26 May 2013
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України
ПАМЯТІ КВІТКИ ЦІСИК 21 травня на сессії Верховної Ради України було прийнято рішення про відзначення на державному рівні 60-річчя з дня народження відомої американської співачки українського походження Квітки Цісик.
В она нар од и лас я 4 квітня 1953 року в НьюЙоркськом у ра йоні Квінзі, у сім’ї Іванни (дівоче прізвище - Лев) та Володимира Цісиків, післявоєнних емігрантів ізЗахідної України. Після закінчення 1970 року Вищої школи музики і мистецтв у НьюЙорку Квітка Цісик навчалася на протязі одного року в Харпер-коледжі - ск ла довій частині Ун і в е р с и т е т у ш т а т у Нью-Йорк у Бінгемтоні (State University of New Yo r k a t B i n g h a mt o n , SUNY at Binghamton), де в той час її старша сестра Марія викладала гру на фортепіано. Тоді вже мала декілька записаних власних пісень. Ли пен ь-с е рпен ь 1971 року Квітка провела в Бельгії на шеститижневому семінарі «Європейська опера» (European Opera S e m i n a r) , в и г р а в ш и стипендію SUNY на стаж у ва н н я в Ген тс ьк і й консерваторії за ролі в студентських оперних постановках. В Генті вона студіювала оперний спів пору ч з та к ими зірка ми ньюйоркської Метрополітенопера, як тенор Вільям Льюїс, диригент Мартін Ріх, сопрано Марія Дорньє та мецо-сопрано Мерилін Хорн; співала в оперній постановці «Ріголетто» Верді. Це дало молодій співачці можливість під час студій безпосередньо спостерігати за роботою професіоналів. В кінці навчального семестру відбувся сольний виступ Квітки Цісик, за який вона отримала схвальні відгуки в свідоцтві, виданому після стажування. Поверну вшись з Бельгії, продовжила навчання в Маннес-коледжі у Нью-Йорку по класу скрипки. Але, зрештою, пісня переважила. Через рік Квітка покинула скрипку та перейшла
24
на навчання по класу академічного співу. Вчилась у відомого хранителя та популяризатора віденської оперної традиції Себастіана Енгельберга. В 1974 році закінчила Ма ннес-колед ж. За час навчання декілька разів була стипендіатом братсько-допомогового Українського Народного Союзу, як членкиня 457 відділу. Співачка мала рідкісне колоратурне сопрано. За оцінками музикознавців, голос Квітки мав неймовірний вокальний тембр, у якому виділявся особливий, дзвінковий обертон, п рита ма нний лише сопрановій колорат у рі; рідкісний вокальний тембр Цісик містив у собі очевидні скрипкові тони. До того ж, Квітка вміла співати так званим «білим голосом» - своєрідною манерою жіночого фольклорного співу, яку можна почути в карпатських селах. У Квітки є кілька пісень в альбомі «Пісні Укра ї ни», заспі ва ни х «білим голосом». Квітка співає під час зйомок «Have You Driven a Ford Lately?» Ще студенткою Квітка, взявши собі псевдонім Кейсі, не відчувала жодних труднощів у різних музичних стилях. Її почали запрошувати джазові, поп- і рок-зірки. Цісик допомагала Роберті Флек, Бобу Джеймсу, Дейвіду Сенборну, Майклу Болтону, Карлі Саймон, Лінді Ронста дт та іншим, а та кож К ві нсі Д жонс у - відомому продюсеруаранжувальнику Америки, котрий відкрив феномен Майкла Джексона. Виконувала заголовні пісні у фільмах, виступала на американському телебаченні (у рекламі); співала у Гентській опері в Бельгії. Фільм «You Light Up My Life» (1977), в якому вона виконувала пісні, було відзначено «Оскаром» та «Золотим глобусом» за найкращу пісню
до кінофільму (Цісик також грала в епізодичній ролі у цьому фільмі). В 1983 році Квітка разом з матір’ю відвідала Ук р а ї н у. Це б у в не афі шов а н и й і пе р ший як і останній раз, коли Квітка побувала в історичній батьківщині. На той час її пісні були в Україні заборонені. Цей візит обмежився гостюванням у приватних помешканнях. Відтак і жодних концертів, жодних творчих зустрічей (лише пізніше, 1996 року, сестра Марія приїде в Україну з фортепіанними виступами та презентуватиме родину Цісиків в Україні). Сп і в ач к а п л а н у в ал а ви п ус т и т и т р е т і й у країнський альбом з колисковими, але цьому, на жаль, не судилося статися. Життя Квітки передчасно обірвалося 29 березня 1998 року у НьюЙорку. Останньою піснею, записано Квіткою Цісик була пісня «Журавлі» на вірші Богдана Лепкого, яка, вже згодом, стала символічною й у дні вшанування співачки: Чути кру-кру-кру В чужині помру, Заки море перелечу – Крилонька зітру…
в Сан-Франциско
Свято iвана Купала
Дорогі учасники попередніх святкувань Купала в Каліфорнії! Ласкаво запрошуємо вас у черговий раз відсвяткувати!
Коли: субота 29 червня 2013 року. Де: North Shore of Camp Far West Lake (off of Lincoln, California), 8176 Camp Far West Road, Wheatland, CA 95692. www.campfarwestlake.net Тобто, цього року Свято Купала будемо проводити в іншому місці На сьогоднішній день організаторами свята зарезервовано тільки 3 місця в цьому таборі (№ 45, 46 і 48) на 3 ночі (п’ят. 6/28, суб. 6/29 і нед. 6/30). Якщо ви бажаєте не тільки взяти участь в одно-денному святкуванні Купала*, але й потаборувати, ви мусите самі собі зарезервувати місце якнайшвидще (будь ласка, телефонуйте вже сьогодні!) TO MAKE RESERVATIONS, PLEASE CALL Kathy at (530) 633-0803 Monday-Thursday from 6:30 AM to 2:30 PM. *Ви можете приїхати тільки на святкування, без ночівлі. У такому випадку кількість людей, які можуть розміститися на зарезервованих учасниками кемпсайтах, обмежується. Просимо свій приїзд узгоджувати з організаторами свята. Ola Herasymenko сell (916) 761-2540, olaherasymenko@yahoo.com Оксана Стус cell (650) 303-0612, oksanastus@hotmail.com
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700