Universitatea
BABEŞ-BOLYAI
Universitatea Babeș-Bolyai Institutul Limbii Române ca Limbă Europeană
Cursurile Internaționale de vară de Limbă și Civilizație Românească Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Contact
Program
INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE CA LIMBĂ EUROPEANĂ Str. Avram Iancu 68, etaj IV Cluj-Napoca 400083 România Tel. /Fax: 0040-264-590839 E-mail: ilrle@ubbcluj.ro http://institute.ubbcluj.ro/ilrle
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
16
Impresii ale participanţilor la Cursurile Internaţionale de Vară, ediţia a XXXVIII-a, 5-25 iulie, 2009 „organizare foarte bună şi conţinut extrem de interesant, atât la cursurile de vară, cât şi la Modulul RLS”; „programul de după-amiază a fost foarte bun pentru că am avut şi timp liber, dar şi activităţi interesante, care ne-au permis să cunoaştem oraşul şi diverse aspecte ale culturii româneşti”; „Calitatea cursurilor a fost excelentă.” „Mâncare bună, cazare excelentă, personal foarte amabil şi politicos”; „Organizarea a fost foarte bună, conţinutul mi-a plăcut. Informaţiile (înaintea şi în timpul cursului) au fost foarte amănunţite”. „Am luat parte la toate activităţile din program şi nu îmi pot imagina altele mai bune. Poate au fost prea multe din moment ce sunt epuizat (nu am vrut să pierd nimic).” „vă mulţumesc pentru frumoasa experienţă pe care am trăit-o prin cursurile şi prin tot programul dv. Vă doresc o vacanţă bună şi sper să ne revedem la Cluj sau la Salonic. Până atunci vă trimit salutări de la Marea Egee.” fotografii: Manuela Anghel Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
2
15
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Data, ora, locul
Joi, 15.07. 9:00 – 11:00 11.00 – 13. 00
16.00 – 18.00
Vineri, 16.07. 9.00- 12.00 12.00 – 14.00 14.00 – 15. 00
Activitatea
Responsabili
Conferinţă: Tehnici de lucru pentru dezvoltarea competenţelor de înţelegere după auz şi exprimare orală Activităţi practice: Realizarea unor materiale didactice necesare formării şi dezvoltării abilităţilor de comunicare orală. Masă rotundă: Componenta culturală în predarea RLS
Lect. dr. Elena Platon
Conferinţă: Sistemul de testare/evaluare pe nivel, propus de Departamentul de limbă cultură şi civilizaţie românească, în conformitate cu CECR
Asist. drd. Ioana Sonea
Asistenţă la ore Analiza lecţiilor asistate Înmânarea certificatelor de participare
Conf. dr. Victoria Moldovan Lect. dr. Elena Platon
Institutul Limbii Române ca Limbă Europeană vă invită la cea de-a XXXIX-a ediţie a Cursurilor internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească ale Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca Victoria Moldovan şi Gavril G. Neamţu Directorii ILR-LE
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
14
3
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Dorin Chira Directorul Cursurilor de Vară
Programul academic
C
ursurile de limba română cuprind 60 de ore (20 de ore/săptămână), fiind concepute pe niveluri de competenţă lingvistică. Anul acesta vom avea 3 astfel de niveluri: A1, A2B1, B2-C1. Metodele didactice utilizate urmăresc îmbinarea cunoştinţelor lingvistice cu cele culturale
şi dezvoltarea capacităţii de comunicare a cursanţilor. Profesorii, specialişti în predarea românei ca limbă străină, privilegiază, în funcţie de nivelul şi de interesul participanţilor, înţelegerea şi exprimarea orală, fără a prejudicia gramatica sau exprimarea scrisă. Metodele interactive
folosite (punerea în situaţie, jocurile de rol, utilizarea documentelor autentice: scrise, audio sau video) permit plasarea intereselor studentului în centrul atenţiei. Activităţile complementare (conferinţe, excursii, vizite la obiective de interes cultural, turistic
şi social, vizionări de filme), prin care cursanţii aplică, experimentează şi îşi îmbunătăţesc achiziţiile lingvistice şi culturale, se organizează după-amiaza şi la sfârşit de săptămână. Atestatul de participare se oferă, la încheierea programului, participanţilor care
Calendarul activităţilor
au frecventat cursurile cu asiduitate. El consemnează durata stagiului, numărul de ore şi nivelul atins. Certificatul de competenţă lingvistică se poate obţine de către cei interesaţi la Centrul Alpha al Universităţii „Babeş-Bolyai”.
