ESSEN
Editorial
Es gibt kein „Besser“ oder „Schlechter“, nur Unterschiede. Respektiere sie – egal, ob es sich um die Hautfarbe, die Lebensweise oder eine Idee handelt. – Kote Kotab
Ohne Zweifel – keine Hoffnung Liebe Kunden und Freunde! 40 Jahre
– wie die Zeit vergeht! Inspiriert von sehr schönen Magazinen und
Modezeitschriften, haben wir dieses Jubiläumsheft gestaltet. Für mich war es eine ganz neue Erfahrung, und trotz so mancher Zweifel hat es viel Spaß gemacht, Glücksmomente Revue passieren zu lassen, innezuhalten und über liebe Mitarbeiter, wunderbare Kundinnen und treue Lieferanten nachzudenken. Bei dieser Reise sind so manche schöne Erinnerungen, skurrile Anekdoten und andere kleine Geschichten zusammengekommen. Für dieses kleine große Abenteuer, für diese Zeit, ein Stück meines Lebens und meiner Leidenschaft möchte ich mich persönlich bei Ihnen allen bedanken.
Herzlichst, Ihre und Eure
10 | 2013
5
Foto: Harald Hoffmann
6
Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.
– Konfuzius
Interview
Renate Vor langer, langer Zeit gab es am Essener Bahnhof ein Modegeschäft, an dessen Schaufensterscheibe ich mir wegen einer sehr schönen Bluse die Nase platt gedrückt habe. Als ich das Geld endlich zusammengespart hatte, war sie nicht mehr zu sehen. Da nahm ich all meinen Mut zusammen und bin in das Geschäft hineingegangen. Ich hatte Glück, denn es gab sie noch. Die Verkäuferin lobte mich für meinen Mut.
Some of me 7
Das Leben beginnt mit dem Tag, an dem man einen Garten anlegt. Aus China
8
Zur체ckliegend betrachtet, ist mein Gesch채ft mein Garten!
Interview
Foto: Harald Hoffmann
Das Geheimnis des Erfolges? Anders sein als die anderen. Woody Allen
Warum Essen?
Wie ging es weiter?
Als ich 14 Jahre alt war, haben
Durch einen Nähkurs, eine
sich meine Eltern in Essen
Freundin, die eine Modeschule
niedergelassen. Wir waren
besucht hat, und einen
im Mai 1961 aus Magdeburg
gewonnenen Fotowettbewerb mit
weggegangen. Mein Vater, ein
Charles Wilp kam ich ernsthaft
freiheitsliebender Mensch,
mit der Modewelt in Berührung.
wurde dort enteignet, weil
Durch Freunde und Bekannte kam
er der damaligen Partei nicht
ich an das Ladenlokal. So hat dann
beitreten wollte. Hier in Essen
alles seinen Lauf genommen.
hat er neu angefangen und einen
Als ich anfing, wollte ich einfach
Handwerksbetrieb aufgebaut.
nur Schönes nach Essen bringen.
Wieso sind Sie hier geblieben?
Ich habe schon immer ein Faible
Nach meiner Ausbildung habe
für schöne Dinge gehabt.
ich bei meinem Vater im Büro
War die Rüttenscheider immer
gearbeitet, aber mir fehlte die
eine Einkaufsstraße?
Begeisterung für diese Tätigkeit.
Als ich 1973 meinen „Laden“
Der Betrieb war einfach zu
eröffnete, war die Rü schon das
grob und hauptsächlich mit
In-Viertel. Durch die schönen
Männern besetzt. Für eine Frau
Häuser und den Rüttenscheider
ist ein Handwerksbetrieb kein
Markt kamen Künstler, junge
Zuckerschlecken, und mit der
Menschen und nette Leute
damaligen Sekretärin kam ich
hierher, angelockt von den
nicht so gut zurecht. Ihr verdanke
individuellen Läden und der guten
ich meine Entscheidung.
Verkehrsanbindung durch die
Schon während meiner Lehre habe
A40 und A52. Anfang 1975 kam
ich gerne schöne Sachen gekauft.
Yves-Schuhstudio dazu, und als
Ich sparte mir immer mein
wir die Geschäfte umbauten,
Lehrgeld und bin beispielsweise
sind die Trennwände als
nach Düsseldorf gefahren, um mir
Glasscheiben eingebaut worden.
schwarze Sandalen von Prange
Das ist immer noch trendy!
zu kaufen. Meine Mutter war
Es gab noch eine Großbaustelle
damals entsetzt: „Kind, die kannst
für die U-Bahn, die gute zwei Jahre
du doch nur am Sonntag tragen!“
existierte. Es ist heute undenkbar, dass eine Straßenbahn über die
10
Rü fuhr. Die Veränderungen waren
und weniger guten Zeiten. Aber
Klamotten. Designer wie Paul
gut: Heute können die Menschen,
ich habe einmal eine afrikanische
Smith, Vivienne Westwood
auch dank der Zone 30, von einer
Geschichte von Jutta gehört. Sie
oder Katharine Hamnett – die
Straßenseite zur anderen hüpfen.
lautet in etwa so: „Morgens legt
hatte so scharfe Jeans mit
Es ist schon spannend zu sehen,
man sich drei Kerne oder Steine
Pailetten – waren alle dort zu
welche Geschäfte und Büros sich
in die linke Tasche, und jedes
finden. Doch heute haben die
hier niederlassen; außerdem
Mal, wenn man einen schönen
Top-Designer ihre Geschäfte
viele Cafés und Restaurants, die
Moment erlebt hat, kommt ein
in jeder Metropole, die Zeit ist
von morgens bis abends besucht
Stein in die rechte Tasche.“
schnelllebig geworden, und es
werden können. Es ist für jeden etwas dabei. Das Mondrian war eine der ersten Bars, die erst abends öffneten. Das war damals eine Sensation, und heute ist die Rü die Ausgehmeile in Essen.
