Turismo de Tenerife Avda. La Constitución, 12 38005 Santa Cruz de Tenerife Kanarische Inseln, Spanien Tel.: 0034 902 321 331 Fax: 0034 922 237 872 info@webtenerife.com Design und Layout As Publicidad Fotografie Alfonso Bravo Bilddatenbank Turismo de Tenerife Druck Advantia Comunicacion Gráfica, S.A. Nummer des Pflichtexemplars TF362-2013
Finanziert von Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus. Turespaña. Kanarische Regierung. Cabildo Insular de Tenerife. Stadtverwaltung von Puerto de la Cruz Städtebauliches Konsortium für die Sanierung von Puerto de la Cruz. Parque Taoro 22 38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa Kanarische Inseln, Spanien Tel.: +34 922 372 998 administracion@consorciopuertodelacruz.com www.consorciopuertodelacruz.com
Playa Jardín
Ein neues Bild
4
Modernisierungsplan
6
Puerto de la Cruz Xperience
8
Auf einen Blick
10
Eine Stadt voller Charme
12
Eine außergewöhnliche Natur
14
Aktivität im Freien
16
Optionen im Meer
20
Kultur, Traditionen und Feste
22
Eine frische und weltoffene Küche
24
Garantiert erfolgreiche Veranstaltungen 26 Entspannung und Genuss
28
Alles ganz in der Nähe
30 Oben The Oriental Spa Garden Mitte Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia Unten Sterne beobachten
EIN NEUES BILD
Unten Lago Martiánez Casa de la Aduana
Puerto de la Cruz
Ein Reiseziel in Neuauflage
Santa Cruz de Tenerife
Der Teide
DAS NEUE BILD VON PUERTO DE LA CRUZ UND DIE POSITIONIERUNG Puerto de la Cruz ist ein Reiseziel, das neu aufgelegt wurde, um dem Besucher eine andersartige und originelle Urlaubserfahrung zu bieten. Der Hafen erlebte bereits früher einen lebhaften Handelsverkehr, denn von hier aus wurden Zucker und Wein von der Insel in das blühende Europa geschickt. Die spektakuläre Natur, das Klima, der außergewöhnliche Himmel fesselten Wissenschaftler und Botaniker des Kontinents und die Stadt wurde zu einem einzigartigen Ziel für gesundheitsorientierte Reisen. Die kosmopolitische Einstellung und Toleranz der Bewohner positionierten sie zum fortschrittlichen Kulturzentrum der ganzen Inselgruppe.
4 Puerto de la Cruz Xperience
Puerto de la Cruz wuchs und war in der Lage, sich zum europäischen Fremdenverkehrszentrum zu entwickeln. Es handelt sich um eine Stadt mit Charme, in der man die vielen Eindrücke genießen kann, die die Natur einer Vulkaninsel einem bietet. Die Wünsche der Touristen haben sich radikal geändert und so werden heute eher Authentizität und Kultur in umfassender Weise geschätzt: Tradition, Landschaft und Aktualität. Heute kann der Tourist seine eigene Reise zusammenstellen, individuell gestaltet, differenziert, intensiv. Puerto de la Cruz wird neu aufgelegt, um sich zu einer Referenz für den Tourismus des 21. Jahrhunderts zu entwickeln.
Playa JardĂn
Puerto de la Cruz Xperience 5
MODERNISIERUNGSPLAN Lago Martiรกnez
6 Puerto de la Cruz Xperience
PLAN ZUR MODERNIS.IERUNG, VERBESSERUNG UND STEIGERUNG DER WETTBEWERBSFAHIGKEIT VON PUERTO DE LA CRUZ
Der neue Sporthafen und Meerespark werden einen wichtigen Impuls für die Zukunft der Stadt darstellen
Oben rechts Loro Parque Oben links The Oriental Spa Garden
Das 2010 vom Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel der Spanischen Regierung, das Spanische Tourismusinstitut, die Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln, den Cabildo de Tenerife und die Stadtverwaltung von Puerto de la Cruz gegründete Konsortium hat die Ausführung einer Reihe von Arbeiten zur Sanierung, Modernisierung und touristischen Erneuerung von Puerto de la Cruz zum Ziel. Dieses ist das erste Mal, dass in dieser Form auf den Kanaren die Umsetzung des Reiseziels an sich, die Umsetzung der Werbeaktionen und die Umsetzung des Managements als strategische Achsen in einem einzigen Plan zusammengefasst sind, sodass dieser zu einem operativen Aktionsinstrument zur Erneuerung der Destination wird. Im Jahre 2013 wurde die Vergabe für den Bau des wichtigsten Projekts der Stadt gestartet: des Sporthafens und des Meeresparks. Dieses Projekt wird in ein Programm mit Einkaufsbereich, Segelschule, Tauchschule, Auditorium im Freien, Thalassotherapie-Center und Parkplätze zusammengefasst, was mit Sicherheit einen wesentlichen Impuls für die Zukunft der Stadt bedeuten wird. Hinzu kommen das kürzlich fertiggestellte Besucherzentrum des Botanischen Gartens
und die für die nächste Zukunft geplante Erweiterung des Loro Parque. Seit Beginn dieses Projekts wurden Sanierungs- und Verschönerungsarbeiten in öffentlichen Bereichen durchgeführt, die sich bei Abschluss des Plans auf insgesamt 34 Straßen und 15 Plätze erstrecken werden. Die Bauarbeiten werden nach und nach durchgeführt, damit der tägliche Ablauf nicht gestört wird. 2013 begannen die Bauarbeiten für den neuen Busbahnhof sowie die Sanierung und der Bau von zwei der insgesamt acht im Plan vorgesehenen Kulturbereiche. Der Einsatz der Hotelindustrie ist beispielhaft und es ist vorgesehen, dass 30 Anlagen vollständig saniert und im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von denkmalgeschützten Gebäuden zwei neue Hotels errichtet werden, eines davon mit 5*. Bei diesem ehrgeizigen Plan wird besonderer Wert auf Folgendes gelegt: erstens auf die Umweltqualität, und zwar sowohl hinsichtlich der Natur als auch der Stadt (Verbesserung der öffentlichen Bereiche, des architektonischen und kulturellen Erbes sowie Sanierung der Altstadt), und zweitens auf die Servicequalität der Destination (mit einem Qualitätsprogramm, das 15 Sektoren mit insgesamt 150 beigetretenen Unternehmen einschließt).
Puerto de la Cruz Xperience 7
PUERTO DE LA CRUZ PERI E NCE X .
