла такого человека, Марка, из ортодоксальной еврейской семьи. Нашла его студенткой, а замуж вышла в 32, но была счастливой. А Хиллари, возможно, думала, что когда станет президентом, то сможет вызвать к себе на работу какого-нибудь восторженного студента, и она совершит поступок такой же, какой совершил её муж с Моникой. И отомстит ему, арканзасскому юристу с лживыми ласковыми глазами. И она, конечно, сможет это сделать, но не сделает. Не сделает! Потому что именно так благородные дамы мстят плебеям, даже если они президенты. Но она отказалась и от этого. Её месть приняла другие формы: “Ты предал меня, любимый! Ты не хотел, чтобы я служила тебе, любимый. И теперь получай! Я буду служить чёрному кенийцу. А ты побудь в стороне”. Такой сценарий возможен. Но я не хочу в это верить. Я помню её страдающее лицо, помню её прекрасные глаза, когда она смотрела на мать Терезу, и не верю в реальность того, что сейчас написал. Недавно, когда умерла её мать, послал ей письмецо, где написал, что после любви Божьей, наибольшая любовь у матери к ребёнку. Просил её благодарить ушедшую мать за любовь к ней, дочери. Был короткий, профильтрованный ответ: “Не забыла. Мы должны жить дальше. Смерть даже близких – не причина для остановки. Но помнить будем”. Думаю, при личной встрече она бы сказала иначе.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТИПИЧНЫЙ ДЕНЬ БИЗНЕС - МАМЫ 6:00 Проснулась по будильнику. Помолилась, поблагодарила Господа за всё. Не забыть намекнуть мужу, что сегодня - праздник: 12 лет со дня нашего первого взаимного взгляда друг на друга. Может, что-то подарит? 6:15 Не забыть убрать постель. Впрочем, не буду. Сегодня мама придёт, сама уберёт, если захочет. Всё равно, вечером снова разбирать, напрасный труд. 6:20 Не забыть приготовить завтрак, но что? Не стану заморачиваться, как всегда, себе и мужу - чай с бутербродами, детям - хлопья с молоком, они питаются этим 3 раза в день, и не надоедает. 6:30 Оденусь-ка я поинтереснее, сегодня предстоит разговор с шефом, не знаю, о чём. Это платье ещё не надевала, да и бельё к нему надо праздничное. Хотя, зачем? Но, мало ли… Чуть-чуть духов и макияжа. 6:45 Не забыть перецеловать спящих детей. Ой, отчего же они разом вскочили? Неужели мой парфюм так действует? Может, и на шефа подействует? 6:55 Дети дружно хрупают завтраком, спешат поцеловать и меня. Теперь я в молоке. Исправила макияж с молочного на праздничный. Выпорхнула. 7:15 Как обычно, трафик. Хорошо, что у меня нет русского радио, можно обдумать возможные темы разговора с шефом. Очень боюсь, что… духи выветрятся. Младшая опять забыла на моём сидении свои домашние задания. Хоть не оглядывайся назад: увидела спортивные формы обоих сыновей на заднем же сидении. А вдруг шеф предложит прибавку к зарплате? Как было бы кстати, купила бы мальчишкам по три спортивные формы, чтоб всегда дома лежа-

ла запасная. А если предложит возглавить отдел? Заманчиво, но дел прибавится, а сутки не увеличатся, значит, на семью время сократится, на мужа лягут дополнительные хлопоты. Хороший у меня Серёга всё-таки, всё тянет, всем помогает, слава Богу за такого мужа. 7:58 Фу-у, успела. Китаянка-сотрудница сделала круглые глаза. Как ей это удалось? Конечно, она всегда приходит на двадцать минут раньше и неторопливо протирает монитор компьютера, перекладывая папки слева направо и наоборот. Темнокожий сотрудник влетел на одну минуту позже меня, весь бледный, если можно так выразиться. 8:15 Мой комп светится, но мыслями я ещё дома. Интересно, что подарит муж? Отделается банальными цветами или? Я видела золото на распродаже, вчера подсунула ему рекламный буклет, но он остановился на баскетбольных трусах от «KINGS» и ушёл спать. Когда же шеф вызовет меня? А вдруг вспомнит, что я вчера по телефону 20 минут спорила с учителем истории из школы сыновей, пытаясь доказать, что они умные, а не наглые. 9:00 Периодически я работаю мышкой, чтоб картинка менялась. Младший снова разбил колено. Ладно бы - на футболе, а то ведь лез на верхний ярус кровати. Средний сын успевает подраться и поколотить и старших, и младших, к тому же объясняет, что все заработали тумаки, что он их воспитывает. Макаренко нашёлся. В кого он такой? Серёга-то очень мирный, не бьёт их. Может, надо? Старшая дочка замучила всех своими литературными опусами. Каждый день сочиняет по 5-6 историй, а вечером все их

Бесплатный семинар

мне зачитывает. Сил и времени нет, чтобы слушать их, но жаль затыкать ей рот, чтоб не отбить охоту. В кого она такая? Ой, а может, в меня? 11:00 Прочь, мысли о доме. Работаю. Скоро перерыв на обед, мой желудок напомнил мне об этом голодным урчанием. Чтото шеф не вызывает меня, мои духи давно выветрились. Пойду обновлю макияж. 11:20 Как вовремя. Шеф вызвал, но я во всеоружии. Вспорхнула. 1 1:35 Столько готовилась к беседе, а она закончилась через 10 минут. Как-то даже обидно. Платье, макияж, духи, не говоря об остальном. Сухарь какой-то. Отделался дежурным комплиментом: «Как вы хорошо сегодня выглядите», - и сразу к делу. А где и как именно я хорошо выгляжу - эту тему не развил. Дело-то касалось не зарплаты, а нового направления в работе. Скучно сначала, но я ведь бизнес - мама, вникаю до вечера в новые инструкции. Пожалуй, это даже интересно, не заметила, как пролетела вторая половина рабочего дня. После работы - стояние в трафике снова, несколько звонков домашним с ценными указаниями, что кушать, что делать, а затем бегом в университет. 9:30 вечера. Без сил приехала домой, перецеловала детей, частично выслушала всех, закинула стирку, помогла разобраться с уроками, поужинала с мужем и банальным букетом цветов, закинула сушку, что-то приготовила на завтра. 11:30 ночи. Помолилась, поблагодарила Господа за прошедший день, ещё раз перецеловала спящих детей и уснула. Татьяна Лаврушенко

Обучающий бесплатный семинар на русском языке для владельцев малого бизнеса по теме налогооблажения и выполнения налоговых обязательств. Приглашаются владельцы малого бизнеса, а также те, кто планирует открыть бизнес. Семинар организован Информационным центром Сакраменто по поддержке малого бизнеса с целью научить предпринимателей стратегиям роста бизнеса и выполнения налоговых обязательств. В семинаре будут использованы материалы Федеральной налоговой службы, которые помогут сделать ваш бизнес более успешным. Семинар проведёт ДИМА БРОДСКИЙ, EA, специалист в области налогооблажения, представляющий интересы налогоплательщиков. Семинар пройдёт:

20 февраля 2014 года с 15:00 до 16:30 Crossroads Diversified Services 7011 Sylvan Road, Suite A Citrus Heights, CA 95610 Для регистрации и дополнительной информации звоните по телефону:

916.248.8626

ФЕСТИВАЛЬ Д Е ТС К И Х Т Е АТ Р О В

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ

АКЦИЯ

2014 Туристическая компания Gabriel Travel и издательский дом «Афиша» проводят очередную ежегодную благотворительную совместную акцию «Доброе сердце - 2014». Идея этого проекта остается прежней: отметить, поощрить, отблагодарить тех соотечественников, которые отличаются своей добротой, отзывчивостью, милосердием. Условия конкурса те же: сами

читатели должны рассказать о таких людях. Посмотрите вокру г себя: не т ли среди вашего окружения, в вашей церкви, среди соседей, родных и близких таких людей, которые без остатка отдают себя другим. Если вы считаете, что они достойны такого поощрения, т.е. бесплатной путевки в Мексику, напишите о них в «Диаспору» и пришлите по адресу: 4555 Auburn Blvd., # F,

Sacramento, CA 95841. Можно прислать по электронной почте: diasporanews@mail.ru или по факсу: (916) 487-9700. Срок подачи писем - до 5 мая 2014 года. До этого времени в «Диаспоре» будут публиковаться письма читателей. После этого на «Новом русском радио» пройдет электронное голосование по предложенным кандидатурам. Голосование пройдет с 11 по 17 мая. Победитель акции будет объявлен на славянской ярмарке, которая состоится в этом году 17 мая в центральной части города, в Southside Park. Победитель акции «Доброе сердце» получит от компании «Габриел Трэвел» путевку на двоих в Мексику на семь дней и шесть ночей в пятизвездочном отеле (all inclusive) на знаменитом курорте Riu в Канкуне.

Открыта регистрация участников Четвертого международного фестиваля детских и юношеских русскоязычных театров. Pебята из разных уголков США, а также из Канады и России представят на суд зрителей и жюри свои работы. Открытие состоится в пятницу, 30 мая 2014 года, в здании посольства Российской Федерации в Вашингтоне с участием главы дипмиссии Сергея Кисляка. На открытии будут присутствовать руководители детских театральных коллективов и школ, режиссеры, спонсоры, журналисты, представители посольства, фонда “Русский мир” и “Россотрудничества”. В рамках мероприятия также планируется провести пресс-конференцию. Конкурсные показы пройдут в субботу и воскресенье. Жанр постановок разный

- сказка, комедия, мелодрама, музыкальная комедия, музыкально -драматический спектакль. С помощью фестиваля организаторы стараются не только повысить художественный и исполнительский уровень коллективов посредством проведения мастер-классов и обмена методическими разработками, но и стремятся приобщить молодое поколение к традиционной русской культуре через сценические образы и использование русских народных костюмов, музыки, игры на инструментах. Подробную информацию об условиях участия и электронную заявку можно найти на сайте www.russfestival.org По всем вопросам, связанным с участием в Четвертом фестивале, обращайтесь в оргкомитет по адресу: russfestival@gmail.com compatriotsru.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

«С 20 февраля до 1 Марта каждый вечер в 7рм,

в помещении: Citrus Heights Community Center, по адресу: 6300 Fountain Square Drive, Citrus Heights,

будет проходить Духовно-познавательная программа

“Познавая главное”

Библейские исследования проводит Доктор богословия эксперт в области Библейской истории известный автор и документалист, Александр Болотников. Главная тема встреч «Притчи Иисуса, такие знакомые и такие не понятные ». Мы коснемся вопросов : Будут ли среди спасенных большие и меньшие? С какой настойчивостью нужно молиться, чтобы Бог услышал? Что чувствовала душа богача в огне? И многие другие...

Александр Болотников.

Также на этой программе вы сможете услышать лекции на тему: Как воспитать наших детей, чтобы они остались христианами? Как сохранить молодежь в церкви? Почему появляется однополое влечение? Как спасти брак от развода?

Лидия НЕЙКУРС .

Еще, на этой программе мы приготовили замечательные вечера для детей. Приглашаем вас всей семьей посетить нашу программу!

Вход свободный!

16th

P R E S E N T S :

КАЖДУЮ

СУББОТУ

СОБЫТИЕ ГОДА ДЛЯ ВСЕХ!

ANNUAL

WWW.YARMARKA.ORG

СЛУШАЙТЕ 2PM “Н А В С Т Р Е Ч У программа на Новом Русском Радио (1430 ам)

ЯРМАРКЕ”

SOUTHSIDE PARK 12PM - 7PM 2115 6th Street near U Street, Downtown Sacramento, CA 95818

17 МАЯ 2014

ПРИГЛАШАЕМ на ЯРМАРКУ! По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Приглашаем в церковь

Arcade Church

Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык.

3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821

9 2 8 6 S a n B e n i t o Ave , G e r b e r, C A 9 6 0 3 5 w w w. c h i l d r e n o f t h e s t r e e t s . o r g childrenstreets@gmail.com

(53 0) 3 8 5 -152 2

Приглашаем в церковь

«Екклесиаст» Дорогие друзья! Приглашаем вас на интересные, захватывающие занятия по изучению Священного Писания по субботам в 10 часов утра, а также на богослужения, которые начинаются сразу после разбора в 11 часов утра. Адрес церкви «Екклесиаст»: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834.

Пастор церкви - Удо Соколовский

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

916.213.2593

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

Тел.:

(916) 745-2599

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

KРЫЛАТЫЕ ПОДАРОК ОТ СЕРДЦА Уроки жизни

ВЫРАЖЕНИЯ И ежу понятно

Источник этого выражения — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.

Газетная утка

“Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг”. Эту заметку опубликовал в газете бельгийский юморист Корнелиссен, чтобы поиздеваться над легковерием публики. С тех пор, по одной из версий, лживые новости называют «газетными утками».

Семь пятниц на неделе

Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятУ православных греков, а ницу, получая товар, обещали также некоторых славянских в следующий базарный день народов существовал обычай отдать полагающиеся за него вторичного захоронения — деньги. С тех пор для обознакости покойника изымались, чения людей, не исполняющих промывались водой и вином и обещания, говорят: «У него укладывались обратно. Если же семь пятниц на неделе». труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при Козёл отпущения жизни данный человек был По древнееврейскому обгрешником и на нём лежит про- ряду, в день отпущения грехов клятье — выходить ночью из первосвященник клал руки могилы в виде упыря, вампира, на голову козла и тем самым вурдалака и губить людей. Та- возлагал на него грехи всего ким образом, обряд перемыва- народа. Затем козла уводили ния косточек был нужен, чтобы в Иудейскую пустыню и отпуубедиться в отсутствии такого скали. Отсюда произошло вызаклятья. ражение «козёл отпущения».

Перемывать косточки

Гвоздь программы

Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».

