POMPIS Le starboy
LAROSE LE RAP GUADELOUPﾃ右N LES1 JEUX
MISIZ & NEWS LE TOP
Les 10 clips du mois
2
SOMMAIRE La 4 sélection 6
16 Ciné, TV & théâtre
19
20
Les jeux
23
24
crédits photos couverture : FRANCK BLANQUIN Interviews et articles par Lyndsey.B, Kaly, La fanmi, L’antillais.net Pour tout contact : timetozik@gmail.com
LA SÉLECTION Zouk
STONY Je t’aime / No joke
2 clips issus de son album "Authentique" sorti en début de mois. Je t’aime est une ballade zouk comme Stony sait le faire mais la surprise vient de No Joke un morceau où Admiral T à mis sa touche.
NESLY ft GADJI CELI Besoin D’amour Ce couple semble bien improbable à l’écran mais à l’écoute il fonctionne parfaitement. Nesly y apporte la puissance et la douceur.de sa voix
LAGACHET Chanson du mwaka (alt)
LORENZ Up Down
KIM Le seul pour moi
4
TIPIMENTE Manz ma payé
SPECTA FT MAFIO HOUSE La souce ne paie pas
SOLDAT TATANE J’entends le peuple
Hip-Hop LYRRIX & KEROS-N Ravet
Le groupe New Generation n’et plus. C’est en solo que Tatane nous délivre son dernier titre. On peut l’entendre dire :"J’entends le peuple qui me réclame" un message à faire passer Tatane ?
Reggae BWADA NAHOY Oublié mwen
Dancehall
EZAIL MC Myèl
KRYS & MISIE SADIK Malad’aw
Un duo qui fait plaisir aux oreilles. Krys et Misié Sadik dans un clip tout en noir Ce titre d’Ezail Mc est enet blanc nous chantent têtant. On l’écoute une fois l’amour. Un pur délice ! est le refrain reste. Un clip à voir et à écouter. On espère le voir et l’entendre sur nos MISSIE KAKO Plan Q radios et télés d’ici l’été.
DARK CITY RIDDIM Various artists DASINGA Yenki mandé Dasinga après des années de silence est sur sa lancée. Un super clip pour le titre Yenki Mandé avec une esthétique rare pour le milieu antillais. Un feat avec Konshens BONUS : il a également sorti sa propre application.
MIGHTY KALIMBA Mercury
Don Jalys is back avec le Dark City Riddim. Un riddim qui devrait en faire bouger plus d’un cet été ! La rédaction de Time 2 zik en est fan il tourne en boucle depuis sa sortie.
5
QUI EST POMPIS ? Tu ne cesses de le répéter à chacune de tes interviews mais peux tu nous rappeler tes origines ? En effet, la question sur mes origines est récurrente vu que ça intrigue tout le monde (rire). Alors, j’ai des origines africaines, guadeloupéennes et métropolitaines. Mais pour avoir vécu et étudié en Martinique et en Guyane, j’y suis très attachées.
Artistiquement, comment te situes-tu par rapport à tes origines, te sens-tu plus proche d’une île?
Quels sont les artistes qui t’inspirent et pourquoi ? Donne nous un de tes titres favoris et le lyrics ou la punchline qui te fais kiffer Ma musique reflète les influ- (ex dans Realest Song de ences de la Martinique et de Konshens - “Keep badmind la Guyane. Le mélange des outta mi heart”) créoles et les sonorités dans mes chansons en attestent. Je Plusieurs artistes m’inspirent n’ai pas de préférence, ce sont mais celui qui se détache est deux départements qui m’ont Vybz Kartel, qui selon moi, a beaucoup apporté artistique- révolutionné le dancehall. Il rément. Je m’y sens bien autant alise des sons tous aussi effichez l’un comme chez l’autre. caces dans différents registres. On peut retrouver dans ma Pour nous c’est “Pompis aka playlist en repeat le titre “Thank real gyaliss” mais si tu devais you Jah”. te décrire en 3 mots ? En deux mots plutôt que trois (rire), je dirai Pompis aka le Faux-calme.
L’INTERVIEW sTARBOY Avec un style et un flow bien à lui Pompis a su s’imposer rapidement comme l’une des valeurs montantes de la scène reggae-dancehall antillaise.