EINE MARKE ALS WI. CHTIGSTE DESTINATION FuR EINEN ERLEBNISREICHEN STADTETOURISMUS AUF DEN KANAREN Die Kultur in Puerto de la Cruz ist eng verbunden mit der vulkanischen Geschichte der Insel. Deshalb hat die Stadt im europäischen Rahmen eine ganz eigene Identität, mit einer verantwortungsbewussten Lebenseinstellung in Bezug auf die Umgebung und das Umweltbewusstsein. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, eine Destination für aktive Touristen zu sein, die sich vom Genuss der Natur, des Meeres und der Berge motivieren lassen, aber auch das breite Angebot an urbaner Freizeitgestaltung zu schätzen wissen, mit
8 Puerto de la Cruz Xperience
der Möglichkeit, 365 Tage im Jahr in Ruhe zu bummeln, einzukaufen und sich zu entspannen. Das, was Puerto de la Cruz wirklich zu etwas Besonderem macht, ist das konzentrierte Angebot an Unterhaltungsund Erlebnismöglichkeiten in einer spektakulären Landschaft, ebenso wie die strategische Lage mitten im nördlichen Teil Teneriffas, wo man zahlreiche Ausflüge unternehmen kann. Im Zuge der Entwicklung dieser besonderen Fremdenverkehrsmodalität hat das
städtebauliche Konsortium von Puerto de la Cruz über die Organisation „Turismo de Tenerife“ einen neuen, verkaufsfördernden Markennamen geprägt: „Puerto de la Cruz Xperience“. Unter diesem Namen wurde ein Produktverband gestartet, in dem unter strengen Qualitätskriterien über 90 Unternehmen aus dem Bereich touristischer Aktivitäten und Unterkünfte vereint sind, die auf den Städtetourismus, Aktivurlaub und Veranstaltungstourismus in kleinem und mittlerem Format ausgerichtet sind.
. EMPFOHLENE UNTERKUNFTE
Hotel Botánico 5* GL C/ Richard Yeoward, 1. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 400 www.hotelbotanico.com
Hotel Bahía Príncipe San Felipe 4* Avda. de Colón, 22 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 311 www.bahia-principe.com
Hotel Tigaiga 4* Parque Taoro, 28 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 500 www.tigaiga.com
Hotel Puerto Palace 4* C/ Doctor Celestino Cobiella Zaera, 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 372 460 www.puertopalace.com
Hotel Beatriz Atlantis & Spa 4* Avda. Venezuela, 15 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 374 545 www.beatrizhoteles.com
Hotel H10 Tenerife Playa 4* Avda. Colón, 12 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 211 www.h10.es
Hotel Las Águilas 4* C/ Doctor Barajas, 19 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 372 806 www.hotellasaguilas.com Hotel Puerto de la Cruz 4* Avda. Marqués Villanueva del Prado, s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 384 011 www.hotelpuertodelacruz.es Hotel Vallemar 4* Avda. de Colón, 4 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 48 00 www.hotelvallemar.com Kai von Puerto de la Cruz
Hotel Riu Garoe 4* C/ Dr. Celestino González Padrón, 3 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 382 988 www.riu.com Hotel San Borondón 3* C/ Agustín Espinosa, 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 518 www.hotelsanborondon.com Apartamentos Casablanca 3* Calzada Martiánez, 4. Urb. El Tope 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 371 814 www.apartamentoscasablanca.com
Hotel El Tope 4* C/ Calzada de Martiánez, 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 50 52 www.eltope.es
Freizeit und Erlebnisse in einer spektakulären Landschaft
Rechts oben Surfen in Martiánez Unten rechts Plaza del Charco
9
AUF EINEN BLICK Kai von Puerto de la Cruz
10 Puerto de la Cruz Xperience
• Zwar handelt es sich mit seinen 8,7 Quadratkilometern um das kleinste Gemeindegebiet auf Teneriffa, aber es hat zahlreiche Attraktionen zu bieten, so z. B. die unter Denkmalschutz stehende historische Altstadt oder auch eine breite Meeresfront, die ideal für lange und erholsame Spaziergänge ist. • Die strategische Lage der Stadt im Norden Teneriffas, umgeben vom Meer und üppiger Natur, macht sie zum idealen Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge und Aktivitäten auf der Insel. • Puerto de la Cruz hat zwei Strände: Playa Martiánez und Playa Jardín (gestaltet von César Manrique). Der Sand beider Strände ist schwarz, ein Zeichen für den vulkanischen Ursprung.
• Hier besteht die größte Dichte an Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten auf der Insel, d. h., die Optionen zum Essen und Shoppen sind unerschöpflich. • Das Klima ist stabil: Eine ganzjährige Durchschnittstemperatur von 20°C. • Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten ist der Loro Parque, der Tierpark mit dem höchsten Niveau und der besten Qualität in ganz Spanien und ein echter Bezugspunkt weltweit. • Lago Martiánez, ebenfalls von dem kanarischen Künstler César Manrique gestaltet, ist ein einzigartiges Werk in Puerto de la Cruz, das inzwischen zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden ist. • Unter dem mehrfarbigen Himmel und dem intensiven Duft nach Meer finden sich in der Stadt üppig bewachsene Stellen mit überraschendem Charme. • Sie liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Fremdenverkehrsattraktionen Teneriffas, von denen zwei Welterbestätten sind: der Nationalpark El Teide und die Stadt La Laguna.
Freizeitparks
Die Stadt liegt im Orotava-Tal, das vor Millionen von Jahren durch einen vulkanischen Erdrutsch entstand. Es ist überzogen von Weingärten, Gemüsefeldern und Bananenplantagen.
