ENGLISH: “Dr. László L. assigned lawyer on visiting an imprisoned wrongdoer, Mr. József Borbély, on a personal visitation day at BV IMEI institute experienced that he is kept in life-threatening conditions after having suffered a stroke and paralysis and to our best knowledge, still hasn’t received any medication in connection with his immediate health condition. Therefore, we ask you to urgently arrange an immediate effect in order to take him to a health institution where he can receive professional medication appropriate for his condition. To the Neuroinfectology Department at Saint László Hospital for instance where these types of acute deterioration diseases can be treated efficiently. Parallel to this, we ask you to initiate an immediate prosecutor investigation in connection with all the conditions of the case. Presently, the president of TEMPO Party is in a life-threatening condition. We ask you to deal with public interest announcements according to this.” (www.tempohirek.com) Antecedent: “On 7th December, on the defamation case of Mr. József Borbély, the president of Tempo Party, which started out as a personal suing, the judge unexpectedly decided to send him to preliminary arrest and ordered his forced observation of mental health...” “The arrested cannot keep in touch with his family at all and his captivity may last up to one year. In case of guiltiness in the crime he is accused of, he would be likely to receive only a fine.” “The judge referred to the forensic expert as an explanation to the preliminary arrest, who claims that the 52-year-old Mr. Borbély from Kecskemét deducted himself from the investigation ordered by the court, however,… It is a special piquancy of the preliminary arrest resolution that it states that not only did Mr. Borbély not refuse to cooperate but appeared at the appointment promptly to meet Gyula Dombai MD forensic expert in his office, but since the expert was not there, after waiting for 20 minutes, left the place with his populous staff.” “One of the possible explanations for the preliminary arrest is that in the defamation sue case the accused could manipulate the witnesses or the evidence in the process. This possibility obviously does not stand more than half a year after the beginning of the process. Just as the other possible explanation, escaping or hiding, since Mr. Borbély has appeared on every trial, as he was arrested on this trial.” “It will only turn out later what kind of medications or examinations he has received in the past month in IMEI after being delivered there. Even for the matter that the BV bureaucracy has deprived him from the possibility of keeping telephone contact. The money transferred to him for buying telephone contact and cleansing agents for some reason got stuck in the net of bureaucracy, and without money he cannot keep hygiene or make phone calls. According to the psychiatrist expert asked by us, the stress which was caused by the unexpected arrest, the following long isolation and the uncertainty in connection with the case, may cause real crisis after which medication will certainly be needed.” (http://atlatszo.hu/2013/01/02/tempo-part-kommandosok-vittek-el-az-apostoli-kormanyzot/? doing_wp_cron=1357116645.5839140415191650390625)
MAGYAR NYELVEN: „Dr. L. László megbízott ügyvéd személyes látogatási napon az alábbiakat tapasztalta a BV IMEI intézetében egy törvénysértő fogva tartás okán az ott fogvatartott Borbély József egészségügyi állapotában életveszélyes, bénulással együtt járó agyvérzés alakult ki, tudomásunk szerint mind a mai napig a kiaakult állapottal kapcsolatban orvosi ellátásban nem részesült... Ezért kérjük, hogy halaszthatatlan intézkedésként azonnali hatállyal szállítsák Őt olyan egészségügyi intézménybe, ahol az állapotának megfelelő szakszerű orvosi ellátásban részesülhet. A Szent László Kórház Neuroinfektológia például, ahol ezeket a típusú heveny állapotromlásokat szakszerűen kezelik. Felkérjük, hogy ezzel párhuzamosan szíveskedjenek azonnali ügyészi vizsgálatot kezdeményezni az eset összes körülményeinek vizsgálatára.
Jelen helyzetben a TEMPO Párt elnökének állapota az életveszélyes kategóriába tartozik, kérjük, hogy ennek megfelelően kezeljék a közérdekű bejelentésünket.” (www.tempohirek.com) Előzmények: „December 7-én egy magánvádasnak indult rágalmazási ügy tárgyalásán az eljáró bíró mindenki számára váratlanul előzetes letartóztatásba helyezte, és elmekórtani kényszermegfigyelésre utalta be Borbély Józsefet, a Tempo Párt elnökét...” „A letartóztatott még a családjával sem tarthat kapcsolatot, és akár egy évig is húzódhat a fogvatartása egy olyan cselekményért, amiért még bűnössége esetén is valószínűleg csak pénzbüntetést kapna.” „Az előzetes letartóztatás indokaként a bíró az ügyben kirendelt igazságügyi orvosszakértőre hivatkozott, aki szerint az 52 éves, kecskeméti illetőségű Borbély kivonta magát a bíróság által elrendelt vizsgálat alól, holott... Külön pikantériája az előzetes letartóztatást elrendelő határozat érvelésének, hogy Borbély nemhogy megtagadta volna az együttműködést, de annak rendje-módja szerint megjelent a megjelölt időpontban dr. Dombai Gyula igazságügyi orvosszakértő irodájában, de mivel a szakértő nem volt ott, mintegy 20 perc várakozás után népes stábjával együtt távozott.” „Az előztes letartóztatás lehetéges indokai közül az, hogy a rágalmazási perben a vádlott a tanúk vagy a bizonyítékok manipulálásával befolyásolhatná az eljárást, bő fél évvel az eljárás kezdete után nyilvánvalóan nem áll meg – akárcsak a másik lehetséges magyarázat, a szökés, elrejtőzés veszélye: Borbély eddig minden idézésre megjelent, mint most is, hisz épp egy bírósági tárgyaláson vették őrizetbe.” „Hogy az IMEI-be szállítása óta addig eltelő közel egy hónap alatt milyen vizsgálatoknak vagy gyógyszeres kezelésnek vetik alá, az vélhetőleg csak utólag fog kiderülni. Már csak azért is, mert egy újabb malőr révén Borbélyt a telefonos kapcsolattartás lehetőségétől is megfosztotta a BV-bürokrácia. A számára telefonálásra, tisztálkodó szerekre és egyebkre átutalt pénz valamilyen okból elakadt a BV bürokráciában: pénz nélkül pedig sem telefonálni, sem vásárolni nem tud. Az általunk megkérdezett pszichiáter szakértő szerint az a stressz, amit a váratlan őrizetbe vétel, az ezt követő hosszú ideig tartó teljes izoláció, illetve a helyzettel kapcsolatos teljes bizonytalanság okoz, adott esetben valóban krízishez vezethet, ami aztán okot adhat a további gyógykezelésre.” (http://atlatszo.hu/2013/01/02/tempo-part-kommandosok-vittek-el-az-apostoli-kormanyzot/? doing_wp_cron=1357116645.5839140415191650390625)