M A T E R A
Modello V1263
Angela, age 26, Gravina di Puglia’s babysitter
Modello VS1314 Modello VS1310 Modello V1306
Modello V1274 Modello VS1306
Modello VS1305 Modello VS1317 Modello V4020
Modello VS1303
Quello tra Vanni e Matera è un incontro tra il colore e la luce. Per ambientare le foto della nostra nuova collezione abbiamo scelto una città abitata ininterrottamente da più di 8000 anni. Non è un semplice sfondo, ma un luogo che rappresenta l’essenza stessa dell’Italia, della sua storia, del suo immenso patrimonio artistico. Una terra che ha saputo cogliere la sua occasione di riscatto, e che nel 2019 sarà Capitale Europea della Cultura. Una città è fatta di pietra, ma sono i suoi abitanti che la rendono unica. Per questo abbiamo scelto di far indossare i nostri occhiali a persone comuni, materani e turisti. Grazie Matera, siamo stati felici. The relationship between Vanni and Matera is one of light and colour. For the setting of our new collection we have chosen a city that has been inhabited for over 8000 years. It is not simply a backdrop, but a place that represents the very soul of Italy with its historical importance and immense artistic patrimony. A territory that has successfully capitalised on its timeless beauty and rewarded by becoming the European Capital of Culture in 2019. A city built from stone but made unique by its people. For this reason we have chosen everyday inhabitants and tourists to model our new collections. Matera. Thank you. We were happy there. La marque Vanni et la ville de Matera collaborent ensemble pour une mise en lumière des couleurs. Pour sublimer en photos notre nouvelle collection, nous avons réalisé un shooting dans une ville habitée depuis plus de 8000 ans. Bien plus qu’une jolie carte-postale, Matera renferme l’âme italienne ; un joyau historique et une véritable scène artistique. La ville, récompensée grâce à son patrimoine dont sa beauté éternelle, devient « Capitale européenne de la Culture » en 2019. Une ville toute en pierres, qui, depuis toujours est valorisée et protégée par des gens d’exception. C’est pour leur rendre hommage que nous les avons choisi comme modèles pour exhiber nos lunettes et incarner l’esprit de la marque. Habitants et même touristes se sont donc prêtés au jeu de la séance photo. Merci Matera. Nous étions heureux d’être avec vous.
Modello V1305 Modello VS1314 Modello VS1303
Giusi, age 29, receptionist at the Sextantio Hotel
Modello V1267
Anamaria, age 17, student in Matera. She loves hiphop and singing
Modello V1307
Domenico, age 26, IT specialist from Altamura
Modello VS1317 Modello V4012
Modello V4020
Thays, Brazilian art history student in Matera
Valentina, age 30, from Matera and barista at the “Porta di Juso Cafèâ€?
Modello VS1124
Modello V1272
Cento parole per dire Matera Matera con gli occhi o Matera con il cuore? Guardare Matera è come fare un triplo viaggio: dentro il passato e dentro il futuro. Ma anche dentro se stessi, con il coraggio di prendersi del tempo. Il tempo che non abbiamo mai, quello in cui ci sentiamo formichine dell’universo descritto da Lucrezio, quello in cui bastano poche gocce di pioggia per vedersi ri essi in una pozzanghera e apprezzare i misteri della vita. Matera luminosa porta con sé il tesoro dell’eterno; Matera ventosa il suono della murgia e il profumo del timo selvatico. Matera capitale, quella che sarà nel 2019, porta la speranza del Sud. La speranza di non essere solo consumo turistico ma progetto di società. Un progetto per sognare ad occhi ben bene aperti. Paolo Verri, Direttore della Fondazione Matera Basilicata 2019 Matera in 100 words In our hearts and minds the experience of Matera experience of Matera is not only a voyage of discovery to the past and to the future but also of ourselves, giving us the courage and time for contemplation. Time that we never have, time in which we become infinitesimal within the great universe as described by Lucretius, in which only a few raindrops enable us to see our re ection in a puddle and make us appreciate the mysteries of life. The sun illuminates Matera’s eternal treasure; the wind plays a symphony that resounds across the plateau, perfumed by wild thyme. Capital Matera will bring fresh hope to the South not only for tourism but also as a community project. A project that is dream we can dream with our eyes wide open. Paolo Verri, Director of the Matera Basilicata Foundation 2019 Matera en quelques lignes Qu’elle soit vécue avec les yeux ou le cœur, l’expérience Matera n’est pas seulement un voyage dans le temps, entre passé, présent et avenir mais également une occasion de prendre un moment pour observer et contempler. Le temps, parlons-en, celui pour lequel nous n’accordons aucun temps
le temps infiniment grand comme l’univers que décrit Lucretius et
qui nous met face à nous-m me, nous interrogeant sur les mystères de la vie : « Il suffit en effet de seulement quelques gouttes de pluie pour voir appara tre notre re et dans une aque. » Le soleil brille sur la cité aux 1000 trésors et le vent dépose sur la ville un voile parfumé de thym, résonnant comme une symphonie. La ville Matera, Capitale du futur, transmet un message d’espoir pour l’Italie du Sud. Ce n’est pas seulement le tourisme qui est concerné, mais un véritable projet communautaire qui est en train de se mettre en place, un rêve que nous voyons se réaliser de jour en jour. Paolo Verri, Directeur de la Fondation “Matera Basilicata 2019”
“
