TakeOff 4/14 by TORP Sandefjord lufthavn

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

LONDON

OPPDAGELSESFERD I EAST END TICKET TO RIDE: LIVERPOOL STOR KUNST PÅ HAUGAR FØRJULSWEEKEND I ØST

PÅ TO HJUL I ANDALUCIA / SIDE 54

4-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

NYE MAZDA CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI FRA KR 293.000

293.000

Aldri har så mange FIREHJULSDRIFT, hester drukket så lite 399.700 DIESEL AUTOMAT FRA KR

SKYACTIV

Lars Iver Strand kjører Mazda Cx5 fra Gjermundsen Bilsenter A/S

• Fantastiske kjøreegenskaper • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil • CO2 -utslipp fra 119 g/km • i-stop (start/stopp) • Sterke motorer, diesel 150 hk (380Nm), bensin fra 160 hk • Tohjuls- eller firehjulsdrift • 6 trinns manuelt- eller automatgir NYE M{ZD{ 3 FRA • 1800-2000 kg tilhengervekt • Klasseledende aktiv sikkerhet blant autobrems (SCBS) Nyemed Mazda3 erannet banebrytende på mange måter. Den byr påBestill enestående kjøreopplevelser prøvekjøring, se film, og få mer informasjon her.

og SKYACTIV-teknologiene tar deg lenger pr liter uten å gå på kompromiss med kjøregleden. Velkommen til prøvekjøring! Bak prisbelønt KODO-design finner du avanserte sikkerhetssystemer og et interiør som står i stil med bilens ytre. Opplev nye Mazda3 – den nye utfordreren i kompaktklassen!

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på kr 10.000 Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Fra-pris inkl. frakt og lev.omkostn. pålydende X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet.

Larvik tlf.: 33 13 66 00 | Sandefjord tlf.: 33 45 43 00 | Tønsberg tlf.: 33 35 34 00

Foto: Leif Tore Markman.

technology

Velkommen til deg som reiser mye! Vi er glad for å kunne ønske deg velkommen med gode tilbud på overnatting. I tillegg byr vi på kaffe, te og frukt hele døgnet. Mellom 15-18 kan du steke byens beste vafler i vår lobby og fra 18-21 byr vi på kveldsmat med bl.a. 2 varme retter. I vår Relax-avdeling har du tilgang til både avkobling og treningsmiljø og du finner oss sentralt i Sandefjord. Bestill på choice.no

CLARION COLLECTION HOTEL ATLANTIC Sandefjord | choice.no/collection

Innhold ARTIKLER Ikke ditch Shoreditch Ticket to ride!

One Cains please!

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

OPPDAGELSESFERD I LONDONS EAST END side 8

28 O’ jul med din shoppingglede! 30 Nye tanker på gammel grunn 38 På to hjul i Andalucia 54 Oppskrift – engelske klassikere

FASTE SPALTER

42 45

Tull & Tøys kulTUR

51 Hummer & Kanari 60 TORP Booking 62 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp

Transport og parkering

65 PÅ TO HJUL I ANDALUCIA side 54

O’ JUL MED DIN SHOPPINGGLEDE! side 30

4-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

LONDON

OPPDAGELSESFERD I EAST END TICKET TO RIDE: LIVERPOOL STOR KUNST PÅ HAUGAR FØRJULSWEEKEND I ØST

PÅ TO HJUL I ANDALUCIA / SIDE 54

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00 Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Jørgen Heisholt Gundersen, Marianne Rosenlund Hegg, Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 10 000

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø Harstad-Narvik Bodø

Royal Dutch

Trondheim Airlines

Stockholm

Bergen Stavanger

Riga København Gdansk Liverpool

Vilnius

Szczecin Poznan Amsterdam

London

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Nice

Pisa Pescara

Barcelona Mallorca

Bucuresti

Zadar Dubrovnik

Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

Antalya

LEDER DET GLEDER OSS Å SE SISTE serviceundersøkelse (Airport Council International), hvor vi scorer best av de norske flyplassene som er med! Vi leser det som en bekreftelse på at den nye terminalen fungerer godt, og at målet om å gjøre Torp til favorittflyplassen er i sikte. En ekstra helgetur På årets vinterprogram finner du mange reisemål med korte flyturer til lave priser. Da blir det enkelt å ta seg en ekstra helgetur i høst eller i førjulstiden. Velg mellom storbyene vi besøker igjen og igjen, eller prøv noe nytt og besøk en av de mange perlene i Polen eller de baltiske landene. Drømmer du deg lengre unna, så husk at du når hele verden via Amsterdam eller København. Få nyhetsbrev og gunstigere priser på parkering! Vi jobber i disse dager med å oppgradere nettsiden vår, torp.no, og allerede nå har vi lagt til rette for at du skal kunne forhåndsbestille parkering når du skal ut og reise. Meld deg på vårt nyhetsbrev via torp.no, og få kampanjekode for billigere parkering, blant annet! Velkommen til oss og god reise!

ore i c s tt o l f r e v o s s o r e d e l ”V i g kelse” ø rs e d n u e c i rv e s te s i s ACIs markedssjef Tine Kleive-Mathisen

NYHET FRA NORWEGIAN: TORP–Trondheim x 4 I ÅR OPERERER NORWEGIAN strekningen TORP–Trondheim også på sitt vinterprogram. Dét betyr at du kan farte til trønderhovedstaden med Norwegian opptil fire ganger i uken; mandag, torsdag, fredag og søndag. For ikke å glemme Widerøes daglige avganger. Muligheten for et lite helgeavbrekk eller en svipptur til en gunstig pris, er så absolutt til stede!

NYHET FRA WIDERØE: 67pluss-billetter WIDERØE HAR NÅ LANSERT EN EGEN FAST LAVPRIS for alle over 67 år på strekningen TORP–Bergen. 67pluss-billetten koster (alltid) 299,– én vei, og prisen inkluderer bagasje, frokost før kl. 09.30, kaffe, te og EuroBonus-poeng.

Alternative Londons Walking Tours tar deg med ut i et av Londons største gallerier; det stadig skiftende gategalleriet i East End.

kjemper ten! r e h – ” n w to a l g n a “B omhe s k r e m p p o m o e n te kontras

Ikke ditch Shoreditch TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: ALLEGRO TØNSBERG

London er en soleklar weekendfavoritt for oss nordmenn. Og vel fremme, så later vi til å synes at vest er best. Vi tråkker de kjente handlegatene (igjen!) og traver rundt Piccadilly Circus. Men visste du at å oppleve East End er en mer hipp trend?

Denne enorme elefant-blekkspruten kickstarter virkelig fantasien! Utført av den puertorikanske artisten Alexis Diaz og kan sees i Hanbury Street … hvis ikke den er borte!

”Concrete jungle where dreams are made of. There’s nothing you can’t do. Now you’re in New York!” One stop du bare MÅ foreta i løpet av livet, er nettopp New York. Her hvor pulsen slår non-stop!

Foruten å tilføre veggene farge, kommenterer også brasilianeren Cranio («hodeskalle») klodens klimautfordringer med sine velkjente blå «indians».

LONDON: IKKE DITCH SHOREDITCH I FJOR KÅRET Lonely Planet de ti kuleste og best fornyede bydelene i verden. Vår egen Grünerløkka i Oslo er faktisk én av dem, men også to av de andre er lett tilgjengelige for oss ”torpinger”, nemlig Williamsburg i Brooklyn, New York og sist, men ikke minst; Shoreditch øst i London. Fra beryktet til berømt Londons East End, med sin duftende ”curry-mile” og eksotiske Banglatown, har i senere tid blitt berømt for sin fasade. Ikke noe annet sted passer vel nemlig uttrykket ”å holde fasaden” bedre – men i East End skal den ikke være plettfri, snarere tvert om! Shoreditch var en av Londons tidlige forsteder, og var lenge forbundet med kriminalitet, prostitusjon og fattigdom. Den mest beryktede historien fra dette området, er den om Jack the Ripper, drapsmannen som høsten 1888 terroriserte bydelen. Nå, 126 år etter at de brutale ugjerningene fant sted, ser man imidlertid muligens ut til å ha avslørt seriemorderens identitet (som den polske immigranten Aaron Kosminski). However; det mest ulovlige som skjer i Shoreditchs gater i dag, finner man i hovedsak på områdets mange (nettopp) fasader – en ulovlighet som har gjort denne delen av London stadig mer berømt og attraktiv, mot alle odds. The urban playground Her i East End transformeres store veggflater over natten til intrikate veggmalerier. Gamle mursteinskropper blir, muligens noe motvillig, til interaktive gallerier og utallige bygninger har fungert som Banksys lerret. For det startet

kanskje med nettopp ham, Banksy; den britiske graffitikunstneren som har fått noe av ”skylden” for at boligprisene har skutt i været i de østlige bydelene. Han som var en av hovedaktørene bak Street Art-bølgen som flommet inn i East Ends gater, og som fortsatt etterlater seg mer eller mindre varige ”skader” – eller, som stadig flere mener; skatter. Dette er nemlig det eneste stedet i London hvor de (stort sett) ikke tar bort grafittien. Det er vitterlig vandalisme, men kunstverkene skaper så mye oppmerksomhet at de har blitt ”en greie” og en stor turistattraksjon. Hovedgaten Brick Lane er en av de mest fargerike gatene, og enten du liker graffiti eller ei, kan du ikke la være å stoppe opp og kjenne en ørliten følelse av fascinasjon for disse kreative utfoldelsene. For her snakker vi ikke om tagging, men om skaperglede. Og kommentarer. Politiske og ideologiske, og utstillingene er i en slags evig evolusjon. Noen forsvinner, andre kommer til og noen gjemmer seg – så se opp og se etter! En smal portgang, en dør eller en stolpe kan plutselig romme noe uventet og Instagram-verdig …

Her var det en god og fargerik blanding av londonere og andre som var nysgjerrige på Øst-Londons gatekunst og historie. Guiden vår var en kul, og litt fyllesyk, graffitiartist ved navn Josh Jeavons, som begynte med å unnskylde festen dagen før, som en noe overflødig forklaring på sin hese stemme. Vi hadde uansett ikke reagert; whiskystemme på en trendy EastEnder med sprayboks på baklomma? Hippere blir det ikke, og muligens var fyren fortsatt høy på gårsdagen, for her var det energi og entusiasme så det holdt!

Om å møte veggen I Brick Lane og omegn sees daglig grupper av skuelystne som peker og knipser med mobilen, der de følger lokale graffiti-guider. Et ”pay-whatyou-want”-konsept hos Alternative London, gir deg historiene bak veggene. Vi slang oss med på deres Walking Tour – siden vi jobber i en kreativ bransje selv, så måtte jo dette være noe! Vi fikk rett. Det begynte med oppmøte ved Spitalfield Market. Vi så oss rundt og konstaterte raskt at vi ikke var den stereotypiske ”turistgruppen”.

El Macs verk er s gatelysets skygge amstemt med , forklarer Josh

Synes man virkeligheten blir for kjedelig, kan man dypdykke i dette sci-fi-landskapet til graffitikunstneren Probs.

En behagelig start på arbeidsdagen!

Digg å bli kjørt rett til ﬂyplassen!

Ferien starter alltid på Telemarkekspressen før ﬂyreisen!

NB! VI KJØRER SOMMERRUTER FRA 23. JUNI

Telemarkekspressen

Seljord

Haukeliekspressen

En avgang som passer alle! • Inntil 17 daglige avganger Vest/Midt-Telemark - Grenland - Vestfold. • Inntil 27 daglige avganger Fokserød - Sandefjord Lufthavn Torp. • Stopper et sted i nærheten av der du bor. • Av-/påstigning rett utenfor avg-/ankomsthallen. • Billett på nett eller ved ombordstigning, kort/kontant. Se mer utfyllende informasjon på telemarkbil.no eller ring 177 / 35 06 54 00

Bø

Ulefoss

Telemarkekspressen

Skien

Porsgrunn

Grenlandsekspressen

Larvik

Fokserød

Lokalruter i Telemark

Tønsberg

LONDON: IKKE DITCH SHOREDITCH

Det viste seg raskt at severdighetene sto i kø i dette galleri-bybildet. Gatekunst i ulike stilarter, interessante historier bak arbeidene og utviklingen til de mest markante ”maleriene” (gatekunst er i konstant endring, som sagt). Mange av verkene blir tagget på og mer eller mindre ødelagt etterhvert, men noen av de beste får stå i fred av respekt for kunstneren. Så har da også East End en av de høyeste konsentrasjonene av kjente internasjonale gatekunstverk. – Se der oppe, ser dere ham? Josh peker med ett opp på toppen av et gateskilt, og joda, der oppe titter et lite fabeldyr ned på oss. Vi merker at vi fryder oss over å plutselig se nye, helt uventede ting – en følelse av å være tilbake i barndommens spennende skattejakt-setting smyger seg innpå, herlig befriende! Men

gjør r re u ig f e n in p ke s ti s i r kte kjenner historien bak Stiks ka, ra inntrykk når man

så er vel det også litt av tanken til den noe mystiske artisten kjent som Jonesy. Han som lager små, perfekte bronse- eller trefigurer og setter dem på toppen av blant annet skiltstolper, og med dét stillferdig proklamerer sitt miljøengasjement. – Expect the unexpected, oppsummerer Josh. Det er en belønningslek, så se godt etter ”and it will put a smile upon your face”. OG kink i nakken, tenkte vi der vi fortsatte på egen hånd, fulle av inspirasjon … Hipsterism og shopping Som ivrige londonfarere, har vi flere ganger erfart at down town London rett og slett kan bli litt mye for bare en helg. Den følelsen var vi helt fri for her på østkanten. Hele området opplevdes som en liten landsby i byen, og som de sier selv; a creative haven for artists and designers. Atmosfæren her gjorde faktisk sitt til at vi følte oss mer trendy enn vi egentlig er (jepp, vi innrømmer det!), og de små vintagebutikkene, de spennende restaurantene, de sydende kaffebarene, de bortgjemte platebutikkene og de grønne lungene gjorde alle sitt for å opprettholde imaget. Og, som en av de andre turistene vi møtte sa; – Det beste er at de aller fleste butikkene er uavhengige, så i år kommer jeg hjem med julegaver som vennene mine ikke har fra før!

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, til installasjon, drift og vedlikehold. Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet. Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service. Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

Kontanter og valuta ordner du på Torp Sandefjord Lufthavn Husk alltid å ha med kontanter for de første dagene. Ved hjemkomst kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat. God tur!

Gjør det mulig

tlf. 06001 nordea.no

LONDON: IKKE DITCH SHOREDITCH Speaking of shopping; har du fortsatt en hang for Harry Potter, vil du elske Hoxton Street Monster Supplies, en quirky butikk som har utstyrt ”Monsters of every kind” siden 1818, med alt fra salt laget av ”tears of sorrow” (note for humans: … havsalt og lavendel) eller Night Terrors, som viser seg å være fruktdrops. Her er det bare å sanke sjeldne skatter og legge dem forventningsfullt under treet når du kommer hjem! Er ikke alle julegavene i boks med dét, så legg turen til Boxpark Shoreditch (ved Shoreditch High Street-stasjonen på the London Overground Line). Dette tøffe kjøpesenteret består av små pop-up-butikker i gamle containere (faktisk!), som tilbyr kjente og mindre kjente (men desto mer spennende) merker innen sko, tilbehør, klær og interiør. Her finner du også en egen pop-up for OnePiece Norway (de kosedressene, du vet … kanskje ikke Årets Julegave?!). Men la oss ikke glemme markedene; for er det noe man må besøke før jul, så

er det et marked – og East End har flere av dem! Old Spitalfields Market er kanskje det mest kjente, der det syder syv dager i uken i en gammel industribygning, med design, vintage og babyklær om hverandre (men du tar feil om du tenker loppemarked, for dette er mer upper class enn som så!) Et perfekt sted å sanke litt julestemning og godsaker til adventstiden. In the mood for food Apropos godsaker; Shoreditch er en smeltedigel av dufter og smaker og the place to be, når du er hungry. Her lener trendy barer seg mot ”cut-price” bangladeshiske restauranter, mens en og annen Michelin-stjerne skinner på himmelen. Restauranten Corner Room på Town Hall Hotel er en slik en, med Michelinstjerne-kokk på kjøkkenet og eksperimentell mat på menyen. Går du heller etter perlene, så finner du en i 8 Hoxton Square. Dette er ett av de nyeste (og hotteste) stedene, og ifølge The Guardian ”the very definition of a good time”. Og er man

Street art handler ikke bare om å få kunsten sin opp på veggen – det handler vel så mye om å utbasunere en kommentar i samfunnsdebatten. Verkene er ofte ment å provosere, eller i det minste få folk til å stoppe litt opp og se ting med nye øyne.

Nyhet!

Fast lavpris for deg over 67 år Torp/Skien - Bergen

299,én vei

Nå kun

Bestill på wideroe.no/67pluss

LONDON: IKKE DITCH SHOREDITCH

MØT VEGGEN OGSÅ I BERGEN Visste du at Bergen var en av de første byene utenfor England Banksy besøkte for å male? Bergen er også byen som fødte det norske motsvaret til Banksy; Dolk – som nå selger for millioner av kroner og deltar på kunstmesser verden over. På få år har Vestlandets hovedstad blitt Norges gatekunsthovedstad, med en mengde lokale kunstnere som arbeider i ulike uttrykksformer. Nå er det hele samlet mellom to permer i boken Street Art Bergen, som kom ut på Kontur forlag i september. Så er ikke London innen rekkevidde før jul, ta heller svippturen over fjellene til Bergen og bli bergtatt! motveggen.com

STREET ART

BERGEN ARGUS - JOHN_XC - WALTER WEHUS

Alt kan repareres! Gatekunstneren Joy stempler litt mediekritikk på kontorene til NRK Hordaland på Minde.

i London, kommer man vel ikke utenom Jamie Oliver? Hans spisested Fifteen ligger også i East End og varter opp i stilfulle omgivelser. Før hodet treffer puta, bør dere i tillegg svinge innom den bemerkelsesverdige baren Callooh Callay, med sitt kule interiør inspirert av Lewis Carrolls surrealistiske dikt ”Jabberwocky” – and rum the night away!

Hoxton – et smakfullt og flott hotell rett ved travle Old Street, og – hvis det betyr noe – det er ”award-winning” … Sjekk også deres The Hox Guide, med lokale, gode tips for round and about. Samt ACE – et av bydelens hippeste hotell, midt i Shoreditch High Street. Når (East) End(en) er god, er allting godt! Kilder: Aftenposten.no, Side2.no, Wikipedia, Reiselyst, Motveggen.com.

Rest your head, it’s time for bed Deretter er det vel ikke til å unngå; it’s time for bed. To alternativer verdt å sjekke ut (god tid i forveien, for de er populære), er: The

FRA TORP TIL LONDONS EAST END

London

Ryanair har direkterute fra TORP til Stansted, med daglige avganger. Norwegian har direkterute fra TORP til Gatwick, hver mandag, onsdag, fredag og søndag. Transport fra flyplassen: Fra Stansted tar du tog til Liverpool St. Station. Derfra tar du taxi eller går til Shoreditch på ca. ti minutter (under en kilometer fra togstasjonen). Fra Gatwick tar du tog til London Bridge Station og enten buss, bane eller taxi derfra. Billetter: ryanair.com eller norwegian.no Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Ticket to ride! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: ISTOCK, ALLEGRO

Havneområdet Albert Dock i Liverpool er på UNESCOs verdensarvliste.

Å besøke Liverpool er rett og slett trivelig både for fotballfans, musikkelskere, shoppere og alle andre som vil ha litt av alt. Med ungene trygt plassert hos bestemor, var det derfor to forventningsfulle vennepar som tok av fra Torp en hustrig novemberfredag – med kurs for Beatlesbyen.

Juleshop p ingen går som en lek i Liverpool 19

Til kjente landemerker og ditt hjem Jotun har malt mange av verdens mest berømte bygg, og det er ikke tilfeldig. Vi bruker store ressurser på forskning og innovasjon, slik at malingen vår tåler alle slags forhold – inne og ute. Alt vi gjør handler om å verne verdier. For oss er hjemmet ditt like viktig som Eiffeltårnet.

20 jotun.no

LIVERPOOL: TICKET TO RIDE!

LIVERPOOL ER DEN LITT SLITNE havnebyen som har våknet til liv og svingt seg opp til å bli en av de kuleste byene å besøke i England. Her er det oversiktlig å ta seg rundt, samtidig som det er mye spennende å se og gjøre. Du får fotball og musikk i verdensklasse, uteliv, kunst og kultur, shopping og god mat. Med gunstige flytider fra Torp, og kort vei inn fra flyplassen, er Liverpool perfekt for innholdsrike helgeturer. Compact shopping Liverpool har flere innbyggere enn Oslo, men fordi alt er så sentrert, virker byen mye mindre. De viktigste handlegatene ligger samlet innenfor et avgrenset område med de to gågatene Lord Street og Church Street i midten. Utvalget og variasjonen i butikkene er stort, og trigget både den kvinnelige og mannlige delen av reisefølget vårt. Vi var blant annet innom store sportsbutikker, Foot Locker, John Lewis, Apple, Topshop, Cath Kidston, Jo Malone, Molton Brown, MAC, Lego og Disney. Formiddagstimene fløy, mens juleshoppingen ble unnagjort med den største glede.

Møte med en helt Liverpool har to lag i Premier League, Everton FC og Liverpool FC. Begge klubbene har store supporterskarer i Norge, men om du vil på kamp og ikke er hard core-fan av et av lagene, gir dette deg en stor fordel, for sannsynligheten for at enten de røde eller de blå har hjemmekamp akkurat den helgen du er der, er stor. Før vi skulle på kamp, slo vi av en prat med en som har spilt for dem begge. David Jonson var en stor og sterk spiss som tidvis herjet med motstanderne på sytti- og åttitallet. Han ble den første spilleren gjennom tidene som scoret for både LFC og Everton i The Merseyside Derby, en bragd bare Peter Beardsley har klart å kopiere. Å høre han fortelle om livet på treningsfeltet, seriemesterskapene, europacup-triumfene og hvordan han ser på fotballen i dag, var utrolig fascinerende.

Noen barn trenger nye trygge voksne

BLI FOSTERFORELDRE En god oppvekst varer livet ut Vestfold inntak og fosterhjemsrekruttering Tor Ivar Andersen tlf 466 18 431 tor.ivar.andersen@bufetat.no Les mer: fosterhjem.no 22

LIVERPOOL: TICKET TO RIDE! Goodison Park Å gå på kamp i England er noe helt for seg selv. Det kribler i kroppen når du nærmer deg arenaen og blir fanget inn i stimen av mennesker som trekker deg mot portene. Hjemmebanen til Everton, Goodison park, er en litt sliten stadion, men med masse sjarme. Her ligger det mye tradisjon i veggene. Vi fant frem til riktig rad, satte oss ned på de blå plastsetene våre og ble sugd med inn i brusen fra 40 000 fans på tribunen. Da Everton i tillegg vant en overbevisende seier ute på gressmatta, ble det et perfekt vorspiel for den videre kvelden … Kirken som ble katedral Alma de Cuba, den tidligere kirken som nå huser både restaurant og nattklubb er en opplevelse. Når du kommer inn, blir du overveldet av innredningen og alle de flotte detaljene som er blitt tatt vare på fra tiden stedet var en kirke. Det er levende lys overalt, og det er lett å komme i god stemning her. Vi hadde booket bord på forhånd, og fikk en flott plassering i øverste etasje med fin utsikt ned til nattklubben i første. Etter måltidet gikk vi ned i nattklubben hvor det var sambarytmer, karnevalopptreden på scenen og generelt høy og god stemning!

Dampende uteliv Liverpools uteliv er hovedsakelig sentrert rundt et knippe gater. Gatene Lord, Victoria, North John og Stanley er Liverpools fremste utelivsområde, med Mathew Street som selve hovedåren. Også i Hope Street er det bra med restauranter og puber. Utestedene ligger tett i tett og nærmest konkurrerer om å dra på med høyest musikk. Som turist kan det være vanskelig å velge seg ut et sted, men ettersom det stort sett er gratis inngang, er det bare å prøve så mange du orker. Et kort besøk ned i dypet til The Cavern Club, rockeklubben hvor The Beatles ble oppdaget, bør du imidlertid legge inn. Den originale klubben er revet, men den nye er bygget opp på samme måte og ligger tre etasjer under bakken. Her er det buede steinvegger og lavt under taket. Luftfuktigheten, et resultat av alle de svette kroppene, møter deg som en vegg når du kommer ned den siste trappen og trer inn i sten-hvelvet. Kvelden vi var innom, var det et Beatles-coverband

på scenen som virkelig kunne sakene sine. Det var morsomt å oppleve og verdt et besøk, men vi orket ikke å være der nede så lenge, for det ble litt for tett og klaustrofobisk for flere av oss.

Alma de Cuba – Cuba med deilig mat og sa s sjel, lokker mbarytmer

Goodison Park er en intim stadion med 40 000 sitteplasser. Publikumsrekorden er imidlertid fra et lokalderby mot Liverpool i 1948 da utrolige 78 000 tilskuere var innenfor portene.

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP SANDEFJORD LUFTHAVN!

TLF: 05210

Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no

Last ned vår APP til iPhone!

Bestilling fra utlandet: +47 35 58 60 00

Nygårdsveien 84, 3221 Sandefjord | Tlf: 33 48 03 20 | post@masterregnskap.no

Rivingogog Miljøsanering av bygg og konstruksjoner i alle størrelse • • Riving Miljøsanering av bygg og konstruksjoner i alle størrelser Sanering opprydding av forurensede masser og deponier • • Sanering ogog opprydding av forurensede masser og deponier • • Mobilt for åfor gjenvinne betong ogbetong asfalt om salgbare Mobiltknuseverk knuseverk å gjenvinne ogtilasfalt om til salgprodukter bare produkter Kontakt oss for et konkurransedyktig tilbud!

Kontakt oss for et konkurransedyktig tilbud!

Torbjørn Haugo Torbjørn Haugo Øystein Johansen Tlf. 99 99 Tlf. 9999 41 41 99 99 Tlf. 96 50 19 99 torbjorn@norsksanering.no oystein@norsksanering.no torbjorn@norsksanering.no

LIVERPOOL: TICKET TO RIDE!

Et must for a l e musikkelske re! Historisk sus Søndag morgen valgte vi å stå over den typiske engelske frokosten på hotellet og heller innta en sandwich, smoothie og kaffe på en av de mange kaffebarene i sentrum. Etterpå ruslet vi ned til Albert Dock, det unike havneområdet som er på UNESCOs verdensarvliste. Her er det en salig blanding av tradisjonell havneaktivitet, museer og kafeer. Byens legender Når du vandrer rundt i Liverpool, skjønner du hvor mye Beatles har betydd for byen. Overalt hvor du går, kan du høre de mange gatemusikantene som spiller og holder arven etter den

legendariske popgruppa ved like. Skal du imidlertid lære mer om originalen, bør du legge inn et besøk på The Beatles Story. Museet ligger nede ved havneområdet og gir et godt dypdykk inn i den utrolige karrieren til byens store pophelter. Vi avsluttet besøket vårt med et skikkelig burgermåltid på The Attic før vi satte oss i taxien ut til John Lennon Airport med fulle kofferter og store smil om munnen. Jeg tror ikke det blir så altfor lenge til neste gang vi tar turen tilbake til Liverpool.

Liverpool

FRA TORP TIL LIVERPOOL Ryanair har direkterute fra TORP til Liverpool John Lennon Airport, hver mandag, onsdag og fredag. Avgangen fra TORP er kl. 12.30 og flyet lander i Liverpool kl. 13.40, så da får du mye ut av den første reisedagen. Flyet hjem har avgang kl. 09.10. Billetter: ryanair.com. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!! Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

—————————— MELDING —————————— lik 7/11,og 2/1 —————————— ANNONSEINFO —————————— Annonsenr: 32472 Kundeid:12838 Kunde:E18-skadesen Kjøper:Lars Første_innrykk:06.03 Siste_innrykk:06.03.2 Antall_innrykk:1 Side:Bil, 0 Selger:BA Faxnr: E-post:

n E T s ter t e s t E r o F F s ri T

AT B A r 10 % r oss u LiKE

hvis D

EBooK

pÅ FAc

• Skadetaksering • Oppretting • Plastrep • Bilglass

Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no

7 000 8 1 0 9 g g rin ØnsBEr

– TAsT 4

For T

Lakkskader eller bulker? is taksering

rAT – Kjør innom for g

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

FAsTE LAvE prisEr KvALiTETsgArAnTi, goDE rEFErEAnsEr FErDig pÅ DAgEn ovEr 30 Års ErFAring innEn BiLsKADE se www.bilkosmetikk.no

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Carlsen og Fritzøe Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

ØL: CAINS BREWERY I LIVERPOOL

One Cains please! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN

Det røde laget i byen reklamerer for dansk øl, det blå for et merke fra Thailand, men det ølet som virkelig betyr noe i Liverpool, er Cains.

CAINS BRYGGERI ER EN institusjon i Liverpool. Bryggeriets historie strekker seg helt tilbake til 1858, da Robert Cain ekspanderte og flyttet ølproduksjonen han hadde drevet fra puben sin over i sitt nyinnkjøpte bryggeri. Tretti år senere flyttet han produksjonen til ”The Terracotta Palace”, det flotte bygningskomplekset sentralt i Liverpool, som fortsatt huser bryggeriet. Viderefører arven I dag er det de to britiske brødrene Ajmail og Sudarghara Dusanj som sørger for at arven etter Cains lever i beste velgående, etter at de kom inn på banen og reddet bryggeriet i 2002 etter flere magre tiår. De har utviklet Cains til et moderne bryggeri, der miksen av gammelt og nytt, legendariske oppskrifter og utsøkte råvarer, har ført til at Cains igjen har inntatt sin historiske plass som ett av de ledende bryggeriene i England.

Cheers Mr. Prime Minister Cains produserer et stort utvalg av ølsorter. Vannet får de fra en egen kilde 50 meter under bryggeriet, og de benytter kun lokal humle og malt. I tillegg til de tradisjonelle og klassiske bryggene til Cain, har bryggeriet utviklet en rekke nye innovative øl de siste årene – noen av disse, for eksempel Cains Fine Raisin Beer og Cains Finest Export Lager, har ført til at Cain har mottatt en rekke priser. Selskapet er også leverandør av øl til institusjoner som Tate-galleriene og Houses of Parliament. Brødrene Dusanj har også fått klarsignal fra myndighetene til å sette i gang med en storstilt oppgradering av området rundt bryggeriet. Her skal det blant annet bygges kinokompleks, kjøpesenter, mathall og museum. Bryggeriet holder åpent for omvisning og prøvesmaking hver dag. cains.co.uk

CAINES FINE RAISIN BEER Råstoff: Malt, humle og druer fra California Farge: Mørk bronse Smak: Søt og fruktig, med et hint av rosin Utmerkelser: To ganger vinner av ”World’s Best Fruit Beer” i The World Beer Awards

CAINES FINEST EXPORT LAGER Råstoff: Humle og malt Farge: Gullfarget Smak: Mild, med hint av honning Utmerkelser: Vinner av ”Gold Medal” fra The British Bottlers Institute og vinner av ”Best English Beer” i Skottland

Det engelske kjøkken har nok noe ufortjent fått et dårlig rykte, for ingenting slår vel en skikkelig ”Sunday roast” – som serveres varm, med stekte potetbåter, saus og fire sorter grønnsaker. Og selvfølgelig Yorkshirepudding. OPPSKRIFTER: MATPRAT.NO FOTO: MATPRAT/ KIM HOLTHE OG MARI SVENNINGSEN

TIPS: Formene kan varmes i ovnen med stekefettet i før man har i røren. Da blir det lettere å få ”puddingene” ut av formen.

SUNDAY ROAST 2 kg flatbiff av storfe (ev. entrecôte eller mørbrad) 11⁄2 ts salt 1⁄2 ts pepper 20 stk potet 8 stk persillerot Yorkshirepudding 250 g hvetemel 3 dl melk 3 dl vann 4 stk egg 1 ts salt 6 ss smeltet smør

Brun saus: 4 ss smør 4 ss hvetemel 1 l kjøttkraft eller buljong 1⁄2 ts salt 1⁄4 ts pepper Grønnsaksblanding (f.eks. gulrot, aspargesbønner og sølvløk) 1. Krydre kjøttet med salt og pepper, og stikk et steketermometer inn til midten av kjøttstykket. Surr kjøttstykket med hyssing om ønskelig, da er det lettere å få en pen fasong. 2. Rens og del potet og persillerot i båter, og legg det i en langpanne. Legg kjøttet over og sett inn i stekeovn på 125 °C. Steken har en rød snittflate ved 55 °C og rosa snittflate ved 60–65 °C. Steketid ca. 2 timer.

3. Snu av og til på grønnsakene. La steken hvile 20–25 minutter før den skjœres opp. 4. Ha mel i en bolle og tilsett melk og vann. Visp egg og ha dem i bollen sammen med salt. Rør kraftig til røren blir glatt og luftig. 5. Pensle porsjonsformer eller en stor form med smeltet smør (her kan du bruke sandkakeformer, andre små porsjonsformer eller en stor ildfast form). Fordel røre i formene/ formen og stek på 225° i ca. 25 minutter, til de har hevet seg godt og fått en fin, gyllen brunfarge. 6. Smelt og brun smør. Tilsett hvetemel og brun over svak varme til blandingen får en nøttebrun farge. Spe med varm kraft eller buljong, og rør godt mellom hver gang du sper. La sausen småkoke i ca. 10 minutter, smak til med salt og pepper. 7. Kok opp grønnsaksblandingen og server!

MAT: LONDON OG LIVERPOOL

SHEPHERD’S PIE 500 g malt lammekjøtt 2 stk løk i skiver 2 ss margarin til steking 2 stk gulrot i terninger 200 g hermetiske maiskorn 2 ss hakkede friske urter 1⁄2 ts pepper 2 ss hvetemel 5 dl oksekraft/buljong 11⁄2 kg potet 75 g smør 2 dl melk 1 ts salt 1⁄2 ts pepper 1⁄2 ts malt muskat 2 ss smeltet smør 2 dl revet hvitost (hvis ønskelig) 1. Stek lammedeigen sammen med løken. Tilsett gulrøtter, mais, urter og pepper. 2. Strø over hvetemel og la det steke i 3–4 minutter. Hell på kraft/buljong. La det småkoke i 15–20 minutter, til sausen har fått sausekonsistens. 3. Skrell potetene, del dem i grove biter og kok dem møre. 4. Mos potetene og rør inn melk og smør. Rør godt og smak til med salt, pepper og muskat. 5. Ha kjøttblandingen i en dyp ildfast form. Legg potetmosen som et lokk over kjøttblandingen. Smør på smeltet smør på toppen. Prikk med en gaffel. Hvis du ønsker, kan du strø over litt ost. 6. Stekes i stekeovnen på 180 grader i 30–40 minutter til toppen er gyllen. 7. Server med erter eller bønner.

MULLED WINE

Dette er en tradisjonell engelsk rett som er laget på lammedeig og potetstappe.

Mulled wine, en engelsk fetter av vår gløgg. Den er perfekt til selskapeligheter vinterstid, og er ikke så søt som gløggen.

15 stk hel nellik 1 stk appelsin 60 g brunt sukker 3 stk hel kanel 2 stk sitron 5 dl vann 1 flaske rødvin 1. Stikk nellikene inn i appelsinen og skjær sitronene i skiver. 2. Legg appelsinen i en stor kjele sammen med sukker, kanelstang, sitronskiver og vann. 3. Kok opp og rør godt til sukkeret er oppløst. La blandingen koke på svak varme i femten minutter. 4. Tilsett vin og server drikken varm. For en alkoholfri variant, kan vinen erstattes med 5 dl solbærsaft eller husholdningssaft. TIPS: Gi gjerne bort Mulled wine i gave. Kok flasker eller glass i noen minutter. La de lufttørke litt, og hell over den varme vinen mens flaskene fortsatt er varme. Forsegl med lufttette lokk.

Katedraltorget i Vilniusâ&#x20AC;&#x2122; gamleby, med 1400-tallskatedralen, var stedet for offentlige seremonier og kunngjĂ¸ringer i middelalderen. Det 58 meter hĂ¸ye tĂĽrnet er en rest av forsvarsverket, og troner om kapp med julegranen i desember.

O’ jul med din shoppingglede! TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: ISTOCK, POLISH TOURIST ORGANISATION

… fremkaller en viss barnlig lyst hos noen og enhver. Julepyntede gamlebyer og markeder hilser deg alle med jublende røst, titusende ganger velkommen. La jakten på julestemningen starte – med en helgetur mot øst!

ØST-EUROPA: O’ JUL MED DIN SHOPPINGGLEDE!

Første helgen i desember tennes alle julelysene i Warszawas bykjerne. Da er det gratiskonsert på torget i gamlebyen og de eventyrlige juledekorasjonene danner et magisk bakteppe, verdt å få med seg!

STYRER DU SLEDEN ØSTOVER en helg i førjulstiden, vil du bli positivt overrasket. Her venter nemlig gode spisesteder, solide håndverksprodukter, flotte hoteller og luksus-spa – alt tilpasset lommeboka. Og som en bonus (advarsel?), tillater Wizz Air mer bagasje enn mange andre selskaper, bare så dét er sagt! Så ta på deg nisselua og legg i vei, julefristelsene venter på deg …

t re ty n e v e e l ju i n in tt Spaser arekre Trakai Slott iv 32

Ho, ho, ho – off we go! Vi starter med Vilnius, hovedstaden i Litauen, som kan by på en av de mest romantiske, vari-

Få 30. etaovsejerbiliKkku over Polens hoved ltur- og vitens stad fra kapspalasset

sember, så ta en pause i førjulsstria, med en kosetur til Vilnius!

erte og sjarmerende gamlebyene i denne delen av Europa (og dét sier ikke rent lite). Området er faktisk like stort som de historiske bysentraene i Tallinn og Riga til sammen, og stemningen er litt som i Paris’ Montmartre. Her møter julepyntede boder deg, i omgivelser som ga denne delen av byen en selvfølgelig plass på UNESCOs verdensarvliste, forførende akkompagnert av duftende honningkaker og julemusikk. Ønsker du litt mer ”moderne” shopping, er mulighetene i den nyere delen av Vilnius, som for øvrig er den desidert billigste hovedstaden

i Baltikum, gode. Her lokker kjente kjedebutikker og fine kjøpesentre – så det er bare å ”lade kortet”! Det sies at har man ikke vært i kirken St. Peter og St. Pauls fra 1701, har man ikke vært i Vilnius, så legg turen innom denne. Gå også bortom den mest kjente broen, Den Grønne broen over elven Neris, som er dekorert med sovjetiske kommunistiske skulpturer fra ”den gang da”. Et mer romantisk stopp, er vakre Trakai slott, ca. 3 mil vest for Vilnius. Her bor angivelig selveste julenissen hver helg i de-

Luksus til lavpris Har du derimot behov for en virkelig kosetur, hvor det er du som står i sentrum og får ladet batteriene etter alle kunstens regler, midt i julestria, skal du skue mot Polens hovedstad Warszawa. Den troner nemlig på toppen av listen over Europas hovedsteder med de billigste femstjernershotellene, ifølge reisenettstedet Kayak. Det du betaler for én eneste natt på femstjernershotell i London, er nesten det samme som gjennomsnittsprisen for fire netter på tilsvarende hotell i Warszawa, så her er det lavpris-luksus å hente! Anna Przyłuska ved Warszawas turistkontor har i tillegg disse stjernetipsene å komme med, når det gjelder juleopplevelser i hovedstaden: – ”Første helgen i desember er the Great Illumination; tenning av julelysene langs ”the Royal Route” fra gamlebyen til Wilanów Palace, med konsert på torget (Plac Zamkowy). Og fra 28. november vil byens største julemarked åpne på Defilad Square, hvor man blant annet kan sikre seg utsøkte matryoshka-dukker. De små, mindre, minst-figurene er gjerne et stort høydepunkt for de minste i familien”.

LARVIK – HIRTSHALS | 3 timer og 45 minutter

SANDEFJORD – STRØMSTAD

Dansem usikk fredag o g lørdag!

Color Viking kl 1700

Julebord

– inkludert drikke til maten

Drømme

Juleshopping i Danmark

pris til Skagen

Julebord serveres om bord på Color Viking hver dag i perioden 07.11.-23.12. Dansemusikk fredag og lørdag! Juleshopping kan gjøres i butikkene om bord!

Opplev julestemning, dansk julemat og juleshopping i Skagen, Aalborg eller Aarhus.

Søndag - torsdag

Fredag - lørdag

Overnatting og bil tur/retur

fra kr

339,-

439,-

390,-

Pr. person t/r. Julebord inkl. drikke til maten på utreise.

Priseksempelet er hentet fra Color Hotel Skagen. Ekstra natt fra kr 360,-. Tillegg for enkeltrom. Color Hotel Skagen tilbyr også ferieleiligheter, sjekk colorline.no/skagen

Bohus kl 1400

Julebord

Kokkens varme juleretter

– om bord i SuperSpeed

Søndag - torsdag

Fredag - lørdag

Nyt et bugnende julebord inkl. drikke

fra kr

189,-

239,-

299,-

Pr. person t/r. Ribbe, pinnekjøtt, lutefisk og kalkun med tilbehør og dessert. Retur samme seiling.

Pr. person t/r. Julebord inkl. drikke til maten på utreise.

Kr 50,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

colorline.no | 810 00 811

ØST-EUROPA: O’ JUL MED DIN SHOPPINGGLEDE! Førjulsfråtsing Et annet høydepunkt i førjulstiden, er alle godbitene. Og på julemarkedene i Poznan får man syv slag til jul og mere til: Her venter saftige pølser, ribbebiter og andre kjøttretter fra Polen på å inntas. Innvilg sansene fri dressur og la det stå til, det er jo bare jul én gang i året! Og for å virkelig understreke at det ikke er mangel på godsaker i Poznan, har byen sitt eget croissant-museum midt i sentrum. Så er da også Poznans berømte St. Martin-croissanter noe du ikke vil misse å sette tennene i! Når du vel er mett og fornøyd, er det tid for å smake på andre sider ved denne livlige studentbyen. Ewa Semrau ved Poznans turistorganisasjon har følgende anbefalinger å komme med: – ”Byens mest populære kjøpesenter, Stary Browar, ligger i en gammel bryggeribygning, og forvandles før jul til et designerdekorert shoppingmekka med julegavekandidater i alle prisklasser. Neste obligatoriske stopp bør være rådhuset med sine ”klokkegeiter”, som braker sammen hver dag klokken 12. Og er dere her i desember, må dere få med dere den internasjonale isskulptur-festivalen i gamlebyen, mens dere varmer dere på Polens tradisjonelle juledrikk” (som enklest kan sammenlignes med vår gløgg, bare på polsk måte. Dét betyr at den

er hot på mer enn ett vis … red. anm.) Og med den duften rivende i nesa, litt snø i luften og de første gavene i kofferten, er julestemningen langt på vei sikret!

mer lydhør for julete toner av den klassiske sorten, bør du besøke Actus Humanus-festivalen, som foregår mellom 8.–14. desember”. Et forslag som er langt fra uhørt.

Gdanske godbiter Men den polske julekonfekten tar ikke slutt med dét! Gdansk er en annen, lett tilgjengelig førjulsfavoritt verdt å bite seg merke i. Dels på grunn av byens sjarmerende atmosfære, dels grunnet Polens gunstige prisnivå og dels fordi de vet å feire jul her! Generelt sett har folket i Gdansk hatt flere store ting å feire opp gjennom historien. Det var blant annet her Lech Walesa startet sin solidaritetsbølge som bidro til kommunismens fall i Europa. En historie de er stolte av. En annen ting folket i Gdansk vet å verdsette, er som nevnt nettopp julen. Ifølge Maciej Łabuda ved det lokale turistkontoret, har byen ett av Polens beste julemarkeder (helt objektivt sett, selvsagt): – ”Her er det klassiske karuseller, skøytebane, utstilling av tradisjonelle juletrær fra hele verden, samt julepynt, julegodter og julemat på hvert et fat. For ikke å glemme nissen selv og to av hans egne reinsdyr. Pågår fra 5. desember. Er du derimot

St Martin-cro at den har fåissanten, så legend tt sitt eget mu arisk seum! Hva med å feire nyttår i Poznan, og få med deg januarsalget i en av Polens største byer?

Lyst på nytt hus! Vi bygger i Vestfold og Telemark kontakt Kari Mette på 91647955 www.hrl.no

RAVEIEN 269, 3220 SANDEFJORD – TLF: 33 45 17 05 – E-POST: POST@SKIFERTHORSEN.NO 36

ØST-EUROPA: O’ JUL MED DIN SHOPPINGGLEDE!

Kraków – byen som regnes som en av Europas vakreste, stråler om mulig enda mer i desember.

MER HOTELLUKSUS FOR PENGENE

Luksus til lavpris – topp tre Gjennomsnittspris per natt for femstjerners hotell: 1. Warszawa, Polen: 862 kroner 2. Thessaloniki, Hellas: 893 kroner 3. Bucuresti, Romania: 1006 kroner Luxury4more Gjennomsnittspris femstjerners hotell i andre populære ”Torp-byer”: København: 1 960 kroner Amsterdam: 2 134 kroner Nice: 2 596 kroner London: 3 294 kroner Kilder: Kayak.co.uk, Daily Mail og VG.no.

Sist, men ikke minst … Det største julemarkedet i Polen finner imidlertid hvert år sted på hovedtorget i Kraków, og tiltrekker seg både turister og lokalbefolkningen. Slike markeder har vært holdt her i århundrer, og ledsages av julesanger, opptredener og selvsagt; godbiter. I julebodene finner du, foruten den nevnte gløggen, håndlaget juletrepynt, keramikk, glass- og lærprodukter, samt smykker, for å nevne noe. Kraków ligger ca 1,5 time unna Katowice med buss, men også ”landingsbyen” er verdt et helgebesøk, mener Natalia Wójcik ved Katowices turistkontor: – ”Hovedgaten Mariacka Street er byens kulturelle (og livlige) sentrum, med mange pu-

ber, club’er og forestillinger. Og bare fem minutter unna til fots, i Staromiejska Street, finner du byens koselige julemarked. Besøk også the Upper Silesian Ethnographic Park i Chorzów – 15 minutter unna Katowice, for en egen Christmas Eve Fair, Silesian style”. En stil som helt sikkert byr på noe godt, kjenner vi polakkene rett! Da gjenstår det bare å ønske god jul – Linksmu Kaledu (litauisk) eller Wesołych Swiat (polsk)!

Et stivnet øyeb internasjonale islikk fra Poznans skulp turfestival

Riga

Gdansk

Vilnius

Szczecin Poznan Wroclaw

FRA TORP TIL JULEMARKED I ØST

Warszawa Lublin

Krakow-Katowice

Wizz Air har 10 direkteruter fra TORP til Øst-Europa. Ta f.eks. en helg i Gdansk, Katowice eller Warszawa: Fredag–søndag (mandag), Vilnius: Fredag–mandag eller Poznan: Torsdag–søndag. Billetter: wizzair.com. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Bucuresti

Frem til jul viser Hanne Tyrmi sin utstilling The lost thing på Haugar. Her tar hun i bruk huset som metafor for ulike sinnstilstander. Publikum inviteres til en labyrintisk vandring gjennom ulike rom, fra den mørke kjelleren til kjøkkenet, hvor bordet med sitt kaotiske servise uttrykker en transparent skjørhet.

Nye tanker på gammel grunn TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: HAUGAR

Helt siden Vikingtiden har Haugar hatt en sentral plass i bybildet i Norges eldste by. Øverst på den store kollen, hvor to av sønnene til Harald Hårfagre ifølge Snorre skal være begravet, troner i dag Haugar Vestfold kunstmuseum som en inspirerende oase midt i Tønsberg.

! n e m Velkom VEDBRIKETTER Ca 10 kg

BJØRKEVED 15 kg pr. sekk ca. 40 liter

FOR

4 179

Coop OBS Sandefjord

08.00 - 22.00 (20) - Telefon 33 42 12 50 DAGLIGVARE - FRUKT & GRØNT - FERSKVARE - SPORT & FRITID - ELEKTRONIKK - BOLIG - BYGGEVARER - LEKER 40

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS - Forbehold om trykkfeil og utsolgt

d r jo f e d n a S i d ø r e s på Coop Obs! Fok

HAUGAR VESTFOLD KUNSTMUSEUM HVERT ÅR BESØKER mellom tjue og tretti tusen publikummere det populære kunstmuseet i Vestfold. På Haugar er det fast utstilling av Andy Warhols Munch-serie, samt tempo rære utstillinger med aktuelle og spennende internasjonale og norske kunstnere. – Vårt ønske er å formidle kunst til flest mulig og på tvers av aldersgrenser. Det reflekteres i det brede utstillingsprogrammet vi har, der alle typer av kunstformer og uttrykk gis mulighet til å utfolde seg i en blanding av kjent og kjært, nytt og usett, forklarer avdelingsdirektør Jan Åke Pettersson ved Haugar Vestfold Kunstmuseum. Selv om senteret også viser eldre kunst, ligger hovedfokuset på å vise det beste innen norsk samtidskunst. – Vi ønsker å presentere både nasjonale stor heter og de mest fremtredende samtidskunstnerne i regionen vår, sier Pettersson. Populære omvisninger og kunstlunsj For å gi publikum bedre innsikt i utstillingene, arrangerer Haugar også en rekke ulike omvisninger i museet. – Vi har omvisninger med alt fra skoleklasser og barselgrupper til seniorer og pensjonister. Det er faktisk veldig inspirerende for oss også, for da får vi en enda tettere dialog med publikum og større innblikk i hvordan de oppfatter utstillingene våre, forteller Pettersson. På Haugar ligger også kafeen Haugar Companiet. Her er det fint og trivelig å sitte og nyte en matbit eller et kakestykke sammen med noe godt å drikke, enten før du kikker på utstillingene eller etter at du har vært rundt i museet. – Vi arrangerer også egne kunstlunsjer med omvisning og påfølgende lunsj i kafeen hver torsdag, og de er populære, sier Pettersson med et smil.

PÅ PROGRAMMET I HØST STÅR: Hanne Tyrmi – The lost thing. 27. september til 30. desember Hanne Tyrmi har vært aktiv på kunstscenen i over 30 år. Hun arbeider innenfor et mangfold av skulpturelle uttrykk og teknikker, som ofte kombineres med film, foto og tekst i monumentale installasjoner. I utstillingen på Haugar tar hun i bruk huset som metafor for ulike sinnstilstander. Publikum inviteres til en labyrintisk vandring gjennom ulike rom fra den mørke kjelleren til kjøkkenet, hvor bordet med sitt kaotiske servise uttrykker en transparent skjørhet. Hvert rom er utformet som ulike psykologiske tilstander, i et spenn fra det traumatiske og sårbare, til det oppløftende og livsbejaende. På denne måten blir museets saler forvandlet til et husets eget minnesarkiv. Grete Lis Bibalo – From here to there. 11. oktober til 30. desember Grete Lis Bibalo er fra Falster i Danmark, og flyttet i 1963 sammen med den italienske komponisten Antonio Bibalo, til Gon i Larvik. Grete Lis Bibalo har markert seg som en av regionens fremste videokunstnere. I Bibalos installasjoner kombineres ofte skulptur med film, foto, lys og lyd. Et sentralt verk i utstillingen er filmen M onte Cassino – In Search of a Young Soldier, hvor kamera beveger seg langsomt over gamle krigsfotografier akkompagnert av krigens drønn og Antonio Bibalos 2. klaversonate La Notte. Helheten skaper en melankolsk stemning som forsterkes ved at tilskuernes reflekser speiles i fotografienes glass. At fortiden møter nåtiden er karakteristisk for hennes installasjoner, som kan gi assosiasjoner til et kultisk landskap, hvor steinskulpturer og objekter kontrasteres med den digitale teknologiens flimrende og flyktige billedverden.

Imponerende bygg Selve bygget som museet ligger i, er også verdt et besøk i seg selv. Den imponerende mur bygningen er tegnet av arkitektene Bjercke og Eliassen, og ble oppført i årene 1918 til 1921 som sjømannsskole. I utformingen av fasaden samarbeidet arkitektene med billedhuggeren Wilhelm Rasmussen, som utsmykket den med 12 karyatider i larvikitt fra Brøtsøbruddet på Tjøme. Utsmykkingen skulle forestille noen av de eksotiske folkeslagene som de kommende sjøfarerne ville møte ute i verden.

Haugar Vestfold Kunstmuseum

• Etablert som stiftelse i 1993 av Vestfold fylkeskommune og Tønsberg kommune • Museet ble åpnet i 1995 • Vestfold fylkeskommune har i dag driftsansvaret • Vært på statsbudsjettet siden 2005 • Siden 2009 har museet vært en avdeling i Vestfoldmuseene IKS • Odd Nerdrum, Kjartan Slettemark, Bjarne Melgaard og Pushwagner er noen av kunstnerne som har vist verker på museet

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning. Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks. 4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Lett

Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. Her har du noen oppgaver å bryne deg på: Kan du finne navnene på frukt & grønt i setningene?

1 2

Løsning finner du nederst på siden.

