TakeOff 1/14 by TORP Sandefjord lufthavn

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / VISBY / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

SAMBA I BRASIL

ET KONGELIG MØTE MED BEOGRAD HEIA DRAMMEN! ANDRE BOBLER I BARCELONA

NEXTJET ÅPNER RUTE TIL STOCKHOLM FRA TORP! / SIDE 7

1-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

Foto: Espen Gees / 123rf.com

SE HAVET, SE VESTLANDET Vi seiler fra Langesund til Stavanger og Bergen via Hirtshals, så tax free-butikken er åpen. Bestill i dag på www.fjordline.com eller ring 815 33 500.

2-DØGNS CRUISE FRA

499,per person

Stavanger Aftenblad

LANGESUND | HIRTSHALS | STAVANGER | BERGEN

Pris overfart Langesund - Hirtshals - Stavanger/Bergen t/r, 2-sengs innvendig lugar, drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg for andre lugartyper og singellugar. Forbehold om trykkfeil.

NY KONGE I SUV-KLASSEN VI MENN BIL, TOP GEAR, JULI 2012 VI MENN BIL, TOP GEAR, JULI 2012

MAZDA MAZDA CX-5 CX-5 GJØR GJØR DET DET BEST BEST PÅ PÅ NÆR NÆR SAMTLIGE SAMTLIGE PUNKTER. DET GJØR DEN TIL DET BESTE PUNKTER. DET GJØR DEN TIL DET BESTE VALGET VALGET II KLASSEN, OG EN KLAR TERNINGKAST KLASSEN, OG EN KLAR TERNINGKAST 66 DINSIDE.NO, MAI 2012 DINSIDE.NO, MAI 2012

MAZDA MAZDA CX-5 CX-5 ÅRETS ÅRETS BESTE BESTE BILKJØP, BILKJØP, NESTEN NESTEN FOR FOR GOD GOD TIL TIL Å Å VÆRE VÆRE SANN SANN DAGENS NÆRINGSLIV, MAI 2012 DAGENS NÆRINGSLIV, MAI 2012

BESTPÅDETMESTE,TERNINGKAST6 BESTPÅDETMESTE,TERNINGKAST6

““ Seierherren Seierherren –– Når Når Mazda Mazda tok tok opp opp kampen kampen ii det det folkelige folkelige SUVSUVsegmentet, segmentet, gjorde gjorde de de det det med med suksessen suksessen CX-5 CX-5 ” FINANSAVISEN MOTOR FINANSAVISEN MOTOR NR 17 – 4. MAI 2013 NR 17 – 4. MAI 2013

”

VG 16. JULI 2013 VG 16. JULI 2013

Totalt sett gir CX-5 Totalt sett gir CX-5 så positivt inntrykk at så positivt inntrykk at vi mener ingen burde vi mener ingen burde kjøpe en kompakt SUV kjøpe en kompakt SUV uten å også ha gjort uten å også ha gjort seg kjent med seg kjent med denne denne BILMAGASINET BILMAGASINET NR. 1 - 2012 NR. 1 - 2012

Norges og Norges og Vestfolds mest Vestfolds mest solgte SUV solgte SUV

M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 297 500,M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 297 500,Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. på års avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 kmUtstyrsnivået nybilgaranti, 12 rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

Åpningstider: man-fredag kl.09:00-18:00, 0800-1630, torsdag tillør kl.10:00-14:00 18, lørdag kl. 10-13 Åpningstider: Man-tors fre 09:00-17:00,

Adresse xx,kl. Postnummer Poststed.Tlf. 00 13 00 00 00 Åpningstider: 0800-1630, torsdag til kl.10:00-14:00 lørdag kl. 10-13 Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør Larvik tlf.: 33 13 66 00Åpningstider: | man-fredag Sandefjord tlf.:Larvik. 33 45 00 |18, tlf.: 33 35 34 00 Bommestad, 3255 Tlf.43 33 66 00Tønsberg www.hjemmeside.no Adresse xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 13 00 00 Bommestad, 3255 Larvik. Tlf. 33 660000 www.gjermundsen.no www.hjemmeside.no www.gjermundsen.no

www.gjermundsen.no

www.hatlehols.no

Ingrid ask

Spafølelse

Hjemmets deilige velværesenter Det er viktig å ta vare på seg selv i en travel hverdag. Unn deg et lekkert bad, tenn noen duftlys og nyt en herlig stund for deg selv. Linn Bad leverer ditt drømmebad - fra rette linjer til rundere former, fra det strenge hvite til naturens mykere linjer - valget er ditt.

Du finner din Ingrid på www.linn-bad.no 4

kortreist norsk kvalitet i snart 40 år

Innhold ARTIKLER Uten unger og mann til bobleland

18 Sambaen er løs 20 Heia Drammen! 30

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

Mat: Barcelona

Crossroads of the world Pakket og klart

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45 TORP Booking 50 Tull & Tøys

51 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp

Transport og parkering

ANDRE BOBLER I BARCELONA side 8

SAMBAEN ER LØS side 20

side 34 ET KONGELIG MØTE MED BEOGRAD ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / VISBY / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

1-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

SAMBA I BRASIL

ET KONGELIG MØTE MED BEOGRAD HEIA DRAMMEN! ANDRE BOBLER I BARCELONA

NEXTJET ÅPNER RUTE TIL STOCKHOLM FRA TORP! / SIDE 7

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00. Fungerende redaktør: Gudrun Westrum Redaksjon: Gudrun Westrum, Camilla Hunskaar, Brynhild Hunskaar, Jørgen Heisholt Gundersen, Marianne Rosenlund Hegg, Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 12.000

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø

Bodø

Royal Dutch

Trondheim Airlines

RYANA IR

Stockholm

Bergen Stavanger

Visby

Riga

København Gdansk Liverpool

Vilnius

Szczecin Poznan Amsterdam

London

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Beograd Nice

Pisa

Zadar

Pescara Barcelona Mallorca

Bucuresti

Dubrovnik

Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

Antalya

LEDER

ÅRET SOM GIKK har vært begivenhetsrikt på mange måter. Vi har hatt passasjerrekord måned etter måned, nye ruter har kommet til, et nytt flyselskap har etablert seg på Torp og vi åpner en splitter ny bagasjehall på utland med mye større kapasitet. Den nye bagasjehallen åpner like over nyttår med to store bagasjebånd. Vi får en separat Duty Free-butikk på ankomst som er forventet å stå ferdig i mars, og til høsten vil også Duty Free på avgang fremstå i helt ny drakt.

ø i 2013! k i tt tå s r a h e n te e h n e v Begi

Rutekartet vårt gir mange reisemuligheter Vi har nå et bredt utvalg av destinasjoner for enhver smak. Norge – vårt eget ferieland, mange spennende og litt mer ukjente destinasjoner i Øst-Europa som absolutt er verdt å besøke, solfylte Kanariøyene, mañana-følelsen i Spania og Italia, og ikke minst Storbritannia som vi besøker igjen og igjen. Mon tro ikke söta bror får litt oftere besøk av norrbaggarna fremover også? Vi ser at det blir mer og mer vanlig å reise enda lenger, og med nettverkselskapene KLM og Widerøe er det en enkel sak: Du sjekker inn bagasjen på Torp og tenker ikke mer på den før du er helt fremme! Brasil f.eks. skal arrangere fotball-VM og topper Lonely Planets liste over land det er verdt å besøke i 2014. I dette nummeret gir vi deg en smakebit på hva dette enorme landet har å by på. Eller kanskje en bobletur til Barcelona frister mer? Hovedartikkelen denne gangen tar oss med på vin- og vennetur til denne spennende storbyen som vi aldri blir lei av. Uansett hvor du skal; vi gleder oss til å ta i mot deg i nye fasiliteter i 2014!

Hilsen alle oss i Team TORP

ENDELIG: Stockholm direkte fra TORP! DET GLEDER OSS VELDIG å få tilbake en direkterute til Stockholm. Det svenske flyselskapet Nextjet starter allerede mandag 10. februar i år en ny direkterute til Arlanda, hovedflyplassen i Stockholm. Ruten har 2 daglige avganger mandag til torsdag og en avgang på fredager. Nextjet er et svensk flyselskap med mange innenlandsruter i hjemlandet. Torp blir den andre utenlandsdestinasjonen for selskapet, sammen med København. Nextjet vil operere ruten med et 33-seters turbopropfly av typen SAAB 340. ”Vi er svært tilfredse med endelig å få på plass en direkterute til Stockholm. Det har vært etterspurt i lang tid av næringslivet i regionen. Nextjet kommer nå med en tidtabell som er tilrettelagt spesielt for bedriftsmarkedet, med avgang fra Torp både på morgenen og tidlig på kvelden”, sier Tine Kleive-Mathisen, markedssjef på Torp. Stockholm er en av verdens aller vakreste byer og lokker besøkende året rundt fra hele verden.

Uten unger og mann til bobleland TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: MARIANNE ROSENLUND HEGG, GRAND HOTEL CENTRAL, NUBA, ISTOCKPHOTO

Flyet letter, tilbake på bakken står forpliktelser, husarbeid og overtid. Ingen kommer til å savne dem. Nå er det nye eventyr som står for tur. Eventyr på stett og stiletthæler. Bli med til Barcelona og den katalanske landsbygda – på jakt etter de beste boblene!

BARCELONA: UTEN UNGER OG MANN TIL BOBLELAND

I El Borns trange gater finner du sjarmerende butikker og spisesteder, som dette.

Lev lenger, drikk cava! Katalanernes motto

LANDSBYGDA ER RIKTIGNOK IKKE det man først forbinder med stett og stiletthæler. Nettopp derfor var det ingen umiddelbar hast med å få på seg beksømstøvlene, når vi vel hadde ankommet hovedstaden i Catalonia og Spanias nest største by. Hovedhensikten med turen var jo uansett å kose seg. Og er man en venninne-slash-vinklubb-slash-småbarnsmødre-gjeng, som vi var, så skal det ikke så mye til før dét målet er oppnådd. Ergo; vi ankom, vi sjekket inn, vi strandet – på hotellets takterrasse. Skal man jakte de beste boblene, passer det jo å begynne på toppen … Born to enjoy! Det fasjonable og intime designhotellet Grand Hotel Central, sørget nemlig for at starten på vårt Barcelona-opphold ble en aldri så liten (t)opptur! Dette er såvisst en sortpolert skatt, eller som ”Wallpaper” puts it: ”... the hotel provides a chic respite from the urban chaos of the Born district”. Og der vi satt, i den befriende chill out-oasen på taket, og skuet ut over det alltid livlige gotiske kvarteret kalt Born, mens vi dyppet tærne i evighetsbassenget og nippet til et duggvått glass musserende, så følte vi oss

rett og slett ganske så chic (prefikset ”shabby” ignorerte vi etter beste evne; nå var det tid for å skåle og stråle). Vel nede på gateplan igjen (det skulle ta seg ut om vi mistet bakkekontakten allerede), var vi med ett midt i en av Barcelonas mest trendy bydeler. El Born, eller bare Born, befinner seg i betryggende avstand fra Rambla’n og med behagelig nærhet til havneområdet og bystranden. Dette er et ”shabby-blitt-hipt-nabolag” med et mylder av barer, koselige restauranter og designbutikker, med en kunstnerisk aura over seg og en sjarmerende evne til å kombinere byens historiske vesen med en mer moderne attitude. Ivrige la vi i vei, og fant fort ut at her kunne vi med glede gå oss vill i timesvis (muligens ikke på stilletthæler, da brostein krever sin kvinne i så måte). Og når magen krevde sitt, var aldri forn(d)øyelsene langt unna. Berusende Barcelona Gaten Banys Vells er i så måte et sikkert tips når man går fra oppdagelsesferd til bar- og restaurantjakt. Her kan man gjøre som redaksjonen i Vogue; synke ned på myke puter i en orien-

taRteR med

sandefjord Lufthavn torp i tide.

i tide.

fold taxi xi axi axi

20 ill 200 eller bestill p i tide. rp i tide. estfoldtaxi.no

Reisen staRteR Reisen Reisen staRteR staRteR medmed med

Vestfold taxi Vestfold Vestfold taxi taxi Vi bringer til sandefjord Lufthavn tide. Vi Videg bringer tildeg sandefjord tilSandefjord sandefjord Lufthavn torp Lufthavn i torp tide.torp i tide. Vi bringer bringer deg til deg Torp lufthavn ii tide

334 2020 200 eller bestill Ring 334 20 200 og bestill RingRing 334 Ring 20 334 200 eller 200 bestill eller bestill påpå www.vestfoldtaxi.no på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no Airport Taxi tur!tur! GodGod tur! God

Faste priser med Airport Taxi til og fra Torp:

Man-Fre Kveld (NOK) Alltid Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling døgnåpen – person bestilling og pakkekjøring – person og pakkekjøring Man-Fre (NOK) Kl: 18.00–06.00 + 04.00–06.00 Destinasjon Brunstad

Tønsberg

Revetal

Nordover

Tjøme Sør Skoppum

Åsgårdstrand

Horten

Holmestrand Sande

Kl: 06.00–18.00

+ Hele Lørdag

400

480

540

500

600

700

650

750

850

950

1200

1400

700

800

900

700

800

900

800

900

1000

890

1150

1250

1200

1400

1600

1500

1800

2000

1900

2200

2500

2300

2600

3000

3300

4000

4400

1950

2400

2700

2500

2900

3200

480

600

680

Reisen staRteR med Reisen staRteR med Drammen/Svelvik Asker

Alle dager (NOK)

Kl: 24.00–04.00 + Søndag +Høytid

Vestfold taxi Vestfold taxi Oslo

Gardermoen Kongsberg Notodden

Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide. Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide. Sydover

Larvik

Stavern

Langangen

Porsgrunn/Herøya

630

750

850

750

900

1000

950

1150

1250

1200

1400

1500

1250

1400

1600

1900

2200

2400

3000

3500

4000

4200

4900

5500

Ring bestill Ring 334334 20 20 200200 ellereller bestill www.vestfoldtaxi.no på på www.vestfoldtaxi.no Skien/Geiteryggen Langesund Kragerø Arendal

Kristiansand

Prisene gjelder både TIL og FRA ﬂyplass. Alle priser er inkl. mva. Bomavgifter kommer i tillegg. NOK 6,- i venting pr min. Prisene gjelder for 1-4 passasjerer. Prisene gjelder frem til og med 31.12.2014. Prisene er regnet ut i fra sentrum på alle destinasjoner (jernbanen i de større byene). All kjøring utover fra A til B på nevnte destinasjoner medfører et tillegg på 20,- pr/km.

