Diaspora, Russian, Sacramento

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

ЯРМАРКА 2013

VOL.16 #10

• 26 Мая 2013

®

русский мир

встреча с консулом

4 стр. недвижимость

рост цен неизбежен

7 стр. резонанс

откуда в ваших душах столько гноя?

25 стр. воспитание

любить или лупить?

26 стр.

photos by: AP2STUDIO

Вот и прошла 15-я ежегодная славянская ярмарка в столице Калифорнии! Это - популярное общественное мероприятие, которое отражает достижения наших соотечественников в бизнесе, торговле, музыке, искусстве, спорте и других сферах жизни. Как и в прежние годы, она собрала многих наших соотечественников в центральной части города, в Southside Park на пересечении 6th и T St.

Здесь, под развесистыми кронами деревьев, разместились тенты и столики многочисленных бизнесов, миссий, учебных и благотворительных организаций. С р е д и н и х MoneyGramm, US Bank, Bondar and Associates, Gabriel Travel, Farmers Insurance Agency, Safe Credit Union, Land Home Financial, InterMed Vein Clinic, NuSkin Pharmanex, Vitek Mortgage Group,

Ukrainian Credit Union, SMUD, Wells Fargo Bank, Crossi ng T V, Fi rebi rd Restaurant, магазин «Теремок» и кафе «Ветерок», благотворительный фонд «Крылья», реабилитационный центр «Дети улиц», миссия «Свет на Востоке», United Christian Center, EPIC Bible College, радиостудия ТЕОС-FEBC, «Интер-Радио» и другие. Бессменными организаторами ярмарки, как всегда, были Андрей Бон-

дарь, президент компании Bondar and Associates, Давид Пономарь, президент масс-медиа холдинга «Афиша» и Валентин Бурлака, менеджер радиостудии ТЕОС в Сакраменто. Кстати, гостями ярмарки стали сотрудники радио ТЕОС в Санкт-Петербурге Алексей Власихин, в ЛосАнджелесе Виктор Ахтеров и в г. Славянск Донецкой области - Виктор Куриленко.

на 16 стр.

Молитва за Израиль все-таки будет! В это воскресенье, 26 мая, в Сакраменто пройдет очередная совместная молитва за Израиль. Она состоится в помещении Arcade Church по адресу: 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821. В молитвенном служении примут участие служители славянских церквей города, а также хор «Оазис», известная еврейская певица Светлана Портнянская, другие солисты и коллективы. Начало в 6 часов вечера. Приглашаются все наши соотечественники. Телефон для справок: (916) 208-6949, Константин Бондарь.

4 course- Ужин Гости Музыканты & много интересного

К А М Е Р Н Ы Й

Х О Р

КАМЕРНЫЙ ХОР ОАЗИС ПРЕДСТАВЛЯЕТ

&

КОНЦЕР Т June 8th, 2013 | 6PM

6601 Watt Ave, North Highlands, CA 95660

Билет -$30 www.oasischamberchoir.com, or call 916-71610

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years In A Row!

2

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама

Прокурор по делу Берлускони получила две пули в конверте

Итальянский прокурор Ильда Боккассини, представляющая обвинение в одном из уголовных дел против бывшего премьер-министра страны Сильвио Берлускони, получила по почте конверт с дву м я п улями, сообщает Reuters. По словам генерального прокурора Милана Эдмондо Брути Либерати, в последние несколько недель Боккассини получила серию писем с угрозами, в том числе послание, полу ченное

в сред у, 22 ма я, в котором находились две пули. Были ли в связи с этим инцидентом предп ри н я т ы к а к ие -л и б о дополнительные меры безопасности в отношении Боккассини, не сообщается.

13 мая 2013 года Ильда Боккассини потребова ла приговорить Сильвио Берлускони к шести годам тюрьмы и пожизненно запретить ему занимать госпосты за секс уа льн у ю связь с несовершеннолетней танцовщицей Каримой эль-Маруг по прозвищу Р у би. С а м Б е рл ус ко ни свою вину отрицает. Ожидается, что вердикт с у да бу де т вынесен в конце мая.

Погромщики в Стокгольме подожгли школу и детский сад

В ходе беспорядков в Стокгольме в ночь на пятницу, 24 мая, протес т у ющ ие подож гл и школу, детский сад и полицейский участок. Об этом со ссылкой на данные полиции сообщает The Local. Кроме того, за ночь были подожжены около 15 машин. В основном

поджоги такого рода наблюдались в южных пригородах Стокгольма. В п ра в о ох ра н и тел ьн ы х органах заверили, что беспорядки идут на спад. Частично это объясняется тем, что патрулировать улицы полиции помогают волонтеры. Беспорядки в северных, западных и южных пригородах Стокгольма продолжаются уже пятую ночь. Протестующие в Стокгольме в основном молодые иммигранты, причем некоторым из них по 12-13 лет.

Операция прошла еще в четверг, 23 мая, в афганской провинции Кундуз. Количество изъятых наркотиков, а также другие подробности не сообщаются. Известно только, что эта операция стала девятой совместной операцией двух стран, направленной на борьбу с производством нарко-

Президент Абхазии Александр Анкваб попросил Московский патриархат принять под свою юрисдикцию абхазскую епархию и рукоположить местного епископа. Об этом, как передает «Интерфакс», он заявил на втором российскоабхазском гуманитарном форуме. «При глубоком уважении к Вселенскому Патриарху Константинополь все же несравненно далек от нас. Учитывая невозможность оставления верующих без духовного окормления, помня об исторической связи абхазского

Группа мусульманских д у ховны х лидеров из разных стран посетила в Польше бывший лагерь смерти Аушвиц-Биркенау (Освенцим) и помолилась там о погибших при нацистском режиме евреях. Как сообщает The

и русского православия, считаю, что эту высокую миссию может и должен взять на себя Московский Патриархат», — цитирует агентство слова абхазского лидера. Он подчеркнул также, что кризис в абхазской церкви начался во время грузино-абхазского конфликта, когда Грузинская православная церковь (ГПЦ) «совершенно определенно поддержала военную агрессию». В настоящее врем я Абхазская православная церковь де-юре находится под юрисдикцией ГПЦ, однако де-факто не подчиняется ей с начала 1990х годов. После войны в Южной Осетии 2008 года руководство церкви высказалось за переход епархии в подчинение РПЦ на правах автономной структуры.

Молдавского депутата объявили в розыск через Интерпол

Депу тат парламента Молдавии Валерий Гума объявлен в международный розыск. Его данные

размещены на сайте Интерпола. Парламентарий, напомним, ранее был заочно осужден в Румынии за взяточничество. Валерий Гума является депу татом от Демократической партии Мол д а ви и (од ной и з пра вящи х партий рес п у бл и к и). Mold news

Деньги чиновнику — 20 тысяч долларов — передала сестра депутата. Штрафные санкции, наложенные на фабрику, при этом были на порядок больше той суммы, которую парламентарий потратил на взятку. Румынский суд признал депутата виновным и приговорил его к четырем годам тюрьмы. Позднее срок наказания был уменьшен до двух лет.

В Таджикистане заблокировали YouTube

Абхазия предложила подчинить свою епархию Московскому патриархату

Мусульманским лидерам устроили поездку в Освенцим Huffington Post, в мероприятии участвовали имамы из Боснии, Индонезии, Иордании, Нигерии, Палестины, Саудовской Аравии, США и Турции. Молитва в Освенциме была проведена по мусульманскому обычаю. По данным The Huffington Post, в числе организаторов мероприятия - служба международной религиозной свободы, которая является подразделением Государственного департамента США.

тиков. Ранее стало известно, что Россия и США достигли договоренности о совместной борьбе с наркоторговлей в Афганистане. Тогда было решено, что российские офицеры отправятся на работу в Объединенные координационные центры в Афганистане.

называет его одним из ее спонсоров. Обвинени я в а д рес депутата правоохранительные органы соседней Румынии выдвинули еще в 2011 году. По данным прокуратуры, Гума решил подкупить одного из ру мынски х чиновников, чтобы избежать штрафных санкций, наложенных на его (Гумы) фабрику, находящуюся на территории Румынии.

26 мая 2013

Вход на к ру п нейший видеохостинг мира YouTube заблокирован в Таджикистане, сообщил РИА «Новости» в субботу председатель ассоциации интернет-провайдеров республики Асомиддин Атоев.

YouTube в Таджикистане блокируют третий раз, начиная с июля прошлого года. Проблемы с доступом к сайту в Таджикистане начались после того, как 18 мая там была выложена передача телеканала К+ о свадьбе

старшего сына президента Таджикистана Рустама Эмомали. Видео, продемонстрированное по телеканалу К+ на таджикском языке с комментариями известного оппозиционного политика и журналиста Дододжона Атовуллаева, критикующего президента Таджикистана, вызвало широкое обсуждение среди пользователей интернета. Как отмечает «Интерфакс», Служба связи страны последние два года регулярно закрывает доступ к неугодным сайтам, в число которых в разное время попадали соцсеть Facebook, российские новостные порталы и ряд других сайтов.

В США рухнул мост: грузовик задел балку

Инцидент произошел в штате Вашингтон, к северу от Сиэтла, недалеко от границы с Канадой. Водитель грузовика Уильям Скотт смог благополучно съехать с моста, момент обрушения он наблюдал в зеркале заднего вида, сообщает CBS News. Меньше повезло машинам, двигавшимся по мосту позади грузовика. Два

транспортных средства упали в воду, в результате все трое, находившихся в машинах, отделались незначительными травмами. После прибытия полиции водитель активно сотрудничал со следствием. Скотт добровольно прошел медицинское освидетельствование на наличие алкоголя в крови, тест показал отрицательный результат, мужчину арестовывать не стали. Местные чиновники предупреждают, что восстановление моста займет несколько недель.

Россия и США уничтожили четыре нарколаборатории в Афганистане

Силовики России и США провели совместную операцию в Афгани-

стане и уничтожили четыре нарколаборатории. Об этом в пятницу, 24 мая, со ссылкой на заявление директора российской Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков Виктора Иванова сообщает агентство РИА Новости.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

3

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Русский мир

Газете

15 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Встреча с консулом

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Иван Липский Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2013 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Сергей Петров (в центре) с представителями русскоязычной диаспоры г. Сакраменто

Во вторник, 21 мая, в Сакраменто состоялась вс т реча новог о Генерального консула РФ в Сан-Франциско Сергея Владимировича Петрова с представителями русскоязычной диаспоры. К своим дипломатическим обязанностям на новом месте консул приступил нем ног и м более д ву х месяцев назад - 5 марта 2013 года. Эту встречу, прошедшую в кафе Citrus Plaza (владельцы Игорь и Марина Трач), организовала Наташа Оуэн, Почетный консул России в Сакраменто, которая также не так давно утверждена на эту должность - 28 января 2013 года. За столь незначительный, казалось бы, период она сумела сделать немало по консолидации русскоязычной диаспоры, активно включившись в общественну ю жизнь столицы Калифорнии. Последним ее, смело можно сказать,

достижением явилось дело п ятимесячного Сэмми, законных родителей которого, Алекса и А н н у Н и кол а евы х, пытались лишить родительских прав. Об этом подробно рассказывали англо- и русскоязычные СМИ. Дело в суде было выиграно благодаря учас т и ю п редс та ви телей различных инстанций, в том числе Почетного консула и консульства РФ в Сан-Франциско. Итак, на встречу, кот ор у ю с кор е е мож но назвать первым визитом или новым знакомством, собра лись А лекс а н д р Шт у рма н, Елена Обуткова, Лариса Гончар, Давид Пономарь, Сергей и Ол ьг а И ва нн иковы, Ирина Кашина, Андрей Бондарь, Сергей Шкуркин, Омар Китанов, Сергей Немоляев, Татьяна Фромлак, Сергей Теребков, Ирина Панкратова, Станислав Арх а гов, Флори н Чурюк, Яна Санакина, Ро-

ман Олиевский, Игорь Трач, Татьяна Шевченко, Андрей Ковалев, Евгений Степанов, Геннадий Ситницкий. Сергей Петров коротко рассказал собравшемся о своей дипломатической карьере. Он родился в 1962 г. в Москве. В 1986 г. окончил Московский государственный институт международных отношений. В том же г од у по с т у п и л на дипломатическую службу в Министерство иностранных дел СССР. После окончания первой загранкомандировки в Посольстве СССР в Афганистане (1987-1990 гг.) занимал различные должности в центральном аппарате Министерства иностранных дел. С 1995 г. по 1999 г. работал в Посольстве России в США, где курировал вопросы связей с Конгрессом и межпарламентского сотрудничества. С 1999 г. - советник, руководитель секрета-

риата заместителя министра иностранных дел России Г.Э.Мамедова. В 2003 - 2011 гг. - старший с о в е т н и к , с о в е т н и кпосланник Посольства России в Канаде. С 2011 г. - заместитель директора Департамента Северной Америки МИД России. С 5 марта 2013 г. - Генеральный консул Российской Федерации в Сан-Франциско. Присутствующие на встрече также вкратце позна комили конс ула с теми направлениями бизнеса и общественной деятельности, которыми они занимаются. Состоялся констру ктивный разговор о перспективах укрепления связей русскоязычной диаспоры в США с Россией, о с оде йс т ви и на ш и м соо течес т вен н и ка м в осуществлении образовательных, культурных, языковых и гуманитарных проектов. Юрий Коротков

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

GL Communications

26 мая 2013

916.242.9998

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Календарь событий

1 июня

В субботу, 1-го июня, в Fair Oaks Park пройдет городской гараж-сейл, в котором примут участие многие организации города, в том числе наш славянский благотворительный фонд «Крылья». Если вы хотите поддержать этот фонд в его благотворительных начинаниях, пожертвуйте ненужные вам вещи для продажи на предстоящем гараж-сейле. Пожертвования принимаются уже сегодня. Это может быть одежда, обувь, кухонная утварь и многое другое. Естественно, все должно быть чистым, опрятным, в рабочем состоянии. Позвоните Наташе Оуэн по телефону (916) 961-1694 и согласуйте все вопросы, связанные с предстоящим гараж-сейлом.

1 июня

1 июня, в Международный день защиты детей, в Сакраменто будет показана музыкальная костюмированная постановка «Ковчег Ноя», в которой примут участие дети нашего города. Приводите своих детей на этот праздник, где каждый желающий сможет спеть песню или прочитать стихотоворение. Радостные улыбки, музыка, угощения сделают детский праздник незабываемым. Начало в 6 часов. Вход свободный. Адрес: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834. Телефоны для справок: (916) 745-2599, (916) 399-0444.

8 июня

В субботу, 8 июня, во Второй славянской баптисткой церкви в Сакраменто состоится благотворительный банкет с участием хора «Оазис» и других музыкальных коллективов и солистов. Стоимость билета - 30 долларов с персоны. Все собранные средства пойдут на миссионерскую поездку хора «Оазис» в Италию и Грецию летом нынешнего года. Приглашаются все желающие. Благотворительный ужин и концерт пройдут по адресу: 6601 Watt Ave, North Highlands, CA 95660. Начало в 6 часов. Дополнительная информация по телефону: (916) 233-6578, Татьяна Бардош, или на website www. oasischamberchoir.com

9 июня

Творческий вечер известного христианского поэта Сергея Сапоненко под названием «Верую» состоится в Сакраменто в воскресенье, 9 июня, в помещении Arcade Church по адресу: 3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821. На вечере гость из России Сергей Пестов исполнит свои песни на слова поэта. Начало в 7 часов. Вход свободный. Телефон для справок: (916) 768-6851.

Конкурс «Песни тракиста» Корпора ци я USKO Express, вла дельцем которой является Владимир Скоц (г. Сакраменто, Калифорния), объявляет новую акцию — второй поэтический конкурс на лучшее стихотворение, посвящённое водителям-дальнобойщикам - «Песни тракиста - 2». Произведение должно отображать нелёгкую судьбу водителя траков. Стихи на конкурс принимаются до 15 июня этого года. Победителей ожидают призы: 500 долларов - за первое место, 300 долларов - за второе и 200 долларов - за третье место. Всех участников конкурса, чьи стихи войдут в лучшую десятку, также ожидают призы. По итогам конкурса предполагается выпустить новый музыкальный альбом «Песни тракиста - 2». Его презентация и награждение победителей состоится в конце сентября на «Празднике тракистов-2013», который пройдет на территории славянской церкви «Вифания» по адресу: 9880 Jackson Rd., Sacramento, CA 95827. Информационный спонсор конкурса - компания «Афиша». Телефон для справок: (916) 949-8989.