Lett

1 2

9 7 1 2 5 8 6 4 3

5 1 6 4

8 7

3 2 8 6 4 1 5 9 7

4 7 7

5 6 4 7 9 3 1 8 2

1 9 7 8 3 6 4 2 5

7. Gresskar 6. Mango 5. Agurk London Underground åpnet i 1863

4. Multer

Polen 7. Ja 8. Ja 9. Nei, det er Londons store pariserhjul 10. Ja,

3. Nepe

Benjamin Hall var sjefskommissær for offentlige arbeider 6. Nei, i

2. Kål

1. Ja

1. Eple

Løsning Quiz:

Løsning ”Frukt & Grønt”:

2. Nei 3. Nei, det er et område i Spania 4. Ja 5. Ja, Sir

8 7

4 7 7

6 3

6 8 5 9 2 4 7 3 1

4 3 2 5 1 7 9 6 8

2 4 6 3 7 5 8 1 9

8 5 9 1 6 2 3 7 4

6 9 7 1 3 2 5 8 6 4 3

5 3 2 7 8 6 6 4 1 5 9 9 7

4 85 6 4 7 9 9 3 1 8 2

8 1 9 9 7 8 3 1 6 7 4 2 5

1 6 8 5 9 2 4 5 7 3 1

6 4 4 3 2 5 1 9 7 9 2 6 8

5 7

4 8 8 9

6 9 9

Vanskelig

2 6 9 5 QUIZ 1 6 Her får d u testet noen av 8 1 3 6 4 7 5 2 9 kunnska pene din e: 6 1 4 7 9 8 1. Hører fotballag et Evert on til i L J 2. Var Liv a 4 Nei iverpool? erpool h jembyen til The R 3. Er And 3 2 5 8 9 4 6 olling Sto alucia en nes? by i

Spania? 4. Dro C olumbus ut fra by en Puert 5. Er Big o Santa Ben opp Maria? kalt ette r Sir Benja 6. Ligger min Hall byen Ka ? towice i Estland? 7. Er Vil nius Lita uens hov edstad? 8. Er Kra kow Pole ns nest st ørste by 9. Er Lon ? don Eye navnet p å Londo 10. Ble v ns politi erdens fø ? rste T-ba ne starte t i Londo n? Løsning finner du under.

5 1 6 4

2 6 9 5 1 6 8 1 3 6 4 7 5 2 9 6 1 4 7 9 8 4 3 2 5 8 9 4 6

1. Hvilke pledd synes du er fine? 2. Sverre fikk ål i går 3. Pene pelikaner spankulerer i sivet 4. Poteter som kokes i smult er fete 5. Hvorfor finnes ikke lilla gurkemeie? 6. Kan man golfe i badeparken? 7. Nøkkelost lagres skarpskodd

Vanskelig

1 7

2 2 4 6 3 3 7 2 5 8 1 9

8 5 6 9 1 7 6 3 2 3 5 7 4

7 1 3 1 4 8 9 9 2 5 6

7 9 5 1 3 7 6 8 2 4 1 6 2 4 8 1 5 7 9 3 3 9 2 4 6 1 5 7 3 8ILLUSJON OPTISK 4 4 7 5 2 3 1 9 6 8 Er prikkene sorte eller hvite? 3 8 2 6 9 7 5 4 1 8 9 1 6 9 5 4 8 3 7 2 5 4 7 1 8 9 2 3 6 2 2 1 6 7 5 3 4 8 9 5 8 9 3 4 6 2 1 5 7 6

9 6 7 4 3 1 5 2 8

5 2 3 7 8 6 4 1 9

Løsning side 61.

FINN FRUKT & GRØNT

1 4 8 5 2 9 7 6 3

3 8 9 2 6 5 1 7 4

TULL OG TØYS

FRA PUNKT TIL PUNKT VITSER

Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 20. Hva tegnet du?

Gutten til bestemoren: – Jeg fløy for første gang i går. Bestemoren: – Var det gøy? Gutten: – Jeg vet ikke helt, det var både en opptur og nedtur.

– Følg nøye med nå 007, dette ser kanskje ut som en vanlig koffert, men hvis du trykker på denne knappen så kommer det ut et håndtak, og du kan trille den.

Læreren: – Hvorfor snakker du mens jeg underviser? Ole: – Hvorfor underviser du mens jeg snakker?

Ole: – Mamma, hvis du var grevinne og pappa greve, ville jeg bli grevling da?

– Du må ikke sove for langt ut på morgenkvisten! – Hvorfor? – For da knekker den.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 63

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

HANNE TYRMI THE LOST THING 27 SEPT.–30 DEC.

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no HOKAS_87x131_Layout 1 30.09.13 14:43 Side 1

GRETE LIS BIBALO FROM HERE TO THERE 11 OCT.–30 DEC.

open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50

gråbrødregaTen 17 3110 Tønsberg 33 30 76 70 www.haUgar.com

Lei av kunder som ikke betaler i tide?

www.hokas.no

- for mer INFO og PRESENTASJON

HØST/VINTER 2014

KULTUR

TRONDHEIM: The Beach Boys 24. NOVEMBER Det blir garantert ”good vibrations” når det legendariske bandet The Beach Boys entrer scenen i Trondheim Spektrum den 24. november. Bandet har holdt det gående i 52 år, og er en av de mest innflytelsesrike gruppene innen popmusikken gjennom tidene. Konserten blir den eneste de spiller i Norge i år, og den aller første som bandet holder i Trondheim. The Beach Boys har solgt over 100 millioner plater, og er kjent for de fleste gjennom udødelige klassikere som ”God only knows”, ”Surfin, USA”, ”California Girls” og ”I get around”.

www.trondheimspektrum.no

BERGEN: MINI MIDI MAXI 10.–14. NOVEMBER For tiende år på rad arrangerer Vestlandske Teatersenter MINI MIDI MAXI. I løpet av fem dager vises en rekke ulike forestillinger fra inn- og utland. Her kan du oppleve det aller beste av teater for barn og unge fra hele verden. Historier som vil få deg til å le, grøsse og gråte. MINI MIDI MAXI presenteres på store og små scener rundt om i Bergen, og tilbyr også workshops, faglige møter og sosiale sammenkomster utenom forestillingene.

www.teatersenter.no/mmm

STOCKHOLM: If Stockholm Open 11.–19. OKTOBER Stockholm Open i tennis er en tradisjonsrik og velrenommert tennisturnering i den svenske hovedstaden. Hvert år i oktober kommer noen av de aller beste tennisspillerne i verden, for å kjempe om det gjeve trofeet. Turneringen har vært gjennomført hvert år siden 1969. Storheter som Bjørn Borg, Boris Becker, Roger Federer og John McEnroe er bare noen av de mange som har kunnet heve pokalen som bevis på at de har vunnet turneringen. Kampene spilles i Kungliga Tennishallen, og finalen går søndag 19. oktober.

www.ifstockholmopen.se

KULTUR

LONDON: Hogwarts at Christmas 14. NOVEMBER– 1. JANUAR Nå kan du oppleve magisk julestemning med Harry Potter og gjengen på Hogwarts (eller Galtvort om du vil). Hele Harry Potteruniverset er blitt pyntet til jul og har fått et ekstra stort snøfall i adventstiden. Du kan ta del i det hele i lokalene til Warner Bros. Studio, rett nord for London, hvor alle de åtte Potter-filmene er spilt inn. Her kan du vandre ned Diagonallmenningen, bli med inn i storsalen og besøke professor Humlesnurrs kontor. I lokalene kan du også se den imponerende modellen av Hogwarts som ble brukt i filmene – en sann fryd for både små og store Potter-fans.

www.wbstudiotour.co.uk

RIGA: Europeisk kulturhovedstad 2014 TIL OG MED 31. DESEMBER Riga er Europeisk kulturhovedstad for 2014. Det betyr at det syder av kunst- og kulturaktiviteter i den latviske hovedstaden. Dans, musikk og ulike andre kunstuttrykk står på programmet frem mot jul. Ordningen med å utnevne europeiske kulturhovedsteder ble innført i 1985, og Riga er faktisk den første byen i Baltikum som har denne statusen. Hele byen blir tatt i bruk, og du kan sjekke ut det fyldige programmet på:

www.riga2014.org/eng

KØBENHAVN: Julens vogtere 29. NOVEMBER–28. DESEMBER

Når vintermørket senker seg over Tivoli i november, og julelysene tennes, er det premiere på ”Julens Vogtere”. Dette er en original og annerledes julemusikal med fengende sanger, dans og drama. I forestillingen møter du en salig blanding av superhelter og julens velkjente skikkelser. Musikalen er underholdende for hele familien og den får deg garantert i god julestemning.

www.eventyrteatret.dk

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller mĂ¸te? Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss. Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

KULTUR

KRAKOW, KØBENHAVN, STAVANGER: Elton John 5., 12. OG 16. NOVEMBER Sir Elton John er blitt rangert som den største mannlige artisten i verden av Billboard Magazine. Nå legger han ut på veien med turneen ”Follow The Yellow Brick Road Tour”, og spiller bl.a. i Stavanger – på Sørmarka Arena. I løpet av sin karriere har han hatt over femti nummer 1-hits, blitt innviet i Rock And Roll Hall Of Fame og ikke minst blitt adlet. Har du ennå ikke opplevd Elton John live, bør du kjenne din besøkelsestid – for han er fortsatt et fyrverkeri på scenen!

www.eltonjohn.com

LIVERPOOL: Transmitting Andy Warhol 7. NOVEMBER–8. FEBRUAR Andy Warhol var en av de viktigste og mest innflytelsesrike kunstnerne i etterkrigstiden, og den mest sentrale kunstneren innen Pop Art. Nå har Tate Liverpool hentet inn mer enn 100 Warhol-kunstverk til utstillingen ”Transmitting Andy Warhol”. Warhol hentet inspirasjon fra reklame- og moteverdenen, dagligdagse gjenstander i amerikansk kultur og fra fotografier. I utstillingen får du se hvordan Warhols eksperimentering med nye teknikker og materialer skapte helt nye formuttrykk.

www.tate.org.uk

AMSTERDAM: International Documentary Film Festival 19.–30. NOVEMBER Den internasjonale dokumentarfilmfestivalen i Amsterdam er verdens viktigste festival innen sjangeren. Her vises alle de beste dokumentarfilmene fra alle verdenshjørner. Målet med festivalen er å fremme dokumentarfilm og vise sjangeren frem for et så bredt publikum som mulig. Begivenheten strekker seg over 11 dager og mer enn 200 filmer står på programmet. Det er ventet over 120 000 publikummere til festivalen. I tillegg til mange spennende og gode filmopplevelser fra kinosetet, kan du også delta på debatter, forum og workshops.

www.idfa.nl

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

Komplekse utfordringer - tydelige løsninger En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

Adds value to your business from the largest scale … to the smallest detail

kpmg.no

Profilann_Vestfold_Sandefjord_Golfklubb90x160.indd 2

06.04.2011 09:58:32

INTERTEK NORGE INSPECTION +47 33 42 00 40 CERTIFICATION +47 33 42 00 40 CARGO INSPECTION +47 33 32 75 80 WEST LAB +47 51 94 01 00 Intertek is a leading quality solutions provider to industries worldwide. From auditing and inspection, to testing, training, advisory, quality assurance and certification, Intertek adds value for its customers by helping improve the quality and safety of their products, assets and processes. With a network of more than 1,000 laboratories and offices and over 36,000 people in more than 100 countries, Intertek supports companies’ success in the global marketplace, by helping customers to meet end users’ expectations for safety, sustainability, performance, integrity and desirability in virtually any market worldwide.

Visit www.intertek.com

I kulissene på TORP TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: GUDRUN WESTRUM

Det skal være enkelt å hygge seg på tur. Dét mener iallfall gjengen på TORP Booking. Overlat alt til dem – og alt som gjenstår, er å pakke (og glede seg). ÅRETS SISTE KVARTAL er gjerne preget av mørkere dager, våtere vær og kjøligere morgener – før til slutt julestria innhenter deg, som den siste prikken over i-en. Da er det på tide å ”rømme”, ifølge Amaia Jensen, avdelingsleder ved bookingkontoret. Sjekker alt ut og sjekker alle inn – Hvert år på denne tiden, når høsten har festet sitt våte grep om landet, ser vi at våre soldestinasjoner blir et stadig hetere alternativ for hustrige nordmenn. Det handler om å tine opp litt og fylle sollagrene på nytt, mener Jensen. Hun vet hva hun snakker om. Avdelingen besitter 18 års erfaring fra alle sider av reiselivet, og de seks reiseglade damene har selv vært på samtlige av lufthavnens destinasjoner. – I dagens internettverden er det lett å gjøre alt selv, men i mange tilfeller ønsker våre kunder å overlate det hele til oss, for da blir rett og slett reisen noe av. Vi kjenner det igjen, gjør vi ikke? Ønsket om å reise er der, men tiden

til å ordne det, fordamper i hverdagens kjas. Da kan vi komme på banen og sette sammen en skreddersydd reise for dem, basert på deres ønsker og vår erfaring. Det ligger jo i navnet, men i tillegg til å booke alt fra flyreise til hotell og aktiviteter, så sjekker de også sine kunder inn på flyet, enten det dreier seg om to personer eller to hundre, og står klare med boardingkortet når man ankommer lufthavnen. – Som sagt; det skal være enkelt. Vi har i tillegg et eget kontor i terminalen, Servicesenteret, som kan hjelpe våre reisende helt frem til avreise, syv dager i uken, dét skaper trygghet, legger Jensen til. Bookingens byfavoritter Så hvor bør man reise for å få det etterlengtede hverdagsavbrekket? Booking-damenes tre favoritter byr på litt forskjellig: – Prøv nyttårsfeiring i Alicante eller Malaga! Spis 12 druer ved midnatt, én for hvert klok-

keslag, forteller Jensen, som selv har spanske aner, og bli deretter med på festen! Neste dag kan du lade batteriene ved bassenget! Søker dere mer tradisjonell julestemning, er Warszawa, Riga eller Vilnius å anbefale. – Her er det julemarkeder, kort flytid og hoteller med høy standard til en billig penge, for ikke å glemme de rimelige spa-alternativene! Er det O’ Store Juleshopping, som er på agendaen, råder Jensen deg til å prøve Liverpool. – Partyby nr. 1 i UK, og på dagtid går gutta på pub’n og kamp, mens jentene shop ’til they drop (eller omvendt)! Godt utvalg og mindre forhold enn i London.

HVEM: TORP Booking, et fullservice reisebyrå eiet av Sandefjord lufthavn as. HVA: Formidler pakkereiser, konferanser eller firmaturer til samtlige destinasjoner. HVORFOR: Fordi det skal være enkelt å reise på tur!

På to hjul i Andalucia TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: ISTOCK

Du får en egen nærhet til landskapet og omgivelsene rundt deg fra sykkelsetet. Og når bagasjen blir fraktet for deg, fra den ene magiske landsbyen til den neste i områdene rundt Malaga, er det bare å tråkke i vei og nyte opplevelsene underveis.

MALAGA: PÅ TO HJUL I ANDALUCIA

NYTTIGE ORD PÅ VEIEN Sykkel – bicicleta Dekk – neumático Felg – llanta Punktere – pinchazo Slange – camera Sete – sillin Brems – freno Girwire – cable del cambio Styre – manillar Ventil – válvula

Flere av har fakt husene i isk fjel et Setenil som tak r e g lig a d n o R e d r o d Hotel et Puateraved klip pekanten helt

TIPS FØR DU DRAR

• Sykkelbukse, gode sko og eventuelt din egen hjelm er lurt å ta med hjemmefra. • Sykkelhansker kan også være smart å ha for bedre grep, og for å beskytte hendene. • Sykkel kan leies fra flere operatører i området. • Finn en rute som passer for din form. Den ruten vi tok passer for de aller fleste, men det er lett å legge inn flere overnattinger underveis, for å få kortere etapper. • Mange velger også å ta taxi deler av den siste etappen, på grunn av trafikk. • Å bo på hotell i Ronda og ta rundturer herfra i nærområdet, er et annet populært alternativ.

platå, med et vanvittig juv som deler byen i to. Kløften ”El Tajo”, som går tvers igjennom byen, styrter 120 meter rett ned i avgrunnen der elven Guadelevin skjærer seg gjennom landskapet. Hotellet vi bodde på lå helt på klippekanten rett ved en av de eldgamle broene, som tar deg sikkert over juvet fra den ene bydelen til den andre. Fra hotellet hadde vi en fantastisk utsikt utover landskapet nedenfor byen. Hugget i fjell Den luftige følelsen vi hadde følt i Ronda dagen før, ble fort byttet ut da vi kom til Setenil. Dette er utvilsomt en av de merkeligste byene vi har besøkt. Å sykle inn til byen er som å sykle inn i kulissene til en science fiction-film. Her er husene regelrett hugget ut av fjellet! Store deler av byen ligger nemlig nede i en kløft. Det er utrolig fascinerende å bare vandre rundt i de trange gatene, blant de merkelige hvite husene, som ser ut som de er i ferd med å bli slukt av fjellet. Vi syklet videre for å overnatte i Olvera. Byen er et flott skue på avstand, der den slynger seg rundt en fjelltopp med sine to karakteristiske landemerker; den store gamle kirken og den mauriske borgen – tronende på hver sin side, helt på toppen over byen.

ANDALUCIA ER DEN SYDLIGSTE REGIONEN i fastlands-Spania og både tyrefektingen og Flamencoens hjemtrakter. Dette er et historisk rikt område med flere spor etter maurerne som hersket her i mange hundre år frem til slutten av 1400-tallet. Fra flyplassen i Malaga har du et flott utgangspunkt til det fantastiske innlandet i regionen. Det er flere reiseselskaper som tilbyr or-

ganiserte sykkelturer i Andalucia. Vi valgte en tur der bagasjen ble kjørt fra hotell til hotell for oss. Men du kan også velge å legge opp ruten helt selv og tråkke til på egen hånd. På kanten av stupet Utgangspunktet for sykkelturen vår var den spektakulære byen Ronda. Byen ligger ca. en times kjøring fra Malaga, høyt oppe på et fjell-

Toget som aldri kom Fra Olvera fortsatte sykkelturen på en gammel jernbanetrasé. Siden det aldri er blitt lagt skinner her, er det en ypperlig sykkelvei, med nesten 30 tuneller. Det ble en behagelig tur gjennom flott sykkelterreng. Vi overnattet i Villamartin, før vi neste dag trillet videre gjennom naturskjønne jordbrukslandskap, inn til byen Arcos de la Frontera. Siste dag ble det en ganske lang etappe ut til kysten, så det var derfor deilig å stige av sykkelen og riste litt på beina da vi kom frem til havnebyen Puerto Santa Maria. Dette er en historisk by, som kanskje er mest kjent for å være havnen Columbus dro ut fra, på sin andre

Tlf: 33 46 38 00 - Mob: 91 34 43 90 Tlf: 33 46 38 00 - Mob: 91 34 43 90 Tlf: 33 46 38 00 - Mob: 91 34 43 90

www.torolfstenersenas.no www.torolfstenersenas.no www.torolfstenersenas.no torolf@torolfstenersenas.no

Invest in your childâ&#x20AC;&#x2122;s future Quality International Education in Telemark

Scan the code to visit our website! www.istelemark.no

Life2014

MALAGA: PÅ TO HJULDESTINASJON I ANDALUCIA

Middelalderpalasset Alhambra er et storslått skue.

reise til Amerika. Her fikk vi oss en skikkelig dusj på hotellet og et strålende måltid før vi krøyp til sengs. Det magiske palasset Etter flere dager på sykkelsetet var det helt fint å sette seg på bussen neste morgen for å reise opp til Granada. Planen var å avslutte rundturen vår i Andalucia med et besøk i storbyen ved foten av Sierra Nevada-fjellene, for å oppleve Alhambra. Middelalderpalasset Alhambra står på UNESCOs verdensarvliste, og ble bygget opp da maurerne styrte byen i perioden fra år 700 til de ble drevet bort i 1492. I løpet av flere hundre år var byen samlingssted for noen av de fremste arabiske arkitektene, kunstnerne og treskjærerne i samtiden, og det er Alhambra et storslått og unikt bevis på. Palasset er et kunstverk av de sjeldne, hvor du kan vandre rundt og drømme deg tilbake til en svunnen tid, mens du kikker på alle de vakre utskjæringene, mosaikken, de flotte hagene, bassengene og de imponerende søylegangene. Bygningskomplekset ligger majestetisk til på en høyde, med storslått utsikt utover slettelandet nedenfor.

Også dagsutflukter med bil Med sin spennende historie, fantastiske natur, gode klima og merkverdige hvite landsbyer, er innlands–Andalucia som skapt for å oppleves på sykkel. Vi ble rett og slett overveldet over hvor mye unikt denne delen av Spania har å tilby. Flere av stedene vi besøkte egner seg også godt som dagstursutflukter med bil opp fra kysten, om du ønsker å kombinere sol og strand med dagsturer til de særegne hvite byene i innlandet.