GodGod tur! tur!

Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring

BARCELONA: UTEN UNGER OG MANN TIL BOBLELAND

Cuines de Santa livlig matmarkedCaterina er et trivelig og og tapasheaven i ett.

talsk atmosfære på La Fianna, og se om dere er enige med dem i at dette er en av Spanias ti beste barer/restauranter. Og skulle dere ikke være overbevist, så kom igjen når mørket har senket seg, da forvandles stedet til en yrende cocktailbar, salud! For oss var det lunsj som sto først på agendaen, og etter å ha vært en ”losserunde” innom hotellet, var det bare å runde hjørnet (rundt Starbucks, som et lite PS til de kaffeglade) så var vi ved hotellets anbefaling; Cuines de Santa Caterina. Matmarked og tapasheaven i ett – perfecto! Her var det bare å slenge seg nedpå – ute, inne, ved baren eller ved småbordene, stemme i på den livlige buzzingen i det rustikt-moderne lokalet, velge fristelse på fristelse fra den mektige menyen og bestille bobler i bøtter og spann. Men be for all del ikke om champagne eller ”sommerhit’n” prosecco, dét er som å banne i kirken når man er i Catalonia. Dette er nemlig cava-land, og de beste boblene finnes angivelig i nettopp dette sprudlevann!

Om vi var enige eller ei, skulle gjenstå å se – det skulle iallfall ikke skorte på argumentene når vi neste dag skulle jakte bobler fra by til bygd. Høytflygende jentegjenger Ingen reisetyper øker mer enn jenteturer, viser tall fra organisasjonen Virke. Om det er fordi kvinner generelt sett går for å være mer sosiale enn det motsatte kjønn, eller om det skyldes at kvinnene er de som (helt upartisk sett, selvsagt) fortjener et avbrekk mest, vites ikke, men vår lille jentetur føyde seg uansett pent og uproblematisk (nei, vi har ikke tatt med de hjemmeværende fedrenes kommentarer) inn i denne statistikken. Til glede for sjel og sinn, til frustrasjon for familiebudsjettet og til bifallende applaus fra shopping- og nytelsesgenet. Hurra! Og når man først er inne på shopping og nytelse; hvor er det vel bedre å være for å meske seg i nettopp dette, enn i Barca? Dette er så visst en by som byr på så uendelig

mye mer, men av og til kan det å bare kose seg være misjon nok. Severdighetene kan enten vente eller tas når det passer – de blir jo forhåpentligvis liggende der i noen år til uansett, og sjansen for at du vender tilbake er trolig stor. So why hurry? Men ok, hvis du og venninnene skal kompromisse mellom ”må sees” og ”må nytes”, så legg turen innom delikatesse-piknik-butikken Cornelia and Co i bydelen Eixample, på deres vei til noe Gaudi’sk. Her kan dere nemlig enten slå dere ned straight away, eller enda bedre; ta med deres egen herlige piknikkurv og campe i for eksempel Güell-parken. Og cava er en selvsagt turingrediens også her. Glemmer du å be om det, er sjansen stor for at du allikevel har fått en flaske med i kurven, for hva er vel en dag i parken uten noen bobler i glasset?

Ta en test – se hvem du synes er best!

Best Oljesenter er landets raskest voksende leverandør av farget og blank diesel, fyringsolje, parafin og smøreolje. Alt handler om å holde hjulene i gang – om leveringsdyktighet, driftssikkerhet og ikke minst pris. For både bedriftskunder og privatmarkedet. Prøv oss i dag – slik at du er sikret rask levering til hyggelige priser!

Haslestad Olje & Varme AS Industriveien 11, 3174 Revetal Tlf: +47 33 06 28 90 Mob: +47 414 44 860 www.beststasjon.no

Kontanter og valuta ordner du på Torp Sandefjord Lufthavn Husk alltid å ha med kontanter for de første dagene. Ved hjemkomst kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat. God tur!

Gjør det mulig

tlf. 06001 nordea.no

BARCELONA: UTEN UNGER OG MANN TIL BOBLELAND Cavaleri mot champagne Men la oss ikke glemme vårt lille alibi for å foreta denne reisen i utgangspunktet. Enhver vinklubb med respekt for seg selv, bør dra jevnlig på studietur. Utvide sine vinranke-bekledde horisonter og lagre ny kunnskap på fat. Så også vi. Dermed gikk ferden neste dag med leiebiler (man kan også ta tog) til cavaland! Tre kvarter utenfor Barcelona finner man nemlig Penedès, området som huser omkring 240 lokale produsenter som årlig fremstiller rundt 220 millioner flasker av spanjolenes svar på champagne. Et område som kjemper en innbitt kamp for sin ”religion” – den hellige overbevisning om at cava er så mye mer enn champagnens billige lillebror. Følgelig vitser man ikke med cava i Catalonia. Regionen er blant Spanias mest autonome og nasjonalfølelsen er sterk. Rundt 95 prosent av all cava produseres her, og drikken er blitt ett av katalanernes mange nasjonale symboler. Selve ordet er katalansk og betyr “grotte” eller “kjeller”, men i vinsammenheng brukes det for å beskrive spanske musserende viner laget etter champagne-metoden i visse spesifiserte områder. Hovedsetet ligger i den lille landsbyen Sant Sadurni d’Anoia. Her dreier alt seg om cava og uansett hvor man snur seg ser man en bodega. Det eksakte antallet er ”noenogåtti”, hvorav Freixenet er den absolutt største. Der blir de besøkende fraktet rundt i vinkjellerne på små tog, og temapark-følelsen henger fast i de mosekledte hvelvingene under bakken. Vi valgte å besøke den mer anonyme produsenten Castellblanc, som inngår i Freixe-

net-gruppen, men befinner seg på den andre siden av byen. Et anlegg som er langt mindre turistifisert og hvor vi rusler rundt på egne ben. Et sprudlende bekjentskap – Halvparten av den cava som produseres, drikkes her i Catalonia, forteller Jep Bargalló, PR-ansvarlig i Freixenet-gruppen og vår guide for anledningen. – En fjerdedel konsumeres i resten av Spania, mens bare de siste 25 prosentene eksporteres til utlandet. Men på det utenlandske markedet er dere nordmenn gode cavakunder, smiler han. Norge er faktisk Castellblancs nest største marked, etter Finland. Når vi spør ham hva som kjennetegner en god cava, svarer han umiddelbart friskheten, og hvor fine og konsentrerte boblene er. De skal være myke, ikke aggressive – og er du en cava-nybegynner, bør du begynne med en seco eller semi seco, råder Bargalló. Castellblanc er derimot ingen novise på cavamarkedet. Med over 100 år på baken, og flere millioner flasker på samvittigheten, har de opparbeidet seg et ry innen bransjen. Ikke minst på grunn av sine dedikerte ønologer, eller vinmakere, som opp gjennom årene har satt sin stolthet i å levere sprudlende friskhet på flaske. I dag er Castellblanc en av de eldste produsentene i Penedès, men selve produksjonen er langt fra gammeldags. – Dette vinhuset var faktisk en av de første til å gjøre lagringen maskinelt, forklarer Bargalló, mens truckene suser rundt oss i den dunkle kjelleren. Det er i det hele tatt lite som minner om de

små hobbybaserte vingårdene man gjerne ser for seg, med eldgamle tønner, lave bueganger og håndtering for hånd. Her har tvert om robotene regjert siden 80-tallet, og produsentens egne vinranker må man se langt etter. En liten lus, en stor endring – Basevinene kjøpes inn fra lokale vinbønder, som produserer etter våre anvisninger, forklarer vår guide. Det at vinbøndene i Penedès slo seg på storproduksjon av musserende vin i utgangspunktet, har imidlertid med vinlusa phylloxera å gjøre. Før epidemien på 1800-tallet utraderte det meste av europeiske vinstokker, ble det nemlig dyrket mørke druer og laget rødvin i Penedès. Etter pesten valgte bøndene, kloke av skade, å satse på hvitvinsdruer i stedet. At disse druene først og fremst benyttes til å fremstille musserende vin, skyldes angivelig vinbonden Josep Raventós på bodegaen Codorníu – én av de andre gigantene i området. Inspirert av det som skjedde i det franske distriktet Champagne, besluttet Raventós å fremstille en tørr, musserende vin som snart ble kjent som spansk champagne, eller ”xampany” på katalansk.

V inmakeren friskhet og Josep Sarda v fine, konsen ektlegger trerte boble r.

Fjellet Montserrat vest for Barcelona er et av de mest populære reisemålene utenfor bykjernen, Catalonias hellige fjell og et vakkert bakteppe i cavaland.

FOTO: REBECCA ZELLER

Fly fra Torp

399,én vei

Hvem er det litt for lenge siden du har sett? Hos oss kan du velge mellom 47 reisemål i inn- og utland, enten du skal besøke bestemor, en kjæreste eller en gammel venn. Bestill på wideroe.no

fra

BARCELONA: UTEN UNGER OG MANN TIL BOBLELAND

FRA TØRT TIL SØTT

Klassifiseringen av cava er blant annet avhengig av hvor mye sukker som tilsettes etter gjæringen. Dette er hva etiketten forteller deg:

Ta plass i behagelige omgivelser på restaurant Nuba – en god start på girls’ night out!

Etter påbud fra EU i 1994 måtte imidlertid vinmakerne i Penedès omdøpe sin musserende vin til cava. Og produsentene i området argumenterer heftig den dag i dag mot at cava er champagnens billige lillebror eller proseccoens svake fetter. – Andre druer, og måten vi sukrer på, gjør cava til en friskere, lettere drikk, hevder Castellblancs utsendte representant. Druene han henviser til, er det lokale trekløveret Parellada, Macabeo og Xarel-lo, hvorav Macabeo gir aroma og smak, Xarel-lo gir syre, mens Parellada gir eleganse og bløthet. Og folk i Barcelona elsker sin cava. Skal vi tro påstandene blir ufattelige 110 millioner flasker konsumert i Barcelona og distriktet rundt hvert år. Og drikken er en selvskreven, sprudlende stamgjest på byens mange restauranter. Bobler og baluba på Nuba Vel tilbake i Barcelona, lett boblepåvirkede og ungpikefnisete, lette til sinns og mettet med ny kunnskap, var vi klare for å teste cava i praksis! Ferden gikk med taxi til restauranten og utestedet Nuba (et sted du for øvrig ikke bare ramler innom, da det skal godt gjøres å finne det i utgangspunktet, men de som leter (og dem er det mange av, så bestill bord) finner – og finnerlønnen er en matopplevelse som smaker!) Her omringes man av gode Café del Mar-toner, mens det stilige interiøret omslutter gjestene og innbyr til fortrolige samtaler i fløy-

elssofaen og flørtende blikk over bardisken. Ønsker dere å toppe det hele, kan dere, som vi gjorde, avrunde kvelden (eller starte natten) i den trendy baren Eclipse i toppen av hotell W, som troner majestetisk i enden av strandområdet. Her nipper man til friske daiquiris eller en søtlig semi seco, mens man skuer ut over Barcelona by night. Da, akkurat der, er det ikke fritt for at tanken slår deg; når jeg kommer hjem, skal det jammen bli andre bobler!

Brut Nature – ikke tilsatt sukker Extra Brut – tilsatt opptil 6 gram sukker pr. liter Brut – tilsatt opptil 15 gram sukker pr. liter Extra Seco – tilsatt mellom 12 og 20 gram sukker pr. liter Seco – tilsatt mellom 17 og 35 gram sukker pr. liter Semi Seco – tilsatt mellom 30 og 50 gram sukker pr. liter Dulce – tilsatt mer enn 50 gram pr. liter. Egner seg best som dessertvin. En cava kan være hvit eller rosado. Som i champagne blandes cava av flere druer, men de tre hoveddruene er lokale.

Kilder: Castellblanc, Engelstad, Dagbladet Reise.

CASTELLBLANC CARAT BRUT Produsent: Castellblanc Område: Catalonia, Spania Druer: 40 % Xarel-lo, 30 % Macabeo, 30 % Parellada Pris: NOK 104,90 Varenummer: 4274601 Karekateristikk: Frisk, ren og balansert, med lang og fruktig ettersmak. Egner seg som aperitiff, til fisk, hvitt kjøtt og grillmat.

FRA TORP TIL BARCELONA Norwegian har direkterute fra TORP til Barcelona med avgang hver torsdag og søndag. Flyplassen heter Barcelona–El Prat Airport (BCN), og ligger ca. 14 km utenfor sentrum. Til vinbyene i Penedès; Sant Sadurni d’Anoia og Vilafranca del Penedès, går det jevnlig lokaltog fra Barcelona Sants. Rutetider finner du på renfe.com. Eller benytt leiebil, veiene er gode og skiltingen tydelig. Er dere mange, kan også taxi være et alternativ.

Barcelona

Billetter: norwegian.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Ristet landbrød gnidd inn med tomater og hvitløk. Serranoskinke. Paella. Chorizo. Patatas bravas. I Barcelona kan du fråtse i det katalanske kjøkken, som er variert og spennende med innslag fra mange ulike kulturer. FOTO OG OPPSKRIFTER: MATPRAT.NO

LAM MED MOJO 1 kg lammelår i skiver 2 ss olje 2 båter hvitløk 1 ts salt 2 ts tørket oregano Mojo 3 stk rød paprika 4 båter hvitløk 2 ½ dl olivenolje

1 ts malt spisskummen ½ dl sitronsaft 1 ss tomatpuré ½ ts kajennepepper Tapaspoteter 1 kg småpoteter (gjerne Amandine eller Cherie) 5 dl vann 5 dl havsalt (grovt salt) 1. Finhakk hvitløk. Rens paprika og skjær dem i biter. Fres hvitløk og paprika i litt olje sammen med spisskummen. 2. Legg alt over i matprosessor og kjør til puré. Spe med olje og sitronsaft mens maskinen går.

Smak til med tomatpuré og kajennepepper. Sausen skal være ”hot”, men den er god i mild utgave også. 3. Vask potetene godt og legg dem i en kjele. Hell over vann til de er 3/4 dekket. Ha i salt og legg over lokk. Kok potetene møre. Slå ut vannet når potetene er ferdig og la kjelen stå og dampe av seg til de har tørket godt. 4. Hakk hvitløk og fres den i olje. Ta den ut og stek lammeskivene i 2–3 minutter på hver side. Krydre med oregano og legg kjøttet over i en ildfast form. Legg over hvitløken. 5. Stek lammeskivene i ovn på 225 °C i 6–8 minutter.

MAT: BARCELONA

STEKT CHORIZO

Stekt chorizo med persille er en enkel tapasrett, som er langt fra enkel i smak. Server den som tapas eller som en forrett.

300 g chorizopølse 4 ss smør 3 ss bladpersille 1 båt hvitløk 1. Del chorizoen opp i 2 cm tykke skiver. 2. Hakk bladpersille og hvitløk fint og bland med smør. 3. Stek chorizoskiver i persillesmøret. Serveres med et lite dryss frisk bladpersille.

PAN CON TOMATE 4 skiver landbrød 4 båt hvitløk 4 stk moden tomat 1 dl ekstra virgin olivenolje salt 1. Rist brødskivene i pannen til de er gylne. 2. Skrell hvitløkbåtene og gni en båt på hver av de ristede brødskivene. 3. Del tomatene i to og gni dem godt over brødet. Hell på litt olivenolje og strø på litt salt. Server straks, med tapas eller som forrett.

CREMA CATALANA

Crema Catalana, spanjolenes svar på crème brûlée, lages i mange varianter. Denne har et hint av kanel. Perfekt etter god tapas.

½ stk appelsin 4 dl kremfløte 1 dl melk 75 g sukker 2 stk hel kanel 5 stk eggeplomme 1. Riv skallet av appelsinen. Bruk kun det oransje. 2. Kok opp fløte, melk, halvparten av sukkeret, kanel og appelsinskall. Skru ned varmen og la fløtemelken trekke i tjue minutter. 3. Visp eggeplommer sammen med resten av sukkeret. Kok fløtemelken opp på nytt. Sil den over eggeplommene mens du visper. 4. Sil blandingen og fyll den i passende porsjonsformer. Stek crema catalana i vannbad i stekeovnen på 120 °C i 50–60 minutter, eller til massen har satt seg. Steketiden kan variere med formens størrelse. Avkjøl og dryss overflaten med et tynt lag sukker før du karamelliserer med en crème brûlée-brenner rett før servering.

Sambaen er løs! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: DANILO BORGES/ME/PORTAL DA COPA, COLOURBOX OG ISTOCKPHOTO

Brasil tar deg i mot med åpne armer og byr på samba, sol, strender, fotball, sydende storbyer og storslåtte naturopplevelser. Det er ikke uten grunn at Lonely Planet har kåret landet til årets viktigste feriedestinasjon for 2014.

BRASIL: SAMBAEN ER LØS! BRASIL – DETTE FANTASTISKE og store landet, med over 7 000 km med kystlinje, er vertskap for de to største kommende idrettsbegivenhetene i verden, nemlig fotball-VM nå i sommer og OL i Rio de Janeiro om to år. Arrangementer som, i tillegg til alt det andre Brasil har å by på, vil bli ytterligere to store turistmagneter. Gledens by Et godt sted å starte reisen, er Rio de Janeiro. Med sin fantastisk vakre beliggenhet ved havet, er byen Brasils største turistattraksjon. Med sine over 7 millioner innbyggere er det en enorm by å besøke. Folket er imøtekommende og gjestfrie, men det er store kontraster mellom fattig og rik. 25 prosent av befolkningen bor i de fattige favelaene der kriminaliteten er høy. Byen har derfor sine utfordringer med kriminalitet som du bør være oppmerksom på. Rio syder imidlertid av liv og glede, og her finner du alle de brasilianske ikonene som Copacabana, Ipanema, Kristusstatuen, Sukkertoppen, Maracanâ-stadion og ikke minst karnevalet, som alle er et must å oppleve. Sambaen er løs Karnevalet i Rio er en utrolig fascinerende opplevelse. I år arrangeres den store festen i månedsskiftet mellom februar og mars. Karnevalet er en fantastisk blanding av tradisjoner, musikk, intens dans, utrolige kostymer og fest for store og små. Hele byen syder når det er karnevaltid, og de mange sambaskolene lager liv og røre døgnet rundt. Det er moro å se på, men helt ubeskrivelig å delta i. Copacabana Den fire kilometer lange sandstranden midt i Rio er kanskje verdens mest berømte strand.

Langs Copacabana ligger de fleste store hotellene, så mange besøkende velger gjerne å bo i dette området. Slett ikke et dårlig valg, for det er oversiktlig å ta seg rundt i området og bydelen er full av gode restauranter, butikker og barer. Langs hele Copacabana kan du følge den kjente strandpromenaden langs hovedveien Avenida Atlântica og finne deg et egnet område for å ta den brasilianske strandkulturen i nærmere øyesyn. The girl from Ipanema Rundt stranden med den kjente sangen på samvittigheten, finner du de mest fasjonable hotellene og restaurantene i Rio. Den flotte stranden er uoffisielt delt inn i ulike soner for forskjellige typer. Så hvis du er kroppsbygger, surfer, hippie, volleyballspiller eller rett og slett liker å gå og titte på livet, finner du helt sikkert en del av stranden som passer for deg. Cristo Redentor Ovenfor Rio troner Kristus majestetisk over byen. Den 38 meter høye statuen fra 1931 ble innlemmet i UNESCOs verdensarvliste i 2007. Cristo Redentor er synlig fra store deler av byen og har blitt selve symbolet på Rio. Om natten er statuen opplyst, og da fremstår den kanskje enda mer majestetisk. Du kan ta deg opp til toppen med taxi eller ta det spesialbygde toget. Trives du i bratt og ulendt terreng, er det også mulig å gå opp. Når du vel er kommet til toppen, kan du nyte den fantastiske utsikten over byen, strendene, mot Sukkertoppen og fjellkjedene i nord. Og går du med gifteplaner er det faktisk anlagt et lite kapell ved foten av statuen. Så med litt planlegging er det faktisk mulig å bli viet her oppe, under Kristus’ beskyttende armer.

Sommer hele året Lenger nord i landet, rett under ekvator, finner du to ferieparadis hvor mange nordmenn har kjøpt seg feriehus, nemlig Natal og Fortaleza. I denne delen av Brasil er solen like varm og god hele året. Det er et stabilt klima med en gjennomsnittstemperatur på rundt 30 grader. I tillegg er klimaet tørt og det blåser stort sett en deilig bris fra havet, noe som gjør det særs behagelig å oppholde seg her for frosne nordboere. Strendene er fantastiske og badevannet ligger fast på rundt 26 grader. Det er flere gode hotellalternativer i området og det er også et godt tilbud av feriehus å få kjøpt, til svært gunstige priser sett med norske øyne. Mye å utforske Brasil er et enormt land, så det er mye å oppleve. I tillegg til spennende byer og verdens største tropiske regnskog rundt Amazonas, har du også den 7 000 km lange kystlinjen med utallige nydelige strender å utforske. Det er god infrastruktur, så det er lett å ta seg rundt. Engelskkunnskapene er det imidlertid så som så med, så et lynkurs i portugisisk er lurt å ha som ballast. Så er det bare å reise av sted, finne deg en passende strand, kjøpe en nedkjølt kokosnøtt, nyte livet og bare la deg smitte av Brasilianernes ukuelige livsglede.

Utsikten er fantastisk, kamp om p lassen må men litt du regne med. 23

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

Kvalitet fremfor lettvinte løsninger Byggmester Rolf Undseth AS har lang erfaring med bygging av både eneboliger, hytter, restaurering og større byggeprosjekter

Hinderveien 7, 3223 Sandefjord, Telefon: 33 47 73 15, Mobil: 99 28 85 40, E-post: post@byggmesterundseth.no, www.byggmesterundseth.no

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte? Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss. Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

BRASIL: SAMBAEN ER LØS!

GOOOOOOOAAAAAL! 13. juli 2014 vil hele verden rette øynene mot Brasil og Maracanã stadion i Rio, der finalelagene skal avgjøre hvem som kan smykke seg med verdensmestertittelen. Går det som millioner av fotballgale brasilianere håper, blir det hjemmelaget som kommer til å heve VM-trofeet til slutt!

MEN INNEN VI KOMMER så langt, skal det spilles 63 andre kamper i løpet av en måned. De 32 lagene som skal kjempe om VM-tittelen, fordeles i 8 grupper á 4 lag. De to beste fra hver gruppe går videre til utslagsrundene. Hele Brasil er med VM skal spilles i 12 ulike byer, fra Porto Alegre helt i sør opp til Fortaleza i nord. Vertskapsbyene er: Rio de Janeiro, São Paulo, Brasilia, Curitiba, Porto Alegre, Cuiaba, Manaus, Fortaleza, Natal, Recife, Salvador og Belo Horizonte. Åpningskampen spilles på Arena Corinthians i Sao Paulo den 12. juni.

Gran Canaria Et trEndy kontinEnt i miniatyr

CharminG holidays gran Canaria for livsnytErE

Golfpakke til tyrkia golf i luksuriøsE omgivElsEr

Norwegian til

Direkte

Tyrkia og Gran Canaria

fra Torp

VELG EN NY MÅTE Å FERIERE PÅ I VINTER ”Charming Holidays” med AmiSol gir deg ferie med oppleveser

For priser og bestilling besøk www.amisol.no E-post: post@amisol.no 26

www.amisol.no

Charming Holidays med

AmiSol Tlf:32 200 900

BRASIL: SAMBAEN ER LØS!

FAKTA OM BRASIL

Hjemmefavoritter Blant nasjonene som deltar, er hjemmelaget Brasil i en særstilling. Ikke bare er de historiens mestvinnende nasjon, med fem verdensmesterskap, landet er også det eneste i verden som har maktet å kvalifisere seg til alle VM-sluttspill siden starten. Tidenes fotballfest! Interessen for sommerens fotball-VM i Brasil er enorm. Det bare understreker hvilken ekstrem lidenskap det er for fotball i Brasil. Nesten 80 % av billettene til mesterskapet er bestilt av lokalbefolkningen og forventningene til hjemmelaget er skyhøye. Det kommer til å bli samba både på og utenfor tribunene – så er det ett stort mesterskap du bør få med deg i livet, er det nettopp fotball-VM i Brasil! Slik kan du få tak i VM-billetter FIFA skal legge ut nesten 3 millioner billetter for salg til de 64 kampene i VM. Billettsalget er allerede godt i gang, men FIFA har valgt å selge billettene i flere omganger, slik at det fortsatt er tilgjengelige billetter å kjøpe.

er allerede unnagjort, men fase to går frem til 30. januar. For å bli den heldige eier av VM-billetter, må du legge inn en søknad på FIFAs hjemmesider. Registrerer du deg der, er du med i loddtrekningen. Det er færre billetter til salgs i denne fasen, men har du flaks, er det bare å booke tur til Brasil med vissheten om at du har VM-billetter i lomma. I perioden 28. februar til 1. april selges de billettene som blir til overs etter loddtrekningen i fase 2, etter førstemann til mølla-prinsippet. Så her gjelder det å være rask!