Потерпеть фиаско

Потерпеть фиаско значит испытать неудачу, сорваться на пути к цели. Вместе с тем слово «фиаско» по-итальянски означает большую двухлит рову ю бу ты ль. Ка к же могло создаться такое странное сочетание слов и как оно Не мытьём, приобрело свой современный так катаньем смысл? Этому есть объяснение. В старину деревенские жен- Оно родилось из неудачной щины после стирки «катали» попытки известного итальянбельё с помощью специальной ского комика Бианконёлли скалки. Хорошо прокатанное разыграть перед п убликой белье оказывалось выжатым, веселую пантомиму с большой выглаженным и чистым, даже бу тылью в ру ке. После его если стирка была не очень ка- провала слова «фиаска Бианчественной. конёлли» получили значение актерской неудачи, а затем Казанская сирота и само слово «фиаско» стало Как известно, выражение означать провал. «сирота казанская» относится к человеку, который прикиды- Мастер вается обиженным или беспо- кислых щей мощным, чтобы кого-нибудь О том, кто мало что умеет, разжалобить. Сейчас эта фраза мы говорим «мастер кислых употребляется, скорее, как щей». Происхождение у побеззлобная шутка. Но почему говорки довольно простое. именно «казанская»? Этот фра- Кислые щи (видимо, в самой зеологизм возник после завое- простой вариации) были немувания Казани Иваном Грозным. дрёной едой: вода да квашеная Татарские князья (мирзы) стали капуста. Приготовить щи было подданными русского царя. При нетрудно. И если кого-нибудь этом они старались выпросить у называли «мастером кислых Ивана Грозного всевозможные щей», это означало, что ни на поблажки и льготы, жалуясь на что путное он не годен. горькую участь. Они-то и стали благодаря острому народному языку первыми «сиротами каadme.ru занскими».

После че тырёх дневного путешествия юноша вернулся домой и показал воду вождю своего клана, а тот, сделав большой глоток, ласково улыбнулся парню и щедро поблагодарил за воду. Молодой человек вернулся к себе домой со счастливым сердцем. Позже учитель предложил другому ученику попробовать эту воду. Hо тот сразу же выплюнул её на землю, сказав, что В одной старинной легенде вода ужасная. Очевидно, она рассказывается о том, как испортилась за время долгой молодой человек, исследовав- дороги в кожаной фляге. ший пустыню, нашёл родник с Ученик спросил учителя: удивительно чистой и вкусной «Учитель, вода была отвраводой. Вода была такая сладкая, тительной, почему ты сделал что он не мог не наполнить ею вид, что она вкусная?» Мудрец свою кожаную флягу, чтобы ответил: «Ты попробовал воду, принести кристально чистую а я - подарок. Вода - это просто жидкость своему учителю и контейнер для акта доброты, старейшине племени, которого любви, заботы, и нечего не очень любил. может быть слаще этого».

Я думаю, мы лучше усваиваем этот урок, когда получаем простые подарки любви от наших детей, будь то какая-либо поделка, браслет из макарон, открытка, сделанная нашим сыном или дочерью, и естественная и соответствующая реакция на это – благодарность, потому что нам радостно получать подарки от наших любимых, которые хотели сделать нам приятное. Признательность не всегда приходит сама по себе. К сожалению, большинство детей и взрослых ценят только сам подарок. Нам следует напоминать себе и учить детей красоте, чистоте чувств и способности выражать благодарность и признательность. Кроме того, подарок от сердца – это действительно подарок сердца.

ПРОЩЕНИЕ

Oднажды король путеше- королю. После проведённой ствовал по своей стране вме- операции им удалось обнарусте с вельможами, охраной и жить только одну старушку попридворными. Он проверял близости. Они спросили её, не своё государство. Отдыхая в она ли недавно бросила камень. саду в тени мангового дерева «Я бросила камень в мансо своими подданными, он говое дерево», - ответила стаполучил сильный удар в лоб. рушка. Её снова спросили: «Ты Откуда ни возьмись, камень бросила камень в короля?» На упал ему на голову, и из раны лице старушки отобразился потекла кровь. дикий ужас, поэтому генерал Король не имел понятия, кто жёстко пообещал ей, что она бросил в него камень, но точно будет наказана. Её арестовали знал, насколько невыносимой и повели к королю. Она вся была боль от пол у ченного дрожала и молилась, чтобы её удара. Королевская охрана не- не убили. После того, как она медленно бросилась выяснять, увидела стекающую по челу кто посмел нанести такой удар короля струйку крови, она ещё

ЩЕДРОСТЬ

больше затряслась и совсем потеряла надежду. «Что теперь со мной будет?» - подумала она. Король очень спокойно спросил ее: «Ты в меня бросала камень?» Она ответила: «Ваше величество, я бросала камень в дерево!» «Зачем?» - поинтересовался король. Она, всхлипывая, ответила: «Ваше величество, мой малыш в течение двух дней голодает. Я искала для него еду, но не могла найти ничего. Я думала, что если брошу камень в манговое дерево, может быть, один плод упадёт, и я отнесу его мальчику. Ваше величество, по ошибке я попала вам в лоб, но я сделала это не нарочно, простите меня». Женщина склонилась перед королём, прося прощения и милости за свою ошибку. Король был добрым человеком и понял ситуацию. Он простил старушку и приказал охране отпустить её. Кроме того, отправил с ней домой много еды, одежды, денег, и её доставили к дому в целости и сохранности.

Фонды Шаркха Сангха были на попечении Джаналала Бахаха. Он попросил Ганди отдать эту монету, чтобы положить в общую кассу, но Ганди отказался. «У меня в кассе банковские чеки на тысячи рупей для фонда, сказал Джаналала Бахаха со смехом. - Но если ты не доверяешь мне...» «Этот грош стоит намного больше этих тысяч рупий, сказал Ганди. - Если у человека много денег и он отдаёт только тысячу или две, от этого он не обеднеет. Но если эта монета всё, что есть у бедной женщины, значит, она отдала всё, что имела. Это - щедрость, это - жертва. Поэтому я ценю этот медный грош более, чем тысячи рупий».

Maхатма Ганди ходил из Некоторые пытались останогорода в города, из деревни в вить её, но она рвалась к Ганди. деревню, собирая средства для «Мне нужно его увидеть», - нафонда Шаркха Сангхa. Во время стаивала она и, подойдя к нему, одного из таких походов у него коснулась в знак уважения его произошла интересная встреча ног. Затем из потайного кармана в Ориссе. После сказанной им своего сари достала медную речи вдруг из толпы вышла монету и положила её к ногам бедная пожилая женщина. От Ганди. старости её спина не разгибаГанди с уважением принял её. лась, седые волосы выбивались из-под покрывала и одежда Перевод с английского Людмилы Мистюк превратилась в лохмотья. Sacramento City Unified School District

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами конкурс

ГАЗЕТА “ДИАСПОРА”- ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ

“СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУЧНИК” - США

Награждение победителей 31 января в г. Вашингтон, в Национальном пресс-клубе состоялась третья церемония награждения победителей конкурса «Серебряный Лучник» - США. Этот конкурс является самостоятельной наградой, учрежденной российской премией в области развития общественных связей. Лауреатов награждают статуэтками лучника и дипломами за развитие культурных и общественных связей между Россией и США, а также за усилия, направленные на интеграцию России в мировое коммуникационное пространство. В конкурсе были представлены проекты из разных городов Америки и России: Нью-Йорка, Хьюстона, Вашингтона, Роквилла, Кливленда, Далласа, Сакраменто, Бостона, Москвы, Новокузнецка… Гостями вечера были сотрудники дипломатической миссии России в США, Торгпредства, Российского центра науки и культуры, Российско-Американской торгово-промышленной палаты, журналисты и представители крупных общественных профессиональных объединений. Награды вручались в шести номинациях: «Культура, образование», «Средства коммуникации», «Историческое наследие», «Бизнес, технологии, инновации», «Спорт» и «Персона». В номинации «Культура, образование» статуэтку лучника получила руководитель кукольного театра «Хохлома» Елена Суворова-Филипс за проект “Русский язык через искусство”, осуществляющий театральные постановки для детей в Хьюстоне, штат Техас, с целью сохранить употребление русского языка в семьях иммигрантов и у усыновленных американцами детей из России. Елена Суворо-

