YBT Betongnytt 9 by YBT Oy

BETONGNYTT

YBT Oy:s kundtidning 9 | 2013

Prefabmästarna Sverige AB

s. 4-5

YBT:s leveranser för gruvindustrin får en fortsättning i Svappavaara s. 6-7 Martti Oja – bygger av grafisk betong

s. 12-13

Stolpfundament för VR:s elektrifierade järnväg s. 20 Svappavaara s. 6

Esbo s. 9

Obbola s. 17

Innehållsförteckning

YBT OY YLITORNIO Valimotie 1 FI-95600 YLITORNIO tel. +358 400 93 0400 fax. +358 420 93 0400 ybt@ybt.fi

Ledare

Prefabmästarna Sverige AB

YBT OY RAAHE Betonimyllärinkatu 1 FI-92120 RAAHE tel. +358 50 582 9415 erkki@ybt.fi KUHMON BETONI OY Valimontie 11 FI-88900 KUHMO tel. +358 400 166 983 eero.pollanen@betoni.inet.fi

4-5

Northlands terminal i Svappavaara

YBT lever av gruvorna

Villa Turkulainen

YBT och YIT bygger bostäder i högattraktiva områden

YBT:s fabrik i Brahestad expanderar

Martti Oja – bygger av grafisk betong

12-13

Eero Pöllänen 60 år ung

14-15

Krister Jansson

SCA Obbola

Isoleringslösningar i betongelement

YBT Ylitornio

Luleå

18-19

Sömlös vägg för Helsingfors

Vadsø Miljøstasjon

Stolpfundament för VR:s elektrifierade järnväg

Kundnöjdhetsenkät 2012

YBT:s fadderidrottare berättar

Prefabmästarna Sverige AB, Öjebyn

22-23

Uleåborg YBT Raahe, Brahestad

Kuhmon Betoni

Porträtt Erkki Alapuranen

Toni Koivisto

Ville Pokka

The Buraset serie

YBT Betongnytt 9 (12/2012)

Helsinki

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

Stockholm

2012

Utgivare: Upplaga: Chefredaktör: Redaktörer: Översättning: Layout: Omslagsfoto: Tryck:

YBT Oy 2000 ex Mika Alapuranen Mika Kulju, Sami Korkala Kerstin Johansson Avalon Oy Tero Sivula, Kuvatoimisto Rodeo Arkmedia Oy

BETONGNYTT

Tjugoåriga YBT ser utmaningarna som möjligheter Det är en intressant tillfällighet, att den allmänna konjunkturen inom byggnadsindustrin på många sätt är lika utmanande som den var då YBT grundades år 1992. Då genomlevde hela Finland den värsta lågkonjunkturen i landets historia och det krävdes verkligen framtidstro. De gångna åren har bevisat att en positiv attityd alltid lönar sig. Vi har varit lyckosamma och mäktat med att utveckla vår verksamhet under såväl bra som dåliga år. Trots utmaningen som det allmänna ekonomiska läget innebär, är YBT:s situation positiv. Av objekten på denna tidnings sida vill jag lyfta fram terminalen i Svappavaara, som varit vårt största arbetsobjekt under år 2012. Vi är mycket tillfreds med företagsköpet i somras och som resulterade i vårt delägda bolag Prefabmästarna Sverige AB. Under hela vår historia har vi gjort affärer med Sverige och nu stärks vår ställning på vår västliga grannes marknad. Vi kan i än större utsträckning erbjuda våra produkter på den svenska marknaden. Den svenska och norska marknaden är en stor möjlighet för YBT, och som fungerat som en buffert under konjunktursvängningarna. Vårt familjeföretag har sin hemmamarknad i tre länder. Vi har också märkt att den finska staten i många fall borde följa de övriga nordiska ländernas exempel. Ett sådant är transportstödet, som är på väg att avskaffas i Finland.

De många utmaningarna till trots vill YBT även i fortsättningen vara en föregångare inom utvecklingen av vår industribransch. Vi har bland annat lycksts utveckla vårt arbetsskydd väl under de senaste åren. För våra utvecklingsreultat talar det faktum att vi i den finska branschjämförelsen placerade oss bland de tio bästa bland 40 tävlande fabriker. Med tanke på kvalitéten ser vi också positivt på att CE-märkningen för byggprodukter blir obligatorisk nästa år. Det kommer att styra byggandet i rätt riktning. För tjugo år sedan tvingades YBT att även mitt i lågkonjunkturen förlita sig på den gamla visdomen ”byggandet tar aldrig slut”. Även idag är den filosofin utomordentligt aktuell. Under resans gång kan konjunkturerna svänga, men det finns alltid behov av en kvalitativ leverantör av betongelement. Därför kan vi än en gång se framtiden an med tillförsikt. Juha Alapuranen verkställande direktör

BETONGNYTT

Prefabmästarna Sverige AB

- Det samägda bolaget stärker ställningarna på den svenska betongmarknaden YBT Oy och Lujabetoni Oy köpte i juli till lika stora andelar av Betongmästarna Sverige AB:s konkursbo samtliga tillgångar vid Öjebyns fabrik samt projekteringskontoret i Sundsvall. Det nya samägda bolaget heter Prefabmästarna Sverige AB, vars budgeterade omsättning för nästa år är 20 miljoner euro. Fabriken sysselsätter hundra personer och fabrikstomten är 12 hektar med totalt 9 000 m2 produktionslokaler med omfattande maskinpark. ”I fabriksutbudet ingår fasad- och

väggelement, stomelement, håldäck, plattbärlag, sockelelement, stödmurar samt specialprodukter av olika slag. För framtiden förväntar vi oss många bra samarbetsprojekt med YBT, särskilt med tanke på fasadelementen”, berättar Rolf Skoog, vd vid Prefabmästarna Sverige AB. Ägarna har sedan tidigare en stark ställning på betongmarknaden såväl i Finland som i Sverige. Bägge ägarföretag är i grunden familjeföretag med vardera i det närmaste 60 års erfarenhet av byggande i betong. Sedan många år har närmare

hälften av YBT:s produktion gått till den svenska marknaden. ”Vi har under en längre tid planerat en expansion på den svenska marknaden. Jag tror starkt på ett väl fungerande samarbete Lujabetoni. YBT:s produktion har främst haft tyngdpunkten på fasad- och väggelement och samarbetet med Prefabmästarna Sverige AB förstärker bådas verksamhet på den svenska marknaden”, berättar YBT:s verkställande direktör Juha Alapuranen.

