PL
CZ UA A H
ERB obce pochádza z roku 1434
1420 – 1430 Gotická Pieta nachádza sa na ľavej stene Pieta (tal. zbožná úcta, súcit). V kresťanskom umení od 14. st., najčastejšie ako súsošie Panny Márie s mŕtvym Ježišom v lone. The Gothic pieta located on the left wall Pieta (Italian: compassion, pity). In Christian art since the 14th C, most often found in sculptures, depicting the Virgin Mary cradling the dead body of Jeus.
Nadmorská výška: 207 m n. m. /Altitude: 207 meters a.s.l.
Vyjadruje svätoondrejský kríž (lat. crux decussata desiatkový kríž, v tvare číslice X (10). Podľa tradície bol sv. Ondrej, brat sv. Petra, → prvý povolaný apoštol, Jn (1, 35–43), ukrižovaný v Grécku na kríži v tomto tvare.
Vzdialenosti v km: / Road distance in km: Bardejov: 16; hranica s Poľskom / Polish border: 34; Giraltovce: 18; Prešov: 45; Košice: 81; Moszczenica:( partnerská obce v Poľsku / partner village in Poland): 70.
KURIMA
Národné kultúrne pamiatky v obci od roku:
It depicts the Cross of St. Andrew (lat. crux decussata ´the saltire´). St. Andrew → the first disciple John (1: 35–43), and brother of St.Peter – is said to have been crucified on such a cross in Greece.
Kostol sv. Michala Kaštieľ Elektrický mlyn Starý židovský cintorín Rotunda („Koscelek“)
KURIMA
Kaštieľ
1703 Baroková kaplnka „koscelek“ na cintoríne, je národnou kulúrnou pamiatkou od roku 2014 Prvá písomná zmienka je z kanonickej vizitácie v tomto roku. Stojí však na veľmi starých základoch. Je zasvätená P. Márii Nanebovzatej. Sviatok: 15. aug.
bol postavený v neoklasicistickom štýle na začiatku 19. storočia. Slúžil ako letné sídlo grófskeho rodu Szirmayovcov, ktorému patrila časť obce Zborov a makovického panstva. Od roku 1947 bol kaštieľ sídlom novozaloženej meštianskej školy, neskôr základnej školy. Jednoposchodová, kedysi reprezentačná budova, je od roku 2017 vo vlastníctve obce, ktorá pripravuje jeho rozsiahlu rekonštrukciu ( júl 2018).
The 1703 Baroque round chapel at the cemetery has been a national cultural heritage item since 2014. The first written mention concerns a canonical visitation in that year., but it stands on much older fundations. It is consecrated to the Assumption of the Virgin Mary Feast day: 15th Aug.
The manor house The Classical building was erected at the beginning of the 19th century and served as the summer residence of the Szirmay family line, which owned the part of the village Zborov and the Makovica manor. From 1947 the building housed the newly-founded burghers‘ (later elementary) school. Today, the single-storey, once representative building has been the property of the village since 2017, which is preparing its full reconstruction (July 2018).
Tabuľa rodinnej krypty Szirmayovcov Plaque of the Szirmay family crypt Latinský text: Sub hoc signo Fidei requiescurit Carolince Comitissce condam Szirmay de Szirma Bessenyő natce 11a Maji 1802 de Comitious Volkenstein Prostburg denatce 8 dec 1849
Viac informácií/More information (bulletiny – flyers):
14. st. Postavený gotický kostol; 1415 a neskôr Rozšírenie kostola. 1620 Veľká oprava kostola. Postavená nová veža s výškou 37 m.; 1864 Postavená terajšia veža. 1993, 16. aug. Požiar na povale kostola v dôsledku elektrického skratu. Následne generálna oprava organu. 14th C Gothic church built; 1415 and later church extension. 1620 Large-scale reconstruction. New, 37 m tall tower contructed.; 1864 The present tower is built. 1993, 16th Aug. A short circuit sets the attic on fire. Subsequent complete repair of the pipe organ.
No of inhabitans: 1120 (1st July)
Počet obyvateľov: 1120 (1. júl)
The coat of arms comes from the year 1434
Autor zostavil nasledovný pravý latinský chronogram. Súčet červených znakov udáva rok jeho vzniku. The author has created this pure Latin chronogram. The Roman numerals, in red, add up to the publication year of this poster. D CC XL VIII* CVRIMA VICVs VIVVs, VIator, Vere VenI! 748 KURIMA Obec plná života, turista, naozaj príď! / The village, full of life, tourist, really come! *Prvá písomná zmienka z roku 1270 / The first written mention from the year 1270. ∑= Ix8+Vx10+Xx1+Lx1+Cx4+Dx1+Mx1= M M X VIII = 2018
745 KURIMA a jej pamiatky, https://issuu.com/vydsorocinj/docs/kurima-sk 745 KURIMA and her heritage, https://issuu.com/vydsorocinj/docs/kurima-en Poster Starý židovský cintorín/ The Old jewish cemetery, https://issuu.com/vydsorocinj/docs/kurima_poster
Poster
SK bulletin
Starý žid. cintorín Old Jew. cem.
GB bulletin
© Jozef Soročin, 2018, www.issuu.com/VydSorocinJ © Design & Sadzba/Layout: Milan Bobula, mbobula5@gmail.com © Fotografie/Photos: CBS, www. cbs.sk; Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk © Obecný úrad KURIMA/The Municipal Office KURIMA, Klepár 1, SK– 086 12 Kurima, Tel.: +421-54/73 911 31, www.kurima.eu © Tlač/Print: Multiprint, s. r. o., Ipeľská 1, SK – 040 11 Košice
Preklad: Pod týmto znamením Viery odpočíva popol Caroliny, grófky, rodenej Szirmay de Szirma Bessenyő, narodenej 11. mája 1802 v župe Volkenstein Prostburg – zomrela 8. dec. 1849. Translation: Under this symbol of Faith rests the cremated countess Caroline, née Szirmay Bessenyő, born on 11th May 1802 in the district of Volkenstein Prostburg who passed away on 8th Dec. 1849.
National cultural heritage in the village since the year: 1963 1975 1984 2000 2014
Church of St. Archangel Michael The manor house The electric mill The Old Jewish cemetery The chapel