• Brasil er verdens 5 STØRSTE land både målt i areal og befolkning • Landet har 201 MILLIONER innbyggere • Det er STORE KONTRASTER mellom fattig og rik, 20 % lever under fattigdomsgrensen • Brasil har en sterkt VOKSENDE økonomi og er en del av BRICS-landene • Offisielt språk er PORTUGISISK • Nasjonaldagen er 7. SEPTEMBER • Valutaen er BRASILIANSK REAL • Hovedstad er BRASILIA • Den største byen er SAO PAULO med 11 millioner innbyggere og totalt 19 millioner om du tar med drabantbyene rundt. • Verdens mest kjente KARNEVAL arrangeres hvert år i Rio • FOTBALL-VM arrangeres i Brasil fra 12. juni til 13. juli 2013 • OL I 2016 arrangeres i Rio • I 1991 satte Morten Harket og de to andre i A-HA verdensrekord, da de spilte konsert for 198 000 mennesker på Maracanâ i Rio

Møt opp i Brasil Opp mot mesterskapet legger FIFA ut noen ”Siste sjanse”-billetter for salg på Internett, her er det også førstemann til mølla som gjelder. Det blir også lagt ut ”Siste sjanse”-billetter i de ulike vertskapsbyene. Det kommer til å bli satt opp mange storskjermer rundt om i hele Brasil, så uansett om du får tak i billetter eller ikke, vil du oppleve en fotballfest uten sidestykke om du tar turen til det fotballgale landet!

Nøkkelen er Fifa.com Billettene bestilles via FIFAs nettsider og fordeles etter lodd-trekning. Første fordelingsfase

FRA TORP TIL BRASIL

København

Amsterdam

Det er enkelt å komme seg fra TORP via Amsterdam og København, og videre ut i verden. Med nettverksselskaper som KLM, Widerøe, SAS, Lufthansa og en rekke andre, kjøper du én billett som gjelder for hele strekningen, sjekker inn kofferten på TORP og tenker ikke mer på den før du er helt fremme. Bestiller du tidlig er det ofte gode priser og kampanjer, og flere av selskapene tilbyr bonuspoeng.

KØBENHAVN: Widerøe har fire daglige avganger. AMSTERDAM: KLM har 2 daglige avganger. Billetter: wideroe.no og klm.no. Leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Heia Drammen! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: NILS J. MAUDAL/DRAMMENSBILDER.NO

Historien om Drammen er litt som det kjente eventyret til H. C. Andersen. Den stygge andungen ved munningen av Drammenselva har i løpet av de siste årene forvandlet seg, fra grå og trist til stolt og attraktiv.

Har du et troll? Vestfold Renhold AS tilbyr løsninger for renhold til private og offentlige virksomheter

pÅ ALL

• Garantert fornøyd • Ingen bindingstid • Offentlig godkjent renholdsfirma

orTsETT

En F prisFEsT

TT A B A r % 20 E TJEnEsTEr

87 000 ring 9Fo0r1TØnsBErg

– TAsT 4

VESTFOLD RENHOLD AS

rent og pent

www.vestfoldrenhold.no

WWW.VESTFOLDRENHOLD.NO

rent og pent

Lakkskader eller bulker? rATis – Kjør innom for g

taksering

FAsTE LAvE prisEr KvALiTETsgArAnTi, goDE rEFErEAnsEr FErDig pÅ DAgEn ovEr 30 Års ErFAring innEn BiLsKADE

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn

Gode referanser, søk bilkosmetikk i google og les hva klikk.no mener om oss på bilkosmetikk.no

Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

se www.bilkosmetikk.no

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Carlsen og Fritzøe Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

HEIA DRAMMEN! DET ER VEL FÅ BYER som har hatt så mange negative vitser om seg selv som Drammen. Men i løpet av de ti siste årene har det vært en stor vilje blant drammenserne til å gjøre noe med byens noe slitte image. Motoren i dette arbeidet er omdømmeprosjektet for Drammen som ble etablert i 2005. Her har kommunen og næringslivet i byen gått sammen for å skape et felles løft. Det har gitt fantastiske resultater og i dag er ikke Drammen lenger en by du kjører forbi, men en by du velger å bli i. Elvebyen Drammenselva har alltid vært byens livsnerve og er i dag blitt selve symbolet på forvandlingen som har skjedd. Langs elvebredden er det blitt ryddet opp i stor stil. Hus og bygninger er restaurert og det er utarbeidet gangstier, fiske- og badeplasser. En tur langs elva er derfor på sin plass når du er i Drammen. Du kan for eksempel delta på en guidet spasertur, ta et elvecruise med god mat og drikke ombord – eller rett og slett vandre langs elva på egenhånd.

gernes sammen og er blitt et viktig bindeledd i byen. Drammenserne er svært stolte av Ypsilon som ble offisielt åpnet med brask og bram på direktesendt TV i 2008. Brua har mottatt en rekke design- og byggepriser. Selve navnet har den fått fra det greske alfabetet fordi den ser ut som en Y fra lufta. Godset vs. Barcelona? Det er ikke bare selve byen som har gått igjennom en ekstrem forvandlig. Flaggskipet Strømsgodset har vært igjennom akkurat den samme reisen. Klubben har gått fra å være tre poeng unna nedrykk til 2. divisjon i 2004, til å bli seriemester i Eliteserien i løpet av 10 år. Går det Strømsgodsets vei i europa-kvalikken i sommer, og klubben får på plass litt flere sitteplasser på Marienlyst stadion, ligger det til rette for magiske fotballopplevelser når europeiske storheter kommer til Drammen for å spille Champions League til høsten!

Papirbredden Når du kommer til Union brygge, bør du legge inn et stopp. Der papirfabrikkene lå i gamledager, har en ny kunnskapsfabrikk reist seg. Nå er det Høyskolen i Buskerud og BI som har tatt bolig i et nytt praktbygg. Etter at skolene fikk nye lokaler har også elevantallet skutt i været. Ikke så rart kanskje når fasilitetene er blitt så fine! I kunnskapsparken ligger også et av Norges flotteste bibliotek. Vel verdt et besøk.

Verdenscup i sprintlangrenn Drammen er, tro det eller ei, også en vintersportsby. For når alle de beste langrennsløperne i verden kommer til Drammen i mars for å gå verdenscup i sprintlangrenn, er det full folkefest i byen. Og her er det ikke snakk om å dra langt til skogs for å se stjernene i aksjon. Traseen er lagt midt i byen med tilskuerplasser tett på, og innspurten går over drammensernes 1000-årssted og Norges største torg, Bragernes torg. Verdenscup-sprinten er et arrangement spekket med liv og røre, fart og spenning.

Ypsilon Når du er ved Union brygge, må du også ta deg tid til å vandre over elva på Ypsilon. Den flotte brua binder de to bydelene Strømsø og Bra-

Eksotiske kjøkken Drammen er en flerkulturell by med innbyggere fra en rekke nasjoner rundt om i verden. Det gjenspeiler seg i restauranttilbudet i byen. Så

enten du foretrekker indisk-, thai-, italiensk-, fransk-, japansk-, kinesisk- eller norsk mat, vil du finne en restaurant som tilfredsstiller dine smakspreferanser. Sommer hele året Selv om det er vinter når du besøker Drammen, kan byen by på ekte sommerfølelse innendørs. Drammen har nemlig Norges største badeanlegg midt i sentrum. Her er det 8 bassenger. I tillegg har de tre boblebasseng, en kaldkulp, tre vannsklier, en liten barnesklie, stupetårn, strømkanal, bølgebasseng og klatrevegg. Hvis du ikke har det moro her, er du nok ikke særlig glad i å bade ... Drammen syder av optimisme og drammenserne er virkelig stolte av byen sin. Smilet sitter løst her, og det smitter – så hvorfor ikke ta en tur?

FRA TORP TIL DRAMMEN

Drammen ligger 80 km fra TORP og det er enkelt å komme seg frem og tilbake med bil, buss eller tog. Du kan parkere rimelig og nært teminalen med god kapasitet i to P-hus, Torpekspressen stopper ved Bangeløkka og alle tog på Vestfoldbanen stopper på TORP stasjon.

Crossroads of the world TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: BRYNHILD HUNSKAAR

Vå på ”jor grdueidnse tmil Beograds histo est ønskede p rie, unkt”

Vi sitter på Wizz Airs direkterute til Beograd. Relativt intetanende om hva som venter oss. Det skal vise seg å bli et møte som setter varige spor. Slik ulike folkeslag har preget området i årtusener. I tillegg får vi med oss et par kilo ekstra hjem, minst!

VI STÅR PÅ EN GRØNN HØYDE. Det er stille. Elvene Sava og Donau møtes fredelig og snor seg bedagelig gjennom landskapet under oss. Bortenfor ligger ”nye Beograd”, med høyblokker og store reklameskilt. Bak oss hviler den store, tyrkiske erobreren Damat Ali Pasha under de grønne trekronene. Uforstyrret i sitt gravkammer i flere århundrer, omringet av murer bygget av romerne for 2 000 år siden. På stien piler et ekorn. Intetanende om at han nettopp har passert ”det mest ønskede punkt på jorden”. Like intetanende som vi var … Den hvite byen som ble rød Beograd er en by med en brokete og istykkerskutt historie. En fortid som i aller høyeste grad setter sitt preg også på nåtiden. Likevel er det en historie serberne er stolte av. En fortelling om seire og nederlag, om okkupasjon og frihet, om forbud og feiringer. Som et resultat av dette, er dagens Serbia en miks av 28 forskjellige nasjonaliteter og 6 store religioner. Slikt blir det liv av! Det er vanskelig å vite hvor man skal starte beretningen om Beograd. Vår guide, Srdjan Ristic, velger å starte den inne i Beograd festning, be-

tegnende nok. For det er nettopp denne festningen som trolig har gitt navn til byen (Beograd – ”white city”), der den troner på toppen av et høydedrag, med murer som i sin tid skinte nærmest hvite i sollyset og blendet de besøkende (les; krigende) på slettene nedenfor. Her er det registrert bosetting allerede for 6 000 år siden, og historisk sett har om lag svimlende 6 millioner mennesker (!) falt i kampen om å vinne nettopp dette strategiske stedet på jord: Punktet der elvene Donau og Sava møtes, stedet der verdens fartsårer krysset hverandre, høyden som kontrollerte ”porten” til Europa. Fra krig og kuler til fred og fresko Vi, derimot, har kommet i fred og tusler gjennom den siste festningsporten, Stambol gate, derivert av hvordan tyrkerne stavet Istanbul. Med tydelige rambukk-merker følger den opp stilen fra murene innenfor, hvor runde, romerske katapultkuler smykker veggene, som om tiden stanset akkurat idet kulene traff. Det føles med ett befriende å komme ut i den grønne oasen på utsiden, møte den fredelige nåtiden med de obligatoriske duene rundt fontenene, de sjarmerende markedsbodene innhyllet i

lukten av popkorn og de strategisk plasserte benkene for slitne føtter (eller nysgjerrige ører, var det visst, skal vi tolke de store Telenor-logoene som pryder ryggstøene). Etter litt krigersk påfyll her på høyden, går turen ned åsen for litt åndelig føde. Dét kommer man nemlig ikke utenom i Serbia. Katedralene preger bybildet hvor enn du går, og de er gjerne lite beskjedne. Så er da også rundt 75 % av befolkningen i landet ortodokse. Andektig trer vi inn i St. Michael’s Cathedral, eller bare ”katedralen” på folkemunne, og møtes av et stort, åpent rom med en enorm altertavle, store freskoer i taket, ingen benker, bare høye ståstoler i mørkt tre integrert langs veggene. Her høres intet orgel eller andre instrumenter, derimot siger en dempet, beroligende sakral sang ut av intet og blander seg tungt med dunsten av røkelse og stearinlys. Lett svimle av å betrakte den høye ikonostasen og maleriene i kirkeskipets tak, følger vi takknemlig etter guiden når han annonserer at det er på tide med litt flytende påfyll.

t t a m r Supe

LADY PURE COLOR

LADY Pure Color gir sterke farger en helt unik dybde. De supermatte veggene i høstens farger støtter opp om en uformell og avslappet atmosfære. Bestill LADY Pure Color fargekart gratis på jotun.no

VEGG: LADY PURE COLOR 5397 SCOOTER LIST: LADY SUPREME FINISH MATT 5397 SCOOTER

Foto: Siren Lauvdal

VEGG: LADY PURE COLOR 5180 OSLO LIST: LADY SUPREME FINISH MATT 5180 OSLO

VEGG: LADY PURE COLOR 2587 BEAT BORD: LADY SUPREME FINISH HALVBLANK 1624 LETTHET

LADY Pure Color er vår vakreste veggmaling noensinne. Supermatte overflater gir en jevn, rolig og sanselig opplevelse. Fargene får sitt helt spesielle uttrykk. De oppleves som mykere og ærligere.

LADY 5397 SCOOTER

LADY 5180 OSLO

VEGG: LADY PURE COLOR 553 ASCOTT STRIPE: LADY PURE COLOR 2587 BEAT SPEIL: LADY SUPREME FINISH HALVBLANK 2587 BEAT

VEGG: LADY PURE COLOR 10249 SOBER

God smak fortjener det beste Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

BEOGRAD: CROSSROADS OF THE WORLD

Kontrastene råder i shoppinggaten

Restaurant ”?” Rett ved katedralen ligger nemlig Beograds eldste restaurant, fra 1823, som etter en navnekrangel med den nevnte kirken på 1890-tallet, valgte å kalle seg bare ”?” i protest – et navn (tegn) som står fortsatt. Vel inne i den skjeve, sjarmerende trebygningen, er det imidlertid ikke et spørsmål om hva man skal innta eller hvordan; her får du det servert på tyrkisk vis, inspirert av de vel 500 årene området var under deres herredømme. Sittende ved lave trebord, på enda lavere trekrakker, får vi følelsen av å være i en barnebursdag. En følelse som brått fordunster når vi smaker på brygget de har satt foran oss; en tradisjonell tyrkisk kaffe! Hensikten skal visst være at man først nyter en turkish delight, som tiltrekker seg bakteriene i magen, deretter drikker man den sort-sorte kaffen, som mørklegger og desorienterer uhumskhetene, for til slutt å helle nedpå shot’n … ”to kill ’em all!” Vi turte ikke annet enn å adlyde (heldigvis fulgte det også med en tradisjonell middelalderkake med valnøtter, som mildnet det hele og trolig gjenopprettet bakteriebalansen ganske raskt). Alle veier fører til Rom(slig shopping)! Så var tiden inne for litt mer moderne fråtsing – i Prince Michael Street, den bilfrie shoppinggaten som faktisk er ca. 2 000 år gammel! Dette var romernes hovedvei til festningen; her marsjerte de i sine støvete gladiatorsandaler og klirrende rustninger. Det eneste som klirrer

her i dag, er myntene i kassene og alle glassene på de hyggelige uteserveringene. Her er gallerier og gatekunst om hverandre, med innslag av de obligatoriske kjedene som Accessorize, Aldo, Nike, Zara (aldri en storby uten!) og Mango. Her kan man slå seg ned på en benk under trekronene, eller vandre til man kommer til en liten pyramide; The Belgrade Meridian, foran Academy of Sciences & Arts. Når man berører toppen på denne, vet man at man har vært i sentrum (hjertet) av Beograd! Og apropos hjertet; dét har man ikke i halsen i denne byen. Beograd er faktisk en av de fem tryggeste byene i verden når det kommer til gatekriminalitet (hvor Oslo er på listen, vites ikke – og vil vi egentlig vite det?), og med tanke på at det bor ca. 1,7 millioner innbyggere i bykjernen, så kan de med rette heve hodet over dette, synes du ikke?

Står ”King Peter’s så nøl ikke – mCenrown” på menyen, vær sulten!

En mektig ”dome” og mat-dommen er klar! Etter litt shoppingheaven, er det igjen tid for litt himmelsk påfyll, i den mektige St. Sava-katedralen. Denne enorme, men vakre, hvite marmorbygningen er angivelig den største ortodokse kirken i verden, og blant de ti største totalt sett. Har du vært i Istanbul og sett den røde kirken Hagia Sofia, vil du se at St. Sava er dennes hvite ”storesøster”. Med sine 65 meter

under taket, så får faktisk i teorien hele Hagia Sofia plass inne i sin hvite søster. Men størst betyr ikke eldst, snarere tvert om. Utvendig ble bygningen ferdig i 2003, mens innvendig rår fortsatt rå betong, stillaser og plast. Likevel; den er et mektig skue når man trer inn under den enorme kuppelen. Faktisk finnes det ingen støttepilarer innvendig, så romfølelsen er enorm! Og når den er ferdig utsmykket, vil den romme verdens største mosaikk-verk. Med andre ord; verdt å vente på! Noe annet som også var verdt å vente på, var neste stopp: Lunsj på restaurant Djordje. En smaksperle beliggende litt bortgjemt i nærheten av St. Sava. Her ventet en oppkvikkende rakia (en liten slurk om morgenen holder deg fri for hjerte- og karsykdommer – slurpsann!), som minner litt om vår akevitt. Faktisk har man

SANDEFJORD – LARVIK

BEOGRAD: CROSSROADS OF THE WORLD

Kommunistene har satt sine spor, på bemerkelsesverdige steder ...

Rakia, ”livets vann” på balkansk vis

visning på The Royal Compound, som er et 130 hektar stort område, anlagt av samme arkitekt som regisserte parken i Versailles. Her finner du The White Palace, hvor mange viktige, politiske forhandlinger har funnet sted (vi nevner navn som Tito og Milosevitch) og The Royal Chapel, hvor kommunistene vanæret freskoen av Jesus med et velrettet skudd (!), og sist, men ikke minst hjemmet til kronprins Alexander II og hans kone Katherine. Som med ett tok imot oss i sin stue; ”Welcome! Do you have any questions?” … ”Ehhh” … Heldigvis var de svært taleføre selv, og meget engasjerte i veldedig arbeid – noe de også berømmet Norge for. Hvala (igjen)!

inspare. t r p n ro K ! s n e i d u a t En uvevnatermt imot oss i sitt hjem tok egne rakiabarer, hvor man serverer ulik frukt til de ulike variantene. Anyway; det serbiske kjøkken er kjøttorienterte, kort fortalt. I tillegg virker de livredde for at det ikke skal være nok mat, så porsjonene er mildt sagt rause! Men det smaker – faktisk så godt at vi gang på gang tok oss i å spise for mye. Ikke minst på Djordje, hvor hele den velsmakende lunsjen (middagen!) vår inkludert (god) lokal vin kom på ca. 20 euro per person. Hvala (takk)! Et realt rojalt besøk At serbere er engasjerte mennesker med en sterk rettferdighetssans, fikk vi bekreftet under vårt neste stopp. For ikke å glemme at de er direkte og liker øyekontakt. For vi fikk faktisk nærkontakt med de kongelige, under vår om-

andre ord; de går ut, alltid ut! Da snakker vi ikke norsk ut-på-tur-mentalitet, men ekte utpå-byen-kultur! Så kalles da også Beograd for ”byen som aldri sover”, og når skumringens time var inne, var det på tide å teste dette ut. Vi la turen til Stari Grad, gamlebyen, og bohemkvarteret Skadarlija. Det sies å være litt som Paris’ Montmartre, og idet vi møtes av levende lys og liflige lukter, smilende friluftstrubadurer utenfor de sjarmerende restaurantene og blomster på ethvert hjørne, skjønner vi hva de mener. Guiden vår loser oss inn på restaurant Tri Sesira (Tre Hatter), fra 1800-tallet, hvor en bugnende serbisk tapas (meze) venter, og noen i overkant ivrige folkemusikanter omringer bordene. Nå var ikke vi de rette til å komme med ønskelåter, men nabobordene tok utfordringen på strak arm, så liv ble det (og et relativt mye høyere lydnivå enn vi er vant til hjemmefra – serberne legger nemlig ikke skjul på at de koser seg!)

En dukkert før det blir liv! Litt høye på livet, etter den uventede audiensen, reiser vi til en kunstig anlagt innsjø; et område kalt Ada, for å kjøle oss litt ned. Nå var ikke værgudene helt med oss, men dersom du er her på den varme tiden av året, er dette et befriende, og høyst uventet, beach-avbrekk. Midt på sommeren kan det komme opp mot 100 000 badeengler hit, til denne oppdemmede og rensede delen av elven Sava, for å stikke tærne i vannet og ta en drink på en av strandbarene. Og apropos serbere; et tydelig fellestrekk er at de er et meget ekstrovert folkeslag, med

Inspiring, guiding and challenging our students since 1991 Skagerak International School was established in 1991 and oﬀers an international education in accordance with the International Baccalaureate programmes for primary, middle and high school students. The school is located at Framnes in Sandefjord and has 380 pupils in total across the three programmes.

Year 1: Pre DP/Vg1 international studiespesialisering year Years 2 & 3: International Baccalaureate (IB) Diploma

The school has a highly qualiﬁed international teaching staﬀ of 55 teachers and provides an excellent learning environment.

We are a school that welcomes students of diﬀerent levels of ability.

The High School is for students aged 16 to 19 years old and oﬀers a three year pre-university education taught in English.

Come and find out what makes Skagerak International School different and how we can help your son or daughter fulfil their academic and personal potential.

The school is located in a modern water front building at Framnesveien 7, 3222 Sandefjord. Email: visitvg1@skagerak.org or call (+47) 33 45 65 00

www.skagerak.org

Din totalleverandør av transporttjenester: Komplekse utfordringer - tydelige løsninger En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

» » » » » »

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

kpmg.no Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

BEOGRAD: CROSSROADS OF THE WORLD

FØLG VÅRE TI STOPP I BEOGRAD

... eh, kan med fordel fordeles over flere dager. Alle stedene finner du greit på et turistkart – få eventuelt hjelp til å merke av på hotellet. 1. BEOGRAD FESTNING (Kalemegdan), med Beograd Zoo. 2. ST. MICHAEL’S CATHEDRAL, erklært et Cultural Monument of Exceptional Importance i 1979. 3. RESTAURANT ”?” – byens eldste, og et av de få stedene du får en tradisjonell tyrkisk kaffe, hvis du tør?! 4. PRINCE MICHAEL STREET, den bilfrie shoppinggaten som faktisk er ca. 2 000 år gammel! Og som sies å ta 20 minutter for en mann, 2 timer for en kvinne … 5. DEN MEKTIGE ST. SAVA-KATEDRALEN, til minne om grunnleggeren av den serbisk-ortodokse kirke. 6. RESTAURANT DJORDJE – for en himmelsk serbisk munnfull i stilfulle omgivelser. Restorandjordje.rs 7. THE ROYAL COMPOUND, hvor det foregår organiserte omvisninger i helgene. Eventuelt etterfulgt av Tito’s Memorial. 8. STRANDOMRÅDET ADA, for litt beachBeograd-beat dersom det er varmt. 9. BOHEMKVARTERET SKADARLIJA i Stari Grad, gamlebyen, for en god middag og litt fest-følelse! Etterfulgt av mer rai-rai nede ved elvebredden, for eksempel på en av party-båtene. 10. BO HIMMELSK på Hotel Metropol Palace, alternativt legendariske Hotel Moskva fra 1906 eller mer moderne Square Nine, som var på Condé Nast Travelers Hot List 2012.

Delikat (og overkommelig) luksus på Hotel Metropol Palace

Lang dags ferd mot natt Akkurat idet vi var fornøyde med dagens ”fangst” og følte undersåttene skrike, kuppet vår mann, Srdjan, det hele (på nytt) … I Beograd kan man nemlig ikke gå til sengs uten først å ha ristet litt løs. Dermed bar ferden ned mot elva og til restaurant Reka. Stappmette som vi var, både av inntrykk og føde, føltes dansing litt fjernt på det tidspunktet, men vel innenfor, omgitt av smilende, svingende serbere og et liveband som leverte coverlåt etter coverlåt (med noen serbiske svisker innimellom), ble det dans, dans, dans oppå bordet likevel, gitt! Så føltes det da også desto deiligere å synke ned på puta etterpå, på nyrenoverte og fantastisk flotte Hotel Metropol Palace. PS1: Dagen derpå kunne Tito’s Memorial og historien om Jugoslavia vente litt – vi måtte bare sjekke ut hotellets spa først …

PS2: Suveniren vi bare MÅTTE ta med hjem Tito’s Cookbook – communist with style ... Beograd i kroner og øre … Valutaen er serbisk dinar, her omgjort til NOK: - En hovedrett ligger på 40–80 NOK - En fatøl ligger på under 20 NOK - Man spiser og drikker godt for 150 NOK p.p.

FRA TORP TIL BEOGRAD Wizz Air har direkterute fra TORP til Beograd med avgang hver mandag og fredag. Flyplassen heter Beograd Nikola Tesla (BEG), og ligger ca. 12 km utenfor sentrum. Billetter: wizzair.com. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Beograd

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning. Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks. 4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

TENKEOPPGAVER

Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. Her har du noen oppgaver å bryne deg på: Kan du finne dyrene som gjemmer seg i teksten?

8 4

1. En matros tok fri i helgen. 2. Kjør rett fram sa hun da Gunnar kom til krysset. 3. Hvor har Erik vært, spurte mamma urolig. 4. Frida ville spasere inn, men mor stoppet henne. 5. Ivar er laget av muskler og bein. 6. Hun dro hjem og tok seg til rette. 7. Anders kan ingenting om kunst. Løsning finner du nederst på siden.

2 6

7 8 4 2 6

2 3

5 8

Er du go d i geog rafi? He r får du testet no en av ku nnskape ne dine: 1. Ligger sydpolen i Antark tis? Ja 2. Ligger Nei verden st ørste ko rallrev i 3. Finne Australia s det pe likaner p å Shetla 4. Heter nd? hovedst aden i A u stralia S 5. Ligger ydney? Københa vn på øy a Jyllan 6. Er Sta d? vanger N orges fje rde størs 7. Finne te by? s det bjø rner på Bjørnøy 8. Snakk a? er de fla msk i Sv eits? 9. Grense r Kongo til havet? 10. Er M onaco ve rdens m inste sta t?

7 5 8 4 1 2 6 3 9

Løsning finner du under.

1 4 6 7 3 9 8 5 2

9 2 3 5 6 8 7 1 4

3 9 5 6 7 4 1 2 8

4 7 2 3 8 1 9 6 5

8 1

3 7 8 6 1 2 9 5 3 4 7

2 3

9 Vanskelig

Lett

QUIZ

Vanskelig

3 8 7

6 3 4 8 2 7 5 9 1

9 1 6 4 3

5 1 7 9 4 3 2 8 6

2 8 9 1 5 6 4 7 3

5 8 1

3 5

1 8

8 1

3 7

3 8 7

9 1 6 4 3

1 57 5 8 8 4 1 2 6 3 9

1 4 6 7 2 3 9 8 5 2

6 8 9 9 6 4 8 6 2 3 3 2 97 7 6 9 4 3 2 1 5 4 5 1 5 6 3 4 3 2 6 8 7 8 9 2 6 7 1 2 8 4 1 5 8 7 8 5 1 7 1 9 3 5 1 2 6 4 9 Løsning side 63. 4 8 5 7 1

5 4 1 7 9 1 4 3 2 8 6

2 8 6 9 1 5 3 6 4 4 7 3

3 1 5 8 7 9 6 2 4

7 4 8 1 6 2 5 9 3

9 6 2 5 4 3 1 8 7

4 9 3 2 1 5 7 6 8

8 5 4 3 2 1 9 7 6

2 7 1 6 9 8 3 4 5

1 8 6 7 3 4 2 5 9

5 2 7 9 8 6 4 3 1

6 3 9 4 5 7 8 1 2

1 5 8

3 1 5 8 7 9 6 2 4

7. And – Kanin – Ku 6. Hund – Okse 5. Mus 10. Nei, nest minste. Den minste er Vatikanstaten.

4. Rein

isbjørn 8. Nei, men i Belgia, Nederland og Frankrike 9. Ja

3. Hare – Maur

Canberra 5. Nei, på Sjælland 6. Ja, målt etter folketall 7 . Ja,

2. Ørret – Hund

1. Ja 2. Ja, og det heter ”Great Barrier Reef” 3. Nei 4. Nei,

1. Trost – Elg

Løsning Quiz:

Løsning ”Finn dyrene”:

Kan du se det? Det er en optisk illusjon som lurer øyet til å tro at figuren er i bevegelse.

6 8 2 6 7 4 2 3 4 1 2 8 5

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

Lett

7 4 8 1 6 2 5 9 3

9 6 2 5 4 3 1 8 7

1 8 6 7 3 4 2 5 9

TULL OG TØYS

FRA PUNKT TIL PUNKT

VITSER

Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 15. Hva tegnet du?

Badevakten sier strengt til Petter: – Det er ikke lov å tisse i bassenget. – Ja, men alle tisser jo i bassenget. – Det kan godt være, men ikke fra stupebrettet.

Det var en pasient som skulle opereres. Da han våknet, sa han til doktoren: – Det føles som om jeg har fått en hammer i hodet. – Ja, vi gikk tom for narkose.

Far skulle hjelpe lille Lise med matteoppgaven: – Hvis jeg har sju appelsiner i den ene hånda og seks i den andre, hva har jeg da? – Store hender!

Lille Per gikk inn i en lekebutikk. Der sto en stor blå lekebil, han tok den ned og gikk til kassa. Da sa damen i kassen: – Det blir 150 kroner. Per gir henne lekepenger. Da sa damen: – Har du ikke ekte penger lille venn? Per svarer: – Nei, men er ikke dette en lekebutikk da!

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 63

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa. Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i. Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker. Kan det bli enklere? Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked. Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com 44

VINTER/VÅR 2014

KULTUR

TENERIFE, GRAN CANARIA: Karneval i stor stil 15. FEBRUAR–9. MARS To av Spanias mest populære karneval finner du i Las Palmas på Gran Canaria og Santa Cruz på Tenerife. Sistnevnte er faktisk verdens nest største karneval etter det i Rio. Karneval på Kanariøyene er først og fremst samba, kostymer og fyrverkeri. I løpet av de tettpakkede ukene blir det festet, paradert og showet hele dagen – og natten lang! Det er for øvrig karneval på alle Kanariøyene.

www.carnavaltenerife.es www.lpacarnaval.com

LONDON: Valentine’s Day 14. FEBRUAR I London er de svært seriøse når det kommer til Valentinsdagen – den tas på fullt alvor. Hva er vel da bedre enn å overraske din kjære med en tur til London? Byen er full av romantiske steder og det er mye dere kan oppleve sammen. Hva med å vandre hånd i hånd i Hyde Park, etterfulgt av et bedre måltid på en av utsiktsrestaurantene langs Themsen? Etter middagen kan dere fortsette med å se en romantisk musikal på West End, før dere runder av kvelden tett i tett på en av Londons mange puber. Leve kjærligheten!

www.visitlondon.com

TRONDHEIM: Latinfestivalen 31. JANUAR – 1. FEBRUAR Det er ikke bare i varmere strøk du kan oppleve fargerike kostymer og varmende toner. Den årlige Latinfestivalen i Trondheim, som fyller 17 år i år, byr på svingende rytmer og forførende salsa en hel helg til ende! I tillegg til kjente utenlandske artister, vil en rekke norske og Trondheims-baserte artister også stå på scenen i løpet av festivalhelgen, så slipp sambaen løs!

www.latinfestivalen.no

KULTUR

LIVERPOOL: John Smith’s grand national 2014 3.–5. APRIL Grand National på Aintree er en stor britisk sportsbegivenhet med røtter tilbake til 1839. Over 11 millioner TV-seere følger årlig med på denne prestisjetunge sprangridningskonkurransen. Det hele starter med Grand Opening Day 3. april, etterfølges av Ladies’ Day 4. april, og kulminerer i verdens største hinderløp, Grand National lørdag 6. april. Kle deg opp og delta i underholdende og minnerike dager på Aintree. Billetter og plass på hovedtribunen er nå tilgjengelig på nettet, så: ”Book your place in history!”

www.aintree.co.uk

KØBENHAVN: Wondercool 1.–28. FEBRUAR Wondercool ble første gang arrangert februar 2011, og har til formål å gjøre hele februar måned til Københavns kulturmåned. Med mer enn 130 arrangementer på programmet, gir festivalen liv til en ellers kald tid på året. Etablerte festivaler som matfestivalen Copenhagen Cooking inngår, og inviterer deg til et vell av gastronomiske opplevelser. Musikk-festivalene FROST og Copenhagen Jazz Festival tilbyr en overflod av konserter. København Art Festival, Danish Design Centre, Dansk Arkitektur Center og Copenhagen Fashion Festival gir deg i tillegg mange opplevelser innen områdene design, kunst, mote og arkitektur.

www.wondercoolcopenhagen.com

AMSTERDAM: 5 Days Off 5.–9. MARS I begynnelsen av mars kan du oppleve mange av de ledende artistene samt nye stjerneskudd innen elektronika, når festivalen 5 Days Off går av stabelen i hjertet av Amsterdam. Her blir det strobe, røykmaskiner og dansing fem netter til ende. For at klubberne skal få oppleve litt dagslys også, er det lagt opp til filmvisninger og utstillinger på dagtid. I fjor var Daft Punk og Dizzee Rascal headlinere på festivalplakaten. I år kan du få med deg blant annet Darkside, Noisia og Marcel Fengler. Hele programmet for 5 Days Off finner du på festivalens nettsted.

www.5daysoff.nl

Thomas kvam

VIKING MYTHOLOGIES

DANIA BURGER, CRISPIN GURHOLT, BJØRN ERIK HAUGEN, THOMAS KVAM, LARS RAMBERG 25 janUary–27 april

THE COLLECTION 25 janUary–11 may andy warhol Eva Mudocci (After Munch), 1983–84 Synthetic polymer paint and silkscreen ink on paper, 150 x 102 cm Private collection © the andy warhol foundation for the visual arts, inc.

open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50 GUided ToUrs sUndays aT 1. pm GråbrødreGaTen 17 3110 TønsberG 33 30 76 70 www.haUGar.com

KULTUR

STAVANGER: Stavanger Freeride 20.–24. MARS Norway Freeride Cup startet opp i 2007 med konkurranser i Lofoten, Hemsedal, Sauda og Røldal. Etter hvert som sporten har vokst, har cupen blitt den viktigste konkurransen for norsk frikjøring. I vinter arrangeres frikjøringskonkurransen Stavanger Freeride i de bratte fjellsidene i Hunnedalen, og vi kan vente oss spektakulær ski- og brettkjøring av ypperste klasse. I tillegg til selve konkurransen, har arrangørene et spennende opplegg for publikum – som filmkveld, klatring, guidet topptur, foredrag og surf på Jæren. Øvrige sosiale arrangementer foregår i Stavanger sentrum.

www.norwayfreeride.no

POLEN: Topienie Marzanny – vårfestival 21. MARS Topienie Marzanny (drukningen av Marzanna) er et sikkert vårtegn i Polen. Marzanna, også kjent som frost-jomfruen eller vinterheksa, er en strådukke i kvinneskikkelse kledd i hvitt eller i lokal folkedrakt, dekorert med perler, rav og bånd. Dukken bæres i prosesjon før den ”druknes” i en elv, sjø eller rett og slett i en stor bøtte med vann. Denne skikken fra hedenske tider finner sted på vårens første dag, 21. mars, og har blitt en folkefest i Polen. Alle barn har skolefri denne dagen, hvor man symbolsk ”tar livet av” eller begraver vinteren og ønsker våren, gjenfødelsen, nye avlinger og solens varme velkommen.

www.visitpoland.com

BERGEN, KØBENHAVN, AMSTERDAM, LONDON: Haim 12. FEBRUAR–6. MARS Haim fra Los Angeles har fått spaltemeter på spaltemeter med ros i både norsk og internasjonal musikkpresse. De tre søstrene i bandet er kjent for sin selvsikre sjarm og sprudlende tilstedeværelse på scenen. Etter de suverene singlene ”Forever”, ”Don’t Save Me” og ”Falling” slapp de albumet ”Days Are Gone” i fjor høst, og anmelderne sparte verken på ros eller de gode superlativene. Lydbildet er en miks av klassiske Fleetwood Mac-takter og grom 90-talls-R&B. Med andre ord alt du trenger for å lyse opp en mørk vinterkveld.

www.haimtheband.com

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå! Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

VI SKREDDERSYR SYDENTUREN FOR DEG! Velg selv hvor på Gran Canaria eller Tenerife dere vil bo, og hvor mange dager dere vil at oppholdet skal vare (7, 10, 14 etc.). Våre erfarne konsulenter setter sammen en pakke etter dine behov og ønsker.

KANARIØYENE • FLY TUR/RETUR • TRANSFER • 7 DAGER, 3-STJERNERS HOTELL • FROKOST • LEIEBIL Gran Canaria: Onsdager med Norwegian Tenerife: Lørdager med Ryanair Tirsdager med Norwegian

SYDEN ER ALDRI LANGT UNNA, FRA TORP. Nyt det gode liv i slaraffenstil på feriefavorittene Gran Canaria eller Tenerife. Kanariøyene har et behagelig klima, året rundt. Her får du det beste av sol og bad, mat, fornøyelser, shopping og mange sportsaktiviteter, både på land og i vann. Det er duket for ferie for alle!

FRA KR

6 390,-

I kulissene på TORP TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: GUDRUN WESTRUM

Når hele den nye terminalen åpner opp for publikum rundt påsketider, vil samtidig en 15 år lang epoke på Torp være over.

IVAR FEVANG ER PROSJEKTSJEF på Torp og har hovedansvaret for den store utbyggingen av terminalen, som nå er i ferd med å ferdigstilles. Nå jobbes det på spreng på flyplassen for å få alt på stell før hele området skal åpnes opp for de reisende ved påsketider. – Nå er det på det mest hektiske her. Først åpner vi den nye bagasjehallen nå i januar, så skal vi bygge om i den gamle hallen i vinter før hele det nye området åpner for publikum i april. Ingen tvil om at det er tette deadlines om dagen, forteller Fevang.

fullt med ferdigstillingen, men i bagasjehallen skal alt være på stell, forteller Fevang. Når hele utvidelsen av terminalen er ferdig, vil det bli en ny opplevelse for alle som reiser fra Torp. Fevang gleder seg til å åpne opp de nye arealene for publikum. – I tillegg til ny bagasjehall, får vi en ny og større Duty Free-butikk på ankomst. Så får vi også nye og oppgraderte toaletter. Vi har lagt en del ressurser i å heve standarden på de nye toalettene. Så det håper vi de reisende vil sette pris på, sier han.

Stort nettverk Fevang holder i alt som gjelder byggesaker på Torp. Det innebærer at han jobber mye med kostnadsberegning, prosjektering og koordinering. – Når det er snakk om en så stor utbygging som nå, har jeg kontakt med en rekke ulike mennesker. Det er veldig inspirerende å samarbeide med så mange dyktige folk med spesialkompetanse innen sine fagfelt, sier Fevang.

På TORP i 15 år Fevang startet i jobben som prosjektsjef på Torp i 1999. Da var han den første som ble ansatt med bakgrunn fra entreprenørbransjen, så forventningen om at det skulle skje ting, var ganske store. Det gikk heller ikke lang tid før disse ble innfridd. Det første han tok tak i, var utvidelse av terminalen som også den gang var blitt alt for liten. – Vi kastes oss rundt og satte i gang rett etter påske. På høsten var vi ferdige. Det gikk med andre ord ganske radig. Så fort hadde det ikke vært mulig å gjøre det i dag, humrer Fevang. Siden har han vært ansvarlig for mange små og store byggeprosesser på Torp. Nytt kontrolltårn, parkeringsplasser, parkeringshus,

Stor oppgradering Den nye bagasjehallen får fire ganger så stor kapasitet som den gamle, med to bagasjebånd. Det gjør at den vil oppleves både romslig og effektiv for de reisende. – Frem til påske må folk regne med noen midlertidige løsninger, siden vi da jobber for

driftsbygg, flyoppstillingsplass, taksebane og syv runder med utvidelser på terminalbygningen. – Den utvidelsen vi jobber med å ferdigstille nå, er imidlertid den desidert største så langt. Jeg har forresten to flyfoto på kontoret. Ett fra den tiden jeg begynte her og ett fra i dag. Skulle nesten tro at det var to forskjellige flyplasser, sier prosjektsjefen. Trappe ned på tempoet Etter 15 år som prosjektsjef synes han imidlertid at det er på tide å få inn nye krefter som kan overta stafettpinnen etter han. En ny medarbeider er derfor ansatt. Planen er at Fevang skal lære den nye medarbeideren opp, slik at han kan overta hovedansvaret fra Fevang på sikt. – Jeg begynner å bli godt voksen nå, så det skal bli fint å kunne trappe litt ned og få noe mer fri. Men det skjer så mye spennende her, så jeg har ingen planer om pensjonere meg helt ennå, forteller Fevang.

HVEM: Ivar Fevang, prosjektsjef på TORP. HVA: Leder den pågående utbyggingen av terminalen. HVORFOR: Trapper ned etter å ha holdt i utbyggingsprosjektene på TORP i over 15 år.

Pakket og klart TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN, ISTOCKPHOTO, STAR TOUR, AMISOL

Vi nordmenn er verdensmestre i charter i forhold til folketallet. I fjor dro godt over en million av oss på chartertur. Drømmen om late dager og sommervarme, er stadig like forlokkende for svært mange.

LĂ&#x2DC;SNINGER FOR LIVET Nordens ledende leverandĂ¸r av kunnskapsbaserte tjenester innen plan, design og teknikk. www.ramboll.no

CHARTER: PAKKET OG KLART

Å være på charterferie handler ikke bare om sol og strand, det vekker også nysgjerrigheten på andre kulturer, geografi og språk hos både store og små.

DET ER NOE FORLOKKENDE ENKELT med charter. For når det er kaldt og mørkt ute, er det lett å la seg friste til å klikke seg inn på nettstedet til et av charterselskapene og drømme seg bort til sol og varme. Så finner du plutselig et gunstig tilbud, hotellet ser bra ut og de har fasiliteter som passer midt i blinken for dere. Du roper på partneren din og blir møtt av et drømmende smil om munnen. Og vips, så har dere klikket dere hele veien frem til bestilling og booket sydentur. Sol, sol, sol Og det er sol og varme de aller fleste av oss vil ha når vi velger charter. Om vinteren er den ubestridte charterfavoritten Kanariøyene, om sommeren er Hellas favoritten blant oss som bor på Østlandet, hårfint foran Spania. Tyrkia og Kroatia er andre populære destinasjoner som stadig flere får øynene opp for. Trygghet En ting som er kjekt med charter, er at reiseselskapene har testet hotellene grundig for deg på forhånd. I tillegg er det ofte både gode bilder og video fra hotellet på nettstedet til turoperatøren. Det gjør at du heller blir positivt over-

rasket når du kommer frem, enn det motsatte. Det er også egne hoteller tilpasset både livsfase og behov for aktivitetsnivå, slik at du kan velge et skreddersydd opplegg for deg. Pakkereiseloven gir deg også en del rettigheter som det er nyttig å ha om det skulle oppstå problemer på reisen. Om reiseselskapet eller hotellet plutselig går konkurs, er du som charterturist beskyttet gjennom reisegarantifondet slik at du får både bistand til å komme deg hjem og penger tilbake på konto. Det er også en fordel at du har et norsk selskap å klage til, om det skulle være mangler på hotellet eller andre ting på destinasjonen som ikke er i henhold til det du er blitt lovet. I tillegg er det nesten alltid bedre avbestillingsregler på pakkereiser enn ordinære flybilletter. På destinasjonen Når du vel kommer frem, blir du møtt av solbrune 20-åringer fra Skandinavia, oftest fra Sverige, som tar deg i mot på flyplassen og henvender deg til riktig buss på klingende svorsk. Klarer du å gå feil her, er du god. Så er det bare å lene seg tilbake og overlate til bus�sjåføren å frakte deg den siste etappen frem til ditt hotell.

Reiser med barn De fleste selskapene har egne hoteller tilpasset barnefamilier, om du skulle ønske det. Her er det meste på stell og tilrettelagt for dere. Barnebasseng for de minste, aktiviteter for de litt større og show på kvelden for hele familien. Barneklubben er ofte stas for barna å være innom, og de finner ofte en venn å leke med, en de gjerne møtte allerede på flyet. Skulle du bli lei av resort-livet er det bare å bli med på en utflukt eller leie en bil og oppleve mye spennende på egenhånd. Velger du i tillegg all inclusive, slipper du å dra på restaurantjakt med små poder som blir mer og mer sultne og grinete jo lengre dere går for å finne et egnet sted å spise. Med all inklusive kan de små gå og forsyne seg selv med ulike retter. Ikke alltid like spennende kulinarisk for de voksne den 10 dagen på rad, men at måltidet som oftest blir mye mer avslappende og hyggeligere for hele familien – og å se hvor mye de små koser seg, veier opp for det meste.

Napperød Naturbarnehage Velkommen til Napperød Naturbarnehage – med fokus på å være ute og utforske naturen! Åpningstider 06.00 – 18.00 Varm mat hver dag Leirplasser i skogen

Mestring i naturen! Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord Tlf. 33 48 10 40 www.napperodnaturbarnehage.no

CHARTER: PAKKET OG KLART Dynamisk duo Er dere to voksne på tur, finnes det hoteller kun for voksne og destinasjoner som legger opp til aktiviteter tilpasset deres interesser. Enten det er å ligge i ro og fred med en god bok på en deilig strand med din kjære – og forfriskninger bare et knips unna, eller det er aktivitetsferie med sykling, surf, golf, vandreturer eller kulturopplevelser som er deres greie. De ulike charterselskapene har et stort utvalg av muligheter tilgjengelig. Høy puls Er du av typen som ønsker å ha fokus på trening i ferien, finnes det massevis av muligheter til å holde aktivitetsnivået oppe. Å kombinere trening og chartertur er ideelt. Her kan du legge inn treningsøkten tidlig om morgenen og bruk resten av dagen sammen med reisefølget ditt. Da trener du før det blir for varmt og du får tid til hygge og avslapning etterpå. Og er det løpeskoene eller sykkelskoene du trives best i, er dette også en fin måte å få sett seg rundt i en større del av området der du tilbringer ferien. De siste årene har det også dukket opp egne treningshotell hvor du møter andre treningsglade folk. Verdensvante pensjonister Med den friheten mange pensjonister har i forhold til når de kan dra på ferie, kan charter

være svært gunstig. Flere steder tilbyr gode priser utenom høysesong, og utfluktsprogrammet er ofte satt sammen for nettopp seniorsegmentet. Trygghet er en viktig faktor for mange eldre på tur, og da er det godt å vite at det er mulig å få hjelp av reiselederne på stedet om det plutselig skulle bli behov for å kontakte legepersonell. Singelreise Du trenger ikke betale dobbelt selv om du reiser alene på chartertur. På noen utvalgte hoteller er det mulig å bestille dobbeltrom til enkeltpris. Her er også sjansen god for at du møter andre hyggelige mennesker som reiser alene. Synes du det er litt skummelt å dra avgårde helt på egenhånd kan du melde deg på en organisert tur, enten en vanlig gruppetur, eller en reise spesielt tilpasset single.

det derimot ikke er avgjørende for deg hvilken ressort du drar til, kan du gjøre et godt kupp hvis du venter lengst mulig opp mot avreisen din, men da er også utvalget mer begrenset. Alle skal med Kjærestepar, storfamilien, treningsfantast, pensjonist eller singel? Uansett hvilket type eller reisefølge du tilhører, skal det være fullt mulig å finne et chartertilbud som passer for deg og din lommebok. For charter har rett og slett noe for alle. Det er vel derfor vi fortsatt omfavner denne reiseformen med åpne armer i Norge. God tur til Syden!

Tidlig ute, eller is i magen Mange rutinerte charterturister som er bestemte på hvor de skal reise, bestiller tidlig. For de vet av erfaring at de mest attraktive hotellene fort blir utsolgt. Er du derfor på jakt etter et bestemt hotell på en bestemt destinasjon, er det lurt å være tidlig ute. Gjerne mange måneder i forveien. Hvis

Legger du treningsturen til morgengry, får du en strålende start på dagen (og kan slappe av i sola med god samvittighet etterpå).

Det er lov å unne seg

litt SPA på ferie!

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP SANDEFJORD LUFTHAVN!

TLF: 05210

Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no

Last ned vår APP til iPhone!

Bestilling fra utlandet: +47 35 58 60 00

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, til installasjon, drift og vedlikehold. Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet. Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service. Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

CHARTER: PAKKET OG KLART

yde barn ø rn fo = n n a v + d n a Sol + s

Split

Mallorca

Kreta

Antalya Rhodos

ALTERNATIVE GRAN CANARIA Tenerife

HVIS DU IKKE ER AV TYPEN som hungrer etter å ligge rett ut på stranden og slikke sol i hele ferien, kan det siste tilskuddet på Chartermenyen fra Torp være noe for deg. Charming Holidays er et tilbud fra Amisol hvor du får oppleve den storslåtte og varierte naturen som du finner midt på den kjente ferieøya. På denne delen av Gran Canaria er det mange hyggelige små landsbyer og sjarmerende hotell i naturskjønne omgivelser hvor du både bor bra og spiser godt. Velg mellom et opplegg hvor du blir med på daglige fotturer i flott terreng, eller velg å sykle fra sted til sted og oppleve et nytt overnattingssted hver natt – i helt rolige omgivelser langt fra kyststripens høye puls.

Gran Canaria

CHARTER FRA TORP GRAN CANARIA: Vintercharter med Amisol, Apollo, Star Tour og Ving. KRETA: Sommercharter med Apollo. KROATIA: Sommercharter med Apollo. MALLORCA: Sommercharter med Star Tour. RHODOS: Sommercharter med Star Tour og Ving. TENERIFE: Vintercharter med Star Tour og Ving. TYRKIA: Sommer- og vintercharter med Amisol, Nazar, Star Tour og Ving. Amisol tlf: 32 20 09 00 amisol.no Apollo tlf: 810 20 000 apollo.no Nazar tlf: 815 000 33 nazar.no Star Tour tlf: 08100 startour.no Ving tlf: 08888 ving.no

Hummer & kanari

Årets 10 beste reisemål

UNESCO: De nye verdensarvstedene QATAR OG FIJI HAR FÅTT SINE FØRSTE plasseringer på UNESCOs verdensarvliste. Det har også Japans høyeste fjell, Fujisan. Det ensomme, ofte snødekte, vulkanfjellet – kjent over hele verden som Mount Fuji, regnes som hellig i Shintoismen. Fjellet har inspirert utallige kunstnere og poeter, og vært en gjenganger i japansk kunst helt tilbake fra det 11. århundre. På nittenhundretallet bidro japanske tresnitt til at fjellet ble et internasjonalt anerkjent Japan-ikon. Fjellet er 3776 meter høyt, og ligger 13 mil sør for Tokyo. Totalt 14 nye steder er så langt lagt til verdensarvlisten under det siste utvelgelsesseminaret. Du finner hele listen på whc.unesco.org.

BRASIL TOPP ER LONELY PL ANETS liste ov hvilke land m er an bør reise til i år. På en raskende andr overeplass ligger Antarktis. Brod folket vårt er erinne med en 5. plass på lis noe blant anne ten, t Umeå, som er europeisk turhovedstad kuli 2014, har bi dratt til. 1. Brasil 2. Antarktis 3. Skottland 4. Sverige 5. Malawi 6. Mexico 7. Seychelle ne 8. Belgia 9. Makedon ia 10. Malaysia

KJEKT Å HA: Hook – en krok når du trenger’n! HAR DU OGSÅ IRRITERT DEG OVER at det ikke finnes en krok å henge jakka på når du virkelig trenger en på toalettet? Det gjorde i hvert fall Bjørn Bye, mannen bak HOOK. Irritasjonen brukte han imidlertid til å finne opp verdens første personlige og transportable knagg for klær. HOOK er bare 1,5 mm tykk og på størrelse med et kredittkort. Du fester kroken i klem i døren, og vips – så er den sterk nok til å holde 5 kilo. Enkelt og genialt! missinghook.com

NORWEGIAN: Direkte til Dubrovnik Fra 6. mai kan du fly direkte med Norwegian fra TORP til en av Europas vakreste byer. Dubrovnik, med den middelalderske bykjernen Stari Grad, ligger innbydende ut mot Adriaterhavet. Den vakre feriebyen – som huser knapt 50.000 innbyggere, får folketallet mangedoblet hver sommer. Dubrovnik ble hardt skadd av serbiske granater under krigen i Jugoslavia, men Kroatene restaurerte byen etter at krigen var over. I dag er gamle Dubrovnik i svært god stand og figurerer på UNESCOs liste over verdens kulturarv. norwegian.no

HUMMER & KANARI

VIVINO: Hjelper deg å huske de gode vinene

The Tjomslands har funnet sitt paradis på Sperlonga, her sammen med hotelleier Maria.

DAGEN DERPÅ ER DET IKKE ALLTID så lett å huske hva den meget gode vinen du fikk servert kvelden før het. Da er det kjekt å vite at det finns en vin-app som hjelper deg å huske. Ta et bilde av etiketten på flasken du liker, så sjekker appen opp mot Vivinos onlinebase på over 500.000 forskjellige viner. Blir det match, får du opp fakta, pris, utsalgssteder – og ikke minst kommentarer og synspunkter om vinen fra andre vinelskere. Vivino er en gratis app til iPhone og Android.

VERDENS BESTE REISEMÅL LOVING IT(ALY)!