Crédits : Franck Blanquin
Qui était et que faisait Pompis avant 2012 ? Un étudiant passionné de musique. C’est au début de ma vie active sur Poitiers, après avoir obtenu mon master en génie électrique et mécaniques des fluides, que ma carrière a connu son essor en 2012.
Donnes-nous 2 événements qui ont particulièrement marquées ta jeune carrière Comme vous le dites, j’ai encore une jeune carrière. A l’heure actuelle, le premier événement marquant est la sortie de mon album STARBOY, en octobre dernier, qui représente ma première pierre
HADJIME
A quel moment décides-tu à l’édifice musicale ! Le prode t’entourer d’une équipe ? chain sera sans aucun doute mon premier concert live le 10 Cette décision s’est prise naavril sur Paris. turellement, lorsqu’il m’était devenu difficile de tout gérer Qui sont les membres du seul. C’est en fin 2011 que je staff qui t’entourent ? rencontre Olivier par le biais de Lostyca, qui m’apporte la Alors, avant tout j’ai ma famille structuration nécessaire. et mes amis qui m’apportent leur soutien inconditionnel depuis le début. Ensuite, dans mon équipe encadrante, il y a Olivier (manager), Lostyca (réalisateur), Skaz (dj officiel), Fab (ingénieur du son) et Sarah (consultante en image).
il ichard Mér Crédits : R
LA CARRIÈRE
: e s i v e d a S
7
Depuis, tu as réussi à garder le cap et tu enchaînes les hits. Quatre de tes clips ont déjà atteints le million de vues, t’attendaistu à un tel succès ? Il faut savoir qu’en musique, on est jamais sûr de rien, tout est aléatoire. On fait ce que l’on aime et ce qu’on pense être bon et ; c’est le public qui décide d’en faire un succès et non l’artiste.
Crédits : Franck Blanquin En août 2011 ta carrière explose avec le titre “Ayeayeaye”. Le clip, belle production de Alasani, sort sur Youtube. Avais-tu déjà une équipe de travail avec toi à ce moment là ? Non, je n’en avais pas encore. A l’époque, c’est Picsou qui m’aidait en Guyane pour certaines démarches administratives et musicales. Des potes de Martinique et de France m’aiguillaient également à distance. Comment en tant qu’artiste se sent-on après un premier hit ? comment le vit-on ? As-tu pensé que cela durerait ou pensais-tu à un coup de chance ? Lorsque je l’ai entendu pour la première fois en boîte, il y a quelque chose qui est né en moi, qui m’a prise dans les tripes. Tout le monde dansait et chantait les paroles par coeur : ça m’a fait vibrer ! Je n’envisageais pas de faire de ma passion, autrement dit la musique, un métier avant cela. Je pense que je suis arrivé avec le bon titre au bon moment.
8
Quel est ton meilleur souvenir artistique ? Je me souviens d’un événement de basket qui se déroulait en Guyane ; à peine arrivé sur scène, tous les enfants dans les gradins s’étaient regroupés pour chanter en coeur mes chansons. J’en avais des frissons. C’est ce type de moment qui me rappelle à quel point j’aime ce métier et pourquoi je me donne à fond ! Quelle serait ta collaboration rêvée ? Je ne rêve pas d’une collaboration en particulier. Toutefois, je reste ouvert et attentif à toutes les opportunités artistiques.
L’INTERVIEW Les artistes guyanais ne sont pas très connus hors de leurs frontières, peux tu nous conseiller un ou des artistes à suivre ? Et pourquoi ? En Guyane, le potentiel est grand et de plus en plus émergeant ! En artistes à suivre, je pense à Lesnah, Madness, Poplane et également à Zom. Ils ont chacun un univers et une vibes bien à eux. A quel moment l’idée de faire un album t’est elle venue ? A quel moment le besoin s’est il fait ressentir ? Il est vrai que l’industrie du disque est en chute libre. Néanmoins, je pense qu’il est important d’en avoir au moins un à son actif. Tel un cv, il prouve que l’artiste a une certaine structure autour de lui.
L’ALBUM Pourquoi l’avoir intitulé “Starboy” ? Quel message as-tu voulu transmettre à travers ce premier album? STARBOY est le nom que nous avons choisi pour l’album car notre intérêt premier était de pouvoir interpeller tout le monde. Car en effet, bien qu’il ait au premier abord une image un peu bling-bling, cette expression renvoie au rayonnement que chacun a en lui. Chacun doit utiliser sa propre lumière pour rayonner. Il faut apprendre à croire en soi.