gibt alles und vieles. Dennoch
If you want the rainbow, you've got to put up with the rain. Dolly Parton
Es ist schön zu sehen, dass die
sind die Menschen auf der Suche nach Individualität, nach neuen Dingen und Inspirationen. Ich bin daran interessiert, ihnen diesen Wunsch zu erfüllen. Vor drei Jahren habe ich World
Menschen noch den Mut haben,
Wenn ich dann abends zu Hause
Family auf Ibiza entdeckt. Ich
sich selbstständig zu machen. Das
bin, nehme ich die Steine und
glaube, wir waren die Ersten,
ist das, was ich an Rüttenscheid
sehe sie mir bei einer Tasse Tee
die die Taschen in Deutschland
liebe: das Persönliche, die Vielfalt,
noch einmal an und genieße die
angeboten haben, und heute
die Nähe, das Schlendern und die
schönen Momente des Tages.
werden die Produkte überall
Bäume. Die Menschen hier sind
Dafür sind wir doch hier!
verkauft. Ich finde es spannend,
so bodenständig und herzlich.
Was ist das Geheimnis, sein
immer wieder neue ausgefallene
Wenn nicht Essen, wo dann?
eigener Chef zu sein?
Sachen zu entdecken. Das wird
Das steht heute nicht mehr zur
Vertrauen und Verbindlichkeit.
aber leider immer schwieriger.
Diskussion. Ich stehe dazu!
Woher nehmen Sie den Mut,
Bei unserem letzten Order-Termin
Es waren nicht immer
neue Marken und neue Stile
gab es einen jungen Designer
gute Zeiten?
zu kaufen bzw. zu fördern?
mit wunderschönen Kleidern
Während wir für das Magazin
Es erfordert nicht so viel Mut,
in ausgefallenen Stoffen und
Material gesammelt haben,
sondern eher Zeit. Die Zeit hat sich
Farben. Doch leider wurden
hat mich folgender Spruch
verändert, denn die Menschen
die Teile nicht produziert.
beeindruckt: "If you want the
reisen mehr. Früher war London
Warum nicht?
rainbow, you've got to put up
ein Mekka. Carnaby Street,
Wer weiß! Wahrscheinlich zu
with the rain" von Dolly Parton.
Camden Lock oder Portobello
geringe Stückzahlen für die
Ja, auch wir hatten unsere guten
Market: Dort gab es so verrückte
Produktion; es ist auch immer
11
„Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction.“
– Anne Frank
Interview ein Wagnis. Und ich bin der
Ihre Vorbilder in Sachen
clean chic. Odeeh hat einfach
Meinung, dass man gerade
Mode 1973:
ein außergewöhnlich gutes
dann ein Risiko eingehen muss,
Katharine Hepburn fand ich toll.
Gefühl für Farben und Stoffe.
sonst wird alles langweilig,
Sie war ein guter Typ: Sie konnte
Es findet gerade ein Wandel statt:
und Langeweile ist Stillstand.
hervorragend weiße Blusen
Anstelle von Casual Look zählt
Mit welchen Gefühlen
und Herrenhosen tragen, und
es heute wieder, angezogen zu
gehen Sie einkaufen?
sie hatte ihren eigenen Stil.
sein. Neue Designer drängen auf
Ich gehe immer mit so einem
Nach meiner Hippiezeit hat mich
den Markt, die Aufmerksamkeit
Bauchgefühl einkaufen. Was
Coco Chanel inspiriert, und ich
verdienen. Mode heißt
wünsche ich mir für Materialien
habe viele Anzüge getragen.
Entwicklung und Verwandlung,
und Farben? Beispielsweise hatte
Früher fand ich die Engländer wie
aber ohne Mut passiert da nichts.
ich mir für diesen Winter etwas
Rick Owens und Joseph's gut. In
Den Spaß und den Enthusiasmus,
aus Plüschmaterial vorgestellt.
den 1980ern bis 1990ern haben
mit dem wir einkaufen, geben
So manches Mal bin ich total
sie sehr schöne Sachen entworfen
wir natürlich an unser Personal
wenn ich meinen Vorstellungen entsprechend etwas finde, aber das tritt nicht immer ein. Wir
Take your work seriously, but never yourself. Dame Margot Fonteyn
den Sommer 2014 ein, und zur gleichen Zeit wird auch schon unsere jetzige Winterware geliefert. Da kann es beizeiten schwierig werden, den Überblick zu behalten. Dennoch suche ich nach etwas, was mich begeistern könnte, und hoffe, dass es auch den Kundinnen gefällt. Es ist eine Herausforderung für unser kleines Geschäft, Trends mit neuartigen Stoffen, Farben und Styles zu vereinen. Welche Ansprüche haben Sie an die Mode?
muss zum Leben passen.
weiter. Besonders dann, wenn es nicht Mainstream ist. Wird Mode immer eine Herausforderung sein?
kaufen jetzt im Juli 2013 für
Fantasievoll und tragbar. Sie
12
und an unsere Kundinnen
überrascht und freue mich,
und produziert. Gestern war ich auf einer Feier und habe ein Foto von mir gesehen aus alten Zeiten mit einem dicken gestrickten Pullover von Joseph's – so schön und lässig. Es ist lustig und zugleich spannend zu sehen, wie wir uns verändern! Und heute? Karl Lagerfeld macht ausgefallene Mode, und die Stücke sind dennoch tragbar. Jean Paul Gaultier hat schöne Sakkos, die sehr weiblich und verrückt sind. Jil Sander, vor allem die jetzige Kollektion, ist sehr modern –
Das habe ich mich auch schon oft gefragt, aber noch keine Antwort bekommen. Was ist der Feind der Fantasie? Die Angst. Wenn Menschen unterdrückt werden und Angst haben, stirbt die Fantasie. Wie werden Sie 40 Jahre feiern? Einen wunderschönen gemeinsamen Tag mit allen verbringen.