BETONGNYTT

ss någon av o är knappast et d ch va O . rådet briken r ett bud på fa t a n m lä lle ation, som sku bra kombin en r va r ä h ei för sig. Det i skrev följand st ie talo. -V ja ch u L e g g funderar Iso nin veri d S ti a lapuranen o d n rn u a k st ä is n m b bröderna A to fa så g re t P to i r Lujabe n u sa I ju t gemen m lu – eller h sa ll hand om et ti i k n ri n b ra a F va ko ik Isotalo artikeln spartners. M . e som förtag d a ch rj o ö am d b fr u a b ta n ri a tt t med a AB:s histo örjade direk b a gh in Ju n iv ch o nbudsg yggade och garna. Till a kr lin ra d r n a va a sh e d d d u anb tod en st var att 25 juni, åters miljeföreAlapuranen fa en d m o e, so et lin b d en ja d ? Indikaför Lu ens dea akgrun udets storlek rliga, och b ko Isotalo, vd b t. Isotalo ä ik n m a M . sa 2 en et 1 en d 0 M 2 . å em j “Ma så g derar p sättning, en vecka hade de ock brikens om ord och fun b g fa r tt ta si va d e vi d . ea b ste t 350 ni, sitter tioner de h ulle vara med Det här må ick till dryg ville att de sk precis hört. de år uppg tter förtroen ä en ch ts å o g ru re re fö sa fö a rykte hans lä en som gorn udget och n webb - De här frå den egna b med Juhas n öppnar si r, ig a o H n m eo s. ‘B ta kr . a n g ft a er ä in n kr miljo nkurrenternättidn e fått bek samma i en svensk sning om ko de. Jag had en ra is d g em d g g lä n va b d ra t r vi a ve ke börj llde alla ongle en myc mråde anbudet gä konkurs’. Bet digare. rksamhetso i ti m r ve o n tö a n n d ve ra re Ä en . ve er d lig utlitongle nas anbu arbetsgrupp nan har verk de de sig sl jag träffar och ckholmsare gar, besluta ant, skulle n å ek b llg t ti ri ks ..) tören för Sto (. ri va . b fa bud Juha försiktigt an Hade inte om ett genkurs. (…) r ett relativt ett förslag ag i hela fö sökt sig i ko sl ed en tt g si m BT och Lui Y it a m d d örts, sto r den en inte kom tf u sl e n d re n ä a ff ck - Fabriken ä hektar Då a rför lo . tomt på 12 bröderensamt köp och har dä en e m d e, a ed ig ss m er a rr r p o Sv ä n d d 10 norra mt anbu jabetoni vbyggena i på närmare Ett gemensa riks- och gru ionslokaler kt tmärkt. ngu u o d n et es ro ke b el p ri utsikter. Fab a b lld g fa a ch n o r tu nen skulle na Alapura marknad fö tid siktat in eter. Snart re ig tm P n i ra lä n d ka a ke er en ri kv utgör en bra b tillv 000 nder t som fa - Vi hade u ng med att a markst för sådan ra i full gå å den svensk tänkte. p va n stommar, ju g a r ement, h in te el tt å g kn a g tö lo vä u st haft d- och inns Isota ss på en m o m ä sa fr r, fa r ka t, a er h m en o llv n teå ti brikens s inom roduktio stomelem ioner, etter samt fa den. Vår p kt ss ck konkurren a o ru n ka d st Ts n T n ko n ech g fi o el g g Det ade håldäcksen på vä d- och väg fficiellt start tyngdpunkt empel fasa et med Luja rodukter. O i et lp rb ia te a ec sä m sp sa rådet. Till ex a ed n er eg i.” stärk YBT m sista august och därför ättar YBT:s arexperten mheten den många mheter, ber sa n menttillverk sa a rk rk d ve se ve s n a d io nen. betoni bå rs produkt ha Alapura ska Ylitornio, va e direktör Ju till den sven d ts n a lla er ä omrt st o m p rk o ve n ex rojekt in år till hälfte redan till p e d n kä a h - Ju . röderna marknaden T:s ägare, b B Y v a ild b Isotalos

a Prefabmästarn

lf Skoog.

Ro Sverige AB:s VD

BETONGNYTT

YBT:s leveranser fö gruvindustrin får e fortsättning i Svap

YBT levererade betongelementen till Northlands terminal i Svappavaara. ”Affären omfattade sammanlagt 4000 ton betongelement från projektering till montering och dess värde var 1,5 miljoner euro”, berättar YBT:s vd Juha Alapuranen. Northland Resources är ett internationellt gruvbolag, som utvecklar två projekt. Järnmalmsfyndigheten Kaunisvaara ligger i norra Sverige i Pajala. Malmfyndigheten Hannukainen ligger i norra Finland i Kolari, och där finns förutom järn även koppar och guld. ”Svappavaara projektet är en naturlig fortsättning på YBT:s leveranser för gruvindustrins helhetsleveranser, som kommit att bli ett av våra specialkompetenser”, betonar Juha Alapuranen. Terminalen är 150 meter lång och hallen är 60 meter bred. Stödmurarna i terminalen fodras med 12 mm tjock Ruukin Raex 400 stålskivor. Genom hallen byggs en

järnväg, där pellets som fraktas med bilar från Northlands gruvor i Pajala lastas om i tågvagnar för transport till Narvik. För projekteringen av YBT:s helhetsleverans svarar Arkins Suunnittelu Oy från Uleåborg.

YBT:s flexibilitet tillriktas ett tack Beställare var ABL i Boden AB (PEAB-ägt dotterbolag), vars platschef är den mycket erfarne och kunnige Vesa Kreivi. ”Förhållandet pris-kvalitet är naturligtvis alltid en av de viktigaste faktorerna vid val av leverantör, men även andra faktorer såsom leveranssäkerhet, yrkeskunnighet, samarbetsvillighet, flexibilitet samt intresse gentemot våra projekt har påverkat vårt val av leverantör. Vidare är naturligtvis le-

verantörens geografiska placering en viktig faktor med tanke på miljön”, berättar Kreivi. Kreivi riktar stort tack till den flexibla attityden hos YBT: ”Med tanke på projektets snäva tidplan och de ständiga förändringarna – som krävt flexibilitet, kapacitet och kompetens av leverantören – har samarbetet med YBT fungerat utmärkt och utan större malörer.” ”Slutligen vill jag också tacka YBT och monteringspersonalen för deras samarbetsvillighet och yrkeskunnande då vi löst problem som dykt upp”, konstaterar Kreivi.

BETONGNYTT

för r en appavaara

Vid mottagningskontrollen av elementen deltog från vänster i bild ABL:s platschef Vesa Kreivi, YBT:s representant Krister Jansson, Northlands projektledare Roger Tano, ABL:s projektledare Bo Andreé samt YBT:s montagechef Timo Huhtanen. Bo Andreé var synnerligen nöjd med YBT:s verksamhet, deras förmåga att lösa problem samt verksamhetens planmässighet och flexibilitet. Tack vare Arkins alternativplan för hallens fundament kunde projektet genomföras tidigare än enligt ursprungsplanen.

BETONGNYTT

YBT lever av gruvorna YBT levererar tillsammans med Prefabmästarna Sverige AB element för utbyggnaden av Bolidens Garpenberg gruva. YBT svarar för leveransen av väggelementen från fabriken i Ylitornio och YBT:s team svarar för monteringen. Enligt Rolf Skoog, vd för Prefabmästarna Sverige AB är denna samleverans ett intressant projekt ur flera perspektiv: ”Vårt jobb i Garpenberg består dels av byggandet av fundament till de stora flotationstankarna i processen – en lösning som vi först utförde i Bolidens projekt i Aitik. Leveransen består också av bjälklag för kvarnhusen och ställverk samt diverse byggnader för kontor och manöverrum/ fläkthus. Vi kommer också att leverera en ramp till primarkvarnarna.” Garpenberg gruva är en av Boliden Groups fyra gruvor och ligger 20 mil nordväst om Stockholm. Gruvans produktion

YBT:s montageteam i Garpenberg.

av slig utgjorde år 2011 81 000 ton zink, 28 000 ton bly och 140 ton silver. Garpenberg gruva producerar årligen 1,4 miljoner ton malm och beslutet om gruvans expansion togs i januari 2011. Investeringen består av anrikningsverk, nya

schakt samt konstruktioner under jord och infrastruktur. Investeringen slutförs i januari 2014 då produktionen av malm ökar till 2,5 miljoner ton till slutet av år 2015.

BETONGNYTT

Enkelt och stilrent byggande i YBT-stil Esbobon och företagaren Janne Turkulainen är en nöjd husbonde för sin nya villa, och under byggprojektet fanns ingen anledning till stress. Projektet blev nöjsamt tack vare byggmaterialet YBT:s betongelement. ”Det är lätt att bygga av betongelement och YBT kände jag till sedan min yrkeskarriär hos Jekura Oy. YBT:s produkter håller en jämn kvalitet, vilket gör att några överraskningar inte förekommer”, ler Turkulai-

nen, som bebor huset tillsammans med sin fru och de två barnen som ännu inte uppnått skolålder. Bygget av den närmare 200 kvadrat stora villan påbörjades i december 2011 och Turkulainen som jobbar som arbetsplatsingenjör var själv arbetsledare. För fasaderna användes prefabricerade betongelement och den stiliga finishen skapades genom putsning av fasaden på plats.

BETONGNYTT

YIT och YBT bygger bostäder i högattraktiva områden

YIT Rakennus Oy Oulu region bygger bostäder i de mest attraktiva områdena i Norra Österbotten och de har tilltro till YBT:s kompetens för betongelementleveranserna. YBT levererar element bland annat till området vid älvmynningen i anslutning till centrala Uleåborg där As Oy Oulun Merijalinraitti bygger samt till stadsstranden i Brahestad där As Oy Raahen Merihelmi bygger. ”Merijalinraitti och Merihelmi är objekt i liknande stil. Placeringsmässigt ligger de verkligen attraktivt vid vattnet och nära centrum med dess tjänster. Båda tillhör våra flaggskepp inom bostadsbyggande inom vår bransch”, säger Tauno Kestilä regionchef vid YIT Rakennus Oulu. YBT levererade balkongerna och balkongskärmarna, totalt 111 element till den första etappen i Merihelmi. ”Merihelmi är det första objektet som bebyggs i det nya området vid stadsstranden i Brahestad och består av totalt 24 bostäder. Totalt kommer på detta havsnära område att under decenniet byggas flera flervåningsbostadskomplex.”

I elementleveransen till Merijalinraitti ingick totalt 214 element bestående av socklar, pelare, väggar och balkonger samt balkongskärmar. På samma strandområde kommer att byggas fler bostadshus de kommande åren.

Båda har anor YBT var ett naturligt val som samarbetspartner för YIT. ”För byggherren är det viktigaste, att

tidplaner och kvalité kan säkras för elementleveranserna. YBT uppfyller dessa kriterier väl. Därtill fungerar samarbetet i projekten tack vare yrkeskompetens och samarbetsvilja.” Kestilä har verkat inom YIT i olika roller under närmare 25 år och känner till YBTsamarbetet sedan länge. ”Bägge företagen har lång erfarenhet och anor inom byggande. YIT har en 100årig historia som företag och även YBT har en lång och fin historia som familjeföretag.”

As Oy Raahen Merihelmi

BETONGNYTT

Plus också för logistiken YBT har förutom fabriken i Ylitornio även produktionsfabriker i Brahestad och Kuhmo. ”Med tanke på logistiken och leveranserna är placeringen av YBT:s fabriker inom vårt verksamhetsområde av yttersta vikt.” YBT levererar element även till övriga YIT:s byggobjekt i Uleåborg, nämligen As Oy Revonpiha i Haukipudas, As Oy Oulus Jatulinmetsä samt As Oy Oulus Genoa i Tolppilansalmi i Uleåborg, som är under uppförande. Kestilä ser lovande utsikter för byggbranschen i norr, även om det för dagen också finns en del utmaningar på marknaden. ”Vi ser ljust på framtiden. Förutom bostadsbyggande är även bl.a. stora infrastruktur - och gruvprojekt på gång. Dessutom har vi Fennovoimas projekt i Pyhäjoki och det börjar röra på sig också i centrala Uleåborg”, konstaterar Kestilä.

