Agradecemos à: Issac Piyãko, diretor da escola Samuel Piyãko; E aos professores: Alexandrina Piyãko, Fátima Sousa Cruz e Komayari Asheninka À: Antônio Piyãko e sua mulher Francisca Oliveira da Silva (Piti), Vincent Carelli, Olivia Sabino e Daniel Tonacci Amanda e Paula de Stéfani e Paulo César Soares E também à: Moisés Piyãko pelos ensinamentos e alegria e Dora Piyãko pela companhia e cuidado.
ISAIKI ASHENIKAPAINI OTHAPIYAKIINI AMOYANI OITA OWAIRO NÃPITSI APIWTXA.
OS ASHANINKA DAQUI VIVEM NA BEIRINHA DO BRASIL, ÀS MARGENS DO RIO AMÔNIA, NUMA ALDEIA CHAMADA APIWTXA.
OSARETSI PAITEKI EETXERIKI EERO IKIYAANAI ISHIKOIRAKI, HATANAKI RANASHIWAITXA ITSIPATXAARI ISHENIKA PAINI, IKOWIR IYOTERI.
NO TEMPO DO VERÃO AS CRIANÇAS NÃO VÃO À ESCOLA. ANDAM COM SEUS PARENTES PARA APRENDER COM ELES AS COISAS QUE VÃO PRECISAR SABER QUANDO CRESCEREM.
IYAATSI TAYRI ITXARINI, IKOWAKOTERI IYOTÃTXAAWORI RÃTERO TXEKOPI: EEROKA OTSIMATXE PIYOTERI PITOTERI ISHIWÃKI KAMETHA PIYOMATAKAIRO TXEKOPI. KAPIROKOTA EERO ITSIMÃTAWO TSIMERI. IKÃTSI IRIRORI.
TAYRI VAI VISITAR O SEU AVÔ PARA APRENDER A FAZER FLECHA: “VOCÊ TÊM QUE CORTAR AS PENAS IGUALZINHO. FLECHA COM PONTA DE TABOCA A CAÇA NÃO RESISTE!”- DIZ ELE.
IYAATATXE ITSIPATXARI IRETSI PIYÃKO EEHATSI IRITSIRO BIANCA, ROYAATANAKIRI RAKATXAATE IKÕKIRI WEWITO. HO! PAMINERITXA ETSIYAKI, IKOWAKI IYAATE EEHATSI IRIRORI!
ELE VAI PARTIR COM SEUS IRMÃOS, PIANKO E BIANCA, E SEU TIO WEWITO, PARA UMA PESCARIA. EI! PARACE QUE ETSIYAKI, O CACHORRO, TAMBÉM QUER IR!
AREETAPAKIYA HÃTA, OTSIMATXE ÃTAPAAKI APÃKOSHI AMÃTXAARI. EETAATSI TAYRI EEHATSI PIYÃKO RAMITAKOTSIRI IKOKIRI IRIRORI, IROORI BIANCA ÃTATSI IPÃKOSHI OTXAPANITE.
CHEGANDO LÁ É PRECISO CONSTRUIR UMA CABANA PARA PASSAR A NOITE. ENQUANTO TAYRI E PIANKO AJUDAM SEU TIO, BIANCA FAZ COM SUAS PRIMAS UMA CABANA PARA O PINTINHO.
IKITEESHITAKOMANAI, TAYRI ANANIKAKI IYOTAIRO IRITSIRO HIPE IKÃTAITSIRO, OOSHERO PAÃPARI OTSIMATXE AMINERO KAMETHA. PISHAYE KANIRI ANANTXA, IRIRORI SHIRÃPARI PAINIRÃTE IYETAAMETO: IRÕYAKA OITEESHIRITE OMANAATE! NO DIA SEGUINTE BEM CEDO TAYRI ENSINA OS IRMÃOS: “PARA O FOGO PEGAR É PRECISO FAZER COM CARINHO...” ANANTXA DESCASCA A MACAXEIRA E OS MENINOS PREPARAM SEUS ARPÕES: É DIA DE PESCARIA!
HIYAAKI ITHOMOITA ARI ISAIKI OIRÕTSI, ATSIKAWETAKARI IKIRIKI, KÃTSIMAITXA RAAKIRI EETXERIKI ITSITOKAIYAKIRINI.
NO FUNDO DO RIO UM CARANGUEJO QUASE LHES BELISCA O NARIZ, MAS OS MENINOS CONSEGUEM APANHÁ-LO.
HIPE IKAATSIKA PAAKIRI SHIMA? ARI IKAATSI APITE? PIKÃTERI WEWITO ARIRIKA PIMÕKAATAKIYARI POYAARI. MÕKAATAKA, TEKAATSIMAPIINA. – IKÃTSI TAYRI.
- “QUANTOS PEIXES VOCÊ PESCOU? SÓ DOIS?” - PERGUNTA TIO WEWITO. “AH! JÁ DÁ PRA VOCÊ COMER.” - “DÁ SIM, VOCÊ NÃO TEM MULHER.” COMPLETA TAYRI.
HAME AATAI PÃKOTSIKI, ITAINA APÕYAAKA, KIYARIYO PIPEYAKOTSIRIKARI ETSIYAKI!
HORA DE ARRUMAR AS COISAS E VOLTAR PRA CASA QUE A JORNADA É LONGA E O DIA JÁ VAI LONGE. MAS ESPEREM, NÃO VÃO ESQUECER ETSIYAKI!
HAKA NﾃケITSIKI, MAAWOINI EETXERIKI IYAﾃサAWO PﾃガOTSIKI, KOMITHAKIRIKA EEHATSI ROYAAYERO HIPEOKAATSI IYOTAKIRI.
NA ALDEIA, OS MENINOS Vﾃグ TESTAR SUA HABILIDADE NO TREINO DE PONTARIA E MOSTRAR PARA A COMUNIDADE O QUE APRENDERAM.
RAANAKIRI TAYRI ITÃPOOTE PIYAARETSIKI, IYEERI ÃTARIITE ITÃPOOTE EEHATSI IPÃPITHAI. ARI OKÃTA RIYOYETSI EETXEERI OSARETSIPAYTEKI.
NA FESTA, TAYRI TAMBÉM APROVEITA PARA TOCAR E CANTAR. LEVA SEU INSTRUMENTO E TENTA FAZER COMO OS MAIS VELHOS. É ASSIM QUE AS CRIANÇAS APRENDEM NO TEMPO DE VERÃO.
LIVRO
FILME
TEXTO: RITA CARELLI
DIREÇÃO: WEWITO PIYÃKO
TRADUÇÃO: PROFESSOR KOMAYARI E SUA TURMA DE ALUNOS DO ENSINO MÉDIO
ROTEIRO: WEWITO PIYÃKO E VINCENT CARELLI
DESENHOS: WEWITO PIYÃKO E TAYRI PIYÃKO
FOTOGRAFIA: WEWITO PIYÃKO, VINCENT CARELLI E TIROTSI ASHANINKA
PROJETO GRÁFICO: VÂNIA MEDEIROS
MONTAGEM: FÁBIO COSTA MENEZES
ESTE LIVRO FOI REALIZADO ATRAVÉS DA BOLSA DE INTERAÇÕES ESTÉTICAS DA FUNARTE EM RESIDÊNCIA NO PONTO DE CULTURA VÍDEO NAS ALDEIAS.
PRODUÇÃO: VÍDEO NAS ALDEIAS REALIZAÇÃO: VIDEO NAS ALDEIAS E UNESCO
REALIZAÇÃO: