PL
Katalog paneli dekoracyjnych
GB
VIA Panels catalogue of decorative
VIA Panels.
panels.
Mamy przyjemność zaprezentować
We are pleased to present you
Państwu nowatorską kolekcję paneli 3D.
an innovative collection of 3D panels.
Przyjazny w obróbce materiał oraz bogate
Friendly to process material and rich
wzornictwo daje ogromne możliwości
design offer wide possibilities
aranżacyjne na trwale zmieniając
of arrangement, permanently changing
charakter wnętrz.
the character of interiors.
D
Katalog Dekorplatten VIA Panels.
F
Catalogue de panneaux décoratifs
Mit größter Freude möchten wir Ihnen
VIA Panels.
unsere neuartige Kollektion von 3D-Dekor-
Nous sommes heureux de vous présenter
platten präsentieren. Dank der benutzer-
la collection innovante de panneaux 3D.
freundlichen Bearbeitung des Materials
Le matériau agréable à traiter et la ri-
und der breiten Designpalette öffnen sich
chesse des modèles offrent de grandes
unglaubliche Einrichtungsmöglichkeiten,
possibilités arrangement de longue durée
die den Charakter der Innenräume stark
pour changerle caractère de votre inté-
ändern können.
rieur.
RUS
Каталог декоративных панелей
NL
Catalogus van decoratieve panelen
VIA Panels.
VIA Panels.
Мы рады представить Вашему
Wij hebben het genoegen u een innovatie-
вниманию инновационную коллекцию
ve collectie van 3D panelen te presen-
3D панелей. Удобный в обработке
teren. Het in de verwerking aangename
материал и разнообразие форм дают
materiaal en rijke designvormen bieden
огромные дизайнерские возможности,
enorme arrangementmogelijkheden die
кардинально меняя характер
het karakter van uw interieur stevig gaan
интерьера.
veranderen.
50 1,9cm cm
50 2 cm
Trio
Ramp
Slot
50 cm
50 2,3cm cm
50 cm
50 cm
50 cm
Bump
50 cm
Wave
50 cm
Pad
50 cm
Hole
Brick
50 cm
50 cm
2,2 cm
50 cm
50 2,2cm cm
50 cm
50 2,6cm cm
50 cm
50 2,2cm cm
50 cm
50 cm
50 cm
Quad
50 cm
Circle
50 cm
Sash
50 cm
Cube
3 cm
2,2 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 2,2cm cm
50 cm
50 3 cm
50 cm 2 cm
50 cm
50 cm
SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS, INHALTSVERZEICHNIS, TABLE DES MATIÈRES, СОДЕРЖАНИЕ, INHOUDSOPGAVE.
Cube 8 Sash 14 Circle 20 Quad 26 Hole 32 Pad 38 Wave 44 Bump 50 Trio 56 Ramp 62 Slot 68 Brick 74
Cube
50 cm
50 cm
50 cm
2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
10
www.iden.pl/via/cube
2
Cube
11
12
Cube 13
Sash
50 cm
50 cm
50 cm
3 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
16
www.iden.pl/via/sash
2
Sash
17
18
Sash 19
Circle
50 cm
50 cm
50 cm
2,2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
22
www.iden.pl/via/circle
2
Circle
23
24
Circle 25
Quad
50 cm
50 cm
50 cm
3 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
28
www.iden.pl/via/quad
2
Quad
29
30
Quad 31
Hole
50 cm
50 cm
50 cm
2,2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
34
www.iden.pl/via/hole
2
Hole
35
36
Hole 37
Pad
50 cm
50 cm
50 cm
2,6 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
40
www.iden.pl/via/pad
2
Pad
41
42
Pad 43
Wave
44
50 cm
50 cm
50 cm
2,2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
46
www.iden.pl/via/wave
2
Wave
47
48
Wave 49
Bump
50 cm
50 cm
50 cm
2,2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
52
www.iden.pl/via/bump
2
Bump
53
54
Bump 55
Trio
50 cm
50 cm
50 cm
2,3 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
58
www.iden.pl/via/trio
2
Trio
59
60
Trio 61
Ramp
50 cm
50 cm
50 cm
1,9 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
64
www.iden.pl/via/ramp
2
Ramp
65
66
Ramp 67
Slot
50 cm
50 cm
50 cm
2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
70
www.iden.pl/via/slot
2
Slot
71
72
Slot 73
Brick
50 cm
50 cm
50 cm
2,2 cm
Specyfikacja techniczna Technical Specifications,Technische Spezifikation , Spécifications techniques, Техническая спецификация, Technische specificatie.