Anzeige
wow, amazing
40 years DAS DURCHSCHNITTLICHE GIBT DER WELT IHREN BESTAND, DAS AUSSERGEWÖHNLICHE IHREN WERT.
DU, RENATE, BIST AUSSERGEWÖHNLICH, WIR SIND IMMER SEHR STOLZ, MIT DIR ZUSAMMENARBEITEN ZU DÜRFEN.
christine & udo 13
Backstage
14
Teamwork
Warum so ein internationales Team?
Das hat sich so ergeben. Das Geschäft wird sehr persönlich geführt, und mir ist es wichtig, dass der Mensch offen, ehrlich und interessant ist. Wir sind ein kleines Team, das viele Stunden auf sehr engem Raum zusammenarbeitet. Dabei lernt man sich kennen und entdeckt sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede. Jede Einzelne muss sich in unsere kleine Gesellschaft integrieren.
15
Die Seele der Dinge Das Geschäft und die Person dahinter – Drei Sätze zu Renate Abs
Geschäft: Innovativ, Newcomer, Stilvorreiter – immer um zwei Jahre voraus! Wagt immer wieder neue Stile mit internationalen Designern, die oftmals erst viel später aufgenommen werden. Wir könnten auch in einer anderen Großstadt sein, so international sind wir. Meine Schwester lebt in Vancouver und sagt mir immer wieder, dass so ein Geschäft mit so viel Geschmack und Stil noch fehlt. Person: Familiär, ein wunderbarer Geschmack und eine starke Persönlichkeit.
– Paola
Geschäft: Ein kleines Reich mit einer klaren Linie und Fingerspitzengefühl für Exklusivität. Diskretion und Respekt sind hier überaus wichtig.
Person: Ich bin sehr froh, dass ich Frau Abs kennenlernen durfte. Als Mensch schätze ich ihre Gradlinigkeit. Sie lässt jeden Menschen Mensch sein. Ihr Motto „Gestern war gestern, jeder Tag ist ein neuer Tag“ hat mich geprägt. Eine kleine Geschichte, die mich noch immer sehr bewegt: Kurz nachdem ich anfing, hatte ich meinen runden Geburtstag. Der Geburtstagstisch war umwerfend, und vor Freude kamen mir die Tränen. Das Schöne ist, dass wir mindestens sieben Mal im Jahr so außergewöhnliche Tage haben. – Helga
16
Geschäft: Ich erinnere mich gerne an das Geschäft in der Stadtmitte. Wenn die Designerware aus Paris kam, war das wie Weihnachten – mit all den tollen Überraschungen! Es freut mich, dass wir dieses Flair auch hier an die Rü bringen konnten. Person: Ich mag sie, wie sie ist. Ihr Geschmack und ihre Kreativität sind ansteckend. Zudem hat sie immer ein offenes Ohr. –
Monika
Geschäft: Es ist ein Luxusgeschäft, das, obwohl es so klein ist, alles rund um europäische Mode anbietet. Modern, stilvoll und alle Altersklassen ansprechend, ergänzt sich alles zu einem harmonischen Gesamtbild. Person: Renate ist eine starke Persönlichkeit, ein Powerfrau. Dabei ist sie aber auch äußerst engagiert, so dass wir uns wie in einer zweiten Familie wohlfühlen.
– Sandra
Geschäft: Exklusiv, aufgeräumt und mit sehr persönlicher Beratung. Die Kundinnen wissen mittlerweile, dass wir im Lager noch viele Schätze haben, und fragen auch danach. Renate Abs steht für Qualität und ausgefallene Farben. Neue Kundinnen sind oftmals überrascht, was wir alles im „kleinen" Geschäft haben. Das Geschäft Renate Abs ist mein Hobby, und ich arbeite hier gerne.
Person: Sie hat immer schöne Ideen: Zum Beispiel füllt sie zu Nikolaus unsere Schuhe oder Taschen mit einer Überraschung. An Ostern denkt sie auch an uns. Wenn eine Kundin krank ist, sendet sie einen Blumenstrauß. Sie ist eine tolle Frau – außen und innen mit viel Elan und Power. Samstags treffen wir uns vor Ladenbeginn und frühstücken alle zusammen; es gibt immer etwas zu erzählen. Sie kennt Gott und die Welt und ist einfach ein ganz besonderer Mensch.
– Ascha
17
Geschäft: RENATE ABS ist eine feste Größe in Essen – ein besonderer Raum, der das Bild von Rüttenscheid entscheidend prägt und schöner macht. Person: Renate Abs war da, als ich nicht wusste, wohin. Sie ist einmalig. – Barbara
Noch mehr als auf Sachen muss man auf Menschen achten, sie wieder aufbauen, aufmöbeln, Geschäft: Die gewidmete Achtsam-
Sie kamen in ihren Sportoutfits und
keit, mit der die Kleidung präsen-
wollten sich schöne Kleider kaufen.
tiert wird, und die spürbare Begeis-
Sie wurden bei RA fündig, hatten
terung, mit der die Kleidungstücke
aber das Geld vergessen. Renate hat
ausgewählt worden sind, runden die
ihnen die Kleider trotzdem mitge-
tolle Atmosphäre dieses Geschäftes
geben und darauf vertraut, dass die
ab. Besonders die freie Entfaltung
jungen Spielerinnen am nächsten
der Verkäuferinnen schätze ich sehr.
Tag bezahlen würden – was sie auch
Seitdem Nadine den jüngeren Stil
taten! So ist Renate. Außerdem hält
verkörpert, kann für jede Generation
sie immer nach neuen und kreativen
etwas gefunden werden. Stillstand
Designern Ausschau und präsentiert
ist Rückstand, und Renate ist immer
sie einem breiteren Publikum. Was
noch einen Schritt voraus. Heute ist
mich auch immer wieder begeis-
es mir ein Vergnügen, bei Renate
tert, ist ihre Kreativität: Alle 14 Tage
Abs einzukaufen.
werden die Fenster neu dekoriert
Person: Bodenständig, vertrauens-
und somit auch die Kleidungsstücke
würdig, mutig, großzügig, verläss-
im Geschäft dem neuen Look ange-
lich und vertrauend. Ich erinnere
passt.
mich an einer Situation vor langer Zeit: Es gab eine Tennismeisterschaft, und die jungen Spielerinnen waren auf einen Ball eingeladen.
18
– Gerda
Geschäft: Die Mode steht im Vordergrund. Die Mode erfüllt den Raum. Es geht um die Ware, und es ist immer wieder toll, wie die Dekos zusammengestellt werden. Die lockere Natürlichkeit der Farben und Materialien und wie diese scheinbar wie per Zufall zusammenpassen, das macht das Geschäft einzigartig und persönlich.
Person: Exotischer, puristischer Paradiesvogel, begeisterungsfähig, ein außergewöhnlicher Typ von Frau, der nicht so leicht in Essen zu finden ist.
– Ute
zurückholen und zurückerobern. Schreiben Sie niemals jemanden ab.
– Audrey Hepburn
Geschäft: Renate holte die Edelmarken nach Essen von Beginn an in die Nr. 127. Ihr exzellenter Geschmack und ihr Gespür für gehobene Trends sowie ihr Fleiß machten sie zur Nr. 1. Zum Beispiel: Ganz am Anfang in den 1970zigern waren Yves und Renate noch ein Geschäft; Renate hatte Sand auf dem Boden, und wir liefen über einen Holzsteg… Das gab's nur bei Renate!
Person: Ihre Kameradschaftlichkeit, Verschwiegenheit und ihre Großzügigkeit ist das, was ich besonders an ihr mag.
– Ilona
Geschäft: Eine helle und schöne Atmosphäre begegnet den Kunden beim Betreten des Geschäftes, und diese Atmosphäre wird durch den selbstsicheren Stil und der mit Sorgfalt ausgesuchten Kleidungsstücke unterstrichen. Besonders Geburtstage und Weihnachtsfeiern sorgen mit ihrem individuellen und sehr persönlichen Charakter immer wieder für unvergessliche Momente und schöne Erinnerungen. Person: Ihre Fragen und Gespräche sind von ehrlichem Interesse, und sie geht mit einer wohltuenden Offenheit auf ihre Mitmenschen zu. Alle Briefe sind von Hand geschrieben, und auch sonst bastelt sie vieles selbst. Sie versprüht Witz und Geist, und auch wenn einmal etwas nicht in Ordnung ist, überträgt sie dies nicht auf andere Situationen oder Personen.
– Stefanie
Die Seele der Dinge
19
Generation
Nadine Als große Veränderungen in meinem Leben stattfanden, kam Nadine nach Essen zurück, arbeitete sich im Geschäft ein und gab mir während dieser Zeit sehr viel Kraft. Sie brachte Schwung und neue Ideen mit. Eine ihrer erfrischenden Ideen war das spontane Umsetzen des Young-Fashion- und Jeans-Bereiches. Sie erkennt die neuen Trends frühzeitig durch ihre Recherchen, aber auch vor allem, weil sie aufgeschlossen, interessiert und jung ist. Ihre Besonnenheit überträgt sich auf das Geschäft. Bei der großen Umbauphase von RENATE ABS hat sie genauso wie die anderen Mitarbeiter mit viel Sturm und Drang tatkräftig angepackt – das war schon eine Menge Arbeit. Nadine ist sehr gut organisiert. Daher übernimmt sie die vollständige Planung der Reisen und Messen. Es bereitet mir viel Freude, mit ihr zu reisen und Neues zu entdecken. Wir ordern ein Jahr im Voraus: Das ist äußerst gewagt und ein enormer Druck. Die Reisen zu den Order-Tagen nach Berlin, Düsseldorf, Mailand, Paris und London sind ist nicht immer einfach, aber spannend. Es macht mich stolz und glücklich, eine so wunderbare Tochter und gleichermaßen Geschäftspartnerin zu haben und zu lieben. Du, Nadine, hast unser kleines Familiengeschäft auf all seinen Wegen in den letzten 20 Jahren mitgestaltet und begleitet. Dafür bin ich Dir sehr dankbar.
20
Geh deinen eigenen Weg und schlag nicht den Pfad des anderen ein.
– Aus China
21
3 Wishes Der Bambus
chic leise offen entspannend nobel kultiviert verwertbar stilvoll elegant entfaltend stark langlebig meditativ authentisch konstant großzügig individuell genügsam verwurzelt beruhigend tief
Suche den Klang, der nie vergeht. Suche die Sonne, die niemals untergeht . – Dschalal ad-Din Muhammad Rumi 22
Liebe, Zuversicht und Gelassenheit.
Gesundheit, ein zufriedenes Leben und ein gutes Geschäft. OMI
NADINE
Three Wishes
Dass sie sehr lange gesund bleibt. Ein schönes Leben, Reisen mit ihrer Familie und Freunden. Nadine
1. Einen großen Bär zum Knuddeln mit
Dass Renate Abs sehr, sehr lange lebt und so lange machen kann, was sie will. Weiterhin viel Erfolg. SANDRA
2. viel Humor und Niveau und 3. absoluter Ehrlichkeit.