Есть работа В траковую компанию требуются водители с опытом работы. Своевременная оплата. Звоните по телефонам:

(916) 878-6362, (916) 880-8049

6

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

Рост цен неизбежен

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

bookbinding.tk

Продаются книги Продаются книги разных жанров: классика, документальная история, приключения, детективы. Звоните по тел.:

(916) 683-6461

Нужны волонтеры Русская информационно-справочная служба г. Сакраменто совместно с организацией «Фонд помощи жертвам преступлений» ищет русскоязычных волонтёров для оказания поддержки русскоязычным жителям, пострадавшим от различного рода криминальных преступлений в округе Сакраменто и Йоло. Мы предоставляем бесплатное сертифицированное 40-часовое обучение, возможность получить опыт работы волонтёром в сфере социальной и консультативной помощи в американской некоммерческой организации, а также шанс не только улучшить разговорные и письменные навыки английского языка, но и узнать много нового в области криминального права и социальной поддержки пострадавших от рук преступников в США. Если вы желаете подать заявление на обучение, обращайтесь по телефону (916) 877-6864 или по электронной почте: info@ruvirtis.com

Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу познакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Несмотря на то что продажи недвижимости незначительно упали, цены по-прежнему ползут вверх. В марте продажи домов снизились на 0,6%, но по-прежнему остаются на 10,3% выше показателей годовой давности – 21 месяц подряд. Цены же продолжают расти в годовом соотношении уже 13 месяцев подряд. Главный экономист NAR Лоуренс Юн заявил, что покупатели недвижимости в настоящее время на 25% активнее, чем год назад: «Постоянное снижение количества предложений на рынке продолжает подогревать цены на жилье». Хорошей новостью в этой ситуации является рост жилищного строительства и низкие ставки по ипотечным кредитам. В то же время стандарты страхования признаются слишком жёсткими, а арендаторы страдают из-за высоких арендных ставок. Средняя стоимость для жилья всех типов составила $184,300 в марте, что представляет собой увеличение на 11,8% с марта 2012 года и является самым резким годовым ростом с ноября 2005 года, когда недвижимость подорожала на 12,9% в годовом соотношении. Продажи долговых домов в марте составили 21% от общего объёма по сравнению с 25% в феврале. Скорость продаж также увеличилась. Типичный дом, проданный в марте, провёл на рынке в среднем на месяц меньше, чем годом ранее. Кроме того, недвижимость все чаще продаётся за сумму выше изначально запрашиваемой в результате торгов. Среднее время продажи дома в марте составило 62 дня, в феврале – 74 дня, а в марте 2012 года – 91 день. Если посмотреть более пристально, в первом квартале 2013 года средняя стоимость жилья в большинстве городов продолжала расти. В национальном масштабе прирост оказался лучшим за последние семь лет. Средняя стоимость домов на вторичном рынке выросла в 133 из 150 метрополий в годовом исчислении. Ведущий экономист Национальной ассоциации риелторов США Лоуренс Юн отмечает, что во многих районах США на рынке не-

движимости доминируют собственники жилья. Баланс предложения и спроса явно смещён в сторону продавцов на большей части страны. По мнению Юна, количество предложений на рынке в 2013 году останется ограниченным. Потому общее повышение цен на жилье окажется выше уровня инфляции. При условии, что девелоперы смогут увеличивать темпы строительства, подорожание недвижимости окажется умеренным. По прогнозам экспертов, к марту 2014 года средняя цена недвижимости в Штатах вырастет на 3,2%. Ну, а, локальные рынки продолжают удивлять. Некоторые рынки даже испытывают гораздо более значительный рост. В пяти городах США он составил более 20%. В Фениксе – 24%, в Лас-Вегасе - 22,3%, в Сан-Хосе – 22,1%, в Сан-Франциско – 21,4% и в Сакраменто – 20,1%. Ну и, естественно, на фоне роста цен начинают появляться самые крупные сделки и бить старые рекорды. Так вот городок Гринвич всегда был знаменит своим дорогим жильём, что обусловлено близостью к Нью-Йорку. Теперь же это место будет известно ещё и тем, что здесь находится самый дорогой дом в США на продажу. Продающийся по фантастической цене в $190 млн дом под названием Copper Beech Farm был построен в 1896 году. В 1904 году его приобрёл Харриет Лаудер Гринвей, принадлежащий к высшему обществу Гринвича. Нынешний владелец поместья, лесной магнат Джон Руди, купил его 31 год назад. Главный особняк, построенный в стиле французского Ренессанса, насчитывает 13,500 кв.ф жилой площади. Он может похвастаться 12 спальнями, семью ванными комнатами, библиотекой, столовой, солярием и винным погребом. Снаружи имеются два бассейна, спа и домик, в котором находятся купальные принадлежности и комнаты для переодевания. Кроме того, здесь располагается теннисный корт. Ну и, конечно, рынок Сан-Диего где продажи жилья продолжают увеличиваться, в то время как повышенный спрос и ограниченный запас объектов на рынке двигают цены вверх. По данным Ассоциации риелторов, в марте-апреле 2013 года особенно сильно выросли цены на

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

дома, до 7,1% в годовом исчислении и на 3% в месячном исчислении до средней цены в $456 тыс. Это самый большой прирост средней цены на дома с момента предыдущего бума на рынке недвижимости в 2005 году. Тем временем средняя цена на кондоминиумы выросла на 11,3% до $242,000 по сравнению с годом ранее и на 1,2% по сравнению с предыдущим месяцем. Продажи жилья в Сан Диего увеличились в марте 2013 года на 2,7% по сравнению с годом ранее. Продажи вторичных домов выросли на 6,1%, а продажи вторичных кондоминиумов – на 0,5%. До сих пор велика популярность региона у покупателей из-за рубежа, расплачивающихся за жилье без привлечения заёмных средств. В марте 2013 года 64% всех сделок в Сан-Диего были продажами без использования ипотечных займов. Так что, уважаемые читатели, извлекайте уроки. Пока цены и проценты позволяют, покупайте себе дом!

P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 Х63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент исследования настоящей статьи, и может поменяться на день выпуска статьи. Продавцам, покупателем недвижимости и продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale куплипродажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные и налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale у лицензированных профессионалов в аспектах недвижимости.

7

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Компьютерный класс Класс начальной компьютерной подготовки на базе миссии «Свет для народов» приглашает всех желающих научиться пользоваться компьютером. Программа призвана помочь овладеть навыками пользования компьютером тем, кто только начинает общаться с ним. Учащиеся также знакомятся с базовыми компьютерными программами и интернетом. Занятия проходят по пятницам с 4 часов дня по адресу: 5250 Date Ave. # G, Sacramento, CA 95841.

(916) 944-8378 (Татьяна) (916) 487-7730 (Ирина)

Работа Требуется работник по уходу за пожилой женщиной с обязательным проживанием. Опыт работы с лежачими пациентами или базовое медицинское образование предпочтительно. Предоставляется комната по месту проживания пациента в Сакраменто и один выходной день в неделю. По всем вопросам обращаться по тел: (916) 648-3999 (Сергей).

Уход на дому

Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

(916) 348-8212

Уроки музыки

Преподаватель музыки с большим опытом предлагает вам и вашим детям с шести лет уроки игры на фортепиано даже на каникулах.

(916) 444-3346, Татьяна.

Театральная афиша КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ в НОВОЙ программе «ПОЦЕЛУЙ на БИС» Воскресенье, 3 ноября 7:00 вечера Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

8

Весенние концерты Фестивали и весенние концерты школ Сан -Франциско по традиции прошли в конце учебного года с середины апреля по середину мая. Самый большой фестиваль, 23-й по счету Elementary Music Festival 2013, состоялся в Balboa High School 27 апреля. John Calloway, - администратор Visual and Performing Arts Department, назвал это мероприятие массовым, на котором представлены все государственные школы Сан-Франциско. Каждый год они показывают публике свои новые музыкальные программы. Сотни скрипачей играли на сцене. Дирижировали ими и играли на скрипке вместе с ними их учителя. Смычки одновременно скользили вверх и вниз в одном ритме и темпе. Произведением «El Mariachi Loco» дирижировала опытный, глубоко уважаемый всеми педагог Ronna McMurray. Другой талантливый педагог - Alice Mosley дирижировала пьесу Брамса «Symphony Theme». Красивая мелодия началась в среднем регистре и на крещендо к форте поднялась к самому высокому звуку этого произведения, затем возвратилась снова в средний регистр, к тихому звучанию.

«Circle Dance» дирижировала и играла на скрипке молодая красивая учительница Monica Perry. Ее смычок весело подпрыгивал на струнах, темноволосые кудри задорно колебались под музыку, приветливые глаза ободряли детей. Потом выступили духовые оркестры. Они звучали слаженно и чисто. Дирижеры-учителя этих оркестров были тоже разными, очень индивидуальными. Наблюдать за тем, как они дирижируют,

как двигаются, было очень интересно. Дети воспринимали каждый жест, каждый взгляд своего учителя-дирижера. Родители в зале аплодировали и записывали на видео концерт и фотографировали своих детей после фестиваля. Они выразили благодарность учителям, отметив, что каждый учитель музыки в школе - это высокообразованный, дипломированный специалист, играющий практически на всех м у зыка льны х инструментах. Их детям была предоставлена возможность выбрать любой инструмент и обучиться игре на нем. Юные музыканты рассказывали о своих лучших учителях. Alice Mosley - одна из лучших. Детям нравится то, что она спортивная и артистичная. На работу Alice приезжает на велосипеде. Она рассказывает детям удивительные истории из жизни композиторов, истории создания их произведений.

Alice учит своих учеников чувствовать музыку.

Mosley иг рает на скрипке в симфоническом оркестре и преподает музыку в пяти школах Сан-Франциско. В каждой школе она научила играть на скрипке, кларнете, трубе и флейте сотни

учеников. Даже малыши детсадовского возраста играют на ее уроках на ксилофонах, треугольниках, деревянных палочка х, миниатюрных тарелках, бубнах. Мисc Alice прекрасно владеет всеми этими инструментами и еще играет на виоле, фортепиано, импровизирует и руководит школьными хорами. Дети обожают ее. У нее тихий голос, широкая улыбка и веселые глаза. Красивые кисти рук Alice с длинными тонкими пальцами дышат музыкой, как весь ее организм, устремленный на создание ярких музыкальных образов. Скрипка ее звучит мягко и нежно, движения смычка четкие и аккуратные. Дети понимают Alice без слов, отзываясь на звуки, которые она наигрывает на фортепиано. Если Alice правой рукой очень тихо играет нисходящую гамму, дети под ее музыку возвращаются на свои места, в каком бы месте зала они ни находились. Если звуки двигаются в восходящем движении дети встают. Самый маленький шаг, который может сделать человек, это шаг в размер его ступни. Демонстрируя такой шаг, мисс Alice Mosley сравнивает его с самым маленьким рас-

стоянием в музыке - полутоном. Если передвинуть ногу вперед на такое же расстояние, получится целый тон. Полутона на скрипке измеряются в миллиметрах. Чтобы различать и слышать их, надо развивать слух. Мисс Mosley придумывает для этого игры, в которых дети тренируются в определении высоты звука. Есть у нее игры и для развития чувства ритма. Ученики мисc Alice учатся высчитывать не только длительности нот, но и длительности пауз. Игра в школьном оркестре развивает у них чувство ансамбля. Это помогает им играть и в больших оркестрах, на фестивалях, когда играют сотни музыкантов вместе как один организм. Ежегодные фестивали школ и весенние концерты в конце года - это красивые массовые зрелища. Они стали любимыми праздниками для школьников, родителей, педагогов и слушателей. Ученикам есть что показать, родители и учителя гордятся ими и радуются их успехам, а зрители наслаждаются искусством юных артистов. Людмила Бордей г. Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

музыкальное образование

Дополнение к портрету Анжелики Дядченко Совсем недавно я писала об этой замечательной женщине, награждённой в числе пяти лучших музыкантов Калифорнии за создание семи хоров со сложной программой в обычной школе. Теперь же мне выпала удача послушать эти хоры вживую на отчётном концерте, который соответствует за щите ка ндидатской диссертации университета или Master Degree. Прису тствовал и её руководитель из университета, профессор Dr. Donald Kendrick, который отозвался очень лестно о ней. Его слова можно перевести примерно так: «Этот концерт продемонстрировал широкий спектр мультикультурной хоровой музыки, прекрасно подходящей именно для старших классов школьных хоров. А н жел и к а п р ов ела концерт красиво, певцы под её руководством очень просто справились с многочисленными сложными элементами профессионального стиля. Я горжусь Анжеликой и её хорами, которые она создала за короткий промежуток времени работы в Antelope High School. Она создала сбалансированный учебный план, куда постоянно вносит что-то новое, поэтому её хоры награждают на конкурсах. Вас, Анжелика, ждёт блестящий взлёт по карьерной лестнице до серьёзных высот в избранной специальности. Я искренне желаю Вам этого». К этим словам охотно присоединится каждый присутствовавший, судя по шквалу оваций после каждого спетого произ-

Анжелика Дядченко

ведения. Чем ещё можно дополнить портрет дирижёра, если не отзывом о концерте? Когда больше сотни стройных, чистых голосов запели, было ощущение, что моя душа поднимается вверх вслед за ними и, как птица, просто вырывается из груди. Наверное, именно так поют ангелы в небесах, в том прекрасном мире, где правят вечная гармония и любовь! Думаю, хоровое искусство должно пробуждать эти, самые высокие и прекрасные чувства в человеке, когда забываешь о каждодневной суете и задумываешься о вечном, о смысле жизни. Поражает и существенно дополняет портрет Анжелы её умение заинтересовать обычных школьников, вдохновить их на серьёзну ю ка ждодневную работу над песнями. Ведь в Америке нельзя заставить петь, как это бывало в наших школьных хорах, когда учитель пения с директором и завучем чуть ли не силой «сгоняли» детей в актовый зал на репетиции, а дети отвиливали, как могли. Да и песни были неинтересные и непонятные для детского восприятия. Отсюда и отдача… На вечере четыре хора общей численностью 140 человек исполнили 19 песен на разных языках народов мира, разные по содержанию, стилю, ритмике, степени сложности. Их роднит лишь высокое мастерство исполнения и полная самоотдача студентов. Многие песни исполнялись без сопровождения, т.е. «а

капелла», некоторые - в сопровождении фортепиано, скрипки, кларнетов, барабанов, тамтамов, всё было к месту, продуманно до мелочей. А н жел а п р ек р а с но знает, как удержать внимание подростков в течение концерта, урока или репетиции, не было двух однотипных песен, на сцене постоянное движение, как в хорошо поставленном спектакле, где никому не скучно и когда с удивлением обнаруживаешь, что пролетело полтора часа. И это тоже характеризует руководителя хоров как воспитателя музыкального вкуса, ведь что сейчас слушает и напевает молодёжь? Порой страшно представить и перевести на русский язык этот, в лучшем случае, примитив, а в худшем случае, откровенная пошлость. Мне особенно приятно было услышать песни «Калинка» и «Жаворонок» на русском языке и несколько христианских псалмов. Впрочем, почти все песни несли в себе ду ховное содержание, хотя и из разных видов религии. Как это важно, чтобы хоть две-три сотни студентов из каждой школы полюбили пение, не боялись публики и публичных выступлений, занимались творчеством, а не чем-то другим. Занятия в хоре, даже если, скорее всего, и не станут профессией для большинства, но научат ребят выражать через музыку человеческие чувства, умению упорно работать, преодолевать трудности (ведь все тексты на всех языка х вы у чены наизусть), пересиливать лень (вечная проблема даже для талантов), относиться по-доброму к людям (к их несовершенствам), у мен и ю бы т ь час т ью коллектива (особенно

Анжелика Дядченко дирижирует объединенным школьным хором в Америке с её культом к портрету Анжелики чательного соло самой индивидуализма). Поэто- Дядченко, показывают, Анжелы, был показан му столь велика заслуга что человек полностью мюзикл «Чудеса любви», руководителя школьного на своём месте. Так стоит рассказывающий в яркой хора Анжелики Дядчен- ли искать какое-то иное музыкальной форме о ко. место? жизни Иисуса Христа и о После окончания конОбычно май месяц у том, какие чудеса творит церта, пока уста вша я учителей школ напряжён- с людьми Его любовь. хормейстер принимала ный: конец учебного года, Дело в том, что уже в нацветы и поздравления, экзамены. У Анжелы он чале июня хор «Оазис» я поинтересовалась мне- напряжённый вдвойне отправляется на миснием своих случайных или втройне. Так,11 мая сионерское служение в соседок. Kathy Collier: Анжела повезла три сво- Рим (Италия) и Афины «Моя дочь, Kailee Collier, их хора на конкурс в Сан- (Греция), где проведёт занимается в хоре уже Франциско, где показы- несколько евангелизадва года, ей очень по- вали программу более ционных концертов на нравилось с первых дней. двадцати школьных хо- площадях столиц именАнжела очень знающий ров со всей Калифорнии. но с этой программой. педагог, объясняет, как Вполне закономерно, что Пастор церкви И. Осельпреодолеть стеснение все три хоровых коллек- ский благословил их нена сцене, никогда не по- тива были награждены лёгкое, но такое нужное вышает голос, но все её золотыми медалями! путешествие. слушаются».

13 мая в торжественПрисоединимся к доСёстры Марго и Эля ной обстановке Анжелу брым пожеланиям и мы, Муравьёвы: «Мы знаем приняли в члены Ас- многочисленные поклонАнжелу не только по шко- социации музыкантов ники хорового пения, ле, но и по хору «Оазис». США, в котору ю при- которые могут гордиться Она нам очень нравится, нимают лишь лу чших успехами скромной руспотому что всегда друже- музыкантов по рекомен- ской девушки. Теперь, любна, всё знает о пении дации их наставников- надеюсь, портрет нашей и музыке, но не подавля- профессоров. А 19 мая соотечественницы, нает авторитетом, а умело в церкви Grace Family шедшей свой путь слуведёт нас к хорошему Church прошло особое жения Богу, будет полнопению. Ещё она держит служение с участием ру- ценным. Да благословит дисциплину, особенно ководимого Анжелой ка- Господь Анжелу и её хоры с мальчиками, которые мерного хора «Оазис» и во вдохновенном труде во иногда не прочь побало- детского хора. Имя Его славы! ваться, но замолкают от Помимо превосходноодного её взгляда». го пения хора и замеТатьяна Лаврушенко Одна мама поделилась: «Моя дочка в подростковом возрасте свернула не кривую дорожку. Одежда, причёска, музыка, поведение - всё кричало о действии тёмных сил в её сознании. Четыре года назад я привела её в ваш хор, без её особого желания. За это время девочка кардинально изменилась. Повлияло многое: слушание и пение облагораживающей духовной музыки, добрая атмосфера на занятиях, осознание ценности дочки как личности. Теперь с ней никаких проблем нет. Вы, Анжела, Божий человек, я, как мать, вам очень благодарна». Эти откровенные и незатейливые признания вносят яркие штрих и

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Весенний блюз

Бардовская песня

В Калифорнии 17-19 мая недалеко от залива Сан-Франциско, в живописном высокогорном плато, около известной винной долины Напа прошел ежегодный 21-й слет - фестиваль бардовской песни «Весенний блюз - 2013». Культурное мероприятие было организовано творческим объединением «Полуостров». На этом фестивале побывал наш корреспондент Виталий Футорный.