Einen Besuch wert Ein einzigartiger See
. KURZ UND BuNDIG
Loro Parque Avda. Loro Parque s/n. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 841 www.loroparque.com Pueblo Chico Autobahn „Autopista del Norte“. Ausfahrt 35. Camino Cruz de los Martillos, 62 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 334 060 www.pueblochico.com Städtische Fremdenverkehrsanlage Costa Martiánez Avda. de Colón, s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 385 955 aperez@puertodelacruz.es Herrenhaus und Museum Ábaco C/ Casa Grande, s/n.(Urb. El Durazno) 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 370 107 0034 922 374 811 Fax: 0034 922 370 630 www.abacotenerife.com Museum für Lateinamerikanisches Kunsthandwerk von Teneriffa (MAIT) C/ Tomás Zerolo, 34 Tel.: 0034 922 323 376 Völkerkundemuseum Pinolere C/ Germinal, s/n. Pinolere 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 336 733 Fax: 0034 922 322 678 Haus der Balkone C/ San Francisco, 3 - 4 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 330 629 Fax: 0034 922 331 839 www.casa-balcones.com Torrehermosa-Haus, Artenerife C/Tomás Zerolo, 27 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 322 285 www.artenerife.com Teppichmuseum C/ San Francisco, 5 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 33 63 45 alfombristasorotava@gmail.com Oben Loro Parque
Unten Pueblo Chico
Puerto de la Cruz Xperience 11
EINE STADT MIT CHARME
Landschaft und Klima machen das vielfältige Fremdenverkehrsangebot der Stadt zu etwas ganz Besonderem
In Puerto de la Cruz landeten viele historische und renommierte Persönlichkeiten: Alexander von Humboldt, der den Teide bestieg und beeindruckt von der üppig grünen Insel war. Oder auch Agatha Christie, die in dem früheren Hotel Taoro übernachtete, weil sie von dem britischen Glamour der Stadt gehört hatte. Auch Schriftsteller wie William Wilde oder Sir Richard Burton hielten sich hier auf. André Breton, den der Kommissar für zeitgenössische Kunst, Eduardo Westerdahl in die Stadt brachte, der seine Sammlung dem gleichnamigen städtischen Museum stiftete, um die erste internationale Surrealisten-Ausstellung zu gründen. Oder die Beatles, die am Strand Martiánez und dem Lido spazieren gingen. Botanik, Landschaft und Klima haben dieses Gebiet zu etwas ganz Besonderem gemacht, wo man Cafés an eindrucksvollen Orten finden kann, so z. B. dem Risco Bello, dem Seerosengarten, dem Sitio Litre, wo noch heute englischer Tee in einem Orchideengarten aus dem 19. Jahrhundert serviert wird, oder dem Taoro Park mit einem herrlichen Blick auf den
12 Puerto de la Cruz Xperience
Sonnenuntergang über der Stadt. Aber ein Platz in Puerto de la Cruz, der kennzeichnend für alle anderen ist, ist die Punta del Viento, am Beginn der Promenade San Telmo, „wo der Wind umdreht“. „Eine Kombination aus Wind und Salpeter, typisch für die hohe See, die von einem Moment zum anderen zu Wasser, Brandung, der absoluten Reinheit der Wellen wird: der Duft des Meeres“. In der historischen Altstadt von Puerto de la Cruz, die inzwischen Fußgängerzone ist, befinden sich 140 denkmalgeschützte Gebäude und Herrenhäuser, die sich mit einer großartigen Hotelarchitektur aus den 1960er Jahren vermischen. Ein offener Einkaufsbereich am Meer, Gartenanlagen mit üppiger, subtropischer Vegetation und einer vulkanischen Meeresfront, die die Stadt mit dem Salpetergeruch und der Brandung des wilden Atlantiks von Martiánez bis Punta Brava erfüllt. Ein botanischer Garten. Ein SwimmingpoolKomplex -der Lago Martiánez- und ein Strand -Playa Jardín- gestaltet von dem genialen Künstler César Manrique. Und der Strand Martiánez, der speziell für Surfer und Gleitschirmflieger eingerichtet ist.
. Gefuhrte Routen
Die Geschichte dieser Stadt ist eng verbunden mit der Geschichte der Reisen, der Erfahrung und des Fremdenverkehrs. Wenn man sich dessen bewusst wird, was zahlreiche berühmte Reisende erlebten, als sie Puerto de la Cruz besuchten, weiß man den Wert und den Charme dieser Stadt noch mehr zu schätzen.
Mit all diesen Werten ist ein persönlich gestalteter Urlaub in den verschiedensten Konstellationen möglich und dem Reisenden wird ein ganz besonderer Aufenthalt geboten.
Arquirutas Routen mit zeitgenössischer Architektur C/ Briffard, 59 - Urbis Los Roques - María Jiménez 38180 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 0034 922 282 188 www.arquirutas.com Discovering Canarias C/ Valois, 20 - Oficina Interior Xibana Park 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 388 612 www.discoveringcanarias.com gerente@discoveringcanarias.com Jaster & Luis Creaciones Routen mit Theatereinlagen Camino Real, 84. 38414 Los Realejos Tel.: 0034 922 35 93 93 http://about.me/jasterluis jasterluis@gmail.com
Sprachschule n
Centro de Formación Sothis Edif. Tagor Botánico, Local 29 Avda. Villa Nueva del Prado s/n, Urb. La Paz. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 386 726 Fax: 0034 922 383 213 www.sothis.es Spanische Sprachschule für Ausländer Don Quijote Avda. Colón, 14. Edificio Bélgica 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 923 277 200 www.donquijote.org/ spanish/tenerife.asp
. F remdenfuhrer Cafés mit Charme
Ei n zi g arti g e Gartenanl a gen
Fu International Academy Fu International Academy C.C. La Cúpula, Local n° 69. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 389 303 Fax 0034 922 389 457 www.fu-tenerife.es Botanischer Garten C/ Retama, 2 38400 Puerto de La Cruz Tel.: 0034 922 389 464 Tel.: 0034 922 383 572 Fax: 0034 922 371 596 www.icia.es Jardines de Sitio Litre Camino Sitio Litre s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 382 417 Fax: 0034 922 384 051 www.jardindeorquideas.com Restaurante Tinguaro Hotel Tigaiga. Taoro-Park Tel.: 0034 922 383 500 www.tigaiga.com Tinguaro Jardines de Sitio Litre Camino Sitio Litre s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 382 417 Fax: 0034 922 384 051 www.jardindeorquideas.com
Blanco Bar Restaurant C/ Suiza, 5 - Parque Taoro 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 380 698 www.blancobarestaurant.com
Haus Ábaco C/ Casa Grande, Urbanización el Durazno 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 370 107 www.abacotenerife.com
Dayli Tours Rolf L. Fuchs C/ Grande, 12 38670 Adeje Tel.: 0034 639 651 910 Fax: 0034 922 780 879 rolffuchs@dayli-tours.com Botanischer Garten
Puerto de la Cruz Xperience 13
Über 800 einheimische Pflanzen- und Tierarten
EINE . AUSSERGEWoHNLICHE NATUR Ländlicher Park Anaga
14 Puerto de la Cruz Xperience
OASE VOLLER LEBEN Die Natur auf der Insel ist einzigartig und von Puerto de la Cruz leicht zu erreichen. 48 Prozent der Fläche auf Teneriffa sind Naturschutzgebiet und in dieser Oase leben 800 einheimische Tierund Pflanzenarten. Im Anaga-Gebirge findet sich sogar die größte biologische Vielfalt Europas. Und die Insel ist der einzige Platz, wo man in drei Meilen Entfernung von der Küste das ganze Jahr über frei lebende Wale beobachten kann. Die Insel Teneriffa und ihre natürliche Umgebung sind aus vielen Gründen privilegiert. Der Teide ist der höchste Berg Spaniens und der dritthöchste Vulkan unseres Planeten, und die Insel bietet eine einzigartige Gelegenheit, um die vulkanologischen Prozesse einzuschätzen, die auf der Welt vorkommen. Einer davon ist die vulkanische Tunnelröhre Cueva del Viento, die mit ihren fast 18 km langen Gängen die längste Europas ist.