ва-Филипс привезла на церемонию в Вашингтон несколько театральных кукол, сделанных собственными руками, которые пользовались у аудитории огромной популярностью. В этой номинации участвовали также русская школа Russian4Children в Аллене, штат Техас, и дирижер Александр Каминник с проектом “Русская оркестровая традиция в США”, который связан с популяризацией русской музыки в системе городских школ Нью-Йорка. Награду вручил Юрий Зайцев, руководитель Русского центра науки и культуры в Вашингтоне. В категории «Средства коммуникации» не было равных международному проекту «Российской газеты» под названием Russia Beyond the Headlines (RBTH). В США это издание публикуется в качестве вкладок к газетам «Вашингтон пост», «Нью-Йорк таймс» и «Уолл-стрит джорнэл». Представитель RBTH в Нью-Йорке Анна Сергеева отметила, что в Соединенных Штатах главной задачей проекта является расширение информационного присутствия России, а также продвижение отечественных компаний и регионов на американских рынках. Награду вручил советник Посольства России в США Алексей Тимофеев. Блестяще прошла презентация русскоязычной общественной газеты «Диаспора» из Калифорнии, издающейся компанией «Афиша», президентом которой является Давид Пономарь. Главный редактор газеты Юрий Коротков стал лауреатом премии “Серебряный Лучник”. Он награжден дипломом за большой вклад в издание этой газеты, которую 16 лет назад начал «с нуля» и за эти годы вывел ее на уровень одной из самых люби-

мых и востребованных газет Ка- нологии, инновации» победилифорнии среди русскоязычного ли инициаторы проходящего населения. в Москве форума «Открытые В номинации «Историческое инновации», который ежегодно наследие» было представлено собирает десятки тысяч участнесколько разноплановых про- ников из разных стран мира и ектов: «Электронная библиоте- посвящен новейшим технологика. Наследие Художественного ям. Как рассказал представитель театра», «Сад русской культу- проводящей этот форум Росры в Рокфеллеровском парке сийской венчурной компании Кливленда» и книга Дмитрия Евгений Кузнецов, «в ключевые Петрова «Джон Кеннеди. Рыжий задачи входит интеграция РФ в принц Америки». Именно книгу мировое инновационное проэксперты оценили как закон- странство и информирование ченный проект, раскрывающий бизнес-сообщества в США и по для русскоязычных читателей всему миру о российской сиисторию жизни 35-го президента стеме поддержки отрасли выАмерики, развитие обществен- соких технологий». Статуэтку ных связей американских поли- «Серебряного Лучника» от главы тических партий, организаций и Торгового представительства деятелей; истории политическо- Рината Досмухамедова принял го консалтинга и политической директор департамента стратерекламы в Соединенных Штатах гических коммуникаций, член Америки. Награду Дмитрию Пе- правления ОАО «РВК» Евгений трову вручила Ирина Колотий, Кузнецов. На г ра д у в номина ции исполняющая обязанности заместителя торгового предста- «Спорт» от члена Консультативного совета конкурса «Серебрявителя России в США. В номинации «Бизнес, тех- ный Лучник» - США и лауреата

Награда - газете “Диаспора”

прошлого года Эллен Пинчук, руководителя международных проектов агентства «Михайлов и партнеры», приняла вице-президент Американской ассоциации русских женщин Лариса Петренко, которая в союзе с Ассоциацией «Гармония» реализовала коммуникационный проект «Дорога к Сочи 2014». Инициативная группа приняла участие в цикле марафонов в США в 2013 году. Благодаря ей в марафонах принимали участие российские спортсмены, которые распространяли информацию о предстоящей Олимпиаде среди болельщиков и участников марафонов. Вышло несколько репортажей и видеосюжетов, привлекающих внимание американской общественности к XXII зимним Олимпийским играм. «Персоной» года, по решению Консультативного совета конкурса за личный вклад в развитие коммуникаций Россия-США признан президент и основатель фонда International Children's Heart Foundation («Сердце ребенка») Билл Новик. На протяжении двух десятков лет интернациональные бригады врачей-волонтеров, сформированные сотрудниками фонда, приезжают в клиники разных стран и вместе с местными хирургами проводят операции на сердце маленьких пациентов. Доктор Новик вместе с коллегами за последние 20 лет работал в 33 странах, в том числе в России, Белоруссии, Украине, Казахстане и Узбекистане. Проводя свыше 500 операций в год, он стремится спасти жизни как можно большего количества детей. Впервые на церемонии был вручен специальный приз Консультативного совета журналисту Карлу Шрэку (Carl Shrek) «За блестящую многолетнюю журналистскую работу в России и США на благо укрепления гуманитарных связей и взаимопонимания между странами». Награду вручил Сергей Миллиан, президент РоссийскоАмериканской торгово-промышленной палаты. Авторам лучших проектов предоставляется право на публикацию в книге «50 лучших проектов национальной премии «Серебряный Лучник» в разделе «Коммуникации в глобальном мире». Вели церемонию награждения победителей Надежда Явдолюк, исполнительный директор, глава представительства «Серебряный Лучник» - США, и Самир Шахбаз, руководитель представительства радио «Голос России» в США. По материалам ИТАР-ТАСС, luchnik.ru, Русский Вашингтон RussianDC.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US консультация

9 февраля 2014

ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ Часть II

О РАБОТЕ СЛУЖБ CPS И APS Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.

Продолжая разговор о социальных службах защиты наиболее уязвимых слоёв населения – детей, престарелых и инвалидов, напомню, что в США существует две таких службы – Child Protective Services (CPS), которая защищает безопасность и благополучие детей до 18 лет, и Adult Protective Services (APS), защищающая благополучие пожилых людей от 65 лет и старше, и лиц от 18 до 64 лет, страдающих физической или умственной инвалидностью. В данной статье я хочу более подробно поговорить именно о службе Adult Protective Services, так как о её существовании в русской прессе упоминается довольно редко, в отличие от службы защиты детей, но её деятельность в американском обществе не менее важна, и иметь представление о ней необходимо каждому жителю США. Так же как и жестокое обращение с детьми, жестокое отношение к старикам и инвалидам в США рассматривается как преступное действие. Как правило, люди, проявляющие жестокость и другие противоправные действия по отношению к пожилым и инвалидам, являются теми близкими людьми, членами семьи, родственниками, знакомыми, с которыми те проживают вместе, от которых полностью зависят, и которые призваны заботиться о них. Многие пожилые и больные люди терпят над собой издевательства, как неизбежность своего зависимого положения, не зная, что их право на свободу от физических и эмоциональных жестокостей является заботой не только тех, кто их окружает, но и непосредственно целью работы социальной службы APS. Лица, совершающие противоправные действия по отношению к зависимым от них взрослым инвалидам и старикам, могут нести ответствен-

ность как по уголовному, так и по гражданскому законодательству США. Уголовная ответственность возникает тода, когда кто-либо сознательно причиняет физические или психологические страдания, или проявляет намеренно жестокое отношение, причиняющее страдание престарелым или инвалидам. Гражданская ответственность возникает за жестокое обращение, как например, физическое насилие, пренебрежение потребностями, финансовые злоупотребления, оставление в небрежении или изоляции, похищение человека, создание намеренных препятствий к получению ухода или услуг, которые необходимы, чтобы избежать физических или психологических страданий. К физическому насилию над пожилыми и инвалидами, предполагающему ответственность перед законом, относится следующее: намеренное причинение физической боли или травмы, использование ограничений - физических (например, верёвки) или химических (например, повышенной дозы медикаментов) - для усмирения, наказания или манипуляции поведением. Психологическое насилие может выражаться в крике, ругани, оскорбительных или неуважительных комментариях, угрозах, манипуляции молчанием с целью запугивания или достижения своих целей. Когда член семьи или любой другой человек, от которого зависит благополучие и безопасность пожилого или инвалида, намеренно ведёт себя таким образом, чтобы вызывать у зависимого человека страх, душевные страдания или эмоциональную боль, такое поведение считается оскорбительным и противозаконным. Психологическое насилие включает в себя любой тип принуждения или угроз, а