AUDUN TJOMSLAND er en hjemflyttet sandefjording som har levd et langt liv i luftfart (Braathens) og i medier (Aftenposten, NRK-Dagsrevyen og Sandefjords Blad), med spesiell forkjærlighet for to steder i verden: Bjerggata i Sandefjord, hvor han bor, og TORP Sandefjord lufthavn, hvor han reiser ut i den store verden. I dag er han lokalpolitiker i Sandefjord (medlem av Bystyret, Formannskapet og leder av Helseog sosialutvalget) og forfatter i familiefirmaet Tjomsland Media AS med boka om Anders Jahre som høstens lokale bestselger. Vi spurte han:

LETTERS TO JULIET er en hjertevarm romantisk komedie, en velgjort feriefilm i ekte, levende omgivelser. Vi møter Sophie som er på ferie med sin italienske kjæreste i Verona – Romeo og Julies hjemby. Kjæresten er imidlertid mer interessert i å finne leverandører til restauranten sin enn i å pleie forholdet til Sophie. Sophie får imidlertid sitt romantiske påfyll fra annet og uventet hold, når hun kommer over et støvete kjærlighetsbrev, skrevet for 50 år siden! Besatt av tanken om den store romansen, legger hun ut på et virkelig eventyr i og rundt vakre Verona, for å realisere fortidens kjærlighet – og kanskje oppdage fremtidens?

AMSTERDAM: Rijksmuseum i ny drakt Foto: Iwan Baan/Rijksmuseum

AMSTERDAMS BERØMTE Rijksmuseum er nå gjenåpnet etter ti år med renovering og op�pussing. Her finner du en av de mest storslåtte samlingene med kunst fra den nederlandske gullalderen, med mesterverk av Rembrandt, Vermeer og flere andre nederlandske malere. Selve bygningen er en severdighet i seg selv og ombygningen som tok fem år lengre enn planlagt kostet nesten 3 milliarder kroner. Men som sjefen for museet uttaler: Museet er ikke bare blitt renovert og pusset opp, det er blitt gjenoppfunnet for et nytt århundre og for et nytt publikum. rijksmuseum.nl

Hva er ditt favorittreisemål? – Jeg er en av dem som først ser hvor jeg kan reise fra Torp før jeg bestemmer meg hvor jeg skal reise, sier Audun og fortsetter: Da kona og jeg skulle feire vår felles 70 års dag sist sommer, booket vi et hotell i Sperlonga, som er en by fra tidlig middelalder i Italia, og tok med oss 47 venner (inkludert familie) dit. Vi kjente stedet etter at vi første gang var der for 26 år siden, da vi dro med bil dels på måfå og dels i keiser Tiberius’ fotspor i ca. to timer langs kysten sørover fra Roma. Dette har vært romernes feriested helt fra Romertiden, der hadde keiser Tiberius et sommersted i Kristi tid og fikk gravet ut grotten som ga navnet til byen. Grotte heter visst spelunca på latin. Og noen meter innenfor stranden, klynger gamlebyens hus, torg og trappelabyrint seg inntil en bratt åsside. I 1986 var det familien Gagliardi som eide hotell Aurora, og det gjør den ennå. Spør etter Maria og hils fra The Tjomslands from Norway! Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise? – Så lite som mulig. Men jeg reiser aldri uten PC’en. Må holde kontakten med verdensbegivenhetene! Det er en smitte jeg fikk som journalist og som jeg aldri har ønsket å bli kvitt!

Noen barn trenger nye trygge voksne

BLI FOSTERFORELDRE En god oppvekst varer livet ut Vestfold inntak og fosterhjemsrekruttering Tor Ivar Andersen tlf 466 18 431 tor.ivar.andersen@bufetat.no Les mer: fosterhjem.no 62

8 4 2 6

Løsning Sudoku og Finn fem feil (fra side 42–43) Lett

2 6

2 3

5 8 1

9 7 5 8 4 1 2 6 3 9

5 8 1

1 8

3 7

3 8 7

9 1

1 5 8

6 4 3

6 8 9 4 2 6 7 9 6 4 5 1 2 3 4 6 7 1 1 2 8 3 8 5 1 4

HUMMER & KANARI

Vanskelig

7 8 4

1 4 6 7 3 9 8 5 2

9 2 3 5 6 8 7 1 4

3 5

1 8 3 9 5 6 7 4 1 2 8

4 7 2 3 8 1 9 6 5

8 1

3 7 8 6 1 2 9 5 3 4 7

3 8 7

6 3 4 8 2 7 5 9 1

9 1 6 4 3

5 1 7 9 4 3 2 8 6

2 8 9 1 5 6 4 7 3

7 1 5 5 8 8 4 1 2 6 3 9

1 4 6 7 32 9 8 5 2

96 2 2 3 5 4 6 3 8 1 7 8 1 4

3 8 9 6 5 7 6 74 4 2 1 5 2 8

4 7 2 3 1 8 1 9 6 5

8 6 1 9 2 96 5 3 4 7

6 3 9 4 8 5 2 7 7 8 5 1 9 1

5 1 4 7 9 4 1 3 2 8 6

2 8 9 6 1 5 6 3 4 4 7 3

3 1 5 8 7 9 6 2 4

7 4 8 1 6 2 5 9 3

9 6 2 5 4 3 1 8 7

1 8 6 7 3 4 2 5 9

4 9 3 2 1 5 7 6 8

5 2 7 9 8 6 4 3 1

6 3 9 4 5 7 8 1 2

8 5 4 3 2 1 9 7 6

2 7 1 6 9 8 3 4 5

3 1 5 8 7 9 6 2 4

7 4 8 1 6 2 5 9 3

9 6 2 5 4 3 1 8 7

1 8 6 7 3 4 2 5 9

4 9 3 2 1 5 7 6 8

5 2 7 9 8 6 4 3 1

6 3 9 4 5 7 8 1 2

8 5 4 3 2 1 9 7 6

2 7 1 6 9 8 3 4 5

WIZZ AIR: Sjekk inn på mobilen NÅ KAN DU SJEKKE INN med mobilen på alle Wizz Air sine flyvninger både med IOS og Android. Du får dermed et digitalt boardingkort på mobilen som du viser frem i sikkerhetskontrollen. Søk på Wizz Air i app-store eller last ned QR-kodene her:

FLYMOTORER: Mer miljøvennlige

DP reklamebyrå - www.d-p.no

VISSTE DU AT moderne flyteknologi har redusert energiforbruket og utslippet pr. passasjerkilometer med opp til 40 % siden 1975? Det er det økte fokuset på å utvikle ny og mer miljøvennlig teknologi som presser forbruk og utslipp stadig lavere ned.

Det beste utvalget finner du i Duty Freebutikken på flyplassen I Norge kan du handle dutyfree-varer, både ved ankomst og avgang. You can purchase duty-free goods in Norway, both on arrival and departure. In Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen. En Noruega usted puede comprar productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida. In Norvegia è possibile effettuare acquisti duty-free, sia all’arrivo che alla partenza. W Norwegii możesz kupować towary wolne od cła (duty free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

TERMINALOVERSIKT Gate 5

Gate 4 Gate 5

Gate 2

Gate 4

Gate 2

Gate 7

UTLAND

Ankomst innland

Innsjekk 3

14 Gate 7

UTLAND

6 14

Innsjekk

Gate 8

Reisende fra utland

13 7

Gate 10

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

Utgang Utgang

Taxi og Buss Taxi og Buss

Butikker og servering Butikker og servering

Billetter Billetter

Ankomst utland

Gate 9

13 Reisende fra utland

13 7

Gate 10

Avgang inn/utland

12 Gate 8

Gate 9

Avgang inn/utland

Kiosk 13 13 Kiosk

Informasjon/Servicesenter Informasjon/Servicesenter

Gate 11 Gate 11

1 1Widerøe, Widerøe, SAS SAS Norge Norge

14 14 Bokhandel Bokhandel

Aviator, KLM KLM 2 2Aviator,

15 15 Duty FreeFree Duty Pub/Bar

Pub/Bar

Kafeteria

Før avreise

2. ETG.

Exit

Kafeteria

Før avreise 3 Innsjekk 3 Innsjekk 4 Innsjekkingsautomater 4 Innsjekkingsautomater 5

Exit

Fasiliteter

Fasiliteter Toaletter

Sikkerhetskontroll

Gate 21

i 6 7 Avgang innland Avgang/ankomsthall utland Gate 15 :_ i g 10 utland Nonutland Schengen 6 7 8Avgang/ankomsthall 9Avgangshall Gate j Gate 15 16 g 10 e :_ 8 9 Vekslingsautomat

Gate 13

Gate 20

5 6Sikkerhetskontroll Avgang innland

Gate 13 8

Gate 21

Gate 16

8 Gate 16

Pass

Passkontroll 9 Vekslingsautomat

Ny Duty Free ankomst ferdig mars 2014

Passkontroll

7 Ankomst/avgangshall utland Ved 10 ankomst

Ankomst utland Non Schengen

7 Ankomst/avgangshall utland Bagasjeutlevering 1011Ankomst utland Non Schengen Tapt bagasje

11 3 000 m

Avgang utland. Under utbygging, ferdig sommer 2014

HeisHandikapptoalett Postkasse Heis

Postkasse utland Non Schengen 6 Minibank/Valuta 9Avgangshall J j Gate 16

Under utbygging

Ved ankomst

Toaletter Handikapptoalett

Passkontroll Bagasjeutlevering Toll bagasje 11 Tapt Parkeringsautomat

Passkontroll 12 Bilutleie Toll

Parkeringsautomat

12 Bilutleie

Internettstasjon

Minibank/Valuta

Lekeområde

Internettstasjon

Røykeområde

Lekeområde

Telefonautomat

Røykeområde Telefonautomat

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi gir deg gratis aviser Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl 06:00 til 22:30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 min med taxi til Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se torp.no. Priser Per time Per døgn

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

P-hus 1 kr 35,– kr 170,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

! n e m Velkom VEDBRIKETTER Ca 10 kg

BJØRKEVED 15 kg pr. sekk ca. 40 liter

FOR

5 179

Coop OBS Sandefjord

09.00 - 21.00 (20) - Telefon 33 42 12 50 DAGLIGVARE - FRUKT & GRØNT - FERSKVARE - SPORT & FRITID - ELEKTRONIKK - BOLIG - BYGGEVARER - LEKER 66

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS - Forbehold om trykkfeil og utsolgt

d r jo f e d n a S i d ø r e s på Coop Obs! Fok

JEG KJØRER DEG

gjerne hjem igjen!

Seljord

Ulefoss

Bø

Skien

Porsgrunn

ød ser k Fo ATorp

Larvik

Telemarkekspressen Gyldig f.o.m. 15/12 2013

Fra Torp Sandefjord Lufthavn

Tønsberg

til Fokserød og Tønsberg

Mandag-fredag Fra TORP** ......... 0600 0632 0700 0810 0812 0900 0932 1010 1110 1132 1210 1310 1332 1410 1432 1510 Til Fokserød ........ 0603 0635 0703 0813 0815 0903 0935 1013 1113 1135 1213 1313 1335 1413 1435 1513 Til Tønsberg jb.st. . . . . 0700 . . . . . . 0840 . . . 1000 . . . . . . 1200 . . . . . . 1400 . . . 1500 . . . Fra TORP** ......... 1610 1632 1710 1810 1832 1850 1910 2010 2132 2232 2255 Til Fokserød ........ 1613 1635 1713 1813 1835 1853 1913 2013 2135 2235 2258 Til Tønsberg jb.st. . . . . 1700 . . . . . . 1900 . . . ... . . . 2200 2300 . . . Lørdag Fra TORP** ......... 0637 0900 1010 1032 1232 1310 1410 1510 1532 1807 1810 Til Fokserød ........ 0640 0903 1013 1035 1235 1313 1413 1513 1535 1810 1813 Til Tønsberg jb.st. . 0705 . . . . . . 1100 1300 . . . ... . . . 1600 1835 . . . Søndag Fra TORP** ......... 0900 1107 1232 1310 1432 1510 1632 1740 1810 1832 1850 1932 2035 2132 2255 Til Fokserød ........ 0903 1110 1235 1313 1435 1513 1635 1743 1813 1835 1853 1935 2038 2135 2258 Til Tønsberg jb.st. . . . . 1135 1300 . . . 1500 . . . 1700 . . . . . . 1900 . . . 2000 . . . 2200 . . . * Landmannstorget

** Sandefjord Lufthavn

Fra Torp Sandefjord Lufthavn Mandag-fredag Fra TORP** ......... 0600 Til Skien terminal* 0730 Til Bø ................. 0838 Til Seljord ........... 0925 Lørdag Fra TORP** ......... 0900 Til Skien terminal* 1040 Til Bø ................. 1148 Til Seljord ........... 1235c Søndag Fra TORP** ......... 0900 Til Skien terminal* 1040 Til Bø ................. 1148 Til Seljord ........... 1225 * Landmannstorget

til Grenland, Bø og Seljord

0700 0840 0948 ...

0810 0940 1048 1125

0900 1040 1148 1225

1010 1140 1248 1325

1110 1240 1348 1425

1010 1140 1248 1325

1310 1440 1548 1625

1410 1540 1648 1725

1510 1640 1748 1825

1810 1940 2048 2125

1310 1440 1548 1625

1510 1640 1748 1845c

1740 1850 ... ...

1810 1850 2035 2255 1940 2000 2140 0006n 2048 . . . 2248 0105 2125 . . . 2325 0135c

** Sandefjord Lufthavn

1210 1340 1448 1525

1310 1440 1548 1625

1410 1510 1610 1710 1810 1850 1910 2010 2255 1540 1640 1740 1840 1920 2005 2040 2120 0006n 1648 1748 1848 1948 . . . 2105 2148 . . . 0105 1740 . . . 1945c . . . . . . 2140 . . . . . . 0135

c. Overgang i Bø til Haukeliekspressen

n. Neste dag

telemarkekspressen.no - 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444 Haukeliekspressen

nor-way.no 68

Telemarkekspressen

Grenlandsekspressen

Telemark Bilruter