CURSURILE DE LIMBA ROMÂNĂ
Data, ora, locul
Activitatea
Responsabili
Luni, 12.07. 9:00 – 12:00 ILR-LE, str. A. Iancu, 68, et.IV
Deschiderea cursului Conferinţă: Repere în evoluţia domeniului românei ca limbă străină
Conf. univ. dr. Victoria Moldovan
Conferinţă: Delimitarea nivelurilor de competenţă lingvistică în RLS, în 15:00 – 18:00 conformitate cu CECR Facultatea de Litere, Lect. univ. dr. Elena Platon Activităţi practice: Horea, 31, s.39 Plasarea unor texte pe nivel şi adaptarea unui text dat la primele patru niveluri de competenţă
Marţi, 13.07. 9:00 – 12:00
Conferinţă: Conceptualizarea gramaticală în RLS Activităţi practice: Construirea corpusului necesar introducerii unei categorii gramaticale (tipuri de texte, exerciţii)
Lect. univ. dr. Elena Platon
15:00 – 17:00
Conferinţă: Alinierea românei la standardele CECR Atelier: Proiectele L ‘ Europe Ensemble şi Autodidact
Conf. univ. dr. Liana Pop Conf. dr. Victoria Moldovan
17.00 – 18. 00
Atelier: Cercetare şi producere de materiale: Dicţionarul de antonime
Prof. univ. dr. Elisabeta Soşa
Miercuri, 14.07. 09:00 – 18:00
Cursuri de limba română la Baza Beliş a UBB Activităţi practice: Abordare comparativă a manualelor de RLS
Conf. dr. Victoria Moldovan Lect. univ. dr. Elena Platon
Lect. univ. dr. Elena Platon - Coord. didactic Asist. univ. drd. Zoica Ghiţan Asist. univ. drd. Ioana Sonea Asist. univ. drd. Dina Vîlcu Departamentul de limbă, cultură şi civilizaţie românească – Facultatea de Litere CONFERINŢELE Pe teme de geografie, istorie şi etnologie, vor fi susţinute de specialişti în domeniu de la Universitatea „Babeş-Bolyai”. •
Cursurile de limbă se desfăşoară la Facultatea de Litere, strada Horea, nr. 31.
•
De la Hotelul Universitas la Facultatea de Litere se poate ajunge cu tramvaiul 101/102. Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
4
13
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Ediţia a II-a - 2010 Modulul de perfecţionare în predarea RLS, destinat formatorilor, se întinde pe o săptămână (12-16 iulie 2010), cuprinde 30 de ore didactice
(conferinţe, ateliere, asistenţe la ore, activităţi cu studenţii, program cultural) şi este conceput pentru o grupă mică, de maximum 10 persoane. Acesta este primul program din ţară care se adresează unui public ţintă interesat de abordarea limbii române ca limbă străină: • cadre didactice care predau româna străinilor în instituţii de stat sau particulare, în centre de limbi străine sau ca persoane fizice autorizate; • persoanelor care intenţionează să ocupe un post de lector de limba română la lectoratele din străinătate şi nu au experienţă în domeniu; • cadrelor didactice care predau limba română ca limba a doua. Programul îşi propune să valorifice experienţa de predare şi cercetare în domeniu, acumulată prin tradiţia de aproape 40 de
ani de didactică a românei ca limbă străină de la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca. Cadrele didactice implicate în program dispun de înaltă calificare şi o vastă experienţă în domeniul RLS. Cursurile teoretice vor aborda disciplina atât în diacronie (de la Elementa linguae daco-romanae sive valachicae a lui Samuil Micu şi Gheorghe Şincai la Nivelul Prag), cât mai ales sincronic, în perfect acord cu Cadrul european comun de referinţă pentru limbile moderne şi cu tendinţele actuale din didactică. Participanţii vor fi orientaţi în delimitarea nivelurilor de competenţă lingvistică în RLS conform CECR şi în pregătirea unor materiale didactice adaptate fiecărui nivel de competenţă. De asemenea, vor fi prezentate etapele conceptualizării gramaticale, cu aplicaţii pe câteva categorii gramaticale, precum şi cele mai recente şi eficiente tipuri de exerciţii (gramaticale şi
de comunicare) utilizate în predarea limbilor străine. Sistemul de testare a competenţelor lingvistice în domeniul RLS realizat la Departamentul de limbă, cultură şi civilizaţie românească va fi prezentat în relaţie directă cu ultimele standarde impuse de testatorii ALTE (Asociaţia Testatorilor de Limbă din Europa). În economia cursului, un loc important se acordă activităţii de cercetare în domeniu şi producerii de materiale didactice destinate alinierii românei la standardele actuale în predarea limbilor străine. Pe lângă acestea, cursanţii vor beneficia de participarea directă la activităţile didactice şi culturale ale studenţilor străini şi, opţional, la excursia organizată în Maramureş. La încheierea cursului se acordă un certificat de participare.