Рос с ия наша не раз руши тс я пока в ней вечный Пушкин есть, и п ес ни рус с кие, и бар д о вс ка я п ес н ь, и правит в ней не лесть, а честь! Евгений Евтушенко Послушать бардовские песни в горах местечка Big Pines campground собрались около 400 человек из Калифорнии и других штатов и стран. Клуб авторской песни «Полуостров» был основан в 1992 году при содействии общественного деятеля Леонида Духовного и является одним из старейших КСП клубов США. Начиная с 1992 года клуб регулярно организует гала-концерты, вечера авторов-исполнителей, спектакли, творческие встречи, театральные постановки. В прог ра м ме фестива л я приняли у частие почетные гости из России Андрей Козловский, Умка, Виктор Попов, Д м и т ри й и Све тла на Шофман, Наталья и Сергей Боханцевы, исполнители клуба «Полуостров» И.Винник, М.Пастушков, И.Плотников и В.Ривкин, П. Белявский, Майя и Александр Голдобины, А.Зевелев, а также других городов США - М.Митков, М.К а п л у нов, С.Шар фма н, А.Шахров и другие. Насыщенная развлекательная двухдневная программа прекрасно позвол яла провести досу г и включала 15 различных мероприятий для всех возрастов: разнообразные спортивные игры, шахматы, детские игры, ночные музыкалки с гостями слета, уроки гитарного мастерства, йога, час д жа за, ярмаркааукцион, фотовыставка, массаж, субботний гала-концерт, викторины с призами у костра, показ редких сьемок об Б.Окуджаве, В.Высоцком,

10

Ю.Визборе... В прошлом году клуб «Полуостров» торжественно отпраздновал юбилейный, 20-й фестиваль, на котором выступал почетный гость из России, один из основоположников авторской песни Александр Городницкий. Как в свое время писала участница клуба Лилия Хайлис, творческое объединение бардов - это «в первую очередь содружество людей, объединённых любовью к поэзии, гитаре, дыму костра, палатке, лесу, горам, океану, ветру, юмору, романтике, живой в любом возрасте молодости, короче, всему тому, что обычно ассоциируется с явлением, называемым авторской песней». Говорят, что между Пушкиным и бардом - тонкая грань. «Появление барда хоть у лесного костра, хоть на театральной сцене – это не концертная программа, а общение близких по духу людей», - заявлял основатель клуба Леонид Духовный. Как говорит руководитель клуба, соорганизатор фестиваля Григорий Котляр, слёты бывают разными, но всегда запоминающимися и д у ховными. По за явлению оргкомитета клуба (www.ksppoluostrov.org), планируется проводить так же летние и осенние слеты-фестивали. Общение - это не менее значимая причина для приезда многих. И фестивальная поляна - привлекательное в этом смысле место. Тут все родные и близкие. Можно подойти к любому костру и

послушать песни: и подвинутся, и устроят на бревнышке, и угостят. Хорошо здесь быть с близкими дру зьями! Но, кроме своей компании, у многих есть знакомые, которых встречаешь только раз в году именно здесь. На слете очень приятны случайные встречи с коллегами, соотечественниками, земляками. Многозвучие гитар, возносящиеся к небу искры костра, дымок шашлыка, яркие звезды но фоне гор и небесного свода располагают к романтике. Горный природный ландшафт окрестностей городка Middletown, хвойный запах дерев создавали ду шевный покой. Гитарные аккорды звучали не только со сцены. После окончания вечернего гала-концерта, у же ночью, часть зрителей плавно перетекла на лесную эстраду «Молодёжна я музыкалка». Это вторая площадка фестиваля, где ка к-то по-особенном у располагала и звучала главная виновница торжества - песня. Это было что-то вроде свободного микрофона. На поляне вокру г дымящи хся костерков расположилось несколько площадок разных музыкальных направлений, гостей фестиваля, а

также любимых «резидентов» «Полуострова», где звучали все жа нры, все сти ли, все языки. Песни не смолкали до четырех утра. Гости не только слушали бардов, но и подпевали знакомые строки, водили хороводы. И это было здорово. Это был интересный, запоминающийся вечер на природе, вокруг костра, с друзьями, семьями, единомышленниками. Б. Окуджава, дал свое определение этому виду искусства: «Говоря об авторской песне, часто имеют в виду движение, объединяющее поэтов, композиторов, исполнителей и почитателей этого жанра. Для меня же это понятие имеет конкретный и узкий смысл – поэты, поющие стихи. Нас родило время – время всем памятных событий, связанных с разоблачением культа личности, большими надеждами на обновление общества, на перестройку. Тогда и возник кру г та к и х поэтов, ка к А. Галич, В. Высоцкий, Н. Матвеева, Ю. Ким, Ю. Визбор, А. Городницкий». «Благодаря триединству: стихи свои, гитара своя, сам пою, песня становится голосом личности. Тем-то она и сильна. Для того чтобы противостоять массовой культуре, нужно нечто серьезное, личностное», - говорил поэт и бард Булат Окуджава. «Эти авторы позволили нам по новому ощутить, воспринять себя и окружающие реалии, дали нам возможность пережить и почувствовать, что у нас внутри не “пламенный мотор”, а живое человеческое сердце, что в каждом из нас - живая душа и мы несем за нее ответственность», - подчеркивает бард А лександр Мирзаян, говоря об авторской песне как основе для русской национальной идеи. Впитав в себя свободолюбивый дух оттепели эпохи 1960-х гг., барды проповедовали патриотизм, любовь к природе, святость дружеских уз и презрение к бытовке, мещанскому

уюту. И важнее всего искренние человеческие отношения, в которых нет места мелочной зависти и стяжательству, а лучшая поддержка в жизни – бескорыстно и самоотверженно протянутая по первому зову рука друга. В советское время, несмотря на преследования, некоторые поэты-барды, основатели жанра продолжали разрабатывать духовную лирическую линию. В песнях все отчетливее звучали ностальгия по прошлому, горечь от потерь и предательства, стремление сохранить нравственный императив, себя, свои идеалы, редеющий дружеский круг, тревога перед будущим - настроения, суммированные в чеканной строчке Окуджавы: «Возьмёмся за руки, друзья, чтоб не пропасть поодиночке». Можно быть уверенным, что фестива ли а вторской, стихотворной, самодеятельной песни являются не только значи м ы м к у л ьт у рны м мероприятием, но и важным звеном связи русскоязычного мира, особенно в условиях эмиграции. От того, как сохраняются лучшие образцы российской поэзии и бардовского творчества, какие песни будут звучать сегодня, какое отношение мы демонстрируем к своему историческому и природному наследию, зависит завтрашнее лицо русской Америки и русскоязычного мира.

Виталий Футорный vitaliy_futornyy@mail.ru (916) 396-2626

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US будь здоров

Американский дневник

Праздник в «Алтамедиксе»

9 мая - это самый светлый и радостный праздник «со слезами на глазах» всего нашего народа, народа-победителя! Лечебно-оздоровительный центр «Алтамедикс» в Сакраменто вместе с благотворительным фондом «Крылья» организовал замечательный праздник для ветеранов, участников войны и всех, кто жил в то страшное военное время. На праздник приехали посетители не только «Алтамедикса», но и других оздорови-

тельных центров - «Золотые дни» и «Ранчо Кордова». С поздравлениями перед собравшимся выступили Почетный консул России в Сакраменто Наталья Оуэн, президент благотворительного фонда» Крылья» Сергей Немоляев, директор «Алтамедикса» Аркадий Штурман, пастор Николай Бугриев, а также представитель конгрессмена Калифорнийского законодательного собрания Кена Кули - Steven Stenzler. Русский театр драмы и ко-

медии г. Сакраменто под руководством Марины Линч подготовил концерт, в котором наряду со взрослыми артистами театра, создавшими песеннопоэтическу ю композицию, выступили и маленькие артисты, которые до слёз тронули зрителей. После концерта всем участникам праздникам был предложен вкусный обед, а ветераны получили подарки. Вера Хювенен

Буратино и другие Знаете ли вы, дорогие соотечественники, о русском театре драмы и комедии Сакраменто, где идут спектакли не только для взрослых, но и для детей? 18-го и 19-го мая театр представил зрителям инсценировку «Золотого ключика, или приключений Буратино». Мне удалось посмотреть этот спектакль в переполненном зале, в последнем ряду, едва успев занять свободное место. Но та живая радость, которую я испытала, заставила меня забыть о неудобствах. Дело в том, что актёры - это, в основном, дети. Искренность, с которой они перевоплощаются, может соперничать с настоящим актёрским мастерством. Неужели лёгкий, подвижный Буратино (Марк К.), весёлая птичка (Симона Т.), плюшевая смешная собака (Катя С.), важная сова (Ноэм М.) и выразительная крыса Шушера (Хелен Т.) - всё это мои ученики, которых я вижу каждый день, обучая их русскому языку?!

В антракте я отыскала их родителей, чтобы избавиться от сомнений. Мои ученики вместе со своими родителями разыгрывали весёлую пьесу, которая знакома нам с детства. Но скучно не было. Мы, зрители, волновались как новички, надеялись на победу добра над злом, верили в чудо. Оно свершилось! Волшебный красочный Город Удачи с кукольным театром «Буратино» открылся счастливому зрителю! Сцена и театр слились воедино: шум, аплодисменты, возгласы восторга. Мы любим Америку, нашу вторую родину, и хотим, чтобы американская культура приняла и поняла то лучшее, чем богата наша культура, не говоря уже о том, как мы хотим, чтобы наши дети унаследовали хоть частичку нашего детства, чтобы нам лучше понимать друг друга. В зале и на сцене присутствовали и американские актёры и зрители. У искусства нет язы-

26 мая 2013

ковых барьеров и границ. В этом его тайна. Яркий Арлекин, неожиданно выбежавший на сцену (Маша Г.), вечно грустный влюблённый Пьеро (Никита Х.), да и сам Буратино - старинные персонажи итальянской комедии - известны и во Франции, и в Германии, и в славянских странах. В молодости мы мечтаем о славе. В зрелые годы мы понимаем, что главное - сделать что-нибудь полезное для людей, которые вокруг нас. Поблагодарим же художественного руководителя театра и главного режиссёра Марину Линч, которая создала этот театр, привлекла прекрасных и талантливых людей - Ирину Шульгину, семью Хювенен, Евгения Виноградова, Артёма Туровского и многих других, а также учит наших детей держать связь с русской и всемирной культурой. Татьяна Александрова

Польза кальция Кальций - это один из важнейших микроэлементов нашего организма. Он является первым помощником во всех важных процессах, которые проход ят в к ле тка х. Да же са ма я ма ленька я к леточка нашего организма является «суверенным государством», внутри которого протекают важнейшие биохимические п роцес с ы. Ка ж да я к ле т ка имеет мембрану или «пограничную» оболочку, через поры которой клетка полу чает и отдает все вещества, необходимые для нашей жизнедеятельности. И вот ка льций является помощником в регулировке данных процессов. Кроме того, он оказывает влияние на качество и воздействие определенных химических реакций, которые протекают как внутри самой клетки, так и за ее пределами. Без кальция клетки не могли бы реагировать на гормональные и нервные стимулы. Он необходим для передачи импульса по нервным волокнам, свертывания крови, мышечных сокращений и многое другое. Но это еще не все важнейшие функции кальция в организме. Рацион, обогащенный этим важным микроэлементом, позволяет снизить риск развития сахарного диабета 2 типа, различных заболеваний сердечно-сосудистой системы и так далее. Благодаря содержанию в организме кальция, улучшается способность расщеплять липиды в клетках, а также замедлить выработку жира. Еще один очень важный момент - кальций способствует оплодотворению. Дело вот в чем, на головке сперматозоида находится кальциевое образование, которым сперматозоид пробивает оболочку яйцеклетки, а при недостатке кальция, этого может не произойти, сперматозоид не может оплодотворить яйцеклетку, и это является одной из причин мужского бесплодия. Также имеются данные, что кальций облегчает течение ПМС (предменструального синдрома). Недавние исследования доказали, что при рег у л ярном у потреблении суточной нормы кальция проявления ПМС (предменструа льного синдрома) мож но снизить на 50%. Дл я норма льной работы всего организма, всех органов и систем очень важно, чтобы в кровеносном русле всегда было достаточное количество кальция. Если же его количество по каким-либо причинам у меньшается, то орга низм начинает мгновенно забирать кальций из собственной костной ткани. А это чревато ломкостью и выпадением зубов, риском переломов и многое другое. Компенсировать недостаток данного микроэлемента можно, если принимать его дополнительно. Особенно это очень актуально ранней весной. Так как в зимнее время года мы

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

обычно мало двигаемся, поддерживаем тонус организма лишней чашкой кофе (а кофеин препятствует усвоению кальция), также не получаем достаточное количество солнечного света, который необходим для синтеза витамина Д в организме. А ведь именно витамин Д способствует усвоению кальция. Продукты содержащие кальций 1. Молоко - один из самых популярных продуктов, содержащий кальций. В одном стакане около 300мг кальция. Отметим, что ароматизированное молоко, например шоколадное, содержит такое же количество кальция, но оно более ка лорийное. И еще, свежее молоко гораздо полезнее, чем пастеризованное из пакетов.

2. Творог. При употреблении всего 100г творога ваш организм обогащается на 300мг кальция.

3. Твердый сыр, йогурт и другие молочные продукты также содержат большое количество кальция.

4. Помимо молочных прод у ктов, которые явл яются весьма калорийными, можно отметить и другие продукты, содержащие кальций. Листовые (зеленые) овощи: капуста, брокколи, сельдерей, петрушка и так далее. Яйца, мясные и рыбные продукты. Также бобовые (фасоль, горох), мак, кунжут, лесные и грецкие орехи, клубника, черешня, смородина и сушеные фрукты. Пересмотрите свои гастрономические привычки, например для перекусов используйте нежирный йогурт с большим количеством фруктов, побольше зеленых салатов, рыбы и морепродуктов, и все это будет не только восполнять потребность кальция в организме, но также способствовать здоровью и отличной форме вашего тела. Немаловажно также отказаться от вредных привычек (к у рени я и злоу пот ребления алкоголя) и употреблен и я бол ьшого кол и чес т ва кофе. Также нужно следить за достаточным поступлением в организм витамина Д, а для этого нужно как можно больше находиться на свежем воздухе в солнечную погоду. Также следует отметить, что лучшему усвоению кальция способствует лактоза и лимонная кислота. lecheniedoma.ru

11

26 May 2013

12

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Милосердие

«Утешение»: ты не одинок!

Когда человеку требуется утешение, к нему обязательно кто-то должен прийти на помощь. Грусть и скорбь могут оказаться настолько невыносимыми и болезненными, что отражаются на психике, физическом и эмоциональном здоровье. Самое главное – это дать понять человеку, что он не одинок, что он услышан, что вы разделяете с ним его горе и страдания. В октябре 2012 года в Сакраменто стартовало скромное, но такое необходимое служение «Утешение». Идея этого служения принадлежит Павлу Махновскому, человеку, который на протяжении многих лет по долгу своей службы оказывается очень близко с теми, кто теряет близких. Четыре года он думал о том, как именно можно быть полезным и послужить этим людям. Реализовать идею отца помогали его дети - сын Сергей и дочь Лариса. Они всем сердцем откликнулись, взяв большую часть организационных вопросов на себя.

Так в течение года состоялись три встречи, на которые приглашались все, кому больно и одиноко, кто потерял близких. Это были вечера общения, где по-домашнему тепло и уютно, где люди слышали свидетельства других, находили понимание и поддержку тех, кто прошел подобные испытания. Хочется побла годарить гостей, которые послужили своим пением: Оксану Полищук, Татьяну Храмцова, Романа и Диану Джулай, Николая Пругло... С а мо е и н т е р е с но е , что та бескорыстность, с которой стартовало это служение, будто эстафета, передавалась другим. Одна из сестер, Любовь Кесова, еще на первой встрече усту пила зал, ко торы й ей дос т а лс я бесплатно на один день, а прис у тству юща я на второй встрече Ольга Бурачик сразу же предложила весной собраться на ее территории, во дворе дома, пообещав угостить всех пловом. Так в субботу, 11 мая, в с е п рис у т с т в у ющ ие смогли оценить ее госте-

Встреча у Ольги Бурачик приимство и пообщаться за обеденным столом. Мне сложно в простых словах передать ту атмосферу мира, взаимного понимания и симпатии, которая царила в этом общении. Говорили, молились, пели, угощались, общались... Думаю, что все остались довольными. Где состоится следующа я встреча? Пока не знаю. А очень хочется, чтоб подобное общение было регулярным и имело постоянное место проведения, чтобы люди знали, что в условленный день их всегда будут ждать и им всегда там будут рады. Если ваш бизнес или вы лично хотите послужить, предоставив место для служения «Утешения», пожалу йста, откликнитесь. Не сочтите это обузой, а примите как благословенное бескорыстное служение, и Бог не замедлит воздать вам. Со своими предложениями обращайтесь ко мне по телефону: (916) 87 7- 0 9 4 4 и л и e -ma i l : forradio@mail.ru Лилия Сосина

26 мая 2013

Особые мамы особых детей

2 3 м а я в р у с с к о й баптистской церкви на Willow Street в Вест Сак ра мен т о с о с т оя лас ь встреча необычных русскоязы чны х матерей, приу роченная ко Дню матери. Эти мамы воспитывают детей, у которых есть проблемы со здоровьем, развитием и поведением. Нет смысла объяснять, насколько труднее их жизнь, как они нуждаются в таких в с т р е ча х, в о бщен и и друг с другом. С г р ус т ью с л е д у е т признать, что люди, выросшие в постсоветском пространстве, неоднозначно относятся к проблем н ы м де тя м и и х родителям, в отличие о т а ме ри к а н цев. Тем весомей заслу га организаторов этой встречи, пастора церкви Игоря Антоновича Верстака и главы отдела «Милосердие» Андрея Семёнова, а так же их многочисленных добровольных помощников. Пока в за ле на крывались столы, во дворе церкви дети прыгали в надувном домике. Там же, в прох ла де, председатель ТОЕХБ Нико-

лай Алексеевич Бугриёв после молитвы сделал п р ек ра с но е о б ъя вле ние о том, что церковь приглашает этих детей с родителями в христианский лагерь высоко в горах, беря на себя все расходы. З атем все у час т ники встречи (а это примерно 50 человек, хотя детей всего 15) перешли в зал за столы, где вед у ща я вечера п роч ита ла пот ряс а ющее по своей пронзительности с т и хотворение од ной мамы, у которой родился ребёнок с синдромом Дауна, и она называет его «особый» ребёнок, а себя - «особой» мамой. Интересной и познав ател ьной бы ла п р о поведь Н.А. Бу гриёва, который, ссыла ясь на С лов о Б ож ие и с в ой личный опыт, наглядно показал, насколько огромны возможности Го с под а , на ход я щег о выход в самых, казалось бы, безвыходных ситуациях. Звучали христианские песни в исполнении всех участников, сами дети декламировали стихи, родители делились про-

