5A EDIZIONE / 375 ANNI TRATTLERHOF
TRATTLERS HOFPOST HHHH
Le migliori vacanze dal fascino alpino dal 1642
Cari amici del Trattlerhof, siamo lieti di presentarvi quella che è ormai la V edizione del Trattlers Hofpost nella sua nuova veste. Ritroverete tanti graditi classici del Trattlerhof, ma anche tanti nuovi sviluppi presso la nostra struttura ricettiva: ad esempio, nel 2017 ci saranno ancora gli eventi „Viticoltori in montagna“, le attività di intrattenimento a contatto con la natura e gli appuntamenti all‘Einkehr con musica dal vivo. Ed ecco le novità che abbiamo in serbo per voi: un nuovissimo parco giochi per i bambini al Trattlerhof, le stazioni di ricarica Tesla per chi viaggia su auto elettriche e un forno per affumicare il pesce e fare il pane all‘Einkehr. Questo è solo un assaggio delle novità che intendiamo presentarvi nel 2017. Per saperne di più sulle possibilità di entrare a far parte della storia del nostro albergo, proseguite la lettura. Ci auguriamo di (ri)vedervi presto al Trattlerhof!
Trattlers Hofgente e la famiglia Forstnig
In vacanza fra tradizione & innovazione all‘Hotel Trattlerhof a Bad Kleinkirchheim
Wenn die Musi spielt
Open Air Event
Divertimento allo stato puro
Viticoltori in montagna
Indice
... e molti altri highlight in inverno e in estate
Il Trattlerhof sotto i riflettori Equitazione nel maneggio di proprietà Nascono i Trattlers Hof Chalet News alla baita ristorante Einkehr NOVITÀ: le Terme St. Kathrein Nock/bike Flow Trail sul Kaiserburg Investimenti d’inverno a Bad Kleinkirchheim A sciare con Franz Klammer
NOVITÀ: Parco giochi per bambini
Proposte per il futuro & „la crowd“
Fare il pane e affumicare il pesce
Nella stagione estiva il divertimento è assicurato nel parco giochi per bambini di 400 m² con tante attrazioni, proprio accanto all‘ hotel!
L‘hotel ha in serbo per gli ospiti del 2018 tante novità, come la realizzazione dell‘area wellness, di un‘area fitness e di nuove camere per famiglie !
Nell‘estate 2017 potremo fare il pane e affumicare i pesci pescati nel nostro laghetto sulla Terrazza al sole dell‘Einkehr!
Pagina 2
Pagina 3
Pagina 7
3 4 5 6 8 8 10 11
n
i
di
os p
i t
ig
DAL 1884
N
m
TRATTLERHOF
IG
tà li
133 a
a
Fa
Famiglia Forstnig Albergatori per passione da 133 anni
n
TRATTLERS HOFPOST
lia F ORS
T
Raccontare storie, vivere la tradizione, sviluppare idee creative: sono queste le virtù che da 133 anni entusiasmano gli ospiti del Trattlerhof. La famiglia Forstnig, che conduce il rinomato hotel 4 stelle da cinque generazioni, considera la lunga storia della struttura e le origini della propria casa come un incarico da portare avanti. È sua ferma intenzione serbare le tradizioni del Trattlerhof e gestire l’hotel con un occhio di riguardo “per il futuro dei nipoti”.
Consigli pratici dal “concierge delle esperienze” Grazie alla moderata dimensione della struttura, che consente di prestare un’assistenza attenta e personalizzata agli ospiti, gli albergatori fungono da “concierge delle esperienze”: in altre parole, stanno al fianco degli ospiti offrendo loro consigli e nuovi stimoli per immergersi nelle tradizioni e nella quotidianità dell’hotel e della regione.
La sostenibilità come idea di successo Il Trattlerhof è il primo hotel austriaco a rilasciare ai suoi ospiti i propri certificati
CO2. Sono certificati che attestano quanto gas serra è stato risparmiato durante una vostra vacanza al Trattlerhof. Questo è possibile grazie alla centrale idroelettrica di proprietà dell’hotel e a una gestione aziendale ecologica votata al rispetto per le risorse naturali. Anche gli ospiti possono partecipare a questa iniziativa e per il loro impegno vengono ricompensati con l’accredito di tre “euro ambientali” a pernottamento.
Un futuro all’insegna dei bambini
Famiglia Forstnig – Albergatori con una tradizione e per passione
Essendo un’azienda a conduzione familiare, il Trattlerhof intende prestare maggior attenzione alle esigenze delle famiglie. Entro l’estate 2017 verrà allestito accanto all’hotel un parco giochi con animazione per bambini.
HolidayCheck Award 2016 Il Trattlerhof è uno dei 10 hotel della Carinzia orgogliosi di essersi aggiudicati l’HolidayCheck Award, uno dei riconoscimenti più importanti legati alla soddisfazione dei clienti. Con una percentuale del 99% di raccomandazioni ad altri da parte dei nostri ospiti, possiamo guardare al
Questa struttura andrà a integrare il nostro programma per famiglie, aggiungendosi alle offerte presso la scuderia e la Ponyfarm di proprietà dell’hotel e al programma di esperienze per famiglie di Bad Kleinkirchheim.
futuro con grande gioia, brindando alle migliori vacanze dal fascino alpino.
Il parco giochi per bambini del Trattlerhof si presenta “EURO per famiglie” in inverno e il programma di esperienze per famiglie in estate saranno integrati da una struttura di nostra proprietà: il nuovo parco giochi per bambini accanto all’hotel, che entusiasmerà grandi e piccini. Trattlers Kinderland vicino a Christl Keusche è pensato per garantire le migliori vacanze dal fascino alpino a tre generazioni: mentre i genitori e i nonni si rilassano sulla terrazza del Trattlerhof oppure vanno a fare una passeggiata nella natura, i bambini possono dedicarsi alle più svariate attività, con o senza animatori. Il parco giochi disporrà di un’area per gat-
Il nuovo parco giochi per bambini accanto al Trattlerhof occupa 400 m²
tonare per i più piccoli, una torre di arrampicata con bagno di palline, un angolo per il bricolage e una miniera di cubetti da costruzione; inoltre, per i più grandi ci saranno un “Wutzler” (calcetto da tavolo), una playstation e una TV-Station. Per completare, una biblioteca per bambini. E se ancora non basta, all’esterno ci saranno anche uno scivolo con sabbiera,
due altalene con due animali a dondolo e una casetta sull’albero. Vicino scorre un ruscello e i bambini potranno scatenarsi in mezzo alla natura. Sia in inverno sia in estate ci saranno gli animatori, per il massimo comfort di grandi e piccini!
2
Consiglio! Tutti i bambini fino a 10 anni di età sono invitati a trascorrere le loro vacanze di Pasqua da noi a Bad Kleinkirchheim
TRATTLERS HOFPOST
sotto i riflettori SOS-Kinderdorf partenariato per una buona causa
Al quinto giubileo della Charity Wein & Golf Cups del Trattlerhof hanno dato il meglio di sé non solo il dio del tempo atmosferico, ma anche tanti donatori. Durante un’asta di Vino & Rarità è stato possibile raccogliere € 4.500,- a favore del Villaggio SOS di Moosburg, che comprende 13 case famiglia. La Direttrice di sezione SOS Ing. Barbara Penker ha colto l’occasione di consegnare al Trattlerhof e alla sua controparte gastronomica, il ristorante Trattlers Einkehr, il Patrocinio ufficiale SOS Villaggi dei Bambini.
• Wenn die Musi spielt – Winter Open Air • “A sciare prima delle 9” con Franz Klammer • Viticoltori in montagna
… Estate 2017
Conferimento del Patrocinio SOS Villaggi dei Bambini
• Maratona ciclistica della Carinzia
Klaus-Maria Brandauer in visita al Trattlerhof Un ospite del tutto speciale si è fermato quest’estate al Trattlerhof: Famoso attore Klaus Maria Brandauer insieme al pianista Arno Warsch ha trascorso del tempo nel tradizionale hotel di Bad Kleinkirchheim in occasione di una manifestazione in onore di Dietrich Boenhoffer.
Eventi inverno 2016/17
• Wenn die Musi spielt – Summer Open Air • Rally internazionale di auto d’epoca sulle Alpi austriache • Discesa del bestiame dall’alpeggio • Franz Klammer Weltcupwandertag Klaus Maria Brandauer e Arno Warsch con la famiglia Forstnig
• Viticoltori in montagna
Tappe che si propone la “Trattlers Hofgente” e come si può entrare a far parte della Crowd e della storia del Trattlerhof …
Il personale del Trattlerhof ha molte cose in programma per i prossimi mesi e i prossimi anni al fine di offrire esperienze sempre più nuove e insolite dal fascino alpino. Sono state poste le basi per alcuni progetti importanti sul Trattlerhof e l’Einkehr per continuare ad attrarre ospiti e al contempo pensare ai più piccoli. Nella primavera del 2017 il Trattlerhof disporrà di un grande parco giochi per i bambini, di cui faranno parte una casetta da gioco occupante una superficie di 400 mq, un’area per giocare e una casa-avventura
sull’albero. Nella primavera del 2017 vicino all’Einkehr sarà realizzato un forno per affumicare il pesce pescato nel laghetto e fare il pane, di cui farà parte anche una griglia esterna. Prima dell’estate 2017 verranno rinnovate tutte le finestre e le porte dei balconi dell’edificio principale, in modo da incrementare il comfort e la protezione dai rumori. Per la primavera 2018 sono da tempo in programma un edificio aggiuntivo e una ristrutturazione che finalmente diverranno realtà: sorgeranno un’area wellness intorno a due saune panoramiche, una piscina esterna con zona lettini, doccia di pietra e un’area relax di pino cembro con vista panoramica. Oltre all’area wellness sono previste 10 suite wellness & per famiglie, per offrire una nuova esperienza dell’abitare. Il “cristallino” farà da richiamo: una costruzione semicircolare in travi di legno a forma di cristallino con una sala multifunzione ovale e sopra un’area
fitness con vista panoramica. A questo si accompagneranno altri miglioramenti qualitativi in tutto l’edificio, naturalmente fatti con cautela per conservare l’ambiente confortevole e il fascino alpino del Trattlerhof. Agli ospiti del Trattlerhof che intendono partecipare all’iniziativa di innovazione verrà offerto un modello di partecipazione interessante per il quale potranno usufruire di tanti vantaggi e agevolazioni per le loro vacanze al Trattlerhof. La Crowd Initiative è condotta dal Trattlerhof insieme all’azienda Finest GmbH, che è specializzata in materia.
Primavera 2017: • Parco giochi per bambini 400 mq • 3 stazioni di ricarica Tesla, • Griglia esterna con forno per affumicare il pesce e per fare il pane • Mountainbike Service Station • Rinnovamento finestre e porte del balcone dell’edificio principale
Primavera 2018: • Edificio aggiuntivo con area wellness di ca. 500 mq, 2 saune, sala relax e piscina esterna, 10 suite, sala multifunzione e area fitness
Consiglio! Ci farebbe piacere se voleste entrare a far parte della storia del Trattlerhof diventando nostri partner. Maggiori informazioni nel sito www.trattlerhof.at/it/trattlers-crowdinvesting
3
TRATTLERS HOFPOST
La scuola di equitazione organizza lezioni anche in primavera
A cavallo o sul pony sui Nockberge Al Trattlerhof l’equitazione ha una sua tradizione. Lo si vede dal logo del Trattlerhof e dagli emblemi in tante camere. Una prima citazione della Hof-Reitschule risale al 1967. Fino a 50 anni fa le stalle erano ancora nell’hotel; 3 anni fa la scuderia è stata ricostruita direttamente al pascolo recintato a 100 metri dall’hotel. Ora c’è un’infrastruttura perfetta per gli 8 cavalli della scuola: pony, cavalle islan-
desi, norici e cavalli castrati a sangue caldo. 2 maestre di equitazione insegnano ai principianti e agli esperti a cavalcare alla longia, il dressage e il salto agli ostacoli. Con le uscite a cavallo si impara a conoscere l’inconfondibile paesaggio dei Nockberge.
I piccoli che amano i cavalli si divertiranno un mondo alla Ponyfarm. Strigliando gli animali, percorrendo i Ponyparcours e cuocendo i biscotti per i pony i bambini sviluppano una relazione coi pony tramite il gioco. Ogni “domatore di pony” riceverà in regalo un libro sui pony.
Per un futuro in favore del clima
Vuoi saperne di più sulle nostre offerte di equitazione? Trovi le informazioni nel sito www.trattlerhof.at.
La serie di incontri “Stimoli in montagna” è in estate come in inverno uno dei cardini dell’offerta formativa culturale del Trattlerhof. 47 “Stimoli in montagna”: 47 personaggi rinomati, 47 temi avvincenti e ospiti entusiasti per 47 volte. Questa serie di incontri mensile è ormai un’offerta formativa irrinunciabile a Bad Kleinkirchheim. Nel 2016 sono stati affrontati temi avvincenti come “Il mestiere del fabbro in passato e oggi” la competizione elettorale negli USA, con il fabbro d’arte Peter Unterwandling i nuovi progetti sul Parco della biosfera Nockberge, l’architettura ecosostenibile in Austria e cenni sull’arte del fabbro. I promotori, il pastore evangelico Uwe Träger e l’albergatore Jakob Forstnig Trovate gli appuntamenti di jun., intendono organizzare anche in fu“Stimoli in montagna” nel turo eventi stimolanti per intrattenere sia sito www.trattlerhof.at. gli ospiti sia la gente del posto.
i possessori di veicolo elettrico possono “fare rifornimento” gratis, e in soli 30 minuti! Inoltre, la nuova Trattlers-Hofmobil Mercedes Benz B Electric drive è a disposizione di tutti i fan della mobilità elettrica per un giro di prova in qualsiasi momento.
Consiglio! Ultrarapido caricamento in solo 30 minuti
Consiglio!
Forgiare e parlare di politica
A partire dalla stagione invernale sono a disposizione degli autisti che hanno un occhio di riguardo per l’ambiente non meno di 6 moderne stazioni di ricarica veloce. Tra queste anche 2 colonnine di ricarica ultrarapida Tesla, grazie alle quali tutti
Per trascorrere ore romantiche in coppia o in famiglia ci sono le carrozze trainate dai cavalli del Trattlerhof. I 2 norici ci portano in inverno e in estate nella valle di Bad Kleinkirchheim.
Consiglio!
Richiedi subito il tuo certificato CO2, arrivo e partenza compresi!
4
TRATTLERS HOFPOST
Il piacere del vino e della birra Il piacere ha un nome: “Viticoltori in montagna” è la manifestazione per i buongustai in materia di vino e birra. I migliori viticoltori e birrai artigianali presentano i loro highlight. Nel 1642 il Trattlerhof ottenne il permesso di aprire una taverna e birreria e per altre attività, fra cui la produzione della Steinbier (birra alla pietra). Questa tradi-
zione viene riesumata ogni anno in occasione della serie di eventi “Viticoltori in montagna” invitando viticoltori e birrai rinomati della regione Alpe Adria.
L’esperto di snowboard e il birraio artigianale Klaus Feistritzer di Loncium
Durante l’estate la nostra offerta di vini è stata ampliata con il produttore di Champagne Perrier-Jouët e il birrificio artigianale carinziano Loncium. Con una degustazione al venerdì in hotel e il menù
Consiglio! Gert Weihsmann dei Perrier-Jouët Champagne e l’albergatore Jakob Forstnig jun.
di degustazione accompagnato da nobili vini alla baita ristorante Einkehr al sabato, gli intenditori hanno appreso di tutto di più su questi prodotti di alta qualità.
Trovi informazioni sul weekend “Viticoltori in montagna” e i numerosi eventi-highlight del gusto nel sito www.trattlerhof.at.
Romantica vacanza in chalet con servizio 4 stelle Uno chalet tipico di montagna: nella stufa a legna del confortevole soggiorno arde un fuoco allegro, mentre sulla terrazza è già pronta una grande vasca di legno colma d’acqua calda per un bagno rigenerante. Ecco come tanti immaginano il proprio alloggio ideale per una vacanza in montagna.
L’inizio dei lavori di costruzione dei 14 esclusivi Hof-Chalet è previsto per l’estate del 2017. Gli chalet in stile del Nockalm saranno architetture in legno, prevalentemente di larice e pino cembro. L’accogliente design alpino andrà a combinarVeduta interna dell’area abitabile al piano terra si con il più moderno dei comfort, di cui faranno parte una sauna, una stufa a legna tro stelle dell’Hotel Trattlerhof: la vacane una terrazza al sole con hot tub esterna za perfetta per chi preferisce soggiornare in ogni chalet. Il gradevole fascino degli in un posto tutto suo e al contempo apchalet sarà integrato dal servizio a quatprofittare dei servizi di un hotel.
Consiglio! I Trattlers Hof-Chalet sono riserve di valore sicure e pertanto anche proprietà sicure. Informati sul sito www.trattlers-hof-chalets.at e su il modello “buy-to-let” per fare parte della Hof-storia.
I Trattlers Hof-Chalet immersi nel verde davanti alla pista da sci Mainbrunn
5
TRATTLERS HOFPOST
A partire dall’estate sulla Terrazza al sole: il nuovo forno per affumicare il pesce e fare il pane
“Trattlers Einkehr“ con nuovi highlight gastronomici Le continue evoluzioni e i continui sviluppi di idee del gusto hanno reso la succursale gastronomica del Trattlerhof quello che è oggi: una baita ristorante suggestiva con cucina eccellente.
tarsi all’Einkehr. Il produttore di carne Ilgenfritz, il produttore di pesce lacustre Brugger e l’allevatore di oche con metodi bio Granitzer sono solo alcune delle aziende che parteciperanno.
Le tante novità degli ultimi anni, come la parziale copertura della Terrazza al sole, la costruzione dell’Isola del gusto sul Laghetto Einkehr e la Ponyfarm per grandi e piccini, hanno portato molti nuovi ospiti all’Einkehr.
Consiglio!
Ecco il nuovo highlight in serbo per voi: un forno per affumicare il pesce e cuocere il pane in terrazza. Dall’estate 2017 gli ospiti
potranno non solo mangiare il pane appena sfornato e il pesce affumicato pescato nel laghetto di proprietà, ma anche mettere mano al processo di preparazione.
Gärtner, il buongustaio che stupisce con i suoi piatti pieni di brio. Dal tradizionale tagliere Brettljause alla Dry-Aged Steak, dalla cotoletta viennese alla trota lacustre del nostro laghetto, la sua gamma di piatti ha quel che ci vuole per ogni ospite.
Gastronomia in montagna
Con la serie di incontri “Gastronomia in montagna” del 2017 molti rinomati produttori di alimentari verranno a presen-
A occuparsi del benessere fisico degli ospiti al Trattlers Einkehr è lo chef Marcel
Consigli sugli eventi estivi
Venite a scoprire i nostri highlight gastronomici.
Consigli sugli eventi invernal
Grillen & Chillen
Lederhosen-Mittwoch
Ogni giovedì d’estate sarà in funzione con musica, Grill & Chill il bollitore su carbone a legna “Big Green Egg”
Nel „Mercoledi di Lederhosen“, Peppi ci intrattiene col sua fisarmonica
In inverno c’è un interessante Programma Sciatori cui partecipare dopo una splendida giornata trascorsa sulle piste da sci di Bad Kleinkirchheim. L’Aprés-Ski con la sua atmosfera da lounge bar è in attesa degli sciatori sulla pista presso la stazione a valle di Maibrunn. Ogni giovedì all’Aprés-Ski c’è anche musica dal vivo. E gli amanti della tradizione possono festeggiare anche in inverno il Lederhosen-Mittwoch.