также изоляцию от других членов семьи, друзей или любимых занятий с целью контроля или манипуляции над престарелым или инвалидом. Пренебрежением считается невыполнение своих обязательств по заботе о престарелом или инвалиде, например неоказание необходимой помощи в личной гигиене, покупке продуктов, приготовлении еды, предоставлении чистой одежды или жилья, защиты от опасностей для здоровья и благополучия. Финансовые злоупотребления и эксплуатация могут варьироваться от использования средств не по назначению до хищения собственности. Финансовая эксплуатация включает в себя мошенничество, вымогательство денег, подделку подписи, принудительную передачу собственности или денег, приобретение дорогих вещей на деньги пожилого человека или инвалида без его ведома или разрешения, запрет или ограничение на использование его собственных средств или

жилого дома. Изоляцией считается не только ограничение общения престарелого или инвалида с родственниками или друзьями, но и запрет на посещение любимых мест, как например, церкви, школы, кружков по интересам, библиотеки, а также ограничение в получении почты, телефонных звонков, интернетного общения, визитов гостей или ограничение в получении услуг от других организаций и посещений на дому социальных работников из этих организаций. Многие наши иммигранты, пожилые и инвалиды получают государственную программу по уходу на дому – IHSS. Эта программа предназначена не для финансовой поддержки семьи, как некоторые ошибочно воспринимают, но для того, чтобы престарелый человек или зависимый от посторонней помощи взрослый инвалид мог проживать в домашних условиях, а не быть помещённым в дом престарелых или медицинский центр по уходу за стариками. Довольно часто в качестве человека, ухаживающего по программе IHSS, пожилые люди выбирают своего родственника или хорошего знакомого. Следует помнить, что любой человек, ухаживающий за престарелым или инвалидом по программе IHSS, несёт ответственность за предоставление необходимого ухода, а также за благополучие и безопасность своего подопечного. Пренебрежение своими обязанностями, оставление без надлежащего ухода, физическая и эмоциональная жестокость и все названные выше виды противозаконного поведения со стороны челове-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ка, осуществляющего уход по программе IHSS, также считаются нарушением закона и могут повлечь за собой не только вмешательство работников APS в целях защиты физического или психологического благополучия престарелого или инвалида, но и работников других служб, наблюдающих за правильностью исполнений правил программы. Как я уже говорила в прошлой статье, врачи, учителя, медсёстры и работники любых социальных служб обязаны сообщать в службу APS о реальных и предполагаемых случаях жестокого обращения с пожилыми и инвалидами. Даже если пожилой человек не рассказывает о существующих проблемах, медицинский или социальный работник может составить рапорт, основываясь на собственных наблюдениях, например, увидев необычные синяки, пролежни, переломы, ожоги, странное испуганное поведение, необъяснимую потерю веса и т.д. Рапорт в службу защиты пожилых людей и инвалидов может также подать любой человек, в том числе и сам пострадавший. В графстве Сакраменто телефон Adult Protective Services (916) 874-9377 или бесплатная круглосуточная линия 1-888-675-1115. Если вам нужен совет по поводу той или иной жизненной ситуации или вы не знаете, как решить тот или иной вопрос, вы также всегда можете обратиться за помощью в русскую информационно-справочную службу по телефону: (916) 8778515. Пожалуйста, оставьте своё сообщение, и операторы службы перезвонят вам, как только предоставится возможность.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

СОРАБОТНИКИ наши гости

лярным, своеобразной философией жизни, в которой размыты многие понятия. Поэтому необходимо соответствие слов и дел. Сегодня в обществе прослеживается склонность к гедонизму: «я», его желания определяют все цели. Порой, к сожалению, это незаметно проникает и в церковь.

Алексей Смирнов Перспективы сотрудничества евангельских церквей в США и России, роль христианских средств массовой информации, преемственность поколений в деле благовестия - эти и другие вопросы затрагивались в беседе нашего корреспондента Ирины Кархут с председателем Российского союза ЕХБ Алексеем Васильевичем Смирновым во время его пребывания в Сакраменто на 76-м съезде Тихоокеанского объединения славянских церквей евангельских христиан-баптистов. - Каким, на ваш взгляд, может быть сотрудничество между христианами в иммиграции и христианами в России? - Прежде всего такое сотрудничество подразумевает доброе восприятие хороших отношений в совместном служении в деле Божьем. Сфер для общего служения много, поскольку русские за границей хорошо понимают русских в России. Поколение молодых христиан не помнит и не знает советской действительности, у него другое мышление. В этом смысле важен здоровый энтузиазм и пафос, воплощенный в реальном деле. Сегодня мы все нуждаемся в пробуждении. В деле сотрудничества можно говорить о краткосрочных миссиях. Для поместных церквей важно понять, что молодежь не просто в поездках за границу, а в служении. Планируется и долгосрочное сотрудничество. Нам нужны русскоговорящие братья из Америки, готовые потом помогать в служении. Мы также одобрили общий проект о заключении партнерских отношений между институтом служения «Благовест» при Тихоокеанском объединении славянских церквей и Московской теологической семинарией. Это соглашение предусматривает партнерство в сфере духовно-образовательных программ между двумя учебными заведениями. Рассматривается сотрудничество в подготовке студентов по программе «Магистр церковного служения» («Master of Arts») – три года обучения и «Магистр богословия» («Master of Divinity») – дополнительный год. За основу берется программа, используемая в Московской теологической семинарии, адаптированная согласно условиям Тихоокеанского объединения. Открытие этой программы планируется летом 2014 года. Еще одно поле для общего служения – Европа. Сегодня появилась острая нужда в посвященных и подготовленных служителях. Это также может стать благословенным совмест-

ным проектом: миссионерская деятельность в Испании, Франции, Чехословакии... - Какова роль христианских средств массовой информации, и насколько возможно совместное служение? - В этом году наш журнал «Христианское слово» - издательство Российского Союза евангельских христиан-баптистов – в каком-то смысле изменил свое «лицо». Было решено, чтобы он выходил в ином формате, то есть, сделать акцент не столько на верующих читателях, сколько на людях, не сведущих в Писании, чтобы они могли получить и знание о Христе, и понимание о церкви и о нашем братстве. Таким образом человек будет располагать достаточной информацией о христианском учении. Убежден: журнал будет назидательным и для верующих. Читателям в Америке, полагаю, будет интересно следить за жизнью христиан в России, а россиянам – верующих в США, поскольку собираемся печатать в журнале разворот о русской иммиграции в Америке. Как лучше это сделать, предстоит еще обсудить с братьями, но согласие уже есть. - Апостол Павел просит молодого служителя Тимофея передать верным здравый образ учения Библии. В контексте темы съезда «Передай истину верным» (2 Тим. 2:2) насколько это актуально для современной Церкви? - Передать истину следующему поколению было важным всегда. Хочу сказать (без всякого бахвальства), что наши братья стараются сохранить здравое учение. В этом аспекте особенно важна жизненная позиция всех христиан: практика жизни, а не только знание истины. Несмотря на то, что этот греховный мир навязывает свои стереотипы, добрый пример зрелых христиан, их опыт будет ободрять последующие поколения. Есть опасность в том, что христианство может стать секу-