Fremdenverkehrsvermittler
Mehr als 1.000 Km Wegenetz, ein klarer und weitläufiger Himmel - ideal um die Sterne zu beochten - sowie ein ganzjähriges mildes und stabiles Klima mit
Discovering Canarias C/ Valois, 20 - Oficina Interior Xibana Park 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 86 12 www.discoveringcanarias.com gerente@discoveringcanarias.com
mehr als 3.000 Sonnenstunden machen Teneriffa und damit auch Puerto de la Cruz zu einem perfekten Urlaubsziel. Loro Parque gehört zu Puerto de la Cruz. Dabei handelt es sich um einen Tierpark und gleichzeitig um einen tropischen botanischen Garten, in dem vor allem die Show „Orca Ocean” ein besonderes Highlight ist. Dieser Zoo besitzt mit 300 Arten die größte Papageiensammlung der Welt. Im Loro Parque werden Programme zur Erhaltung und Zucht von Tierarten entwickelt, die vom Aussterben bedroht sind. Zudem befinden sich hier das größte Pinguinarium der Welt und das größte Delfinarium Europas, eine Show mit Seelöwen und ein Aquarium mit einem 20 m langen Unterwassertunnel. Der Botanische Garten wurde 1788 geschaffen und enthält bedeutende Sammlungen mit tropischen und subtropischen Pflanzen, insbesondere Palmenarten, Bromelien-, Aronstab- und Maulbeergewächse. In Kürze wird hier das neue Besucherzentrum eröffnet.
Canarias.com Urbanización Playa Jardín Hotel Turquesa, Local 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 388 456 Hotel Beatriz Atlantis & Spa Avda. Venezuela, 15 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 374 545 www.canarias.com
Nationalpark El Teide
Cueva del Viento
Loro Parque Foto 3 Ort auf der Insel
Puerto de la Cruz Xperience 15
. AKTIVITATEN IM FREIEN AKTIV-TOURISMUS
Die Möglichkeiten für Aktivitäten und Sport in der Natur sind in Puerto de la Cruz und Umgebung äußerst vielfältig. Außerdem ist Puerto de la Cruz der ideale Ort, um mit absoluter Sicherheit eine neue Sportart zu beginnen und Sporttaufen zu machen. Zu den wichtigsten Möglichkeiten gehören u. a. Folgende: Gleitschirmfliegen Mit dem Gleitschirm können Sie die Stadt von oben bewundern. Von den nahegelegenen Anhöhen Los Realejos kann man mit dem Doppelgleitschirm starten, um die mit Pinien bedeckten Berge zu genießen, die sich vom Teide bis ins Tal Valle la Orotava erstrecken, um dann am Strand Martiánez zu landen. Oder auch von Izaña mit einem 30-minütigen Flug vom Nationalpark El Teide nach Puerto de la Cruz. Dies ist der einzige Flug in Europa, der von 2.100 m Höhe in nur 13 km auf 0 m geht. Wandern Vom Stadtzentrum gehen neben vielen anderen zwei Wanderwege ab, einer zur Küste von La Orotava im Osten und der andere nach Los Realejos im Westen. Die Wanderwege in dieser Gegend führen durch viele verschiedene Landschaften, Klimata, Umgebungen und haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade. 16 Puerto de la Cruz Xperience
Mountainbike Sowohl die Wege im Naturpark Corona Forestal als auch die Berge von La Esperanza bieten verschiedene Schwierigkeitsgrade, wobei sich allerdings die anspruchsvollsten Strecken auf den verschiedenen Routen im Norden befinden. Allen, die das Abenteuer lieben, ist die Fahrt rund um den Nationalpark El Teide zu empfehlen (im Inneren des Nationalparks sind Fahrräder verboten). Vulkanrouten mit Erklärungen Sie werden im Nationalpark El Teide veranstaltet und bieten die Möglichkeit, Näheres über die vulkanische Aktivität und die bedeutendsten geologischen Formationen zu erfahren. Dabei werden wissenschaftliche Aspekte mit Abenteuertourismus kombiniert. Sternenbeobachtung Diese Aktivität wird bei den Besuchern immer beliebter und besonders gerne mit fachkundigen Führern und astronomischen Karten im Nationalpark El Teide ausgeübt.
Höhlenkunde Die Cueva del Viento (Icod de los Vinos) ist das größte vulkanische Tunnellabyrinth der Welt. Hier kann man auf einer Ausdehnung von über 18 km in drei Ebenen mit Tunneln und wunderschönen geomorphologischen Phänomenen die Rolle der Lavaströme im Vulkanismus hervorragend verstehen. Klettern Auf der Insel gibt es über 900 Kletterrouten, wobei drei verschiedene Stilarten nebeneinander bestehen: die klassischen und sportlichen Strecken, reine Kletterstrecken und künstliche Strecken. Da die großen Bereiche bereits gut ausgestattet sind, wächst diese Aktivität in kleinen Sektoren weiter, die allmählich ausgestattet werden, bis man den Felsen und die Steigung maximal spüren kann. Golfen Puerto de la Cruz ist auch das ideale Reiseziel, um mit dem Golfsport zu beginnen oder um sich zu verbessern. In der Stadt gibt es einen Pitch & Putt sowie zwei Golfplätze ganz in der Nähe, von denen einer von Ballesteros gestaltet wurde. Außerdem gibt es die Möglichkeit, Tennis und Paddle-Tennis zu spielen, mit speziell zusammengestellten Urlaubsprogrammen.