Участники встречи никновенными свидетельствами о своей жизни с такими детьми. Вскоре подоспела пицца, и наступило здоровое оживление за столами. Дети любят вкусно покушать, им пришлось по душе угощение, заботливо подготовленное организаторами и добровольцами. Я умышленно не называю имён этих детей и их родителей, т.к. никто не хотел огласки, таков уж менталитет у нас, но польза от встречи была большой. В конце встречи всем мамам вручили цве ты и с у вениры и х «особые» дети, некоторые даже произносили пожелания. Это очень растрогало мам. В о о бще ат мо с ф е р а бы ла очен ь доброжелател ьна я, с емей на я. Все сошлись во мнении, что, несмотря на обилие проблем, возникающих при рождении детей с синдромом Дауна, дети остаются благословением Божьим, и все мамы благодарят Господа за этих, так называемых, «солнечных» детей. Татьяна Лаврушенко

Приглашает Arcade Church Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык. На эти служения приглашаются глухие и слабослышащие. Сурдопереводчик – Настя. Ее телефон: (916) 833-4665. Адрес церкви: 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821. www.arcadechurch.ru По всем вопросам можете обращаться к Андрею Романову:

(916) 803-6154

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

13

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПРОГРАММА РАДИОПЕРЕДАЧ НОВОЕ РУССКОЕ РАДИО

Уроки жизни

В плену

KJAY 1430 AM www.facebook.com/afishamedia

Понедельник 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 6:15 am Бодрое утро 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бизнес и финансы

Вторник 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:10 am Всё о страховках 7:30 am Автошоп 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бумеранг

Среда 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Gabriel Travel

Трансляция в интернете: www.Rusac.com SMS портал: (916) 678-1430

14

Четверг 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:20 am Всё о страховках 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Школьный час 8:40 am Ваш дом

Пятница 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:30 am Weekend c Г.Бондарь 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:00 am Hanlees Toyota

Суббота

Жила-была маленькая девочка. Родители очень любили её. Они водили её в церковь, учили делать всё, как для Господа. Ей нравилось посещать собрания и славить Бога. Когда она подросла, то решила познать также и прелести мирской жизни. Вместе со школьными друзьями она плавала в бассейне, г уляла по улицам, посещала бары и у гоща лась разными напитками. Однажды она попробовала наркотики. Почувствовав себя сильной и бесстрашной, она поняла, что может абсолютно всё, что пожелает. Она начала видеть мир в другом свете, фактически в тумане. И к своему удивлению, обнаружила,

Клетка

10:02 am Новости 10:10 am Жизнь в победе 11:00 am Радио Маркет 11:45 am Автошоп 12:00 pm Новости 12:15 pm Weekend c Г.Бондарь 1:00 pm Стол заказов 2:00 pm Женский час

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430

что этот туман полностью овладел ею, и она не могла уже остановить его влияния в своей жизни. А позже она почу вствовала себя в капкане: одинокая, никому не нужная, без друзей, без настоящих друзей. На конец, прош ло врем я, она встре тила молодого человека и полюбила его. Она захотела выйти за него замуж, и они поженились. Но их супружеская жизнь была ужасной. Они постоянно ссорились, изменяли друг другу. Они научили друг друга ненавидеть жизнь и окружающих людей. И девушка не могла избавиться от этого липкого тумана в её жизни. Однажды, когда она находилась на кухне, она ощутила на себе тёплые лучи света, которые были ей знакомы с детских лет, но которые она у тратила и почти забыла об их существовании. Она улыбнулась от счастья, и на душе у неё потеплело. Она начала вспоминать

У дороги стоял мужчина с клеткой в руках. Мальчик обратил внимание, что клетка наполнена множеством птиц разной породы.

- Гд е в ы п о й м а л и столько птиц? - спросил мальчик.

- Везде! - ответил незнакомец. - Я завлекал их разными звуками и прикидывался их другом. Когда они приближались ко мне, я ловил и х и помещ а л в мою клетку.

- А что вы теперь собирае тесь с ними делать?

- Я буду подгонять их палкой, стараясь разозлить, чтобы они перед ра лись меж д у собой и, в конце концов, прикончили друг друга. А тех, которые выживут, я уничтожу сам. Никто не уйдёт от меня! Мальчик печально посмотрел на птиц, что заставило мужчину делать такое с птицами? Потом он заглянул в холодные жестокие глаза ловца птиц, затем снова на бедных беззащитных птах, у которых не было надежды.

- Могу ли я купить у вас этих синиц, воробьев, галок и соловьев?

- спросил мальчик. Человек спрята л улыбку и посмотрел на мальчика так, как будто играл в карты и искал выгодное решение.

- Так, клетка слишком дорого стоит, я потерял уйму времени, чтобы наловить этих птиц. Давай мне десять долларов и свою куртку.

- Десять долларов – это всё, что у меня есть, а к у р т ка м не дороже всего; у меня кроме неё ничего нет. Не зна комец ж а д но смотрел, как ма льчик снимает куртку. Он отда л всё ловц у птиц и получил взамен клетку с пернатыми пленниками. Затем мальчик открыл дверцу и выпустил всех птиц на свободу. Враг д у ш человеческих, сатана, стоял на дороге с пойманными в его клетку бедными людьми. К нему подошёл человек и у ви дел в ег о плену людей всех рас, национальностей и возрастов.

- Где ты поймал столько людей?

- Везде, - ответил сатана. - Я поймал их на пьянстве, наркотиках, страстях, лжи, злобе, ненависти, любви к деньгам. Я прикинулся их другом, позволил получить удовольствие от их грехов, потом подсадил их на крючок и запер в своей клетке.

это радостное ощущение, сопровождавшее её в детстве, стала изучать этот свет и приближаться к нему. С ка ж д ы м д нём ей становилось всё отраднее жить и заботиться о своей семье. Она увидела себя, своего мужа и всю с вою ж изн ь д ру г и м и глазами. У неё появилась жалость и сострадание. Она стала мягкой, уступчивой, нежной. Этот свет исходил от Иисуса Христа. Он - свет мира. А она была в плену пятна дцать лет. Её жизнь стала другой. Жизнь окружающих её людей изменилась тоже. Теперь ка ж дый день её жизни освещался светом Христа. Прош ло шес т ь ле т. Она всё ближе становилась к Господу. Как она могла уйти от Него?! Пятнадцать мучительных лет! Зачем уходить от счастья и погружаться в ад, грязь, мерзости? Теперь ничто и никто не заставит её расстаться с истинным светом.

- Что ты теперь будешь с ними делать? Сатана ответил: - Я буду их подстрекать, провоцировать к ненависти, и, в конце концов, они разру шат сами себя. Я стану возбуждать в них расовую нена висть, неповиновение закону и порядку. Я заставлю их скучать, чувствовать себя одинокими, неудовлетворёнными, растерянными, беспокойными с постоянным ч у вством тревоги. Это очень легко сделать. Люди всегда слушают меня и выбирают то, что я предлагаю, это лучше. Они всегда обвиняют Бога за все свои проблемы».

- А потом что?

- Тех, кто не разрушит сам себя, я у ничтожу. Никто не спрячется от меня.

- Можно мне купить всех этих людей? - спросил человек. Сатана огрызнулся: - Можешь, только это будет стоить тебе твоей жизни. Иисус Христос, Сын Божий, заплатил своей жизнью за тебя и твою свободу. Он освободил тебя из с ата нинского капкана, умер на кресте на Голгофе. Теперь дверь открыта. Теперь каждый, кто попал в капкан к сатане, имеет возможность освободиться от оков.

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

Газете «Диаспора» - 15 лет

Дорогие друзья – члены ред кол лег ии, сотрудники, авторы и читатели газеты! От всего сердца поздра вл яю вас с 15-лет ием г а з е т ы, ко т ора я издае тся в непросты х услови я х с у ществования славянской иммигра ции в Сакра менто. С ловно а йс б е рг, о т о рв а н н ы й о т лед я ног о па нциря материка и с ох р а н и вш и й в с е ег о о с новн ые х а р а к т е ристики и черты, русскоязычна я иммиграция в с т ол и це К а л иф орн и и несет в себе все проблемы, противоречия и чаяния нашего основного материка – бывшего Союза. Кто-то откололся от него окончательно и бесповоротно, кто-то в ностальгии тянет к нему свои сердца и руки. Судьбы люди разных национальностей, взглядов и убеждений, разного вероисповедания и мировоззрения, разного образования и с оц иа л ьног о положе -

Расписание программ:

Понедельник

5:05 Новости от компании «Габриел Трэвел» 5:15 Программа миссии «Бог усмотрит» Вед. Андрей Балаковский 5:30 «Калейдоскоп» Вед. Владимир Скотц

ния, с разными целями или полным отсутствием он ы х пе р еп лел ис ь на небольшом пятачке а мерика нской зем л и – в Сакраменто. И это объедин яет и в то же время разделяет нас. Все эти тенденции пытае тся от ра зить на своих страницах газета « Д и а с пор а ». При ч е м , создание газеты – это инициатива и энт узиа зм не ка кой-то ограниченной горстки посвященных людей. Это – усилия и стремление многих и многих наших соотечественников, далеких от журналистики, но привносящих в нее дыхание жизни и ведущих летопись русскоязычной иммиграции в Америке. Спасибо вам, дорогие д ру зья, з а э т у по с вященность, преданность и любовь к нашему общему делу. С юбилеем газеты вас! Юрий Коротков, редактор газеты «Диаспора»

Пятнадцать лет - пора расцвета! Пятнадцать лет - любви пора! Пятнадцать лет тебе, газета, Стих льётся наш из-под пера! С Модесто взоры устремились С тобой встречаться важно нам. В одну семью мы дружно слились, Хоть телом здесь, но духом там! Пятнадцать лет изданью Божью! Пятнадцать лет в борьбе оно Со злом, с невежеством и ложью, Со всем, под грифом что «Грешно!» Пятнадцать лет весть раздаётся, Что любит грешников Иисус! Поверивший Ему, спасётся От смерти, от греховных уз! Пятнадцать лет благословенья! Пятнадцать лет Отца покров, Заботы Божьей, утешенья И полноты святых даров! Газету нашу поздравляем! Желаем взлёта и побед! От всей души провозглашаем: «Да здравствует пятнадцать лет!» Владимир Гладников г. Модесто, Калифорния

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Вторник

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

Среда

5:05 Новости 5:15 Программа миссии «Бог усмотрит» Вед. Андрей Балаковский 5:30 Программа «Полезный вечер» Вед. Надежда Иванова

Четверг

5:05 Новости 5:15«Коротко о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:05 Новости 5:15 Ток-шоу «Мужской разговор» Вед . Олег Лессингер

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

15

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Славянская ярмарка - 2013 с 1 стр. К а к вс егда , г о с тя м ярмарки были предложены различные блюда русской, украинской и узбекской кухни, а также м у зыка льна я программа, развлечения для детей и взрослых и спортивные соревнования. В частности, неизменным ус пе хом пол ь з ов а лс я плов от кафе «Ветерок», семейной компании по кетерингу «Самарканд», а также различные угощени я от рестора на «Жар-птица» и благотворительного фонда «Крылья». Большой ажиотаж вызвал розыгрыш призов от турагентства «Габриел Трэвел». Главный приз - восьм и д невн у ю поездку в Канкун на двоих, включает авиаперелёт из Сакраменто в Канкун и семь ночей по программе «всё включено» на курорте Riu Palace выиграла Ирина O'Neil. Путевка на пять ночей на двоих в гостинице Four Points by Sheraton в Сан-Диего досталась Серго Торосяну, а И г орь Слобод я н ы й с та л обла дателем по-

ездки на пять ночей для двоих в отель Sheraton Garden Grove недалеко от Диснейлендa. При довольно активной поддержке зрителей прошел традиционный конкурс«Три толстяка», который провела компания «Русский шоколад». В условиях строго лимитированного времени необходимо было съесть как можно больш у ю часть огромного шоколадного торта. Кто-то пытался это с дел ат ь п л а с т и ков ой вилкой, а кто-то ел торт, словно гамбургер. В итоге победителем конкурса стали David Amiel (первое место), Иван Братан (второе место) и Андрей Волков. Победители получили соответственно 100, 75 и 50 долларов, прихватив с собой к вечернему чаю недоеденную на конкурсе часть торта. Также прошел конкурс караоке, участники которого боролись за довольно таки ценный приз 40-дюймовый телевизор от компании River City Furniture Auction, расположенный по адресу:

Конкурс «Три толстяка»

16

540 0 Sout h Wat t Ave., Sacramento, CA 95826. По решению жюри обладателем этого приза стала Илона Ярмолич с песней «Я у твоих ног», полу чивша я вдобавок восторженные аплодисменты зрителей. С 30-мину тной развлекательной программой выступили друзьяшоумены Two Andreys (Андрей Казак и Андрей Гу рж и й), ко т орые не только фонтанировали шутками, но и разбра-

ся на все приглашения, которые пост у па ют к ни м от м ногочисленны х устроителей различных общественных мероприятий, причем не только в Сакраменто, но и в других городах Калифорнии. Пожелаем Ирине и Георгию, а также их воспитанникам новых творческих успехов в пропаганде и сохранении культурного наследия Украины. А в музыкальной программе ярмарке высту-

Танцевальный ансамбль «Веселка» сывали деньги налево и пили Виктор Покидюк, направо. Эта талантли- Роман Джулай, Геннадий вая группа образовалась Вербицкий, Евгений Разв нынешнем году и сразу умный, группа «Кредо» заявила себя в качестве из г. Ровно, группа Sway остроумных ведущих на Live Bend из славянской свадьбах, молодежных церкви «Свет Евангевечерах, КВНах и других лия» в Розвилле, группа мероприятиях. «Брикса и д ру зья» из На ярмарке выступи- Портленда и другие соли у краинские танце- листы и коллективы. вальные ансамбли «ВеПо традиции, на ярселка» (дети от 6 до 10 марке прошел открытый лет) и «Сонечко» (11-15 чемпионат по настольле т) под бес с мен н ы м ному теннису, органиру ководством талант- затором которого выливых и преданных на- ступил Павел Плуговой, родном у танцу людей тренер теннисного клуИрины и Георгия Ара- ба Northern California баджи. Эти коллекти- International Table Tennis вы охотно откликают- Club. Всего принимало

Илона Ярмолич, победительница конкурса караоке

участие в этом соревновании 15 спортсменов. Большинство из них несколько ра з в неделю усиленно занима ются настольным теннисом. В финал вышли следующие игроки: Николай Пальников (50 лет), Руслан Вербецкий (30 лет), Давид Герасимов (19 лет) и Павел Плуговой. Финальные игры проходили по олимпийским стандартам, до трёх выигрышей. По жеребьёвке Павел и Николай открыли игру, в которой со счётом 3:2 одержал победу Николай Пальников. Руслан и Давид также сражались за звание чемпиона, со счётом 3:2 одержал победу Руслан Вербецкий. После первых двух игр стало ясно, что Давид и Павел будут состязаться за 3 и 4 место, а Николаю и Руслану, так как они вышли победител ями первого круга, предстоит сражение за звание чемпиона. В результате Павел Плуговой одержал победу над Давидом со счётом 3:0 и занял 3 место. Руслан одержал побед у на д Николаем Пальниковым со счётом

3:0 и ста л чемпионом открытого теннисного турнира. Благодаря спонсорам, победител ям т у рнира были вручены довольно ценные призы: за 1 место - $250 плюс сертификат в виде сувенира 1st Place, а также сертификат на $50 0 и к у бок (Р усла н Вербецкий), за 2 место $200 плюс сертификат в виде сувенира 2nd Place (Николай Пальников), за 3 место - $150 плюс сертификат в виде сувенира 3rd Place (Павел Плуговой), за 4 место $100 плюс сертификат в виде сувенира 4th Place (Давид Герасимов). Организаторы турнира выражают благодарность спонсорам: Wells Fargo Bank, Hemi Express Inc, Ukrainian Federal C re d it Un ion , Ja l i s c o Mexican Food Restaurant, Standard Register и Harbor Dental Group. Желающие заниматься настольным теннисом могут связаться с руководител ями к л у ба по e-mail: sactabletennis@ gmail.com или телефону (916) 837-1919. Юрий Коротков

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

26 мая 2013

17

26 May 2013

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

Воспоминания

Коктейль Молотова Предлагаем вашему вниманию рассказы из книги Владимира Бердичевского «Трижды еврей Советского Союза» о жизни автора в Биробиджане, Одессе и Сан-Франциско. Желающие могут приобрести эту книгу в магазине ABC Book Store в Сакраменто по адресу: 5111 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 или заказать у автора по телефону (415) 637-7704.

Владимир Бердичевский vova1937@sbcglobal.net Моему другу Адику - 75 лет, он живёт в Пало Алто. Мне - 73 года, я живу в Сан-Франциско. Почти рядом - 50 минут на машине. Судьбе было угодно,

чтобы мы жили рядом в начале и в конце жизни. Родились мы оба в Биробиджане и жили там в одном доме без удобств, но весело. В день, когда я родился, мои родители, учителя, пригласили соседей отметить это событие, a Адик уже смог рассказать стишок. В 1941 году мой папа ушёл на фронт, был в самом пекле комиссаром танкового батальона на Волховском фронте, вернулся живым, но был за-

му чен советской властью и умер в 54 года. Хотя Биробиджан находился далеко от линии фронта, ка ж д у ю ноч ь ок на затемнялись, часто проводились учебные воздушные тревоги, боялись нападения японцев. Они были совсем рядом, за Амуром, в Манчжурии. Адик учился в первом классе. Однажды его учительница объявила: - Дети, мы должны помочь фронту, нужны бутылки для

зажигательной смеси, чтобы поджигать немецкие танки. Собирайте пустые бутылки и приносите их в школу. Сразу после школы Адик позвал меня, своего друга, и мы пошли по квартирам. Адик был умный мальчик, впоследствии стал математиком. Он решил пойти за город, опасаясь конкуренции. Мы пришли в посёлок Железнодорожный и подошли к двухэтажному дому.