YBT:s fabrik i Brahestad expanderar YBT har tillsammans med Ruskon Betoni under det gångna året satsat på fabrikens utbyggnad i Brahestad. Elementlagret byggs ut med 550 m2. Företagets kalla lagerutrymmen för element är efter utbyggnaden 1000 m2. Dessutom finns cirka 250 m2 uppvärmda utrymmen för elementlagring. ”Utbyggnaden av elementlagret möjliggör lagring av en större mängd element, vilket gör att vi än bättre kan säkra leveranstiderna för våra kunder ”, säger Maliniemi. I år har elementleveranserna från fabriken i Brahestad främst gällt bostadsproduktion. ”De mest betydande objekten – om måttstocken är antal element - är As Oy Oulun Merijalinraitti, As Oy Ison-Antintie 5 Hesingfors, Asuuli Palvelutalo Kauhajoki och As Oy Raahen Merihelmi”, berättar fabrikschefen Erkki Maliniemi. Även i Brahestad finns i grunden en positiv attityd inför 2013, trots tidens utmanande tecken. ”Stämningen vid fabriken i Brahestad är förväntansfull, som den också är inom ekonomin”, konstaterar Maliniemi.

BETONGNYTT

Martti Oja – bygger av grafisk betong Martti Oja är mannen som kanske lämnar de mest påtagliga spåren av sitt arbete i YBT:s produktutbud. Det förklaras av att han svarar för den grafiska betongen på det praktiska planet. Det första av Ojas objekt var konstverket i Leonardo da Vinci-anda vid bostadsmässan i Uleåborg år 2005. Det senaste verket finns i Torneå där Tornedalens landsbygdsmuseum fått en ny ståtlig vägg. ”Det var verkligen ett utmanande projekt, då jag för första gången gjorde motivet på en sugbädd. Arbetet kräver

Från vänster Pertti Pirttikoski, produktionschef vid Ylitornio fabriken, arbetsledare Mika Ylitalo och Martti.

stor exakthet då minsta lilla korn på bädden stör motivet för en yrkesmans öga”, säger Oja. I grafisk betong används tryckteknik där retardern tillförs över en specialfolie. Ett typiskt användningsområde för grafisk betong är fasadytor med stora och återupprepade mönster, därför är objektet som uppförs i Torneå verkligen något nytt i YBT:s historia. Martti Ojas tid hos YBT är i det närmaste lika lång som företagets historia. Han var med vid bygget av fabriken i Ylitornio, som stod färdig år 1992 och fyra år senare

blir han fast anställd i företaget. ”I juni 1996 kom jag hit för att sommarjobba. Nog har somrarna varit varierande, då jag fortfarande jobbar här ”, skrattar Oja. Martti Oja som kommer från en idrottssläkt uppskattar stort YBT:s satsningar på välbefinnandet i arbetet. ”Jag har deltagit i rehabilitering i Rokua tre gånger och ytterligare en gång återstår. Det viktigaste jag fått lära mig, är hur man förbättrar sin hälsa. Konditionstesternas resultat är också intressanta”, säger Oja.

Tornedalens landsbygdsmuseum Avsikten är att vernissagen för den nya basutställningen samt firandet av Tornedalens landsbygdsmuseums 100 år sker i ny inramning år 2014. För ombyggnaden svarar Rakennusmega Oy. För projekteringen svarar Arkkitehtitoimisto SIPARK. Motivet för den närmare hundra kvadratmeter stora väggen i grafisk betong är postlinbanan från första världskriget. Förutom den grafiska betongen, levererar YBT även håldäckselement och fasadelement för objektet.

BETONGNYTT

BETONIUUTISET BETONGNYTT

Alapuranens 60-årsgåva till Eero, en björn i betong med ungar, håller nu vakt hos familjen Pöllänen i Kuhmo.

Eero Pöllänen 60 år ung Eero Pöllänen, Vd vid Kuhmon Betoni, drar inte ner på takten, trots att han den 12 oktober fyllde 60 år. ”Jag tillhör den gamla stammen, som stiger upp och börjar jobba redan klockan sex. Emellanåt på Shells bar kan jag känna mig som vd, men nog är det mest springpojkskneg ”, ler Pöllänen. ”Jag genomgick 60-års service och allt var okay med några små undantag. Livet känns lika härligt som det alltid gjort”, fortsätter Pöllänen. Pöllänen är en andra generationens betongman, som blev färdig byggnadsingenjör år 1978. Samma år förvärvade han 10 procent av företaget. ”Inte en endaste dag har jag jobbat med något annat. År 1983 skaffade jag mig kompetens som betongarbetsledare för klass 1-arbeten och samma år övertog jag

hela aktiestocken i företaget som min far grundat ”, minns Pöllänen. Enligt Pöllänen var den svåraste perioden i hans företagarkarriär lågkonjunkturåren under 1990-talets början. Erfarenhetsmässigt är de numera konjunkturkänsliga tiderna inget nytt. ”Just nu verkar det lite mulet, men förhoppningsvis klarnar det under 2013 ”, konstaterar Pöllänen.

Företaget fyller ett halvsekel år 2013 Kuhmon Betoni Oy grundades 1963 och är ett företag inom betongbranschen vars huvudprodukter är betongfasader, broelement, bullerskyddselement, källare, krävande specialelement och fabriksbetong.

Företagets produkter levereras till hela Finland. År 2009 blev bröderna Alapuranen majoritetsdelägare i Kuhmon Betoni. ”Vi har på flera sätt stor nytta av en stark ägare, som förbättrar vår konkurrenskraft. Vi kompletterar YBT:s produktutbud på ett bra sätt och samtidigt det geografiska verksamhetsområdet”, berättar Eero Pöllänen. Kuhmon Betonis betongelementen och vägverkets broelement ingår i Inspecta Sertifiointi Oy:s kontrollverksamhet för byggprodukter. Kuhmon Betoni tillhör den bästa AAA-kreditvärdighetsklassen. För närvarande pågår en utbyggnad i två steg vid Kuhmon Betoni fabriken, och den står helt färdig våren 2013. Totalt tillförs nya lokaliteter på 700 kvadrat, varav två tredjedelar produktionsyta. ”För mig är det ytterst viktigt, att företaget som min far grundat fortfarande är livskraftigt och arbetstillfällena blir kvar”, summerar Pöllänen sitt hittillsvarande livsverk.

BETONIUUTISET BETONGNYTT

Kuhmon Betonis utbyggnad som ska stå klar 2013.

Betongelementleveransen där As Oy Kuhmon Seppälä svarade för monteringen genomfördes som ett samarbetsprojekt mellan YBT och Kuhmon Betoni. Kunden, Kuhmon Rakennuspojat Oy, riktade ett särskilt tack för hur monteringen utfördes samt för att tidplanerna kunde hållas, de utmanande förhållandena till trots.

