25 January 2015
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
УРОКИ ЖИЗНИ
СЧАСТЛИВЧИК
В 1982 году Стивен Каллахан в одиночестве пересекал Атлантику на своём паруснике. Вдруг его лодка ударилась обо что-то и начала тонуть. У него не было никаких особых средств для спасения. Шансы выжить были ничтожны. Тем не менее, когда три рыбака подобрали его в океане 76 дней спустя, он был жив – сильно похудевший, но живой. Кстати, в истории не было зафиксировано такого случая, чтобы человек так долго продержался на плаву в океане, уцепившись за обломки лодки в полном одиночестве. Его рассказ о том, как он смог выжить, зачаровывает. Как он мог ловить рыбу в таком положении, как он настроил свой солнечный прибор для выпаривания соли из воды, очень интересен. Но больше всего удивляет то, как он смог заставить себя продолжать бороться за жизнь,
когда, казалось бы, надежды никакой нет. Его тело отказывалось бороться за жизнь. Плот, который он смастерил, был весь в дырках, и после недельной борьбы слабое тело Стивена, в попытках заделать эти отверстия, было страшно обезвожено. Он голодал, устал неимоверно. Ему оставалось только сдаться и пойти на дно. Когда люди попадают в подобные обстоятельства, что-то происходит с их сознанием, что даёт им силу бороться за жизнь. Многие продолжали вести жестокую борьбу за свою жизнь, многие сходили с ума. Многие люди, выжившие в трудных условиях, каким-то образом настраивали свои мысли, что помогало им найти мужество и силу воли выстоять, несмотря на невероятные условия.
«Я сказал себе, что могу выдержать всё это, - писал позже Каллахан в своей книге. - По сравнению с тем, что вынесли другие люди, это ещё ерунда, мне ещё повезло. Я повторял себе эти слова постоянно, вырабатывая в себе стойкость и силу духа». Я тоже записал себе эти слова после того, как прочитал их. Я повторял себе их всякий раз, когда жизнь казалась невыносимой и проблемы непреодолимыми. И каждый раз, когда я говорил их себе, мой здравый смысл возвращался ко мне. Правда состоит в том, что обстоятельства, в которые мы попадаем, являются ужасными по сравнению с чем-то лучшим, но другие люди проходят через гораздо более страшные испытания. Я перечитал множество книг и реальных историй и понял, что мы с вами – счастливчики, что находимся там, где находимся, в сравнении с другими обстоятельствами. Вот это – разумный подход и достойное решение проблемы. Поэтому, проходя через испытания, не забывайте слова, которые могут дать вам силы. Независимо от того, в каких стеснённых условиях вы находитесь, скажите сами себе: «Я смогу это пережить. По сравнению с тем, что происходит с другими людьми, я ещё счастливчик». Повторяйте себе это снова и снова, и это поможет вам стойко пройти через трудности.
умерла тридцать лет назад, сыновья оставили его много лет назад. Как мне помочь ему? На следующий день я надела свою самую красивую белую униформу, зашла к нему в палату, села рядом на стуле и ласково улыбнулась ему. Он сказал: «Оставьте меня в покое, я хочу умереть». Я ответила: «Это - преступление. Вокруг столько одиноких женщин». Он раздражённо посмотрел на меня. Я стала бормотать что-то о том, как я люблю работать в реабилитационном центре, чтобы помочь безнадёжным больным, потому что восхищаюсь людьми, которые изо всех сил борются за свою жизнь. Он не говорил ни слова.
Через два дня, прочитав отчёт моей напарницы об Альберте, я узнала, что он спрашивал у неё обо мне. Она назвала его моим бойфрэндом, и это слово быстро распространилось по больнице. Я не спорила. За пределами палаты я называла его «мой Альберт». Вскоре он согласился сесть на край кровати, потом понемногу вставать и пробовать ходить. Больше не прогонял физиотерапевта, если я соглашалась прийти к нему поболтать. Два месяца спустя он уже прогуливался на ходунках. К третьему месяцу Альберт уже ходил с палочкой. По пятницам мы делали барбекью и танцевали с ним под Эдит Пиаф. Он попросил разрешения развести цветник и стал выращивать там чудесные цветы. Его стали навещать соседи. Однажды меня позвала моя начальница, я мыла в это время одну из тяжёлых больных. Когда я пришла в кабинет, там сидела пожилая, но очень миловидная женщина. Она внимательно посмотрела на меня и сказала: «Так вот кто напомнил моему Альберту, что он ещё мужчина!» Она звонко засмеялась и протянула мне пригласительную открытку на их свадьбу.
АЛЬБЕРТ
Я работала медсестрой в госпитале. Моей обязанностью было заботиться о больных, которые перенесли инсульт. Обычно одни из их благодарили Бога за то, что остались в живых, а другие не хотели мириться со своим положением и желали скорейшей смерти. Уже с первого взгляда можно понять, к какому разряду относится больной. У Альберта я многому научилась. Однажды, придя в его палату, я увидела его, лежащего в позе покойника, готового к погребению. Бледный, высохший старик с мёртвенным взглядом, лежал, запрятав под одеяло поллица. Он никак не отреагировал на моё приветствие, и когда я сказала, как меня зовут и как я собираюсь обслуживать его, даже не взглянул в мою сторону. В его документах значилось, что он стар, одинок, его жена
24
Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District
УРОКИ МУЗЫКИ Преподаватель музыки с большим опытом предлагает вам и вашим детям с шести лет уроки игры на фортепиано даже на каникулах.
916.444.3346 Татьяна
Вокальная школа Вниманию родителей! Вокальная школа Кристины Осельской приглашает детей в возрасте от 3 лет и старше.
Адрес школы: 4555 Auburn Blvd, Suite K, Sacramento, CA 95841. (916) 396-1130 kristina.oselsky@gmail.com
DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700