三一文摘2010年第三期

ಮ༆ ำ྇ ൡࡹ

4 1970 –2010

www.trinity.net

୕‫׃‬ೠఁ

ೠ၊ĭ഻ಸঁ৉Ģ ߋԣಈĭഭԣ୎֭ඨ൵ ແ໩૔ུ֭቎ߓ޳ ᆏൔ֭఍ࠞĻ‫ۇ‬ѕ၊ౕ֭ࡅუ

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ

ೠ၊ำ྇

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦

8

6

߇ნऒ߾ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬Ͼࠫ ‫׌‬ ೠ੔ĭ৤พ

16

यິᇗ֭஗ິ ྘॔ല֭႓࿀

ߋԣಈĭഭԣ୎֭ඨ൵ ՞ЬᆥࣿӶແᆥࣿᆈ

ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬Ͼࠫ ‫׌‬

ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦ ߇ნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫ْײ݄ࠗف ׌‬ၺ 4੔ĭ৤พ ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬ ෶Ⴝऒ߾र฼‫ـ܊‬๨ऒ߾ࠫჄ‫ڣـ‬༈

ପ੫

ቁёࠨ ሔ৩ᆒବ൅ ёࠨ ੆࿚ਲ ሐ྇ ο‫ؠق‬i۳৮೮ବ൅ վ໗i‫ا‬৮ବ൅ ਋ᇅ଺ବ൅ ߣ်߱ବ൅ ‫ݚ‬ឳᜉ ӯಱಋ ໮ቼѤ ْၺ ᅮඅѣ ൈҘ਺ ᇣబᵰ തႝ

Aaron Char Pufferfish Studio Twenty4Frames ഩࡁ ࿀ҙਲ ‫ۿ‬ᆦ Я໛ᅓ ୕‫م׃‬ఁ‫ ׃‬၂֭ቓ޲၊۹ؕઓ ฼֦uྕࡎ௩ല࿘ᄅvĭᆦಚ֭࿘‫ڱ‬ଈӳ႓ແ uലᆂ߾ല࿘ᄅvĭำՖ‫ۿ‬ᆦh ᄥՖĭ໩૔၁ແՖඇ޵ў൝ఽၱh

2

ೠ၊ĭ഻ಸঁ৉Ģ

4

10

‫ۇ‬ѕ၊ౕ֭ࡅუ

ᇣ୕ำ྇ ೠ၊ಮ༆

໩૔֭ࡍĭ祂֭‫ܫ‬ൡ

‫ۇ‬ѕ၊ౕ֭ࡅუ

10

֦ܹ֬ߐი৻༪Ģ

20

၊۹ᆏൔ֭఍ࠞ

ೠ၊ᆵႾ֭‫ٻ‬ར

਴ग৞ࢬ԰

14

ܹߐུ቎֭ૡඹ ͙ վࢫ‫ه‬Ģ

21

იྕࡎ௩ലᆂቁ߾߾ӑ֭٨ณ

ܹߐུ቎֭ᆏཕ

ແ໩૔֭ࡍ๞ߓ޳

22

ܹߐུ቎֭༧৉

ೠ၊ଗଗ‫۾‬ᄐ֭ႏྮ

24

ೠ၊௓ؕ

ೠ໒ೠ၊ႏྮ

ೠ၊ĭ഻ಸঁ৉Ģ

4

ྕࡎ௩ቓվ഻֭ಸऽ

໩૔֭ੲӹĭ祂֭փ਽

‫ؾۓ‬ი‫ړ‬ཌऒ߾

5

଼ີ֭൐ॡ

྘ྗ֭Զ‫׆‬

26

‫ۻ֭ുچ‬ĭ‫֭ുچ‬൴

ೠ၊֭Զ๬

27

യ೎೙ᇝ

ၻཨoࢁᄷႭձ֭ࠖ၄

28

ၻཨ֭ྕ൲ဿ

22 ແ໩૔֭ ࡍ๞ߓ޳

28

16

ߋԣಈĭ ഭԣ୎֭ඨ൵

ࢁᄷႭձ֭ࠖ၄

ೠ၊໛ᅓႶೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗԣϹ • ୕‫׃‬ೠఁ • ‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ / • 40*( 7 • ๯ۨࠏಱ‫ލ‬௧ნ౰࠿ᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ౰༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡၣಱ‫ྡލ‬൜ሏᄣࠏْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh ‫ߍא‬Ļ

•

ԶᆏĻ

•

‫א‬ሸႷࡹĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN

•

ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[

•

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦ ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦

3

ಸऽ֭ Կ༷ਜቓվ഻ ᄍ ੊ ୕ ࣊ Ⴧ ೠ၊ Ϡ֭‫م‬੔ ೠ၊iϠွ৮ ແ ၁ ൐ ๥ ĭ ࡈ੫ ধॉ​ॉ ೬ҙhದ໩૔ ച Ҋ ਜ ่ ᅁ వ๗ ‫ޗ‬ऽĢ ֚ᇗ֭၊ོለ

ೠ၊ĭ Ģ ৉ ঁ ಸ ഻

ೠ၊ᆵႾĭ ൦୎૔൘ೠ၊ ഻֭ಸೊՖ଼ີĢ

4

‫ ؾ ۓ‬ი ‫ ړ‬ཌ ऒ ߾ !

໩૔ߓ౱ೠ၊ྕ֭ৢӹПĢ ൄ෶୅ĭഐబ໒ೠ၊ᆵႾఒ ഺۢ۫ĭࠍಫ֭ྗ෣ሪൄ਺ ֭ᄖྣఒধ࣫ϰᇾhದ໩૔ ধߵ‫֚ܬ‬຦଼֭ີ൐ॡh

଼ີ֭൐ॡ

3

ԑ઩ಫӭ֭ ലሸ૾ ๱‫ؓݞ‬௓໩૔ॉ֦ೠ၊๱‫ݞ‬Ҋ๥‫ڣ‬ൡೊ ࿎ࢥҎgܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ֱᇾϿ֭ࠋ ‫׶‬ধແല֭‫ݛ‬ᄥЯׁ‫ݢތ‬ປ೙ᇝĭແൻ ഌࠫႽྻ္֭ಮփধ஗ິhೠ၊֬ሪለ ‫ڦ‬ĭ၁္Ӷແ෸ಮ֭ለ‫ڦ‬h

1

౱‫ޗ‬ೠ၊৭օԶ ӽ༷ধ֭ࠖ၄ ‫ړތؾۓ‬ཌऒ߾֚຦ĭೠ၊ಎเཧମ‫ش‬૤i֩ ׂବ൅gဟ֫໛ᇾಱବ൅ࠫබ෻‫֫ڦ‬ବ൅ĩႶ ୷‫ـ‬օўĪཌഐቓ֭ۢ࣫ၱĭ‫ྎۓ‬෸૔ແೠ၊ ֭‫ڹ‬ԣĭ੅༷ਜႭձ֭ࠖ၄hՖປĭ໩૔֭Զ ӽ঻၁ࡂ੫ሪԿϿಮ֭ࡣྔი୵৷Ļࡃ಼်ല ແೠ၊෶ቛ֭၊ౕĭ၁฼ྤ༷၊օല൦ೊՖ྘ ൔ֭փ਽ೠ၊h

4

ᆙ‫ݲ‬ಮྗ֭࣫ϰ ‫ٺތ‬຾ ऒ߾ᆤ຦‫؃‬ԑ઩ਜᆙ‫ݲ‬ಮྗ֭࣫ϰ‫ٺތ‬຾Ģ ෣ሪൄ਺֭ᄖྣĭ߾ᇡ‫ه‬ሹ୅ྗࠍಫ֭࣫ϰ

2

‫ړ‬ཌೠ၊iϠွ৮Ϡ

ࢄట‫ٺ‬๿ཧۢӞh້ࣕഺ൐ĭ๴ಞႽట౷‫ތ‬ ໼ҙᇄࢎ༷ĭߓ৉ట‫ؠٺ‬൐ᧈാĢ߾ᇡ࣡༧ ᆵჍĭ၊۹कྠ֙‫ۥ‬Ь්ഐฃĭಎӎߓ৉ဤ

ဟ֫໛ବ൅ཧ߾ᇡ࿎۩ĭೠ၊iϠွ৮Ϡ ֭ຣ‫܅‬ᅬཉਜല֭྘ൔĭ၁ჯစೠ၊ࢄ๡

ၶhऒ߾޲ĭശᇈႽོೠ၊ᆵႾ৉‫ີؿ‬ٚĭ ࡇ࿋੅ਆൄ෶୅Ģ

‫ݞ‬ᆋվ༸ൔཋല֭ࡁߋ‫ތ‬ᇃၱhࢬሪĭବ ൅ᅽॠ໛gৡ֫੐gᅽሸ١gӯҕੋࠫ֩ ׂ‫ٻ‬ѡօў໼ᇟᆻ‫ڂ‬ধແೠ၊֤۩ല֭վ େᄥᆋ໼٢૳ᅬཉhಎเຫᇡ၊ྗߵ႓ĭ ࢄೠ၊‫ړ‬ཌ‫ۻ‬ലh

‫ؾۓ‬ი‫ړ‬ཌऒ߾൦಼်ലශ്୕֭྘ൔ֭ᇟ္ћ ࡂh໩૔‫ؾۓ‬ല‫ݞ‬ಈ෶ቛ֭ĭ၁ఁֈ祂ࢬ༷ধ္ᄥ ೠ၊g๡‫ݞ‬ೠ၊෶ຣӶ֭ലൄᇃၱh෶Ⴝ಼်֭‫؃‬ ݊‫ۻ‬໩૔໇վ֭ലĢ 5

यິᇗ֭

஗ິ 6

໵ઊ୎֭Ա࣪ೊ‫ލ‬ĭ୎൦Ⴝ஗ິ֭ĭႁແലେ ದҊफ़େ֭ൡ౮‫ه‬഻hο‫ؠق‬i۳৮೮ବ൅

(Rev. Alton Garrison) ඕh ୎൦‫ږ‬ᇂ‫୎؛‬෶ॉ֦֭ቜԣٙ႓ŀ୎൦‫ږ‬ᄥൡ౮Ҋධ ୎෶ॉ֦֭ቜԣٙ႓ŀ୎൦‫ږ‬ᄥൡ౮Ҋධ ྗ൐ĭᇑၘല֭႓࿀ŀࠏᆈ୎߾भ‫ࣂׯ‬೎ѱሹྣԱ ࠏ ৠŀದ໩۩ො୎ೠ۹୎Ҋ‫ۆ‬ᆋુቛ֭ჸႁh

၊Ī֚୎ᇂ‫୎؛‬෶ॉ֦֭ቜԣٙ႓ Ⴝོ൐‫ޱ‬ĭ໩૔າາ߾ႁແҊའЬൡ౮֭ࢺ‫ݜ‬ႝཡ‫ؿ‬ Ҋᄃၱ૳‫؛‬ཋൔhᄥൄࣤৢĭ໩૔‫ه‬ཋ࿸ѽঠ‫ݰ‬ѱૈ Ⴝ‫ׯږ‬෸ი೙ঠၠഐਜ୕ࡈĻ

Ӑ֤۩ĭ೗൘ᨍՄ๘෺֤֭۩ĭଲ౰ᨍ၁Մ๘໩֭h ౰ಧਜ໩၊ଉĭದ໩େ‫֦ࡶܜ‬ᆋ‫ݡ‬ሸĭࣿ​ࣿ໩hv ࢬሪĭ෸იല࣑ྣਜቓҊफ़ඹၸ֭࢔ၦĻuೊ‫ݜ‬໩ᄤᅝ ၊ַࣽĭᨍऄದ໩ᇗ؅‫ؿ‬ලhvऄᄥଲ၊ද࡟ĭွᶜᇕ ყਜ෸gᆥࣿਜ෸ĭѱ௭Ԫ෸֭ࣽᮜĭ൘෸֬൬٪h ᆋऄ൦໩ᄥԣൟ޲՞໋ࡶ‫ڻ‬౜‫֭ࣽݞއ‬ലࠞh

ઍજඈශᅫ ࢳ o ෸ࢄࣕϬ෧֭൐‫ޱ‬ĭ෡ಞའ֦ሹ࠵ ֭മเೊ๥ၠලĭ೙ঠ഻֭ცၠࣤ‫ؖ‬यĭ෸֭྘ྗߖ ൦Ҋ೐೘h

֚୎഻ଉᇗଞོ٢૳ॉසयິਜĭҊ္߯ྗĢ୎‫ڣ‬൫ ֭ല൦ ွ‫߇ތ‬ၣৈ ĭཋᄥऄि൛ॉሪൃ৮‫ؿ‬Ҋ൦շ ϯĭॉሪ႓࿀‫ؿ‬Ҋ൦໡฽h

ᄥयິᇗ֬ሪ஗ິಎন၊ ࡹൡĭଲऄ൦࢒‫׌‬hऄ൦ ᄥयິᇗ ᆋ࢒‫׌‬ದᝑৈიᄇඈ࿸՞ ֬ሪ஗ິ ᝑ଺ଲৢփߵࡌႃĭ෸૔ ಎন၊ࡹൡĭ ཕ྘ലେದ෸૔ႢႽଲོ ๺ׁĭ෸૔֭࢒‫׌‬ᄥჇ௶ ଲऄ൦࢒‫׌‬h ฬĭ‫ؿ‬٬कಮh

ႢႽᆦಚ֭࢒‫׌‬ᆿ֭Ҋ൦ᆦ૳ࠚ֭ࠦඹའh࿸ѽঠ‫ݰ‬ ਜࢻ֦ല൦෸֭ ွ‫߇ތ‬ၣৈ ࠯ല൦‫܊‬႓ᆈ ĭ࿸ѽঠ ‫ޛݰ‬౪ԫׁਜࢻ֦ĭലࡃಞ࿀୾ਜ՘ვ෸၊۹‫ـ‬ሸĭ 祂ऄႽϿٍದ೙ঠൻᄛh

‫م‬Ī֚୎ि൛ᇑၘല֭႓࿀ ࿸ѽঠ‫ݰ‬ሹ๘֦႓࿀ၠႽ ୕ਜhᄥᆋఁ࡟Ⴝ਎ࡹൡ ቈၣದ෸Ӊ഻ᇑၘĻ႓࿀ૈႽൔཋၣࠫಔًସྦྷh ໡฽൦໩૔൦uູѷਫ਼൜֭ࠖ؄๶vĭ‫ؿ‬໩૔Ⴝ۹uબ ᧛‫ݙ‬൜֭ലvhൄࣤ඲္ ֱ‫ ޱ‬ᆸ֦୎૔਽ൻ՞ഐ๰ ধ֭େ৷ĩ੦ࡎ‫ڦ‬ႃ‫്م‬ශᅫ ࢳĪ‫ؿ‬ଲֱ‫ޱ‬ွ‫߇ތ‬ ֭ĭщ՞ྕ֬৷ĩၣ೟࿸ඈශ്ᅫ ࢳĪh ໩૔щ྾Ⴝସྦྷֱׁ‫ޱ‬ല႓࿀֭ൔཋh ֚໩Ϟgࣼ෧൐ĭ‫ڻ‬౜փ໩૔ಈఖજhऄᄥ෸ሏമ္ࢄ

ದ໩‫୎ۻ‬૔඲඲ܹჇ໩‫ڻ‬౜֭ൡh෸ᄥ ‫ا‬෧ᆵవ൦ ۹യདྷࣽᮜ֭ಮh໵ઊ෸ೊ‫ލ‬ӏ൳ĭ෸‫؃‬໵ٍࢽ‫ࣽם‬ ᮜĭ෸ശᇈᅃࣤᄥ၊၈ᆵ࡟ࢄᆤ۹ᄍ֭ྐණ߅ᄥ‫ࣽއ‬ ഐhफ़འ‫ؿ‬ᆱĭૌ۹ಮ‫؃‬ၠ٪డਜ෸h

જփߵજஸ൐ĭજ‫ـ‬૚ಞ܎Фᄉగgඡ֢ѱْ‫ݗ‬ᄥ෸മ

౱ྥ֭൦ĭലႽఋ෸֭ࡁߋh֚໩ଣ౜ߐሪ໩൐ĭႽ ၊ՙ໩‫ڻ‬౜िሪӢი෺ᄥߵࡍ֭๷ᇗĭ‫ڻ‬౜֭ྗᄫѰ ि൛‫ه‬ቜhᄥଲयິ֭֚‫ـ‬ĭ෸ᄥ޳༓࡟ֶഺ‫֭޼ݫ‬ ඲Ļuലδĭ໩Ҋᆱ֩‫ۆ‬ೊ‫۩֤ލ‬ĭफ़൦໩ଣ౜‫ݞ‬ಈ

Ⴝ၊็ĭွᶜࣩ౉౉ׁቄ࣑ধĭ԰ଋଲᆄ‫࠴֭ؖ‬ሚ

ഐĭᆄ‫ؖ‬ਜ෸֭Ҁሸhᆘ‫ࢩݜࢺ֭ؖ‬ಮऑ೦ĭ෸֭࠴ሚ ၠЬঠ֦࠳޴ೊ๥඼Ԟཔ϶ĭႭᄁ໵ٍᄤ഻h໩‫ڻ‬౜ሹ ࣨҎၣ༷ຣಎฌߛĭ෸ऄᆋဪሸ௤ฤਜೠ۹ᄍh

‫ܨ‬ĭѱᇕყਜ෸hമແ၊໒ବᆈĭ໩ৠࢻല఍֭ࠞ৷ ਐĭႁແ໩ᄥ໩‫ڻ‬ଣ഻֭ଉᇗॉ֦ਜĭല๡‫ݞ‬ᇕਗ‫ڻ‬ ౜ধൔཋ祂֭႓࿀h

7

ೠĪ ֚୎ಲແӶऄ႓࿀൦Ⴖ୎෶

भ‫֭ׯ‬

߶ਜĭщ֬ല෶ᄷĭҊ൦ಮ൵෶ᄷĭᄥ็ഐႭձ֭٤ ໴hೊ‫ݜ‬໩‫ڻ‬౜ಈൟਜĭ໩ᆱ֩෸߾იွᶜ๥ᄥh

֚ല႓࿀࿸ѽঠ‫ݰ‬ದ෸Ӷແຫ‫ݛ‬ᆵ‫ڻ‬ĭѱ޲ၰ‫ا‬ೊ็ഐ ᆵྚ൐ĭ෸ၠࣤ ෧ਜhಞ‫ؿ‬ĭ ୕‫ݞ‬ਜĭᆋ႓࿀ಷ ૈൔཋhֱਜᆋુ‫୕ا‬ĭ೙ঠվ‫ۈ‬൦‫ތ‬࿸ѽঠ‫ݰ‬඲ਜᆋ ོߍĻ