Lors de la réalisation de ton album, as-tu d’entrée de jeu pensé aux collaborations? Il y a t-’il des collaborations qui étaient évidentes pour toi? Pour avoir réalisé auparavant de nombreux titres en collaboration, il était important que l’album tourne essentiellement autour de l’univers de POMPIS. VAGABUN D est un artiste avec qui j’ai partagé musicalement à mes débuts, sa présence sur l’album était évident pour moi. Quant à FANNY J, je souhaitais une touche féminine et c’est pour moi l’une des plus belles voix des Caraïbes. Vagabun D est un artiste avec qui tu as déjà fait des featuring par le passé. Il n’est pas très connu du public antillais parle nous de votre rencontre et de votre collaboration sur le titre “Pum pum aw sé taw”. On était dans la même promo lorsque je faisais mon DUT à Kourou. Nous nous sommes connus lors d’un biseautage du CROUS dans lequel c’est parti en freestyle ! C’est ainsi que j’ai su qu’il chantait. Pour la collaboration, on avait plusieurs maquettes et on a choisi, ce qui pour nous, était la meilleure. Quelque soit le titre retenu, il était important pour moi que Vagabun D soit sur l’album. “Ce genre de mec là” est une des petites surprises de l’album car on découvre un autre Pompis, c’est un titre auquel on ne s’attend pas venant de toi, parles nous de ce titre ? Ce titre parle des relations homme/femme qui existent de nos jours. Les mecs ont tendance à se faire passer pour quelqu’un d’autres pour séduire, mais comme on le sait, le naturel revient vite au galop. Quant aux femmes, elles tentent de les changer, ce qui ne marche évidemment pas ! Il est vrai que c’est un titre qui est inattendu et je pense que c’est capital pour un artiste de toujours pouvoir surprendre !
9
“Malerez la” avec Fanny J est un bon mix entre vos deux univers, comment avez vous pensé et travaillé cette collaboration? On m’a proposé cet instrumental dit “un peu soleil” sur lequel j’ai immédiatement travaillé. J’ai fait écouter la maquette à Fanny J qui a de suite accroché. Après une nuit blanche à bosser, le titre était enregistré. Tout s’est réalisé au feeling et de façon spontanée ! L’instru de “Bad Gyal” sonne bien, avec quels compositeurs as tu travaillé sur ton album ? Alors pour l’album, plusieurs compositeurs sont intervenus tels que Dondada, Dj Ken, Mafio House, Creeks mix et Dj Gil. “Plis fanm ki nonm” est posé sur un rythme bogle (une instru et un flop typique des années 90), c’est un clin d’oeil sympa au ragga muffin. Doit on l’interpréter comme une explication de ta “gyaliss” attitude? Oui, c’est une manière d’interpréter l’attitude “gyaliss” que beaucoup d’hommes ont avec leur copine, toujours avec une bonne dose d’humour, d’où le fait d’avoir choisi un riddim à l’ancienne. Quels sont les retours bons ou mauvais que tu as pu entendre par rapport à ton album? De façon générale, j’ai eu agréablement de bons retours. Ce que l’on m’a souvent reproché néanmoins est que l’album soit trop court ! Pourtant, 15 titres c’est déjà pas mal je trouve (sourire).
Pour voir ou revoir le making off de la séance photo de Pompis avec Franck Banquin
10
Comment as tu vécu l’expérience de la préparation de cet album? De l’enregistrement, en passant par le mastering, à la pochette et l’album dans les mains? Je l’ai vécu comme un an et demi de boulot et d’imprévus (sourire) ! La musique, ce n’est pas de l’amusement, c’est un vrai travail professionnel. C’est un métier dans lequel je suis toujours en plein apprentissage. Quel sera le prochain clip que tu as prévu de nous présenter ? Avec l’équipe, on hésite encore entre “Douvan babylone” et “Plis fanm ki nomm”.