Jutta
Dass das harmonische Verhältnis, das uns verbindet, weiterlebt, sowie dass Dein Respekt und Deine Verlässlichkeit Dir immer treu bleiben. HENDRIK
Leben – genießen – lachen.
JUTTA
Gesundheit, Erfüllung ihrer innersten Wünsche und dass sie weiterhin behütet ist, umgeben von guten Freunden und Menschen, die ehrlich und wichtig sind. STEFANIE Gesundheit, Glück in allen Lebenslagen und dass wir noch lange gemeinsam Karten spielen. CHRISTINE
Hendrik
Wir lieben Deine Ausstrahlung und wissen Deine Geradlinigkeit und Deine wohlwollende Art zu schätzen. Die familiäre Freundschaft, die uns verbindet, soll noch lange leben und blühen. SANDRA & MIRKO
Dass es Dir gut geht – Gesundheit, denn alles andere ergibt sich daraus! Die Liebe zu der Familie und dass Deine Kreativität lange ungebrochen bleibt. GERDA Liebe beste Freundin, zu Deinen Jubeltagen und für eine lange Zeit danach wünsche ich Dir: Dass Du mit Deinem großen Einfühlungsvermögen weiterhin die Herzen Deiner Mitmenschen berührst, mit Deiner Kreativität, Deinem Humor und Deiner positiven Einstellung uns weiterhin mitreißt, dass Du so bleibst wie Du bist: ein wacher, großzügiger und loyaler Geist! MONIKA L.
ILONA
Dass Du Deinen Enthusiasmus und Deine Aufgeschlossenheit bewahrst und vor allem "carpe diem". EVA
Ganz klar: Gesundheit, Gesundheit und noch einmal Gesundheit. MONIKA
Dass Renate noch lange Spaß und Freude am Geschäft hat und dass ihre Kreativität noch lange weiterblüht. Denn das, was das Geschäft ausmacht, ist sie – ihr Funke und ihr Charme. UTE
ASCHA
Sandra & Mirko
Friede, Freude und weiterhin viel Erfolg!
STEFFI
Ein sorgenfreies Leben und dass die Spontaneität und Energie bleibt. Ganz ehrlich wünsche ich ihr nur das Beste, viel Gesundheit und alles Schöne. HELGA
Liebe, Gesundheit, und es ist schön, dass es Dich gibt! NICOLE Nicole
Liebe – Luft – Licht!
BABSI
Connie
Einen Engel für ihre Träume, auf dass diese sich erfüllen mögen. CONNIE
Weiterhin so viel Stärke und Mut zum Risiko. Dass sie offen bleibt für alles Neue, dass ihr Interesse lebendig bleibt und dass sie ihre wunderbare Eigenschaft, Menschen ohne Vorurteile zu begegnen, niemals verliert. PAOLA
danke quarenta
forty ¡gracias!
Lebe in der Sonne, schwimme im
dziękuję obrigado спасибо
quaranta
merci thank you vierzig Meer, trinke die wilde Luft.
namaste dank u
Ralph Waldo Emerson
grazie!
quarante
Die Menschen fanden sich in Städten zusammen, um dort zu leben. Sie bleiben zusammen, um das gute Leben zu genießen.
Meine Lieblingsorte in Essen sind der Stadtwald, der Baldeneysee,
Aristoteles
Schritte von meinem Zuhause entfernt und ganz in der Nähe der
Kettwig, die Zeche Zollverein, das Museum Folkwang, das Aalto-Theater, der Saalbau mit der Philharmonie, die Lichtburg und – nicht zu vergessen – das kleine Filmstudio Glückauf.
Das Leben in der Stadt ist immer aufregend: voller Kontraste und Extreme, ein Schauplatz von Wechsel und Veränderung. Es ist ein Marktplatz – für den Handel mit Waren und Dienstleistungen ebenso wie für den Austausch von Informationen und Meinungen. Mein Geschäft liegt im Herzen von Rüttenscheid, nur ein paar
Museen, Galerien und kleinen Theatern, der Restaurants, Cafés, dem Wochenmarkt und vielen wunderbaren Einzelhändlern. Immer wieder trifft Neues auf Altes. Das ist spannend. Der Rhythmus der Jahreszeiten ist vielleicht nicht ganz so deutlich zu spüren wie auf dem Lande, dennoch beeinflusst er auch das geschäftliche Leben.
26
Hommage an Essen
Die vielen Parks und Hinterhöfe bieten die Möglichkeit, sich an der Natur zu erfreuen. In unserem kleinen Hinterhof gibt es einen riesigen Feigenbaum und seit einigen Jahren auch meine Lieblingspflanze, den Bambus. Vor allem im Sommer ist der Hinterhof ein kleines Paradies, in das ich mich in den Pausen zurückziehen kann. Ich persönlich liebe den Reiz der Stadt, diese ungewöhnliche Mischung von Menschen. Es sind die Details, die wie bei der Kleidung ein Netz knüpfen und einen einzigartigen Charakter erschaffen: verschiedene Stoffe, Muster, Borden, Farben, Stickereien und Strick.
27
My Perfect Weekend FREITAG: Um 18:30 Uhr schließe ich das Geschäft. Im Sommer ruft der Golfplatz, während es mich im Herbst und Winter entweder ins Kino oder zu einem gemeinsamen Essen mit Freunden treibt. Es wird selten spät, da ich auch am Samstagmorgen wieder fit sein will.