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
12
Programul cursurilor de vară Duminică, 4 iulie : Sosirea participanţilor la Hotelul Universitas Student House, Str. Pandurilor, nr.7, Cluj-Napoca, cod 400376; Tel. +40/0264 429 787; +40/0264 429 788 Cazarea va fi asigurată din 4 – 24 iulie, 20 de nopţi. Masa va fi servită la Restaurantul Universităţii, sala Schumann, după programul următor: Micul-dejun
Prânzul
7.30 – 8.30
13.30 – 14.30
Cina 18.30 – 19.30
La cerere, se serveşte mâncare vegetariană.
Luni, 5 iulie 9:00 – 10:00
Deschidere festivă – Institutul Limbii Române ca Limbă Europeană, Str. Avram Iancu, nr. 68, etaj V
10:00 – 13:00
Plasarea cursanţilor pe niveluri de competenţă – ILR-LE
18:00 – 19:00
Seminar de orientare – Universitas Student House, Sala de Reuniuni, Parter
19:00 – 21:00
Petrecere de bun-venit – Restaurantul Universităţii
Marţi, 6 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
16:00 – 18:00
Turul oraşului – Prof. Radu Ardevan
5
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Miercuri, 7 iulie 9:00 – 13:00
Grădina Botanică ,,Vasile Fati” din Jibou reprezintă un important obiectiv turistic al ţării noastre, cuprinzând un număr însemnat de specii de pe toate continentele. Moderna şi frumoasa grădină japoneză conferă oricărei vizite o atmosferă asiatică.
Cursuri de limba română
Joi, 8 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
17:00 – 18:30
Conferinţă: Credinţe şi practici magice legate de naştere. Lect. univ. dr. Elena Platon – Facultatea de Litere Ca introducere în universul complex al credinţelor şi practicilor magice specifice comunităţilor româneşti arhaice şi tradiţionale, vă prezentăm un prim rit din viaţa omului: naşterea. Explicaţiile de natură etnolingvistică pentru această sferă lexicală (de ex. copil din flori, casă de piatră etc.) sunt completate prin prezentarea celor mai importante personaje sociale sau mitologice (moaşa, naşa, ursitoarele) ce participă la scenariul ritual al naşterii. Urmează să descoperiţi, aşadar, cum era integrat copilul în comunitatea socială şi de credinţă a satului.
Vineri, 9 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
15:00 – 17:00
Ateliere la Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Grădina Zmeilor – este situată lângă localitatea Gâlgăul Almaşului din judeţul Sălaj şi aparţine Muntelui Meseş, masiv ce face parte din lanţul Carpaţilor Occidentali. Grădina Zmeilor reprezintă o rezervaţie geologică formată din numeroase stânci uriaşe (blocuri, turnuri, stâlpi, ciuperci, animale, oameni) cu nume sugestive: “Zmeul”, “Zmeoaica”, “Moşu”, “Eva”, “Dorobanţu”.
Joi, 22 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
17: 00 – 18:30 Seară multiculturală Vineri, 23 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română 18:00 – 19:00 Festivitate de încheiere a cursurilor – Aula Magna
• pictură pe sticlă;
19:00 – 21:00 Cină festivă – Restaurantul „Piramida”.
• olărit; Muzeul Etnografic al Transilvaniei dispune de o secţie în aer liber, situată la liziera pădurii Hoia, oferind vizitatorilor o imagine a civilizaţiei tradiţionale din această zonă. În plus, atelierul propus constituie o excelentă ocazie pentru însuşirea tehnicii de pictură pe sticlă şi pentru realizarea unui interesant suvenir – o icoană pe sticlă.
Sâmbătă, 24 iulie Plecarea participanţilor La revedere!
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
6
11
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Tot acolo, la Sighet, în Memorialul victimelor comunismului şi al rezistenţei, veţi putea afla informaţii despre istoria recentă a României şi a altor foste ţări socialiste: Ungaria, Cehia, Polonia. Muzeul, situat în fosta închisoare politică din Sighet, are ca scop reconstituirea şi păstrarea memoriei unor popoare – în particular a celui român – cărora, timp de jumătate de secol, li s-a indus în conştiinţă o istorie falsă.
