Tajomstvo latinských nápisov v Košiciach III by Portfólio Vydavateľstva JSL

zdobenáktorých farbamipo dvestoročnom vyhnanstve, lu s troma vernými spoločníkmi, Choď! uvalenom na nich nepriazňou osudu, s pietou prinieslo vďačné po•NITET• vstúp, pomaly vkroč. skvie sa pre potomkov tomstvo z krajinyDobrý dlhodobého exilu a 29. okt. 1906 so zbožnými a dôsPostoj pútnik tojnými pohrebnými obradmi uložilo na tomto posvätnom mieste na slávnom I×27 + V×9 + vX×1 + L×9starobylom + C×9 + D×1 + M×0 = 1932 pokojný odpočinok. košickom Nápis vpravo: františkánskom Interiér: Iluzívna maľba (vytvárajúca za hlavPostoj pútnik! Sláva týchto hrdinovkostole. jedojem veľkáskutočnosti) a ich pamiatka vznešená! Tam pokoj ným oltárom od Schrötta jeľud z r. tohto 1796. Obraz Tento pamätník dalErazma zriadiť senáts atebou. mestaNanebovzav roku Pána 1938. tia Panny Márie na hlav.A oltári namaľoval Jozef Pesky v r. 1854. preto, Hlavní sponzori lepší vystúp! Socha Františka Rákócziho II. s heslom CUM DEO PRO PATRIA (*) Strop bol dovtedy biely. Vymaľoval ho Rudolf Orosz

ET LIBERTATE (S Kontrolný Bohom zasúčet: vlasť a slobodu) je od roku 2006 v rokoch 1929 –34. Kostol má vynikajúcu akustiku. venédanie praHrnčiarska umiestnená areáli Katovej bašty/Rodošte, I×19 + V×5 +vX×2 +saL×5 + C×7 + D×0 Často tu usporadúvajú koncerty. v=y2014 ul. 7. 3+. uM×1 é šíren z o r a

Nápis na fasáV

r (

a Kosv žil mat začali neprek Páp tých p miatka níkov šulínsk

D Ó M S V. A L Ž B E T Y U H O R S K E J - D U R Í N S K E J

•E•STIPE•FRATRIS•ALBERTI• Z peňažných Idarov brata Alberta ! LII SQ V E•A VXILII CEPTA• •A BONVS INTRA, CALCS• A ILNENTE. a iných podpôr začatá SISTE VIATOR •OBLATIONIBVS•SACRIS•ET•LARGIS• IN ECCL ESIA FRANCISCANA Svätými a štedrými darmi ANTC IQS•PROF VA VSA• LATILI I•TAKÁ •PRÆNOB CASSO VIENS Pamätník Františka Rákócziho II.I.(1676–1735), Severná stena preláta Takácsa podporená Reliéf bolCodstránený jan.X 1945, IBCIvEROQ PA T BaI.znovu TO•SIN VIE•P IETATinštalovaný IS•VOTO•v r. 1967. •SAN Preklad: obdarená svätým a úprimným sľubom zbožnosti ITAQ VE v Pánovi spočívajú kosti kniežaťa V krypte tohto starobylého chrámu I TAT I C O L OR IBV ECORATA• •POSTER • Mjeho ELImatky OR EXI ! S•D Františka Rákócziho II., Heleny Zrínskej a syna Jozefa, spo-

Baro 67) bo dom (r hrala 1t dol Gaj tropol2 decký5

KO S TO L PR E MO N ŠT R ÁTOV

•PER•SÆCVLA•ALBA•

Autor pri príležitosti tvorby tohto Po stáročia biela (*) bulletinu zostavil tento pravý chronogram:

FRANTIŠKÁNSKY – SEMINÁRNY KOSTOL

Sv. František z Assisi (1181/2–1226), založil v r. 1209 Nápis na podstavci s troma spoločníkmi Rád menších bratov, ktorí majú za HONORI menom skratku OFM (Ordo Fratrum Minorum). SAN C TI FLOR IANI Františkáni nosia hnedé rúcho na znak skromnosti aj pokory. Ich pozdravom je: PAX ET BONUMM (Pokoj a dobro). ARTYR IS Zakladateľovi rádu vďačíme aj za ideu vianočných jasličiek INSIGN IS a krížovej cesty. ONTRA IGNES NO Františkánskemu ideálu chudobyC a pomoci chudobným CV OS PATRON I PIO sa oddala aj sv. Alžbeta Uhorská-Durínska (1207–1231), patrónka košického dómu. EX VOTO POSVIT Prvým rektorom seminára bol Karol Rajner (1811–18). REGIA AC LIBERA Patrónom seminára je sv. Karol Boromejský (1538–1584). CIVI CASSO Bol kardinálom a neskôr arcibiskupom vtedyTAS upadnutého kupole Milána. Mal veľký podiel na Chronogram formulovanína a VI uplatňovaní A pri svätyni záverov Tridentského koncilu (1545–1563) v praxi. Počas Ku cti svätého Floriána mučeníka, moru sa neúnavne staral o•V svoju diecézu ZomR• a chorých. •D•znamenitého ochrancu a svätého rel† od 46-ročný. 304vyčerpania, | sviatok: 4.iba mája Venerabiles Domini Reverendissimi patróna proti škodlivému Koncil, ktorý mal vplyv, nariadil pre úpadok požiaru, Rímskynadôstojník – Ctihodníveľký najdôstojnejší páni postavilo podľa sľubu slobodné vzdelania kňazov, každá diecéza mala svoj vlastný sebol utopený preaby vieru a kráľovské mesto Košice minár, a on túto požiadavku od začiatku uvádzal do života neďaleko rakúskeho Linzu. IBVseminárov. S•SS•TRIOdtiaľ NITAT •HONOR → je patrónom kňazských ichIS• častý la- portáli. Socha sa nachádza v južnom Na počesť Najsvätejšej Trojice tinský názov: I×17 Borromeum. V r. 1610 bol vyhlásený za svä+ V×5 + X×1 + L×2 + C×6 + D×0 + M×1 = 1752 •A•SOPH tého. Sviatok: 4. nov. IA•BATHORI•ERECTA• postavila Žofia Báthoryová

Kostol na pri Najsvä Kostol a bisku ské kol viensis logicko Jozefa zrušen štátu a univer Regia z bila do do r. 17 Kostol keď za rády z pádu k Maďar hovori

Pozn v rok

FRANTIŠKÁNSKY – SEMINÁRNY KOSTOL Stručná história 1333 (?) začiatok stavby gotického kostola. Financuje ju rod Perényiovcov z Perína. 1406 ukončenie výstavby, pôvodne je kostol zasvätený sv. Mikulášovi biskupovi (3./4. st. v Malej Ázii). 1556 požiar v meste; kostol vyhorel a slúži ako vojenský sklad. 1597–1671 s prestávkami; sídlo (Jágerskej) kapituly a jágerského biskupa, ktorý sa presídlil do Košíc pre turecké nebezpečie → rekatolizácia na severovýchode Uhorska, v ktorej pokračovali jezuiti. 1718–24 baroková prestavba lode a priečelia. Oltárny obraz Madony so sv. Antonom Paduánskym namaľoval slávny viedenský umelec Michael Unterberger (*1695–†1758), ktorý je aj autorom obrazov pre hlavný oltár vo viedenskom dóme a dóme v Brixene (južné Tirolsko). 1764 nové patrocínium (zasvätenie kostola) – sv. Antonovi Paduánskemu (*1195–†1231). Františkán, chýrny kazateľ, pôvodom Portugalec, je pochovaný vo „svojej“ katedrále v talianskej Padove, kde nakoniec žil a kázal, 30 km západne od Benátok. Sviatok: 13. jún 1782–83 Jozef II. zrušil cca 600 kláštorov a náboženské bratstvá. Františkáni odchádzajú z Košíc. 1804 vznik košického biskupstva odčlenením od jágerského. Bývalý kláštor františkánov sa teraz stáva seminárom a kostol Seminárnym kostolom. 1950 komunisti zrušili seminár. 1994 reštitúcia cirkevného majetku a obnova seminára. 2010 oprava priečelia a obnova chronogramu. Hlavná Hlavná 91 91

CONSPICITE, PROGREDITVR QVASI AVRORA MARIA Vzhliadnite hore, Mária sa blíži ako ranné zore

→ Starý zákon, Pieseň piesní (6, 10) I×5 + V×3 + X×0 + L×0 + C×2 + D×1 + M×1 = 1720 V tomto roku bola gotická fasáda prestavaná na barokovú.