Das Netz der Wanderwege auf der Insel
Wandern Mountainbike Klettern Gleitschirmfl iegen Canyoni n g . Hohlenkunde Vogelbeobachtung Sterne beobachten Routen durch die Vulkane
L채ndlicher Park Anaga
Puerto de la Cruz Xperience 17
. Unternehmen fur Aktiv- und Sporttourismus
Wandern | Trekking Gaiatours C/San Agustín, 48. 38410 Los Realejos Tel.: 0034 922 355 272 www.gaiatours.es Senderos Gregorio C/ Toscas de Magnolia 32 Apdo. 61. 38300 La Orotava Tel.: 0034 639 332 761 www.gregorio-teneriffa.de El Cardón Naturexperience C/ La Finca s/n, Hotel Vincci Selección Buenavista 38480 Buenavista del Norte Tel.: 0034 922 127 938 www.elcardon.com Anaga Atrapiés El Batán, 34 38294 La Laguna Tel.: 0034 676 526 605 www.anagaatrapies.com
18 Puerto de la Cruz Xperience
Teno Activo C/ La Alhóndiga, 45 38480 Buenavista del Norte Tel.: 0034 922 12 80 60 0034 618 00 09 72 www.tenoactivo.com info@tenoactivo.com Isla Activa Sports & Nature C/ Pelinor, 2 - 2º 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 52 80 0034 653 52 53 99 www.isla-activa.com francoise.morawe@isla-activa.com
Klettern Ocho escalada C/Elías Serra Rafols, 41 1º-Apto. 108-Edif. Cristian 3 38204 La Laguna Tel.: 0034 669 525 713 www.ocho-escalada.com
Mountainbike Mountainbike Active C/ Puerto Viejo,44 Edf. Don Juan 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 376 081 www.mtb-active.com Pro BikeHire C/Dehesa Alta, 73 38300 La Orotava Tel.: 0034 605 562 020 www.tenerife-training.net Canarias Cycling C/ San Francisco, 35 - 2ª planta 38002 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 0034 922 01 02 03 0034 600 100 100 www.canariascycling.com
Sterne beobachten Teide Astro Volcanes y Estrellas C/ La Asomada,1 Viv. 2 (La Casa Verde) 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 773 www.teideastro.com
Sternebeobachtung Avda. Buenos Aires,98 2ºD 38005 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 0034 922 236 299 www.astroamigos.com Discover Experience C/ San Agustín, 23 38410 Los Realejos Tel.: 0034 922 34 30 38 www.discoverexperience.com
Gleitschirmfliegen El Cardumen Avda. Melchor Luz Edf. Principado Loc.62-63 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 368 468 Ibrafly C/ San Vicente, 35 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 609 546 192 www.ibrafly.net
Golf
Golf La Rosaleda Camino Carrasco, 11 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 30 00 www.golflarosaleda.es Buenavista Golf Buenavista del norte, s/n 38480 Tel.: 0034 922 129 034 www.buenavistagolf.es Real Club de Golf de Tenerife C/ Campo de golf,1 El Peñón 38350 Tacoronte Tel.: 0034 922 636 607 www.rcgt.es
Aufstieg auf den Gipfel des Teide Seilbahn des Teide Ctra. Orotava Granadilla s/n 38300 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 0034 922 010 445 www.telefericoteide.com
Ausflüge mit Geländewagen Jeep Safari Tamarán C/ Aceviños, 12. L-31 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 902 15 18 07 www.tamaran.com j.safari@tamaran.com
Paddle-Tennis und Tennis CDO Club de Tenis Puerto de la Cruz C/ Hibiscos, 4 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 784 www.cdopuertodelacruz.com
Puerto de la Cruz Xperience 19
. AKTIVITATEN IM UND AUF DEM MEER Auch auf dem Gebiet des Wassersports bietet Puerto de la Cruz viele verschiedene Optionen: Surfen und Paddelsurfen Der Strand Martiánez ist aufgrund seiner Form und mittelstarken Brandung hervorragend zum Surfen und Paddlesurfen geeignet. Dieser Strand ist ideal zum Lernen und verfügt über Sportschulen. Für Surfer mit etwas mehr Erfahrung ist der Strand El Socorro perfekt. An einigen wenigen Tage im Jahr können in Punta Brava bis zu 10 m hohe Wellen auftreten.
Playa del Socorro
20 Puerto de la Cruz Xperience
Natürliche Pools Die Bajíos de San Telmo sind natürliche Schwimmbecken, die schon immer von der Bevölkerung von Puerto de la Cruz zum Baden genutzt wurden (allerdings ist es an den Tagen mit Flut nicht möglich, darin zu baden). Vulkanstrände Playa Jardín und Playa de Martiánez sind aufgrund ihres schwarzen Sandes sehr eindrucksvoll. Playa Jardín und San Telmo haben außerdem die blaue Flagge, die jedes Jahr von der europäischen Stiftung für Umwelterziehung für Strände mit besonderer Qualität verliehen wird.
Tauchen Vom Kai aus fahren täglich Schiffe mit Tauchern aufs Meer hinaus, und diese Stelle ist besonders für Tauchertaufen beliebt. Unter den spektakulären Meeresgründen in dieser Gegend ist La Rapadura ein besonderes Highlight, ein Vulkantunnel am Meeresgrund, der nur für erfahrene Taucher geeignet ist. Kajak Dies ist eine weitere Option der aktiven Freizeitgestaltung in Puerto de la Cruz, insbesondere die nächtlichen Kajakfahrten, bei denen man vom Meer aus die Skyline der Stadt mit dem Tal La Orotava und der Silhouette des Teide im Hintergrund bewundern kann.