- А что более всего, по вашим наблюдениям, положительного или отрицательного в условиях иммиграции в христианских церквях Америки? - Считаю, что в Америке сохранился тот образ веры, которая соответствует библейскому учению. Однако, некий конфликт происходит тогда, когда Я уже лет 12 переписываюсь оторван от общества и живёт мы пытаемся придерживаться устаревших форм, которые себя с заключёнными, уверовавши- за высоким забором с колючей изжили. Большие перемены за- ми в зоне, принявшими Иисуса проволокой! Не многие христиметны и у вас, в Америке, и у нас, Христа Спасителя за колючей ане, к сожалению, скажут такое, на родине. Россия за последние проволокой. Их жизнь дей- даже те, кто живёт в своих догоды стала другой, общество ствительно преобразилась, о мах на воле. А Сергей в тюрьме очень поменялось. Это некий чём свидетельствуют их пись- радуется Христом, Спасителем радикальный, инновационный, ма. Такие письма, от которых своим! Как это ценно! Слава но, на мой взгляд, вполне есте- дух ликует, душа торжествует Богу за эти слова, исходящие из ственный процесс и в укладе и плоть не может сидеть спо- сердца Сергея. Это его выражеэкономики, и в культуре об- койно! Письма, от которых ние действует на меня сильнее щения. Поэтому искусственно вскакиваешь со стула, вознося большой проповеди некоторых сохранять славянский образ их к небу на протянутых руках, проповедников. Ещё в письме Сергея Иваносоветской действительности не в горячей молитве благодаря Бога и благословляя авторов. ва есть мысль о том, как важно имеет смысла. Например, невозможно рав- в начале пути наставлять детей, Мы не сможем больше жить прошлым веком, поскольку ста- нодушно читать письмо Нико- учить их истине евангельской: нем маргиналами, отвергающи- лая Нескоромного, в котором «Мне ещё моя бабушка говоми все ценности и традиции той повествуется о том, как в 2002 рила: Господь, вера и Библия культуры, в которой находимся. году одна молодая христианка, должны быть всегда с тобой». А вот что пишут женщины. Утверждая свою собственную имени которой автор письма систему пониманий, мы будем не знает, уверовавшая в зоне, Лидер тюремной церкви Вера не в силах оказывать влияние через конвойного передала Но- (Ирина) Коваль: «Знаю не понана этот мир. А ведь именно к вый Завет ему, Николаю, ещё не слышке, как каждое письмо со этому мы и призваны: быть све- уверовавшему заключённому, свободы ободряет, вдохновляет. том миру, благотворно влиять ехавшему по этапу к месту Письма обычно, как глоток на него. Сегодня открываются отбывания наказания. И он, свежего воздуха, оживляют большие возможности в работе написавший мне, благодарит дух». Казалось бы, они могли с детьми и молодежью, с интел- Бога и эту женщину, потому быть самодостаточными, ведь лектуальными людьми, чтобы что благодаря этой чудо Книге их церковь в тюремном лагеон самостоятельно принял ве- ре состоит из 50 постоянных возвещать Евангелие. В условиях иммиграции в рой Христа, и жизнь его стала прихожан, верных Христу и Америке также необходимы преображаться. В 2009 году церкви. Однако они нуждаются в дуперемены. Считаю, что хорошее Николай заключил завет с служение с использованием Господом посредством святого ховном общении с верующими, обитающими за пределами их английского языка, сотруд- водного крещения. К азалось бы, что тут осо- зоны. И это понятно, потому ничество с богобоязненными американскими братьями будет бенного, подумаешь, одна эта- что постоянно на ходиться добрым назиданием для славян. пированная передала другому в среде грубости, жестокоВедь любое замкнутое в себе об- этапированному святую Книгу. сти, ненависти не просто. Как щество обречено на вымирание. Ну и что? А вот что: значит, у признаёт лидер церкви, «я женщины был пробуждённый на собственном опыте знаю - Да, это доказано и временем, дух, и она хотела и искала воз- «цену» праведного пути в лаи историей. Как и тот факт, можность сделать хоть что-то гере. Здесь сохранить себя и что Господь через различные для славы Христа. И сделала! выйти с добрым сердцем без обстоятельства напоминает Сделала то, к чему стреми- Божьего вмешательства просто людям о Своих судах, чтобы лось её пробуждённое Сло- невозможно». Так что письма от верных научить живущих на земле вом Божиим сердце, сделала правде. Недавнее землетрясе- невозможное в тех условиях, христиан в зоны всегда жение в Японии, частые стихий- в которых она находилась, – ланны, всегда нужны. Пишите, ные бедствия свидетельствуют распространила Благую весть. это нужно тем, кто за высоким об этом. Важно извлекать Пробуждение непременно по- забором. Вы будете благословбуждает к делу. лять томящихся в неволе, а Гоправильные уроки. М не было приятно читать сподь благословит вас на воле. - Да. Господь таким образом призывает людей к покаянию. вдохновляющие слова из пись- Способствуйте пробуждению Он не столько наказывает, как ма Сергея Иванова. Как не других, и вы непременно будеподает Свои знаки. Многие восторгаться от такой фразы: те пробуждены. американцы после теракта 11 «Я - самый счастливый человек, Михаил Романович сентября 2001 года пришли в потому что Господь в моей г. Чикаго церковь. Однако прошло не- душе и сердце». И это говорит (630) 678-0576 много времени – и люди остыли. человек, который уже два года Точно также было и с Израильским народом, который в своем благоденствии забывал о Боге и начинал служить идолам. Важно в любых условиях сохранять здравое учение и всегда оставаться верными Господу.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ЖАЖДЕТ ДУХОВНОГО ПРОБУЖДЕНИЯ

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

Поздравляем АЛЕКСАНДРА ГУСИНА с днем рождения!

От всей души желаем большого личного счастья, крепкого здоровья, успехов в бизнесе и дальнейших творческих взлетов на волнах «Нового русского радио».

Компания Cell4Sale Сотрудники «Афиши»

Транспортные услуги

Если у вас есть ненужные вам предметы домашнего обихода, электроника, всевозможные инструменты, мебель и прочее, пожертвуйте их магазину. Все пожертвования - tax-deductible. Крупные вещи работники магазина могут забрать прямо из вашего дома.

Доставлю клиентов в аэропорт Сан-Франциско или Сакраменто и встречу на обратном пути. В случае необходимости даставлю желаюших в консульства России и Украины.

916.333.9394

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6101 Watt Ave, North Highlands, CA 95660.

916.

514.0154.