໩ၠᄥᆋ‫׃‬၊ӎᅦ‫ൃ֬׾‬ĭफ़൦ĭ෣ᆵ‫ؿ‬ধ֭ࢄ‫ۿ‬က वׁ॑ယ໩֭྘ྗh

u໩འ໩႓‫ۆ‬໵ٍແ୎഻‫ݡ‬ሸĭफ़൦ĭ໩Ⴝ۹൘୷༹ ࡒĭ໩္ஒ෺‫ݞ‬ধhv֚ᆋൡ‫ه‬഻޲ĭ෸૔഻༷ਜၣൔ ઙ৮h

໩֭ଣ౜൦၊໒٬Ӑ୅ཧი᯾Ӽ֭୷ྦྷhᄥ໩Ӷӑ֭ ෧ᄍᇗĭೊ‫ݜ‬໩ྻ္Ⴝಮແ໩֤۩ĭ໩߾ಈᅻ෺ĭ෺ ߾֤۩ĭࢬሪĭ၊ོൡ౮ऄ߾‫ه‬഻h

֚୎Ҋ၏॔ലቛൡ൐ĭ୎ቓᇜ֭ࢺऍ߾൦୎໋ჯఁ ֭ĭശᇈ൦Рҡ֭h໩૔щ྾࿘༥ಈ྘॔ലĭႁແ祂 Ⴝେ৷ಈቛәሹಞ֭ൡ౮h

Ⴝ၊็ĭ໩֭ૐ‫ڗ‬ս‫ࢩߍא‬໩֦၌ᄅಈĭႁແ໩֭‫ڻ‬ ౜फ़େᇂൂ༷ ུ൐֭൸ଉਜh໩߾ࡶਜ၌഻ĭ෸ᇟ ഫਜ໩‫ڻ‬౜֭ሙঋĭ෸ߖ඲Ļu໩֌ྗ֭Ҋ൦୎֭‫ڻ‬ ౜ĭ‫ؿ‬൦୎֭ଣ౜ĭ෺ၠྗ৷࢔լĭ୎֬੅ၱhv໩ ‫ঁޛ‬ऄ଄Ϫ෸෶඲֭ကᇟྦྷh

फ़൦ཋᄥĭ֚໩۩ො෺໩ᄥ٤ৢ‫ڻތ‬౜၊గ֤۩൐ĭ ෺ࣰಞվഺᄻઝĻ u‫ލ‬щୃŀҊ߾Ⴝಱ‫ލ‬ቜႰ֭hᆋོ ୕ধĭ໩૔၊ᆸ‫؃‬ᄥແ෸֤۩ĭ‫ؿ‬෸ಗૌঋყ༷hᄥ ଲѰ٤ৢĭᄲၠ‫ހ‬໵ቕကफ़စh໩໵ٍი෸‫ܖ‬๡h໩ ఔ౸෸େॊ‫ڷ‬ĭ෸ಗ໵ٍॊ‫ڷ‬ļ໩ఔ౸෸‫ݞ‬ൟĭफ़෸ಗ Ҋ‫ݞ‬ൟhᆋᆏ൦۹ཹߍh֚୎ቓྻ္ല֭൐‫ޱ‬ĭ祂ಗ Фడਜ୎hv

෺ࢬ༷ধ෶ቛ֭൦໩ຫຫჯਠҊ֦֭o෺Ⴐ൵ᆿሪ໩ ֭਄඲Ļu୎ၣ޲‫؃‬Ҋሡᄥ໩૳వ֤۩hv໩Ь༺֦ ਜĭ‫ؿ‬౗໩၁໵စၣ‫؛‬hཧ෺ႌඕࣤ໛൦ૈႽႰ֭ĭ ෺‫֭ࣤ׵‬໛й໩ߖ‫ا‬h໩ሏമ৞िhᆋฆफ़஋ਜĭ໩ ၣແ෺ၠࣤ೦െਜ෺֭྘ྗh

࣑೎Ѱ٤ĭ໩‫ه‬ཋ໩‫ڻ‬౜ೊ๥฀‫֭϶ـ‬ሰ൥ฤᄥԽ ഐĭ෸੊Ԍ֭ۢเ۴ᇂൂ༷౽౽֭ Јh

ཋᄥߵའĭ໩ब֬෺െಈ֭Ҋ൦྘ྗĭ‫ؿ‬൦෺֭஗ ິh

ऄᄥᆋ֚‫ـ‬ĭ໩ि൛འሪĻu୎֭‫ڻ‬౜ᇜ഻‫ړ‬ཌਜ෸ ഻֭ଉᄥ‫ڣ‬ൡഐgቛԣ༕ഽѱ྘॔ലĭॉ​ॉ෸ቓᇜ֬ ֦֭ࢺ‫ݜ‬൦൑ુŀ୎ᅀુߖେಈ࿎ဠ྘ྗĭ۩ොಮ૔ ല൦਍ഇ֭ŀv໩‫ޛ֦ۓ‬ऑ೦h෶ၣ໩ቛਜ໩຿၊‫׵‬ ֭ൡĭଲऄ൦ႌඕࣤ໛ĭಞ‫ؿ‬ᆋુቛᇂ߾ؓᄨ֭ದ໩ ‫ݞނ‬၊ོh֚ཋൔჃᇟཋᄥ໩֭ି‫ৢݢ‬൐ĭ໩֭ྗჃ Ӯᇟగধh໩֭ྗ౮Ⴙೊ‫ݞ‬೾Ӣ϶ĭగగઓઓh

ᄥ෺඲u୎ၣ޲‫؃‬Ҋሡᄥ໩૳వ֤۩v֭ශ็ᆵ޲ĭ ෺ࣤ৭ਜല֭๥ᄥh෺֚൐ߖ൦‫ࡀޛ‬ଚĭ၁‫୶ڄޛ‬ĭ ಞ‫ؿ‬ᆋࣤ৭Ҋ൦෺෶္౸ࠏჯఁ֭h ֚෺ቄ࣑‫ڻ‬౜֭Ѱ٤൐ĭ෺‫ۓ‬ब֦၊‫ܪ‬იല๥ᄥ્֭ૻ იྞ‫ځ‬ĭࢬሪĭᆋོߍნধ֦෺‫ف‬ѐĻሡЩ‫ނ‬Ģ୎֭༽ ഻࣊็߾‫୎ތ‬඲ߍh

ቓ޲ĭ໩ᄥ؈ਜ၊ؕ಄ሹ۪ਧ‫޲ا‬ඈ໼ᅫ ࢳ֭ࣤ໛ ޲ĭЩൻ‫ܥ‬໿Ļ ໩૔ჸᆱ֩ĭ໩૔ᆋׁഐ֭ᅳஸ೗ҿ

ല൦ೊՖౄ‫ؿ‬Ⴝ৷϶֭ᆏൔĭ祂ႢႽ祂Яമ֭࣢߇ĭ ᆋऄ൦ွ‫֭߇ތ‬ലሰ o ല֭‫ۣؾ‬ი࣢߇hല൦ೊՖ֭

೗൘‫ڣ‬ൡ൦۹ੲӹĭଲ໩‫ڻ‬౜‫ڣ‬ൡ֭ੲӹѱҊೊि൛ ϶ല఍h෸ߙਜূಮԂտᆩhᆋ࠭ѰႶ೦െࡂၳि ൛ĭᄤ࣑ᅢ֦ቓᇜ֭೦െྗᇎେ৷h

8

ࢁ৳༘ິĻଣ౜֭‫ܫ‬ൡ

ᆏൔĭ祂֭๥ᄥೊՖ֭ౄਣĭ൘ᇈჇല֭࣢߇੎ᅿᄥ祂ᇣ຾hᆋऄ൦ഢࢁ ମ (Shekinah) – ല֭‫ۣؾ‬gല֭࣢߇h

෺ᄥའĻuᆋҊफ़େ‫ه‬഻֭ĭ෸ၠࣤә‫ݞ‬ೠ۹ᄍૈ඲၊छߍਜĭ‫ؿ‬ᄥᆋᆵ వĭ෸෶඲֭‫؃‬໵ٍದಮৠࢻh໩ఁֈେ‫ތ‬෸඲ߍĭѱದ෸‫ތ‬໩඲ߍhv గԢĭ෺ၣແᆋ൦෺֭ৠᇎᄥ‫ۻ‬෺ि֭၊۹վຟཹĭफ़൦ĭଲ‫ۣؾ‬ಗᄈধ ᄈౄਣĭ‫ؿ‬ଲഺႃᄈধᄈౄਣh༘ິि൛ԣཋਜo൦၊ᇝ‫ނ‬ൡऄঁ‫ه‬഻֭ ბঁఁິĭ෺ि൛૛འሪല߾ቛོ൑ુh ໩ଣ౜ঠਜ၊ᅮၝሸቝᄥଲৢĭପҊሏׁࣝሇ൲ሪ໩֭‫ڻ‬౜hଲ‫ۣؾ‬൦ᄈ ধᄈౄਣĭ෺ॉሪ໩‫ڻ‬౜֭ဌࣝĭ෸ೊ๥Ѳ৸϶഻႟֭ဌലᇷࡾ཰െĭѱ ၣᄈধᄈౄਣ֭ପ݃ॉሪ෺h๴ಞ࡟ĭൄ਺ᅯ७ਜଲ۹ᄥ‫ݞ‬ಈೠ۹ᄍҊᅃ Զ්࿧༗‫ۻ‬ഺփ֭վିĭ໩‫ڻ‬౜ሏཧଣ౜ѱႰႽ৷֭ഺႃ඲Ļu๋ྗĭ୎ ᆱ֩ટŀലߖ൦߾ߵ႓֤۩֭hv

ᄥଲ၊ද࡟ĭ෺֭஗ິႺཙ࠯ॡႶ਴ഐാ֦ಎ઩֭ණ௤h ඲ຣ޲ĭ໩‫ڻ‬౜ฤᄥଲৢႰ෸਺ৢ֭ნစ֤۩ĭ്‫ٻ‬ᇚ޲ĭ෸Ⴣདྷ೎ࠅ ૡĭҊᄤ඲ߍhශ۹ᄍ޲෸ऄ‫ݞ‬ൟਜhᆋലࠞऄ൦ĻԪਜ໩‫ڻ‬౜ĭಱ‫ލ‬ಮ ‫؛‬໩ଣ౜඲ᆋོߍ‫؃‬൦‫ހ‬໵ၱၴ֭hലದ෸ᄤ ҋ၊ՙ֩ĭѱ߳‫ڷ‬ਜ෺֭஗ິh

祂‫ݞ‬ಈ෶ྣ ֭൦祂໋ধ ྣແሡಚ֭ ჯұᆿћh

྘ྗ ი ஗ິ ྘ྗი஗ິॉස๥၊ ࡹൡĭఋൔ෹૔ᄥЯ ᇑഐ൦Ҋ๥֭h ൑ુ൦྘ྗŀൄࣤ඲֚໩૔Ь ᆥࣿ൐ĭ‫ׯ‬ਐ֭྘ྗ߾‫ڶ‬ვ໩ ૔ĭѱ౗໩૔फ़ၣᅁࡎ໩૔֭ ྘ྗhఋᇗ၊ᇝᅁࡎ྘ྗ֭٢ ൜ऄ൦๡‫ࣤݞ‬໛Ļ ઍજඈ്ᅫ ࢳ o फ़ࡶ྘֩

൦՞๘֩ধ֭ĭ๘֩൦՞ࠖ؄ ֭ߍধ֭h ෶ၣĭ྘ྗ൦იࢥცႽܹ֭ĭ ໩૔္ಈᅁࡎ෹ĭಈଗའიٙ ඹല֭֩h

္ࡂሆĭലେ൘ၠලಈ֭‫ࠋڷ‬Ģ祂൦஗ິ֭಍ ჿh祂ĭ቗ಸg࣊ಸg၊ᆸ֦Ⴍᄁ൦၊ဪ֭h ؈ऀᄇ୎ऄ߾ᆱ֩ĭ祂‫ݞ‬ಈ෶ྣ֭൦祂໋ধྣ ແሡಚ֭ჯұᆿћh

ਾ၊٢૳ĭ஗ິᄽనധ֦౮ ‫ۓ‬h྘ྗი఍ࠞႽܹĭ‫ؿ‬஗ິ ი൞టႽܹhՕ‫؛׍‬஗ິ֭‫ׯ‬ ၴ൦Ļuिྗ֭ఁֈ࠯ࢄ‫ه‬഻

Ϥ୎֭஗ິ‫ۻ‬ვലĭല൦۹൷྘gਜࢻ୎ૌ၊۹ྻ္ĭѱႢႽәሹಞେ৷ ֭ലhೊ‫ݜ‬祂ᅃࣤቛ‫ݞ‬Ҋफ़େ֭ൡĭ祂फ़ၣᄤᇟ‫ڷ‬၊ՙh

֭༧ᄎࠏᆦ૳֭ൡ౮vh જफ़‫ڦ‬ႃ໼ᅫ࿃ඕਜ၊໒୷ሸ ֭ੈ࿛໡฽h෺԰ଋਜွᶜ֭

ο‫ؠق‬i۳৮೮ବ൅൦્‫ݛ‬ലᆂ߾֭ሁৠቁ؄ĭ๥൐၁ಱᆷແࢥ߾‫ڣ‬ൡი૒๶

ၑࢠऄಏყਜh෡ಞ൦྘ྗದ

ன࿦Ҏ૒֭ᆻྣৠൡh෸ᅃࣤᄥ્‫ݛ‬࿎ࢥ֌ಱᆻྣৠൡĭ࡛؄ೣҋჇ્‫ۺݛ‬ᇤ

෺ࠎ֬఍ࠞĭफ़൦ĭದ෺ಈ֦

იൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬࿎ࢥ൞იବ൅h

ଲ੦ѐ֭ĭಗ൦஗ິh www.

୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧ ĩ౰ၣႏ໛ඈ྇Ī Trinity{४۴|୎֭ၱࡶ ᇈ79777ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons.htmᄥཔᯧ๘h

trinity.net

ೊ‫ྗ྘ݜ‬൦ᅑးĭଲ஗ິऄ൦ ֥ࠍཔhಔച֥ࠍཔĭᅑးऄ ‫ހ‬໵ႰԱਜh

9

‫ۇ‬ѕ၊ౕ֭ࡅუ ි‫ڦ‬ᇚ‫ྩׅ‬ૌ۹ྚ ఁ໼՞જধ༎࿸ĭ ྕ೾֭ࡍԣ‫୷֦ه‬ ‫ـ‬ᄥྕࡎ௩֭ࡍĭ ແ֭൦္֦ೠ၊ࠖ ؄๶ᇗྗধ࣫ϰഐ ׄࠫҝࡎܹߐུ቎ ऒ߾hধߵಎӹྻ ္ᄇ੊ུ൐Ģ֦‫׀‬ ൦൑ુჸႁ൘෸ೊ ՖҊՒྔী֭ ী֭ ӑ๷Ϣധŀ

໩࣊ ໩ ࣊ ୕ఆ ఆ് ്၊ ၊෧

֭ ପ ֭ග ପh hᅌဌ hᅌဌ ᅌဌ၊‫ݞ‬ ‫ݞ‬ĭ໩ ĭ໩Ӯૡ ૡჇ؋ Ⴧ؋જၠ જၠ ၠႽ໼ Ⴝ໼്୕ ്୕ ୕ᆵࣺ ࣺਜh ਜh

ਜh ਜ h ്੊ ੊ ෧ि ෧ि൛ ऄ ༧ ߓແ ऄ༧ ߓ ແ ೟જ ೟જቛ ቛ

ᆋོ ོ ୕ধĭ ୕ধ ধĭ ĭ໩ ໩ ૌ็ ૌ็੅ ੅ਆ ਆ જӎ ӎ hྚఁ၊ hྚ ྚ ఁ၊ ఁ ᇈශ ශ ĭ෡ ෡ ૈႽ Ⴝ೟

ࡂ੫ ࡂ ੫ ĭ၁ ĭ ၁༧ߓ ༧ߓ ߓ؋

ൡ ໩ಷ ൡĭ ໩ಷಞ֦ ಞ֦ ֦જ જӎ ӎ ॉજ ॉ જĭ࿣ ĭ࿣ ĭ ࿣ ൲෹ ൲ ૔֭ ֭ሙ ሙঋ ঋ ঋļྚ ļྚ ྚ ఁ໼ ໼ᇈ

જh જh෡ಞ h෡ ෡ಞ ಞ ಞ໩‫؃‬ ໩‫؃‬Ⴝቛ ໩‫؃‬ Ⴝቛሹ࠵ Ⴝቛ ሹ࠵ ࠵഻֭ ഻֭ၱĭ ഻֭ၱĭ ၱ ֔‫؃‬ ֔‫؃‬Ҋ‫ܭ‬ Ҋ‫ܭ‬ Ҋ ‫ׯܭ‬ĭ ‫ ׯ‬൴೎ ൴ ၁ႁ ၁

ಸ ऄ Ӷಸ ಸऄ Ӷ ಸ஦ᄥ ஦ ᄥજ೟ ஦ᄥ ᄥ જ೟ જ ೟ ᆵᇗ ᆵᇗh෡ h෡ h෡ಞ໩ ෡ ಞ໩ ໩ Ӯૡ Ӯ Ⴧ Ⴧ؋ ؋ જĭ જ ĭफ़൦ फ़൦ ൦໩

Ֆ Ҋ ‫ׯܭ‬ ՖҊ ‫ׯܭ‬hແ hແ hແ೟જ ແ ೟જ ೟જቛࡂ ቛࡂ ࡂ ੫‫ތ‬ ‫ ތ‬؋જ ؋ ĭ՞୕౦ ĭ՞ ՞ ୕౦ ୕౦ि൛ ि൛ ൛ ऄӶ ऄӶແ

‫؃‬Ҋ ‫؃‬Ҋದ໩ Ҋ ದ໩ ದ໩֭‫ׅ‬ ֭‫ׅ‬ ‫ ׅ‬ૐ‫ތ‬ ૐ ‫୷ـ‬ ‫ࢬ୷ ـ‬԰ ࢬ԰ ࢬ ԰ ؋જ ؋ જ ĭႁ ĭႁແ໩ ແ ໩ ᆱ֩ೊ‫ݜ‬ ແ໩ᆱ֩ ແ໩ ೊ‫ݜ‬ഐ ೊ‫ݜ‬

໩ࠦಫᇛ ໩ࠦ ಫᇛ֭൧ ಫᇛ ֭൧ ൧ ‫ނ‬ĭ ‫ ނ‬ശ ശᇈ ᇈ ѕӶ ѕӶ໩֭ ໩֭sൡ ໩֭ sൡ sൡ၄t ൡ ၄ t hࡍ ࡍ ಮ‫؃‬ ‫ޛ؃‬

ᮜਜĭऄ ᮜਜ ਜĭऄ ऄ‫଼ޛ‬ ‫ ޛ‬७ᇍ ७ᇍਜ ਜh ਜh

Ҋ༧ߓ໩ Ҋ༧ Ҋ༧ߓ໩ ߓ ᆋ‫ڂ‬ ᆋ‫ڂ‬sൡ sൡ ൡ၄t ၄th h ೊ࣊ ೊ ࣊ ࣊‫୷ـ‬ ‫؃ ୷ ـ‬ӑվ ‫୷ـ‬ ‫ ؃‬ӑ վӶ ‫؃‬ӑ վ Ӷ ಮĭ ಮ ĭ ᄥࣤ ࣤ ࠾ഐ ࠾ഐ၁؇ ၁؇৳ਜ ၁؇ ৳ ĭҊ ৳ਜ Ҋ ྻ္ ྻ္໩ ૌՙ ૌ ՙ ໩՞ ໩ ՞જӎ ՞ જӎ જӎႛ֦ ႛ֦ ֦ ֭ళ ֭ ళ ĭԪ ĭԪਜႰ Ԫ ਜႰ Ⴐᄥ ᄥࡍ ࡍ ๞֭ ๞ ि ि཯ ཯ ഐĭ ཯ഐĭ ഐ ĭࠏ ࠏ

֭൴೎h ֭൴ ൴ ೎h ೎ ࡍಮ ࡍಮ௜ಓ ௜ಓ ಓ ໩Ҋ Ҋ ္ᄤ ᄤ ؋ਜ ؋ ĭಞ ಞ ‫ؿ‬໩ऄ൦ ‫ؿ‬໩ ໩ ऄ൦ ൦ Ҋ। Ҋ।๘

๯ሯ ๯ ሯ ഻ၱ ഻ ၱĭఋ ĭఋ ఋ Ⴭ֭ ֭ ‫؃‬ᇟ ‫ ؃‬ᇟྕ๯ ᇟ ྕ๯ ๯ ೎ᄥ ೎ ᄥ ྕ֭ ྕ ؋ऍ ؋ऍഐ ഐh h ໩ຣ ໩ຣಎ

՞ĭ ՞ ĭ၏ ၏ऀ ऀૌಸ֦જ ૌಸ֦જӎಈ ૌಸ ֦જӎಈ ֦જ ಈh h

ૈႽ Ⴝ‫ا‬ ‫ا‬Ⴭ Ⴭ ֭ళ ళࠏ ࠏԭ ԭ࿁ ࿁h h Ⴐ؋ ؋ႛ ႛߵ ߵ ধ֭ ֭ ళ๯ ళ ๯ ሯ഻ၱ၁ ሯ഻ ഻ ၱ၁ ၱ၁ ၁Ҋ Ҋ

10

Ӷ‫܇‬ Ӷ ‫ ܇‬h໩ h໩ߖ ߖࡂ ࡂ֬ ֬ĭ ĭ໩ ໩၊ ၊ ಸৢඃ‫ݞ‬ ಸ ৢ ඃ‫ݞ‬ ಸৢ ඃ ‫ ݞ‬ቓվлග ቓվ վл лග ගପ ගପ֭ ପ֭ ֭ ൦ᄥ ൦ᄥ

ᄥ ᄥ ᄥ ୕

ᄍĭ ᄍ ໩‫ތ‬ ᄍĭ ‫ࡍތ‬ಮ ࡍಮ՞ ՞ϗ ϗᇥੲ ᇥੲྣߵ ྣߵধᄇ ྣߵ ধᄇ്็ ধᄇ്็ ് ޲ĭ

୕օ ୕ օ Ԣĭ Ԣĭ֚ ֚൐ ൐ ໩ඃ ໩ ඃ ‫ם‬໼ ‫ם‬໼బ‫ا‬ ໼బ బ‫ا‬ ‫ ا‬ჵh ჵhᄥ ᄥ֚ ֚ ൐ĭ ൐ ĭ ଲ൦ ൦ лҊ лҊུ

໩ऄि൛ ໩ऄ ऄ ि൛ ि൛‫֦ۓ‬ ‫֦ۓ‬Ҋඅ ‫֦ۓ‬ Ҋඅ අ‫ڣ‬ ‫ڣ‬ĭ ĭ ĭቄ੦ ቄ੦ ቄ ੦Ҋ Ҋໟ ໟ ĭ‫ۓ‬ ‫ ۓ‬ब෣൐‫؃‬ ब ෣ ൐‫؃‬ ൐ ߾‫ס‬

֢ ᆋമ ֢h ᆋമเ เഐ ഐ ֭Ҋ ֭ Ҋ൩၊ ൩ ၊ ᆸ‫؃‬ ᆸ ૈႽ ૈႽ‫ނ‬ሏ ‫ ނ‬hଲ ‫ނ‬ሏ hଲ൐‫ޱ‬ ൐‫ޱ‬ĭ໩ ĭ໩୷ ୷

໩ц ໩цഐဌ цഐဌࢬൻ ࢬൻ֤۩ ֤۩h෸ h ૔ၣ ૔ၣႏნ ႏნ ნແ໩ ໩֤۩ ֤۩ĭ໩ ໩ຣಎ ಎҊ Ҋᆱ ᆱ

‫્ـ‬Ѫԣ ‫્ـ‬ Ѫԣ Ѫ ԣ࡙ ࡙ᆵ ᆵ ಸऄ ಸ ঁ္ ္ ֦ਜ ֦ ĭ໩ ໩ ശᇈ ശ ᇈ֌ྗ ֌ྗ֦൐ ֦ ‫ޱ‬ሹ ‫ޱ‬ሹ࠵ ࠵

֩෸૔ᄥ ֩෸ ૔ᄥ඲ོ ඲ོ൑ુ ൑ુhफ़൦ĭ ൦ĭ໩๴ ൦ĭ ໩ ಞ‫ۓ‬ ໩๴ ಞ‫ۓ‬ब֦ ब Ⴝ၊ ब֦ Ⴝ၊վற վறѪॾ Ѫॾ

໵ٍփ෺ ໵ٍ փ෺ փ ෺ቄޫ ቄޫׁต ׁ ĭϤ Ϥ෺࢔ ෺࢔‫ۻ‬໩ ໩໋֭ ໋֭ধ୷ ধ ࿉h ধ୷

֢ᄥ໩ ֢ᄥ ໩മഐĭ՞๰ ໩മഐĭ ՞๰֦࢞ ֦࢞ ࢞Ģ໩ ໩ᆱ֩ ֩ଲҊ ଲҊ൦ߠ ൦ߠबĭ बĭႁແ ႁແ໩ᆏ ໩ ᆏൔൔ‫ۓ‬ ᆏൔ ൔ‫ۓ‬ൻ֦ ൻ֦Ѫॾ Ѫॾսᄥ սᄥ໩മഐ֭ ഐ ‫ۓ‬ब ‫ۓ‬बh‫ؠ‬ h‫ؠ‬൐໩ ൐໩ब֬ ब֬٬Ӑ ٬Ӑ

‫ྎۓ‬ ྎ ᇾĭ ᇾ ĭ ෡ಞ ಞ ଲ൐ ଲ൐‫ޱ‬

౪ඩĭඨ ౪ඩ ĭඨ࢞‫ۓ‬ ࢞‫֦ۓ‬౦ ֦౦ႜh ႜhЯধ Яধྫ९ ྫ९‫ۓ‬ब ‫ۓ‬ब࣍ ࣍

໩ ߖ ໋ࢬ ໩ߖ ໋ࢬൻᇾ ᇾ ွᶜ ွᶜĭ

вĭ޳༓ вĭ ޳ ‫؃‬Ҋ ҊධӖ Ӗĭཋ ĭཋᄥമ ᄥമเ‫ނ‬ เ‫ނ‬ཨЬ ཨЬෆ ෆ

फ़൦ फ़ ൦ ໩ᄥࠆ৤ ൦໩ᄥ ࠆ৤ഐ‫؃‬ ഐ‫ૈ؃‬ ૈ

Іਜ၊ဪĭ৳ Іਜ ৳൐ब ൐ब֬‫ނ‬ ֬‫ނ‬౦ෆ ౦ෆĢ໩ ໩ᆤ۹ ᆤ۹ಮ ಮ

Ⴝ ֦ಱ Ⴝ‫ۓ‬ ֦ಱ‫ލ‬Ҋ ‫ލ‬Ҋ൩ĭ ൩ ໩ ൩ĭ

၁౪ྤ‫ݞ‬ ၁౪ ྤ‫ݞ‬ধh ধ ໩ᆱ ໩ᆱ֩໩ ֩໩უࡶ უ ലਜ ലਜĢ

‫ޛ‬ბঁ֭ ঁ֭ҝი ҝიਜ୷ ਜ୷ ୷‫ـ‬ ֭ࠆ ࠆ৤h

ჸЯമเྼ೘gٙ႓Ҋ਺ࠋĭ਄೬ң Ϫ ֤۩ Ϫļ ֤ ޲ĭ ޲ ᆋ၊ ᆋ၊ౕ‫؃‬ ౕ ཰െ ౕ‫؃‬ ཰െਜh ਜ ෡ಞ ಞඨ

ᄥ્Ѫ֭ࠆ৤Ҋࣺ

࢞ߖ ߖ ൦ब ൦ब֬Ⴝ ֬Ⴝོึ ོึ ึ ๭‫ތ‬ ๭‫ތ‬ᇞᅶ ᇞᅶ ᅶ ĭफ़ ĭफ़൦‫ތ‬ ൦‫ތ‬ᆵ ᆵ

޲ĭ໩֭౮ঋ‫ۿ‬ᄮ

వ ࢨၠ వй ࢨၠࣤ෠ ࣤ෠Ҋ֬ Ҋ֬൑ુ ֬ ൑ુ ൑ુਜh ਜh໩‫ۓ‬ ໩ ֦٬ ໩‫ۓ‬ ֦٬Ӑ Ӑ

ਜhႽ၊ՙ໩ᄥࡍ

༧৉ĭྗ ༧৉ ĭྗৢ֭ ৢ֭ᇟ֌ ᇟ֌‫؃‬Ь ‫؃‬Ь୻ि ୻िਜ ਜ ĭ ୅ྗ ྗ‫ۓ‬

ৢĭའ္ ৢĭ འ္ᅧగ ᅧగধ ধ ൐ĭಗ ĭಗ‫ه‬ཋ ‫ه‬ཋ ཋ ‫ۼ‬Я ‫ۼ‬ЯᅧҊగধ ধ hቓ ቓ ޲‫ٶ‬ ޲‫ٶ‬ਜ ਜ

֦‫ޛ‬௤υ ֦‫ޛ‬ ௤υh໩ h໩‫׶ۓ‬ ‫׶ۓ‬Ⴧല Ⴧലᄥ໩ ᄥ ໩മഐ മഐ֭ቜ ֭ቜແh ແh՞వ ՞వҊཕ Ҋཕ ཕ྘

‫ނ‬վ֭৷ ‫ނ‬վ ֭৷టҔ టҔ Ҕ େᅧ ᅧ గĭ గĭ‫ؿ‬౗ ౗ ಎ മ‫ึޛ֦ۓ؃‬๭ ึ๭h໩ h໩ฆ ฆ

ലĭ֔ᆋ ലĭ ֔ᆋࣤ৭ ࣤ৭ಗದ ಗದ໩‫؛‬ ໩‫؛‬ല྘ ല྘ྗվ ྗվᅁh ᅁh

ฆ஬໩ಈ ฆ஬ ໩ಈॉᇗ ॉ ၌ĭ ၌ ԁਜ ԁਜးಗ းಗҊࡶ Ҋ ེļ໩ሏ ໩ሏॉ၌ ॉ၌ᄅ֭ ֭༎ ၌ĭԁਜ ၌ĭ ԁਜ ਜ ࠳ՙ ࠳ՙး၁ း ၁ ໵ེ ໵ེh၌ h၌ ၌ ഻၁ ഻ ᅻҊԣჸ ԣჸႁĭ ႁ Ҋᆱ Ҋᆱ֩ ֩

໩ ൛‫؛‬ ໩ि ൛ ွᶜ ွᶜ඲ĭ ඲ĭ౰ ౰ 祂 ຣಎ ຣಎ၌ᇕ ᇕ ໩ĭ ໩ ၁ແ ၁ ໩ि ि֩ ֩੦ ੦ĭ

໩֦‫׀‬൦ ໩֦ ‫׀‬൦ଯৢ ଯৢԣਜ ԣਜ໡฽ ໡฽ ฽h

ದ໩େ‫ܜ‬ ದ໩ େ‫ܜ‬ধҝ ধ ࡎܹ ধҝ ࡎܹߐུ ߐུ ུ ቎h ቎ ໩ߖ ໩ߖཧွ ཧွ ཧွᶜӽ ွ ᶜӽ ᶜӽ୾ĭ ୾ĭ ୾ ĭ ೊ‫ݜ‬ ೊ‫ݜ‬໩ େ‫ܜ‬ຣಎ େ‫ܜ‬ ຣಎॊ‫ڷ‬ĭ෡ಞ໩ ಞ໩ሆᄥ ሆᄥ ᄥ ྕ೾ ೾ĭ ĭ໩ ໩ ၁߾ ߾ ૌ۹ ۹ ྚఁ ྚఁ‫؃‬ ྚఁ‫؃‬

ଲ ‫ޱ‬ĭ໩൵࢞ึ ଲ൐ ࢞ึ ึ ๭g ๭ g ඨ ᇞᅶ ๭gඨ࢞ ᅶ gܹ gܹࢳࢂ ࢳ ႟ĭ ႟ĭ৽ ৽ቓ࡭

ধᆋৢ࣫ ধᆋ ৢ࣫ ࣫ϰ祂h h

֎֭໬ಐ‫؃‬ቛ ‫ ؃‬Ҋ֦ Ҋ֦hቓ ቓ ௤Ӑ ௤ ֭ቄ ֭ቄ੦‫؛‬ ੦‫؛‬໩ ໩ ধ඲൦ ඲൦ึ๭ ึ๭֭ ֭ ࠋ‫׶‬h຦ ຦ ഐඬ ഐඬब֭ ब ൐‫ޱ‬ ब֭ ൐‫ޱ‬ĭ၁ ၁ Ӑ Ӑႁແ ແ ൵࢞ึ๭ ึ๭‫ྤؿ‬ ྤ‫ݞ‬

Ⴧ൦ ൦ ĭ໩ ໩ ᇾ‫׶‬ ‫္ ׶‬౸ ౸ ໩୷ ୷ ‫ـ‬փ ‫ـ‬փ໩ ໩֦ ֦ ࢥ߾ĭ၁ ࢥ ߾ ĭ၁ ࢥ߾ ĭ ၁ ದ໩ ದ ໩ ࡎ೎ ೎ܹ

ধhૌ຦ ຦ ᇂେ ᇂେඬվ ඬվ‫ۈ‬ೠ ඬվ ‫ۈ‬ೠ໼۹ ໼۹ ۹ ུ൐ ུ ൐h໩ h໩ᄈধᄈ֌ ᄈ֌ྗgᄈ ᄈ

ߐུ ߐ ུ ቎h ቎hᄥ‫׃‬ ᄥ‫׃‬ ‫ ׃‬၊ՙ֦ࢥ ၊ՙ ՙ ֦ࢥ ࢥ ߾ҝ ҝ ࡎ߇ ࡎ ߇ ნऒ ნऒ߾ ߾޲ ޲ĭ ĭ໩ ໩ ๡‫ݞ‬ ๡‫֤ݞ‬

ধᄈᗮᗶ ᗮᗶĭ ĭ Ҋ ᆱ֩ ֩ ‫ۆ‬ೊ ೊ ‫ލ‬൦ ‫ލ‬൦‫ނ‬h޲ধĭႽ၊ Ⴝ၊໒٬ ໒٬ࠖ ࠖ

۩ࢬൻਜ ۩ࢬ ൻਜᇾွ ᇾ ᶜແ ᶜແ໩۹ ໩۹ಮ֭ ໩۹ ಮ ࣿᇾ ಮ֭ ᇾhᆵ hᆵ޲ĭ ޲ĭ໩ऄ ໩ऄ

؄๶֭஼ ؄๶ ֭஼Ⴞࢁ Ⴞ ၸ໩ ၸ໩u൳ u൳ u൳൳ ൳ ൳ॉ ൳ॉ ൳ॉvွᶜĭᆋ ᆋ ൦໩ ൦໩՞໋ ՞໋འ‫ݞ‬ འ‫ݞ‬ ‫ݞ‬

္ ҝࡎ ္౸ ҝࡎ༩৤ ৤h‫ޛ‬ ‫֭ঁޛ‬ ঁ֭ĭᇗ ĭᇗ ᇗ໛Ҏ ҎऄႽ ऄႽུ

֭ ֭h

቎৻༪໩ ቎৻ ༪ ಈҝ ಈҝࡎ෸ ࡎ෸૔ૌ ૔ૌ ૌ ᇣ֭ ֭ ऒ߾ ߾ h h ᄥ‫م׃‬۹ ᄥ‫׃‬ ‫م‬۹ྚఁ ྚఁĭ໩ ĭ໩ऄҝ ऄҝ ҝࡎਜ ࡎਜུ቎ ࡎਜུ቎ ུ h

્ Ѫ ֬ᆱ ્Ѫ ֬ᆱ໩Ѱ֬Ҋ ֬Ҋ Ҋ ౦ĭ ౦ĭफ़ଲ फ़ଲ൐෺္ԣ ္ԣ‫ݛ‬ਜ ‫ ݛ‬ĭჇ Ⴧ ൦ऄ ൦ ऄυ υ எ໩֦୷ எ໩ ֦ ‫્ـ‬೻ᄥ ֦୷ ೻ᄥྕࡎ ྕ ࡎ ௩ ֭ࡍሆ ྕࡎ௩ ࡍሆĭ‫ނ‬ ĭ‫ނ‬٢є є ᅾ ‫ ܬ‬໩h ໩ ႁ

໩ྗৢ‫ޛ‬ఁֈွᶜধຣಎ၌ᇕ

ແᆋ ແᆋဪĭ ᆋ ဪĭ ဪ ֚ ્֚ ્ ೻֭ ೻ܹ֭ߐ ܹߐུ቎ ܹߐ ུ ধ֦ ུ቎ ֦ ෺֭ ෺֭ࡍ࣑ ࡍ࣑ ࣑ ྣ ൄ ֗ऒ ऒҜ

໩ĭ ໩ ĭ ໩ཕ ໩ ཕ ྘ 祂 େ‫ܜ‬ େ ‫ ܜ‬၌ᇕ ၌ᇕ໩ĭ ໩ ෶ၣ ໩ĭ ෶ၣ

൐ĭ ൐ĭ ĭ෺‫ތ‬ ෺‫ތ‬ ‫ ތ‬቎ჼ ቎ ૔၁ ૔၁ແ ແ ໩ ֭ ֤۩ ແ໩֭Ѱ ֤۩h֚ ֚ ൐໩ ൐໩ᆤ۹ ᆤ ۹ ಮѰ֬ ಮѰ Ѱ֬

෡ ಞ ඨ࢞ ෡ಞ ෡ಞඨ࢞ ඨ ࢞ ಷಞ ಷಞึ๭ ಞึ ึ๭ ๭ ĭ໩ ๭ĭ໩ ໩ ߖ൦ ߖ ൦ ࡜ԃ ࡜ ԃҝ ԃҝ

‫ૈޛ‬ ૈႽ࣢ Ⴝ࣢ലĭ ല ‫ޛ‬ொ ொЪĭ Ъĭब֬ ब ࠅࠅ ࠅࠅშඬ შඬh

ࡎૌ ࡎ ૌ۹ྚఁ֭ ۹ྚఁ֭ ۹ྚ ఁܹ֭ߐ ܹߐུ቎ ܹߐ ቎‫ྚތ‬ ྚఁಸ ఁಸ֭ ఁಸ֭ᇾ ֭ᇾ ᇾಸ

11

࣫ϰ ϰ ऒ߾ ऒ߾hଲ hଲ ଲ ൐‫ޱ‬ ൐‫ޱ‬ĭ໩ ໩ ၠࣤ ၠ ϴߵ ϴ ߵ໩ྕ ໩ྕ೾ ೾ ֭ ࡍਜh ೾֭ࡍਜ hඨ࢞ ึ๭൘໩ ึ๭ ൘໩ቄ੦ ቄ੦চ଼ চ଼h௤ ௤ ൐ᇂ ᇂ ྻ္ ྻ ്‫ٻ‬ ്‫ٻ‬ᇚऄ ᇚऄେ େ ቄ ‫ݞ‬જ જধ ༎࿸ܹऽ ༎࿸ ܹऽĭफ़ ĭफ़൦ႁ ൦ႁແ࢞ ແ࢞๭ĭ ๭ ྣ‫׶‬ ‫ ׶‬ѕ֬ ѕ֬ߗબ ߗબĭྻ ĭྻ္‫ا‬ ္‫ا‬၊ Ч֭൐࡟ Ч֭ ࡟ ྣቄ ྣቄĭ‫ؿ‬ ĭ‫ؿ‬౗൦ ౗ u၊Ҍ၊ Ҍ၊࢞๭ ࢞๭vh vh෡ಞ ෡ಞऐҌ ऐҌࡣ ࡣ ྔĭ໩ߖ൦࡜ ྔĭ ൦࡜ԃধ ԃধུ቎ ུ ‫ތ‬ᇾ ‫ތ‬ᇾಸऒ ಸ ߾ĭ ႁແ໩ཕ ႁແ ໩ཕ྘ွ ྘ွᶜᄥ ᶜᄥଲৢ ଲৢĭ໩ ໩ ္ࢬ ࢬ ࣕ祂ĭ祂߾၌ ߾၌ᇕ໩ ᇕ h

Ⴝ၊۹୷ಮĭߙਜ്‫֭୕م‬࿛ ੘ ᄥ‫ނ‬ ੘ĭ ‫ོ ނ‬၌ ོ၌഻൵ ഻൵ৢൻ ৢൻਜ࿀ ਜ࿀‫֭ا‬ ‫֭ا‬ ॵĭჃ߅ ॵĭ Ⴣ߅ࣘਜ ࣘਜ෺෶ ෺෶ ෶Ⴝ֭ ֭ĭ၊ ĭ၊‫׌‬၁ ‫׌‬၁ ၁ Ҋࡶ‫ނ‬ĭ Ҋࡶ ‫ނ‬ĭѰ൥ Ѱ൥ ൥֢ٙ ֢ٙ‫ۿ‬ᇟ ‫ ۿ‬ਜh ‫ۿ‬ᇟ ਜh෺๘ ෺๘ ࡶွᶜ֭ ࡶွ ᶜ֭ ֭ൡĭ ൡĭऄ՞޲๰ ऄ՞ ՞޲๰ ޲๰ধĭ ধ ᄞᄥ ᄥ ᇡಮ ಮ ᇗ࡟ ᇗ࡟ĭଋ ĭଋွᶜ ွᶜ ᶜ ֭ၑ ֭ၑഒĭ ഒ ၱ ඹ඲Ļ ඹ඲ Ļ ໩ᇂ ໩ᇂଋ ଋ 祂 ֭ၑ ֭ၑഒĭ ഒĭऄщ ऄщ ಏყh᧑൦ ಏყ ᧑൦෺࿛ ෺ ੘֭ ੘֭ჿ๰ ჿ๰৳ॡ ৳ॡ ‫ ی‬ļ෺ ‫ی‬ਜ ļ෺єब є ब ֬മ єब֬മ മ ഐ֭ᄡѰ ഐ֭ ֭ ᄡѰ ᄡѰ‫ނ‬ ‫ނ‬ ਜh e જ e જफ़ फ़‫ڦ‬ႃ ‫ڦ‬ႃ໼ᅫ ‫ڦ‬ ႃ໼ᅫ ໼

ࢳ ᄥ ໩ Ҋ‫ؖ‬ ᄥ໩ Ҋ ‫֭ ؖ‬ҝ ֭ҝࡎܹ ֭ ҝ ࡎܹ ࡎ ܹ ߐུ ࡎܹߐུ ߐ ུ ቎‫ތ‬ ቎ ᇾಸ࣫ ቎‫ތ‬ᇾಸ ᇾ ࣫ ᇾಸ ࣫ϰऒ߾ ࣫ϰ ऒ߾֭๥ ߾ ֭๥൐ĭ໩ ๥൐ĭ ໩ ֭࢞ ֭ ࢞ ࡾࡾ ࡾࡾ ࡾౄመ ౄመ ౄ መ గধ గ ধ ĭቓ ĭቓ޲ĭ ቓ޲ ޲ĭ ĭ ໩෶ ໩ ෶ Ⴝ֭ Ⴝ ֭Ѱ๭ Ѱ๭ ‫ૈ؃‬ Ѱ๭‫ૈ؃‬ ‫ૈ؃‬Ⴝਜ Ⴝ h Ⴝਜh

ᄥࢬൻွ ᄥࢬ ൻွᶜແ ແ ໩۹ ໩۹ಮ֭ ಮ֭ࣿᇾ ࣿᇾ ᇾ ᆵవ ᆵ వĭ໩ ໩ Ӯૡ ӮૡჇ؋ Ⴧ જhᄥ

໩ၠࣤ ໩ၠࣤಏ ໩ၠ ࣤಏ ಏ ყਜ ყਜh h၌ ၌ ഻ૈϿ ഻ૈ ഻ ૈϿ Ͽٍ ٍ ແ໩ ແ ໩ ቛ֭ ቛ֭ĭွ ĭွᶜແ ĭွᶜ ᶜແ໩ቛ ᶜ ໩ቛ

ࢬൻ༩৤ ࢬൻ ༩৤޲ĭ ޲ ఍ࠞ ࠞ ϶֭໩‫؛‬ ໩‫؛‬؋ि ؋ि൛Ҋ ൛Ҋ Ҋ ‫ྞۓ‬ ‫ ۓ‬ಇh ಇ ၣవૌ

ਜh ਜ h໩‫ۓ‬ ໩‫ྎۓ‬ ྎွ ွᶜ ွᶜ ᶜĢ Ģ

็၊‫္ׯ‬ ็၊ ္ ֦જ ֦ ӎಈĭफ़ ĭफ़൦ཋ ൦ཋ ཋ ᄥૈ ᄥ Ⴝᆋ ᆋ ᇝშ ᇝ შິਜ ິਜĭ၁ૈ Ⴝ؋֭୙ Ⴝ؋ ୙ ๰ ਜhᆋൔᄥ ൔ ൦Ҋ ൦Ҋफ़ඹ फ़ ඹ ၸh ၸhග് ග്୕֭ ୕֭؋ᮜ ؋ ᄥ

ഐׄՄ ഐׄ Մ๘ ๘ ѱߵ ๘ѱߵ ѱ ߵ ႓ਜ ႓ ਜ ໩֭ ֭ ֤۩ ֤ ĭ໩၁္ ĭ ໩ ၁္ ĭ໩ ္ ቖ൷ ቖ൷໩‫؛‬ ໩‫؛‬ഐ ഐ֭ׄ ഐׄ ֭

ቓ ౜֭ࡍ ቓ౜ ֭ ࡍ ಮ֭ ಮ֭ಓ඲ ಓ ༷‫؃‬၊ᆸ ၊ᆸ໵ٍ ၊ᆸ ໵ٍ‫ۇ‬ѕ ໵ٍ ‫ۇ‬ѕ໩ĭᆸ֦ ᆸ֦໩ቄ ໩ቄ ቄ

ӽ୾ ӽ ୾ ୾hᄥ hᄥ h ᄥ ୕ ୕ ᄍ ᄍĭ ĭ໩ࢬ ĭ໩ ໩ࢬ ࢬൻਜ ൻਜ༩৤ ༩৤ ৤h

ཧ ല h໩ h ᆱ֩ ֩ ĭ ᆋ‫ۇ‬ ᆋ‫ۇ‬ѕ֭৷ਐ ਐ ধሹွᶜ ধ ሹ ွ Ģ൦ ൦ 祂 ሏѕ ѕਜ ໩ĭ൘໩ ໩ĭ ൘໩ৢ​ৢ ৢ​ৢປປ ປປӶແ Ӷ ၊۹ྕᄷ ྕᄷ ᄷ֭ಮ ֭ಮĢ

෶ၣĭ໩ ෶ၣ ໩૔ࢾሪ༩ ૔ࢾሪ༩ ૔ࢾ ༩৤ ৤݊ ݊೎ල ೎ ĭ ĭ‫ތ‬ ‫ތ‬෸ ෸၊ ၊๥ઠ ๥ઠᄬ ઠᄬĭ ᄬĭჸ൦ ᄬĭჸ൦ ჸ൦ࢩ ࢩ ໩૔၊ ໩૔၊ ໩૔ ၊ऐ ऐ၊‫׶‬ ‫׶‬Ⴝྕ Ⴝྕ഻֭ ྕ഻֭ ഻֭ဪ൜ ဪ൜ĭས ൜ĭས ĭསࠖ ࠖ؄ ؄ࢾሪ ࢾሪ‫֭ڻ‬ ‫಼֭ڻ‬် ‫ڻ‬ ಼်֭ ಼်֭ ಼်՞ ်՞ ලৢ ලৢ‫ࠋڷ‬ ල ৢ‫ࠋڷ‬ ‫ࠋڷ‬၊ဪ ဪh h

eઍ ઍજ જඈ ඈ ඈ੊ᅫ ੊ᅫ ࢳ ੊ᅫ ࢳ

12

೗ ಮᄥ ೗Ⴝ ᄥ ࠖ؄ ࠖ ৢĭ෸ऄ ෸ऄ൦ྕᄷ֭ ᄷ֭ ֭ ಮĭ ಮ ĭ ऀൡၠ‫ݞ‬ ၠ‫ݞ‬ĭ‫؃‬ ĭ‫؃‬ ‫؃‬ѕ Ӷྕ ྕ֭ਜh e۪ ۪ਧ‫ا‬ ਧ ޲ඈ໼ ޲ඈ ඈ໼ᅫ ໼ᅫ ᅫ ࢳ

୷‫્ـ‬Ѫ֭‫ٻ‬རĻ ഻ଉᇗ֭ ຺ࠗĭາ າफ़ၣӶ ແലແ໩ ૔փধሏ ֭ࠗଲഉ ૒ĭ֔ ૒ĭ ֔൦ ൦໩ ໩૔ ૔ щ྾ щ ྾ ᄃၱ ᄃ ၱ ӕि ि ྫߐĭದ ྫߐ ߐ ĭದ ದ ല࣑ ࣑ ধh ধhೊ‫ݜ‬ ೊ‫ݜ‬ ೊ‫୎ݜ‬ᄃ ‫୎ ݜ‬ᄃ ၱ ս ि୎ ၱս ि୎֭ ֭ ྗ ٤ĭ ֭ྗ ٤ ದွ ದွᶜ࣑ ᶜ࣑ ೎ ୎ऄ ೎ĭ ୎ ቛᆋ ቛᆋ࡭֎ ࡭֎ ֎֤֭ ֤֭۩Ļ ۩ ۩Ļ u ᇾ ွᶜ uᇾ ᶜ ĭ౰ ౰ჸ ჸਓ ਓ ໩෶ ໩෶Ⴝ֭ Ⴝ֭ ቔ h ྎ​ྎ ቔh ྎ ᨍແ ແ໩ ໩ල ල ᄥ് ᄥ ്ሻࡗ ሻࡗ ഐ ᄥೠ ഐĭ ᄥೠ็޲ ็޲ ็޲‫ࠋڷ‬ ޲‫ࠋڷ‬ ‫ࠋڷ‬h h ྎ​ྎ ྎ​ྎᨍ ᨍ ֭ З ࿛༩ ֭З ࿛ ༩ ࣲਜ ࿛༩ࣲ ࣲ ਜ ໩෶ ໩ ෶ Ⴝ֭ Ⴝ ֭ቔh ֭ ቔh ౰ᨍ ᨍ ࣑೎ ࣑ ೎ ໩֭ ֭ ഻ଉ ଉ ĭӶ ĭӶແ໩ ແ໩ ໩ ۹ಮ ۹ ಮ ֭ᇾ ᇾ‫ތ‬ ‫ࣿތ‬ ࣿ ᇾh ᇾ ྎ​ྎ ྎ ᇾွ ᶜĭε ᶜĭ ε૒ ૒Ģ Ģv v

‫ڻ‬౜֭ࣿ‫ؾ‬ऄ൦໩ࢺࠆቓ‫֭ނ‬৤༆h໩ແ໩ ໋྘ᇾ֭ࡍಮօ֤ၠႽ‫୕ا്م‬ਜhૌ၊ՙ ໩ာ౰‫ڻ‬౜֦ࢥ߾ĭ෸ቁ൦߾ߵջ໩඲Ļu ໩ቁႽ၊็߾ࢬൻွᶜĭ֔Ҋ൦ཋᄥhv ല ֭վେൔᄥਿ໩࿹ၻი࣫໎ĭᇂྻല֭၊۹ ԰ଋĭऄຣຣಎಎ‫ۇ‬ѕਜ໩‫ڻ‬౜഻ଉৢ֭၊ ౕĭശᇈ৽༩৤‫؃‬൦Ⴖ໩‫ڻ‬౜ᇾ‫׶‬฼ԣ֭Ģ ໩‫࣫ޛ‬ம‫ڻ‬౜ଲ֎Պ֭྘ྗh෸၊֒ࢬൻਜွᶜĭ෸ऄႯາᆸవĭ՞ Ҋߵ๰ॉh໩ߖࡂ֬‫ڻ‬౜‫؛‬໩඲Ļu໩္ቛ۹Ⴝණሡ֭ࠖ؄๶ĭႁແ ໩္ٙႠല໇վ֭ቜແᄥ໩഻֭ଉৢhv ‫ڻ‬౜֭‫ۇ‬ѕ‫؛‬໩૔ᇣ຾֭ಮగሪ‫ޛ‬վ֭‫ܥ‬໿ቜႰh෸఍ࠞ϶֭ࣿ‫ތؾ‬ ၌ᇕ၁൘໩‫ࡎۿ‬യ྘Ҋၘ֭ᆱ֩ĭ֚၊ಮ֬ࣿĭ໩ಎࡍ၁щ֬ࣿh

୷‫્ـ‬೻֭‫ٻ‬རĻ ֚‫ڻ‬౜֭࢞ि൛ᇞᅶ൐ĭ໩૔փ෸ಈᆘᇕಗ ૈႽࢺ‫ݜ‬h࠳ࣤߌယࡧҸ֭ࢺ‫؃ݜ‬ਿಮ‫ٶ‬ ࢻĭႁແ၊ౕ‫؃‬ཉ൝෸֭ࡺॊ‫ހ‬໵໡฽ĭ၌ ഻၁඗൵໵Үh֦ਜ്‫م‬ᄍĭ෸֭ሙঋ‫ۿ‬ᄮ ਜh ແਜ٢єᅾ‫ڻܬ‬౜ĭ໩૔Ϥ෸ࢬ֦໩ࡍৢሆhଲ൐ĭ໩ࡍऐϿུ቎֭ ൄ֗ऒҜĭ໩‫ތ‬໩ུ֭቎၁ࣁՖࠗ߾ແ෸֤۩h֤۩൐‫ڻ‬౜֭ല఍ࣤ ৭၁ದ໩૔ᆏൔׁࣤ৭ലh ՞ଲ൐గ෸ऄ‫اޛނ‬ਜĭѱि൛‫ڦ؛‬ႃӕिĭᆵవ෸‫؃‬Ҋᄃၱࢬ԰h ໩૔‫ܥ‬৫෸֦ࢥ߾ಈ‫ތ‬؈ൄࣤh෸ሆᄥ໩ࡍ֭൐‫ޱ‬ĭ၁‫۽‬෣໩ҝࡎ໩ ུ֭቎ĭᆸ֦߇໛Ҏུ֭቎৻༪෸ҝࡎ෸૔ུ֭቎hᆋོ‫ۇ‬ѕ໩૔ಎ ࡍ‫؃‬ॉᄥဌৢĭѱᆏᆏൔൔ‫ۓ‬ൻ֦ഐׄ൦۹྘ൔ‫ތ‬վႽ਀ଂ֭ലĢ

13

਴ग৞ࢬ԰ ࣊୕ශᄍĭᇾಱବ൅ဟ֫໛Ьໆಱ ແྕࡎ௩ലᆂቁ߾߾ӑh ೠ၊໛ᅓ იဟବ൅࣑ྣ਴ग৞٨ณh

୥๴ಞ൴֦Ь๿࿒ແ߾ӑ֭཰༗ĭफ़ ၣ‫ތ‬໩૔‫ٻ‬ར୥֚൐֭‫ۓ‬འટŀ

ࢄ‫׶‬Ⴐ໩૔֭ሯჿধሕЩ‫ތ‬฼ാବᆈࠫ෸૔֭ࢥ߾h

֚ৡ֫੐ବ൅gਧႭ౥ବ൅‫ތ‬໩ᄥઔ೽ᨯัઊ֚็‫ڣ‬

୥‫؛‬ലᆂ߾໋֭ধႽ‫ߋࡁލ‬ŀ

ൡൡ‫֭܅‬୅ೀ൐ĭ໩ि൛൴֦ܹჇ໩Ьໆಱແྕࡎ௩

ᄥ໩֤۩֭൐‫ޱ‬ĭ໩‫֦ۓ‬ൄ਺ႌ֥໩્֦‫ݛ‬ലᆂ߾֭

ലᆂቁ߾߾ӑ֭‫ޗ܈‬࿧༗h֚൐୅ྗԑ઩ਜज஋‫ތ‬

৭ൖĭႵఋ൦ ୕ᄥ।೬ᇤ֭໙಍ཌྷ෶ऐϿ֭৭ൖ

Ӌ‫׽‬hᆋज஋Ҋ൦‫֭૳ڽ‬ĭଶ൦ႁແയౕਜࢻ֦Ьໆ

ྦྷ߾ၸh໩ൻ֦ൄ਺֭‫׶ۓ‬ᆱ֩ᆋऄ൦໩‫ۆ‬ि൛ሪ൵

ಱແྕࡎ௩ലᆂቁ߾߾ӑ൦ല֭υஎ‫ؿ‬Ӊ഻֭hࣘܽ

ׁ֭٢hᄥ໩࿡౸ല‫؛‬ലᆂ߾֭ᇃၱ൐ĭല֭਺ཧ໩

ೊՖĭ໩‫؛‬ဌవ֭ಱ༈ߖ൦‫ྗ֦ۓ‬ႽჍ‫ؿ‬৷Ҋቈĭ၁

๱੥ ୕֭৭ൖྦྷ߾ၸऄ൦ൄ਺փ਽֭ᄖ‫֭֗׶‬

ႁແᇡಮ‫ۻ‬ვ໩മഐ֭ఁֈ‫ؿ‬୅ྗയയ‫֦ۓ‬రСhр

഻h໩જഐब༉֦֚ᇗखႽയॡၱၴ֭ೠ٢૳ĭଲ၁

ࣰĭవಱ߾ӑ੆ବ൅ᄥ‫ݞ‬ಈ ୕ৢᆻྣ߾ӑ֭ᆷ༈Ⴝ

൦ലᆂ߾ᄖ‫׶‬ೠᇝ٬Ӑ؇ำ֭ўཋh

ሪཕ֚ԣ೬֭Ӷࠣh ൶༽ĭ෹൦۹Џ‫ݫ‬u๥ᄥ၊గv֭๾ࢺ࣢ലh।೬ᇤ

14

໩ࡂ֬ᄥಈ୕ ᄍࣦ֭ྤ၈ĭല‫؛‬໩඲ೠ၊֬ሪለ

ಮ֭ऒࠪ൦ႁແ၊ོಮ‫ތ‬ବᆈ৞िਜ෸૔۹ѡ৶ඓ֭

‫ڦ‬ĭ൦ແਜ္Ӷແለ‫ڦ‬h໩ཕ྘ᆋ൦۹൩֚֭൐ࠗĭ

ஒѡĭᄥൄ਺֭փ਽‫ؿ‬ऒࠪᄥ၊గhఋ෸๥ဪࣤ৭ൄ

၁൦໩૔಼֭ྥĭେ‫ܜ‬ದೠ၊ধለ‫ڦ‬ᆋ۹‫ࡍݛ‬h໩૔

਺֭ᄖྣ֭໵ࢥ߾྘๶၁Ьփ਽ҝიᆋྕྞᄖ‫׶‬h໵

сЙШр░Ч─╗╙пснРр▒йрммр╡Е─нсАЯтАлрйЛ┌жтАмрммр╡Е─нр▒╡сИдрм║рммр╡Е─нризсЖАрйкрммр╡Е─нроФр╗ЗтАл▌╣тАмрммр╡Е─нсАЯ╓лр╗Ырммр╡Е─нрйЫтАл▌╣тАмр▒ерммр╡Е─нAnthony Phua рммр╡Ерал Simon Ang рммр╡Еh

ркКр╡жр╡СрлБсАк╓н▀ФргксД╖╙╢─нuр╣есДесБКр░Чv╓нргвр┤▓╓ГржзриЬ

+5(сБаргдр▓╜р│ОриЬр╖╢сВ╜╓нр╛ХрбОрпйр┤▓сЖВ▀╛рве▀╛h

рм▓р╜╝тАл█╜тАмр╖гр╡Дри║сВМ╓е╓нр╛Шр╣╢сЖ╡рбЯ╓нр╣╛рв║h ┘Щр╢╣сЖЛр│асЗЭ╤Юр╜Л─нр╗йсБ▒сГисЗЯрдйтАлрге╓нр╛Ю┌╖тАм─нрбЗр┐ЛсАДр┤нр╡Д тАл┘Е╫ГтАм─нр╣бтАл▌ЮтАмр┐Орвер╡бтАл╫╢раЛ▄ЕтАмр▒кр╝СреЮрб╢─нр╖╣сББр╡ж█╣╨ПтАл▌лтАмu

ри║╓нсЖЛр│асЗЭ╤Юр╜Лhр╖╢сБг─нсДервмр╝╖ржз─нр┤ор╗Б▀╛╙С─нр╗й▀╛

сИП▀Мvргвр┤▓╓нсДЦтАл╫╢тАмhсИ╣ рнХ╓н╘┐рз│─нр┤▓сЖВ▀╛рдДсБаргд

р╕╝╙Ш╨ПтАл▌лтАмuр╣есДесБКр░ЧvguсИП▀Мvралuройр┐жvргвр┤▓╓н

р╡ж█╣р┐Орвер╛зр╣╛р╣А─нр╗Б╓нр╡жсА╣реЙрб╢р┤▓╓Гржз╓Ъ╫Бралр▓Ор▒╖р╛з

раЛтАл╫╢тАмсДер╗йрлФр┤▓сЖВ▀╛╓нрве▀╛рзвhр╗й╓д█й─нр┤▓сЖВ▀╛╓нрве▀╛

╓нсИП▀Мh р╖╢сБг─нр┐ОрвердДр╡жр┤▓сЖВ▀╛╓нраЦр╡Оh сББсВБр╗Бр│К

рнЗтАл▄ЬтАмр╣ер╛Чр╛Арз╖─нтАл▄УтАмр╣ержзрб╢сЖл╒╛сВ╜рнЗрз╖╓нраЛтАлр╛Ю╫╢тАмр░Ч─н╤▒

╒Ц─нр╛ХрбОрпй╒ЮсБК█╣рвм╓Ир┐ОрвераЛтАлрва╓н╫╢тАмр│м─н╙╢р╗БсБК█╣раЛ

сДер╗Лржз╓нр▓╕сИ╕рзв╒╛╒╛╓нсВЭр╜б╨пр╣║ралр▓Ор▒╖h

сДЙсГЗроТр░╖раЦ╪Др╣╢р▓Ир┐Орве╓нтАлрбН▌ЫтАмh сДер╗йрлФсГп╨йсЖЛр╜г╨ПтАл▌лтАмuр╣есДесБКр░ЧvguсИП▀Мvралuрой тАл╫ГтАмр│а█╣р╡ж╨ПтАл▌лтАмuройр┐жv╓нргвр┤▓hрзнр╡Црб╢сЖлриЬсДер┤▓сЖВ▀╛

р┐жvргвр┤▓╓нр▓Ор╛ХраЛтАл╓н╫╢тАмр╣ер╡Р─нр╗йрезр▒Хр╝Шр║┤р╖╢сВ╜╓нр│асБК

╓нсД▓р░БсВ╜р┐АтАл╪зтАмр╢Ури║р┤Р╓нройр┐жралр░Лр╖╕╘гр│м╓нрег╙╣hр╛ХрбО

сЖ╡сВ╛тАл╪ГтАмрнЗтАл▄ЬтАмр╗Бр┤▓сЖВ▀╛╓нри╜╓ержз╓Е╓дh

рпйтАл█║тАм█╣сЗ╛╧┐╨п╫БралтАлр╛зрбЕ▌ЫтАмройр┐жраЛтАл╪Г▀╛рве╓н╫╢тАмр▓▓р╣есЖЛ

15

ߋԣಈĭ ഭԣ୎֭ඨ൵

୎൦‫ږ‬ᇂ൦Ь֬ࣿਜŀߖ൦୎ၠ՞ ࣑֬ࣿ‫ؿ‬Ӷແ෸ಮ֭ᆥࣿᆈŀ վ໗i‫ا‬৮ବ൅‫ٻ‬ར໩૔ೊ‫ލ‬ ՞֬ሪለ‫ڦ‬ሏ‫ؿ‬Ӷແለ‫ڦ‬h

֚վ໗ຮუࡶ၊໒ᴴሸĭ෸ૈႽሏമ৞िĭ၁Ҋ཈డ෸ĭٙ‫ؿ‬ཧ෸ഭԣ‫׍ؾ‬ᆵ൵h ๥ဪׁĭല၁္౸໩૔ແ໩૔ᇣ຾֭ಮቛ๥ဪ֭ൡh վ໗‫ݞ‬ಮ֭ংްᄥ೙ଣ‫༷ࣼࡂف‬ᅫ ࢳৢ౪ԫׁࡂᄣሪh෸‫ݞ‬ಈᅃᄥବӎഐ٪ ဣĭೊ࣊ᄥߧ‫ৢ܍‬ᅯಋĭቝໟჇന߾ቓׁ֭ۢ໒ĭ෸ᇣѐ֭ൡ༆‫؃‬٬Ӑධྗh վ໗Ⴝ֭൦අ൩იҕ‫ھ‬ĭٙᆵĭ૤٬ѷഩᄽ൦۹ౄਣ֭‫؛‬йĭ෸൦‫ـܣ‬Ⴣᴴ࢞ĭধ ሹ၊۹Ҋ݃ҙ֭ࡍቊĭ࠯೩ઍଲ໒Ⴝಔ‫֭׌‬ຮh෸֚൐ሆᄥ၊۹ӳແuઍ‫׀‬Ϡv֭ ׁ٢ĭሻ૳֭ၱඹ൦uҊႢႽvࠏu໵ବӎvĭ૤٬ѷഩമԱჇന߾ࢰุ֭ቓ‫׀‬Ҳh ಞ‫ؿ‬ĭվ໗ಷၣࠦվ֭‫׍ؾ‬იংްഇֈ૤٬ѷഩĭശᇈი෸๥༤ԁٞh ໩ཕ྘໩૔ᄥଞ۹ӹ؏ഐफ़ၣಲ๥૤٬ѷഩ֭Ա࣪ĭ෸ᄥද࡟Ьᆥࣿ‫ތ‬ሏѕਜĭᆋ ೊ๥ലᄥ໩૔ࢬ଴祂࣑೎໩૔୅ྗ൐෶ቛ֭൦၊ဪ֭h

16

໩૔഻֭ଉᄥᆋ٢૳ი૤٬ѷഩ൦ཕස֭Ļ෸Ⴝ෸Я

ĩ၊Ī ໩૔൶༽ྻ္ ֬ሪఛ൝

മ໵ٍॠ‫֭ࠦڣ‬վནᇍh๥ဪׁĭೊ‫ૈݜ‬Ⴝࠖ؄იല ֭‫׍ؾ‬ᄥ໩૔഻֭ଉᇗĭ໩૔ࢄ߾ࠋᄥ໩૔֭శେᆵ ༷ĭ໩૔൦๡‫ݞ‬ല֭‫׍ؾ‬ᇟ഻֭h

္Ӷແᆥࣿᆈĭ໩૔൶༽֬ᄥሹ࠵ ࣘܽೊՖĭ໩૔္െಈ‫؛‬ሹ࠵ࣿ‫֭ؾ‬ଲᇝ્‫ނ‬เယ‫ތ‬

ྗᇗ֬ሪఛ൝hᆥࣿᆈ֭࣢ല൦၊

࣡น൦‫֭֎࡭ޛ‬h

ᇝᇂႽലҔେփ֦ྗᇗ֭ఛ൝h

୎൦‫ږ‬Աᄥሹ‫ݼ֥׶‬ሙงŀ

୎फ़େᄥའĭվ໗ແ൑ુ߾ಈለ‫ڦ‬၊໒ఋቋ‫ڻ‬Ҋ֔Ф

ದ໩ऐৰ඲଄hࣘܽ໩Ӹչਜఆུ൐֭‫ࡎྕ֦ࠗٮ‬

சਜ෸ĭߖሜ҅෸ೊ๥ሜ҅‫׶‬༆϶֭ಮhрࣰĭվ໗

௩ĭ໩՞ধҊ߾െಈ‫֭ྣٮ‬ଲᇝ્‫ނ‬เယh໩߾າԻ

ແലი૾ቊቛਜ෸૔෶္౸֭၊ౕoo෸ೲ‫ݥ‬ਜ۫৮

ປॉĭ၁߾‫؛‬ೊՖ၊ࡗග‫؝܌‬ᇟ֭ࠗఞࣰಞେ‫ٮ‬ഐ४

࿸ĭѱփ਽ळ‫֬ࠎؚ‬໵ගՙ֭ൃ৮ĭಧਜ೩ઍ၊ଉĭ

‫֦ۓؿ‬໵й֭࣡นhफ़൦ĭ໩ཕ྘‫ا‬ගಮᇂ൦࣑೎၊

ѱࢄᄇ‫ݒ‬փߵွ੦೙ৗhվ໗൦၊໒৭ࣤ॑ယ‫ؿ‬Ь।

ᇝሹ‫ݼ֥׶‬ሙงĭശᇈ൦ଲ‫ࠗٮ‬൅၁൦ԱჇሹ‫ݼ֥׶‬

‫໇֭ׯ‬վ֭ຮh

ሙง o ‫ࠗٮ‬గ‫޲ٮ‬ĭ෸ᇂྻχ୮h ໩ཕ྘վ໗Ⴝ۹ఛ൝ĭ෸‫؛‬ဌవ෶ॉ֦֭ĭശᇈ൦෸ ໩૔‫ࣦۆ‬ब֦֭ᆦ൦ᆋ၊‫׌‬Ļೊ‫ݜ‬໩૔Ҋሇၱĭ໩૔

഻ଉᇗ֭ለ‫ڦ‬ĭၠҊᄤ઩ቈh෸ၠ՞uലለ‫ڦ‬໩v֭

၁߾‫؛‬ലቛԣ๥ဪ֭ൡĭ໩૔֦ࢥ߾ಈĭಞ޲uχሹ

ࢰؕሏၕ֦uല൘Ⴐ໩v֭ࢰؕh෸՞࣑֬ࣿ‫ؿ‬Ӷແ

‫ݼ֥׶‬vĭબબ֭ĭ໩૔ऄെಈਜ‫؛‬ᇟ഻֭࣡น‫ۓ‬बh

ᆥࣿᆈh

ٙ‫ݞ‬ধ඲ĭ໩૔щ྾ሊ࣍ૌ ၊۹େሏѕ֭ࠗ߾ĭऄས૤ ٬ѷഩ෶ቛ֭h

໩૔щ྾ሊ࣍ ૌ၊۹େሏѕ ֭ࠗ߾h

္ი૤٬ѷഩಲ๥൦ࡹೀၦ֭ൡĭ֔ࠏ࿀‫ۿ‬վ֭໡฽ ൦Ļ୎൦‫ږ‬େᄥᆋ‫ܫ‬ൡᇗიվ໗ಲ๥& ᄥᆋ۹‫ܫ‬ൡৢĭվ໗ਜࢻ֦෸൦Ⴖല՞ବӎփ֦ߧ‫܍‬ ৢ֭ĭႁՖĭ෸Ⴝ၊ᇝҊफ़ඹၸ֭ᄻಱიಫ౮္ཧ෸ ಮഭԣჹ൵hվ໗ቜԣभ‫္ׯ‬Ӷແఋ෸ಮ֭ᆥࣿᆈh

ᆥࣿᆈ֭࣢ല ໩૔फ़ၣ՞վ໗മഐ෶ᅢ൝֭ᆥࣿᆈ࣢ല࿘༥֦ᆋོ ֩ৠĻ

๕պୌ‫ܫ֭ބ‬ൡ‫ޛ‬౪ԫׁ඲଄ਜ໩૔ྻ္ᆥࣿᆈĭѱ ྻ္ӶແᆥࣿᆈĻ

୕ ᄍ ಸĭ๕պୌ‫ބ‬ᄣਜ ӸॢიԷჼ՞଺ υ௼‫؟‬ఛ‫ݼ‬hఋᄷࡖ൦ ຫ્ჵĭᄥ֚൐൦ቓվ౗ቓ ‫֭߇ݿ‬ԷᇂĻቁ‫׶ܓ‬Ⴐਜ ಮ߅ਜ਎୕Ҋ࡟‫܅֭ؖ‬ ቜҔຣӶhԱ୷‫֭ݼ‬၊ᅮ๰ֱԷ௘ཕֱჇཋ֭࣊໼ຫ ჵh֚൐ĭႁሪ෹؇ำ֭ഩࡁიվུĭ๕պୌ‫ބ‬Ьഺ ӳ൦Ҋ߾༷Ӯ֭hఋᇗ၊໒ഩࡁᆈശᇈЬႌඕ඲Ļu ऄ৽ല‫؃‬໵ٍದ๕պୌ‫༷ބ‬Ӯvh ಞ‫ؿ‬ĭѱҊ൦ലದ෹༷Ӯ֭ooᄥԱ୷‫׃֭ݼ‬ශ็ĭ ऄ௥၊቞Ѫ೾ऄದ෹༷ӮਜhԷഐ֭ ಮĭᇂႽ ಮ഻ߖhಞ‫ؿ‬ĭᆋ‫ܫ‬ൡቓվ֭РञҊ൦ଲ ໒ල 17

ຯ֭ಮĭ‫ؿ‬൦෸૔ලຯ֭ᆏᆦჸႁhࠏ࿀୎ၣ ແ෸૔‫؃‬൦୒ල֭ĭ फ़൦౮ঋಗҊ൦ೊՖĻ ֚຦ĭཋӎ෶Ⴝ֭ ഻ࣿ๠ᇗĭЬ‫׶נ‬ ᄥଲѪৗ֭‫ݢ‬ഐ֭ ᇂႽ ා഻ࣿ๠h ֚࠳۹ಮְഐ഻ࣿ๠ ޲ĭ෸૔જഐऄߋ৞ Էᇂĭ෸૔ᆱ֩ೊ‫ݜ‬ฆ॔ࣕĭ ߾৽๥༷Ӯ֭վԷЬ༓༷ಈh ႶჇ഻ࣿ๠ഐ֭ಮҊಈࣿԷഐ֭ಮ‫ؿ‬൦ߋ৞ཋ ӎĭ෶ၣĭᄷӶ࿀‫ا‬ಮᄥ௛ଉׁ࡝ࢩიվഺ޳ ‫ݯ‬hఋൔĭ഻ࣿ๠ႢႽ ۹४቞໒ĭ๠ഐ֭ಮ ᄥᆢઊ඲Ļೊ‫ݜ‬෸૔ߵ๰ĭफ़େ߾ႁఋ෸഻ߖ ᆈ၊Ⴂ‫ؿ‬ഐ‫ؿ‬ᄷӶ഻ࣿ๠ْ‫ڵ‬ĭࢺ‫ݜ‬෶Ⴝ֭ಮ ‫૽߾؃‬ຯh ‫޲ݞ‬ĭᇂႽ਎ා഻ࣿ๠ߵ๰ಈ෎࿡഻ߖᆈĭफ़ ൦ႶჇ෸૔֋۬ਜ‫ޛ‬ӑ൐࡟ĭࢺ‫ݜ‬Ѫৗ֭ණᇗ ᇂൂ༷੊໒഻ߖᆈhൡൔ൦ĭଲ ۹૽ຯ֭ ಮ൦ႁແֱҊࠫᆥࣿᆈ֦֭ধ‫ؿ‬ලຯ֭h

ၣປ ĩ‫م‬Ī ໩૔щ྾ᄥߧ‫܍‬ ׁ֭٢ი෸ಮࢬ԰

૤٬ѷഩय‫؛‬໵ٍሹ࠵෿೎ߧ‫܍‬ĭ൦վ ໗ာ౰ѱࢬ଴૤٬ѷഩ֭h ֩ৠऄᄥᆋৢĻೊ‫୎ݜ‬ᇂ൦๜੅ᄥuࢥ߾ᇣ຾vĭ୎ࢄ໵ٍ ࢬ԰֦െ೦ᆈh໩૔ቓվ֭ᄻಱҊ൦ԣ༤ࢥ߾ĭ‫ؿ‬൦္Ӷແ ࢥ߾h෡ಞĭվ໗վफ़ၣࢄሹ࠵ऍནᄥߧ‫ৢ܍‬ĭफ़൦෸ಗ෿ ԣࢥ߾ಈࢬ԰෸ಮh ੦ࡎ‫ڦ‬ႃශᅫ ࢳ૵ඕਜွᶜ࿎ҋ෸ൡ‫֭܅‬ପ֭Ļ

ᇾ֭਺ᄥ໩മഐĭ ႁແ෸Ⴐۣ​ۣ໩ĭ ࢩ໩Զ‫ڦ‬ႃ‫ۻ‬௝౳֭ಮh ҽష໩Й۩Ь੟֭֬൬٪ĭ ༮ဌ֭֬ॉࡶĭ ࢩଲൻ࿪ᇍ֭֬ሹႶĭ Й۩ലᄎ଴ಮ֭ᨖ୕ h ွᶜൻ‫ۣؾ‬ၣєେಈԶ‫ڦ‬ႃĭ෸֦֭ধҊ൦ແਜ‫ތ‬ଲོᆦၴ ᆵಮᄥ၊గࠏ቎ᆶሿࢥऒ߾h෸֦֭ধ൦ແਜഭ൵֦െ೦ᆈ ଲৢĭຣಎ൦ແਜଲོಮh໩૔щ྾ਜࢻ֦໩૔֭‫ٻڦ‬ऄ൦

๥ဪ֭ĭࢥ߾൦၊ා഻ࣿ๠ĭ‫ؿ‬໩૔၁‫ޛ‬फ़େ

၊۹ಈለ‫ڦ‬෸ಮ֭ࠗ߾ĭ‫ؿ‬໩૔֭‫ുچ‬൦໩૔ಈႝཡ෸ಮ֭

߾޵ઃიഢడਜ໩૔֭ପћh֚໩૔౪ԫׁਜ

ࠗ߾h

ࢻ֦໩૔֭ପћĭ໩૔෶ܹሇ֭߾൦ೊ‫ލ‬ದമ ஝֭४໒้઩h

ĩೠĪ ໩૔щ྾ࠋԣ ংް഻֭ଉ

໩૔Ь޳ᆂಈࠚ֭ࠦᆥࣿ෸ಮĭᆋ൦໩૔ቓվ

18

౗ቓ֭ۢ޳ᆂh֚ᆥࣿᆈ֭਺ᄥ୎ྗᇗᗙగĭ

վ໗൦၊໒၊ᆸᄃၱᄥ෸ಮ഻ଉᇗѴᇝ վ ൦ ໒ ᆸᄃၱᄥ෸

୎߾ࠋԣҊ၊ဪ഻֭ଉo୎߾߅‫اۿٶ‬൐࡟ແ

֭ಮĭ࠯൘൦Ⴍᄁ໵ٍӒߖ෸֭ಮh෸

ѡಮ‫ؿ‬٬ሹ࠵֤۩ĭ୎߾߅ࢨച֭൐࡟ಈங‫ؖ‬

၁߾ཌԣ෸֭ोृიվ٢hվ໗‫ۻ‬ਜ૤

െ೦ᆈĭ‫اۿ߅ؿ‬൐࡟ഭԣඨ൵‫ތ‬Ђሁ෸૔႓

٬ѷഩ၊ౕ೩ઍ‫ތ‬෸֭ࡍಮ෶ႢႽ֭Ļ

‫؛‬෸૔֭ഌ๭h

๺ׁი௴ಮĭѱာ౰෸ი෸ૌಸ‫ܓ‬Ҝh

ᆈ 1 ࣿ 01 ᆥ ᆋऄ൦ংް഻ଉ෶ᅢཋ֭ື৷h֚໩૔ਜࢻ֦໩૔ቓ ֭ۢᄻಱऄ൦ಈᆥࣿ෸ಮ൐ĭ໩૔ि൛ၣಎಞҊ๥֭ ሰงಈࢬ԰෸ಮhൔࡅ֭౮ঋ൦֚໩૔࣑೎ংް֭ሙ งĭႽ৷֭ൡ౮ि൛‫ه‬഻ਜhಮ૔‫؛‬ংްቛԣߵ႓h Ოစৢ֭਎۹௓ؕऄ඲଄ਜᆋ၊‫׌‬Ļ Ოစ്၊ᅫ ࢳo ‫ނ‬ൈഢ֭ĭщ֬‫چ‬ხhሱೖಮ֭ĭ щ֬ሱೖh

୎फ़ၣႢႽᆥࣿᆈ֭ྗ਺ĭᆋৢႽೠ۹ ࡭֎֭٢ٍ۩ො୎‫ۆ‬ೊ‫ލ‬ቛĻ ᅻࠗ߾Ⴞഇ֭‫؛‬ֈ෸ಮ

Ოစ്Ϟᅫ ࢳoიᇡܲ‫֭ގ‬ĭ؇ሹ࿡౸ྗᄃĭѱୀ‫ޝ‬

Ⴞഇ֭‫؛‬ֈଛ഻ಮࠏҊ႓֭֬ಮh

၊ౕᆏᇎ߸h

֚୎‫؛‬෸ಮႾഇĭലେࢄ࢔ณ୭ ሏĭ‫߾ࠗ୎ۻ‬ಈ৻༪ଲོࠦ؏ྻ္

໩૔ྻ္ቛ۹࿒ᄼĭ൦‫္ږ‬ᄥ෸ಮ഻ଉᇗ೙ᇝĭߖ൦

Ьᆥ֭ࣿಮh

္‫ݞ‬۹ሹය഻֭ଉhᆥࣿᆈ֭਺դ൘໩૔ࠋԣংް֭ ഻ଉh၊ོಮफ़େ߾ᆋુའĭ࠯‫؛‬ಮংްೊ๥ቜԣ് ၊‫ړ‬ཌ o ෸૔ಲແೊ‫ݜ‬෸૔ମԣ്‫ٻ‬ᆵ၊ĭ෸૔ቓᇜ ߾ࠎ֬ࣼ‫ڂ‬hफ़൦ĭൄࣤৢӯඕ֦ೊ‫୎ݜ‬ମԣ്‫ٻ‬ᆵ ၊ĭല߾ࢄ෹Чᅁĭ‫୎ؿ‬ቓᇜफ़େࠎ֭֬൦്‫ڂ‬ၣഐh ໩૔ংް഻֭ଉ၁൦ೊՖh֚໩૔ၣংްი‫ތ‬ഇ֭ྗ ಈ‫؛‬ֈ෸ಮĭ໩૔Ҋ߾෭െo໩૔߾֬ၵh

2

ࢄ෸૔ॉ֬й෸૔ॉሹ࠵‫ࡎۿ‬վ վ໗ᄥ૤٬ѷഩ഻֭ଉᇗ൬٪֭൦ല֭ ໇վი႓࿀ĭ‫ؿ‬૤٬ѷഩ၁ቛԣߵ႓h

୎֭ൟࣀৢĭႽಮᄥֱֈሪ๘಄ല֭႓࿀ĭ ၣದ෸૔ਜࢻ֦祂‫ۻ‬ვ෸૔഻֭ࠋପћh ඲ԣ໇վ֭ߍნĭѱॉሪ෸૔ᄥ഻ଉ

୎ཋᄥ֭ᆥࣿԷᄥଯৢŀ൦Ҋ൦ᆤఒׁϭ٪ᄥચ๰

ᇗ֭ሏѕh

ഐĭߖ൦ߋ֦‫ݢ܌‬ಈᆥࣿუഐ‫଼֭ݢ‬ಮŀ୎൦‫ږ‬ॉ֦ ਜᆥࣿԷഐ֭४໒ŀߋԣಈѱࢄ൵ഭԣಈĢࢄ୎ᆥࣿ Է֭४໒้઩oᆋऄ൦୎Ьᄷ֭ჸႁh վ໗i‫ا‬৮ବ൅൦ϗᇥଖ‫ق‬Яొ਋ࢥ߾֭ᇾಱବ൅ĭѱ ֌ಱϗᇥࠖ؄๶ࢥ߾቎ᆶໃ‫ا‬৮࿸ᇤ֭ᆻྣໆჼh ୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧ ĩ౰ၣ ႏ໛ඈ྇ĪTrinity{४۴|୎֭ၱࡶ ᇈ79777 ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg

www.

trinity.net

3

‫ڹ‬ԣ‫ؿ‬Ҋ౸ߵЙ ᅢཋ໵๐ࡹიࠦ؏֭‫׍ؾ‬იংްhࠖ؄ ᆋુ඲Ļ֚୎ഩဘঃֈĭာ౰ଲོ௝౳

֭gҟಔ֭gᴴቈ֭იെ଄֭ĭ ၁ऄ൦඲ĭং ް֭‫؛‬ֈଲོ໵ٍӒߖ୎֭ংް֭ಮĭ໩૔Ҋ େᇂ઩ቈჇიЬᆥ֭ࣿಮࢁ৳ܹ༪ĭದ໩૔փ ሪ൘ଉӶແ໩૔ᇣ຾֭ಮ ֭ᆥࣿᆈϜĢ

ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons. htmᄥཔᯧ๘h

19

֦ܹ֬ߐი৻༪Ģ ≠

փ

Ⴞ ၊໒஼

փ໩֦ೠ၊֭஼Ⴞ၁৻༪໩࣑೎ܹ ߐུ቎h‫׃‬၊ՙಈུ቎൐ĭଲৢಎ ୕൦໩ಮ഻ᇗቓࡣ଼֭၊୕h໩֭࿘၄վൻ

൦໩Ҋಲൕ֭ಮĭफ़൦‫ۓ‬बསࡍಮ

ႝཡĭ൐ӐҊঁ৉ĭ໩ᇣ຾֭ಮ‫؃‬ሇၱ֦໩֭‫ۇ‬

၊ဪhҊႰ඲ĭܹߐུ቎ऄ൦໩ი

ѕh໩֭‫ނ‬஼ႾӐ๘໩ොॵĭ၁ӏ൳Ђሁ໩ĭ֔ߖ൦

ࠖ؄֭ੲӹ֭ि൛h໩ऄᄥ‫׃‬၊ՙ

ҊӶ‫܇‬h

ҝࡎܹߐུ቎֭൐‫ࢬޱ‬ൻਜࠖ؄h

໩ि൛དྷ೎၊અࢬ၊અ֭‫૳ڽ‬ඹའৢĭӐܷ໩ሹ࠵

ཋᄥĭ໩୅ྗ൦֬υ໖֭hᆋੲӹҊ࡭֎ĭ֔໩ቄ

໵ٍ७ᇍ໩֭౮࿊h໩ӏ൳၊ಮӽ֌ᆋ‫֌ڽ‬ĭफ़൦෹

‫ݞ‬ਜhҊ൦௥໩֭ၱᇅ৷ĭ‫ؿ‬൦໩૔ᇾွᶜࠖ؄֭‫ؾ‬

ൔᄥฆᇟਜh໩ि൛࿡౸ఋ෸٢൜ೊԖ࿽ধЂሁ໩႓

‫׍‬h໩ҊᄤԖ࿽ĭ࿘၄၁࣑Ҍਜĭ‫ࣤؿ‬৭ਜᆋ၊ౕĭ

‫؛‬ĭ໩ब֬໩഻֭ଉ൦௭෦֭h

໩၁‫֭ࡎۿ‬ಲൕ໩ሹ࠵h

ᄥᇗ࿘஼Ⴞ֭ာ౰༷ĭ໩ҝࡎਜೠ၊֭ऒ߾hᆋ൦໩

ೊ࣊ĭᆋੲӹࢺ඗ਜhफ़൦ĭ໩၁๥൐෿ഐྕ֭ੲӹĭ

ಮ഻֭‫׃‬၊۹ऒ߾ĭᄥଲৢ໩୅ྗയയ֭‫֦ۓ‬௤ࣩh

၊۹ԑ઩ਜρg௤υ‫ތ‬༧৉֭ੲӹĭ‫ۿ‬ᇟ္֭൦ĭᆋੲ

ૌ۹ྚఁĭ໩՞ല֭ߍნ֦֬υ໖ĭಞ‫ؿ‬ĭ໩၊ᆸ

ӹႽല๥ᄥh

Ҋᄃࢬൻࠖ؄ĭഺӳ໩sᄥֱֈᇾধ޳ᆂ໩thࡾࡾ ֭ĭ໩ၱൕ֦๡‫ݞ‬ૌ۹ྚఁ֭ᆫ֩ĭ໩୅ྗၠि൛ࢬ

Justyn Kohĭ‫ڣ૾ݛ‬ၪಮჼ

ൻࠖ؄ਜh

༎౽ĭೠ၊iϠွ৮Ϡ

໩ᄥ ෧֭൐‫ޱ‬

‫ࡎ္ݞ‬೎৞໩ሆ෶ଲુᄁ֭ࢥ

ᄥਾ၊࡟ࢥ߾ࢬ

߾hᄥܹߐུ቎ৢĭ໩ᅻ֦େ

ൻࠖ؄ĭ֚൐‫ޛ‬

‫ܜ‬ཕԱ֭๥ϼĭ෸૔ᆏ֭൦‫ނ‬

ࠍಫ֭‫ڣ‬ൡჇ౥

ຟჃᆏྗܹߐ໩֭቎ჼh໩‫ۓ‬

୕ൡ‫܅‬hफ़൦ĭ

ྎല‫ۻ‬໩ᆋુЇ֭቎

ᄥ໩֭౥୕Ҏବ

ჼĭ၁‫؛‬ലԑ઩ਜ‫ۓ‬

൅৞ಈ޲ĭ໩‫؛‬

‫ؾ‬ᆵྗĭႁແ൦ലփ

‫ڣ‬ൡि൛ৗಗ༷

਽໩ቄ‫ݞ‬഻ଉৢ֭‫ڌ‬

ধh

‫ڌ‬თთh

ᄥࢬ༷ধ֭ශ୕ৢĭ໩՞၊࡟ࢥ߾ሏ֦ਾ၊࡟ࢥ߾ĭ՞၊۹

Amelia Tan վ࿘഻

ུ቎ሏ֦ਾ၊۹ུ቎ĭҊᅃ๜ཽĭᆸ֦໩ᄥෛഢ๥ϼ֭ာ౰

଺౽ĭೠ၊i࿸֚

༷ধ֦ೠ၊hଲ൦ ୕֭൐‫ޱ‬h໩՞໋๘‫ݞ‬ೠ၊ĭ‫໋ۿ‬འ 20

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ

֭ ቎ ུ ߐ ܹ Ģ ‫ه‬ ࢫ վ

o

ඹ ૡ ച ༪ᇗĭ‫اا‬ച ܹ ֭ ๞ ࡍ ਺ ᄥ୎ი୎֭ඓ ඹའᄥ֚ᇗo ֭ ൔ ‫ڠ‬ ࣘ Ҋ ༪h ߾Ⴝོૡඹࠫ ྻ္֭৳ᄇܹ ᆦ ᆏ ୎ ယ เ ቍା୎ ࠏ࿀Ⴝོശᇈ

ܹߐུ቎ᇂ൦۹ന࢔ऒ߾h ၊۹ܹߐུ቎൦۹ඓ਺ࡍ๞hᄥᆋඓ਺ࡍ๞ৢĭ໩૔๡ ‫ݞ‬იмՖᄥലৢ֭৳ᄇܹ༪ᇗཕ߂‫ܥ‬৫g‫ڣ‬ൡࠫӶӑh

2

ҝࡎᇾಸऒ߾ऄ‫ܜ‬ ਜļܹߐུ቎ᅥऔ ਜ໩֭൐࡟h

4

໩൦۹୅ཧ֭ಮĭ Ҋ༧ߓ߾ࡶྕ஼Ⴞh ෶Ⴝܹ֭༪‫္ྻ؃‬൐࡟னဩoҊ္Ⴙჰĭ‫ۻ‬ ሹ࠵ࠗ߾ӏ൳Ģܹߐུ቎ৢ֭ಮࠖЯഐ‫؃‬Ⴞ ഇĭѱ౗ᄃၱ߅൐࡟ধಲൕ୎hཕ྘୎૔߾ йའཨᇗ‫֬ގࡎۿ‬ধh

ܹߐུ቎൦ࢥ߾֭થѺ‫ތ‬഻ଉĭ၁൦୎ᄥ୎

ܹߐུ቎ྻ္‫ׯ‬൐ԣ༤ĭ ‫ؿ‬໩Ҋ༧ߓቛᆋဪ֭ໆമh

֭྘ဧᇗ֦֬‫ܥ‬৫ׁ֭٢hܹߐུ቎၁‫ۻ‬ვ

ᄥ୎ҝࡎਜ‫׃‬၊ՙܹ֭ߐུ቎ऒ߾޲ĭ୎Ҋ၊‫ׯ‬٬္ࡇ

ࠗ߾ᄥࢨུ֭௤ฃഐனဩмՖ߂ཕႾρܹ֭

࿋ҝࡎҊफ़h୎फ़ၣ߅൐࡟ধᅻ࿡၊۹൩‫ུ֭୎ގ‬቎h

༪hᄥଲ‫ـ‬ĭ୎फ़ၣัઊല֭ߍნĭ࿘༥ೊ

֦൐‫ޱ‬ĭ୎ሹಞ‫ؿ‬ಞ߾္ໆമჇଲ۹୎ಲແ൩‫ގ‬ሹ࠵֭

‫ލ‬ᄥ୎֭๏ᅦᇗࠋԣ୎֭྘ྗhࡂ֬ĭലҊ

ඓ਺ࡍ๞Ģ

ലႽଲુ‫ۻ္֭ا‬໩૔ o ൐࡟൦Ҋ‫֭ܜ‬h

္୎൦‫ܣ‬؇֭ĭ祂ၠࣤυஎఋ෸֭ࠖ؄๶෣ ൐ი୎๥Ҍ‫ྣؿ‬Ģ

ܹߐུ቎ऒ߾‫ޛ؃‬໵ಇh

໩ᄃၱҝࡎུ቎hཋᄥ໩‫ۆ‬ᅀ ુቛŀ ୎ᇂྻ္֦‫م‬੔֭࿠໡‫ݒ‬ฃ‫ۻ‬ვࢥ߾ಮჼ୎֭ሯਠĭ໩

ᆋ္ॉ୎‫؛‬໵ಇ֭

૔߾ᄥҊࣺ޲৻༪୎ҝࡎ၊۹ܹߐུ

‫ׯ‬ၴ൦൑ુhೊ‫୎ݜ‬࿡౸

቎h୎၁फ़ၣѵ‫א‬ᇈ 6468 4444 ࠏ‫ه‬

֭൦ঁ৉֭൐݃g࿘༥႓

්‫א‬Ⴗᇈcarecell@trinity.org.sgh

Ⴐല֭ߍნᄥ୎഻֭ଉᇗ

ᄥҝࡎᇣଔ֭ऒ߾൐ĭ୎၁फ़ၣ࿡౸

ࠫ๾జ֭൐ॡĭ୎႓‫ۆ‬Ҋ

ಱ‫ލ‬၊໒ବ൅ྀ֭ሁh

߾‫֦ۓ‬െິh

21

֭ ૔ ໩ ແ ޳ ߓ ࡍ๞

୕ ᄍћᇅሪೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭၊۹ᇟ

္ৢӹП ͙ ܹߐུ቎഻֭֗hܹߐུ቎֭ వಱ൦ࡍ๞ུ቎ĭᇗྗ‫׌‬൦ᄥ๾జĭனဩ ࠖ؄๶഻ଉࠫ݊ඓ‫ۓ‬ĭ‫ུߐܹؿ‬቎ᄽ൦‫ۇ‬ ਍ϹЯĭແਜ฼‫܊‬௤ฃধդ࣑ࢥ߾֭ᅁӑh փሪuႁܹρಮ‫ؿ‬ൻҽషĭൻҽషಈܹρ ಮv֭቞Ⴟଇĭܹߐུ቎փ਽ಮ૔әᄈ݊

਋ᇅ଺ବ൅ĭೠ၊֭ᆻྣବ൅ ‫ٻ‬ར෸ܹ֭ߐུ቎‫ܫ‬ൡh

ሹ ୕గĭೠ၊ऄ၊ᆸ൦໩֭ࢥ߾h໩ߵ‫ݞܬ‬ಈ֭‫്م‬ Ϟ୕ĭଲඓჇೠ၊֭ำᆠऄ൦ܹߐུ቎h՞໩ᄥ

୕മ

ແ਽ྷ֦ ୕Ӷແփᆷ౽ବ൅֭ੲӹᇗĭ໩෶ҝიུ֭ ቎‫؃‬ᄥ໩഻֭ଉৢ੅༷Ҋफ़ଐ૽֭‫ࠞޚ‬h໩૔၊గུ֦቎ ֤۩gൡ‫ړ‬gҋ֩ࠫ๾జh

ඓ‫ۓ‬ĭդ൘෸૔๡‫ݞ‬uҋ֩gᄟனࠫ૒ ࿦vᆋೠ٢૳ধᅢिྣ‫׶‬h

ቜແന౽֭݃ĭ໩૔ແന౽օ֤ĭၣρ֭৤༆ለ‫ڦ‬෸૔h

໩૔ҝიਜല‫ۻ‬ვྕࡎ௩֭ၸӹhଲ൐ĭಎ‫֭ྦྷݛ‬ҋ֩ࠋ

ᆋ൦۹ልሇᄥඓ਺ࡍӑ༪๬g਽ྷᄟனࠫ

‫׶‬൦໩૔෶ܹሇ֭ļ໩૔Ԝߋg֤۩gϤಮ૔ᄣ֦‫ࡍݛ‬เ

ବဩܹߐ֭ൡ‫܅‬hᆋ฼‫܊‬ਜщ္֭๿‫׶‬ĭ

ცӎᯧ๘ွᶜࠖ؄֭‫ڦ‬ႃĭѱ֦֬၌ᇕh໩ࡂ֬ᄥ໩૔ᆿ

դ൘ࢥ߾ᄥയ؏ࠫගሻഐࠟᅁ h

߰ᄣ්୕ӑᆈࠫҟᅸಮ൞֦เცӎ֭Ϡ൞൐ĭႽӎ౨றվ თϤ໩૔ਭ֬൉๱ਜh ‫؛‬໩૔ধ඲ĭ‫ࢳࠋڷ‬օў‫چ‬൴֭൐‫ޱ‬h໩૔ာ౰໩૔֭౜ Ⴞ֦ೠ၊ধĭ๡‫ݞ‬ႃ৉‫۫ތ‬౿֭ൡ‫܅‬ধࣤ৭ွᶜhൄ֗၁ ൦ఁֈਾ၊۹‫چ‬൴֭൐ॡh໩૔ແ໩૔֭ൄ֗ஒ‫୵؛‬৷ ਈ༥gࠚ֤ࠦ۩h෣ሪ቎ჼփሪ྘ྗቄԣধӗ۫gဎߍ ञg‫ٻ‬ར‫ࣂތ‬ഝွᶜĭ໩૔‫ه‬ཋਜ࿀‫ا‬ಮҔhല‫ۻ‬ვਜ໩ ૔ࠦվ֭‫ؾ‬ԕĭ൘໩૔େ‫ܜ‬ᄥ৻ખ෶ৢऐϿҋ֩ྦྷ֭ൄ֗ ஒ‫؛‬hᄥ໩૔ၣ၊۹ུ቎‫ه‬ԣာ౰‫ۻ‬໩૔֭౜Ⴞ޲ĭ໩૔ ପ؊ਜ࿀‫ا‬ಮ֦ধҝიĭѱࢬൻਜွᶜĭᆋ൘໩૔྘ྗվ ᅁh

22

‫྇ۇ‬ਜ໩૔֭৭ൖh؈؈ᆋ၊௑ᅫĭ ୎ऄ߾ਜࢻܹߐུ቎ແ‫ލ‬၊ᆸ߾൦ೠ၊ ഻ଉৢҊफ़ࠏಔ֭၊Ҏ‫ٻ‬h

֭‫ܫ‬ൡ

୕ᇗĭೠ၊ि൛၊ལվ֑֭ऐնĭ

໩૔֭ࡍĭ

ᄥ

๡‫ུߐܹݞ‬቎ऒ߾ĭ໩૔࿘༥֦sρ ലऄ္ൡ‫ړ‬ലthૌ۹ྚఁĭ໵ઊ ໩૔൦൑ુࢰ࠱ĭ໩૔‫؃‬၊๥ൡ‫ړ‬ ແᅹֈಮჼg࢔๡ᆿ߰ჼg‫ه‬ऩ჻ ׁࠫჄ‫ـ‬჻Ђ൵h໩૔‫ه‬ཋਜ‫ڣ‬ൡ ֭৉ಇĭଲ൐గऄ՞໋ߵ๰‫ݞ‬hऄ ೊࡍ๞၊ဪĭܹߐུ቎቎ჼփሪᆏ Ӽ֭ρধ߂ཕܹߐიᆮԃh֚௭෦

ᆋ൦ྔॵ֭‫܅‬ቜĭ֔၊ౕ‫؃‬ᆼ֬h

ࡎࢥ߾֭ࡍ๞႗g၊గҝࡎ Love

഻֭ଉ֬ྱ‫ڷ‬g௭෭ܹ֭༪֬߳‫ڷ‬

Ⴝಮᅃࣤ໡໩Ļu߅ଲુ‫ا‬ళ‫ٶތ‬

Singapore Big Walk, ࠫ࿀‫ا‬࿀‫ا‬ൡ

֭൐‫ޱ‬ĭ໩૔၊గߓ޳h

ଲુ‫ا‬৷ধᄣ්ଲુചಮ֦‫ࡍݛ‬เ

౮ĭ໵ٍᄥᆋৢ၊၊༭඲h

ცӎҝࡎҋ֩߾ᆼ֬ટŀv໩ߵջ Ϥ‫ދ‬ӎሏߌແ‫چ‬൴Ⴏ൞၁൦๡‫ུݞ‬

඲Ļuऄ෠ᇂႽ၊ಮࢬൻࠖ؄ĭଲ

ᆋऄ൦໩ܹߐུ቎֭‫ܫ‬ൡĭ‫ؿ‬ᆋ‫ܫ‬

቎֭୵৷պ֦֭h໩૔ॉࡶྕӶჼ

၁ᆼ֬hvല൦྘ൔ֭ĭ໩૔ॉ֦

ൡᄥ࣊็њҋྕࡎ௩֣კܹ֭ߐུ

Ьᄟனແ‫ࢰۺ‬Ҳ֭਽֥ĭሹඓ਺ࡍ

࿀‫ا‬ಮ֦ধಲൕွᶜѱϤ഻ଉ࢔‫ۻ‬

቎ৢ֭బబ۹ೠ၊ᆵႾ഻֭ଉৢင

ӑ֦౽ବ൅h໩૔ྞగಲൕല֭Ⴏ

祂h

࿋ሪh෸૔֤۩g‫ڣ‬ൡgҋ֩ࠫփ

൞ĭѱແ祂ྣվൡh໩૔֭‫ݡ‬ሸᄥ

ሪࠦվ֭ಫӭ๾జĭ‫ؿ‬ᇾࡇ࿋ࢄ֬

ུ቎ৢ֭‫ا‬۹ࡶᆫ༷Ӷӑĭ՞ଲ‫ـ‬

֚໩૔ແല֭‫୵ݛ‬৷֭๥൐ĭ໩૔

࿘༥֦ೊ‫ލ‬ಎྗಎၱׁρലĭѱ֎

၁ࠚ֤ࠦ۩h໩૔๥౱഻gஉ໻ࠥ

֎ൡ‫ړ‬祂h࣊็ĭႽ࿀‫ا‬ಷಞᄥച

ᆱજ೾g໾၈ᄥ୬‫ؠ‬උ൒ᇗྗࢺ඗

࣊็ऄҝࡎܹߐུ቎ĭ྇୎ሹ࠵֭

౥ࠫ౥୕ൡ‫֚܅‬਽֥ধൡ‫ړ‬ലh

ࣔ൒gࢺ‫ؚ‬िӢ֦જ੊ࡒg၊గҝ

‫ܫ‬ൡĢ

֭ࣿಮࡎ‫ۻ‬෸૔h

23

ඨЧ֭ ለ‫ڦ‬

ବᆈ ‫ތ‬వ࣑֭Ҋ࣏​࣏൦ ӑ Ӷ ྗ ᇗ ๶ ؄ ࠖ ದೠ၊ g‫ڽ‬ Ѱߙgனცྕ྘๶ ິ ธ ধ ོ ଲ ൦ ‫ؿ‬ ๥‫܅‬ĭ ၣ ‫ـ‬෶ֱ​ֱ֭௤྘๶ ຉ ਠ ᅾ g ൊ ӗ g ᄻതႝ Ҕ‫ی‬ ԣਜ෸૔֭൐࡟g ‫ڹ‬ ĭ Ⴞ ᆵ ၊ ೠ ོ ༷൦၊ h ϶֭‫ړ‬ཌཌഐ‫ۻ‬ല ‫ތ‬ЗҧĭϤәᄈ၊

Ⴝོಮಲແᅹֈ၊۹ུ ቎ၠࣤ‫ॵྔܜ‬ਜĭ‫ލۿ‬ ঋ൦਎۹ŀၣ༷ࣂഝᇗ ໛Ҏ֭ਧ଄ඹࢼૐhᆋ ໒Ⴝೠ۹‫ݡ‬ሸ֭֎౜ગ ગႽ၊‫ڂ‬ಎᆷ‫܅‬ቜĭૌ ᇣߖᄥ෺֭ࡍৢᅹֈ਎ ՙུ቎h‫ݚ‬ឳᜉ Й֩h

౥୕ಮུ቎‫׃‬ ၊ՙᄥ෺ࡍऒ ߾൐ĭఋᇗ၊

଄ඹၣవ‫ࡍ۽‬௬ሆᄥ၊

໒቎ჼۘ‫ނ‬໡

గhଲ൐ĭ෺֦ѡಮ֭ࡍৢҝࡎܹߐུ቎ऒ߾ĭྗৢቁ

గ଄ඹ֭‫ـ‬

༘ິႽ၊۹ඓჇሹ࠵֭ࡍh

ሸh֚෸๘඲ ෸ᄥሡЩ۷็֭ග࿘॑൳൐ĭᆋ໒֚ග࿘ূ൅֭቎ჼ္

ቓᇜĭ෺भ‫ܛׯ‬ડሹ࠵֭቎໴hᄥि൛࿡ᅻ٤ሸᆵ

౸֦଄ඹ‫ـ‬ሸ֭٤࡟ແ෸֤۩h

వĭ෺ཧല֤۩Ļuᇾδĭᄃ໩‫ݡތ‬ሸ༧ߓ֭቎໴ऄ ൦ᨍჯЩ‫ۻ‬໩૔֭hv֚็ĭ෺ᅻ֦ਜ၊࡟ಎࡍಮ‫؃‬

଄ඹ֭‫ـ‬ሸ޲ধ۩ො෺෸ᆵవ၊ᆸ໵ٍልྗ‫ڷ‬༥ĭ֔

၊ᇉ༧ρ֭቎໴h෺ᆱ֩ᆋऄ൦ലჯЩ‫ۻ‬෸૔֭h

֚෸਽ൻਜ֤۩޲ĭ෸ྗৢ‫ۓ‬ൻ֦௤υhᆋཉ൝ਜ֚ ଄ඹᅹֈུ቎ধ‫ڣ‬൫ല֭๥൐ĭല֭൵၁ᄥ൷߁ሪ෺

଄ඹಲൕ֦ᆋ൦ല֭‫܊‬႓ĭ෺‫؛‬ല඲Ļu໩ᄃၱि٪

‫ތ‬෺֭ࡍಮh

ሆ෶ĭᄥᨍ‫ۻ‬໩֭ࡍৢᅹֈུ቎hvҊࣺ޲ĭ଄ඹૌ ۹ྚఁ໼ि൛ᄥྕࡍᅹֈ‫ތ‬փ਽ུ቎h

଄ඹब֬ᅹֈ਎۹ུ቎ѱૈႽҊ٢єᆵԱh෺ശᇈϤ ౥୕ಮུ቎ৢ֭቎ჼ֚Ӷሹ࠵֭‫ݡ‬ሸ϶ॉֈh‫۽‬଄ඹ

࠳۹ᄍ޲ĭ଄ඹ֭౽ବ൅໡෺൦‫ږ‬फ़ၣᄥૌ۹ྚఁ‫م‬

֭࢔ณᇗĭ໩૔फ़ၣ‫ۓ‬ൻ֦෺‫ڣ‬൫ല֭༧৉ĭᄁᄁә

Ћ຦ि٪ሆ෶ದ౥୕ಮ࣑ྣུ቎ऒ߾h଄ඹջ႓ਜh

ᄈ෺ᄥᅹֈ਎۹ུ቎൐෶ྻ‫ڹ‬ԣ֭h

ࣘܽೊՖĭ෺ྗৢఋൔߖ൦֌ྗུ቎֭ࠋ‫߾׶‬ႝཡ‫ـ‬ ሸ֭॑൳‫ڷ‬༥h

24

༧ഐࡎ༧֭൦ĭ଄ඹփ਽ུ֭቎၁Чᅁਜh

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ

੦ ৢ ၊ ቄ ‫ا‬ ୎߾ແਜᄥࡍৢᅹֈܹߐ ུ቎‫ؿ‬ቄ‫ا‬ച੦ୃŀ‫؛‬໹ۢਹ ‫ތ‬ฆฆᆏᆏ‫ؿ‬စĭେᄥࡍৢᅹ ֈུ቎൦၊‫ྥ಼ڂ‬ĭᄤઘ٘၁ ໵෶໔h‫ݚ‬ឳᜉ Й֩h