SAMSTAG: Zuerst statte ich dem Markt einen Besuch ab und treffe mich dann mit meinen Mitarbeiterinnen bei „Miamamia“. Dort gibt es Croissants, sehr leckeres Rührei und viel zum Lachen. Besonders schön ist
SONNTAG: Nach dem Yoga
Das perfekte Wochenende ist
es im Frühling und Sommer,
frühstücke ich in Ruhe und
nur schwer zu beschreiben, da
wenn wir draußen sitzen und
telefoniere dann mit meinen
meine Wochenenden immer
beobachten können, wie das
Freundinnen. Dieses Ritual
unterschiedlich verlaufen. In
bunte Treiben auf der Rü erwacht.
ist für mich besonders schön
meinem Privatleben lasse ich
Frisch gestärkt freuen wir uns
und wichtig, weil wir uns nicht
mich gerne treiben, weil meine
dann auf unsere Kundinnen.
ständig sehen können. Danach
Arbeitswoche schon sehr
gehe ich manchmal ins Museum
strukturiert ist. Ich stehe morgens
ich nach Ladenschluss am
und genieße die verschiedenen
immer um halb sieben auf.
Nachmittag eine Fahrradtour
Ausstellungen. Dieser Ort dient als
zu meiner Mutter. Den
wunderbare und feine Quelle der
Samstagabend verbringe ich
Inspiration. Manchmal besuche
mich einfach auf mein Zuhause.
entweder gemütlich zu Hause
ich auch meine Mutter und
There is no place like home!
oder lasse ihn zusammen mit
koche, bevor wir anschließend
Freunden beim Kochen oder
meist noch zum Friedhof gehen.
Bei gutem Wetter unternehme
Am Wochenende freue ich
Kartenspielen ausklingen.
Keine Straße ist zu lang mit einem Freund an der Seite. 28
– Aus Japan
Congratulations 39 Jahre Tür an Tür Fashion & Shoes Eine wunderbare Liaison!
HAPPY BIRTHDAY!
Renate & Nadine Mirko, Sandra, Hendrik und das Yves-Team
ESSEN RÜTTENSCHEID
KONTAKT
ESSEN ZENTRUM
RÜTTENSCHEIDER STRASSE 127 45130 ESSEN 0201 – 87 70 79-0
INFO@TOTT-KG.DE YVES-SCHUH E.COM
RATHENAUSTRASSE 2 – 4 45127 ESSEN 0201 – 22 86 00
R端ckblick
30
Rückblick
1973 - 2013 Welches ist Ihr persönliches
Hand und habe einen Plan B.
Frauenrolle, doch Simone de
Highlight der letzen 40 Jahre?
Sei du selbst, denn Authentizität
Beauvoir und Alice Schwarzer
1985. Die Eröffnung meines
ist die beste Waffe. Es gibt immer
haben dazu beigetragen, dass
zweiten Geschäftes.
jemanden, der besser ist. Glaube
es in unserer Gesellschaft mehr
trotzdem an dich selbst. Umgib
Gleichberechtigung gibt.
dich mit strahlenden Menschen.
Mode: Jil Sander war damals
Ihre Ikonen der letzten 40 Jahre?
schon die Königin der schlichten
Karl Lagerfeld finde ich noch immer spitze, vor allem
Der beste Rat, den Sie je
Eleganz und ihrer Zeit weit
seinen trockenen Humor. Und
bekommen haben?
voraus. Für mich dominiert sie
natürlich Coco Chanel.
Bleib immer du selbst.
auch heute noch die Modewelt.
Eleganz ist wichtig, aber Mut und Würde sind unerlässlich.
– Diana Vreeland
Die Veränderung, die Sie in der
Die besten Dinge 1973
Mode ist auch immer eine
Zukunft gerne sehen würden?
und die besten Dinge in
Kulturreise. Sie inspiriert und setzt
Eine Welt ohne Kriege
Ihrem Leben heute?
sich zusammen aus vergangenen
und Hungersnöte.
Mein Kind ist damals wie heute
Jahrzehnten, ja sogar Epochen,
ein Genuss und auch meine
und dem Futuristischen, was
Ihr Lieblingsstil?
Mutter, die schon 91 ist. Meinen
sein könnte. Sie ist immer ein
Hippie, die 1973er – wir
Vater vermisse ich heute sehr.
wenig theatralisch und vereint Drama, Humor und Kultur.
hatten schon in dieser Zeit ein tolles Lebensgefühl.
40 Jahre Renate Abs – 40 Jahre Veränderung. Welche
Ihr Rat an Ihr Ich von 1973?
Veränderungen fallen
Mache Fehler, habe Angst und
Ihnen spontan ein?
lächle! Umarme Veränderung,
Ernährung: 1973 war es das Wiener
aber wisse, wann du
Schnitzel, heute gibt es Bio.
aufgeben musst. Habe ein
Technologie: Fernsehen lief
klares Bewusstsein und
damals erst ab 20.00 Uhr,
lerne, nein zu sagen. Denke positiv
und heute ist alles 24/7.
und höre niemals auf zu lernen.
Gesellschaft: Frauen waren damals
Nimm die Dinge selbst in die
noch sehr in der klassischen
31
Good times & challenging moments 1973 Rüttenscheider 127 Am Anfang wurde unser Schaufenster von Volker gestaltet, denn das Geschäft in Rüttenscheid war ja früher sehr klein. Wo heute die Umkleidekabinen sind, befand sich damals die Küche. Wir saßen dort und haben Pläne geschmiedet.
Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend oder weinend verbringt. Weisheit aus Japan
1985-1990 Lindenallee In der Lindenallee hatte ich ein Geschäft mit Luxusmarken wie Alaïa, Jean Paul Gaultier… Die Inneneinrichtung passte sich der Architektur des Gebäudes im Bauhaus-Stil an: Da hat so mancher Kunde gefragt, ob die Maler vergessen hatten, den Anstrich fertigzustellen! Als die Lindenallee wegen des Umbau und eines neuen Besitzers geschlossen wurde, erhöhten sich die Mieten, und das Gebäude verlor sein altes Flair. So entschieden wir uns für die Akazienallee.