Puerto de la Cruz, Spiegel des Atlantischen Ozeans
Tauchcenter El Cardumen Avda. Melchor Luz Edf. Principado Loc. 62-63 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 368 468 www.elcardumen.com Tauchcenter Atlantik Camino El Burgado, 1 Hotel Maritim 38410 Los Realejos Tel.: 0034 922 362 801 www.tenerife-buceo.com
Surfen, Kajak und Paddelsurfen"
Tauchen
Oben links Kajak auf dem MartiรกnezSee
Atlantik Surf C/ San Luis, 21 38410 Los Realejos Tel.: 0034 617 646 387 www.atlantiksurf.com La Marea Surf School Trasera Avda. Colรณn Playa Martiรกnez, local 3 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 105 534 www.lamareasurfschool.com
Oben rechts Vulkanischer Meeresgrund Rechts Surfen Links Meeresschildkrรถte
AR2 Surf Project Playa de El Socorro, s/n 38410 Los Realejos Tel.: 0034 646 112 055 www.ar2surfproject.com Teno Activo C/ La Alhรณndiga, 45 38480 Buenavista del Norte Tel.: 0034 922 12 80 60 0034 618 00 09 72 www.tenoactivo.com info@tenoactivo.com
Puerto de la Cruz Xperience 21
KULTUR, TRADITIONEN UND FESTE Oben Fiestas del Carmen (Fest zu Ehren der Schutzherrin der Seeleute) Oben rechts Kunstfestival auf den Straßen, Mueca Rechts Kunstfestival auf den Straßen, Mueca
. Abendliche unterhaltungsmoglichkeiten
Unten Romería
Blanco Bar C/ Blanco, 12 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 620 955 197 www.blancobar.com
Casino Puerto de la Cruz Avenida de Colón, s/n Complejo Costa Martiánez 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 368 843 www.casinostenerife.com Haus Ábaco C/ Casa Grande, Urbanización el Durazno 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 370 107 www.abacotenerife.com Theater Timanfaya C/ Las Damas, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 376 106 www.salatimanfaya.com Dinámico Restaurante, Kaffee und Musik Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 46 53 www.dinamicopuertodelacruz.com Terraza Isla del Lago Avda. de Colón s/n Complejo Lago Martiánez 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 638 169 032
22 Puerto de la Cruz Xperience
GENIESSEN SIE EINE LEBENDIGE KULTUR Puerto de la Cruz ist eine lebendige Stadt, mit vielen kulturellen Ereignissen im Veranstaltungskalender. Das Internationale Straßenkunstfestival (MUECA) findet an einem verlängerten Wochenende im Mai statt. Dabei werden die Straßen zu vielfältigen Szenarien und Theater, Musik, Tanz, Film und andere plastische Künste überschwemmen die Stadt. Bei der Bayerischen Woche Ende August und Anfang September stehen deutsche Gastronomie, Bier und Musik im Vordergrund und Touristen und Einheimische verbringen gemeinsam ihre Zeit mit Freizeit- und Urlaubsstimmung. Das Internationale Agatha Christie Festival findet im November statt und bietet ein Treffen mit Film und Literatur, bei dem Puerto de la Cruz das Bühnenbild für die besten Kriminalromane stellt. Dabei wird an die Zeit erinnert, die die Schriftstellerin in dieser Stadt auf Teneriffa verbrachte. In der historischen Burg San Felipe, dem Institut für Hispanische Studien und anderen Einrichtungen finden regelmäßig
kulturelle Veranstaltungen statt. Auch in einigen Hotels werden musikalische Zyklen veranstaltet, so z. B. der Zyklus für Gute Musik im Astoria-Bambi (von Oktober bis März/April), bei denen Konzerte in einer einmaligen Umgebung (Herrenhaus und Museum Ábaco) stattfinden, sowie Musikveranstaltungen auf der Isla del Lago. Sehr zu empfehlen ist auch das Festival Jazz & Más Heineken, eine der bekanntesten Kulturveranstaltungen auf den Kanaren. Die verschiedenen Volksfeste finden das ganze Jahr über statt. Im Februar ist die Zeit der Karnevalsfeiern, die sehr interessant und international bekannt sind, darunter auch der lustige Männermarathon „Mascarita ponte tacón“ (maskiert und mit hohen Absätzen). Am 3. Mai finden die Feiern der „Exaltación de la Cruz“ statt. Gleichzeitig mit den Feiern zum Gründungstag der Stadt werden rund 200 Kreuze, zusätzlich aufgestellt oder in Kapellen, mit Blumen geschmückt und bieten einen bei der Bevölkerung tief verwurzelten Rundgang durch die Stadt.
In der Nacht vom 23. auf den 24. Juni werden anlässlich der Johannisnacht am Meeresufer Lagerfeuer entzündet, die öffentlichen Brunnen und Wasserstellen geschmückt und am Fischerkai die Ziegenherden gebadet. Dies alles sind Erinnerungen an die uralten Bräuche, die noch von den Ureinwohnern stammen. Am 16. Juli finden die Patronatsfeste zu Ehren der Virgen del Carmen y el Gran Poder de Dios statt. Dies ist das Kirchweihfest der Stadt. Highlight im Programm der traditionellen Veranstaltungen ist die “Embarcación de la Virgen” am alten Kai, bei der die Madonna auf das Schiff gebracht wird. Zu dieser Prozession kommen zahlreiche Besucher von der ganzen Insel. Und am 29. November findet die „Fiesta de los Cacharros“ statt, das seltsamste und einzigartige Fest zu Ehren von San Andrés, bei dem an die alte Feier zur Öffnung der Weinkellereien und Ausschenken des neuen Weins erinnert wird, indem Gegenstände aller Art aus Messing und Metall durch die Straßen gezogen werden.
VERANSTALTUNGSKALENDER - KALENDER Januar • Dreikönigsumzug Februar • Karneval • Matar la Culebra (Schlangentöten) • Kirchenmusikkonzerte (Kirche La Peña de Francia) März • Internationales Bridge-Festival April • Festival für alte und barocke Musik in Puerto de la Cruz • Puerto de la Cruz in Blüte (alle zwei Jahre, das nächste Mal 2014) • MartiánezTrail • SuperbikeMarathon Teneriffa-Loro Parque
Mai • Kanarischer Mai und Route der vulkanischen Tapas • F iestas de la Cruz (Gründungsfeiern) • Kunstfestival auf den Straßen, MUECA Juni • Johannisfeiern • Feiern zu Ehren von San Telmo Juli • Feiern zu Ehren der Virgen del Carmen • E xtrem-Rennen „Canarias Infinity Xtreme“ • Festival Canarias Jazz Mas Heineken August • Bayerische Woche
September • Feiern zum Internationalen Tourismustag • P eriplo, Internationales Festival für Reise- und Abenteuerliteratur • Nacht der Vulkane, Feiern zur europäischen Nacht der Wissenschaftler. Oktober •G astronomiemesse mit Fisch und Bananen (1. bis 25. Oktober) und Wallfahrt El Rosario November • Fest zu Ehren von San Andrés • Fest der Töpfe und Kastanien • Tapas-Route • Festival Agatha Christie (alle zwei Jahre) Dezember • Krippenausstellung • Tag des Finnischen Volkes • Silvesterfeiern Puerto de la Cruz Xperience 23
Restaurants
La Cofradía C/ Las Lonjas, 5 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 409 Casa Régulo C/ Pérez Zamora, 16 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 384 506 Casa Lala Camino El Durazno 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 794 Blanco Bar Restaurant C/ Suiza, 5 - Parque Taoro 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 380 698 www.blancobarestaurant.com Isla del Lago Avda. de Colón s/n Complejo Lago Martiánez 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 638 169 032 Terraza del Mar Avda. Francisco Alfonso Carrillo 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 15 18 Dinámico Restaurante, Kaffee und Musik Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 46 53 www.dinamicopuertodelacruz.com Tinguaro Hotel Tigaiga. Taoro-Park Tel.: 0034 922 383 500 www.tigaiga.com La Finca Hotel Valle Mar Avenida de Colón, 4 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 48 00 www.hotelvallemar.com Magnolia Avda. Marqués de Villanueva del Prado s/n 38400 Puerto de la Cruz Tenerife Tel.: 0034 922 385 614 Fax: 0034 922 380 127 The Oriental Hotel Botánico Avda. Richard J. Yeoward, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 400 www.hotelbotanico.com La Parrilla Hotel Botánico Avda. Richard J. Yeoward, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 400 www.hotelbotanico.com Il Pappagallo Hotel Botánico Avda. Richard J. Yeoward, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 400 www.hotelbotanico.com
EINE FRISCHE UND. WELTOFFENE KUCHE PROBIEREN SIE DAS BESTE DER INSEL
Überall in der Stadt sind zahlreiche Restaurants zu finden: kleine, verschiedenartige, wo man sich fast wie zuhause fühlt. Fleckchen voller Charme und Terrassen am Meer, wo man frischen Fisch mit Kartoffeln und kanarischer Mojo-Soße essen kann, ebenso wie die traditionellen Desserts, die bei den Einheimischen so beliebt sind. Und natürlich gibt es überall auch Restaurants, in denen man die Autorenküche kosten und die besten
Weine der Insel kennenlernen kann. Dieses umfangreiche Angebot an verschiedenen Spezialitäten und Küchen ist kennzeichnend für Puerto de la Cruz. Es ist nicht einfach, andere Orte zu finden, wo es eine derartige Vielfalt in einer so gut erreichbaren Umgebung gibt. Anhand dieser Mischung lässt sich die intensive Beziehung dieser Stadt mit den Millionen von Reisenden erkennen, die sie seit ihrem Entstehen als Handelshafen besucht haben.