powierzchnia, surface, Fläche , surface, поверхность/площадь, oppervlakte
0,25 m2
waga, weight, Gewicht, poids, вес, gewicht
~ 0,7 kg
ilość płytek na m , number of tiles per m , Anzahl der Platten pro m , nombre
4
materiał, material, Material, matériau, материал, materiaal
poliuretan
2
2
de panneaux par m2, количество плиток на м2, aantal platen per m2
Materiały dla architekta Materials for architects Für Architekten Matériaux pour l’architecte Материалы для архитектора Materiaal voor de architect
76
www.iden.pl/via/brick
2
Brick
77
78
Brick 79
Inspiracje kolorystyczne
Color inspirations, Farbinspirationen, Inspirations des couleurs, Цветовые инспирации, Kleureninspiraties
PL Ze względu na różne natężenie oświetlenia, wielkość pomieszczeń, dobrane kolory, oraz geometrię wzorów, prezentowane w folderze kompozycje mogą różnić się od tych uzyskanych w rzeczywistości. Informacje zawarte w folderze mają na celu optymalne wykorzystanie produktu, jednak nie są podstawą do odpowiedzialności prawnej producenta, gdyż warunki wykonawstwa pozostają poza jego kontrolą. Folder ma charakter wyłącznie poglądowy i nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego (edycja marzec 2008).
80
GB Due to different intensity of illumination, size of rooms, choice of colors and geometry of patterns, the compositions presented in the folder may differ from those obtained in reality. The information contained in the folder is to enable the optimum use of the product, however, the information is not the basis for legal liability of the manufacturer because the conditions of workmanship are beyond the manufacturer’s control. The folder is for illustrative purposes only and does not constitute an offer within the meaning of the Civil Code (March 2008 edition).
D Wegen Differenzen in Beleuchtung, Raumgröße, Farbkompositionen und Musterspezifik können die im Katalog präsentierten Kompositionen von tatsächlichen Produkten abweichen. Die im Katalog enthaltenen Informationen bezwecken eine optimale Nutzung des Produktes, bilden aber keine Grundlage für rechtliche Haftung des Herstellers, weil die Ausführungsbedingungen nicht seiner Kontrolle unterliegen. Der Katalog dient ausschließlich zu Präsentationszwecken und ist kein Angebot im Sinne der Vorschriften des polnischen Zivilgesetzbuches (Ausgabe März 2008).
F En raison des divers éclairages électriques, de la taille des pièces, du choix des couleurs, ainsi que de la géométrie des modèles, les compositions présentées dans le dossier peuvent être différentes de celles obtenues dans la réalité. Les informations contenues dans le dossier sont destinées à une utilisation optimale du produit, mais ne constituent pas le fondement pour la responsabilité légale du fabricant, car les conditions de réalisation restent hors de son contrôle. Le dossier est à titre seulement indicatif pour être consulté et ne constitue pas une offre au sens du Code civil (édition mars 2008).
RUS В связи с разной интенсивностью освещения,
размерами помещений, выбранными цветами и геометрией рисунка, представленные в каталоге композиции могут отличаться от реальных результатов. Содержащаяся в каталоге информация направлена на оптимальное использование продукта, однако не является основанием для юридической ответственности производителя, так как условия выполнения остаются за пределами его контроля. Каталог предназначен исключительно для ознакомления и не является предложением в понимании Гражданского кодекса (редакция от марта 2008 г.)
NL Vanwege verschillende verlichtingssterkte, grootte van de kamers, gekozen kleuren en de geometrie van patronen, de in de folder gepresenteerde composities kunnen van de in de werkelijkheid verkregen resultaten verschillen. De informatie in de informatiemap uit de folder beogen optimaal gebruik van het product, ze vormen echter geen basis voor de wettelijke aansprakelijkheid van de fabrikant, omdat de voorwaarden van de uitvoering van de producten buiten zijn controle ligt. De folder is alleen voor algemeen informatieve doeleinden en is geen aanbod in de zin van het Burgerlijk Wetboek (uitgave maart 2008).
81
Certyfikaty
82
83
Montaż
Użyj elastycznego kleju montażowego do poliuretanu Use flexible assembly adhesive for polyurethane, Verwenden Sie den elastischen PU-Montagekleber, Utiliser une colle de montage souple pour le polyuréthane, Используйте эластичный монтажный клей для полиуретана, Gebruik flexibele montagelijm voor polyurethaan.