LE CONCERT Ton premier concert aura lieu en avril, comment abordes-tu cette rencontre avec ton public ? J’aimerai vous dire que j’aborde cette rencontre sereinement mais il y a pas mal de pression car c’est mon premier concert live et il y a beaucoup d’appréhension. C’est tout de même une pression positive je pense car nous souhaitons au final offrir au public un show à la hauteur de leurs attentes ! Tu as déjà partagé la scène avec de nombreux artistes dont Keros-n pour son premier concert à Paris l’an passé, comment vis tu l’expérience de la scène? La scène, c’est mon quotidien, mon terrain de jeux ! Chaque scène est un moment unique passé avec mon public ! Le coté live donne une autre ampleur, c’est vraiment moi le maestro, celui qui “drive” les musiciens !
Considères-tu ce concert comme la suite logique de ton album ? Oui, après la sortie d’un album, il est indispensable d’organiser un concert par la suite, d’où l’intérêt d’avoir une équipe structurée. Qui sont les musiciens qui vont t’accompagner ? Les as tu choisi personnellement ? Nous avons fait confiance à mon ingénieur du son pour former le band.
L’INTERVIEW Bien que des artistes, comme Vybz Kartel, aient beaucoup de succès au niveau local et international avec des titres étiquetés “slackness”, chez nous c’est encore difficile pour un artiste de proposer ce type de titre. Toi qui as des lyrics qui frôlent souvent avec le style “slakness” (même si cela reste soft) penses-tu que cela a un impact sur ton public ? Je pense que oui, il est évident que je n’ai pas les féministes dans mon camp. Mais, j’adore surfer avec les limites en utilisant des figures de style. C’est un thème que tu abordes régulièrement dans tes titres, mais comment attirer un public féminin avec des lyrics machistes ? Quels sont retours féminins par rapport à tes titres ?
LE GYALISS En argot, un gyaliss est un gars qui “fréquente intimement” :P beaucoup de femmes mais qui ne s’attache pas, voir qui se moque d’elles. Quelle est ta définition de gyaliss ? Je rejoins votre définition mais je ne me permettrai pas de me moquer d’elles bien au contraire, je suis très respectueux de la Femme, pour avoir été élevé par une mère de valeurs.
Il existe des femmes suffisamment ouvertes d’esprit pour prendre mes propos au second degré. Je m’amuse dans ma musique toujours avec humour et mes métaphores en témoignent. Il ne faut pas oublier que nous sommes dans un milieu artistique, ce que l’on fait ne peut pas plaire à tout le monde. Quels projets en perspective? On espère que la suite de l’aventure s’illustrera par une tournée live ! Un mot pour la fin ? Je tiens à remercier mes fans pour le soutien et j’ai hâte de les voir, ainsi que toute l’équipe de TIME TO ZIK, le 10 avril prochain pour mon STARBOY LIVE au New Morning ! #Hadjime Interview par Lindsey B. et Kaly
http://www.pompisstarboyshop.com/
11
Le 10 avril, Pompis a enflammĂŠ le New Morning pour son premier concert. Retour en quelques images sur ce show.
12
LIVE
13
LE BONUS La playlist du mois inclus des titres que Pompis ĂŠcoute en ce moment : Vybz Kartel - Enchanting Alkaline - Dead dem a go dead I-octane - Gansta world Bonus track Major Lazer & Dj Snake - Lean on
15
e s o r a est-elle la L
h c t * B Bad
antillaise ?
Tout comme les Etats-Unis avec la célèbre rappeuse de Trinidad Nicki Minaj ou encore mais plus mitigé en France avec l’hardcore Liza Monet. POUVONS-NOUS CONSIDÉRER LAROSE COMME LA BAD BITCH ANTILLAISE? Tout d’abord nous allons définir qu’est-ce qu’une « Bad Bitch« ? Bien que la traduction française soit « Méchante S*lope » il faut le prendre au sens figuré une Bad Bitch est une Bad Girl, une fille qui n’a pas froid aux yeux, qui n’a pas peur d’oser ou de choquer, une fille qui a un style qui lui est propre et qui est assez provocante. Aux Antilles, il n’y a pas beaucoup de rappeuses du moins il y en a, mais elles ne sont pas connues, parmi les plus côtées ont peut compter sur LaRose ou encore La Tchad. Au fil des année, la rappeuse du titre « Epaté Mwen » a su s’imposer et se faire une vrai place au milieu de tous ces rappeurs et trappeurs Antillais, il faut dire qu’elle a un style bien à elle, une belle voix, un flow entrainant, et des paroles hardcores, se faire un nom dans l’industrie musicale n’était qu’une question de temps.