Già nei volti stessi degli uomini che sostano nella piazza si può leggere un passato nobile; l’architettura che li circonda è fatta a misura d’uomo
”
José Ortega
artista spagnolo attivo a Matera nei primi anni ‘70
“You can trace the nobile origins of Matera in the faces of the men that stop awhile in the piazza; the architecture that surrounds them is on a human scale” José Ortega Spanish artist that lived and worked in Matera in the early ‘70’s
“On peut deviner l’histoire de chacun en observant les visages des hommes et femmes, immobiles, sur la place de Matera; l’architecture qui les entoure est à échelle humaine” José Ortega artiste espagnol, vit et travaille à Matera depuis le début des années 70
Modello V1194
Modello V1306
Emanuele, age 22 from Matera, student of agriculture at the University of Bari
Modello VS1310 Modello VS1305 Modello V4004
Claudia BUONSANTI, 21 anni, studia Musica Elettronica ad indirizzo Composizione Musica da Film al Conservatorio di Matera. Claudia, age 21, student of electronic music at the Conservatory of Matera
Modello VS1310
Modello VS1306
Modello V1188
Francesco, age 45, has come back to Matera to live and manages the optical shop “Smalti e Colori�
Francesca, student in Matera passionate about creative writing
Andrea, age 23, founder of Apeneisassi, a startup that organizes city tours in reconditioned Piaggio Ape vans
Modello VS1304
Ayda, age 21, Colombian architecture student in Matera
Modello V1270
VANNI nel 2016: acetati esclusivi e occhiali da sole per farsi vedere
VANNI è MADE in ITALY for sure. Produrre in Italia per VANNI significa attingere non solo a una diffusa raffinata creatività progettuale, ma contare su un’industria altamente specializzata. For sure (SUbstantial REsponsibility) è l’assunzione di responsabilità sostanziale rispetto al processo produttivo di ogni occhiale: dal centro stile VANNI a fabbriche esclusivamente italiane. La collezione 2016 è stile originale, in materiali speciali, con un tocco di VANNItà. Gli acetati esclusivi sono la firma inimitabile del marchio torinese: ogni trama è ideata e personalizzata VANNI. Dopo Pixel e Tangram, quest’anno l’acetato si ispira al mondo digitale: è Raster, una linea di occhiali dallo spiccato stile contemporaneo. Gli occhiali Surf-ing e Colours in metallo propongono forme esclusive declinate in combinazioni cromatiche sull’acciaio o il bronzo. Finiture delicate che ricordano l’acquarello, leggere impronte digitali superficiali, o effetti satinati o brillanti per una ricercata sobrietà. VANNI sul sole punta a stupire. Una scelta forte come i modelli che propone, giocando con i celeberrimi acetati per dar vita a modelli dall’anima trasgressiva. Forme femminili o unisex, ampie, in spessori e volumi accentuati, con richiami a una sofisticata geometria.
VANNI in 2016: see and be seen in our exclusives acetates and sunglasses
VANNI is Made in Italy for sure. For VANNI Made in Italy represents not only a sofisticated creative design process but a trusted collobaration with our highly specialised manufacturers: for sure (Substantial REsponsibility) means that we assume complete responsibilty for the entire production process of our eyewear, from our design department to our exclusively Italian manufacturing workshops. The 2016 collections are pushing the boundaries with new design and materials, and a Touch of VANNIty. Exclusive acetates are the signature style of the Turin brand: created and personalised by VANNI. This year Raster takes eyewear into the next dimension of contemporary cool, inspired by our omnipresent digital world and building on the success of our much requested Pixel and Tangram collections. The metal frames of the Surf-ing e Colours collections offer new shapes in different chromatic steel and bronze colourways. Delicate eggshell and gloss finishes that look like delicate watercolours and featherlike fingerprints for an evocative and original look. Get ready to be surprised by our Sun collection. A bold choice for the bold models that we propose; a playful mix of our famous acetates that give life to our rebellious frames. Feminine or unisex shapes that are outsized, chunky and geometric.
VANNI pour 2016 : acétates exclusives et lunettes de soleil pour être vues
VANNI : des lunettes “Made in Italy, for sure”. Pour nous, produire en Italie est une promesse de qualité, mais pas seulement sur le processus de fabrication ou encore le style, c’est la valorisation d’un savoir-faire italien, artisanal, reconnu par tous. « For sure » (SUbstancial REsponsibility) signifie que nous contrôlons chaque étape de notre production : de l’idée à la création en passant par la conception au sein des usines italiennes. En 2016, les nouveaux modèles prennent la Touch of VANNITy, dans un style originel et matières inédites. Les acétates exclusifs VANNI, qui sont notre marque de fabrique, sont créés spécialement pour nos montures. Retrouvez-les sur les lunettes Raster dans un esprit contemporain, ou encore sur Pixel et Tangram avec une signature digitale. Les collections en métal Surf-ing et Colors se parent de faces aux formes uniques avec un choix de couleurs allant de l’argent au bronze. Dans leurs écrins raffinés, une série d’empreintes digitales apparaissent subtilement comme motifs sur les faces colorées, pour une allure réussie. Une collection solaire essentiellement féminine, en acétate, qui va vous surprendre par ses volumes et contours géométriques, son large choix, son caractère ou encore par ses détails espiègles.
Stampato nello stabilimento di / Printed at / Imprimé à:
- TORINO