Autor pri príležitosti tvorby tohto bulletinu zostavil tento pravý chronogram:

I! BONVS INTRA, CALCA LENTE. SISTE VIATOR IN ECCLESIA FRANCISCANA NOBILI ANTIQVA CASSOVIENSI. IBI PAX TIBI. ITAQVE MELIOR EXI! Choď! Dobrý vstúp, pomaly vkroč. Postoj pútnik v slávnom starobylom košickom františkánskom kostole. Tam pokoj s tebou. A preto, lepší vystúp! Kontrolný súčet: I×19 + V×5 + X×2 + L×5 + C×7 + D×0 + M×1 = 2014

KOSTOL PREMONŠTRÁTOV Barokový skvost Košíc! Na mieste terajšieho kostola (Hlavná 67) bolo v stredoveku sídlo kráľovskej komory, tzv. Kráľovský Kráľovsk dom (lat. Domus regia). Tu sa v noci zo 6.–7. sept. 1619 odo hrala tragédia – počas protihabsburského povstania, ktoré vie dol Gabriel Bethlen, boli umučení Marek Križin, kanonik me tropolitnej Ostrihomskej kapituly, a dvaja jezuiti, Melicher Gro decký SJ a Štefan Pongrác SJ, ktorý pôsobil aj v Humennom. Nápis na fasáde

FRANTIŠKÁNSKY – SEMINÁRNY KOSTOL

Sv. František z Assisi (1181/2–1226), založil v r. 1209 s troma spoločníkmi Rád menších bratov, ktorí majú za menom skratku OFM (Ordo Fratrum Minorum). Františkáni nosia hnedé rúcho na znak skromnosti aj pokory. Ich pozdravom je: PAX ET BONUM (Pokoj a dobro). Zakladateľovi rádu vďačíme aj za ideu vianočných jasličiek a krížovej cesty. Františkánskemu ideálu chudoby a pomoci chudobným sa oddala aj sv. Alžbeta Uhorská-Durínska (1207–1231), patrónka košického dómu. Prvým rektorom seminára bol Karol Rajner (1811–18). Patrónom seminára je sv. Karol Boromejský (1538–1584). Bol kardinálom a neskôr arcibiskupom vtedy upadnutého Milána. Mal veľký podiel na formulovaní a uplatňovaní záverov Tridentského koncilu (1545–1563) v praxi. Počas moru sa neúnavne staral o svoju diecézu a chorých. Zomrel od vyčerpania, iba 46-ročný. Koncil, na ktorý mal veľký vplyv, nariadil pre úpadok vzdelania kňazov, aby každá diecéza mala svoj vlastný seminár, a on túto požiadavku od začiatku uvádzal do života → je patrónom kňazských seminárov. Odtiaľ ich častý latinský názov: Borromeum. V r. 1610 bol vyhlásený za svätého. Sviatok: 4. nov.

Preklad:

Postavila Žofia grófka Báthoryová roku 1681

Kostol Najsvätejšej Trojice. Je zasvätený tomuto patrocíniu na priečelí je venovanie: HONORISSTRINITATIS (Na počes Najsvätejšej Trojice) – sviatok: 1. nedeľa po Turíciach. Kostol gymnaziálny, univerzitný. Jezuiti založili gymnázium a biskup Benedikt Kisdy (1598–1660) založil v r. 1654 jezuit ské kolégium, ktoré bolo v r. 1657 povýšené na Academia Casso viensis. Cisár Leopold I. ju v r. 1660 potvrdil ako univerzitu s teo logickou, filoz. a právnickou fakultou. (Dnešná univerzita Pavla Pavl Jozefa Šafárika (UPJŠ) bola založená v r. 1959.) V roku 1773 bo zrušený jezuitský rád, a obnovený v r. 1814. Univerzita pripadla pripadl štátu a bola premenovaná na Academia Regia – stala sa pobočkou univerzity v Budíne s právom promovať. V r. 1850 sa Academia Academi Regia zmenila na Právnickú akadémiu. Pod týmto názvom pôso bila do roku 1921. Kostol takto slúžil študentom. Jezuitom patri do r. 1773, potom bol v správe Nábož. fondu ako kráľov majetok Kostol Premonštrátov. Tento rád ho prevzal v škol. r. 1811/12 keď začal vyučovať na tunajšom gymnáziu. Komunisti r. 1950 rády zrušili, kostol spravovala Farnosť Dómu sv. Alžbety (do pádu komunizmu). Premonštráti sa do Košíc vrátili v r. 1991. Maďarský kostol. Je pokladaný za „hlavný“ kostol maďarsky maďarsk hovoriacich katolíkov v Košiciach. Chýrne Premonštrátske gymnázium na Kováčskej ul. 28 obnovilo výučbu 1. sept. 2013 | www.kovacska.sk Pozn.: Pôvodné veže v tvare ihlanu boli zničené počas veternej smršte v roku 1875. Palmová ratolesť na krížoch veží (aj dómu) symbolizuje mučeníkov → palma víťazstva, Zjavenie sv. Jána (Kap. 7).

ký

áké a,

bv8), n-

oale d-

ké

rá-

ú.

Autor pri príležitosti tvorby tohto bulletinu zostavil tento pravý chronogram:

KOSTOL PREMONŠTRÁTOV Barokový skvost Košíc! Na mieste terajšieho kostola (Hlavná 67) bolo v stredoveku sídlo kráľovskej komory, tzv. Kráľovský dom (lat. Domus regia). Tu sa v noci zo 6.–7. sept. 1619 odohrala tragédia – počas protihabsburského povstania, ktoré viedol Gabriel Bethlen, boli umučení Marek Križin, kanonik metropolitnej Ostrihomskej kapituly, a dvaja jezuiti, Melicher Grodecký SJ a Štefan Pongrác SJ, ktorý pôsobil aj v Humennom. Nápis na fasáde

FRANTIŠKÁNSKY – SEMINÁRNY KOSTOL

Preklad:

Postavila Žofia grófka Báthoryová roku 1681

Kostol stavali v priebehu 10 rokov (1671–81). Ako vzor slúžil materský kostol Rádu jezuitov, rímsky Il Gesù (tal. Ježiš). Ten začali stavať v r. 1568 a bol posvätený v r. 1584. V baroku sa stal neprekonateľným vzorom pre kat. kostoly na celom svete. Pápež Ján Pavol II. troch košických mučeníkov vyhlásil za svätých počas historickej návštevy mesta Košice 2. 7. 1995. Ich pamiatka sa slávi 7. sept. v celej Cirkvi. Pozostatky týchto sv. mučeníkov sú uložené v tunajšom kostole, v Dóme sv. Alžbety, v Uršulínskom kostole a Jezuitskom kostole v Trnave. NÁZVY KOSTOLA, ICH PÔVOD A PRVÁ UNIVERZITA Kostol Najsvätejšej Trojice. Je zasvätený tomuto patrocíniu; na priečelí je venovanie: HONORISSTRINITATIS (Na počesť Najsvätejšej Trojice) – sviatok: 1. nedeľa po Turíciach. Kostol gymnaziálny, univerzitný. Jezuiti založili gymnázium a biskup Benedikt Kisdy (1598–1660) založil v r. 1654 jezuitské kolégium, ktoré bolo v r. 1657 povýšené na Academia Cassoviensis. Cisár Leopold I. ju v r. 1660 potvrdil ako univerzitu s teologickou, filoz. a právnickou fakultou. (Dnešná univerzita Pavla Jozefa Šafárika (UPJŠ) bola založená v r. 1959.) V roku 1773 bol zrušený jezuitský rád, a obnovený v r. 1814. Univerzita pripadla štátu a bola premenovaná na Academia Regia – stala sa pobočkou univerzity v Budíne s právom promovať. V r. 1850 sa Academia Regia zmenila na Právnickú akadémiu. Pod týmto názvom pôsobila do roku 1921. Kostol takto slúžil študentom. Jezuitom patril do r. 1773, potom bol v správe Nábož. fondu ako kráľov majetok. Kostol Premonštrátov. Tento rád ho prevzal v škol. r. 1811/12, keď začal vyučovať na tunajšom gymnáziu. Komunisti r. 1950 rády zrušili, kostol spravovala Farnosť Dómu sv. Alžbety (do pádu komunizmu). Premonštráti sa do Košíc vrátili v r. 1991. Maďarský kostol. Je pokladaný za „hlavný“ kostol maďarsky hovoriacich katolíkov v Košiciach. Chýrne Premonštrátske gymnázium na Kováčskej ul. 28 obnovilo výučbu 1. sept. 2013 | www.kovacska.sk Pozn.: Pôvodné veže v tvare ihlanu boli zničené počas veternej smršte v roku 1875. Palmová ratolesť na krížoch veží (aj dómu) symbolizuje mučeníkov → palma víťazstva, Zjavenie sv. Jána (Kap. 7).

DÓM DÓMSV. SV.ALŽBETY ALŽBETYUHORSKEJ-DURÍNSKEJ UHORSKEJ-DURÍNSKEJ

Košický Košickýgotický gotickýdóm dómjejenajvýchodnejší najvýchodnejšímonumentálny monumentálnydóm dómvvEu E rópe rópe aa najkrajší najkrajší na na Slovensku. Slovensku. Bol Bol postavený postavený približne približne vv rokoc roko 1380–1508 1380–1508aapovažovaný považovanýzazaozdobu ozdobuUhorska. Uhorska.Biskupským Biskupskýmchrámo chrámo jejeod odroku roku1804. 1804.Rozmery: Rozmery:dĺžka: dĺžka:60m 60m| |šírka/výška šírka/výškahlavnej hlavnejlode: lode:36m 36 kapacituvy v 24m 24m| |výška výškaSevernej Severnejveže: veže:59 59m. m.Má Máplochu plochucca cca11200 200mm2 2aakapacitu 55000 000ľudí. ľudí.VVroku roku2014 2014sasadokončila dokončilarekonštrukcia rekonštrukciainteriéru. interiéru. Hlavný Hlavnýoltár oltársoso48 48obrazmi obrazmivvtroch trochradoch radochjejeeurópske európskeunikum uniku VVstredoveku stredovekubolo bolozvykom zvykommaľovať maľovaťmaximálne maximálne36 36obrazov obrazovvvdvoc dvo radoch radochaavvdvoch dvochsekvenciách. sekvenciách.Oltár Oltárzahŕňa zahŕňatri tricykly cykly––Alžbetínsk Alžbetíns (12), (12),Adventný Adventný(12) (12)aaPašiový Pašiový(24 (24obrazov). obrazov). Paralelne Paralelnessrozsiahlou rozsiahlourekonštrukciou rekonštrukcioudómu dómuvvr.r.1877–96, 1877–96,prebieha prebieh ajajzbierka zbierkana nastavbu stavbuorganu. organu.Osobitnú Osobitnúnadáciu nadáciuna natento tentoúčel účelzalož zalo vtedajší vtedajšíbiskup biskupJán JánPerger Perger(1868–76) (1868–76)rok rokpred predsvojou svojousmrťou. smrťou.

Chronogram Chronogramna nakupole kupolepri prisvätyni svätyni

••VV••DD••RR••

Venerabiles VenerabilesDomini DominiReverendissimi Reverendissimi S•SS•TRIINNIITAT TATIIS•S• •HONOR •HONORIIBBVVS•SS•TR Na Napočesť počesťNajsvätejšej NajsvätejšejTrojice Trojice

A•BATHORII•ERE TA• •A•SOPH •A•SOPHIIA•BATHOR •ERECCTA• postavila postavilaŽofia ŽofiaBáthoryová Báthoryová

CVLA• A•ALBA ALBA• • •PER•SÆ •PER•SÆCVL Po Postáročia stáročiabiela biela(*) (*)

PE•FRATRIIS•A S•ALLBERT BERTII• • •E•ST •E•STIIPE•FRATR ZZpeňažných peňažnýchdarov darovbrata brataAlberta Alberta

LIISQ SQVVE•A E•AVXILII VXILIIS•S•IINNCCEPTA• EPTA• •A •ALII a iných a inýchpodpôr podpôrzačatá začatá

ATIION ONIIBBVVS•SA S•SACCRRIIS•ET• S•ET•LLARG ARGIIS•S• •OB •OBLLAT Svätými Svätýmia štedrými a štedrýmidarmi darmi

ATII•TAKÁ S•PROFVVSA• SA• •PRÆ •PRÆLLAT •TAKÁCCS•PROF preláta prelátaTakácsa Takácsapodporená podporená

TO•SIINNCCEROQ EROQVVE•P E•PIIETAT ETATIIS•S•VVOTO• OTO• •SAN •SANCCTO•S obdarená obdarenásvätým svätýma úprimným a úprimnýmsľubom sľubomzbožnosti zbožnosti

TATII•C ORIIBBVVS•S•D DEECCORATA• ORATA• •POSTER •POSTERIITAT •COOLLOR zdobená zdobenáfarbami farbami

KO STO KOS TO LL PR PR E E MO MO N N ŠT ŠT R R ÁTOV ÁTOV

Ctihodní Ctihodnínajdôstojnejší najdôstojnejšípáni páni

Na Naorgane organejejetabuľa: tabuľa: EEFUNDATIONE FUNDATIONE JOANNIS JOANNISPERGER PERGER EPPI. EPPI.CASSOV. CASSOV. PRO PROECCL. ECCL.CATHEDR. CATHEDR. COMPARATUM COMPARATUM ANNO ANNO1896. 1896.

Preklad: Preklad: ZZNadácie Nadácie košického košickéhobiskupa biskupa Jána JánaPergera Pergera zhotovené zhotovenépre pre katedrálny katedrálnychrám chrám vvroku roku1896. 1896.

DEO DEOAUSPICE AUSPICEAUG. AUG.IMP. IMP.REX REXAPOST. APOST. FRANCISCUS FRANCISCUSIOSEPHUS IOSEPHUSCUM CUMANIMO ANIMOPOPULIS POPULISBEANDIS BEANDIS DEVOTO DEVOTOREGNA REGNASUA SUAINVISERET, INVISERET,HANC HANCQUOQUE QUOQUEÆDEM ÆDEM ADIVIT ADIVITANNO ANNOLII LIIET ETLVII LVIISUPRA SUPRAMDCCC MDCCCET ETEIUS EIUS REFECTIONI REFECTIONIUNA UNACUM CUMAUG. AUG.IMPERATRICE IMPERATRICEELISABETHA ELISABETHA PIE, PIE,CLEMENTER CLEMENTERMAGNANIMITER MAGNANIMITERSUBVENIT SUBVENIT

Preklad: Preklad: Pod Podochranou ochranouBoha BohaJeho JehoVeličenstvo, Veličenstvo,cisár cisáraaapoštolský apoštolskýkráľ kráľ František FrantišekJozef, Jozef,na nablaho blahonárodov národovsvojho svojhomocnárstva, mocnárstva,navštívil navštívilsvoj svo krajiny krajinyaavvrokoch rokoch1852 1852aa1857 1857prišiel prišielajajdo dotohto tohtochrámu chrámuaajeho jeho obnovu obnovuspolu spolussjej jejVeličenstvom Veličenstvompanovníčkou panovníčkouAlžbetou Alžbetou zbožne, zbožne,milostivo milostivoaaveľkodušne veľkodušnepodporil. podporil.

TET• •N •NIITET•

Heslom HeslomF.F.J.J.I.I.bolo: bolo:VIRIBUS VIRIBUSUNITIS UNITIS(Spojenými (Spojenýmisilami) silami) Prijal Prijalho hopri prinástupe nástupena natrón trónvvr.r.1848. 1848.

I×27 I×27++V×9 V×9++X×1 X×1++L×9 L×9++C×9 C×9++D×1 D×1++M×0 M×0==1932 1932

Bl. Bl.Sára SáraSalkaházi Salkaházi(*1899–†1944), (*1899–†1944),košická košickárodáčka, rodáčka,mala malamotto: motto: „Alleluia! „Alleluia!Ecce Ecceego, ego,mitte mitteme!“ me!“(Aleluja! (Aleluja!Hľa, Hľa,tutusom, som,pošli pošlimňa!) mňa! →→Starý Starýzákon, zákon,Izaiáš Izaiáš6,6,8b 8b Jej Jejsocha sochazzr.r.2013 2013sstýmto týmtolatinským latinskýmtextom textomsasanachádza nachádzavedľa vedľa sta-rej sta-rejkrstiteľnice, krstiteľnice,kde kdebola bola„mučeníčka „mučeníčkamedzi medziblahoslavenými“, blahoslavenými“ beatifikovaná beatifikovaná17. 17.sept. sept.2006 2006vvBudapešti, Budapešti,11. 11.júna júna1899 1899pokrstená. pokrstená Adresa: Adresa:Sociálne Sociálnesestry, sestry,Masarykova Masarykova19, 19,040 04001 01Košice Košice socialnesestry@gmail.com socialnesestry@gmail.com

skvie skviesasapre prepotomkov potomkov

Interiér: Interiér:Iluzívna Iluzívnamaľba maľba(vytvárajúca (vytvárajúcadojem dojemskutočnosti) skutočnosti)zazahlavhlavným nýmoltárom oltáromod odErazma ErazmaSchrötta Schröttajejezzr.r.1796. 1796.Obraz ObrazNanebovzaNanebovzatia tiaPanny PannyMárie Máriena nahlav. hlav.oltári oltárinamaľoval namaľovalJozef JozefPesky Peskyvvr.r.1854. 1854. (*) (*)Strop Stropbol boldovtedy dovtedybiely. biely.Vymaľoval Vymaľovalho hoRudolf RudolfOrosz Orosz vvrokoch rokoch1929 1929–34. –34.Kostol Kostolmá mávynikajúcu vynikajúcuakustiku. akustiku. Často Častosasatutuusporadúvajú usporadúvajúkoncerty. koncerty.

DÓM DÓM SV. SV. ALŽBETY ALŽBETY UHORSKEJ-DURÍNSKEJ UHORSKEJ-DURÍNSKEJ

ná á ký ký ooeeeeoo-

ääaaeerr-

Chronogram Chronogram na na kupole kupole pri pri svätyni svätyni

V••D D••R R•• ••V

Venerabiles Venerabiles Domini Domini Reverendissimi Reverendissimi Ctihodní Ctihodní najdôstojnejší najdôstojnejší páni páni

VS•SS•TR S•SS•TRIIN NIITAT TATIIS• S• •HONOR •HONORIIBBV Na Na počesť počesť Najsvätejšej Najsvätejšej Trojice Trojice

A•BATHORII•ERE CTA• TA• •A•SOPH •A•SOPHIIA•BATHOR •EREC postavila postavila Žofia Žofia Báthoryová Báthoryová

CVLA• A•ALBA ALBA•• •PER•SÆ •PER•SÆCVL Po Po stáročia stáročia biela biela (*) (*)

u; u; sť sť

PE•FRATRIIS•A S•AL LBERT BERTII•• •E•ST •E•STIIPE•FRATR

m m ttoooola a ol ol la la ou u ia ia ooril il k. k. 2, 2, 50 0 do o

LIISQ SQV VE•A E•AVXILII VXILIIS• S•IIN NC CEPTA• EPTA• •A •ALII

ky ky

ZZ peňažných peňažných darov darov brata brata Alberta Alberta a iných a iných podpôr podpôr začatá začatá

LAT ATIION ONIIBBV VS•SA S•SAC CRRIIS•ET• S•ET•L LARG ARGIIS• S• •OB •OBL Svätými Svätými a štedrými a štedrými darmi darmi

LAT ATII•TAKÁ CS•PROF S•PROFV VSA• SA• •PRÆ •PRÆL •TAKÁC preláta preláta Takácsa Takácsa podporená podporená

CTO•S TO•SIIN NC CEROQ EROQV VE•P E•PIIETAT ETATIIS• S•V VOTO• OTO• •SAN •SANC obdarená obdarená svätým svätým a úprimným a úprimným sľubom sľubom zbožnosti zbožnosti

TATII••C CO OL LOR ORIIBBV VS• S•D DEEC CORATA• ORATA• •POSTER •POSTERIITAT zdobená zdobená farbami farbami

KOS TO L PR E MO N ŠT R ÁTOV

úúen n al al

Košický Košickýgotický gotickýdóm dómje jenajvýchodnejší najvýchodnejšímonumentálny monumentálnydóm dómvvEuEurópe rópe aa najkrajší najkrajší na na Slovensku. Slovensku. Bol Bol postavený postavený približne približne vv rokoch rokoch 1380–1508 1380–1508 aa považovaný považovaný za za ozdobu ozdobu Uhorska. Uhorska. Biskupským Biskupským chrámom chrámom je je od od roku roku 1804. 1804. Rozmery: Rozmery: dĺžka: dĺžka: 60m 60m || šírka/výška šírka/výška hlavnej hlavnej lode: lode: 36m/ 36m/ kapacituvyše vyše 24m 24m||výška výškaSevernej Severnejveže: veže:59 59m. m.Má Máplochu plochucca cca11200 200m m22aakapacitu 55 000 000 ľudí. ľudí. V V roku roku 2014 2014 sa sa dokončila dokončila rekonštrukcia rekonštrukcia interiéru. interiéru. Hlavný Hlavný oltár oltár so so 48 48 obrazmi obrazmi vv troch troch radoch radoch je je európske európske unikum. unikum. V V stredoveku stredoveku bolo bolo zvykom zvykom maľovať maľovať maximálne maximálne 36 36 obrazov obrazov vv dvoch dvoch radoch radoch aa vv dvoch dvoch sekvenciách. sekvenciách. Oltár Oltár zahŕňa zahŕňa tri tri cykly cykly –– Alžbetínsky Alžbetínsky (12), (12), Adventný Adventný (12) (12) aa Pašiový Pašiový (24 (24 obrazov). obrazov). Paralelne Paralelnessrozsiahlou rozsiahlourekonštrukciou rekonštrukcioudómu dómuvvr.r.1877–96, 1877–96,prebiehala prebiehala aj aj zbierka zbierka na na stavbu stavbu organu. organu. Osobitnú Osobitnú nadáciu nadáciu na na tento tento účel účel založil založil vtedajší vtedajší biskup biskup Ján Ján Perger Perger (1868–76) (1868–76) rok rok pred pred svojou svojou smrťou. smrťou. Na Na organe organe je je tabuľa: tabuľa: EE FUNDATIONE FUNDATIONE JOANNIS JOANNIS PERGER PERGER EPPI. EPPI. CASSOV. CASSOV. PRO PRO ECCL. ECCL. CATHEDR. CATHEDR. COMPARATUM COMPARATUM ANNO ANNO 1896. 1896.

Preklad: Preklad: ZZ Nadácie Nadácie košického košického biskupa biskupa Jána Jána Pergera Pergera zhotovené zhotovené pre pre katedrálny katedrálny chrám chrám vv roku roku 1896. 1896.

Text Text na na tabuli, tabuli, ktorou ktorou sisi mesto mesto pripomenulo pripomenulo dve dve návštevy návštevy cisára cisára Františka Františka Jozefa Jozefa I.I. (*1830–†1916). (*1830–†1916). Nachádza Nachádza sa sa vo vo vnútri vnútri dómu dómu pri pri portáli portáli Severnej Severnej steny. steny. DEO DEO AUSPICE AUSPICE AUG. AUG. IMP. IMP. REX REX APOST. APOST. FRANCISCUS FRANCISCUS IOSEPHUS IOSEPHUS CUM CUM ANIMO ANIMO POPULIS POPULIS BEANDIS BEANDIS DEVOTO DEVOTO REGNA REGNA SUA SUA INVISERET, INVISERET, HANC HANC QUOQUE QUOQUE ÆDEM ÆDEM ADIVIT ADIVIT ANNO ANNO LII LII ET ET LVII LVII SUPRA SUPRA MDCCC MDCCC ET ET EIUS EIUS REFECTIONI REFECTIONI UNA UNA CUM CUM AUG. AUG. IMPERATRICE IMPERATRICE ELISABETHA ELISABETHA PIE, PIE, CLEMENTER CLEMENTER MAGNANIMITER MAGNANIMITER SUBVENIT SUBVENIT Preklad: Preklad: Pod Pod ochranou ochranou Boha Boha Jeho Jeho Veličenstvo, Veličenstvo, cisár cisár aa apoštolský apoštolský kráľ kráľ František František Jozef, Jozef, na na blaho blaho národov národov svojho svojho mocnárstva, mocnárstva, navštívil navštívil svoje svoje krajiny krajiny aa vv rokoch rokoch 1852 1852 aa 1857 1857 prišiel prišiel aj aj do do tohto tohto chrámu chrámu aa jeho jeho obnovu obnovu spolu spolu ss jej jej Veličenstvom Veličenstvom panovníčkou panovníčkou Alžbetou Alžbetou zbožne, zbožne, milostivo milostivo aa veľkodušne veľkodušne podporil. podporil.

TET• •N •NIITET•

Heslom Heslom F.F. J.J. I.I. bolo: bolo: VIRIBUS VIRIBUS UNITIS UNITIS (Spojenými (Spojenými silami) silami) Prijal Prijal ho ho pri pri nástupe nástupe na na trón trón vv r.r. 1848. 1848.

I×27 I×27 ++ V×9 V×9 ++ X×1 X×1 ++ L×9 L×9 ++ C×9 C×9 ++ D×1 D×1 ++ M×0 M×0 == 1932 1932

Bl. Bl. Sára Sára Salkaházi Salkaházi (*1899–†1944), (*1899–†1944), košická košická rodáčka, rodáčka, mala mala motto: motto: „Alleluia! „Alleluia! Ecce Ecce ego, ego, mitte mitte me!“ me!“ (Aleluja! (Aleluja! Hľa, Hľa, tu tu som, som, pošli pošli mňa!) mňa!) →→ Starý Starý zákon, zákon, Izaiáš Izaiáš 6, 6, 8b 8b Jej Jej socha socha zz r.r. 2013 2013 ss týmto týmto latinským latinským textom textom sa sa nachádza nachádza vedľa vedľa sta-rej sta-rej krstiteľnice, krstiteľnice, kde kde bola bola „mučeníčka „mučeníčka medzi medzi blahoslavenými“, blahoslavenými“, beatifikovaná beatifikovaná 17. 17. sept. sept. 2006 2006 vv Budapešti, Budapešti, 11. 11. júna júna 1899 1899 pokrstená. pokrstená. Adresa: Adresa: Sociálne Sociálne sestry, sestry, Masarykova Masarykova 19, 19, 040 040 01 01 Košice Košice socialnesestry@gmail.com socialnesestry@gmail.com

skvie skvie sa sa pre pre potomkov potomkov

Interiér: Interiér: Iluzívna Iluzívna maľba maľba (vytvárajúca (vytvárajúca dojem dojem skutočnosti) skutočnosti) za za hlavhlavným ným oltárom oltárom od od Erazma Erazma Schrötta Schrötta je je zz r.r. 1796. 1796. Obraz Obraz NanebovzaNanebovzatia tia Panny Panny Márie Márie na na hlav. hlav. oltári oltári namaľoval namaľoval Jozef Jozef Pesky Pesky vv r.r. 1854. 1854. (*) (*) Strop Strop bol bol dovtedy dovtedy biely. biely. Vymaľoval Vymaľoval ho ho Rudolf Rudolf Orosz Orosz vv rokoch rokoch 1929 1929 –34. –34. Kostol Kostol má má vynikajúcu vynikajúcu akustiku. akustiku. Často Často sa sa tu tu usporadúvajú usporadúvajú koncerty. koncerty.

Nápis Nápis na na podstavci podstavci

PREČO LATINČINA? LATINČINA? 10 10 DOBRÝCH DOBRÝCH DÔVODOV DÔVODOV PREČO

HONOR HONORII SAN SANC CTTII FFLLOR ORIIAN ANII ARTYRIISS M MARTYR IINS NSIIGN GNIISS C CONTRA ONTRA IIGNES GNES NO NO CV CVOS OS PATRON PATRONII PPIIO O EEX XV VOTO OTO POS POSVI VITT REG REGIIA AA AC C LI LIBERA BERA CIVI CIVITAS TAS C CASSO ASSO VI VIAA

Pamätník Františka Františka Rákócziho Rákócziho II. II. (1676–1735), (1676–1735), Severná Severná stena stena Pamätník Reliéf bol bol odstránený odstránený vv jan. jan. 1945, 1945, aa znovu znovu inštalovaný inštalovaný vv r.r. 1967. 1967. Reliéf Preklad: Preklad: V krypte krypte tohto tohto starobylého starobylého chrámu chrámu vv Pánovi Pánovi spočívajú spočívajú kosti kosti kniežaťa kniežaťa V FrantiškaRákócziho RákóczihoII., II.,jeho jehomatky matkyHeleny HelenyZrínskej Zrínskejaasyna synaJozefa, Jozefa,spospoFrantiška lu ss troma troma vernými vernými spoločníkmi, spoločníkmi, ktorých ktorých po po dvestoročnom dvestoročnom vyhnanstve, vyhnanstve, lu uvalenom na na nich nich nepriazňou nepriazňou osudu, osudu, ss pietou pietou prinieslo prinieslo vďačné vďačné popouvalenom tomstvo zz krajiny krajiny dlhodobého dlhodobého exilu exilu aa 29. 29. okt. okt. 1906 1906 so so zbožnými zbožnými aa dôsdôstomstvo tojnými pohrebnými pohrebnými obradmi obradmi uložilo uložilo na na tomto tomto posvätnom posvätnom mieste mieste na na tojnými pokojný odpočinok. odpočinok. pokojný Nápis vpravo: vpravo: Nápis Postoj pútnik! pútnik! Sláva Sláva týchto týchto hrdinov hrdinov je je veľká veľká aa ich ich pamiatka pamiatka vznešená! vznešená! Postoj Tento pamätník pamätník dal dal zriadiť zriadiť senát senát aa ľud ľud tohto tohto mesta mesta vv roku roku Pána Pána 1938. 1938. Tento Socha Františka Františka Rákócziho Rákócziho II. II. ss heslom heslom CUM CUM DEO DEO PRO PRO PATRIA PATRIA Socha ET LIBERTATE LIBERTATE (S (S Bohom Bohom za za vlasť vlasť aa slobodu) slobodu) je je od od roku roku 2006 2006 ET umiestnená vv areáli areáli Katovej Katovej bašty/Rodošte, bašty/Rodošte, Hrnčiarska Hrnčiarska ul. ul. 7.7. umiestnená

3. Latinčina Latinčina –– „prírodná „prírodná posilňovňa“ posilňovňa“ ducha ducha 3. 4. Latinčina Latinčina –– most most kk moderným moderným jazykom jazykom 4. 5. Latinčina Latinčina –– laboratórium laboratórium analýzy analýzy „ľstivej“ „ľstivej“ rétoriky rétoriky 5. 6. Latinčina Latinčina –– výťah výťah ku ku koreňom koreňom Európy Európy 6. 7. Latinčina Latinčina –– pokladnica pokladnica európskych európskych obrazov obrazov jazyka jazyka 7.

Zdroj: Zdroj: Friedrich Friedrich Maier Maie Warum Warum Latein? Latein? Zehn Zehn gute gute Gründe, Gründe, D–Reclam D–Reclam 2008 2008

8. Latinčina Latinčina –– študovňa študovňa základných základných európskych európskych textov textov 8. 9. Latinčina Latinčina –– miesto miesto stretnutia stretnutia ss ľuďmi, ľuďmi, ktorí ktorí zmenili zmenili svet svet 9. 10. Latinčina Latinčina –– prístup prístup kk prameňom prameňom básnického básnického umenia umenia aa filozofie filozofie 10. LINGUA LINGUA MORTUA MORTUA Mŕtvy Mŕtvy jazyk jazyk O O QUOTIES QUOTIES OBITUM OBITUM LINGUÆ LINGUÆ Znova Znova aa neustále neustále hovoria, hovoria, STATUERE STATUERE LATINÆ! LATINÆ! že že latinčina latinčina je je mŕtva! mŕtva! TOT TOT TAMEN TAMEN EXEQUIIS EXEQUIIS SALVA SALVA Ona Ona však však vv zdraví zdraví prežila prežila SUPERSTES SUPERSTES ERAT. ERAT. každý každý svoj svoj pohreb. pohreb. Josef Josef Eberle, Eberle, Sal Sal niger niger –– Schwarzes Schwarzes Salz, Salz, D-Stuttgart D-Stuttgart 1964 1964

N N

D D

Poštová Poštová

Kláštor Kláštor dominidominikánov kánov

Hlavná

ulica

Miesta Miesta nápisov nápisov Mäsiarska

Socha sa sa nachádza nachádza vv južnom južnom portáli. portáli. Socha I×17 ++ V×5 V×5 ++ X×1 X×1 ++ L×2 L×2 ++ C×6 C×6 ++ D×0 D×0 ++ M×1 M×1 == 1752 1752 I×17

2. Latinčina Latinčina –– tréningové tréningové pole pole pre pre materinský materinský jazyk jazyk 2.

D Ó M S V. A L Ž B E T Y U H O R S K E J - D U R Í N S K E J

†† 304 304 || sviatok: sviatok: 4. 4. mája mája Rímsky Rímsky dôstojník dôstojník –– bol bol utopený utopený pre pre vieru vieru neďaleko neďaleko rakúskeho rakúskeho Linzu. Linzu.

Ku Ku cti cti svätého svätého Floriána Floriána mučeníka, mučeníka, znamenitého znamenitého ochrancu ochrancu aa svätého svätého patróna patróna proti proti škodlivému škodlivému požiaru, požiaru, podľa podľa sľubu sľubu postavilo postavilo slobodné slobodné a kráľovské a kráľovské mesto mesto Košice Košice

1. Latinčina Latinčina –– kráľovská kráľovská cesta cesta kk prehĺbenému prehĺbenému porozumeniu porozumeniu jazyka jazyka 1.

Seminárny Seminárny kostol kostol Immaculata Immaculata Kostol Kostol premonštrátov premonštrátov Urbanova Urbanova veža veža Mlynská Mlynskául. ul.

Alžbetina Alžbetina ul. ul.

Dóm Dóm sv. sv. Alžbety Alžbety

Evanjelický Evanjelický a.v. a.v. kostol kostol

Titulka: Titulka:Library Libraryof ofCongress CongressPhoto. Photo.Division, Division,Rep. Rep.Number: Number:LC-DIG-ppmsc-09490, LC-DIG-ppmsc-09490,upravené upravené

Naše Naše poďakovanie poďakovanie patrí patrí týmto týmto firmám firmám aa spoločnostiam, spoločnostiam, ktorých ktorých finančná finančná podpora podpora umožnila umožnila vydanie vydanie tohto tohto bulletinu: bulletinu: Mgr. Mgr.art. art.Ľubomír ĽubomírKUC KUC reštaurátor reštaurátor OMEGATEC, OMEGATEC,s.s.r.r.o. o.

© Jozef Jozef Soročin, Soročin, 2017 2017 || www.issuu.com/VydSorocinJ www.issuu.com/VydSorocinJ © © Design Design & & Layout: Layout: Jozef Jozef Soročin Soročin Jr. Jr. || www.about.me/sorocin www.about.me/sorocin © © Fotografie: Fotografie: Peter Peter Olekšák Olekšák || peter.oleksak@centrum.sk peter.oleksak@centrum.sk © © Tlač: Tlač: Rotaprint, Rotaprint, s.s. r.r. o., o., Barčianska Barčianska 68, 68, 040 040 17 17 Košice Košice ©

EVANJELICKÝ A. V. KOSTOL

Preklad nápisu na priečelí: JEDINE BOHU SLÁVA (Jedno z piatich SOLA) Ako skratku S. D. G. a súčasť podpisu ju často používali aj slávni hudobní skladatelia, osobitne Johann Sebastian Bach (*1685–†1750) a Georg Friedrich Händel (*1685–†1759). Katolík Joseph Haydn (*1732–†1809), predstaviteľ Viedenskej klasiky, podpisoval svoje diela skratkou L. D. (Laus Deo – Bohu chvála). Evanjelický kostol bol postavený v r. 1804–1816 podľa projektov viedenského dvorného architekta Georga Kitzlinga. Je pokladaný za najkrajší neoklasicistický evanjelický kostol na Slovensku. Počas výstavby sa k slovenským a nemeckým protestantom pridali aj maďarskí spoluveriaci a pre chrám zakúpili zvony. Z cintorína na Žriedlovej ul. tu bol prenesený aj vzácny železný kríž z roku 1735. Dnes je umiestnený na ľavej strane chrámovej lode. Kríž je najznámejším a najvýznamnejším symbolom kresťanstva. Je znakom obetnej smrti Ježiša Krista. Často na ňom nájdeme skratku INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum = Ježiš Nazaretský, kráľ židovský → Nový zákon, Jn (19,19). Ozdobou kostola je vymaľovaná kupola a typický luteránsky sakrálny priestor. Oltárny obraz Ježiš v Getsemanskej záhrade z r. 1816 pochádza z dielne majstrov Jána Müllera a Jozefa Czauczika z Levoče. Tento chrám bol a je centrom duchovného života košických evanjelikov. Má kapacitu 650 miest na sedenie a 150 miest na státie. Pre výbornú akustiku slúži aj ako obľúbené miesto organových koncertov a vystúpení Chorus Comenianus Evanjelického gymnázia Jana Amosa Komenského, ktoré vzniklo v r. 1994. Adresa: Škultétyho 10, www.gjak.sk Deň reformácie, 31. okt., je spomienkou na vznik reformácie. Prvýkrát sa slávil v r. 1667 v Sasku, odkiaľ sa tento sviatok postupne šíril. V roku 2017 si kresťanský a kultúrny svet pripomenú jej 500. výročie. Súčasťou komplexu je fara a zborový dom. Adresa: Mlynská ul. 23, www.ecavke.sk

URBANOVA VEŽA

IMMACULATA

Stručná história 14./15. st. postavená ako zvonica Dómu, ktorý bol v tom čase rozostavaný. Je zasvätená sv. Urbanovi I., pápežovi (220–30), patrónovi vinohradníkov; sviatok: 25. mája 1556, 13. apr. katastrofálny požiar v meste, vyhorela Veža aj Dóm, centrum je spustošené. 1556 z roztavených zvonov bol zliaty a umiestnený do veže nový zvon. Urban. Vážil 5 ton! 1628 prestavba v renesančnom štýle.

Immaculata Conceptio = Nepoškvrnené počatie (P. Márie – bez dedičného hriechu) → Gn (3, 15) a Zjavenie sv. Jána (Kap. 12). Súsošie sa nachádza uprostred Hlavnej ulice. Bolo postavené v rokoch 1720–23 ako prejav veľkého poďakovania obyvateľov za skončenie morovej epidémie v meste v rokoch 1709–10. Hlavná pamätná tabuľa s rozmermi 160x80 cm bola umiestená na južnej strane.

→ Mramorová tabuľa nad vstupom a jej horný text, ktorý je už nečitateľný. EXTROVOTÆ CVPIENS SPECTATOR NOSCERE TVRRIS AVTHONES FLEXO LVMINE PERCIPIES NAMQ SENATORVM CLARO CVM IVDICE CLARVS QVEM PENES IMPERIVM TVNC FVIT ORDO MICAT NVLLA SVPERSTITIO MEA FORSITAN ÆRA FATIGET SED VERVS VERÆ RELLIGIONIS AMOR. O BENEDICTA TRIAS TAMTO FAC DOGMATA PLAVSV VT MEA PER COELLVM VERBERA SACRATONET Napriek mimoriadne nákladnej ANNO DOMINI rekonštrukcii sú nápisy nečitateľné. 1628 Foto: Jozef Soročin, 28. okt. 2014

Preťažený, zvedavý pozorovateľ, chceš spoznať tvorcov veže i pri mihotavom svetle? Lebo slávni senátori so slávnym richtárom, ktorým bolo vtedy zverené vykonávať moc, svietia jagavým svetlom. Nech ťa azda neunavuje nijaká povera o mojom letopočte, ale skôr pravá láska k pravému náboženstvu. Ó, požehnaná Trojica, daj, nech sú dogmy plesajúce, aby moje zvonenie nebesia posvätili. Roku Pána 1628 (Nasleduje zoznam mien: richtár + 12. Pozn.: Latinský nápis je prevzatý z knihy: Juraj Bauer, A plynuli stáročia, Košice 2007, str. 32) 1775 baroková prestavba strechy. Odvtedy je na nej kovový kríž. 1911–12 vybudovaná arkáda, ktorá chráni náhrobné kamene z Dómu. a stredovekého cintorína. Bola dobudovaná v r. 1943–44. 1966, 3. dec. veľký požiar. Zničený zvon Urban a strecha. 1967–71 rekonštrukcia do dnešnej podoby. 1999 zvon, poškodený pri požiari v r. 1966 bol po rekonštrukcii vo VSŽ vystavený pred vežu. 1994 reštitúcia cirkevného majetku. 1996 kópia poškodeného zvonu bola umiestnená do veže. 2004 vznik Múzea voskových figurín. Viaže sa predovšetkým k osobnostiam, ktoré pôsobili v Košiciach. Dnes už neexistuje. Urbanovu vežu vlastní Rímskokatolícka cirkev.

S:MARIA S: IOSEPH, S:SEBASTIANE S:LADISLÆ UT FAME, PESTE, BELLO ET CUNCTIS MALIS PRÆSERVEMUR, LIBEREMUR INTERCEDITE PRO NOBIS APUD DEUM OPTIMUM MAXIMUM CUI LAUS, HONOR, GLORIA IN SECULA MDCCXXII Svätá Mária, svätý Jozef, svätý Sebastián, svätý Ladislav pred hladom, morom a vojnou a všetkými zlami ochráňte, osloboďte, orodujte za nás u najláskavejšieho a najväčšieho Boha, ktorému nech je chvála, česť a sláva na veky. 1722 Immaculata bola viackrát reštaurovaná, naposledy v rokoch 1996–2000. 7. mája 2015 tu boli slávnostne odhalené kópie troch reliéfnych pamätných tabúľ (hlad, vojna a mor). Originály sú uložené vo Východoslovenskom múzeu.

URBANOVA VEŽA

IMMACULATA

Na obvode stĺpa boli tri oválne tabule a šesť obdĺžnikových.

KLÁŠTOR DOMINIKÁNOV

ČA A. C. A.D. A.E.O

C.I.L.

pIa LIberaLItate * PVbLICI et prIVata seDVLItate ornatVM (*P správne p)

Obdĺžnikové tabule mali nad a pod textom kaligrafické ornamenty a tvorili súvislý text.

Ozdobené zo zbožnej dobročinnosti ľudu a súkromnej horlivosti I×7 + V×4 + L×4 + C×1 + D×1 + M×1 = 1827 (rok dekorácie hlavného vchodu kláštora, Mäsiarska 6) Motto rádu: Laudare, Benedicere, Praedicare (Chváliť, velebiť, kázať). Členovia/členky rádu majú za menom skratku OP (Ordo Praedicatorum = Rád kazateľov). V roku 1215 ho vo Francúzsku založil Španiel sv. Dominik (*1170?–†1221), sviatok: 4. aug., ktorý sa zaslúžil aj o rozšírenie modlitby sv. ruženca. O rok neskôr ho schválil pápež Honorius III. Oslavy tohto výročia sa v dominikánskej komunite na celom svete niesli v znamení motta IUBILEUM 800. Redakcia časopisu Ruženec sídli v košickom kláštore. Ďalšie informácie: www.dominikani.sk | www.op.org (centrála v Ríme)

Tabule boli odstránené v r. 1954(!) Latinské nápisy a všeobecný popis sú prevzaté z knihy: Juraj Bauer, A plynuli stáročia, Košice 2007, str. 53–54, upravené IMMACULATA je majetkom Mesta Košice. Nápis nad hlavným vchodom budovy, Hlavná 68 (oproti Immaculate) REGNATE MARIA THEREZIA I. R. H. CURIA CAMERALIS RESTAURATA EST ANNO DOMINI MDCCLXX DESERIT FUTURA, QUI NEGLIGIT PRÆSENTIA Za panovania Márie Terézie bola obnovená Uhorská kráľovská komora v roku Pána 1770 Nestará sa o budúcnosť, kto zanedbáva prítomnosť

CX | C G.D. IHS | IHS | I.N.D INRI

I.X | I L.H. Q.B.F

Abiit B.Q. H.E.P H.M. H.S.S R.I.P. S.T.T. Supre T.B.Q Tu fu

(*)

V rokoch 2015 – 2016 dominikánsky kostol reštauroval Mgr. art. Ľubomír KUC, OMEGATEC, s. r. o. a kolektív. Konvent sestier dominikánok blahoslavenej Imeldy je zriaďovateľom Gymnázia sv. Tomáša Akvinského, Zbrojničná 3 v Košiciach (1991), www.gta.sk Trojičný stĺp na Dominikánskom námestí (vedľa kláštora) – nápisy a preklady: DEVS PATER QVI ME CREAVIT Boh Otec, ktorý ma stvoril DEVS FILIVS QVI ME REDEMIT Boh Syn, ktorý ma vykúpil DEVS SPIRITVS S: QVI ME SANCTIFICAT Boh Duch Svätý, ktorý ma posväcuje

VK (Odp

„Req sú

6xL fecit sculp Id es

Na obvode stĺpa boli tri oválne tabule a šesť obdĺžnikových.