- Ты иди на второй этаж, а я буду на первом, - распорядился Адик. Я постучал в первую дверь. Вышла женщина и грубым голосом спросила: - Что тебе надо? Я испугался и, чуть не пла-

Страна Восходящего Солнца

В Цусимском проливе далёком, вдали от родимой земли, На дне океана глубоком лежат в тишине корабли. Когда засыпает природа и яркая светит луна, Герои погибшего флота встают, пробуждаясь от сна. Они начинают беседу и, яростно сжав кулаки, О тех, кто их продал и предал, всю ночь говорят моряки. Эту замечательную песню исполнял наш хор детской музыкальной школы. Во время исполнения в моём детском воображении возникали матросы, проклинающие на морском дне тех, «кто их продал и предал». О том, кто разбил могучую русскую эскадру, из слов песни понять было нельзя. Позднее я узнал, что это были японцы. Так я в раннем детстве познакомился с японцами. Одна из первых мною прочитанных книг была книга «Порт Артур» Степанова о русско-японской войне. «Маленькая победоносная война», задуманная царскими чиновниками во главе с Николаем Вторым, чтобы отвлечь народ от борьбы с режимом, превратилась в сокрушительное и позорное поражение для России. Маленький «японский Давид» нокаутировал «русского Голиафа», еще раз доказав, что побеждают не числом, а умением. Яркая победа ослепила победителей. Их самомнение неимоверно возросло. Япония устремилась к мировому господству, вошла в союз с Гитлером, и в результате была разгромлена. Мой интерес к Стране Восходящего Солнца основан не только на книгах и песне «В Цусимском проливе далёком». В 1945-м году в мой город пришли японцы. После разгрома Квантунской армии в Биробиджан через Амур хлынул поток пленных японских солдат. Они появились в городе вместе с японскими галетами, китайской водкой Ханшин, жидким мылом, фотоаппаратами Минольта и японскими велосипедами. Пленники работали на стройках под охраной. Жарким сибирским летом они раздевались, оставаясь в одних

набедренных повязках. У нас, мальчиков, считалось особым шиком попасть камушком в голый зад японца. Кормили пленных сносно – американская тушенка, картошка, правда, рис был редкостью. Смертность среди них была высокой. Хоронили на японском кладбище без фамилий, под номерами. Во времена перестройки на японское кладбище в Биробиджане, самое большое в России, зачастили японские делегации. Кладбище облагородили, убрали мусор, провели аллеи, написали имена на могилах. Некоторые японцы неплохо говорили по-русски. Я помню высокого японца, который участвовал в концерте в нашей

музыкальной школе. Он пел арию герцога «Сердце красавицы...» на ломаном русском, но обладал прекрасным тенором. Ему аккомпанировала наш завуч Берта Моисеевна. Наш сосед, дядя Коля Тяжкороб, был знаком с начальником лагеря, где содержались японцы. Через него он пригласил японца-ветеринара определить, стельная ли его корова. Японец пришёл, отошёл на приличное расстояние от коровы, долго смотрел на нее со всех сторон и уверенно сказал, что корова – стельная. Оказался прав. Я помню, как моя бабушка Хана принесла в самую жару ведро колодезной воды японцам, работающим рядом с нашим домом. Пожилой японец сказал ей: «Мадама, мадама, коросая». Однажды, в «день седьмое ноября - красный день календаря», я и мой друг Серго пошли кататься на льду реки,

которая только «стала». Там у же катался у ченик нашей школы Вася, сын начальника лагеря для военнопленных японцев. Мы гоняли по льду какую-то деревяшку. Внезапно кто-то закричал. Я оглянулся и увидел Васю, который провалился сквозь лёд в воду в нескольких метрах от меня. Он барахтался в воде, цепляясь за кромку льда с выражением ужаса на лице. Мы стали кричать и махать руками. В это время по берегу проезжал грузовик с японцами. Они ехали с большим красным флагом и пели «Катюшу» на японском языке. Шофёр увидел нас и остановил машину. Молодой японец с фла гом перепрыгнул через борт грузовика и бросился на лёд. Через несколько шагов лёд под ним треснул, и он оказался в ледяной воде. Подплыл близко к Васе и, протянув ему древко флага, потащил к берегу. Васю перевернули на живот,

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ча, промямлил, как меня учил Адик: - Тётя, мы собираем бутылки для зажигательной смеси.

- Ничего нет, иди отсюда! Дверь захлопнулась перед моим носом. Я отошёл от двери и заплакал. Через какое-то время дверь открылась, и та же женщина вышла, поставила на пол две пустые бутылки, погладила меня по голове, вдруг громко заплакала и ушла. Прошло почти 70 лет, но я до сих пор помню это щемящее чувство, возникшее во мне, мгновенно остановившее слёзы, когда я увидел эту суровую на вид женщину, рыдающую на моих глазах, глазах пятилетнего мальчика.

у него пошла вода изо рта. Его отвезли домой. Японец сильно простудился, лежал в лазарете. Отец и мать Васи опекали его, носили еду, горячее молоко, лекарства, тёплую одежду. Японец выздоровел и через пару месяцев его вместе с другими военнопленными освободили, и он вернулся в Японию. Через много лет я прочитал в каком-то журнале рассказ о том, как пленный японец спас русского мальчика, провалившегося под лёд. Японец стал одним из богатейших людей Японии. Во времена перестройки он сумел найти этого мальчика, уже мужчину, в городе Воронеже и пригласил приехать в гости в Токио. На прощанье подарил новую японскую машину, даже заплатил непомерный таможенный сбор, который таможенники назначили за машину. Я думаю, что этот мальчик из журнала - Вася. Кстати, японское кладбище в Биробиджане закрыли. Японцы перенесли прах своих соотечественников на родную землю.

19

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

АЛЕКСАНДР КУМАНСКИЙ LEGAL ASSISTANT LAW OFFICE OF A A JARAMILLO & ROBERT BORCYCKOWSKI

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - Сакраменто. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию интервью Геннадия Ситницкого с Александром Куманским, помощником юридического офиса A A Jaramillo & Robert Borcyckowski.

- Александр, когда вы приехали в столицу Калифорнии?

- В Сакраменто я приехал в 1991 году из западноукраинского города Луцка, где после трёх лет военной службы в Афганистане учился и работал.

- Что вас больше всего удивило в Калифорнии?

- Ожида л у видеть город-небоскрёб, а оказалось, что кругом одноэтажные дома. А ещё удивило множество добрых, но, увы, тучных людей.

- Ваш любимый писатель, литературный герой?

- Люблю произведения хрестоматийной классики, романы Льва Толстого и особенно его роман «Анна Каренина».

- Главное событие в вашей жизни?

- Наверное, это то, что мне удалось найти себя в этой жизни, благодаря чему я чувствую себя комфортно, и дело, которым занимаюсь, востребовано с благодарностью нашими многочисленными клиентами.

- Расскажите о работе, которой вы занимаетесь.

- Я работаю со своими компаньонами в юридическом офисе, который специализируется на крупных автоавариях с тяжёлыми травмами, дорожно-транспортных происшествиях, травмах в общественных местах, у куса х домашних животных, неестественной смерти, криминальных обвинениях, сексуальных домогательствах... К нам в офис часто обращаются за консультацией при вышеназванных случаях, и, как правило, мы оперативно и действенно помогаем решать возникшие проблемы.

- Александр, вас знают и уважают ещё и за то,

20

что вы активно занимаетесь общественной деятельностью. Расскажите об этом.

- Во-первых, человек, который верит в Бога и Его Царство, просто обязан делать на всяком месте добро своему ближнему. В этом, по-моему, и есть суть христианства. Поэтому я стараюсь, в меру своих возможностей, помогать людям и добрым советом, и добрыми делами. А, во-вторых, Бог дал мне великое поручение, как, впрочем, и каждому христианину - быть в молитве за Израиль, за Его народ. Именно сейчас, согласно Писанию, наступило такое время, когда молитвы особенно необходимы. И зная об этом, христиане постоянно молятся об Израиле, об израильском народе. Будучи в молитве «сторожем на стенах Иерусалима» в это трудное для Святой земли время, мы спасаем от вот-вот разразившихся бед её народ. Три года назад мы создали благотворительную организацию United in Рrayer for Israel, которая помогла ос у ществить множество молитв не только в нашем штате. И Бог услышал нас. Он отвернул много бед от Святой земли. Судите сами: Турция с Египтом были в соглашении о том, что в случае начала войны против Израиля, Сирия предоставит право провода войск по своей территории. И вот Бог так сделал, что в Турции состоялись три подряд мощнейших землетрясения, а Израиль активно помогал в преодолении их последствий. Сегодня у Турции сложились хорошие отношения с Израилем и даже взаимопонимание. А вот у Сирии с Турции отношения не самые дружеские.

Вторая ежегодная совместная молитва церквей, на которую собрались тысячи христиан, состоялась 28 января 2012 года. Мы просили Бога о заступничестве перед милитаристскими планами Сирии против Израиля. И вот в Сирии началась гражданская война, и сатанинский план нападения на Израиль рухнул в одночасье. И таких примеров можно приводить множество - сила молитвы с просьбой о мире для Святой земли имеет огромное влияние.

- Планируете ли вы провести такую же молитву в Сакраменто и в этом году?

- Да, ведь сатанинские агрессивные заявления и действия некоторых государств по отношению к Израилю звучат почти ежедневно. Поэтому наш христианский долг - молиться всем вместе, прося Бога мира и благополучия Святой земле.

- Каковы ваши пожелания руководителям города, а также нашим соотечественникам?

- Я благодарю руководителей города и штата за помощь в наших совместных молитвах и в то же время желаю им проявлять больше заботы о пожилых людях. А соотечественникам, прежде всего пасторам, желаю и в дальнейшем поддерживать наши благотворительные и молитвенные инициативы. Если вам нужна моя помощь, при ходите в наш офис по адресу: 3620 American River Dr. # 220, Sacramento, CA 95864 или звоните (916) 576-0218. У меня постоянно работает пейджер: (916) 590-2009. После короткого гудка наберите номер телефона, с которого вы звоните, и я тут же вам перезвоню.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

Уроки искусства

Если вы хотите узнать секреты мастерства реалистического искусства, я с удовольствием научу вас рисунку, скульптуре, живописи, композиции, а также 2D и 3D графике. Моё обра зова ние в Русской Императорской

Академии художеств и обширный опыт профессиональной художественной работы и преподавания позволяет мне учить студентов любого возраста и уровня мастерства. Вы можете взглянуть на мои работы на сайте www. nelsonafian.com Моя студия находится в Сакраменто. Я преподаю на английском, русском, украинском и армянском языках. Цены на мои занятия доступны: $20-$30 в час. Сейчас я формирую группы. Поторопитесь! Записаться можно по телефону: (949) 382-5816. Нельсон Афянян

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

(916) 949-8989

Sierra View Financial Corp Наш офис работает со многими банками, найдем подходящий займ

Звоните пока проценты всё ешё низкие

Ivan Ravlov

pesnitrakista@gmail.com

9 2 8 6 S a n B e n it o Ave , G e r b e r, C A 9 6 0 3 5 w w w. c h i l d r e n o f t h e s t r e e t s . o r g childrenstreets@gmail.com

(53 0) 3 8 5 -152 2

CA DRE # 01069872

Mortgage Loan Originator

NMLS ID # 282458

CA DRE # 01349209 NMLS ID # 353376

775-3004

Cell Phone : 916-

E-mail : LoanRun@gmail.com

Fax : 800-584-3958

Website : SierraViewFinancial.com

8788 Greenback Lane, Suite 104, Orangevale, CA 95662

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

22

916.213.2593

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

Щи да каша - пища наша! для вас, гурманы

Михаил Хайкин mikhail8@aim.com Когда разговор заходит о русской кухне, большинство людей вспоминают прежде всего борщ, пельмени и «русский» чай с лимоном. Но как ни странно, ни одно из этих блюд не является исконно русским. На протяжении своей долгой истории русская кухня вобрала в себя огромное количество различных кулинарных традиций. Множество народов, входивших в состав Российской империи, а затем и СССР, обогатили русскую кухню блюдами, которые русские охотно признали «своими». Так знаменитый борщ на самом деле является национальным украинским блюдом, пельмени пришли из Сибири, а чай появился в России только в конце 16 века после присоединения Астраханского и Казанского ханств. Традиционный же стол русичей был довольно скромен: мучные изделия, каши, супы из овощей. Мясо использовалось редко, так как большинство дней в году считались постными. Но из этих немудреных продуктов готовилось огромное количество разнообразных блюд. Русская кухня уже тогда была разнообразной и вкусной. Одно из самых древних исконно русских блюд – блины. Никто не знает, когда блины появились на русском столе, но известно, что они были ритуальным блюдом еще у языческих славянских народов. Другое знаменитое русское мучное блюдо - черный хлеб. Он непопулярен в других странах, но в России без него не обходится ни один обед. Черный ржаной хлеб появился в России в 9 веке и сразу стал самым популярным и любимым блюдом. Его ели и в богатых дворянских домах, и в крестьянских избах. Конечно, говоря о русских м у чных блюда х, нельзя не упомянуть о пирогах – самом известном и любимом блюде русской кухни (визитной карточке русской кухни). Это одно из подлинных национальных изделий, которое дошло до нас из

глубокой древности, избежав каких-либо иностранных влияний. Какие только пироги не пекли на Руси: с мясом, рыбой, сельдью, яйцами, творогом, грибами, кашей, репой, луком, капустой... Пироги становились и десертом, если в качестве начинки использовались ягоды и фрукты: яблоки, черника, малина, брусника, вишня, слива. Одной из отличительных черт русской кухни издавна была популярность супов. Жидкие блюда – похлебки, хлебова, навары – всегда занимали важное место в русском меню. Русские супы составляют две большие группы: холодные и горячие. Холодные супы (свекольники, окрошки) чаще всего готовятся на квасе. К горячим супам относятся щи, борщи, рассольники, солянки, уха. Русская национальная кухня также известна своими кашами. Казалось бы, каша не является праздничным блюдом. Однако в России каши всегда готовили вкусно и разнообразно. Даже на обеде в честь коронации Николая II в 1883 году гостям была подана ячневая каша, еще Петром I объявленная «любимой романовской». Для того чтобы «облагородить» царскую любимицу, ячневую крупу в 19 веке даже переименовали в «перловую» (от слова «pearl» – «жемчуг»). Еще одна знаменитая русская каша носит имя «гурьевская». По легенде, эту кашу придумал крепостной повар графа Гурьева. Каша подавалась в доме графа на десерт и всегда вызывала у гостей неподдельное восхищение. Рассказ о русской кухне был бы не полным без упоминания водки, считающейся главным национальным напитком русских. Следует отметить, что водка не входила в число традиционных русских напитков. До 14 века на Руси были известны лишь хлебные, медовые вина, брага и пиво. На рубеже 14-15 веков водка была завезена в Россию из Италии и на протяжении долгого времени была под запретом. Повсеместно водка стала употребляться в России только в годы правления Петра I, известного своей любовью к широким и шумным застольям. Однако в те времена понятие «водка» было весьма расплывчатым, поскольку не существовало единого стандарта крепости. Только в конце 19 века выдаю-

щийся русский химик Д.И. Менделеев разработал теоретическую основу водочной отрасли. Еще один напиток, который многие привыкли считать русским - чай. Как уже было сказано, чай пришел в Россию с Востока, но за последние два с половиной столетия так обрусел, что большая часть русского населения считает его национальным напитком. До 19 века чай не пользовался в России большой популярностью и был очень дорог. Его пила лишь русская знать по большим праздникам. Но впоследствии в России было открыто множество общедоступных чайных заведений, в которых кипели огромные многоведерные самовары. Подавали чай на стол парами: небольшой чайник с заваркой устанавливали на самоварчик либо на чайник с кипятком. Такой способ подачи чая – чисто русское изобретение, нигде больше так чай не подают. Сахар был дорог, и поэтому чаще чай пили с ним «вприкуску». При этом небольшого кусочка сахара особо искусным чаевникам хватало на полдюжины стаканов. С 18 века русская кухня начала приобретать европейские черты. Начиная с петровских времен русское дворянство стало заимствовать и вводить у себя иноземные традиции. Путешествуя по Европе, богатые вельможи привозили оттуда поваров – сначала голландских и немецких, а затем французских. В те времена у дворян было модно держать в числе прислуги повара-француза. Французская школа ввела в русскую кухню комбинирование продуктов, измельчение ингредиентов и точные дозировки в рецептах блюд, не принятые ранее. На русском столе появилось множество популярных блюд, позаимствованных из европейской кулинарной традиции – котлеты, сосиски, омлеты, салаты, муссы, компоты и т.д. Лишь после войны с Наполеоном – в 19 веке, на волне вспыхнувшего среди русской знати патриотизма, интерес к русской кухне снова стал возрождаться и в моду вошло все русское. Русская кухня вступила в пору своего расцвета. Именно в это время русская кухня, наконец, получила признание во всем мире – уже к середине 19 века русская кулинария имела достаточно разнообразный, оригинальный

репертуар, зафиксированный в многочисленных поваренных книгах. Тогда же в России появились и получили широкое распространение салаты, ставшие с тех пор одним из популярнейших элементов русского стола. Сама идея салатов была заимствована из французской традиции, до 19 века русской кухне не было свойственно смешение многих ингредиентов в одно блюдо. Но за прошедшее столетие русская фантазия внесла в мировую сокровищницу кулинарных рецептов немало новых салатов. Одним из русских изобретений стал винегрет, известный во всем мире как «русский салат». Изюминкой винегрета является использование в нем в качестве ингредиентов ис-

конно русских продуктов – квашенной капусты или соленых огурцов. Специфический вкус салата отражен и в его названии (на латыни «vinos», что означает «кислый»). Другой известный салат, чей рецепт был создан в России – «Оливье». Его изобрел в середине 19 века повар-француз Люсьен Оливье, владевший трактиром «Эрмитаж» в Москве. Сегодня салат «оливье» можно увидеть как в меню ресторанов, так и на домашнем столе россиян. Впрочем, салат, созданный знаменитым французом имеет мало общего с его современным аналогом. Согласно старым рецептам, в состав «оливье» из трактира «Эрмитаж» входили рябчики, раки, телячий язык, икра и прочие деликатесы.

Советская эпоха сделала русскую кухню, с одной стороны, более простой - многие из ее былых ингредиентов перешли в разряд «дефицита» - а с другой, еще более обогатила ее традициями других народов бывшего СССР. Главное достоинство современной русской кухни заключается именно в ее многообразии и готовности заимствовать, а главное, творчески перерабатывать самые различные кулинарные традиции. И французские салаты, и казахские манты, и узбекский плов, и кавказский шашлык – все эти блюда можно с полным правом отнести к рецептам, нашедшим свое место в русском меню и сделавшим русскую кухню одной из самых разнообразных в мире.

Поздравляем Надежду Гаркушу с днем рождения! Желаем Божьих благословлений в жизни, большого семейного счастья, крепкого здоровья и новых успехов в музыкальном и поэтическом творчестве. Газета «Диаспора» Творческое объединение «Лотос»

Поздравляем Анну Мегедюк с днем рождения! Искренне желаем Божьих благо с л ов е н и й в д а л ьн е йш е й жизни, семейного благополучия, здоровья, счастья в детях. Муж, родители, дети, родственники и друзья

Поздравляем Анатолия Пономаря с днем рождения! Желаем большого семейного счастья, крепкого здоровья и успехов в бизнесе. Благослови тебя Господь! Жена, дети и многочисленные родственники

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

23

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

ПАМЯТІ КВІТКИ ЦІСИК 21 травня на сессії Верховної Ради України було прийнято рішення про відзначення на державному рівні 60-річчя з дня народження відомої американської співачки українського походження Квітки Цісик.

В она нар од и лас я 4 квітня 1953 року в НьюЙоркськом у ра йоні Квінзі, у сім’ї Іванни (дівоче прізвище - Лев) та Володимира Цісиків, післявоєнних емігрантів ізЗахідної України. Після закінчення 1970 року Вищої школи музики і мистецтв у НьюЙорку Квітка Цісик навчалася на протязі одного року в Харпер-коледжі - ск ла довій частині Ун і в е р с и т е т у ш т а т у Нью-Йорк у Бінгемтоні (State University of New Yo r k a t B i n g h a mt o n , SUNY at Binghamton), де в той час її старша сестра Марія викладала гру на фортепіано. Тоді вже мала декілька записаних власних пісень. Ли пен ь-с е рпен ь 1971 року Квітка провела в Бельгії на шеститижневому семінарі «Європейська опера» (European Opera S e m i n a r) , в и г р а в ш и стипендію SUNY на стаж у ва н н я в Ген тс ьк і й консерваторії за ролі в студентських оперних постановках. В Генті вона студіювала оперний спів пору ч з та к ими зірка ми ньюйоркської Метрополітенопера, як тенор Вільям Льюїс, диригент Мартін Ріх, сопрано Марія Дорньє та мецо-сопрано Мерилін Хорн; співала в оперній постановці «Ріголетто» Верді. Це дало молодій співачці можливість під час студій безпосередньо спостерігати за роботою професіоналів. В кінці навчального семестру відбувся сольний виступ Квітки Цісик, за який вона отримала схвальні відгуки в свідоцтві, виданому після стажування. Поверну вшись з Бельгії, продовжила навчання в Маннес-коледжі у Нью-Йорку по класу скрипки. Але, зрештою, пісня переважила. Через рік Квітка покинула скрипку та перейшла

24

на навчання по класу академічного співу. Вчилась у відомого хранителя та популяризатора віденської оперної традиції Себастіана Енгельберга. В 1974 році закінчила Ма ннес-колед ж. За час навчання декілька разів була стипендіатом братсько-допомогового Українського Народного Союзу, як членкиня 457 відділу. Співачка мала рідкісне колоратурне сопрано. За оцінками музикознавців, голос Квітки мав неймовірний вокальний тембр, у якому виділявся особливий, дзвінковий обертон, п рита ма нний лише сопрановій колорат у рі; рідкісний вокальний тембр Цісик містив у собі очевидні скрипкові тони. До того ж, Квітка вміла співати так званим «білим голосом» - своєрідною манерою жіночого фольклорного співу, яку можна почути в карпатських селах. У Квітки є кілька пісень в альбомі «Пісні Укра ї ни», заспі ва ни х «білим голосом». Квітка співає під час зйомок «Have You Driven a Ford Lately?» Ще студенткою Квітка, взявши собі псевдонім Кейсі, не відчувала жодних труднощів у різних музичних стилях. Її почали запрошувати джазові, поп- і рок-зірки. Цісик допомагала Роберті Флек, Бобу Джеймсу, Дейвіду Сенборну, Майклу Болтону, Карлі Саймон, Лінді Ронста дт та іншим, а та кож К ві нсі Д жонс у - відомому продюсеруаранжувальнику Америки, котрий відкрив феномен Майкла Джексона. Виконувала заголовні пісні у фільмах, виступала на американському телебаченні (у рекламі); співала у Гентській опері в Бельгії. Фільм «You Light Up My Life» (1977), в якому вона виконувала пісні, було відзначено «Оскаром» та «Золотим глобусом» за найкращу пісню

до кінофільму (Цісик також грала в епізодичній ролі у цьому фільмі). В 1983 році Квітка разом з матір’ю відвідала Ук р а ї н у. Це б у в не афі шов а н и й і пе р ший як і останній раз, коли Квітка побувала в історичній батьківщині. На той час її пісні були в Україні заборонені. Цей візит обмежився гостюванням у приватних помешканнях. Відтак і жодних концертів, жодних творчих зустрічей (лише пізніше, 1996 року, сестра Марія приїде в Україну з фортепіанними виступами та презентуватиме родину Цісиків в Україні). Сп і в ач к а п л а н у в ал а ви п ус т и т и т р е т і й у країнський альбом з колисковими, але цьому, на жаль, не судилося статися. Життя Квітки передчасно обірвалося 29 березня 1998 року у НьюЙорку. Останньою піснею, записано Квіткою Цісик була пісня «Журавлі» на вірші Богдана Лепкого, яка, вже згодом, стала символічною й у дні вшанування співачки: Чути кру-­кру­-кру В чужині помру, Заки море перелечу – Крилонька зітру…

в Сан-Франциско

Свято iвана Купала

Дорогі учасники попередніх святкувань Купала в Каліфорнії! Ласкаво запрошуємо вас у черговий раз відсвяткувати!

Коли: субота 29 червня 2013 року. Де: North Shore of Camp Far West Lake (off of Lincoln, California), 8176 Camp Far West Road, Wheatland, CA 95692. www.campfarwestlake.net Тобто, цього року Свято Купала будемо проводити в іншому місці На сьогоднішній день організаторами свята зарезервовано тільки 3 місця в цьому таборі (№ 45, 46 і 48) на 3 ночі (п’ят. 6/28, суб. 6/29 і нед. 6/30). Якщо ви бажаєте не тільки взяти участь в одно-денному святкуванні Купала*, але й потаборувати, ви мусите самі собі зарезервувати місце якнайшвидще (будь ласка, телефонуйте вже сьогодні!)

TO MAKE RESERVATIONS, PLEASE CALL Kathy at (530) 633-0803 Monday-Thursday from 6:30 AM to 2:30 PM. *Ви можете приїхати тільки на святкування, без ночівлі. У такому випадку кількість людей, які можуть розміститися на зарезервованих учасниками кемпсайтах, обмежується. Просимо свій приїзд узгоджувати з організаторами свята.

Ola Herasymenko сell (916) 761-2540, olaherasymenko@yahoo.com Оксана Стус cell (650) 303-0612, oksanastus@hotmail.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

26 мая 2013

резонанс

Откуда в ваших душах столько гноя? В предыдущем номере «Диаспоры» была опубликована статья «Молитвы не будет», в которой Александр Куманский в беседе с нашим корреспондентом Виолеттой Таскар рассказывал о том, какие результаты принесли три предыдущих молитвы об Израиле, прошедшие в столице Калифорнии в 2011-2012 годах. Одна фраза в этой статье вызвала бурю возмущения у нашего читателя Евгения Степанова, специалиста по иммиграционному праву, лицензированного нотариуса-переводчика в Сакраменто.

Евгений Степанов st7@ro.ru Как человеку с очень плотным графиком жизни, мне редко удается читать местну ю прессу. Но, волею случая, на глаза мне попалась одна статья, которая вызвала в моей душе чувство гл убокого искреннего негодования. Статья Вилетты Таскар «Молитвы не будет» посвящена решению пасторского совета отменить молитву за Израиль. В статье говорится: «Россия встала на сторону защитников плана Сатаны…» Именно это выска зы ва ние мне и хотелось бы прокомментировать. Мой первый тезис: «Это хорошо, что молитву за Израиль отменили». Не нужно устраивать псевдорелигиозных истерик из-за того, что подобна я мол и т ва за Израиль не состоялась. Такая молитва все равно никому не нужна. Все эти показушные акции на самом деле больше похожи на внутриклубный «туснячек» для своих. Подобные акции можно сравнить с новым политическим сленговым термином «Гламурное сборище пиарастов», образованным от слова «PR» (Пи-Ар), т.е. пиариться, или, проще говоря, собираться для того, чтобы на людей посмотреть, да себя показать. Никакого реального духовного значения такие подчеркнуто демонстративные молитвы не имеют; потому что это не более чем очередная PR-ка мпа ни я. Повторяю, никакого реального духовного значения такие молитвы не имеют. Наоборот, производят отталкивающий эффект. Бог глух к таким молитвам. Это пустая трата времени и денег. Хочу, чтобы меня поняли правильно. Я не против Израиля. Наоборот, я за мир и спокойствие на Святой земле. Более того, на стене в моем офисе висит благодарственное письмо от

директора фонда «ЭвенЭзер» за многолетнюю помощь израильскому народу и помощь в репатриации евреев на историческу ю родину, что по сути приравнивается к определению «друг израильского народа». Согласно моему сугубо личному мнению, настоящая молитва не та, которая совершается напоказ, в окружении фотокамер и самодовольных «ду ховных ли деров». Нас тояща я молитва совершается в тайной комнате, в скромности и смирении. Настоящая молитва идет напрямую от сердца человека к сердцу Бога. Такую молитву слышит Бог. Скромная русская бабушка, тихо молящаяся в спальне о мире в Иерусалиме, совершает гораздо больше в духовном мире, чем все эти показушные религиозные туснячки вместе взятые. Кроме этого, мне доводилось много общаться с местными «духовными лидерами». Мое личное впечатление о них: некоторые служителя действительно заслуживают глубочайшего уважения, но большинству из них нельзя доверить да же звено доярок в колхозе «Красный перец». Посмотрите вокру г с е б я . С кол ько с у д е б было искалечено такими «сподвижниками». А ведь это - вечные души, за которые Христос заплатил своей жизнью. Учитыва я все это, не надо испытывать никакого огорчения, что эта псевдо-молитва была отменена. Надо заниматься не PR-кампаниями и не пиарить свои идеи, а тихо и скромно делать что-то реально полезное. Кроме того, посмотрите на это с позитивной стороны. Все совершается по воле Божьей, и если эта молитва была отменена, значит та к и должно быть. Можно даже сказать, что в каком-то смысле Израилю повезло, что за него не молились подобным образом.

таны, если именно Советская Россия создала государство Израиль? Насколько нужно быть невежественным человеком в вопросах истории, чтобы делать такие абсурдные утверждения! Вероятно, автор статьи не знает истории. Что ж, как у человека с двумя учеными степенями, одна из которых богословская с правом преподавания теологических дисциплин в государственных вузах, у меня есть полное право пролить свет на этот вопрос. Первая сессия Организации Объединённых Наций, которая пришла на смену Лиге Наций, состоялась в 1945 году. На тот момент Палестина была под протекторатом Великобритании, а государства Израиль еще не существовало. На послевоенном заседании ООН Ио с иф Ст а л и н че р е з своих представителей первым инициирова л обсуждение самой идеи создания независимого государства Израиль в Палестине. Да, да, инициатором создания современного независимого государства Израиль была именно Советская Россия, которую автор статьи называет сторонником планов Сатаны. Опуская все подробности, перейду прямо к историческому факту: 14 мая 1947 года Андрей Громыко, постоянный п р е дс т а ви т ел ь СССР при ООН, озвучил позицию Советской России. Вот выдержка из этого текста: «Еврейский на-

род перенес в последней войне исключительные бедствия и страдания. На территории, где господствовали гитлеровцы, евреи подверглись почти полному физическому истреблению - погибло около шести миллионов человек. То обстоятельство, что ни одно западноевропейское государство не оказалось в состоянии обеспечить защиту элементарных прав еврейского народа и оградить его от насилия со стороны фашистских палачей, объясняет стремление евреев к созданию своего государства. Было бы несправедливо не считаться с этим и отрицать право еврейского народа на осуществление такого стремления». После этой речи в ООН Гарри Трумэн, президент США, также заявил: «Раз уж Ста лин твердо решил дать евреям свое государство, глупо было бы Соединенным Штатам с оп р о т и вл я т ь с я!» Из этого видно, что США поддержали инициативу Советской России, и уже в ноябре 1947 года была принята резолюция №181(2) о создании на территории Па лес т ины дву х независимых государств: еврейского и арабского. Дру гими словами, Россия создала Израиль. Более того, Советская Россия была первым государством, официально призна вшим Изра иль как независимое и суверенное государство, чему Великобритания, к слову

сказать, отчаянно сопротивлялась. Да будет вам также известно, что это заседание ООН транслировалось по радио в Тель-Авиве, и когда было озвучено это решение, тысячи евреев на улицах города скандировали: «Слава СССР! Слава Сталин у! Да зд ра вствуе т дружба между Израилем и СССР!» Сразу после объявления этого решения, армии п яти арабск и х государств: Египта, Сирии, Ирака, Иордании и Ливана, а также «прикомандированные» подразделения от Саудовской Аравии, Алжира и ряда других государств вторглись в Палестину. Духовный вождь мусульман Па лестины Амин Аль-Хусейни, который всю Втору ю мирову ю войну был заодно с Гитлером, обратился к своим последователям с наставлением: «Я объявл яю И зр а и л ю с вя щен н у ю войну! Убивайте евреев! Убивайте их всех!» Советский Союз официально осудил действия арабской стороны и параллельно дал указания всем си ловым ведомствам оказать израильтянам всю необходимую помощь. В Советской России началась массовая пропагандистская кампания в поддержку Израиля. Именно Советская Россия оказала колоссальную военную помощь молодому Израилю в борьбе за независимость. Это исторический факт. Бог использовал Россию как свой геополитический инструмент для того, чтобы: во-первых, спасти евреев от первого Холокоста, во-вторых, создать еврейское государство, в-третьих, спасти евреев от второго Хо-

локоста и, в-четвертых, дать евреям независимость. Как после этого можно называть Россию сторонником планов Сатаны!? Это очень странная логика. Мой т ре т и й те зис: «Ро с с и я – с пас и тел ь мира и надежда человечества». Россия не начинает войны, она их заканчивает. На протяжении всей истории. Россия не раз спасала христианскую европейскую цивилизацию ценой миллионов жизней русских людей. Самим своим существованием Европа обязана России. Вот вам несколько примеров: 1. Россия спасла Европ у и х ристиа нск у ю цивилизацию от языческих монголо-татарских полчищ, которые опустошали все на своем пути. Россия абсорбировала этот удар собою и таким образом спасла Европу от опустошения.

2. Россия не раз спасала Европу от исламизации, когда мусульманские ближневосточные г о с у д а р с т в а н а п и ке своего военного потенциала направляли свои имперские амбиции на покорение ослабевшей Европы.

3. Россия спасла Европу от Наполеона, который, как известно, был в ои нс т ву ющ и м ат еистом. Он пролил много христианской крови и у ч ред и л во Ф ра н ц и и «Культ Разума». Русский царь Александр Первый вошел в Париж с русской армией и положил этому конец. Русские спасли европейскую христианскую цивилизацию от Наполеона.

на 27 стр.

Мой второй те зис: «Россия создала Израиль». Мой разумный вопрос: как можно называть Россию сторонником Са-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами воспитание

Любить или лупить? В последнее время в интернете идет довольно бурная полемика вокруг книги Майкла и Деби Перл «Как воспитать ребенка» (To Train Up a Child, Michael and Debi Pearl). Авторы живут в г.Мемфис, штат Теннеси, являются основателями миссии No Greater Joy («Нет большей радости»). У них 5 детей и 15 внуков. Майкл Перл свыше 40 лет был пастором, миссионером и евангелистом. Совместно с женой он написал 14 книг о воспитании детей. Одна из них - «Как воспитать ребенка» - издана тиражом свыше 670 тысяч экземпляров и переведена на многие языки мира. В ней обосновывается необходимость применения розги в целях правильного, христианского воспитания детей. Многие читатели считают эту книгу слишком жестокой, другие – очень полезной. Предлагаем вашему вниманию мнение нашего автора Галины Аджигирей, проживающей в штате Миссури.