BETONIUUTISET BETONGNYTT

YBT:s exportförsäljare Krister Jansson, Kalle Hautajärvi från Arkins Suunnittelu Oy och Andreas Nilsson, Nåiden Bygg AB vid projekteringsmöte för Pontushallen i Luleå.

Krister Jansson

– YBT:s förtrodde på den svenska och norska marknaden Civilingenjör Krister Jansson (61) har i 35 år verkat inom betongindustrin med olika arbetsuppgifter och i olika företag. År 2000 startade Jansson det egna företaget Bygg-Const Nord AB med syfte att hjälpa de finska företagen inom betongindustrin på den svenska och den norska marknaden. Han har sedan dess samarbetat med YBT. ”Från och med år 1996 har jag och familjen bott i Örnsköldsvik i Sverige. I det här arbetet har jag haft stor nytta av språk- och yrkeskunskaperna samt det breda kontaktnätet inom betongindustrin och entreprenörs- och byggkretsar ”, säger Jansson. ”Det har varit till stor fördel och glädje att få samarbeta med YBT under de här åren,

följa företagets utveckling och de nya utmaningar de antagit och hur de erövrat nya marknader. Samarbetet med familjeföretaget har varit särdeles intressant. Beslutsprocessen är kort, vilekt skapar flexibilitet och dynamik. Företaget har utvecklats, expanderat och följt produktutvecklingen inom branschen på det sätt att det hela tiden nyttjat den bästa tekniken och därmed kunnat bibehålla sin konkurrenskraft”, fortsätter Jansson. YBT:s största bestämmelseorter för export i Sverige har varit LKAB:s anrikningsoch pelletsverk i Malmberget, Söderenergi AB:s panncentral i Södertälje, lyxhotellet Copperhill Mountain Lodge i Åre, Boden

Energis panncentral, SCA Obbolas kemikalieline och transformatorbyggnad samt Pontushallen i Luleå. De nyaste objekten finns inom gruvindustrin med Bolidens Garpenbergs ventilatorbyggnad och Northlands omlastningsterminal i Svappavaara. Enligt Jansson är YBT:s delägarskap i Prefabmästarna Sverige AB en indikation på att man ser Nordkalottens marknad som viktig ur företagets utvecklingsperspektiv. ”Samarbetet med YBT:s fabriker i Finland och det delägda bolaget som ligger i Öjebyn kommer att förstärka YBT:s ställning på den svenska marknaden samtidigt som det kompletterar produktpaletten”, konstaterar Jansson.

BETONIUUTISET BETONGNYTT

SCA OBBOLA TRANSFORMATORBYGGNAD Byggherre: SCA Packaging Obbola Ab Beställare: Peab Sverige Ab Huvudprojektör: WSP Byggprojektering Uumaja Hans Lindberg Elementprojektör: Arkins Oy Kalle Hautajärvi Leveransens omfattning: • Betongpelare- stomme • Håldäckselement mellanbjälklag och översta bjälklag • Sandwichelement med fasad i frilagd ballast • Balkonger • Montering Elementleveransens värde: ca. 150.000 Euro samt omfattning 400 ton. Byggnadens byggarea: ca. 350 m2 samt höjd 16 m.

BETONGNYTT

Isoleringslösningar i betongelement Levi utbildnings- och arbetshälsocenter har för avsikt att skapa ett såväl nationellt som internationellt uppskattat testcenter som fungerar i kallt klimat för företag och forsknings- och utbildningsorganisationer. Testcentret fungerar som en ny studiemiljö för studerande inom energieffektivitet, byggnads- och automationsteknik för såväl teoretiska som praktiska studier och på olika nivåer. Målsättningen för studiemiljöprojektet ”Isoleringslösningar i betongelement” inom byggnads- och husteknik är att skapa

en anpassad inlärningsmiljö för mätningsanordningar i den fastighet som Kommunalförbundet för utbildning i Rovaniemi låtit bygga i Levi. Under projektet kommer studiemiljön att utrustas med för forskning nödvändiga mätningsanordningar, vilka kommer att byggas in i fastigheten. Studiemiljön kommer att öka yrkeshögskolans kompetens för tester utförda i kallt klimat. Projektets främsta målgrupper är forsknings- och utbildningsanläggningar, för vilka man vill skapa en inlärnings- och testningsmiljö för att utveckla byggnadstekni-

kens energieffektivitet. Även företag inom branschen samt byggnadernas produkttillverkare kan dra nytta av den kunskap forskningsorganisationerna gett. Samarbetspartners är förutom YBT, isoleringsmaterialtillverkarna Paroc, Termisol och SPU. Syftet är att studera egenskaperna hos olika isoleringsmaterial i kallt klimat. För utformningen av betongelementen har Rovaniemen Insinööritoimisto Oy svarat.

Fastighetens A-del byggs av betongelement. Elementlösningar som forskningsobjekt: I betongelement S11 och S12 används CORTEX-isolering. Elementen bygger 370 mm. Betong 150 mm och CORTEX-isolering 220 mm. Sockeldelen i betong. I betongelement S21 och S22 används PreCast-isolering. Elementen bygger 430 mm. Betong 120 mm, PreCast-isolering 220 mm och 90 mm betong. I betongelementen S31 och S32 används ThermisolPlatina-isolering. Elementen bygger 390 mm. Betong 120 mm, ThermisolPlatina-isolering 180 mm och 90 mm betong. I betongelementen S41 och S42 används ParocFAL1c isolering. Elementen bygger 405 mm. Betong 150 mm, lamellull av Paroc FAL1c 250 mm, 5 mm puts. Sockeldelen i betong. I betongelementen S51 och S52 används SPU:s isolering. Elementen bygger 350 mm. Betong 150 mm, SPU-isolering 140 mm och 90 mm betong Elementen S11 och S41 är monterade mot norr, elementen S21, S31 och S51 mot öster, elementen S12 och S42 mot söder och S22, S32 och S52 mot väster. Elementens U-värde är 0,17 W/m2K.

Då värmeisolering görs tjockare ökar värmens överföringsmotstånd i stenkonstruktioner. Beroende på isoleringsmaterial och teoretiskt kontrollerat i vinterförhållanden kan bl.a. följande risker uppkomma: - Ökad konvektion i isoleringslagret beroende på större temperazrskillnader och därmed förändrad fuktighetsfördelning och minskning av effektiv isoleringsförmåga. - Minskad värmegenomströmning genom konstruktionen på grund av ökat värmemotstånd och därmed en försämring av konstruktionens uttorkningsegenskaper.