Verführerische Farben, unwiderstehliche Gaumenfreuden
Fischerzunft
Puerto de la Cruz Xperience 25
GARANTIERT ERFOLGREICHE VERANSTALTUNGEN Puerto de la Cruz verfügt über Bereiche für Kongresse, Tagungen und IncentiveReisen und ist dafür eingerichtet, Events aller Art auszurichten, insbesondere mit Spezialisierung auf Wissenschaftler in den Fachbereichen Vulkanologie, Psychologie, Botanik und Tourismus. Das Klima, die Konzentration verschiedener Landschaften, der leichte Zugang zu den unterschiedlichsten natürlichen Ressourcen und die Vielfalt an Unternehmen, die dem Aktivtourismus gewidmet sind, machen die Stadt zu einem privilegierten Platz, um Arbeitssitzungen mit zahlreichen Aktivitäten im Zusammenhang mit der natürlichen Umwelt abzurunden.
Veranstaltung von Besprechungen
Das Kongresszentrum der Stadt mit einer
. EIN VERANSTALTUNGSORT FUR KONGRESSE UND EVENTS
Kapazität von bis zu 1.000 Teilnehmern befindet sich im Park Taoro. Dabei handelt es sich um eine Umgebung mit vielen Grünanlagen, wo die Stille nur von den Pfauen unterbrochen wird, die hier völlig frei umherlaufen. Die Arbeitsbesprechungen in Puerto de la Cruz haben ein authentisches Flair: kleine Gruppen übernachten in städtischen und zentral gelegenen Hotels, nehmen an Besprechungen in historischen Herrenhäusern voller Charme teil und können in ihrer Freizeit das Beste der Stadt und der Insel kennenlernen. Neben diesem Kongresszentrum gibt es noch zehn Hotels, die auf Veranstaltungen spezialisiert sind, ebenso wie verschiedene emblematische Orte,
wo Events ausgerichtet werden können: der Martiánez-See; der Botanische Garten mit seinem Jahrhunderte alten Flair und originelle Events im Schatten einzigartiger Spezies; die Burg San Felipe, eine alte Festung, die zu einem Mehrzweckbereich umgewandelt wurde; oder der Sitio Litre, ein englischer Garten aus dem 19. Jahrhundert, in dem sich große britische Reisende und Künstler aufhielten. Das Angebot wird durch alte Herrenhäuser wie Ábaco oder La Gañanía abgerundet, die perfekt für Arbeitsveranstaltungen in einer Umgebung sind, wo die Mauern schon viel Geschichte erlebt haben und die üppige Vegetation des Orotava-Tals aufs Meer blickt.
Kongresszentrum von Puerto de la Cruz Parque Taoro, 22. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 238 400/452 www.congresostenerife.com
La Gañanía Camino del Durazno, 71 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 376 204 Fax: 0034 922 368 421 www.laganania.com
Isla del Lago Complejo Lago Martiánez 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 638 169 032 maricarmen@grupojavierlemus.com
Loro Parque Avda. Loro Parque s/n. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 841 www.loroparque.com
Jardines de Sitio Litre C/ Sitio Litre, s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 382 417 www.jardindeorquideas.com
Haus Ábaco C/ Casa Grande, Urbanización el Durazno 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 01 07 www.abacotenerife.com
Botanischer Garten C/ Retama, 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 389 464 www.icia.es
Sala Timanfaya C/ Las Damas, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 376 106 www.salatimanfaya.com
26 Puerto de la Cruz Xperience
Links oben La Gañanía Ábaco
Ultramar Events C.C. La Cupula. Avda. Marqués Villanueva del Prado, s/n. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 38 17 50 www.ultramarevents.com
Turisbeds (Viajes Insular) Avda. Familia Betancourt y Molina, 20. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 380 366 Fax: 0034 922 388 405 www.turisbeds.com
Viajes Meridiano C/ La Hoya, 41 - 2º 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 382 308/16 Fax: 0034 922 371 956
Kongresszentrum von Puerto de la Cruz
Maxchoice Islands C/ Camelia s/n. CC La Cúpula. Local 104 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 24 64 www.maxchoice-islands.de
Catering Gastro-Theater
Capital Incentive DMC C/ Santo Domingo, 7 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 37 23 48 Fax: 0034 922 38 08 42 www.capital-incentive.com
Jaster & Luis Creaciones Camino Real, 84. 38414 Los Realejos Tel.: 0034 922 35 93 93 http://about.me/jasterluis
Transporte
Event-Veranstalter
emblematische Plätze, wo Veranstaltungen ausgetragen werden können
Canarias.com (Kleinbusse und Limousinen) Urbanización Playa Jardín Hotel Turquesa, Local 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 388 456 www.canarias.com
La Gañanía Camino del Durazno, 71 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 376 204 Fax: 0034 922 368 421 www.laganania.com
Puerto de la Cruz Xperience 27
ENTSPANNUNG UND GENUSS 28 Puerto de la Cruz Xperience
Der Lieblingsort der Europ채er, die hier auf ihre Gesundheit achten wollen
. DER PLATZ FUR DIE GESUNDHEIT
The Oriental Spa Garden Hotel Botánico C/ Richard Yeoward, 1. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 381 400 Fax. 0034 922 381 504 www.hotelbotanico.com Hotel Beatriz Atlantis & Spa Avenida Venezuela, 15 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 374 545 Fax: 0034 922 382 153 www.beatrizhoteles.com
Aber die Touristen haben schon seit vielen Jahrzehnten ein vielfältiges Angebot an offenen Bereichen genossen, in denen man dieses herrliche Klima voll ausschöpfen kann. Deshalb ist das Land, aus dem nach den Spaniern die meisten Touristen kommen - Deutschland - von denen 78 % die Wanderwege nutzen. Die besonderen klimatischen Bedingungen in Puerto de la Cruz, wo die Sonne häufig von den Wolken gefiltert wird, machen es möglich, sich am Strand und am Pool zu bräunen und auch stundenlang auf den Wanderwegen die Umgebung zu genießen, ohne große Gefahr einen Sonnenbrand zu bekommen.