1990-1992 Akazienallee Ein Modegeschäft mit separatem Café – das war für die damalige Zeit sehr modern. Die Auflagen waren groß; deshalb musste das Café doch abgetrennt werden. Heute ist so etwas ein wenig leichter geworden, aber die Bürokratie nimmt immer noch viel Zeit in Anspruch. Da fällt die Konzentration auf das Wesentliche schwer: Verkauf, Einkauf und Kundengespräche. Wir wollten uns auf das Geschäft in Rüttenscheid konzentrieren und entschieden uns deshalb im Jahr 1992 dazu, den Laden in der Akazienallee zu schließen.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. 32
– Der kleine Prinz
1992-2013 Rüttenscheider Straße – Back to the roots 2004 war es dann soweit: Das Geschäft wurde für einen Monat geschlossen und aufwendig umgebaut. Die Arbeit, der Dreck und das Aufräumen haben sich gelohnt: Die klare Linie und die helle Ausstrahlung ähneln dem Bauhaus-Stil. Auf 65 qm vereint unser Geschäft Fantasie, Überzeugung, Beziehung, Entdeckungen, Leidenschaft, Liebe und Leben; es hat was von dem Märchen Ali Baba und die 40 Räuber: „Sesam, öffne Dich!" Wer zu uns kommt, der geht auf eine Reise. Unsere Kundinnen lassen sich verzaubern; wir öffnen unsere Schatullen, und die kostbaren Schätze werden sichtbar. Es ist wie beim Blumenkauf oder bei der Auswahl von Pralinen: Die Kundin beschreibt uns, was sie ungefähr sucht, und wir kombinieren, bis wir die richtigen Zutaten gefunden haben. Zwischendurch gibt es Kaffee, Schokolade und Wasser oder auch Prosecco. Zum guten Schluss wird eingepackt!
33
GRÜSSE G
Kreativität und Gestaltung
Jeden Tag begegne ich Kreativem und Schönem. Morgens kaufe ich Blumen und erfreue mich an ihnen, und später erfreuen sich die Kundinnen im Geschäft. Beim Dekorieren meiner Schaufenster lebe ich meine persönliche Kreativität aus. Menschen, die mich kreativ inspiriert haben, sind 34
Volker, Peter Heintz und Gerd.
Kastanienallee 20 路 451 27 Es sen 路 Fon 02 01. 24
75 75 路 ww w.machado .de
35
Stil Kann man Stil lernen? Ja, unbedingt.
Wie? Indem wir offen bleiben und uns inspirieren lassen. Oft liegt es daran, in welcher Lebensphase die Frauen sich befinden: junge Mütter mit Kindern oder Job? Stehen Anlässe wie eine Gala,
Mode vergeht, Stil hat Bestand.
Partys oder eher familiäre Feste in der jeweiligen Lebensphase im Vordergrund? Frauen lieben Mode. Den individuellen Stil zu finden, das ist die Kunst.
Yves Saint Laurent Was inspiriert Sie? Kunst, Architektur, Natur, Bücher und sogar Filme. Ich sitze und schaue mir auch gerne die Menschen an. Mich fasziniert der sogenannte Streetlook: Jeder Mensch hat Ideen – es gilt, sie zu entdecken. Daher lautet mein Rat: Gehen Sie mit offenen Augen durch die Welt!
Was wünschen Sie sich? Ich würde mich darüber freuen, wenn unsere Kundinnen experimentierfreudiger werden würden, ihren eigenen Stil zu finden. Vor kurzem war eine Kundin aus Düsseldorf in meinem Geschäft, und als sie nach einer Hose fragte, gab ich ihr eine fein gestreifte. Sie lehnte zunächst ab mit dem Argument, sie würde keine Streifen tragen. Aber sie probierte diese Hose trotzdem an und war begeistert. So etwas finde ich wunderbar! Das ist die Freiheit, etwas Neues auszuprobieren.
Der Pfau, der kein Rad schlägt, ist ein trauriger Vogel. 36
– Aus Indien
37
Die Ästhetin Woran man mich immer erkennt: Meine Mondstein-Ohrringe von Comolli, die ich immer trage. www.tamaracomolli.com
Was ich zuletzt gekauft habe und mich wirklich begeistert hat: Ein Stuhl, der so aussieht wie ein Pianohocker. Als ich letztens bei Freunden zum Essen eingeladen war, habe ich ihn gesehen. Er hat mich so begeistert, dass ich gleich nachgefragt habe, ob ich mir so ein wunderbares Exemplar auch anschaffen dürfte. www.mishu.de
Das schönste Reiseandenken: Körbe aus Afrika und Lampen von Fraser Jones aus England. www.frazerjones.com
Essen, das mich wirklich beeindruckt hat:
Der letzte Film, der mich
Nadine glücklich ist und es
Die Karte bei „Bistecca“ im
begeistert hat, und Musik,
meiner Mutter gut geht.
Glückaufhaus. Im Sommer kann
die mich berührt:
man dort draußen sitzen, und ich
Film: Avatar. Musik: Hamburg
Wovon ich mich nicht
bin immer wieder verwundert,
Ballett/John Neumeier und
freiwillig trennen würde:
dass wir uns mitten in der Stadt
"Beyond" von Tina Turner.
Eine Lampe von Volker und
befinden. Es könnte überall sein… www.bistecca-grillroom.de
einen Skarabäus-Stein, den Die schönsten Geschenke:
ich immer in meiner Börse
Wenn meine Tochter
als Talisman bei mir habe.
