Diaspora Newspaper – it's everything about US
5 мая 2013
День победы
С праздником 9 мая! Дорогие ветераны! 9 мая отмечается 68-я годовщина Победы в Великой Отечественной войне. Мы все с глубокой благодарностью вспоминаем мужество, стойкость и самоотверженность вашего поколения, которое вынесло тяжесть самой страшной войны в истории человечества, испытало горечь невосполнимых утрат. Великая цена была заплачена, чтобы этот радостный день настал. Вам пришлось пройти через тяжелейшие испытания, огонь и лишения, чтобы победить в борьбе с
сильным и жестоким врагом и спасти нашу страну и мир от нацизма. Мы отдаем дань глубочайшего уважения и признательности тем, кто защитил Москву и Ленинград, разбил врага в Сталинградской и Курской битвах, кто бессменно трудился в госпиталях, на фабриках и заводах. От всей души поздравляю вас, дорогие ветераны, с праздником Победы и желаю вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, счастья и благополучия! Генеральный консул России в Сан-Франциско Сергей Петров
Субботний день 9 мая выдался в Париже солнечный. Уставшие от зимы парижане сидели в весенних парках с цветущей сиренью среди молодой кучерявой зелени плакучих ив. Приземистые желтоглазые примулы окаймляли клумбы с еще нераспустившимися розами. У дворца конгрессов на большой круглой площади изумрудно зеленел островок с невысокими березками, похожий на русский перелесок. Среди кустов, в яркой, еще не кошенной траве, быстрыми рывками бегали зайцы. Молодое весеннее приплодье трусливо пряло ушами, вздрагивало и косило красный глаз на бегущие мимо машины с веселыми, беззаботными по случаю субботы, французами. В Тюильри усталые пони катали детей. Вокруг фонтана с утками сидели отдыхающие, подставляя лицо несмелому весеннему солнцу. У хрустальной пирамиды тяжелого Лувра стояла очередь, люди смеялись, читали путеводители, шутили, говорили друг другу обычные субботние слова, разминали затекшие со сна ноги и озирались на дворец, плывущий вне времени с его войнами, перемириями, осадами городов и высадками морских десантов на просторных песчаных пляжах Нормандии.
На Риволи все также неслась на золотом коне Орлеанская дева, юная, бесстрашная. Она погибла, так и не узнав большой любви. На Пер–Лашез стайки туристов покупали планы старейшего парижского кладбища. Ранним утром на надгробие Пруста опустили сердце из белых гвоздик. Покрытый поцелуями, летел в вечность белокаменный ангел Оскара Уайльда, непонятый и оскорбленный в любви. По улице Коммерс сочилась привычная субботняя толпа, люди заходили в сырные лавки, брали на распродаже прованское розовое в винном магазине «Николя»; из булочный плыл аромат слоеных бриошей; в брассери заваривали свежий кофе; сонный нищий просил копеечку на углу; краснощекий мясник раскладывал в витрине кровяную колбасу; у цветочного стояла чернокожая нянька с коляской; в аптеке пахло каплями и ментолом; у входа в магазин мужской одежды дремала старая овчарка. Жизнь текла, как неторопливая река, по давно проложенному руслу. У входа в Люксембургский сад играл маленький духовой оркестр, окружавшие его парижане притопывали в такт, улыбались и медлили идти по своим задуманным с утра делам.
Дорогі ветерани! Від імені Уряду України та Генерального консульства України в СанФ ра н ц ис ко п ри й м іт ь щирі вітання з нагоди Дня Перемоги! 9 травня - День пам’яті, радості і скорботи, коли ми знову повертаємося до незабутньої весни 1945 року, аби з глибокою повагою згадати про героїзм й незламну силу духу тих, хто пройшовши пекельними шляхами, через всі випробування, трагедії та жорсткості війни, стали взірцем мужності, героїзму і патріотизму. Пам'ять про війну, її сувора правда залишаються з нами як найбільший за силою духу приклад с а мові д да нос т і й незламності, важкої ратної праці і вічної скорботи за тими, хто поклав на вівтар Перемоги найдорожче - життя.
Вклоняємось до землі їх пам'яті і вшановуємо їх незабутній подвиг. Прагнемо бути гідними вашого високого подвигу своїми помислами, добрими справами зміцнювати дорогоцінний мир на українській землі, який ви здобули на вогняних фронтах Великої Вітчизняної війни. Шановні ветерани Великої Вітчизняної війни, солдатські вдови, всі, хто зробив внесок у наближення Дня Перемоги, щиро вітаємо вас із 68-ою річницею Перемоги! У цей святковий день, зи ч и мо в а м до бр ог о здоров’я, гарного настрою, невичерпної енергії, тепла й злагоди, любові й пошани ваших рідних, близьких та друзів! Генеральний консул України в Сан-Франциско Сергій Альошин
П а в а ж а н ы я в е тэраны, шаноўныя суайчыннікі! Ад усяго сэрцца віншую вас з нашым галоўным святам – Днем Вялікай Перамогі! Нашыя дарагія ветэраны падчас Вялікай Айчыннай вайны здзейснілі подвіг, роўных якому няма ў міравой гісторыі. Цаной вялізарных намаганьяу, страт і а х вяраванняў. яны не да звол і л і зл у апанаваць над Зямлей і парабаціць нашыя народы, адабраць будучыню у нашых нашчадкаў. Уд зя ч на я Б еларус ь ніколі не забудзецца на ваш подвіг! Заўседы ў на ша й кра і не бу д у ць па м ята ць і ша на ва ць Вялікую перамогу і вашыя здзяйснені. У гэты светлы і святы дзень шчыра жадаю вам здароўя, шчасця, дабра, міра. Вашым род-
ным і блізкім - здароўя, поспехаў і радасці. Каб ніколі у вашыя і іхнія дамы не прыйшло найбольш страшнае – вайна. Каб заўседы над вашымі га лова мі было тольк і мірнае, яснае неба, як у гэты веснавы святочны дзень! З павагай, Часовы павераны ў справах Беларусі ў ЗША Алег Краўчанка
День победы Оперный театр играл на солнце золотом статуй. На ступенька х сидели счастливые туристы, ели мороженое, позировали, хрустели чипсами, вглядывались в экраны крошечных цифровых аппаратов, рылись в рюкзаках, снимали обувь с натертых усталых ног и вглядывались в Париж, запоминая его на лежащие впереди долгие дни своей обычной рабочей жизни. В соборе Мадлен было тихо. Веселые молодые девушки-ангелы кружились на алтаре в вечном хороводе, празднуя бессмертную Магдалену. За тяжелыми колонна ми мелькала тень Наполеона. Под Три у мфа льной аркой шла колонна ветеранов. Полотнища боевых стягов трепал ветер. Медные трубы оркестров вели марши последней тяжелой войны. Щелкали камеры, звенели на ходу ордена, щурились от яркого света глаза старых вояк, ушедших на войну беззаботными подростками. На полях сра жений горела маками память о той войне. На пляжах Нормандии качались на холодных волнах свежие венки. Победа, одна на всех, летела величавой королевой над странами, победившими фашизм. Наташа Оуэн г. Сакраменто
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
Рисунок Кристины Зейтунян-Белоус
9