16
La Guadeloupéenne est vraiment lourde, je l’ai vraiment constaté en visionnant et en écoutant chacun de ses freestyles sur sa fanpage, il n’y a rien à dire elle porte vraiment bien son blaze, LaRose une femme magnifique qui lâche des paroles crues et de grosses punchlines.
En show, le 1er mai au Salon le Bouquet Bien sur être une Bad Bitch ne se résume pas qu’avoir une belle voix et des textes hardcore, il faut aussi avoir une silhouette généreuse, avoir des formes, pensez vous que Lil Kim et Nicki Minaj seraient considérées comme des Bad Bitch aux Etats-Unis si elles n’avaient pas de jolies courbes et demandez vous pourquoi Diam’s ne pouvait pas être considérée comme la Bad Bitch Française (même si ce n’était pas son intention). LaRose est une belle femme avec des formes du coup le statut de Bad Bitch peut très bien lui coller à la peau. Peu importe ce que l’on fait il y aura toujours des haineux et des critiques, malgré cela LaRose a continué à exercer sa passion, la musique en laissant parler sa créativité musicale aux plaisirs de ses vrais fans, elle a enchaîné les collaborations avec pas mal d’artistes antillais. Il faut avouer qu’elle a un vrai potentiel, parmi la liste des artistes avec lesquels elle a collaboré il y a, Pon2Mik, Evil Pichon, Gucci C, Walton, Warped, Gambi G, Keros-n. C’est d’ailleurs avec ce dernier qu’elle a remporté le prix de collaboration de l’année en 2014 aux Hit Lokal Awards. Personnellement, je pense que par son authenticité, sa voix et son style LaRose peut être considérée comme la Bad Bitch Antillaise, après c’est ma vision tout le monde n’a pas le même raisonnement et la même perception des choses.
17
SUR FACEBOOK, TWITER, INSTAGRAM SUIVEZ TOU POUR MA STAR TOUTE L’ACTU DES ARTISTES
CINÉ, TV & THÉÂTRE
19
Les autres visages du rap guadeloupéen Nerka, Maalkhéma ET Mano d’iShango On les appelle les hors-cadres, les « déviants ». Ils sont nés en 75, 78 , 90, collent à l’intemporel comme un chewing-gum sous une paire d’Air Jordan. Il y a encore des rappeurs en 2015 qui ne parlent pas de flingues, de bitches et de drogues ?! Étonnant. Mano d’Ishango, Maalkhema et Nerka sont les autres visages du rap guadeloupéen, lorsqu’ils abordent ces thèmes, leurs choix esthétiques, leurs angles d’attaque dévient de ceux de la masse. Ils n’ont ni le flow de Migos, ni les rimes salaces de Kaaris. Est-ce que l’on peut pour autant dire que leurs morceaux sont mauvais ? À l’heure où il faut faire comme le voisin (mondialisation et médias de masse oblige), d’autres ont décidé de tracer leur propre route, d’être eux-mêmes.
20
Tout au long de l’année 2014, Maalkhema, MC et compositeur originaire du Moule en Guadeloupe a sorti plusieurs morceaux comme : «L.A.P.I.A» mais aussi des œuvres hybrides où le sample caribéen est à l’honneur comme pour les morceaux : «Toupit» , «Sé Nou». Début 2015, il envoie «Fiona» sur les réseaux sociaux, un morceau avec un potentiel de tube. Electro-caribéen-hip hop. Un track déjanté, il y parle d’une certaine Fiona avec moquerie et classe. Autre « déviant » : NerKA, MC originaire de la ville du Gosier en Guadeloupe. Il sort en décembre 2014 son premier album «AOM 1995». Même constat, une approche différente dans le son et dans l’écriture. Ancré dans le rap des années 90 et ouvert sur les sonorités actuelles, le rap de Nerka sonne vrai, on avait presque oublié que dans le rap (pas seulement créole) on pouvait parler de ses sentiments, raconter son parcours, faire du storytelling de qualité. Jamais deux sans trois. Tysmé, dit Mano d’iShango. Il dégoupille une grenade en janvier 2015 