ૌ‫ྚڏ‬ఁශĭ໹ۢਹ‫ތ‬ฆฆᆏᆏ

ᆋ‫ڗ؛‬అभ‫ׯ‬Ⴐሹ࠵֭ࡍধለ‫ڦ‬ѡಮĭ

߾Ϥඈ٤ৢ֭ࡍख‫؃‬ϴԣĭ۷຦

ႁແᆋ࡟໴ሸჸЯऄ൦ലለ‫ڦ‬෸૔֭ĭ

ᄤϴߵhᆋ൦ແ‫ލ‬ŀແਜีԣ४

‫ؿ‬౗൦ᄥ෸૔भ‫ׯ‬Ϥྗᄃ࢔ຉ‫ۻ‬祂֭ؓ

࡟ᅹֈྚఁ໼֭‫ـ‬๨ུ቎hۢਹ

֭ؓ ུ൐୅h

‫ތ‬ᆏᆏᄥࡍৢᅹֈࡍ๞ུ቎ĭ‫ؿ‬ ஬๥‫ڻ‬ଣҝࡎུ቎֭‫ݡ‬ሸ૔ᄽࡎ

‫ڗ‬అ৺‫׃‬၊ဌऄ༧ߓᆋ࡟٤ሸĭಞ‫ؿ‬ĭ

೎ଲ‫ـ֭ـ‬๨ུ቎h

٤ሸჸЯ֭िࡖәԣ෸૔֭ჯ෠h෡ಞ ‫֦ۓ‬ၔ‫ݵ‬ĭ֔෸૔भ‫ׯ‬ಈॉఋ෸٤ሸĭ

ۢਹ඲ĭᅹֈࡍ๞ུ቎֭઩ቈ‫ۓ‬ধሹჇ෸૔֭‫ـ‬๨ུ቎

फ़൦൛ᇜᅻҊ֦൩‫֭ގ‬h‫ڗ‬అ৺भ‫۩֤ׯ‬ĭѱϤ෸૔

େ‫ܜ‬ቜແჯЩུ‫ݡ‬૔u࣑೎ೠ၊౥ച୕ൡ‫܅‬ĭᄥࢥ߾‫ތ‬

֭ྻ္࢔ຉ‫ۻ‬ലh

‫ڣ‬ൡ‫۝‬໒ഐᅧໟᆜ֭࢞၊۹௤ฃhvമແུ቎቎ӑĭۢ ਹ‫ތ‬ᆏᆏЂળդ࣑ᆋ۹‫ݞ‬ӹĭದ‫ݡ‬ሸ૔ධ৮‫֦ؐݞ‬ಮ഻

۷็ĭۢਹࢬ֦٤໴ࣤࡈ֭‫ߍא‬ĭ۩ᆱ෸૔෶༧ߓ֭

ਾ၊۹ࢰؕh

ଲ࡟٤ሸၠࢎࡖĭ‫ؿ‬ણࡖऄᄥ෸૔֭ჯ෠ٛ຾୅h֦ ਜЋ຦ĭ෸૔ၠϿৠ‫ނ‬൵࿋ĭ‫ؿ‬٤ሸ൦෸૔֭ਜh

ৰೊĭ၊‫؛‬ҝࡎ෸૔ུ቎֭‫ڻ‬ଣႽ۹Ҋ‫ׯ‬ఁ֦ࢥ߾ ቛ৤ϰ֭୷‫ـ‬ĭ֚൐෺ᄥུ੊h෸૔‫ྗ֌ޛ‬ᆋ۹୷

ᄥለ‫ڦ‬෸ಮ֭֚‫ـ‬ĭۢਹब֬෸૔ሹ࠵၁਽ൻ֦ਜለ

‫ـ‬hҊࣺĭ෶Ⴝུ቎ৢུ֭‫؃ݡ‬Ьυஎҝࡎ၊۹౥ച

‫ڦ‬hu֭ಚĭ໩૔फ़େႁແᅹֈຣུ቎޲ྻ౪ৠ٤ሸ

୕ൡ‫ࡔ֭܅‬ಸ႗hᄥଲՙ֭ࡔಸ႗ᇗĭല԰ଋਜଲ୷

ܹ֭༪‫ؿ‬Ԇඬĭ֔໩૔֭ߵЙ൦ࡶᆫ֦቎ჼ഻֭ଉႁ

‫ݡ‬hu࣊็ĭ෺փሪಫӭ֭ྗҝი౥ച୕ൡ‫܅‬hvۢ

ሪല֭๥ᄥĭ֦֬ല֭԰ଋ‫ۇؿ‬ѕh໩૔‫֦ۓ‬༧৉ĭ

ਹູཹׁ‫ٻ‬རh

ႁແᆋ၊ౕ‫ه‬഻ᄥ໩૔ሹ࠵֭ࡍhv

25

‫ۻ֭ുچ‬ĭ ‫֭ുچ‬൴

ೠ၊ᆵႾĭ ೠ၊ᆵႾĭᅃᇅౄ‫ٻ‬རೊ‫ލ‬ၣ྘ྗ ‫ٻ‬རೊ‫ލ‬ၣ྘ྗ ൬٪ਜ็ഐଲ઩ၶ֭‫܊‬႓h

֚໩ߖ൦၊۹୕Ⴤ֭ࠖ؄๶൐ĭ໩ၠࣤЬࢥ္്֥၊

ೊՖĭ਎ՙ໩‫྇؃‬ഐගପĭཕ྘ല߾‫܊‬႓h໩ቜԣਜ

‫ړ‬ཌ‫ۻ‬ലh෶ၣᆋ‫؛‬໩ধ඲၊‫؃׌‬Ҋ଼hᆋོ୕ধĭ

၊۹࡜‫֭ׯ‬ӽ୾ ͙ ೊ‫܊ݜ‬႓Ҋ൦՞໩֭ᆦ݇൴೎ၣປ

໩ࡶᆫലᄥ໩഻ଉ֭‫܊‬႓ĭйೊĭॣӹ‫ٶ‬Ⴐg໩૛૏

‫ؿ‬ধ֭ĭ໩ऄ߾Ⴐ໩֭ԭ࿁ধ‫ړ‬ཌh

ၣ౸֭‫܅‬ቜgമเ֭ࡺॊg‫ڻ‬ଣࠫࢼૐ֭ࣿ‫ؾ‬ၣࠫ໩ ෶Ⴝ֭ྻ္hႽ၊ՙĭࡍৢࣤ৭ਜҕ༈ഐ֭Ҋቈĭ֔

ᆋ၊୕ধĭ໩၊ᆸᄥ਎ᆈᆵ࡟ᆞᅅ ͙ ္༕ഽ֭‫ڹ‬ԣĭ

ല྘ൔ֭‫܊‬႓ĭదదቈ‫ܜ‬໩૔؏‫଼ܹݞ‬hᆵ޲ĭ໩૔

ߖ൦Ⴐ྘ྗ၏॔ലŀᄥ ୕༷֭Ͼ୕ĭ֚໩ᄥᇾಸ

ऄि൛ࣤ৭ല‫܊֭ുچ‬႓hᆋ൦祂ࢥ֥໩Ⴝܹ྘ྗ‫ތ‬

Ԕϰ‫֎ތ‬؇߾ᇾ֭൐‫ޱ‬ĭൄ਺‫࠳ނ‬ՙ฼൝໩‫׶‬Ⴐ໩֭

྘ಱ祂֭٢൜h

ԭ࿁ধҨਈ໩֭྘ྗh֔൦ĭᆸ֦࣊୕‫م‬ᄍແᇀĭ໩ ‫ૈ؃‬Ⴝቛ֦ĭ‫ؿ‬ൄ਺֭ժդ၁ᄈধᄈ௜hቓᇜĭ໩भ

෡ಞೊՖĭ྘ྗӽ୾၊ᆸ‫؃‬൦໩֭๏ᅦĭૌ၊ՙ‫॑؃‬

‫ׯ‬ධ‫ڣ‬ലĭ‫ڹ‬ԣধቜແ໩‫؛‬ല֭‫ؾۓ‬h

ယ໩֭྘ྗࠫ౮‫ۓ‬h്୕వĭ໩Ь๏ᅦধ‫ړ‬ཌ၊лफ़ ܼ֭ගପh໩֭྘ྗЬ॑ယਜļ໩ྻ္Ҩਈࠦվ֭྘

ԣ޴໩ၱਠᆵປĭᄥ਎۹Ͼᄍ޲ĭല๡‫ݞ‬໩֭‫܅‬ቜĭ

ྗধ‫ړ‬ཌ‫ۻ‬ലh֔ല൦྘ൔ֭ĭ๡‫ݞ‬໩֭‫܅‬ቜĭ祂ၣ

‫܊‬႓ਜ၊‫ࠦڂ‬վ֭ߵЙĭଲගପ൦әԣ໩෶ӽ୾֭h

ҕ༈֭٢൜‫اۿ‬Ч֭ለ‫ڦ‬ਜ໩h

ᆋࡹൡ฼ྤਜ໩ĭല൦္ለ‫ڦ‬໩֭ࡍ๞ĭ֔൦ᄥ祂फ़ ၣᆋુቛᆵవĭ໩щ྾෿ԣ྘ྗ֭၊Ҍh໩൦Ҋ஭֬

26

ᄥ ୕ĭൄ਺‫׶ۓ‬໩ᄤ၊ՙ‫ړ‬ཌ၊лफ़ܼ֭ගପĭ

֭ĭ֔ᆋ൦ല֭Яྦྷĭ祂္ለ‫ڦ‬໩૔ႁແ໩૔൦祂֭

ᆋՙ൦ແ࿎ࢥࠫၻཨ྘ྗӽ୾h໩୅ྗ‫ޛ‬ᆞᅅhࣘܽ

ሸ୷h෶Ⴝ֭ᄩ્‫݊؃‬Ⴧ໩૔྘ൔ֭ലh

֭փ਽ ໩૔֭ੲӹĭ

ೠ၊֭Զ๬ ྘ྗӽ୾ ቜԣ྘ྗӽ୾൦၊۹્‫ྗ྘֭ނ‬ᆵੲĭ ধࡶᆫല఍ૻ֭‫܊‬႓౨֢ᄥ୎മഐh ൑ુ൦྘ྗӽ୾ŀ

‫؃‬൦ᄥല֭฼൝‫ތ‬ሹ࠵฼గ྘ྗᆵ

֭ࠗ߾ĭѱཧല඲Ļuᇾδĭ໩

྘ྗӽ୾൦၊۹୎იലᆵ࡟֭྘

༷྇ഐ֭ගପĭ๥൐യ྘ല߾྘ൔ

္Ӷແᨍለ‫֭֩ܽڦ‬hᨍफ़ၣຉ

ྗໆമh୎ཧല࿡౸ĭᄥᆋধਪ֭

ׁ‫܊‬႓ĭ൘໩૔ൔཋ໩૔֭྘ྗӽ

‫ڹ‬ᨍ֭‫܊‬႓‫ۻ‬໩ĭᨍफ़ၣ྘ಱ໩

၊୕ৢĭ祂္୎ແ祂֭‫ړ؏ݛ‬ཌ‫ا‬

୾h‫׃‬၊ՙࡶᆫᆋ۹ೠ၊Զ๬֭٨

ചĭಞ޲ᄥଲ၊୕ৢҊ‫॔྘֭ؖ‬祂

ॢgೠ၊ᆵႾ֭஼Ⴞ‫ތ‬ধሹ‫ݢ‬ປ֭

߾‫܊‬႓୎෶ྻ္֭ගପh྘ྗӽ୾

ำ߾օў‫؃‬യ‫ۓ‬ᆙ‫ݲ‬h

• ྘ྗӽ୾൦၊۹ದല๡‫୎ݞ‬ধ‫܊‬

Ҋ൦‫ۼ‬औ୎൵ഐཋႽ֭ࣉళĭ‫ؿ‬൦

႓֭ࠗ߾h

๡‫ྗ྘ݞ‬ধཕ྘ല߾఍ૻ֭‫܊‬႓୎

೗ᆋ൦୎‫׃‬၊ՙҝࡎೠ၊֭ҕ༈఍

ല֭‫܊‬႓ᄁᄁәԣ໩૔෶‫ۻ‬祂

ଲ۹ගପh

ࠞĭᆋ൦୎෶྾ᆱ֭Ļ

֭h੦ࡎ‫ڦ‬ႃ੊ᅫ ࢳ඲֩Ļ s୎

ধແᨍ֭‫؏ݛ‬೙ᇝhv

૔္‫ۻ‬ಮĭऄщႽ‫୎ۻ‬૔֭ĭѱ ᄥലი࿸ѽঠ‫֭ݰ‬৳ᄇᇗĭല඲๡

• ྘ྗӽ୾Ҋ൦്၊‫ړ‬ཌh

౗Ⴐ്ቈ֭ാ‫׾‬ĭ৽ူփχĭഐ

‫ݞ‬࿸ѽঠ‫֭ݰ‬ሸ෬ĭsׁഐ֭ຫቊ

྘ྗӽ୾൦ඓჇᄥ୎്֭၊‫ړ‬

࡝༷ੈׁ֢ᄥ୎૔ߐৢļႁແ୎

‫္؃‬ႁ୎֬‫ڦ‬thമແࠖ؄๶ĭ໩

ཌࠫఋ෸‫ړ‬ཌၣປ֭h്၊‫ړ‬ཌ

૔Ⴐ൑ુਐఞਐ‫ۻ‬ಮĭ၁щႰ൑

૔‫؃‬൦࿸ѽঠ‫ݰ‬ඓ਺֭ሸ෬ĭ࿎ࢥ

൦Ļ໩૔ӽಲലᄥ໩૔഻ଉ֭ᇾ

ુਐఞਐ‫୎ۻ‬૔ht

྘ྗӽ୾൦၊۹ൔࡅ֭٢൜ধದ໩

ಋ‫ތ‬໩૔෶ႢႽ֭၊ౕĭධ‫֭ڣ‬

૔Ӷແຫ‫֭ݛ‬ለ‫ڦ‬h

݊ߖ്‫ٻ‬ᆵ၊‫ۻ‬祂hଲ྘ྗӽ୾

ലफ़ၣ๡‫֩ܽاޛݞ‬ধ‫܊‬႓hല

ऄ൦ĭᄥ്၊‫ړ‬ཌၣປĭ໩૔෶

फ़ၣᅁࡎ୎֭൴೎ĭࡰച୎֭ि

ᆋ۹‫ۈྗފ‬୙൦Ӷແለ‫֭֩ܽڦ‬h

ቛԣ֭ӽ୾ĭփሪ྘ྗধ྘॔ല

ᆮࠏ൦ႌ֥୎ቛԣଞོ༕ഽ‫ނ‬ದ

ല֭‫܊‬႓Ҋ൦ᇂແ୎၊۹ಮĭ֢ٙ

߾Ђሁ໩૔ൔཋ໩૔֭ӽ୾h

୎େൔཋ୎֭྘ྗӽ୾h

൦๡‫୎ݞ‬ᆋ۹ܽ֩ধজᅢ祂 ֭‫ݛ‬ ؏h྘ྗӽ୾֭ఋᇗ၊۹‫ׯ‬ၴ൦s೗

• ྘ྗӽ୾Ҋ൦ൣᄇh

ཋᄥऄ෿ഐൄ਺փ਽֭࣢ҙੲӹĢ

ലҊେຉ‫୎ڹ‬Ϥళҕለ‫ڦ‬ԣಈĭ祂

྘ྗӽ୾൦୎იലᆵ࡟֭ӽ୾h

໩૔֭‫ڹ‬ԣᅢཋਜ໩૔‫؛‬ലࠫല‫ݛ‬

फ़େ၁Ҋ߾Ϥళҕ࢔ᄥ୎൵ৢht

ૈႽಮ߾ধཧ୎ሜัhࢥ߾यҊ

֭ρhႽಮᅃࣤ඲‫ݞ‬Ļs୎फ़ၣ‫ڹ‬

߾ཧ୎‫ه‬ᅴ֎h෹Ҋ൦၊۹ྻ

ԣ֔ૈႽρĭ֔୎Ҋफ़ၣႽρಗҊ

ᅀુဪቛԣ྘ྗӽ୾ŀ

္୎‫ڹ‬ᅗ֭ൣᄇh྘ྗӽ୾൦୎

‫ڹ‬ԣht྘ྗӽ୾൘୎֭‫ڹ‬ԣ൦Ү

ᄥೠ၊ĭ໩૔ૌ၊୕‫߾؃‬Ⴝ਎ՙࠗ

იലᆵ࡟֭‫ގ‬ቜh֚ലለ‫୎ڦ‬ĭ

ઃྦྷ֭ĭ‫ؿ‬Ҋ൦ᆜ‫֭ྦྷه‬ĭѱࢄఋ

߾ধቜԣ྘ྗӽ୾ ͙ ᄥ໩૔ೠᄍ

୎ӽ୾൬٪୎֭ళҕ࣑೎ല֭‫ݛ‬

๯೎Ⴖൄ਺փ਽֭྘ྗ‫࣢ތ‬ҙੲӹ

֭࿎ࢥำ߾‫ࣼތ‬ᄍ֭ၻཨำ߾hೠ

؏h

ׁ֭࣪ᆵᇗh

໩૔Ϥሹ࠵֭ଈ‫ތ‬ሯਠ้ഐ൦

Ӷແല‫܊‬႓֭ܽ֩൦ࡹਿಮྞ‫֭ځ‬

ແਜᆫ଄໩૔‫؛‬ᆋ۹ໆമ൦ಲᆏ

ൡh࿀‫ا‬ೠ၊ᆵႾ‫ࡶ؃‬ᆫਜല఍ૻࠫ

֭hᆋ൦၊۹ದ୎ўպ୎֭྘ྗ

ԣಮၱਠᆵປ֭‫܊‬႓h୎၁फ़ၣĢ

ᄍ֭྘ྗӽ୾൦‫ۻ‬ვ࿎ࢥൡ‫܅‬ĭࣼ ᄍ֭ᄽ൦‫ۻ‬ვࢁพࠖࣉh ೠ၊֭଻୷ূച‫؃‬ҝიļվ‫ا‬ග

27

၊గধߓ౱Ģ 11ᄍ5ಸĩྚఁ໼ĪĭЋ຦5‫׌‬

৻‫ؾۓގ‬຦߾ ೠ၊൶۹৻‫׶ࠋؾۓގ‬ĭЏছਜऒ߾g ၊۹Ⴖବ൅ำѡဎԣ֭ўဎࠫແ෶Ⴝ ೠ၊ᆵႾ‫ؿ‬ഩ֭຦ဘoᆋ၊ౕࣘᄥ໩૔ ֭ࡍ჻ĭೠ၊iϠွ৮Ϡh

12ᄍ22-24ಸĩྚఁೠᇈ໼Īĭ ຦ഐ8‫׌‬

ൄ֗ॊ෻෻ ‫۽‬ሪ൐֢݃ሏߵ֦ွᶜ഻֭֗൐‫ޱ‬Ģ ဎԣЏছਜӗൊϳg࢔ཡ৉ࠫߍञh ၊గধརൻᆋӎመܼ߇৩֭ൄ֗ဎԣĢ