- Tätningsproblem i ytterväggens insida samt fuktproblem av slagregn och därmed risk för frostsprängning. Sandwich-elementen är tillverkade vid YBT:s fabriker bl.a. med ytskikt i puts. Ytskiktet har utelämnats helt. På det sättet undviks ovanstående risker. Betongelementen har försetts med urtag för mätningspunkterna. Dessa monterades den 5.-6.11.2012. Insamling av uppmätta värden startas i november. Mätningarna gäller elementens temperatur och fuktighet. I mätprogrammet finns fyra olika mätpunkter. Mätprogrammen monteras på olika höjder. Med ledning av resultaten kan

man utläsa hur elementkonstruktionerna uppträder under kalla förhållanden. Inom utbildningsprogrammet för byggnadsteknik vid yrkeshögskolan i Rovaniemi presenteras våren 2013 två examensarbeten om isoleringslösningar i betongelement. De uppnådda resultatens syfte är att utveckla bättre sandwich-konstruktioner som fungerar i svåra klimatförhållanden. T&K:s mål för verksamheten är att stärka YBT:s konkurrensfördelar som producent av betongelement samt att öka olika aktörers yrkeskompetens vid betongelementtillverkning.

BETONIUUTISET BETONGNYTT

Sömlös vägg i Helsingfors YBT levererade fasadelementen, sockelelementen, terrasselementen och mellanväggelementen till Asunto Oy Helsingin Ison-Antintie 5, som består av fyra villor på vardera 125 m2. De putsade fasaderna som tillverkats vid fabriken i Brahestad är närmare tusen kvadrat. ”Vi ville ha fasader utan sömmar. Tack vare YBT:s leverans kunde vi få en enhetlig vägg där även den energieffektiva nyttan framhävs”, säger Hannu Taskinen, vd vid Ramilsol Oy, som stod för bygget av objektet. Petri Kuisma Rovaniemi yhs Överlärare, TkT Specialsakkunnig (energiteknik)

BETONIUUTISET BETONGNYTT

Vadsø Miljøstasjon

FosseByggs verkställande direktör Roy Ivar Aslaksen.

En bestämmelseort för YBT:s exporter till Norge under år 2012 var den 1000 m2 stora Vadsø Miljøstasjon. Leveransen vars beställare var FosseBygg AS omfattade fundament-, sockel- och stödmurselement.

Roy Ivar Aslaksen, vd vid FosseBygg, har sedan länge förlitat sig på YBT:s och ArkIns Suunnittelu:s leveranser i de nordnorska projekten.

YBT levererar stolpfundamenten till den elektrifierade järnvägen YBT:s yrkeskompetens tas till vara då järnvägen mellan Rovaniemi–Kemijärvi elektrifieras och vars projektering VR Track Oy (Statens Järnvägar) startade i början av år 2012. Entreprenaden planeras vara helt fullföljd före årsslutet 2013. Under år 2012 monterades fundamenten till stolparna för den elektrifierade järnvägen, och de levererades av YBT. Enligt VR:s projektledare Jooel Juntunen påverkas leverantörvalet av, förutom priset, även leveranssäkerheten. På endast fyra månader levererade YBT mer än 500 st / 2300 ton stolpfundament till VR.

”Leverantören måste kunna leverera elementen enligt tidplan”, betonar Juntunen. Juntunen riktar också ett speciellt tack till YBT för att de kunde hålla, den i inledningsfasen, snäva tidplanen. ”Samarbetet med YBT har alltid varit sakligt, vi har kunnat komma med kritik och våra synpunkter har alltid uppmärksammats på ett bra sätt. Även vid förändringar gällande tidplan och leveransvolymer har de svarat upp snabbt”, säger Juntunen.

BETONGNYTT

Vi vill ge våra kunder bästa möjliga service 7

En central del av vårt kvalitetssystem är att följa hur nöjda våra kunder är med vår verksamhet. I vårt system bokförs och utreds alla eventuella anmärkningar och reklamationer som kommer från våra kunder, kontinuerligt medan projekten pågår. På det sättet kan vi förbättra vår verksamhet både för våra kunders bästa och för att utveckla vår egen verksamhet. Dessutom genomför vi årligen digitala kundnöjdhetsenkäter. För vår verksamhet fick vi för år 2012 genomsnittsbetyget 9 (skala 4-10) dvs. berömlig. Redan för ett år sedan låg resultaten på en hög nivå. Trots det, har det skett en positiv utveckling på så gott som samtliga delområden. Speciellt bra respons får vi för att vi kan hålla tidplaner samt för monteringarnas genomförande. Med kundernas respons som utgångspunkt, kommer vi även i fortsättningen att utveckla vår verksamhet för att vi vill ge våra kunder bästa möjliga service. Ett varmt tack till alla som besvarat enkäten!

2010

Utskickade enkäter: 127 Inkomna svar: 93 Svarsprocent: 73 %

2011

140 98 70%

2012

212 148 70 %

Offert och upphandling Informationsflödet Samarbetet Hur hålls tidplaner Chaufförens agerande på arbetsplatsen

8,5 8,7

8,6 8,2 8,3

8,4 8,7 8,9

8,9 8,3 8,5

9,0 8,8 8,7

8,7 Samarbetet under leveransen

8,8 8,8

8,9 Utseendet på elementen

8,6 8,5

8,7 Elementens tekniska kvalitet

8,6 8,7

8,8 Montage utförande

8,5 8,7

8,8 Hur har efterarbeten skötts

8,4 8,3

Förhållandet pris/kvalitet

8,1 8,2

Det allmänna omdömet

8,5 8,5

GENOMSNITT

8,5 8,5 8,8 8,5 8,6

8,7

För YBT:s kunder och samarbetspartners – 10 % rabatt på redan låga leasingpriser. Bokningar direkt till Juha Alapuranen tel +358 (0)400 696 695 www.levilodge.fi