Oltre all’equilibrato menù a la carte, l’Einkehr propone anche numerosi eventi all’insegna del gusto. Al Fish & Grill gli amanti del pesce potranno assaporare le specialità a base di pesce pescato nel laghetto di proprietà dell’hotel. Al Lederhosen Mittwoch (Mercoledì dei pantaloni di pelle) gli ospiti in costume avranno una sorpresa e si suonerà musica popolare. E sulla Terrazza al sole sarà bello rilassarsi ascoltando la musica e mangiando pesce alla griglia.
6
TRATTLERS HOFPOST
ricetta
Consiglio: Affumicare & grigliare & infornare…
Punta di filetto di manzo della casa dello Trattlerhof chef Andras Kolev
Ingredienti: Ingredienti (per 4 persone): 600 g filetto di manzo (punta) 250 g funghi champignon (o variante stagionale con funghi di bosco) 80 g cipolla bianca 100 g piselli verdi 100 ml olio 150 ml panna 50 ml brandy sale, pepe, senape, salsa Worchester, prezzemolo e amido di mais
Cucina esterna con griglia, forno per affumicare il pesce e per fare il pane
NOVITÀ: NockbikeService-Point
Possiamo fare tutto questo per voi a partire dall’estate 2017 sulla terrazza dell’Einkehr. Grazie alla nuova cucina esterna, i nostri piatti a base di pesce, di carne e alla griglia saranno più speciali e faranno venire ancor più l’acquolina in bocca. I pesci pescati nel laghetto Einkehr andranno direttamente nel forno per essere affumicati vicino alla nostra baita-ristorante. Il nostro allevatore del pesce consiglia: appena affumicata, ancora tiepida, la trota lacustre è più buona. Un’esperienza del gusto unica! Con la griglia più grande, le specialità a base di carne saranno più tenere e gustose. Naturalmente, anche la
carne è della zona. Il profumo del pane appena sfornato accoglierà gli ospiti in arrivo. Il nostro chef Marcel Gärtner sta rifinendo con noi gli ultimi dettagli della cucina esterna. Ci auguriamo di potervi presto servire le nostre nuove specialità.
Buon appetito!
Le esperienze più belle all‘Einkehr A partire dall’estate 2017 tutti i fan della mountainbike e della e-bike avranno a disposizione un NockbikeService-Point proprio vicino all’Einkehr. Camere d’aria, pompe della bici, biketool per un servizio veloce e una stazione di ricarica per le e-bike in uso; e durante il pit-stop ci si può anche concedere un attimo di pausa e rifocillarsi sulla Terrazza al sole.
• Viaggio al lume di candela in carrozza trainata da cavalli con aperitivo al braciere e romantica cena in atmosfera alpina • Corso per fare la pizza per bambini col pizzaiolo con degustazione finale della pizza e diploma del pizzaiolo • Ponyfarm del Trattlerhof per grandi e piccini: striglia, cavalca, vai sui parcours e fai i biscotti per il tuo pony
Consiglio!
Tutte le informazioni sulle esperienze all‘Einkehr sono disponibili nel sito www.trattlers-einkehr.at
7
Preparazione: Tritare finemente le cipolle e farle rosolare nell‘olio. Aggiungere gli champignon tagliati a pezzetti. Far rosolare al punto giusto insaporendo con sale, pepe e prezzemolo finemente tritato. Far rosolare i piselli verdi, insaporire con salsa Worchester e senape e infine aggiungere la panna. Far cuocere e addensare con amido di mais. Infine aggiungere il brandy. In una padella con olio bollente far arrostire la punta di filetto tagliata e poi far cuocere con la salsa. I contorni che più si addicono alla punta di filetto sono riso, crocchette o patate arrosto.
Consiglio! Il nostro consiglio sul vino da abbinare a questo piatto: Haideboden 2010, Vigneto Umathum Frauenkirchen, Burgenland
TRATTLERS HOFPOST
Le Terme St. Kathrein risplendono di nuova luce Le Terme St. Kathrein sono soggette a lavori di risanamento e modernizzazione da questo autunno. Sono stati investiti dieci milioni di euro per rendere il secondo stabilimento termale in loco un’attrazione per le famiglie. È in costruzione anche un lungo scivolo d’acqua. La novità più evidente sarà uno scivolo d’acqua lungo 80 metri. Ma anche l’intero impianto tecnico, il depuratore dell’acqua, l’efficienza energetica e l’assenza di barriere architettoniche fanno parte del rinnovamento.
La piscina più grande della Carinzia L’offerta per la famiglia sarà maggiore. Queste terme sono intese a integrazione
Il nuovo highlight: la torre con lo scivolo, con uno scivolo d’acqua lungo 80 metr
dello stabilimento termale Römerbad, nel quale sauna e wellness sono in primo piano. La dimensione della piscina rimarrà inalterata. La grande piscina coperta sarà smantellata e ricostruita. Sorgerà così la piscina più grande della Carinzia. Le terme sono già munite dell’acqua termale più calda della Carinzia. La stazione termale c’è ancora, verrà anch’essa trasformata e modernizzata.
Fine dei lavori prevista per giungo 2017: le nuove Terme St. Kathrein
Consiglio! dal 1° settembre: autunno di Therme per provare le Therme St. Kathrein.
Il nuovo Nock/bike Flow-Trail prende forma per ciclisti ambizionati e famiglie La regione dei Nockberge è da sempre il paradiso dei ciclisti della Carinzia. Ai quasi 1.000 chilometri di sentieri per mountain-bike messi in sicurezza e muniti di segnaletica si aggiungerà nell’estate 2017 una nuova attrazione: un Flow-Trail.
Bad Kleinkirchheim e i Nockberge sono noti per la loro molteplice offerta per i ciclisti. Dalle piste ciclabili lungolago adatte a tutta la famiglia ai Single-Trail pieni di curve per ambiziosi freeride, i Nock/ bike Trail soddisfano tutti gli amanti delle due ruote, dai ciclisti della prima ora ai mountain-biker esperti. Ed ecco la novità: un grintoso Flow-Trail lungo il “Kaiserburg”. Il sentiero naturale di … km entusiasma con passaggi freeride, piccoli trampolini e un percorso tecnico per bici a valle. È in programma anche un nostro noleggio bici in loco e un training professionale sulla tecnica di bike sotto la guida della Scuola di Bike Krainer.
Consiglio! Prova le nostre e-mountainbike e vivi i Nockberge su due ruote.
Una nuova attrazione Nock/bike: il nuovo Flow-Trail lungo il Castello imperiale
8
TRATTLERS HOFPOST
I migliori consigli per gli escursionisti Gioca a golf a Bad Kleinkirchheim e dintorni con l’Alpe Adria Golf Card
Sconti su 21 campi da golf Con l’Alpe Adria Golf Card si gioca su 21 campi da golf della Carinzia, dell’Italia e della Slovenia dove normalmente si tengono i campionati. In primavera e in autunno si gioca addirittura senza limiti al GC Bad Kleinkirchheim. Il gioco del Golf a Bad Kleinkirchheim ha una tradizione. Il campo da golf più in alto della Carinzia affascina con un perfetto “clima da gioco”. Anche in piena estate ci sono temperature gradevoli.
C’è varietà Con l’Alpe Adria Golf Card si approfitta non solo dei 6 campi da golf circostanti, raggiungibili in massimo 45 minuti in
Consiglio!
Il Parco della biosfera Nockberge, un paradiso per gli escursionisti
I sentieri più belli, i panorami più suggestivi, i “Jause” più deliziosi: tutto questo si può vivere facendo un’escursione al Parco della biosfera Nockberge.
macchina, ma anche di altri 15 campi nella Carinzia, in Italia e in Slovenia.
Il programma di escursioni sui monti Nockberge è molto vario. Sui famosi Nock/art Trail e l’Alpe-Adria Trail si gode un magnifico panorama.
Golf illimitato in primavera e in autunno In maggio, giugno, settembre e ottobre gli ospiti del Trattlerhof possono giocare a golf senza limiti, mentre nel resto della stagione golfistica hanno uno sconto del 30% sulle greenfee.
Momenti magici si possono vivere innanzitutto con un ranger del Parco della biosfera.
La mobilità necessaria per gli escursionisti è garantita: il Wander-Thermen Bus è gratuito e porta gli escursionisti ai punti di partenza dei sentieri più belli dei Nockberge. E per rifocillarsi ci sono ben 25 baite.
Consiglio!
Save the Date – la VI Charity Wein & Golf Cup avrà luogo il 17 giugno 2017. Tutte le informazioni sul Torneo di golf del Trattlerhof sono disponibili nel sito www.trattlerhof.at.
in estate si arriva in cima abbastanza facilmente con la cabinovia di Bad Kleinkirchheim – ed è gratis con la Kärnten Card!
Voglia di esperienze L’estate a Bad Kleinkirchheim intrattiene i suoi ospiti con tante manifestazioni di musica, di celebrazione delle tradizioni ed eventi a 2 e 4 ruote. Se Bad Kleinkirchheim è una tappa della Coppa mondiale di sci in inverno, in estate non manca l’entusiasmo intorno ad altre manifestazioni: il 18 giugno c’è la Maratona ciclistica della Carinzia, cui possono partecipare ciclisti inesperti e professionisti. Oltre 1.000 partecipanti contribuiscono a creare un’atmosfera unica.
4 ruote si svolgerà il Rally internazionale di auto d’epoca sulle Alpi austriache il 21 – 23 settembre 2017.
Al “Wenn die Musi spielt” Sommer Open Air ci sarà un raduno di star della musica popolare intorno a Hansi Hinterseer o a Nick P. Su 4 zoccoli procederanno i bovini durante la tradizionale discesa del bestiame dall’alpeggio il 9 settembre, mentre su
Ci sono tante altre esperienze da vivere con la carta gratuita Kärnten- & Bad Kleinkirchheim Card fino al 26/10/2017.
Consiglio! Un’esperienza unica: la tradizionale discesa del bestiame dall’alpeggio Un evento che entusiasma gli ospiti. Chiamaci, ti riserveremo un posto esclusivo!
9
TRATTLERS HOFPOST
L’inverno a Bad Kleinkirchheim: sci, escursioni invernali, terme Grazie agli investimenti sulle piste da sci, al prolungamento della pista di fondo Römer-Loipe e alla tessera a scelta sci/terme, Bad Kleinkirchheim può dirsi una località ben attrezzata per l’inverno.
In Austria gli investimenti sul turismo invernale sono all’ordine del giorno. Anche le funivie di Bad Kleinkirchheim hanno fatto grossi investimenti sugli impianti per la neve artificiale e sull’estensione delle ripide piste per il “Kaiserburg”. Il comune ha reso ancora più attraente il Römerloipe e ha incrementato il suo grado di difficoltà ingrandendolo. Le piste da sci di fondo di Bad Kleinkirchheim sono sempre coperte di neve artificiale e si possono usare gratuitamente (il che è un fatto più unico che raro in Austria).
Ogni giorno a scelta sci o terme Con la nuova tessera a scelta sci/terme gli ospiti del Trattlerhof possono decidere cosa hanno voglia di fare il giorno stesso. Col bel tempo o la nuova neve meglio optare per i 100 chilometri di piste da sci. Se fa brutto tempo, o se si è stanchi, si può invece scegliere lo stabilimento termale Römerbad. Il tutto con una sola tessera.
Splendidi panorami, piste da sci innevate: questa è Bad Kleinkirchheim in inverno.
A Pasqua sono invitati a Bad Kleinkirchheim tutti i bambini fino a 10 anni di età. L’inverno a Bad Kleinkirchheim attira grazie a numerose proposte che non solo offrono una maggior varietà in fatto di vacanze invernali, ma consentono anche di risparmiare.
Con il Winter Opening in dicembre i primi arrivati hanno la straordinaria possibilità di sfuggire alla ressa tipica dell’alta stagione sulle piste da sci e alle terme. Per gli ospiti del Trattlerhof è gratis! A gennaio e febbraio le famiglie possono usufruire di “EURO per famiglie”: se un genitore si compra lo skipass di 6 giorni, con solo € 1,- al giorno i suoi figli fino a 12 anni di età sciano gratis sulle piste di Bad Kleinkirchheim. Per il periodo “Sciare al sole” in marzo e aprile c’è una chicca: dal 4 al 17 marzo gli ospiti del Trattlerhof riceveranno lo skipass e il 50% di sconto sull’ingresso alle terme. Dal 18 marzo al lunedì di Pasqua i nostri ospiti di fine inverno potranno invece approfittare di skipass e ingresso alle terme gratuiti. Inoltre dall’8 al 17 aprile i bambini fino a 10 anni di età alloggeranno gratis al Trattlerhof, compresi skipass e ingresso alle terme.
Consiglio! Passa a prendere lo skipass direttamente in reception.
Nockberge, un paradiso per i bambini con offerte interessanti
10
TRATTLERS HOFPOST
Esclusivo – sciare con campione olimpico Franz Klammer
Sugli sci col campione olimpico Frank Klammer Il mattino ha l’oro in bocca – e a volte anche altro! A Bad Kleinkirchheim si può fare la discesa della Coppa del Mondo con Franz Klammer e concludere con un brunch della cucina carinziana tipica della regione Alpe Adria. Chi si alza presto a Bad Kleinkirchheim viene premiato con un giorno in compagnia di una leggenda dello sci: il campione Franz Klammer, che con l’iniziativa “Sciare prima delle 9 con Franz Klammer”
scende in pista con altri otto normali sciatori. La giornata inizia alle 6.30 alla stazione a valle della Kaiserburgbahn, dove Franz Klammer vi aspetta e vi accompagna a una colazione di “warm-up”.
Poi si scia col campione olimpionico. Al termine della giornata è previsto un brunch esclusivo con specialità della cucina regionale dell’Alpe Adria a 2000 metri di altezza sopra il livello del mare.
Cucina gourmet in mezzo alla neve
Date 2017: 10 gennaio 31 gennaio 21 febbraio Iscrizioni alla reception del Trattlerhof.
Consiglio! Un evento che entusiasma gli ospiti. Chiamaci, ti riserveremo un posto esclusivo!
Consiglio eventi:
Wenn die Musi spielt Winter Open Air
Gli sportivi invernali riceveranno una ricompensa principesca come quella degli intagliatori del legno dopo una giornata di duro lavoro: se vi avventurate quest’inverno sui percorsi escursionistici per racchette da neve di Bad Kleinkirchheim, anche il vostro palato resterà soddisfatto.
Sulle racchette da neve per mangiare al pascolo montano Feldpannalm
Questo perché al termine dei percorsi culturali e naturali con le racchette da neve nel paesaggio dei Nockberge carinziani descritti nelle guide, di solito si arriva a una baita in cui si trascorre il pomeriggio, non diversamente da quanto avveniva in passato. Si inizia con un Glühmost (mosto caldo) della regione, mentre cuoce sul fuoco
la Frigga (una sorta di omelette) con formaggio della casa e speck. Dopo una visita guidata al caseificio e una degustazione di formaggi c’è un caffè con Reindling (una torta tipica) con ripieno di burro. Così rifocillati, si riscende a valle nel tardo pomeriggio, naturalmente con lo slittino.