Sâmbătă, 10 iulie 9:00 – 17:00
Excursie la Salina Turda Salina Turda – Obiectiv turistic de interes european. Zăcământul de sare de la Turda are peste 13 milioane de ani, iar exploatarea sării a început din perioada romană. La începutul secolului al XVIII-lea, minele de sare de la Turda erau cele mai importante mine de sare din Transilvania.
Notă: Plecarea – sâmbătă, ora 8:00, sosirea – duminică, ora 20:00.
Luni, 19 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
După recentul proces de modernizare, salina a dobândit o funcţionalitate extinsă (sală de concerte, teren de sport, bowling sau minigolf).
Marţi, 20 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
16:30 – 18:00
Film românesc: Eu când vreau să fluier, fluier
Notă: Se recomandă îmbrăcăminte şi încălţăminte adecvate (pentru o temperatură de 10 - 12°Celsius).
Miercuri, 21 iulie
Cheile Turzii - Peisajul, de o frumuseţe sălbatică, este îmbogăţit de numeroase peşteri săpate în calcarul muntelui. Pereţii abrupţi, înalţi de două-trei sute de metri, sunt ideali pentru sporturi extreme: alpinism şi parapantă. În afară de peisajul excepţional ce se întinde pe 3 km, Cheile Turzii adăpostesc o serie de plante şi animale ocrotite sau rare.
8:30 – 17:00 • Limba română - în spaţiu neconvenţional; • „Ora de istorie” la Complexul Arheologic Porolissum; • „Ora de biologie” la Grădina Botanică ,,Vasile Fati” din Jibou; • ,,Ora de geografie” la Grădina Zmeilor; Cetatea Porolissum este una dintre cele mai mari şi mai bine conservate aşezări arheologice din România. Aceasta datează din timpul împăratului Traian.(anul 106 e. n.). La început a fost construită pentru apărare, ulterior devenind un important centru comercial care facilita schimburile între romani şi barbari.
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
10
Duminică, 11 iulie Zi liberă
7
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca
Luni, 12 iulie 9:00 – 13:00
Cursuri de limba română
16:00 – 17:30
Vizită la Fabrica de bere „Ursus”
Joi, 15 iulie 9:00 – 13:00 Cursuri de limba română 17:00 – 18:30 Conferinţă: Să descoperim România. Prof. Florin Moldovan – Facultatea de Geografie
Cu o istorie de aproape un secol şi jumătate în producerea berii, ,,Ursus ‘’ este unul dintre cele mai importante şi bine vândute produse din Romania. Fabrica îşi desfăşoară activitatea, sub sloganul ,,regele berii în România”, în diverse oraşe ale ţării: Cluj – Napoca, Timişoara, Buzău sau Azuga.
Prin intermediul imaginilor şi al unor scurte texte veţi face cunoştinţă cu aspecte din Geografia României: importanţa aşezării geografice în contextul geopolitic actual; elementele fizico-geografice specifice: relieful, clima, hidrografia, flora, fauna şi resursele naturale; aspecte privind populaţia, aşezările urbane şi economia României. Prezentarea unor branduri specifice ţării şi a unor imagini de interes turistic din Transilvania şi Maramureş va completa expunerea.
Marţi, 13 iulie 9:00 – 13:00 Cursuri de limba română 17:00 – 19:00 Dansuri populare româneşti ,,Ora de dans” Un grup de dansatori din ansamblul Someşul Napoca, alături de coordonatorul lor, cercetător dr. Zamfir Dejeu, vă iniţiază în dansul popular (jocul) românesc.
Vineri, 16 iulie
Miercuri, 14 iulie
9:00 – 13:00 Cursuri de limba română
8:00 – 20:00 Cursuri de limba română la Baza Beliş a UBB Vă oferim un bun prilej pentru activităţi cultural-turistice, complementare celor didactice. Localitatea Beliş se află în zona montană a judeţului, la aproximativ 70 km de ClujNapoca, în apropierea lacului de acumulare şi a staţiunii Fântânele.
Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească
Sâmbătă, 17 iulie şi duminică, 18 iulie Excursie în Maramureş Regiunea Maramureşului, aproape în întregime un „muzeu deschis”, este cunoscută pentru stilul de viaţă tradiţional, pentru satele şi bisericile de lemn bine păstrate. Peisajele incredibile, oamenii cinstiţi, faimoasele biserici ale căror turle se pot vedea de departe, dar şi porţile impresionante fac din această zonă una dintre cele mai cunoscute regiuni ale României.
8
9
Ediția a XXXIX-a, 5-23 iulie 2010, Cluj-Napoca