Installation, Montage, Installation, Мohtaж, Montage.
1
Planowanie, przymierzanie Planning, dry-fitting, Planen, anpassen, Planification, prise des mesures, Планирование, примерка, Planning, aanpassen.
2
Nanoszenie kleju na tył płyty
Applying glue to the back of a plate, Kleber auf den Plattenrückenteil auftragen, Application de la colle sur le dos du panneau , Нанесение клея на поверхность плоскости, прилегающей к стене, Aanbrengen van de lijm op de achhterzijde van de plaat.
PL INSTRUKCJA MONTAŻU 1. Planowanie: zaplanuj, gdzie chciałbyś umieścić płyty. Jeżeli konieczne będzie docięcie dekoracji, użyj ostrego noża do tapet. 2. Przygotowanie podłoża: powinno być suche, proste oraz chłonne. Jednocześnie nie powinno zawierać luźnych tynków, które mogłyby spowodować odklejanie się elementów dekoracyjnych. 3. Aplikacja kleju: użyj elastycznego kleju montażowego do poliuretanu. 4. Przyklejanie: element powinien zostać dobrze dociśnięty do ściany i przylegać możliwie największą płaszczyzną. Zabezpiecz element na czas wiązania kleju aby się nie obsunął. 5. Malowanie: płyty dekoracyjne zostały przygotowane pod malowanie - są zagruntowane. Użyj farb dostępnych na rynku (polecamy Akrylowe, Lateksowe). Dokładnie pomaluj, używając pędzla. Dla lepszego efektu użyj pistoletu natryskowego. Do zdobienia płaszczyzn wypukłych stosuj wałek malarski. Do malowania nie stosować farb zawierających agresywne rozpuszczalniki.
84
3
Klejenie
Gluing, Kleben, Collage, Приклеивание, Met lijm vastmaken.
GB INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Planning: plan where you would like to place the plates. If it is necessary to cut a decoration to size, use a sharp knife for wallpapers. 2. Preparation of the surface: it should be dry, straight and absorbent. At the same time, it should not contain loose plaster, which could make decorative elements peel off. 3. Adhesive Application: use flexible assembly adhesive for polyurethane. 4. Gluing: the element should be well pressed to the wall and, preferably, the whole surface of the element should adhere to the wall. Secure the element for the time of glue bonding so that it does not slip. 5. Painting: decorative plates have been prepared for painting - they are primed. Use paints available on the market (we recommend acrylic and latex ones). Paint precisely using a brush. For better results, use a spray gun. For decorating convex surfaces, use a paint roller. Do not paint with the use of paints containing aggressive solvents.
4
Malowanie
Painting, Streichen, Peinture, Покраска, Verwen.
D MONTAGEANLEITUNG 1. Planen: entscheiden Sie zuerst, wo Sie die Platten auch anbringen möchten. Falls Sie die Platten zuschneiden müssen, verwenden Sie ein scharfes Tapetenmesser dazu. 2. Untergrund vorbereiten: der Untergrund soll trocken, eben und absorptionsfähig sein. Gleichzeitig soll der Untergrund keinen losen Verputz aufweisen, der die Haftung der Dekorelemente beeinträchtigen könnte. 3. Kleber auftragen: verwenden Sie den elastischen PU-Montagekleber. 4. Kleben: drücken Sie das Dekorelement fest an die Wand. Das Element muss mit einer möglichst großen Fläche an der Wand anliegen. Sichern Sie das Element für die Bindezeit des Klebers, damit es nicht abrutscht. 5. Streichen: die Dekorplatten können gestrichen werden - sind grundiert. Verwenden Sie Farben, die auf dem Markt erhältlich sind (wir empfehlen Akryl- oder Latexfarben). Streichen Sie die Fläche genau mit einem Pinsel. Um ein bessres Resultat zu erreichen, verwenden Sie eine Spritzpistole. Für Wölbungen verwenden Sie eine Rolle. Zum Streichen keine Farben mit aggressiven Lösungsmitteln verwenden.
Właściwości
Properities, Eigenschaften, Proprietes, Сboйctba, Eigenschappen.
Wysoka jakość wykonania.
Przygotowane do malowania.
Produkt przeznaczony do dekorowania wnętrz pomieszczeń.
Dociepla.
