Diaspora Newspaper – it's everything about US
6 February 2011
В защиту прав верующих права человека
Уважаемые читатели газеты «Диаспора»! Мы предлагаем вам текст письма президенту Узбекистана, послу Узбекистана в США, а также консулу этой страны в США. Если вы согласны с текстом этого обращения, то вырежьте его из газеты, подпишите и отправьте по почте по одному из адресов либо в консульство, либо в посольство. Если у вас есть факс, то вы можете отравить его по факсу сразу во все указанные учреждения. Если вы хотите дополнить или изменить текст этого письма, пожалуйста, можете сделать это. Только будьте вежливы в своих обращениях к официальным лицам Узбекистана. Это то малое, но весьма существенное, что мы можем сделать в качестве помощи страдающей от притеснения церкви. С уважением и признательностью за ваше не равнодушие, Влад Кусакин, управляющий директор международной правозащитной организации Article 18 Alliance НАша справка: Article 18 Alliance - это международная правозащитная организация, которая не только осуществляет мониторинг базовых свобод в бывших республиках Советского Союза, но и практически оказывает давление на правительства тех стран, где свобода вероисповедания не соблюдается.
Перевод обращения к президенту, послу и консулу Узбекистана Господа, Статья 18 Всеобщей Декларации прав человека, которую ваша страна обязалась уважать, гласит: «Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов». Несмотря на формальную поддержку вашей страной этого параграфа, настоящие дела правительства Узбекистана свидетельствуют о противоположном. Согласно информации, распространенной Forum 18, Article 18 Alliance и Barnabas Fund, христианские церкви сталкиваются с массовыми репрессиями: церкви лишают регистрации и закрывают, уничтожается христианская литература, компакт-диски и Библии, верующих штрафуют за практику своих верований. Церковных лидеров и старейшин судят по сфабрикованным делам и приговаривают к различным тюремным срокам. Очень часто для получения нужных показаний, ваша полиция использует пытки. Вот некоторые факты: - Баптиста Фархода Хамедова приговорили к 10 дням заключения, а его Библию к уничтожению за проведение религиозного собрания на частной квартире постановлением судьи из Ташкента Турмана Ташметова. Ташметов заявил, что Библия была изъята как «вещественное доказательство» и пока еще не была уничтожена. «Хамедов подал апеляцию и его дело будет рассмотрено другим судьей» - сказал Таш-
метов Форуму 18. «Этот, другой судья, будет решать, что делать с Библией». Хамедов подал аппеляцию также и против срока заключения. Узбекские суды за последние несколько лет сжигали религиозную литературу, конфискованную из домов христан-протестантов. - Тохар Хайдаров, баптист, был арестован в январе 2010 года и оказался под уголовным преследованием за производство или хранение наркотиков. Сторонники Хайдарова настаивают на том, что его подставили, и заявляют, что «полиция подбросила спичечную коробку с наркотиками.» Они также заявляют, что Хайдаров «был жестоко избит и принужден полицией подписать какие-то бумаги». В марте 2010 г. его приговорили к 10 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима. - В мае 2010 по ложному обвинению арестованы и оштрафованы пастор Ташкентской городской «Церкви Христа» Артур Аванесян и двое прихожан. Они получили по 15 суток административного ареста. Бухгалтер и кассир церкви наказаны выплатой штрафа в размере 80 минимальных размеров заработной платы, а еще трое прихожан – штрафом в размере пяти МРЗП. Мы требуем от правительства Узбекистана немедленного прекращения преследования христиан и освобождения всех, кто был осужден по сфабрикованным делам. Мы также за являем, что будем ходатайствовать перед правительством России о том, чтобы, используя свое международное влияние, она оказала давление на правительство Узбекистана и призвала его уважать свободу вероисповедания в границах своего государства.
Your Name Here:_____________________________ To: President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov. Fax 998 71 139 5325, E-mail: presidents_office@press-service.uz Ambassador of the Republic of Uzbekistan Phone: (202) 887-5300 Fax: (202) 293-6804 Mail: Embassy of Uzbekistan 1746 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.C. 20036-1903 Email: info@uzbekistan.org Consulate General of the Republic of Uzbekistan 801 Second Ave, 20th Floor, New York, NY 10017 Tel: (212) 754-7403 Fax: 212-838-9812 E-mail: info@uzbekconsulny.org Gentlemen, Paragraph 18 of The Universal Declaration of Human Rights, which your country obliged to respect, says: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance. Despite the fact that your Embassy to USA proclaimed “Improvement in human rights now a top government priority”, real actions of the Government of Uzbekistan are direct infringement of this statement and paragraph 18th. Based on information provided by Forum 18, Article 18 Alliance and Barnabas Fund, Christian churches face mass persecution: the government closes churches, destroys Christian literature, CD and Bibles, fines believers for practicing their faith. Church leaders and elders, accused by courts through fabricated charges, are sentenced to different prison terms. Very often, in order to receive needed testimony, police use torture. Facts: -Baptist Farkhod Khamedov was sentenced to jail for 10 days and his Bible ordered to be destroyed, for conducting a religious meeting in a private flat, by Judge Turman Tashmetov in Uzbekistan's capital, Tashkent. Judge Tashmetov told that the Bible was being held "as material evidence" and had not yet been destroyed. "Khamedov has filed an appeal and his case will now be considered by another judge," he told Forum 18. "That judge will decide what to do with the Bible." Khamedov has appealed against the sentence. Uzbek courts have in recent years burnt religious literature confiscated from the homes of Protestant Christians. - Tohar Haydarov, a Baptist, has been arrested and faces criminal charges of producing or storing drugs, which is punishable by up to five years in prison. Haydarov's fellow believers insist that the case has been fabricated, one stating that "police planted a matchbox with drugs." They also state that Haydarov "was beaten and forced by the police to sign different papers. His face looked exhausted and swollen, and he could hardly walk. He did not even remember what was written in those papers." He was sentenced to 10 years in prison. - On May 16, 2010 law-enforcement agents of the Republic of Uzbekistan carried out a raid on one of the biggest churches in the country – Tashkent City Church of Christ. Eight people, ministers and members of the church among them, were taken to Mirso-Ulugbeksk local office of the internal affairs of the city of Tashkent. The assistant pastor Arthur Avanesian was also arrested. Two church members were arrested for filming of what was happening on their mobile phones. We demand that the Government of Uzbekistan immediately stop its persecution of Christians, and release those who have been jailed on false charges. We also call upon the government of the United States to intervene on behalf of the Uzbekistani Christians and use its international influence to cause Uzbekistan to honor religious freedom within its borders. Signature_______________________Date______/______/_____
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
33