YBT:s fadderidrottare berättar

Hockeyhälsning ar från Et-Po 72 Vi är den traditi onsrika Ylitorn ioklubbens repr på den fjärde hö esentationslag gsta nivån i Fin , med andra or land i division IId klubbens flagg I vår region seriens region skepp. För närv spelar dessutom norr. arande spelar åt vi ta andra lag, som Suomussalmi oc kommer från To h Sotkamo. Se rn eå , tt Ke m til i, l inv Uleåborg, Liming ånarantalet, är höstsäsongen o, Ylivieska, Kuus vårt lag från de hållit oss strax amo, n klart minsta intill serieledar Vårt lag best orten. Trots de na . t har vi under he år till stora de lar la av yli torniospelare, några från andr vilket vi är särs a orter och av kil t st de olt m a ha öv r er. Förutom he flera represente med två utländs mmaspelarna ko rat vår klubb än ka spelare, anfa mmer da från gymna llsspelaren Riley sietiden. Vi har Spelarnas m Ri dd ell från Canada också förstärk edelålder är dr oc h t laget m yg ålv t 22 ak te år n Karac Davis , så med tanke vi tappade en de från USA. på det är laget l spelare, beslu fo rt ta fa de ra nd vi oss för att frisk e i puberteten. Det tycker vi är Efter förra säns t satsa på unga väldigt viktigt m ongen då spelare, vilket bu ed tanke på lag Hockeyn so rit frukt redan et s fra mtid. m idrottsgren den här säsong oc h en. Et -P o som klubb får m svara upp mot ycket uppmärks förväntningarna am he so t m i st Yl ito älls på oss geno rnio och i vår an på en ort av de m att träna hå rika klubb försök n här storleken rt och målmed er vi om vi inte hade vetet. Hockey sk samarbetspart hä ng ivn a drivande kraf ners, vilka YBT ulle inte vara m ter i bakgrunden traditionellt til öjligt , länets bästa lhör! supportrar och m ånga Juha-Pekka Ollill a lagledare

Hej! Vi är Alina (13 år) och Essi (15 år) Heikka. Vi bor i Ylitornio, under cirka åtta år har vi tävl idrottsklubben, Aavasaksan at i längdåkning. Vi representer Kisa (HYPERLINK ”http://www.a ar den lokala avasaksankisa.com”www.aa tidigare så framgångsrika fins vas aksankisa.com). Vi är intress ka grenen, längdåkning, båd erade av den e tävlingsmässigt och den Att träna längdåkning är mångsidiga träningen är intr ofta väldigt jobbigt, både fysi ess ant . skt och mentalt. Samtidigt också klarar av skolarbetet måste man kunna planera sin på bästa möjliga sätt. Det tid, så att man har gått väldigt bra för oss fortsätta sina studier på orte i skolan så här långt. Essi plan ns gymnasium. Alina går sitt erar att efter nian första år på Ainiovaara hög Under vintern deltar vi i kan stadium, i sjunde klass. ske 25-30 tävlingar. Vi är rela tivt nöjda med förra årets resu Hopeasompa, Valkeakoski kom ltat. I finalen i det klassiska Alina på en fin tredje plats. loppet i Essis placering blev, likt före FM-tävling för ungdomar und gåe nde år, en tolfte plats. Hopeasomp er 16 år. I skolidrottsförbund a utgör ets nationella final i Kemi nådde Essi en niondeplats i fristil. Förra våren var väldigt vikt ig för oss med tanke på en fortsatt karriär inom grenen. Vi blev inbjudna till det natione lla läger som OW stödjer tillsamm ans med 25 andra som lyck ats i Hopeasompa och Finska sko lidrottsförbundet. Lägret inled des i Vuokatti i september och den andra delen genomförs på snö i Rovaniemi i november. Materia ltillverkarna Peltonen och Rex har uppmärksammat våra fram gångar och därför har vi i år ingått samarbetsavtal med dem. Själ vklart vill vi även tacka och boc ka för våra lokala sponsorer: YBT , Putki –ja Poltin R.Salmi, JIA -tilat samt JS-Rousu. Alina och Essi

skytte och Hej ! io, som ägnar mig åt skid en 15-årig tjej från Ylitorn skytte skid åt Jag är Marena Jääskö, Jag har ägnat mig b Aavasaksan Urheilijat. skytte skid är n representerar min hemklub träningen. Som gre intresserad av grenen och e på sikt d me några år, jag är mycket ten en vara målmedve för måste också träning . väldigt krävande, och där tre vintern, desto bät ar man kan delta i under bra. I framtiden. Ju fler tävling klass har jag klarat mig ers åld börjat visa sig, i min cepla fina Resultaten har redan iga ett FM-brons. Övr FM-guld, 13 FM-silver och s tan dis i mitt prisskåp finns sju rige landskampen mot Sve onger är bl.a. en seger i ringar från tidigare säs ävling. segrar i Swe-Cup:s delt a våren och i stafett samt två ts träningsgrupp. Förförr rbu par år Skidskyttefö nde skyttar skid 6 Jag tillhör sedan ett och e 15 längdåkar demins träningsgrupp där med. jag är där valdes jag in i Vuokatti aka för skidskyttarna och I år finns en egen grupp från hela Finland ingår. Marena

YBT har varit Sami Jauhojärvis samarbetspartner under drygt tio år. Samarbetet fortsätter utan att vare sig samarbetet eller skidan slinter.

BETONGNYTT

J.K. Alapartanen J.K. Alapartanen, som förevigat porträttet av Erkki Alapuranen, är född i Alatornio år 1970. ”Projektet var intressant eftersom min mor är bördig från Kainuunkylä i Ylitornio. Jag fick utföra jobbet i det närmaste hemmavid”, berättar Alapartanen. Alapartanen, som numera bor i Ivalo, har under sin karriär haft flera privata utställningar men även målat många offentliga porträtt. Mer information om hans karriär och produktion finns på konstnärens hemsida www.alapartanen.fi

Erkki Alapuranen började som företagare i Nuotioranta, Ylitornio år 1958.

Porträtt Erkki Alapuranen YBT är ett familjeföretag som verkar inom betongbranschen i andra generationen. För att hedra den drygt halvsekellånga företagartraditionen beställde den andra generationen ett porträtt av Erkki Alapuranen (f. 1935). Konstnären är J.K. Alapartanen. Familjeföretagets historia anses påbörjad den 14.6.1958 då Erkki Alapuranen lämnade in en företagsanmälan, i vilken han meddelade att han i Nuotioranta by avser att etablera en betongstation under firmanamnet Ylitornion Sementtivalimo. Företagets affärsverksamhet var från början internationellt då handel bedrevs även över Torneälv mot Sverige. Företagets produktionslokaler fanns från början i Nuotioranta, granne med familjen Alapuranens hem. En ny fabrik byggdes på villans bakgård år 1973 varefter även produktionen av fabriksbetong och betongelement påbörjades. Nästa

stora steg i utvecklingen togs år 1983 då en modern datorstyrd betongstation byggdes i anslutning till gjuteriet. Ett par år senare färdigställdes ett eget betonglaboratorium inklusive utrustning intill stationen. Detta för att kvalitetskontrollen alltid intagit en central roll i företagets verksamhet. Vid ingången till 1990-talet blåste återigen nya vindar i familjeföretaget. Barnen i familjen Juha (f. 1964), Reijo (f. 1968) och Mika (f. 1979) hade från barnsben levt med i företagets verksamhet, och det var helt naturligt att de fortsatte som företagare i faderns fotspår. Ylitornion Betonituote Oy grundades av familjefadern och sönerna Alapuranen år 1992. Bröderna har svarat för företagets operativa ledning, och Erkki Alapuranen har innehaft ordförandeposten i styrelsen. Det färdiga porträttet av Erkki Alapuranen

BETONIUUTISET BETONGNYTT

Toni Koivisto spelar i Luleå och bygger i Raumo – Hockeyproffset litar på YBT:s proffs Luleås hockeyspelare Toni Koivistos och familjens hem byggs i Raumo. Då det blev aktuellt med projektering av suterränghusets bottenplan, drog sig Koivisto med rötter i Ylitornio till minnes kända kompetenser på hemorten. ”Till en början hade vi tankar på att bygga bottenplanet av murblock. Sedan ringde jag Juha Alapuranen och frågade huruvida lösningen för nedre plan kunde förverkligas enligt mina önskemål av YBT:s element. Han svarade, att absolut. Leveranserna fungerade felfritt och vi är nöjda”, tackar Koivisto.

”Det är också förträffligt, att ett företag från min hemort deltar i bygget.”

Skada stoppade säsongen

Koivisto flyttade redan som ung ner till Raumo för att spela hockey. ”Jag bodde där i åtta år och kände att det var en bra plats att stanna på. Jag har många bekanta i Raumo och också fruns släkt. Stugan har vi i Ylitornio.” Luleå HF Bears har haft en lysande start på

Nedre plan i Toni Koivistos och familjens hem är byggt av YBT:s betongelement. säsongen i den svenska Elitserien. ”Personligen gick försäsongen verkligen bra tills jag skadade mig. Sedan dess har det varit lite svårare, men huvudsaken att det går bra för laget”. Koivisto, 30, har spelat i FM-ligan för Rauman Lukko (Raumo), Tampereen Ilves (Tammerfors) och Oulun Kärpät (Uleåborg). ”Jag skulle tro, att jag en dag också kommer att spela i Finland”.

YBT:s fadderspelare gjuter betong i Kärpäts försvarszon – Pokka bara svävar på isen

Ville Pokka, 18, topptalangen i Uleåborgslaget Oulun Kärpät FM-ligalag har behållit sin anspråkslösa stil, trots att tecknen blir allt tydligare. Den torneåbördige försvararen kommer att spela karriärens bästa år i NHL-ligan ”Än är det ingen brådska. En eller ett par säsonger till kanske jag spelar i Kärpät”, säger Pokka. Representanterna för New York Islanders som

draftat honom har naturligtvis till och från kontakt med löftet. ”Vi pratar om helt normala saker. De vet nog redan, vad de fick”, konstaterar YBT:s fadderspelare. Säsongen för Kärpät och Pokka har börjat helt fantastiskt. ”Vi har lyckats vända matcher från underläge till segrar.”

Även stjärnor

NHL-lockouten resulterade i en hel knippe internationella toppspelare i FM-ligan. ”Det går inte att tänka att det till exempel är Mikko Koivu man möter. Och det hinner man förresten inte göra under spelet.” Lockoutspelarna Jason Demers, Jussi Jokinen och Kyle Turris i Kärpät har varit ypperliga mentorer för ynglingen. ”Ville är en särdeles smart spelare. Om han fortsätter att jobba på samma sätt, kommer han att bli otroligt bra”, bedömer Demers. Efterfrågan på Pokka är stor. Förutom Kärpätmatcherna representerar han också Finland i deras motsvarande U20-landslag. Kring årsskiftet avgörs U20- VM. ”Vi har en bra grupp också i år. Flera av spelarna har viktiga roller i ligan”. Pokkas familj flyttade till Uleåborg för två år då han anslöt sig till hän Kärpäts juniorer. ”Nu bor jag ensam då föräldrarna återvände till Torneå och storebror Sami började spela i Vasa. Det har gått alldeles utmärkt, har till och med lärt mig tvättmaskinprogrammen.”

BETONIUUTISET

or lämnade blomm Alapuranen över rneå travbana. Juha och Roope To på vinnarekipage till YBT-loppets Antti Mäki-Penttilä, som i 41 år arbetat som armerare, förtjänar nu sin pensionsledighet. Antti började sin yrkeskarriär år 1971 och ser med gott mod tillbaka på sin karriär. Enligt YBT:s tradition var pensionsgåvan till Antti en gungstol.

n. YBT:s bilkran på 90-to

YBT:s utrustning för specialtransporter av höga elementlaster.

BETONIUUTISET

YBT är fadderföretag för årskurserna 3 och 4 vid Nuotioranta skola. I byn Nuotioranta fick också YBT:s historia sin början. Under årens lopp har fadderbarnen både bekantat sig med fabriken och också gjort olika framträdanden, samt har man spelat bordshockey och genomfört vandringar. Idrott intar en särställning i YBT:s värderingar och barnen har deltagit i våra innebandy- och simningsaktiviteter. Dessutom har barnen ställt ut teckningar, och även brobygge i liten skala.

Brandkåren övade för risksituationer i YBT:s produktionslokaler.

Ordföranden för By gg Kostiander och se industrins elementutskott Jari ktionschef Arto Su ikk Kolari den 27 juni 2012. Laxen 106 cm a i Lappea, 11,1 kg.

YBT betong fabriken 2012.

Vet du, plutten, att farbror J gör betong.

BETONIUUTISET

I Betongbyn firas den viktiga Betongfesten – ett sommararrangemang där deras viktiga produkter presenteras. Det är en viktig fråga från min son. Varför gör farbror betong?

Ja, det är klart att vi måste fortsätta den magiska betongens traditioner.

Men det var en grundläggande fråga?

Jaa-a.

Utan den hade vi inte klarat oss ur särskilt många äventyr.

Kuplakuvia kuuluisiompien kohteiden kautta

Har du nånsin funderat på det, J?

miksi? Hmmm....Mutta Ja, varför?

Mutta miksi? Hmmm, Siksi setä tekee betonia

Därför gör farbror betong.