avec son EP «Exotysme 2». Mano d’ iShango rappe sur des faces B expérimentales boom bap, dont certaines se rapprochent de l’esthétique Kako, le niveau de technicité du MC du Karukera Crew côtoie l’excellence. On retrouve les thèmes chers à Mano d’ iShango, la culture Hip Hop, la transmission entre générations, l’authenticité. Et cette envie de s’amuser, de «kicker» comme on dit dans le jargon. Ils ne sont pas les seuls à prendre une autre voie que celle de la masse, on pourrait également nommer le martiniquais EDS avec son EP «exercice de style». À en croire le son qui sort des voitures de Baie-Mahault en Guadeloupe, à en croire les discussions à la sortie du Twenty One bar à Paris, le classement du public de la plateforme Kalott Lyrikal, tout montrerait que le rap créole se résume à quelques mots : «trap», «money», «gang». Loin des dix mille vues sur Youtube, parce que hors tendances, et «pas assez rap sale « pour 2015, “les déviants” sont devenus ceux qui peuvent parler de love ouvertement, ceux qui remettent en question, ceux qui ne s’affichent pas comme dealers, ceux qui créent avec d’autres codes. En 2015, le rap est définitivement pluriel, il l’a même toujours été, c’est parce qu’on aime profondément la richesse de cet art, que l’on vous invite à découvrir ces artistes. LAFANMI
21
RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU TOP ET TOUS LES NOUVEAUX CLIPS SUR L’APPLICATION ANDROID HIT LOKAL
MOTS MÊLÉS
LES JEUX
HORIZONTAL
VERTICAL
1. Son premier concert était au New Morning ce 10 avril
2. Il anime Misik & News et le Top Hit Lokal
3. Son dernier titre en duo, Besoin d’amour 6. «Ou doss’ kon siwo»
4. L’autre nom de Manu Di Shango 5. Premier artiste guyanais à avoir son application mbile
7. Ancien membre de New Generation
KI MOUN KA DI Quel artiste et dans quel titre peut-on entendre :
Tout’ pwent’ bic pa bizwen kaiyè
«
«
Jouons ensemble ! Envoyez vos réponses avec le #KiMounKaDi
23
ZOOM SUR
MIZIK & NEWS EST UNE ÉMISSION MUSICALE HEBDO DIFFUSÉE SUR ETV ET PRESENTÉE PAR STYLLEE. CHAQUE SEMAINE, IL Y RECOIT LES ARTISTES QUI FONT L’ACTU ET ECHANGE AVEC EUX SUR DES SUJETS DIVERS ET VARIES
Le public guadeloupéen connait ce visage. Il a animé de nombreuses émissions télé, il chante, fait du mannequinat et anime une émission radio : un véritable show man. Mais Styllee est avant tout un présentateur ! Passionné de musique et désireux de promouvoir les artistes et la culture de nos îles. L’émission est divisée en 4 parties : - LA RETRO : Revient sur les débuts (anecdotes..parcours..rencontres..) avec les premiers clips. - L’ACTU DE L’ARTISTE - NOU SI BALAN : On y voit l’artiste en live, en backstage ou en tournage. Et souvent il y a une partie bonus - L’INVITÉ : L’artiste a la possibilité de présenter une personne avec qui il travaille ou un jeune qu’il veut pousser. RDV SUR ETV TOUS LES MERCREDI A 20h30
25
NOUVELLE FORMULE POUR LE TOP 20 HIT LOKAL ANIMÉ PAR STYLLEE
TOUS LES MOIS SUR ETV ET TELEANTILLES LE TOP 20 HIT LOKAL SUR VOS ÉCRANS
LE TOP En partenariat avec Hit Lokal, découvres les 10 clips les plus populaires du mois de mars 2015 Gato Da Bato X Booba Roulé fort
Soldat Tatane J’entends le peuple
Nesly Ft Gadji Celi Besoin D’amour
Laby ft Ecr Squad Ti FrÈ
Fantom Ft. Reginald Cange Kitel Fe Travay Li
SaÏk Murderer
Lorenz Up Down
Sorrow Son Mwen
Brasco Ft Twicee & 2l’ On Finira 1er
Jdmo Ft Daly & Zebrist Si Kontwol
27
28
LA SOLUTION Cette phrase est extraite du titre No new friend de Kéros-n
MOTS MÊLÉS RÉPONSES HORIZONTAL
1. Pompis 3. Nesly 6. Ezail MC 7. Soldat Tatane
VERTICAL
2. Styllee 4. Tysme 5. Dasinga
29
30