Date: 26.01.2017, 11.02.2017, 25.02.2017, 08.03.2017 e 15.03.2017
11
Il più grande Après Ski Party d’inverno a Bad Kleinkirchheim: Winter Musi 2017
Anche nell’inverno 2017 i fan del canto e della musica popolare possono assistere a questo evento di due giorni, il 27 e il 28 gennaio 2017, all stazione a valle del “Kaiserburg”. Oltre a personaggi come Hansi Hinterseer e Nick P ci sono le manifestazioni a margine della settimana sciistica di Musi.
TRATTLERS HOFPOST
Jause (tagliere) alla baita ristorante Trattlers Einkehr
Relax nel centro benessere
Vivete la natura sull’ e-bike
Badstube
Hotel Trattlerhof Le migliori vacanze dal fascino alpino
45 camere in tre categorie | Pensione 3/4 – Mezza pensione con colazione a buffet, merenda pomeridiana e menù a 5 portate | Offerta wellness con piscina coperta a 30°C (12 x 7 m), sauna finlandese, bio-sauna all’ aroma di cembro, bagno turco, cabina infrarossi, idromassaggio 37°C, solarium, doccia aromatica e lettini a dondolo, wellnessbar con succhi e frutta fresca. Massaggi e trattamenti con cosmetici naturali | Maneggio con box | Giri in carrozza, lezione di equitazione e pony farm | Golf con greenfee scontata, Golf card Alpe-Adria con 21 campi in Carinzia, Italia e Slovenia | Tennis & Beach volley gratis su 6 campi di proprietà dell’ hotel | Accesso al lago Millstätter See | Giri in trattore con i 6 trattori Steyr d’ epoca di proprietà dell’ hotel | assistenza & angolo giochi | Noleggio auto elettrica e distributore di energia elettrica | Programma settimanale con attività ogni giorno, ad es. cocktail di benvenuto con musica dal vivo e serata di gala; e-bike-test; escursione con le fiaccole e i cavalli; degustazione di vini; visita della piccola centrale idroelettrica di proprietà | Soggiorno a impatto neutro di CO2 Gegendtalerweg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim, Austria Tel: +43 (0)4240 8172, hotel@trattlerhof.at, www.trattlerhof.at
Ambiente suggestivo
Camera familiare nella Landhaus
Trattlers Einkehr il ristorante tipico nella valle
120 posti a sedere più terrazza soleggiata | Specialità della Carinzia, menù diversi ogni stagione, steak, burger Einkehr, pizza | Menù di degustazione di vini con “Winzer am Berg“ | Snow bar coperto in inverno | Trasmissioni televisive di eventi sportivi con grande schermo | Pesca nel laghetto di proprietà | Grigliate settimanali a base di pesce e carne | Musica dal vivo | Pony Farm e nuovo parco giochi con Flying Fox | Distributore di energia elettrica per caricare i veicoli elettrici con energia al 100% ecocompatibile | Mercoledì dei “Lederhosen“ con fisarmonica
Teichstraße 7 9546 Bad Kleinkirchheim Austria Tel: +43 (0)4240 8114 einkehr@trattlerhof.at www.trattlers-einkehr.at
Trattlers Einkehr SonnenwiesenBahn
Kir Royal
Therme St. Kathrein
B 88 – Kleinkirchheimer Straße Info Trattlerhof MaibrunnBahn
Il Trattlerhof e la sua storia
Cronaca della casa (editore) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Sulla base della cronaca dettagliata dell’ Archivio Regionale della Carinzia Editore: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN: 9 783848205004
La favola del cavallino nero Trattlers “favoloa“ (Hofmärchen) (editore) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Favola: Barbara Schnepf Illustrazioni: Elke Holzmann Editore: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN: 9 783848204915
I libri possono essere scaricati gratuitamente dal nostro sito web www.trattlerhof.at o hotel@trattlerhof.at e ordinati telefonando al numero +43 (0)4240 / 8172
Einkehr
Come raggiungerci: Vienna
Monaco
Salzburg
Innsbruck
Graz Villaco
Klagenfurt
Udine
Venezia
Ljubljana
Volare al prezzo di un taxi: in quanto partner di Eurowings offriamo voli convenienti da Amburgo, Berlino e Colonia a Klagenfurt!
Editore: Hotel Trattlerhof · Familie Forstnig · Gegendtalerweg 1 · 9546 Bad Kleinkirchheim· Kärnten · Österreich · Telefono: +43 (0)4240 / 8172 · hotel@trattlerhof.at · www.trattlerhof.at Redazione e testi: Hotel Trattlerhof | Immagini: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Kärnten Werbung | Con riserva di errori di composizione e stampa | Stampa: Petz Druck Spittal/Drau