Wer immer nach dem Zweck der Dinge fragt, wird ihre Schönheit nie entdecken. 38
– Halldo‘s Laxness
Was ich immer im Kühlschrank
Pieper auf der Rü kaufe.
habe und ungern drauf verzichte:
www.parfuemerie-pieper.de
Parmesan von Herr Kleinekathöfer
Meine liebsten Websites:
vom Rüttenscheider Markt und
Net-a-porter, Vogue und nowness.
Blanxart 1954 Chocolate Negre
Aber ich schaue mir auch andere
con Almendros. Die Schokolade
Firmen an und lese gerne
kaufe ich in der Kaffeerösterei
über deren Geschichte wie z.B.
Rubens in der Emmastraße: Ein
Bobby Dekeyser von DEDON.
Besuch bei Familie Strelow lohnt
Dennoch bevorzuge ich schöne
sich immer. Alles ist so lecker!
und interessante Magazine.
www.rubens-kaffee.de
www.net-a-porter.com
Rüttenscheider Wochenmarkt
www.vogue.com www.dedon.de
Was ich mir zuletzt gekauft habe: Eine wunderschöne und warme
Was ich zur Zeit lese:
Strickmütze von Iris von Arnim,
„Ich pflanze ein Lächeln“ von Thich
die ich den ganzen langen und
Nhat Hannh. Dieses Buch hat mir
kalten Winter getragen habe.
meine Freundin Jutta geschenkt.
Dazu kommt eine Stiefelette
„Was vom Tage übrig blieb“
von Agnona, die nicht nur
von Kazuo Ishiguro. Meine
schön ist, sondern auch warm
Freundin Monika hat mir
hält und zu allem passt.
diesen speziellen japanischen
www.irisvonarnim.de
Schreibstil empfohlen. Deshalb
www.agnona.it
lese ich anschließend noch einen weiteren japanischen Autor.
Was ich mir als nächstes
„Als ich meine Eltern verlies“ von
kaufen werde:
Michel Rostain, ein Bestseller aus
Das ist einfach! Ein Bügeleisen
Frankreich und eine Empfehlung
und eine Handtasche von Agnona.
meiner Freundin Eva. Gekauft
www.agnona.it
bei der Papeterie Petersen. Frau Ostermann hat immer
Die Pflege, die ich immer benutze:
gute Buchempfehlungen.
Eine leicht getönte Tagescreme
www.papeterie-petersen.de
von Bobby Brown, die ich bei
39
Gedanken & Fragen Verkleiden Sie sich gern? Können Kleider wirklich Leute machen? Welcher Mensch ist für Sie ein Stilvorbild? Wie wäre das tägliche Leben ohne Mode? What makes you beautiful? Geschäfte bummeln oder Online-Shopping? Wofür stehen Sie in drei Worten? Strand oder Berge? Tages- oder Online-Zeitung? Lieber Kino oder Theater? Selbst kochen oder Fertiggericht? Welchen Wochentag bevorzugen Sie? Welche Religion hat Gott? Was würden Sie ohne Jahreszeiten empfinden? Was ist Heimat? Haben Sie manchmal Sehnsucht? Wonach? War die Zukunft früher besser? Was bedeutet Ihr Dasein auf Erden? Können Sie der Stille zuhören? Wo werden Sie Ihren nächsten Geburtstag feiern? Was bedeutet „alt“? Wann ist man alt? Was tun Sie, um sich zu amüsieren?
Heute liegt in aller Ewigkeit vor morgen. – Weisheit aus Botswana 40
Hut ab – Chapeau Luxus muss bequem sein, sonst ist es kein Luxus.
„Wen kümmert's, ob ein Sack Reis irgendwo auf der Welt umfällt?“
Coco Chanel
mit ihren eigenen ethische Ansprüchen und ihrer Haltung viel
Wenn ich an diesen Spruch denke, so kann ich nur sagen: Es geht uns alle etwas an. Es ist schon erstaunlich, wie viele Menschen aus den verschiedenen Teilen der Erde und aus den unterschiedlichen Branchen von der Mode leben, dass immer mehr Modelabels
verändern, verbessern, nach neuen Lösungen suchen und somit das Leben für alle ein Stück schöner und lebenswerter machen.
Chin-chin – es lebe die Mode und ihr wunderbares Karussell! Eine Business-Karawane aus menschlichen Beziehungen.
Auf das schöne Leben ... 41
Impressum
Voila, es ist, wie es ist. HERAUSGEBERIN Renate Abs - 2013
KONZEPT, REDAKTION & FOTOGRAFIE Kim Sharon Leary info@leary.de
FOTOGRAFIE Harald Hoffmann www.haraldhoffmann.com
LEKTORAT Isabelle Romann www.isabelle-romann.de
GRAFIKDESIGN Günter Trapp www.dafg.net
DRUCK Machado Essen www.machado-druck.de
LIMITIERTE AUFLAGE 1500 Stück
BILDNACHWEISE Harald Hoffmann: Titelfoto & Rückseite, Seite 5, 6, 10, 15, 21, 28, 38 Barbara Höch: Foto & Fotokollage Seite 18, 30 Kim Sharon Leary: Seite 8, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 39, 40, 41 Werbe- und Bildmaterial mit freundlicher Genehmigung von Renate Abs bereitgestellt: Seite 23, 30, 31, 34
Seit 1973 Mode, Stil & Spaß – 40 Jahre Grund zum Feiern. 10. Oktober 2013
42
PURE SHINE
F A L K E • P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY
, ss e n i p p a h y bu t ' n ca y e Whoever said m on – Gert rude S t ein p. o sh to re didn' t know whe pp in e ss ha y bu t n' ca ey on m id sa r e ev W ho Ge rtrude St ein did n' t kn ow w he re to sh op .