Галина Аджигирей galina@beetechllc.com Эту статью меня буквально заставили написать обстоятельства. Мало того, что у всего русскоязычного населения возникают вопросы, что происходит с молодежью в Америке, мне еще пришлось столкнуться с «перлами» мистера Майкла Перла. Его книга «Как воспитать ребенка» получила достаточно большое распространение и поддержку среди эмигрантов из России. Молодежь ухватилась за его рекомендации, как за палочку-выручалочку, что быстро: ать-два, и их дети будут дисциплинированы на всю оставшуюся жизнь, как японская делегация, по словам мистера Майкла Перла. Особенно привлекает молодых родителей такая фраза, что

В «перлах» мистера Перла звучит одна настораживающая нота, что ребенка надо сломать, выдрессировать, как животное. Он приводит пример, как ломают лошадь. Но, между нами говоря, это жуткое зрелище. Читала рекомендации для дрессировки элитных лошадей, так там прямо говорят, что этим методом можно только искалечить дорогостоящее животное. Не обращайтесь со своими крошками как с исчадиями ада, как советует мистер Перл. Так вот, кроме боли и испуга, такой родитель с каждым ударом вбивает то, что в нем накопилось: власть и силу сильнейшего, злость, раздражение, ненависть, несправедливость, жестокость… Вот настоящие уроки, что вы даете своим детям, используя «священное» орудие – розгу. Ведь так, якобы, заповедовала Библия. Но истина заключается в том, что если вы бьете ребенка, значит вы даете выход злу из вашего сердца. С

вопрос не будет остро стоять перед родителями, так как американские законы запрещают бить детей. Тем более мы знаем случаи, когда родители из-за этого лишались своих детей. Но когда я узнала, что сейчас среди молодых родителей популярны идеи Майкла и Деби Перл о силовой ломке воли ребенка наказанием розгами, у меня от ужаса зашевелись волосы на голове. Когда смотришь на мистера Перла и слушаешь его жестокие слова и объяснения с ссылкой на Библию, то складывается ощущение, что дикое средневековье врывается в нашу жизнь. Особенно отвратительны ссылки на Библию. Все его ссылки относятся к словам иудейского царя Соломона. Евангелие же нас учит, что дерево познается по плодам. И еще: «взирая на их кончину, подражайте их вере». Так давайте же рассмотрим жизнь Соломона. Он имел 700 жен и 300 наложниц. И соответственно

Некоторые советы из книги «Как воспитать ребенка»: "Упорная дрессировка может сделать собаку полностью послушной. Можно обучить собаку не брать лакомый кусочек, положенный перед ней. Разве нельзя научить ребенка не прикасаться к чему-то?". «Когда вы запираете собаку, она будет метаться туда и сюда, пока не увидит, что выхода нет, и только тогда успокоится. Как только вы убедите ребенка, что у него нет выбора, он подчинится, но для этого необходимо постоянство». «Когда упрямые восемнадцатилетние парни попадают в армию, первое, чему их учат, — это стоять смирно. Как и у военных, все воспитание в доме начинается с команды «Смирно». «Бог, сотворивший детей, говорит родителям, что розга — это необходимый воспитательный инструмент». «Недавно одна мама рассказала нам, что после постоянного усмирения детей розгой, один ребенок благодарил Бога за то, что мама стала добрее. Постоянное стеганье уменьшило непослушание, и ребенок стал больше гармонировать со своей мамой». «Сама натура ребенка требует розги, как необходимого элемента в его воспитании и дисциплине». «Мы говорим о том, что нужно последовательно наказывать за каждый проступок ударом розги, но не ударом карате по позвоночнику...». «Удары для души — все равно, что исцеляющий приток крови для раны. Ребенок, которого правильно и вовремя шлепнули, исцелен в душе и восстановлен в духе. Правильное стегание розгой способно отвратить ребенка от дороги в ад». «Розга является основной ощутимой помощью родителям для того, чтобы ребенок понял суд Божий и, в конце концов, Божью благодать». когда выдрессируешь своего ребенка, то у тебя останется много времени на себя любимого или любимую. А кто сказал, что, родив ребенка, ты должен быть свободным? Связь с ребенком – на всю жизнь! Корень слова «воспитание» говорит, что надо ребенка чем-то питать. А питать надо постоянно. Если этого не делать, ребенок погибнет.

26

каждым ударом «священного» орудия - розги или какого-либо заменителя ее вы сеете в собственном ребенке свою злость, агрессию, раздражение, обиду, ненависть, чувство несправедливости... Почти гамлетовский вопрос «любить или лупить» встает перед каждым родителем. И я думала, что в Америке этот

огромное количество детей. И вот теперь вопрос: называет ли Писание хоть одно имя отпрыска Соломона, кроме Ровоама, которого характеризует как слабоумного? Этот сын разрушил до основания все, что строил Соломон! В Библии приводятся слова самого Ровоама: «Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами».

Michael & Debi Pearl

После таких его слов все евреи разошлись по своим шатрам, а то государство, которое Соломон строил с помощью бичей, разрушилось! Сам же Соломон до такого унижения дошел, что пошел кланяться и кадить другим богам. Вы хотите, чтобы у вас были такие плоды? Тогда начинайте дрессировать ваших детей по методике Майкла Перла. Если хотите потерять детей, то в Америке это может произойти двумя путями: или государство у вас их отберет, когда вас обвинят в жестокости по отношению к своим детям, а вас пошлет в тюрьму, или вы их потеряете, когда они почувствуют, что есть возможность вам отомстить, или просто уйдут от вас. Этот массовый протест в «христианской» России привел к гражданской войне. Моя близкая родственница, когда у нее родился ребенок, задалась этим извечным вопросом: «любить или лупить?» Вот ее рассуждения, к которым я полностью присоединяюсь. «Вот он еще маленький, ничего не знает, но у него есть потребности, он познает мир и делает ошибки. И вот он что-то сделал не так, а я подхожу и бью его. Во-первых, это потрясение для него, а, во-вторых, я первая учу его драться, учу, что побеждает сильнейший. Я стала спрашивать у Господа и вижу сон, где я с этим вопросом обратилась к Иисусу: «Господи, вот Соломон учит, что не надо жалеть розги для сына». И я услышала неожиданный ответ: «Это сказал не Я, это сказал Соломон». Ребенок исследует мир, но вдруг сделал какую-то ошибку, тут же подбегает кто-то раз-

гневанный из родителей и начинает вразумлять чем попало. И этот метод Перл называет не наказанием, а дрессировкой! Апостол Павел пишет: «Подражайте мне, как я подражаю Христу». И вы можете представить Христа, стоящего над четырехмесячной крохой (именно с этого возраста мистер Перл рекомендует начинать дрессировку), которой плохо, которая в чем-то нуждается, а Он лупит ее розгой? И повторяет: «Не плачь! Не плачь!» Христос сказал нам, взрослым: «Подражайте детям, ибо их Царство Небесное». А знаете почему? Потому что они не умеют лукавить. Ломая волю ребенка, которая, к слову сказать, дана человеку свободной, потому что Богу нужны не рабы, а свободные, вы его делаете рабом, который слушает свою попу. Некоторые говорят, что в царской России всех лупили и страна процветала. Но скажите, откуда появилось столько жесткости, зверства, ненависти, когда началась гражданская война, когда брат убивал брата, а сын отца? Ведь не на ровном же месте это случилось, значит для этого накопилась ненависть, появилась почва для братоубийственной войны. А потом последующие годы, когда значительная часть населения сидела с одной стороны решетки, а другая с другой стороны, охраняя их, но по сути связанная с этой же решеткой, то откуда эти люди появились в «христианской» стране? Для меня один ответ: от жестокости, проявленной в собственном доме собственными родителями. Продолжение следует

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US резонанс

миссия

Откуда в ваших душах столько гноя? с 25 стр.

4. Советская Россия спасла Европу от «коричневой чумы», заплатив за это 20 миллионами своих солдат. На основе идей о расовом превосходстве фашистска я Германия уничтожала целые народы. Шесть миллионов евреев было убито нацистами в рамках программы полного уничтожения евреев - Холокоста. Более того, как известно, Гитлер стоял в пяти мин у та х от созда ни я ядерного оружия, и нет никакого сомнения в том, что он использовал бы его по «полной программе». Если бы не Советский Союз, то Европа сегодня была бы радиоактивной пустыней, не пригодной для жизни. Если бы не Россия, то не было на сегодняшний день ни Европы, ни евреев, ни Израиля. Поэтому Россия никак не заслуживает такого определения, как сторонник планов Сатаны. Если применить обратнопропорциональную логику, то можно прийти к умозаключению, что если Россия - сторонник планов Сатаны, то нацистска я Германия, вероятно, - сторонник планов Господа. А что? У них и на танках было написано: «С нами Бог». Подобные лживые посылы популярны только в среде маргинальных сообществ наподобие каких-нибудь там бандеровцев и прочих националистов. Но здравомыслящий человек понимает, что это абсурд и полный бред. Мой четвертый тезис: «евреи не лучше арабов, и перед Богом все равны». Что же касается арабоизраильского конфликта, то мое мнение такое: евреи нисколько не лучше арабов или других народов. Более того, арабы

родственны евреям через Авраама. Как известно, Исаак и Измаил были братьями. Не надо накачивать людей духом расовой исключительности или религиозного превосходства. Все это мы уже проходили в истории и знаем, к чему приводит расовая исключительность. Все люди равны перед Богом. Во всех народах есть и хорошие, и плохие люди. Каждый ответит за себя. Бог сам разберется и с евреями, и с арабами, и с русскими. Перед Ним все дадут свой ответ. А накачивать людей нетерпимостью – признак гипертрофированной незрелости человеческого развития. Россия не желает кровопролития на Ближнем Востоке. Разные горячие головы хотели бы военного разрешения конфликта, чтобы евреи перебили арабов или арабы перебили евреев. Но Россия против этого. В этом смысле Россия выступает стабилизатором в регионе, и даже США признают это. Меньше всего Россия заинтересована в том, чтобы получить вблизи своих границ еще одну горячую точку. Не надо называть Россию сторонником планов Сатаны, потому что в реальности Россия - это сдерживающий инструмент в руках Бога, и мы должны быть благодарны ей за это. Давайте лучше молиться за Россию и США, потому что от позиции именно этих двух супердержав будет зависеть судьба Израиля. Все это понимают. Россия и США обречены на партнерство в вопросе ближневосточного урегулирования. В заключение хотелось бы всем, поносящим Россию, сказать следующее: откуда в ваших душах столько гноя? Я говорю сейчас о ненависти к России. Разве может

26 мая 2013

верующий человек носить ненависть в своем сердце? Разве может нормальный человек плевать в колодец, из которого однажды пил сам и пили его отцы? Наши деды отдавали свою жизнь в борьбе за нашу родину. Наши отцы поднимали и строили это государство. Россия - наша историческая родина, наша цивилизационная мать, если хотите. Россия - не сторонник Сатаны, а колыбель великой духовной русской культуры. Россия - мировая сокровищница и достояние человечества. Эта Россия дала миру Менделеева, на таблице которого учится весь мир; Попова, создавшего радио; Лобачевского, по формулам которого NASA рассчитывает все космические траектории; Зворыкина, подарившего миру телевидение; Можайского, построившего первый в мире самолет; Прокудина, изобретателя первой в мире цветной фотографии; Пироцкого, создателя первого в мире электротрамвая; Блинова, создателя первого в мире гусеничного трактора; Демихова, создателя первого в мире искусственного сердца; Костовича, создателя бензинового двигателя; Славянова, изобретателя ду говой сварки, на которой строится вся современная мировая промышленность и производство. Этот список можно продолжать бесконечно, не говоря уже о беспримерных космических достижениях. Россия, вне всякого сомнения, великая страна, с великим прошлым и еще более славным будущим. Россия – это бесценный дар Божий человечеству. И все, кто поливает ее грязью, демонстрирует этим лишь свое собственное ничтожество и невежество. Лично я горжусь тем, что могу назвать Россию своей родиной и говорю на языке Чехова, Толстова и Достоевского. Мне неприятно слышать, когда Россию, сделавшую так много для мировой цивилизации, огульно называют сторонником планов Сатаны. Россия веками стояла на страже истории, стоит и будет стоять. А все злопыхатели исчезнут во мраке истории, и никто не вспомнит о них, потому что такова участь всех ее ненавистников, как и участь детей, прок лина ющих своих родителей.

Броски в кольцо души Идея создания движения «Духовной дипломатии» родилась в 1991 году во время встречи в Москве американских духовных лидеров и президента СССР Михаила Горбачёва. Концепция движения была сформулирована так: «Прекращение конфликтов между странами и внутри них с помощью духовных ценностей конфликтующих сторон». Тогда, 22 года назад, Михаил Горбачёв пророчески заметил, что «пройдёт время, и эта идея, несколько утопическая для нашего циничного времени, может стать новым путём к миру на планете». «Духовная дипломатия» идёт к достижению своей цели сквозь разные сферы жизни: политику, культуру, религию, спорт. В конце апреля - начале мая состоялся визит представителей «Духовной дипломатии» в Укра ин у. Именно в столице этого древнего государства, городе Киеве, более 1000 лет назад установилось христианство, распространившееся после и по всей Руси. Однако свой новый путь к свободе и демократии Украина начала ч у ть более 20 лет назад, после распада СССР. Один украинский политик, Александр, в беседе со мной отметил: «Мы строим страну всего 20 лет. Америке 237 лет, и то вы совершаете ошибки. Дайте и нам право на ошибки. Вспомните, как пел Фрэнк Синатра: «Это мой путь...» Главное - сохранить дружбу между нашими странами. Не забывайте, что когда-то именно Украина отправила своих солдат к вам в Афганистан и в Ирак! Разве это не является доказательством дружбы?» В этой поездке также принимали участие ветераны баскетбольной лиги NBA, объединённые в группу Спортпаур. Среди них были Дэвид Вуд, Джим Бартолотта, Пол Грант, Энтони Боннер, Уильям Алексен. Программа длилась неделю. За это время члены делегации посетили Чернобыль, где произошёл атомный взрыв, унесший жизни тысяч людей и заразивший радиацией едва ли не всю Европу. Там по-прежнему стоят многоэтажные дома, в которых не живут люди, частные усадьбы, в стенах которых уже никогда

Виктор Янукович и Михаил Моргулис не зазвучат человеческие голоса. Чернобыль – это ещё один скорбный пам ятник человечеству, стоящий в одном ряду с Бухенвальдом, Хиросимой, призраками Башенблизнецов в Нью-Йорке после 11 сентября. Мы посетили детские дома для ребят с психическими отклонениями. В Украине, согласно неофициальным данным, около 350 тысяч бездомны х детей, но цифры официальной статистики значительно занижены. Безусловно, эти встречи с гигантами баскетбола стали настоящим пра здником д л я местных детей. Члены делегации принесли с собой подарки, компьютеры, игры. Атмосферу праздника дополняли известные украинские певцы. Ветераны NBA провели мастер-к ласс для украинской баскетбольной школы. Перенять опыт ведущих баскетболистов Америки смогли более 200 юных спортсменов Украины. Апофеозом этого спортивного действа ста л бас ке т б ол ьн ы й т ов арищеский матч между учениками спортивной школы и американскими профессионалами. Кроме того, баскетболисты посетили величественный кафедральный собор Святой Софии, великолепные архитектурные места, любовались с Владимирской горки синим поясом Днепра. Недаром Киев называют одним из старинных и красивейших городов Европы. В конце поездки со-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

стоялась встреча с президентом страны Виктором Януковичем и членами украинского правительства. Глава Украины побла годарил баске тболистов за любовь к его стране, за помощь детям, оказываем у ю Фондом «Духовная дипломатия». По его словам, Украина всегда уважительно относилась к Америке, её народу и представителям власти, кроме того, эти ст ра ны некогда бы ли союзниками в борьбе с нацизмом. В завершение встречи спортсмены подарили президент у м яч с а втографа ми известных американских баскетболистов и пожела ли Украине преодоления трудностей на её сложном историческом пути. Президент добавил, что духовная составляющая укрепляет любое общество. Потому дух и божественное присутствие необходимы для упрочения Украины. Визит баскетболистов в Украину в очередной ра з дока за л, что спокойствия в нашем бушующем мире сегодня можно достичь не только методами традиционной дипломатии, но и посредством новы х идей и концепций, которые рождает мировое сообщес тво. Гла вное, не бояться уникальных экспериментов. Ибо всё это происходит во имя сохранения мира, что и является главной задачей на нашей земле. Михаил Моргулис, президент Фонда «Духовная дипломатия»

27

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами компас

ПУТЕШЕСТВИЕ В ИЗРАИЛЬ Компания «Габриел Трэвел» приглашает наших соотечественников в удивительное десятидневное путешествие по Святой Земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря 2013 года.

25-26 ноября: Вылет из США 25 ноября. Вылет из Европы 26 ноября. Перелёт в Землю Обетованную.

27 ноября: Прилёт в аэропорт Тель-Авива. Ночлег в гостинице Beit Yehuda Jerusalem.

28 ноября: После завтрака мы поднимемся на Массаду и познакомимся с героизмом иудейских защитников, которые решили расстаться со своей жизнью, чем жить под рабством Рима. Затем опустимся в самую низкую точку земного шара - 400 метров ниже уровня океана, к Мертвому морю. Ночлег в гостинице Beit Yehuda Jerusalem.

29 ноября: С вершины Масличной горы мы увидим холмы, вознесенные к Богу, и долины с древними захоронениями. Мы продолжим наше путешествие по удивительному Старому Городу Иерусалима.

30 ноября: Нам предстоит увлекательное путешествие вглубь веков, в старый город: еврейский, христианский, армянский и мусульманский кварталы. Мы увидим Храм гроба Господня и побываем на восточном базаре, где сможем приобрести различные сувениры и продукты. Мы подойдем к

я

28

Стене Плача, где каждому будет представлена возможность вознести сокровенную молитву к Богу Авраама, Исаака, Иакова, а также и нашего Бога.

1 декабря: Утром мы посетим Яд Вашем – мемориал жертв Холокоста, один из самых страшных и скорбных свидетельств трагичной судьбы Богом избранного народа. Мы проедем по Иорданской долине, где жил Лот со своей семьей: «и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую» (Бытие, гл.

13, ст. 11). Мы посетим место крещения Иисуса в реке Иордан и Галгал, место первой стоянки израильтян после их перехода Иордана. Здесь они установили двенадцать камней, взятых из реки, здесь были обрезаны и праздновали первую Пасху в земле обетованной. Затем мы побываем в древнем городе Беф-Сан, где филистимляне повесили тело царя Саула и его сына. Также в Беф-Сане мы увидим бани римского периода, рынок, театр и сможем представить величие города 1-го столетия. Вечером мы прибудем на берег священного Тивериадского Моря. Ночлег в кибуце Эйн-Гев russian.eingev.com, расположенный на восточном по-

бережье Галилейского озера.

2 декабря: Мы поднимемся на Гору Блаженств, где Иисус произнес: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Матфея, гл. 5, ст. 3), а также увидим Табха - место преумножения хлебов и рыб. Затем остановимся в Капернауме. Отправимся на лодке по водам священного Галилейского моря. Затем остановимся возле Иордана, где желающие могут принять водное крещение. Ночлег в кибуце Эйн-Гев возле Генисаретского озера.