High quality of workmanship. Hohe Ausführungsqualität Fabrication de haute qualité Высокое качество Hoge afwerkingskwaliteit
Prepared for painting. Streichfertig Préparé pour la peinture Подготовлен к покраске Voorbereid voor het verven
The product is designed for decorating room interiors. Das Produkt ist für Dekoration von Innenräumen geeignet. Le produit est destiné à décorer l’intérieur des pièces. Продукт предназначен для декорирования помещений. Het product is ontworpen voor het verfraaien van het interieur van ruimtes F INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1. Planification: planifiez où vous souhaitez mettre votre panneau. Si vous avez besoin de couper la décoration, utilisez un couteau bien aiguisé pour papier peint. 2. Préparation du support: il doit être sec, droit et absorbant. En même temps, il ne doit pas contenir de plâtre friable, ce qui pourrait provoquer un décollement des éléments décoratifs. 3. Application de la colle: utilisez une colle de montage souple pour le polyuréthane 4. Collage: l’élément doit rester bien appliqué contre le mur et adhérer sur la plus grande surface possible. Maintenir l’élément pendant le temps de prise de la colle afin qu’il ne se déplace pas. 5. Peinture : les éléments décoratifs ont été préparés pour la peinture - ils sont apprêtés. Utilisez les peintures disponibles sur le marché (nous vous recommandons la peinture Acrylique, le Latex). Peindre avec exactitude, en utilisant un pinceau. Pour de meilleurs résultats, utilisez le pistolet. Pour décorer les surfaces bombées, utilisez le rouleau. Pour peindre, ne pas utiliser des peintures contenant des dissolvants agressifs.
Wygłusza.
Łatwe cięcie.
Provides additional thermal insulation Wärmedämmend Isole Утепляет помещение biedt extra verwarming aan
RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 1. Планирование: cпланируйте, где будут размещаться панели. Для резки панелей, в случае возникновения необходимости, используйте острый обойный нож. 2. Подготовка поверхности: ловерхность должна быть сухой, ровной и абсорбирующей. В то же время она не должна содержать рыхлой штукатурки, которая могла бы привести к отклеиванию декоративных элементов. 3. Нанесение клея: используйте эластичный монтажный клей для полиуретана 4. Приклеивание: злемент следует хорошо прижать к стене таким образом, чтобы прилегала его максимальная площадь. 5. Покраска: декоративные плиты изготовлены под покраску, предварительно покрыты слоем грунтовки. Используйте доступные на рынке краски (рекомендуем акриловые, латексные). Тщательно покрасьте панели, используя кисть. Использование пульверизатора обеспечит лучший эффект. Для отделки выпуклых поверхностей используйте малярный валик. Для окраски не применять краски, содержащие агрессивные растворители.
Deadening properties. Schalldämmend Insonorise Поглощает звук Dempt geluiden
Easy to cut Leicht zu schneiden Coupe facile Легкая резка Makkelijk te snijden
NL MONTAGE-GEBRUIKSAANLEIDING 1. Planning: plan, waar u de platen wilt plaatsen. Als de decoratie toegesneden moet worden, gebruikt u een scherp mes voor wandbekleding. 2. Voorbereiding van de ondergrond: het moet droog, effen en waterabsorberend zijn. Tegelijkertijd moet deze geen losse gips bevatten, die zou kunnen leiden tot het afpellen van de decoratieve elementen. 3. Aanbrengen van de lijm: gebruik een flexibele montagelijm voor polyurethaan. 4. Lijmen: het element moet goed worden aangedrukt tegen de wand en met het mogelijk grootste vlak aangrenzen. Beveilig het element voor de bindingstijd zodat het niet uit kan glijden. 5. Verven: decoratieve platen werden voorbereid voor het verven - ze werden gegrond. Gebruik een verf die op de markt toegankelijk is (we bevelen acryl-, latexverven aan). Breng de verflaag precies met een penseel aan. Voor het beste resultaat, gebruik een spuitpistool. Voor het verfraaien van convexe oppervlakken, gebruik een verfroller. Geen verven met aggresieve oplosmiddelen gebruiken.
83
POLSKA IDEN
“IDEN” Sp. z o.o.
58-141 Stanowice, ul. Świebodzka 41, Polska tel./fax +48 74 857 51 35 e-mail: office@iden.pl
www.iden.pl Dystrybucja, Distribution, Vertrieb, Distribution, Дистрибуция, Distributie:
84