Shoppen
Gesundheit und Wohlbef inden
Die jährliche Durchschnittstemperatur in Puerto de la Cruz und das angenehme Klima im Sommer wie im Winter machten die Stadt zum Lieblingsziel für all diejenigen Europäer, die auf ihre Gesundheit achten wollen. Die wichtigste Infrastruktur, die sich konkret auf das Spa spezialisiert hat, ist The Oriental Spa Garden im Hotel Botánico 5*GL. Diese Anlage wird als eine der Besten in Europa eingestuft und ist das Starangebot dieser Destination. Ebenfalls zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang das Spa & Wellness Center im 14. Stock des Hotels Beatriz Atlantis & Spa 4*, unter einer attraktiven transparenten Kuppel.
ARTENERIFE Kunsthandwerksunternehmen der Insel Casa de la Aduana Calle de Las Lonjas 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 378 103
Der Park Taoro ist das „kleine große“Sportzentrum der Stadt, wo Groß und Klein zusammenkommen, um zu laufen und Sport zu treiben. Am Playa Jardín kann man nicht nur ein Sonnenbad nehmen, hier trifft man sich auch bei Sonnenaufgang zum gemeinsamen Sport und bei Sonnenuntergang wird der Strand zu einem öffentlichen, städtischen Bereich. Die Meeresfront von der Avenida de Colón – über den Paseo de San Telmo - bis zum Plaza del Charco ist ebenfalls ideal für einen entspannenden täglichen Spaziergang.
Das Haus der Balkone C/ San Francisco, 3 - 4. 38300 La Orotava Tel. :0034 922 330 629 Fax: 0034 922 331 839 www.casa-balcones.com
Kiosko Puerto de la Cruz Explanada del Muelle, hinter der Calle Esquina Mequinez. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 388 202 www.artenerife.com Puerto de la Cruz Xperience 29
Jedes Jahr wiederkommen, um aufs Neue fantastische Momente zu erleben
Nationalpark El Teide
30 Puerto de la Cruz Xperience
Mitte Nationalpark El Teide
ALLES GANZ . IN DER NAHE WEITERE HIGHLIGHTS IN WENIGER ALS 30 MINUTEN ERREICHBAR
Puerto de la Cruz ist zentral gelegen im Norden der Insel Teneriffa. Aufgrund der großartigen Lage stehen den Besuchern viele verschiedene Ausflugs- und Besichtigungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Autos Plaza Filialen Avda. Venezuela, 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 433 Plaza del Charco, 1 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 385 827 Avda. Familia Bethencourt y Molina, 31 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 714 Garage und Parkplatz KOSTENLOS C/ Mequinez, 63 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 383 240 www.teneriferentacar.com
Eurodoblon Avda. Familia Betancourt y Molina 8 Edificio Lavaggi 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 375 091 www.eurodoblon.com
In weniger als dreißig Minuten kann der Besucher den tausendjährigen Drachenbaum von Icod, die Cueva del Viento, die Ortschaft Garachico oder den Golfplatz von Isla Baja erreichen.
Viajes Divertour C/ Zamora, 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 386 960 0034 606 424 687 Fax: 0034 922 385 624 www.viajesdivertour.com
Autos Mertens C/ Richard Yeoward, 9 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 696 10 10 62 www.autosmertens.com
Autovermietung
Puerto de la Cruz erleben bedeutet, den Luxus wiederzuentdecken, den es bedeutet, wenn man Herr über seine eigene Zeit ist.
Autos 3000 Hotel Luabay C/ Blas Pérez González, 11 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 387 160 0034 922 385 515 Fax: 0034 922 373 507 www.autos3000sl.com Filiale: C/ Aceviño, Local 9 (gegenüber dem Hotel Masaru) Urb. La Paz Tel.: 0034 922 381 299
Autos Ram Plaza de la Constitución, 3 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 653971200 www.autosram.com
Von Puerto de la Cruz wird jeder Tagesausflug zu einer Gelegenheit, die Insel neu zu entdecken, deren interessanteste Stellen sich nicht weiter entfernt befinden, als ein angenehmes Frühstück.
Und in derselben Zeit kann er den Nationalpark El Teide besuchen, das Orotava-Tal durchqueren und mit dem Gleitschirm vom Gipfel herabfliegen. Oder auch La Laguna, Anaga oder das Museum für zeitgenössische Kunst TEA (Tenerife Espacio de las Artes) in Santa Cruz de Tenerife besuchen.
Unten Altstadt von La Laguna
Canarias.com Urbanización Playa Jardín Hotel Turquesa, Local 2 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 388 456 www.canarias.com
Viajes Canarias Europa Calzada Martianez, 172ª - Esq. Camino Cabras 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 389 862 comercialtfs@canariaseuropa.com
Avis Canarias Avda. Venezuela, s/n 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 384 552 www.aviscanarias.es
Viajes Canarias Class Tours C/ Benjamin J. Miranda , 11 38400 Puerto De La Cruz Tel.: 0034 922 368 278 www.canariasclasstours.com
. Reiseburos
Oben Buenavista Golf
Puerto de la Cruz Xperience 31