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами компас

СТАРЫЙ ГОРОД ИЕРУСАЛИМА Туристическая компания “Габриел Трэвел” организовывает два новых путешествия по Святой Земле: 16-25 марта и 15-24 мая 2014 года. Принять участие в них приглашаются все желающие. Иерусалим расположился на склонах Иудейских гор: Акра, Сион и Мориа. Если подняться на Масличную гору, то перед вами, как на ладони, предстанет вид на сердце Иерусалима - Старый город. Отсюда он открывается во всем своем величии: мощные крепостные стены с 34 башнями и 8 воротами, купола храмов, мечетей и синагог. Но если вы спуститесь в сам город, то окунетесь в атмосферу какой-то особой святости, таинственности и непроходящей волшебной сказки. Посещение Старого города - это всегда потрясение, событие, волшебство. И не важно, пришли вы сюда впервые или бывали здесь уже много раз. Узкие мощеные улочки, римские колонны, величественные стены с многочисленными арками сразу становятся родными и наполняют вас ощущением нереальности всего происходящего. Каждый камень Старого города готов рассказать вам свою историю. Именно здесь был построен Иерусалимский храм, здесь распяли Христа. По этим отполированным миллионами ног улицам проходили цари и рабы, воины и паломники, торговцы и нищие. Современный старый город примерно в три раза меньше

древнего Иерусалима. Он поделен на четыре квартала:мусульманский, христианский, армянский и еврейский. Мусульманский квартал, самый большой из четырех, населяют арабы, приехавшие из окрестных деревень после того, как евреи и христиане покинули эти места. Здесь находятся наиболее значительные места для мусульман: мечети Купол скалы иАль-Акса. Они почитаются мусульманами наравне с Меккой. Здесь же проходит и Виа Долороса - Крестный путь Христа. Улочки арабского квартала сплошь усеяны магазинчиками и лавочками, рассчитаными на туристов. Они представляют собой довольно живописное зрелище: продавцы на всех языках мира зазывают покупателей в невероятной тесноте то и дело образуются пробки потоками туристов и паломников, а в воздухе витают дурманящие ароматы трав и пряностей. Христианский квартал начал строиться в 4 веке н.э. В нем располагается около 40 церквей, монастыри и хостели для паломников. В центре квартала находится Храм Гроба Господня, где, согласно церковной традиции, был распят, похоронен, а затем воскрес Иисус Христос.

Армянский квартал - самый маленький квартал Старого города. Армяне начали селиться в Иерусалиме из религиозных побуждений примерно в то же время, когда начал строиться и христианский квартал. Здесь был построен Собор святого Иакова, ставший центром армянской общины в Израиле. Это один из самых закрытых, замкнутых и немноголюдных кварталов Старого города, туристов здесь не очень-то жалуют. Представители армянской диаспоры занимаются в основном творческими профессиями: среди них много художников, фотографов, ремесленников. Их гончарные изделия пользуются спросом у туристов и жителей города. В Старый город ведет восемь ворот: Дамасские (Шхемские), Яффские, Сионские (ворота Давида), Мусорные (Навозные), Львиные, Ирода (Цветочные), Новые и Золотые. Рассказать о всех достопримечательностях Старого города невозможно, потому что их огромное множество, каждый дом, каждая стена дышат историей. Можно, конечно, познакомится с Иерусалимом по фотографиям, но, для того, чтобы понять и почувствовать этот город, надо вдохнуть его

воздух, ощутить теплоту его мощеных мостовых, услышать молитвы сплетающиеся в песню любви к этому единственному и великому городу... Компания “Габриел Трэвел” приглашает вас совершить путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Даты поездки на Святую Землю: 16-25 марта и 15-24 мая 2014 г. Возможны совместные путешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Стоимость путешествия включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом. Обращайтесь в “Габриел Трэвел” по телефону (916) 348-3400 для бронирования

места и для получения детальной информации о путешествии. P.S. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

9 февраля 2014

это интересно

Лазарь Гинзбург и

«СТАРИК ХОТТАБЫЧ»

Книгу знаменитого советского писателя Лазаря Гинзбурга читал каждый из вас. Если и не читал, то уж точно смотрел одноименное кино. Даже если не смотрел, то слышал название. Речь о «Старике Хоттабыче». Не заметили никаких неточностей? Нет? Фамилия автора не смутила? Что ж, продолжим. Спросите любого русского человека: «Знаете ли вы, кто такой Хоттабыч?» Ответ будет утвердительный, не сомневайтесь. Некоторые даже вспомнят полное имя старика, дескать, Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. Кто-то поведает подробности сказочного повествования. Кто-то будет осведомлен о заимствовании сюжета сказки у английского писателя Томаса Энсти Гатри, писавшего под псевдонимом Ф. Энсти. Но нас эта повесть интересует в несколько другом аспекте. В эзотерическом, так сказать. Стоит покопаться в тексте «Хоттабыча» внимательнее, как всплывает множество нюансов, о которых хочется рассказать подробнее. Итак, начнём с фамилии автора на обложке книги – Лагин. Лазарь Лагин. По одной версии, это составление первых букв имени и настоящей фамилии: ЛАзарь ГИНзбург. Наиболее распространенный вариант. Есть вторая вариация. Была, дескать, у Лазаря невеста, которую звали Галя. Стало быть, он, Лазарь, был «галин». Анаграмма. Перестановка букв. Но есть и третья версия. В 1936 году писателю Гинзбургу исполнилось 33 года. Теперь напишем цифры буквами: «ламед» (30) и «гимел» (3). Читаем

– «лаг». Сразу понятно – всё ох как непросто! Далее, перейдя непосредственно к произведению, дотошно вчитыва ясь в текст «Хоттабыча», мы обнаружим удивительные вещи. Старик из бутылки, точнее – джин из глиняного кувшина, хоть и одет изначально в арабские одежды, бормочет свои заклинания… на еврейском языке! Читаем первый вариант книги. «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало»…» Меня удивляет, почему это пропустила цензура! И почему Лагина не посадили в 37-ом, когда была опубликована эта сказка? Вы знаете значения этого заклинания? Это же известнейший еврейский гимн, который ортодоксальные иудеи поют перед каждой субботой! «Лехо доди ликрас кало, пней шабес некабело». Что означает «иди, мой друг, навстречу невесте, встретим лик Субботы». Это вам не какой-то там «трахтибидох-тах-тах», которого, кстати, нет в тексте. Впрочем, люди «в штатском» приходили с ордером на арест в дом Лагина чуть ли не каждый день (ордер был действителен только в течение суток). Но Лазаря дома не было. Он был в длительных командировках: то на Крайнем Севере, плавал на ледоколе возле Шпицбергена, то в Средней Азии… Это его и спасло. А точнее, спас лично Фадеев, тогдашний глава советских писателей, отплатив таким

образом добром за добро, ведь когда-то именно Лагин распознал писательский т т Фадеева. Но вернёмся к Хоттабычу. Какая такая «невеста» упоминается в этом странном слове? Ведь главному персонажу Вольке всего… Да, нет же! В первом издании чётко говорится – Вольке Костылькову 13 лет. Это значит, что тот уже достиг совершеннолетия, с еврейской точки зрения. А, может, это упоминавшаяся витебская Галя? Хотя, в иудейской традиции невестой называют Субботу. В кинотеатре рассерженный Хоттабыч вспоминает, что он настолько могущественный джин, что с ним «ничего не мог поделать сам Сулейман ибн Дауд». Кто такой этот Сулейман? Всё просто – царь Соломон. Шломо бен Давид. Соломон, как известно, носил кольцо с надписью «всё пройдёт». И кольцо это повелевало джинами. Помните, как гонялся Хоттабыч за иностранцем Ванденталлесом, думая, что тот владеет заветным кольцом? – Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? – осведомился с любопытством старик Хоттабыч. Волька от смущения покраснел, как помидор. – Понимаешь ли… как тебе сказать… э-э-э… ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец». Нужно заметить, что над этой фразой я тоже смеялся. В детстве. Но, оказывается, смеялся последним автор. И вот почему. По-еврейски «баал

Лазарь Гинзбург

дат» означает… правильно, сы: кто такой царь джинов «мудрец»! Не соврал Волька Джирджим ибн Реджмус? ПоКостыльков! Этого не знали чему его тётку зовут Икриша? только советские партийные Что означает название короидеологи. левства Бенэм и города Сокке? Всё это цитирование объ- Прочитав другие произведеясняется просто. Детство пи- ния Лазаря Лагина, мы лишь сателя Гинзбурга прошло в утвердимся в правильности Витебске, местечке, где до ре- наших суждений – иудейские волюции на 17 христианских названия сплошь и рядом. Нацерквей приходилась 51 сина- пример, в романе «Патент АВ»: гога. Здесь же, в Витебске, он город Бакбук переводится с окончил хедер. Отсюда нужно иврита «бутылка», персонаж искать корни Хоттабыча и его Эдуф – «раб», другой персонаж иудейских высказываний. Цфардейа – «лягушка»… И т.д. Перечитайте «Старика ХотЗа это произведение Латабыча» и задайте себе вопро- гин получил, кстати сказать, Сталинскую премию. И это в Кадр из фильма «Старик Хоттабыч» то время, когда происходит борьба с космополитами! И уже осуждены и даже расстреляны Бронштейн, Розенфельд и Аронов, которых мы знаем под фамилиями Троцкий, Каменев, Зиновьев. Неудивительно, что не раскусили борцы за «правильную» идеологию еврейских насмешек Гинзбурга. К тому времени все советские писатели имели благозвучные фамилии. Штейнкман стал Михаилом Светловым. Фридлянд – Кольцовым. Гликберг переродился в Сашу Черного. Зильбера мы помним как Вениамина Каверина, создателя «Двух капитанов». Вот и уроженец Витебска Гинзбург вошёл в историю как Лазарь Лагин, автор детской сказки «Старик Хоттабыч», которая, говоря словами своего героя-джинна, всего лишь «удивительная история, которая, будь она написана иглами в уголках глаз, послужила бы назиданием для поучающихся». Дмитрий Рубаник, Витебск, Белоруссия

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

КРОССВОРД досуг

11 14

21 22

27 29

30 32

1. “Уход из мира” в монастырь. 2. Состояние напряжения, переживания, возникающего под влиянием сильных внешних воздействий. 3. Проём в стене. 4. “Баранье общежитие”. 5. Соглядатай в земле ханаанской от колена Завулонова (Чис. 13). 6. “Когда будут говорить: “мир и …”, тогда внезапно постигнет их пагуба” (1 Фес. 5). 7. Крушение с трагическими последствиями. 8. Как сидоняне называли Ермон? 14. Кто сообщил судье Илию о взятии филистимлянами ковчега Божьего? 17. Тот, кто регулярно посещает церковь. 19. Репрессивный орган католической церкви для борьбы с еретиками (13-19 в.в.). 22. Народность, угнетавшая некогда израильтян. 23. Токсичное синтетическое соединение, которым был отравлен экс-президент Украины Виктор Ющенко. 25. Город Сигона (Чис. 21). 27. Известный правозащитник, член Хельсинкской группы, отстаивающий права и свободы верующих в СССР и России, священнослужитель неканонической Апостольской православной церкви, депутат Государственной Думы с 1993 по 1995 годы. 30. То, что в Библии называется лядвеи.

9. Стебель растения в самом начале развития. 10. То же, что лечение. 11. Жираф по-библейски. 12. Бурные продолжительные аплодисменты. 13. Целомудренная девица. 15. “Выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя … проходящего Петра осенила кого из них”. 16. Один из выступов, составляющих лестницу. 18. Основатель христианского монашества. 20. Царедворец фараона, купивший Иосифа. 21. Название тяжелой разновидности гриппа. 24. Устаревающий инструмент для письма. 26. Национальность отца племянника Давида Амессы (1 Пар. 2,17). 28. Имя из Езд. 10,25. 29. То же, что онанизм (устар.). 31. Те, которые похищают чьё-либо имущество. 32. Общее название любого духовного лица, церковнослужителя, священнослужителя.

• • • Составил Владимир Кодебский • • •

По горизонтали: 9. Гомилетика. 10. Аналой. 11. Есенин. 12. Инквизитор. 13. Альт. 14. Богоискатель. 16. Азазель. 18. Внуково. 20. Матрона. 21. Принтер. 24. Зернокомбайн. 26. Чадо. 28. Богородица. 30. Адонай. 31. Велиал. 32. Инициатива.

- Доктор! Я никак не могу сходить в туалет! - Главное - оптимизм! Не можете в туалет - сходите в театр, на выставку… На свидании в тюрьме жена говорит мужу: - Дорогой, дети подрастают и начинают задавать серьезные вопросы. - Они спрашивают, где их отец? - Нет. Они спрашивают, куда ты спрятал награбленное.

- Ты знаешь, Яша в субботу женился. - По любви или из-за денег? - Невесту взял из-за денег, а деньги - по любви.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

По вертикали: 1. Консул. 2. Гипнотизёр. 3. Чернобыльник. 4. Викинги. 5. Санкция. 6. Пари. 7. Шариат. 8. Богословие. 15. Конфронтация. 17. Знаменосец. 19. Конечности. 22. Амфибии. 23. Гадание. 25. Неофит. 27. Дратва. 29. Орлы.

- Алё, милый! Можешь сейчас говорить? - Могу. - Тогда слушай!

- У тебя бывают приступы лени? - У меня бывают приступы активности. Лень у меня постоянно.

ПО ВЕРТИКАЛИ:

Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере:

В России единственный запрещающий знак - это бетонный блок поперек дороги. Остальные - предупреждающие.

Ты такая забавная! Пойдем погуляем? - Мне папа не позволяет. - Тебе сколько лет? - 23. - Так какой в таком возрасте папа? - Папа моего сына.

24 25

АНЕКДОТЫ

Продаются книги Продаются книги разных жанров: классика, документальная история, приключения, детективы. Звоните по тел.:

916.683.6461

Хочу толстый кошелёк и тонкую талию. Господи, не перепутай! Жена говорит мужу: - Какая прекрасная пара - наши новые соседи: он ее все время обнимает, целует, говорит ей ласковые слова. Почему же ты этого не делаешь? - А я-то тут при чем? Я ее даже не знаю! - Доктор, у меня звенит в ухе. - А вы не отвечайте. - А как будет правильно: поехать отдыхать «на Украину или в Украину?» - Правильно будет — в Швейцарию. - Мужчина, вы женаты? - Нет, это меня кот поцарапал. Доктор, у меня нос заложен. – Я вас умоляю! У меня квартира, машина и дача заложены, а вы тут со своим насморком! - Дорогой! Ты видел когда-нибудь мятые 50 тысяч долларов? - Нет. - Ну, тогда смотри, - сказала жена, открывая гараж. Наших спортсменов вы легко узнаете по голубым трусам и желтым майкам. Остальные лыжники одеты намного теплее.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

скумбрия

9 февраля 2014

томатный сок

морская соль

сладкий цитрусовый чай масло из “АLIDORO”

каштаны

виноградных косточек

вафли

печеные морские водоросли

подсолнечное “ZERGUT” масло

фермерский белый сыр

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

“ZERGUT”

томатная паста

“SADAF”

английский чай “ахмад”

9 February 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700