KLÁŠTOR DOMINIKÁNOV

z de-

v roončemätná

2000. h

pIa LIberaLItate * PVbLICI et prIVata seDVLItate ornatVM (*P správne p)

Obdĺžnikové tabule mali nad a pod textom kaligrafické ornamenty a tvorili súvislý text.

Stručná história 1230–41 založenie konventu 1556 katastrofálny požiar, dominikáni opúšťajú Košice 1697 opätovné založenie konventu, činnosť obnovená o rok 1950 komunistická akcia „K“ – zrušenie rádov 1990 obnovená činnosť Dominikánsky kostol je najstarším kostolom v Košiciach, bol postavený okolo r. 1290. V rokoch 2015 – 2016 dominikánsky kostol reštauroval Mgr. art. Ľubomír KUC, OMEGATEC, s. r. o. a kolektív. Konvent sestier dominikánok blahoslavenej Imeldy je zriaďovateľom Gymnázia sv. Tomáša Akvinského, Zbrojničná 3 v Košiciach (1991), www.gta.sk Trojičný stĺp na Dominikánskom námestí (vedľa kláštora) – nápisy a preklady: DEVS PATER QVI ME CREAVIT Boh Otec, ktorý ma stvoril DEVS FILIVS QVI ME REDEMIT Boh Syn, ktorý ma vykúpil DEVS SPIRITVS S: QVI ME SANCTIFICAT Boh Duch Svätý, ktorý ma posväcuje

ČASTÉ SKRATKY V TEXTOCH, NA BUDOVÁCH A KRÍŽOCH A. C. Ante Christum → pred Kristom A.D. (AD) | Anno Domini → roku Pána, po Kristovi A.E.O.P.E.F | Alpha et Omega, Principium et Finis → Alfa a omega, začiatok a koniec C.I.L. | Corpus Inscriptionum Latinarum → Zbierka latinských nápisov CX | Crux → Kríž G.D. | Genio Civitatis → Patrónovi mesta IHS | Iesus Hominum Salvator → Ježiš Spasiteľ ľudí IHS | In Hoc Signo (vinces) → V tomto znamení (zvíťazíš) I.N.D. | In Nomine Domini (Dei) → V mene Pána (Boha) INRI | Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum → Ježiš Nazaretský, kráľ židovský; Jn (19,19) I.X | Iesus Christus → Ježiš Kristus L.H. et G. | Laus, Honor et Gloria → Chvála, česť a sláva Q.B.F.F.F.S. | Quod Bonum, Faustum, Felix, Fortunatumque Sit → Nech je to pre dobro, zdar, šťastie a blaho (Formula na latinských diplomoch, napr. UK Praha) EPITAPHIA – NÁPISY NA NÁHROBKOCH Abiit non obiit → Odišiel, nezomrel B.Q. Bene requiescat → Nech dobre odpočíva H.E.P. | Hic est positus / posita → Tu je pochovaný(á) H.M.P. | Hoc monumentum posuit → Tento pomník postavil(a) H.S.S. | Hic sepulti sunt → Tu sú pochovaní R.I.P. | Requiescat in pace → Nech odpočíva v pokoji (*) S.T.T.L. | Sit tibi terra levis → Nech Ti je zem ľahká Supremum vale! → Posledné zbohom! T.B.Q. | Tu bene quiescas → Dobre odpočívaj Tu fui, ego eris → Ja som bol ty, ty budeš ja (*) Pôvodne Starý zákon, Izaiáš (57, 2): „In pacem ingreditur…“ (Odchádza na pokoj…) Tento text v hebrejčine sa oddávna používa na židovských náhrobkoch.

V kresťanstve sa zdôraznil Žalm (4, 9): In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí Používa sa od 7./8. st., R.I.P. obzvlášť od 18. st. V Katolíckej cirkvi je „Requiem aeternam dona ei, Domine“ (Odpočinutie večné daj mu/jej, Pane) súčasťou zádušnej omše od roku 998. Od 2. vatikánskeho koncilu (1962–65), však už latinský text nepatrí do liturgie. „Requiem“ alebo „Missa pro defunctis“ (Omša za zomrelých) sú aj označenia hudobných diel na pamiatku zosnulých. 6 x LATINČINA v umení: fecit/pinxit/delineavit/ sculpsit/ excudit/incidit; Id est (I. e.) mea manu

→ vytvoril/namaľoval/ kreslil/vytesal/ vytvaroval/gravíroval; (t. j.) vlastnoručne

Hlavní sponzori né nie rave 3. upené vyda šír a roz

PREČO LATINČINA? 10 DOBRÝCH DÔVODOV 1. Latinčina – kráľovská cesta k prehĺbenému porozumeniu jazyka 2. Latinčina – tréningové pole pre materinský jazyk 3. Latinčina – „prírodná posilňovňa“ ducha 4. Latinčina – most k moderným jazykom 5. Latinčina – laboratórium analýzy „ľstivej“ rétoriky 6. Latinčina – výťah ku koreňom Európy 7. Latinčina – pokladnica európskych obrazov jazyka

Zdroj: Friedrich Maier, Warum Latein? Zehn gute Gründe, D–Reclam 2008

8. Latinčina – študovňa základných európskych textov 9. Latinčina – miesto stretnutia s ľuďmi, ktorí zmenili svet 10. Latinčina – prístup k prameňom básnického umenia a filozofie LINGUA MORTUA Mŕtvy jazyk O QUOTIES OBITUM LINGUÆ Znova a neustále hovoria, STATUERE LATINÆ! že latinčina je mŕtva! TOT TAMEN EXEQUIIS SALVA Ona však v zdraví prežila SUPERSTES ERAT. každý svoj pohreb. Josef Eberle, Sal niger – Schwarzes Salz, D-Stuttgart 1964 N

Poštová

Kláštor dominikánov

ulica

Hlavná

Mäsiarska

Miesta nápisov Seminárny kostol

Immaculata Kostol premonštrátov Urbanova veža Mlynská ul.

Alžbetina ul.

Dóm sv. Alžbety

Evanjelický a.v. kostol

Titulka: Library of Congress Photo. Division, Rep. Number: LC-DIG-ppmsc-09490, upravené

Naše poďakovanie patrí týmto firmám a spoločnostiam, ktorých finančná podpora umožnila vydanie tohto bulletinu: Mgr. art. Ľubomír KUC reštaurátor OMEGATEC, s. r. o.

© Jozef Soročin, 2017 | www.issuu.com/VydSorocinJ © Design & Layout: Jozef Soročin Jr. | www.about.me/sorocin © Fotografie: Peter Olekšák | peter.oleksak@centrum.sk © Tlač: Rotaprint, s. r. o., Barčianska 68, 040 17 Košice