På sykkelferie både trim og får du op p levelser

DE FIRE ETAPPENE VÅRE Etappe 1: Ronda til Olvera ca. 35 km Etappe 2: Olvera til Villa Martin ca. 45 km Etappe 3: Villa Martin til Arcos de la Frontera ca. 35 km Etappe 4: Arcos til Puerto Santa Maria ca. 55 km

FRA TORP TIL ANDALUCIA Både Ryanair og Norwegian har direkterute fra TORP til Malaga – hver onsdag og søndag. Billetter: ryanair.com og norwegian.no. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Malaga

Tenerife

Hummer & kanari

AMSTERDAM: Ufoen har landet I ZWOLLE, en time utenfor Amsterdam, finner du et ganske uvanlig museumsbygg. Den nyklassiske bygningen fra 1841, som siden 2005 har huset kunstmuseet Museum de Fundatie, har fått et spektakulært tilbygg på taket. Påbygget ”The Eye” er plassert på toppen av bygningen, og på folkemunne går tilbygget bare under navnet ”Ufoen”. I selve museet har de en stor samling av kunst fra de tidligste tider og frem til i dag. I tillegg vises også ulike tidsavgrensede utstillinger. museumdefundatie.nl

REISEFØLGE: Elegant weekendbag DET NORSKE FIRMAET IDEA Design & Sales Agency AS importerer og distribuerer disse lekre weekendbagene fra Italia, som leveres med dine egne initialer på siden. ideadesign.no

LONDON: Finanselitens favoritt I PRICEWATERHOUSECOOPERS ÅRLIGE vurdering av de mest attraktive storbyene i verden, vurdert ut ifra prisnivå, business og demografi, troner London på topp, mens Stockholm kaprer en imponerende fjerdeplass. New York skyves ned til andre, med Singapore på tredje. Ingen av de 26 byene som blir vurdert, er norske. travelnews.no

BERGEN: Lunsj i krana EN KAFE LITT UTENOM DET VANLIGE finner du i Solheimsgaten i Bergen. Her kan du innta lunsjen i bunn av en stor heisekran med flott utsikt utover havneområdet. Serveringsstedet har fått det passende navnet Kranen, og her får du servert deilige bakervarer, smørbrød, yoghurt og utvalgte sesongvarer. colonialen.no/kranen

HUMMER & KANARI Foto: Jon Inge Nordnes

NYHET: Et lite stykke Thailand i Norge HAR DU VÆRT PÅ FERIE I ØSTEN, kjenner du helt sikkert godt til hva en Tuk-tuk er. Nå kan du kjøpe din egen elektriske versjon her i Norge. Disse blir produsert av nederlandske TukTuk Factory og leveres i flere varianter, som Classico, Limo og ikke minst Vendo – med egen barløsning. I tillegg til tak og vegger mot vær og vind, leveres e-Tuk med varme i setene og vinterdekk. etuktuk.com

Verdens beste reisemål NORWEGIAN: Europas beste FOR ANDRE ÅR PÅ RAD har Norwegian blitt kåret til Europas beste lavprisselskap under den anerkjente og prestisjefylte prisutdelingen Skytrax World Airline Awards.

LARS BOHINEN opplever for tiden stor suksess som hovedtrener for Sandefjord Fotball. I sin aktive karriere spilte han for klubber i England, Danmark, Sveits og Norge. I tillegg var han en markant profil på landslaget, med 49 landskamper på nittitallet – den gangen vi hadde et bra landslag! Han har reist verden rundt med fotballagene sine, men hvor foretrekker han å reise når han skal på tur privat? Vi spurte han: – Verdens beste sted å reise til? Toscana er min favoritt. Jeg liker både språket, naturen og de gode måltidene som denne delen av Italia tilbyr. – Er det noe du MÅ ha med deg på reise? Jeg har alltid med meg det gode humøret. Det hjelper for å raskt finne roen og få avslappede dager.

STOCKHOLM: Bo på pikerommet

KØBENHAVN: Verdens beste sykkelby

DEN GAMLE PIKESKOLEN Ateneum i Stockholm er nå ombygd til designhotellet Miss Clara. Bygningen fra 1920 er standsmessig oppusset og fremstår som ett av Sveriges fineste eksempler på Art Noveau-arkitektur. Hotellet har 92 rom, samt bar, restaurant med uteservering og eget spa- og treningsanlegg. missclarahotel.com

NÅ KAN DU CRUISE RUNDT i København på en av de mange nye elektriske by-syklene som er satt ut i Danmarks hovedstad. På de topp moderne syklene er det innebygget nettbrett og GPS, slik at du enkelt finner frem til severdighetene i ditt tempo. I løpet av året vil over 1 500 el-sykler bli tilgjengelig på 100 ulike lokasjoner rundt om i byen. bycyklen.dk

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå! Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

LONDON YES, VI VIL TILBAKE! NORDMENNS EVIGE FAVORITT, MED DET BESTE FRA DE FLESTE VERDENSHJØRNER

Sjekk ut flere av våre reisemål på torp.no

FLY + 2 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL M/ FROKOST ... og når det kommer til shopping, så er London Hovedstaden med stor H, året rundt! Her er severdighetene mange, museene spennende, pubene utallige, musikalene legendariske, fotballen rund og stemningen levende. Og man oppdager alltid noe nytt, selv om man er gjest for n’te gang. Så go west, fordi London has it all – for all, rett og slett!

FRA KR

1 990,-

VILNIUS FØRJULSSHOPPING I ØST FLY + 3 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST FRA KR

1 990,-

MALAGA I en av de mest romantiske gamlebyene i Øst-Europa, får du lun julehandel vinterstid og hyggelig torgstemning på vårparten.

MER ENN SOL OG BAD FLY + 3 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST FRA KR

2 490,-

Costa del Sol har også mye å by på i vintersesongen: Et rikt kulturliv, golf og tapas – og sola som fortsatt varmer, selvsagt.

HUMMER & KANARI

RYANAIR: Business Plus DET IRSKE lavprisselskapet forbedrer stadig tilbudene sine og introduserer nå konseptet Business Plus. Dette inkluderer: • Fleksibilitet på flybillettendring: Ubegrenset endring av flybilletter, gratis endring på reisedagen.* • 20 kg bagasje tillatt: Pakk for forretning OG fornøyelse, sjekk inn og slapp av. • Fast track sikkerhetskontroll: Hopp over køen, spar tid på flyplassen.** • Prioritert ombordstigning: Gå ombord først (eller sist) – ditt valg. • Velg ditt premium sete: Ekstra benplass, rask utgang.* *Underlagt tilgjengelighet ** Gjelder utvalgte flyplasser Lett

Vanskelig

5 1 6 4

8 7

5 6 2 6 4 8 1 2 6 9 4 8 9 5 7 6 1 6 3 1 8 1 3 6 4 7 5 2 9 3 7 6 9 6 1 4 7 9 8 1 9 2 3 Løsning Sudoku og Finn fem feil 4 9 7 5 3 2side 5 42–43) 8 9 4 6 9 2 5 (fra 1 2

9 7 1 2 5 8 6 4 3

3 2 8 6 4 1 5 9 7

4 7 7

5 6 4 7 9 3 1 8 2

1 9 7 8 3 6 4 2 5

6 8 5 9 2 4 7 3 1

4 3 2 5 1 7 9 6 8

2 4 6 3 7 5 8 1 9

8 5 9 1 6 2 3 7 4

7 1 3 4 8 9 2 5 6

9 6 7 4 3 1 5 2 8

5 2 3 7 8 6 4 1 9

1 4 8 5 2 9 7 6 3

3 8 9 2 6 5 1 7 4

7 1 2 3 9 4 8 5 6

6 5 4 1 7 8 9 3 2

8 7 6 9 5 3 2 4 1

2 9 1 6 4 7 3 8 5

Miniekspress Thermo AS

din transportør i på kjøl og frys i Norge

4 3 5 8 1 2 6 9 7

Borgeskogen 40 - 3160 Stokke Tlf. 333 60 680 www.miniekspress.no

TERMINALOVERSIKT

Gate 5

Gate 4

Gate 2

Gate 4

Ankomst

Gate 2

Ankomst

innland

INNLAND

Ankomst innland

INNLAND 3

utland

UTLAND

Gate 5

Innsjekk

Ankomst

utland

15 Avgang inn-/utland

5 5

14 7

Gate 9 Ankomst

Gate 9

Ankomst

utland

14 Reisende fra utland

Utgang

Reisende fra utland

Gate 8

utland

Avgang inn-/utland

Gate 8

3 Innsjekk

Taxi og Buss

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

Taxi og Buss

Butikker og servering

Billetter

Gate 11

Informasjon/Servicesenter Billetter

14 Kiosk Butikker og servering

1 Widerøe, SAS Norge Informasjon/Servicesenter

15Kiosk Bokhandel 14

2 1 Aviator, Widerøe,KLM SAS Norge

16Bokhandel 15 Duty Free 16 Duty Free Pub/Bar

2 Aviator, KLM

Gate 11

Pub/Bar Kafeteria

Før avreise

2. ETG.

Exit

Ankomst utland

Gate 20

Ankomst utland

Exit

Gate 21–22

Innsjekk 4 3 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Sikkerhetskontroll Toaletter Pass 5 Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Avgang innland Handikapptoalett Pass 6 Avgang innland Handikapptoalett 7 Avgang/ankomsthall Heis utland Gate 15 i 7 Avgang/ankomsthall Heis 10 utland Gate 15 g :_ 8 Avgang utland g Postkasse 10 9 j Gate 16 utland 8 Avgang Postkasse 6 9 Gate 16 9 Avgangshall Minibank/Valuta utland Non jSchengene J 9 Avgangshall utland Non Schengen Minibank/Valuta J 10 Vekslingsautomat Internettstasjon 10 Vekslingsautomat Internettstasjon Lekeområde Passkontroll

i :_ 6 e

Passkontroll

11 11

1212 Non Schengen Non Schengen

7 7 Ankomst/avgangshall utland Ankomst/avgangshall utland 1111Ankomst Schengen Ankomstutland utland Non Non Schengen Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering Taptbagasje bagasje 1212Tapt

Gate 23–24 Gate 23–24 Gate 25–26 Gate 25–26

Passkontroll Passkontroll

Toll Toll

Ankomst

Ankomst Non Schengen Non Schengen

Lekeområde

Røykeområde Røykeområde Ved Vedankomst ankomst

Ankomst Ankomst

Kafeteria

avreise 3FørInnsjekk

Exit

Parkeringsautomat Parkeringsautomat 13 Bilutleie 13 Bilutleie

Telefonautomat Telefonautomat

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi har online booking av parkering Nå kan du forhåndsbestille parkering på Torp, du får da garantert plass til best pris! Bestill her: parkering.torp.no

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl. 05.00 til 22.00 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi til Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. Nå tilbyr vi også online booking av parkering, med garantert plass til best pris. For priser og mer informasjon se torp.no. • Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis ladestasjoner for elbil

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

LEIEBIL Følgende leiebilfirmaer er representert på Torp: Avis, Budget, Europcar, Sixt og Hertz.

«Pølsenilsen» - Sandefj ord

Vi bygger kvalitet! Stokkeveien 55 • Postboks 142 • 3160 Stokke Tlf: 33 36 41 00 • Faks: 33 36 41 01 post@stokkebygg.no • www.stokkebygg.no 66

Gratis buss til Torp togstasjon med overgang til Oslo.