3 декабря: Мы увидим древний город Луис (Дан), который захватило колено Даново и в котором был построен Иеровоамом жертвеник. Далее поднимемся на легендарные Голанские высоты, где в библейские времена существовали города– убежища, и увидим цветущий город Кацрин, возведенный на безлюдных, заброшенных местах народом, вернувшимся на свою землю после тысячелетних скитаний.

4 декабря: Наше путешествие продолжается в Назарет – город Благовещения. Потом побываем в Кесарии, куда пришел апостол Петр, чтобы крестить сотника Корнилия.

Затем перенесемся в древнюю Иоппию (нынешний Яффо). Прощальный ужин и доставка в аэропорт.

5 декабря: Возвращение домой. Чудесное путешествие заканчивается, но незабываемые впечатления от увиденного и пережитого останутся с нами навсегда.

P.S. Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас в удивительное десятидневное путешествие по Святой земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря 2013 года. Данный тур по Израилю – это замечательная возможность посетить библейские исторические места, провести время в общении с христианами из разных стран мира, а также принять участие в конференции и служениях Александра Шевченко. Мы приглашаем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. На этой земле каждый верующий чувствует себя ближе к Богу.

Стена Плача Стоимость п у тешестви я $2,350, включая авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Существует возможность за дополнительную сумму $350 полететь в Киев или в Москву по окончании тура в Израиле и вернуться из Украины или России домой в Америку. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и для получения детальной информации по путешествию. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь Вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento CA 95842.

я

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US слово жизни

Преподобный Джей Рок Ли

Сегодня мы предлагаем вниманию читателей очередную проповедь старшего пастора корейской церкви ««Манмин»» Джея Рок Ли. Он родился в Муа-

не, провинция Чолла-нам (Республика Корея) в 1943 году. В возрасте двадцати лет у Джея Рок Ли был диагностирован целый ряд неизлечимых заболеваний.

«И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь» (Бытие, 2:16-17).

абсолютно новым компьютером, в который не введено никакой базы данных и в котором ничего не сохранено. Поэтому в Эдемском саду Адам приобрел массу духовных познаний, включая знания о Боге, о духовном мире, истине, благости, свете, и наряду с этим приобрел навыки, необходимые для того, чтобы господствовать над всеми живыми существами. Пройдя процесс обу чения, Адам обрел способности, необходимые для того, чтобы владеть и управлять всем. Поскольку Бог сказал Адаму: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие, 1:28), то от первого сотворенного человека родились многочисленные дети, и, «расплодившись», Адам, как хозяин всего сотворенного, обладая огромной властью и ни в чем не нуждаясь, властвовал над всем невероятно долгое время. Бог дал человеку свободу воли и наложил лишь один запрет. В Бытии, 2:16-17, Бог говорит человек у: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь». Прошло много времени, и Адам и Ева не смогли сохранить в памяти заповедь Бога и вкусили плод от древа познания добра и зла.

«Почему Бог посадил древо добра и зла, из-за которого человек встал на гибельный п у ть?». Этот вопрос часто задают те, кто не знает Его любви и удивительного, глубокого провидения взращивания человечества. Они думают, что если бы Бог не дал доступа к древу познания добра и зла, то человечество вечно жило бы в Эдемском саду и никогда не познало бы смерти. Некоторые люди идут дальше в этом споре, говоря: «Возможно, Бог не знал, что Адам вкусит от дерева познания добра и зла». Но подобные споры лишь свидетельствуют о факте их неспособности верить во всемогущего Бога. Кроме того, Бог любви, посадив древо познания добра и зла, не повел бы человечество умышленно по пути, ведущему к смерти. Так почему же Бог поместил та м древо позна ни я добра и зла и по какой причине Адам оказался на гибельном пути ?

1. Адам и Ева в Эдемском саду Когда первый человек, Адам, был сотворен, то физически он был взрослым, но его умственное развитие было как у новорожденного. Только что сотворенного Адама можно было сравнить с

2. Процесс вхождения греха в человека Змей, который искушал Еву, сам был подстрекаем сатаной. Это

26 мая 2013

Почему Иисус наш Спаситель?

Семь долгих лет он страдал от болезни и ожидал смерти. Но весной 1974 года, находясь в церкви, куда его привела сестра, желавшая помолиться о выздоровлении брата, он внезапно обрел Божье исцеление от всех болезней. В тот самый момент Джей Рок Ли встретил живого Бога , возлюбил Его всем сердцем и душой, а в 1978 году получил призвание к служению. В 1982 году он основал центральную церковь «Манмин» в Сеуле (Южная Корея), в которой происходили многочисленные чудеса и исцеления. В 1986 г. Джей Рок Ли был помазан в качестве па-

стора ежегодной ассамблеи церкви Иисуса в Сунькйул, а спустя четыре года его проповеди стали транслироваться Дальневосточной широковещательной компанией, Азиатской телерадиокомпанией и Вашингтонской христианской радиокомпанией в Австралии, России, Филиппинах и других странах. Еще через три года, в 1993 г., церковь «Манмин» вошла в список пятидесяти ведущих церквей по всему миру, а сам пастор получил почетную степень доктора богословия от колледжа Christian Faith, Флорида, США. В 1996 г. он получил степень док-

тора философии служения в теологической семинарии Kingsway, Айова, США. С 1993 года преподобный доктор Джей Рок Ли ведет миссионерское служение в США, Танзании, Аргентине, Уганде, Японии, Пакистане, Кении, на Филиппинах, в Гондурасе, Индии, России, Германии и Перу. В 2002 г. за проведение миссионерских компаний за рубежом был назван «мировым пастором» редакцией крупной христианской газеты в Южной Корее. В апреле 2012 г. центральная церковь «Манмин» насчитывала более 120 тысяч членов. Она имеет более 10000 дочер-

них и партнерских церквей в Корее и других странах мира. В настоящий момент преподобный доктор Джей Рок Ли возглавляет многие миссионерские организации и ассоциации, в том числе является председателем Объединенной святой корейской церкви, президентом национальной евангелизационной газеты, президентом Всемирной миссии «Манмин», основателем GCN TV, «Всемирной сети врачейхристиан» (ВСВХ), основателем и председателем совета международной семинарии «Манмин» (МСМ).

сыграло главную роль в том, что она вкусила плод от дерева познания добра и зла. Поскольку змеи привели человечество к смерти, то большинство людей теперь находят их крайне неприятными, змеи вызыва ют в ни х естественное отвращение. После того как змей искусил Еву и был проклят, внешний вид этого пресмыкающегося стал таким, каким мы видим его и сегодня. До этого, однако, змей был прекрасен и весьма приятен глазу, а поскольку он был очень хитер, то смог даже завоевать человеческое сердце. Однажды змей спросил Еву: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?». В ответ женщина сказала: «Плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть». Несмотря на то что Бог однозначно сказал Еве, что она смертью умрет, если будет есть от дерева познания добра и зла, она пересказала змею слова Бога: «Не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть». Иначе говоря, по словам самой Евы, получалось, будто бы Бог говорил ей лишь о вероятности того, что она может умереть, вкусив плод от этого дерева. Если не помнишь Слова Божьего и даже искажаешь его, то сатане легче тебя искусить. Змей знал, какая возможность была дана ему, и ухватился за нее, сказав Еве: «Нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который

вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло». Теперь, когда Ева поддалась на искушение змея, был дан толчок появлению похоти плоти, похоти очей и гордости житейской, и тогда оказалось, «что дерево хорошо для пищи и что оно приятно для глаз». В итоге Ева взяла плодов дерева познания добра и зла, ела сама и дала Адаму. Как результат, Божье предупреждение «смертию умрешь» коснулось человека, который обяза н был за платить за свой г рех, поскол ьк у закон ду ховного мира гласит: «Возмездие за грех - смерть» (Рим. 6:23). Однако это не означало, что жизнь в Адаме и Еве немедленно иссякла после того, как они вкусили плод от дерева познания добра и зла. Когда Бог сказал: «... смертию умрешь», Он имел в виду не только физическую смерть человека, но также смерть духа, хозяина человека. А конец общения Бога с Адамом был равносилен «смерти духа Адама». Более того, каждый потомок Адама, после его грехопадения, стал грешником, и их ждал смертный конец, а на земле все было проклято (Бытие, 3:17). Змей был проклят более всех других тварей. «За то, что ты сделал это, - сказал Бог змею, - проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей» (Быт.

3:14). Ду ховно «змей» здесь означает врага, дья-

вола и сатану, тогда как «прах» символизирует человека, сотворенного из «праха земного». Иначе говоря, слова о том, что змей будет есть прах, означают, что враг, дьявол и сатана, будет править и наводить испытания, несчастья и страдания на плотских л юдей, п р оп и т а н н ы х грехом. Поэтому мирские люди подвержены различным страданиям, которые на влекает на них своей властью враг, дьявол и сатана.

была его прежняя жизнь в Эдемском саду. Как бы удобно и тепло ни жилось человеку, какой смысл в его жизни, если он никогда не знал и не испытал истинного счастья? Та жизнь понастоящему ценна, в которой человек испытывает счастье, пусть даже ему и придется пережить кратковременное страдание. Потому Бог посадил древо познания добра и зла и дозволил человеку испытать скорби и страдания, чтобы тот познал и признал разницу. По своей свободной воле Адам ел от дерева познания добра и зла, а в результате его грехопадения человечеству пришлось жить, страдая от холода, жары, болезней, нищеты, голода, расставаний, смерти и тому подобного. Когда, пройдя через взращивание человечества и научившись понимать разницу между счастьем и скорбями, мы взойдем на Небеса, то осознаем, сколь чудесна жизнь на Небесах, и возблагодарим Бога от всего сердца, будем жить в постоянном блаженстве и радости. Поскольку Бог с самого начала знал, что Адам согрешит, вкусив от дерева познания добра и зла, то еще до начала времен Он приготовил путь полу чения спасения для всех людей-грешников. В следующем выпуске я подробно расскажу о пути спасения, который проложил для нас Бог.

P. S. Е сл и вы и н терес уе тес ь сл у жен ием старшего пастора церкви «Манмин» Джея Рок Ли, звоните Вита лию Пальникову по тел. (941) 716-2145.

3. Дерево познания добра и зла в Эдемском саду Хотя Бог и знал заранее, что Адам вкусит от дерева познания добра и зла, Он все-таки поместил его в саду, потому что хотел, чтобы Адам испытал истинное счастье. Адам жил в Эдемском саду - несравненно прекрасном, спокойном месте, изобилующем благодатью, не зная печали, поэтому он и не мог почувствовать и испытать истинного счастья. Для того чтобы оценить истинную ценность чего-либо, н у ж но испытать на собственном опыте нечто противоположное этому и понять разницу. Не видев смерти в Эдемском саду, где не было скорби, Адам не мог понять Бога, когда Он говорил ему, что тот умрет, если будет есть от дерева познания добра и зла. Только обретя опыт стра даний и скорбей, связанных с голодом, холодом, жарой, смертью, расставанием, грехом и злом в этом проклятом мире, Адам смог наконец осознать, насколько счастливой и блаженной

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

29

26 May 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Кроссворд досуг

По вертикали: 1. В средневековой Западной Европе зависимый земледелец-феодал. 2. Десять тысяч, множество (библ.). 3. Отходы при молотьбе зерна. 4. Что было у священника сделано по подолу ризы? (Исх.). 5. Город, в который вела дорога, на которую был послан Филипп. 6. Сторона света. 9. Один из псевдонимов, под которыми публиковался священник Александр Мень.

10. Французский график (1832-1883), автор гравюры «Страдание Иова» и многих других произведений на библейские темы. 11. Музыкальная группа, исполняющая произведения на различных инструментах. 16. Эволюционное учение. 17. Коренные жители определённой местности. 20. Узкая протоптанная дорожка.

22. Нотный знак, уничтожающий действие бемоля и диеза. 25. Знаменитый русский певец (1873-1938), исполнявший партию Олоферна в опере Серова «Юдифь» и др. 26. Теперешний предстоятель Украинской православной церкви. 30. Советский академик (1894-1980), выдвинувший в 1922 году теорию возникновения жизни на земле. 32. Священная война мусульман. 33. Филистимский город (Нав. 12,18). 34. Греция (библ.).

35. Четвёртый сын царя Давида (от Аггифы). 37. Газ,

составляющий основную долю нашего воздуха. 39. Должностное лицо в государственных учреждениях на Руси в 14-17 веках. По горизонтали: 7. Главный город области (Украина), в которой находится город Богодухов. 8. Маленькая иконка. 12. Брат Иоава, убивший вместе с ним Авенира. 13. Цветной металл. 14. То же, что жертвенник. 15. Предмет мебели. 16. Учение Рона Хаббарда (книга). 18. Траурная ткань. 19. Юный волшебник, герой книги Джоан Роллинг. 21. Траектория вращения планет вокруг солнца. 23. Имя первой любви Джона Уэсли (1703-1791), которая из-за его долгих колебаний вышла замуж за другого человека. 24. Имя из Быт.

11,29. 27. Люди, приводящие в исполнение смертный приговор. 28. Город, в который удалялся Христос со своими учениками, потому что Его хотели убить. 29. Продукт питания. 31. Участники джихада. 35. Новозаветный пророк. 36. Точная дословная выдержка из текста. 38. Одно совершенство! 39. Великолепное здание. 40. Один из первых семи диаконов. 41. То же, что одежда (устар.). Составил Владимир Кодебский

Анекдоты - Петрович, а вообще-то вы пьете?

- Если это вопрос, то нет, а если предложение, то да. *** Абрам, как жизнь?

- Сара, я тебя не понял! Шо это за вопрос? Мы шо уже не в одном государстве живём? *** Фотограф на свадьбе: - А где же наша счастливая пара? Один из гостей: - Да вот же они: невеста и ее мама. *** - Сейчас молодежь пошла - абсолютно безграмотная. В слове ёж четыре ошибки!

- Да как такое возможно? Там всего-то три буквы! *** Директор пристально разглядывает новую секретаршу.

- Четверо детей, - говорит ему на ухо начальник отдела кадров.

- Не может быть! У такой молоденькой и уже четверо детей?

- Не у нее, а у вас. *** Одесский привоз.

- Куры, куры! Парные куры! Дамочка, идите сюда! Посмотрите, это же не кура, это мечта!

- Я уже подошла. Теперь вы мне скажите: как вы кормите своих курей?

- А зачем это вам?

- Как это зачем? Может, я тоже хочу так похудеть? *** - Как вы отмечаете день рождения в семье?

- Да очень просто. День рождения жены - в ресторане, а мой - красным карандашом в календаре. *** Встречаются президенты России и Армении.

- Сколько армян живет в вашей стране? спрашивает русский президент.

- Миллиона полтора, - отвечает армянский президент.

- А у меня их живет три миллиона. Так кто из нас президент Армении? *** Банк, из которого меня уволили три года назад, купил банк, в котором я работаю сейчас, и меня снова уволили. Неужели только ради этого и покупали? *** Объявление: Срочно требуются сестрыблизнецы, сильно различающиеся по весу, для рекламы новой методики похудения. *** В толпе у храма раздался громкий крик: - Братья, я снова хожу! Я снова хожу!

- Скажи, как произошло чудо?

- У меня угнали машину. *** Евреи обращаются к Богу: - Господи, мы уже так давно являемся избранным народом. Нельзя ли нас переизбрать?

- И кого вы предлагаете взамен?

- Ну, Господи, ну кого не жалко? *** На уроке географии: - Вовочка, скажи, что ты слышал о Панамском и Суэцком каналах?

- Ничего, Мариванна. Наш телевизор такие каналы не ловит.

Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере:

По вертикали: 1. Мечеть. 2. Гири. 3. «Шандал». 4. Рюкзак. 5. Утёс. 6. Медичи. 9. Когорта. 10. Аман. 11. Нигерия. 16. Мистицизм. 17. Воскрилия. 20. Елима.

22. Алжир. 25. Моралес. 26. Скопище. 30. Арктур. 32. Тулуза. 33. Надя. 34. Мардук. 35. Любовь. 37. Ясли. 39. Русь. По горизонтали: 7. Левират. 8. Нюстрем. 12. Соседи.

13. Дамаз. 14. Суицид. 15. Дочь. 16. Мельников. 18. Иней.

19. Стресс. 21. Сталин. 23. Фиги. 24. Рожь. 27. Богачи. 28. Лирика. 29. Фата. 31. Метонимия. 35. Ляпы. 36. Хелкия.

38. Лидер. 39. Рубище. 40. Дуализм. 41. Чувство.

30

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ДЫНИ (ДВА ВИДА)

КОНCЕРВАЦИЯ «АРАРАТ»

АРМЕЙСКАЯ ТУШЕНКА

ГРЕЧКА «ГАЛИНА»

ПОДСОЛ. МАСЛО

КВАШЕННАЯ КАПУСТА

СКУМБРИЯ

КВАС

«МОНАСТЫРСКИЙ»

ФЕРМЕРСКИЙ

ТВОРОГ «ЗЕРГУТ»

26 мая 2013

КОНСЕРВИРОВАННАЯ

ЧЕРЕШНЯ

РИС ДЛЯ СУШИ «SHIRAKIKU»

КОРЕЙСКИЙ ЖИВОЙ ПАЛТУС

ЧИСТКА ПРЕДОСТАВЛЕНА

КОРЕЙСКИЕ СЛАДКИЕ АРБУЗЫ

СОЕВОЕ МОЛОКО

НАПИТОК ИЗ ЖАСМИНА

ТВОРОГ С ЖАРЕНОЙ ФАСОЛЬЮ

ПОП КОРН

ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ (ПОРОШОК)

Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере: Ответы по горизонтали: 1. Пасха. 3. Агнец. 6. Рефидим. 9. Плешь. 10. Дарья. 11. Стихотворец. 12. Зелфа.

14.Енаим. 16. Саломия. 17. Икона. 18. Амана. По вертикали: 1. Потоп. 2. Авель. 3. Авиуд. 4. Цапля. 5. Лифостротон. 7. Тертулл. 8. Архелай. 12. Зимри. 13. Анака. 14. Елика. 15. Мааха. По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

31

26 May 2013

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700