thaipack73 by Prasart Virakul

»‚·Õè 19 ©ºÑº·Õè 73 Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552 Vol.19 No.73 January – February 2009

Contents Seminar Calendar

Exhibition

FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐ´ÑºâÅ¡

àÂÕèÂÁâÃ§§Ò¹

§Ò¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐä´ŒÁÒμÃ°Ò¹ ¤×Í¹âÂºÒÂ¢Í§áÁ‹¾ÔÁ¾ ...

Cover Story

¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇ°Ò¹: ÇÑÊ´Øà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

In Trend

àÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹ áÅÐÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÙ¡¡ÅÔé§¨‹ÒÂËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁà¾×èÍÅ´¢Í§àÊÕÂáÅÐà»š¹ÁÔμÃμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

Focus

ÊÑÁÁ¹Ò “Packaging Trend from TOKYO PACK 2008”

Key Highlight of Tokyo Pack 2008 and Japanese Consumer Products JAPAN PACKAGING CONTEST 2008

Article

Activity Focus

¹ÇÑμ¡ÃÃÁ Digital Print and Proof à¾×èÍ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§§Ò¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾

Technology

Complete-system solutions are the trend of the future

Special Area

μÍº¢ŒÍÊ§ÊÑÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ áºº 2-PID Control

ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨ÃÐºº¼ÅÔμÀÑ³± ÊÓËÃÑº§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾

Focus

á¹Çâ¹ŒÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

»‚·Õè 19 ©ºÑº·Õè 73 Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552 Vol.19 No.73 January – February 2009

Contents Article

º·ºÒ· ¢Í§ ÊÁÍ. ¡Ñ º ¡ÒÃ ÁÒμÃ°Ò¹ ÃÐËÇ‹ Ò § »ÃÐà·È ã¹àÃ×èÍ§ºÃÃ¨ØÀÑ³±

Food Focus

¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Íà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕ… à¾×è Í ¡ÒÃ à¾Ôè Á »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ ¡ÒÃ ¼ÅÔ μ ÊÓËÃÑ º ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á

Green Area

News

Food

»¯ÔÇÑμÔ¡ÃÐ´ÒÉÊÙ‹ÊŒÇÁáºº¾¡¾Ò

â¤Ã§¡ÒÃ Green Building… “ÍÒ¤ÒÃÊÕà¢ÕÂÇ” à¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÊÕà¢ÕÂÇ

¹Á»¹à»„œÍ¹àÁÅÒÁÕ¹ ¡Ñº¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨·Õè¤ÇÃÃÙŒ

Scence

Scoop

¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ ÀÒÂãμŒ»ÃÑªÞÒ… ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊÑ§¤Á

Worldwide Packaging Organizations á¹Ð¹ÓÊ¶ÒºÑ¹

97 100

Media Art : King Mongkut’s University of Technology Thonburu

Product

102

¼ÅÔμÀÑ³± ´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³±

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

º·ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·Ó

ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÊÁÒ¤Áä´Œ¨Ñ´¾ÒÊÁÒªÔ¡ä»´Ù§Ò¹ Tokyo Pack 2008 ·Õè»ÃÐà·È ÞÕè»Ø†¹¡ÅÑºÁÒáÅŒÇ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ áÅÐá¹Çâ¹ŒÁ ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ãËÁ‹æ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 29 μØÅÒ¤Á 2551 ·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ ÊÁÒ¤ÁÏ ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Ò “Packaging from Tokyo Pack 2008” ¢Öé¹ ³ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¹Ò¹ÒªÒμÔÊÔÃÔ¡ÔμÔì «Öè§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§à¢ŒÒÃÑº¿˜§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¹Ñºà»š¹¹ÔÁμÔ ÃËÁÒÂ·Õ´Õè à¾ÃÒÐáÊ´§ Ç‹Ò¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢Í§ä·ÂãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹ÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔÁÒ¡¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Òã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅŒÇ ÊÁÒ¤ÁÏ ä´ŒÇÒ§á¼¹·Õ¨Ð è ¨Ñ´ÊÁÑ Á¹Ò ÊÑÞ¨Ã à¾×èÍ ¶‹ÒÂ·Í´ ¤ÇÒÁ ÃÙŒ ãËŒ á¡‹ ¼ÙŒ »ÃÐ¡Íº ¡ÒÃã¹ μ‹Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´ â´Â ÁÕ à»‡Ò ËÁÒÂ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹à»š¹áË‹§áÃ¡ áμ‹àËμØ¡ÒÃ³ ·ÕèäÁ‹»¡μÔ¢Í§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ºŒÒ¹àÁ×Í§ ·ÓãËŒ¨Óà»š¹μŒÍ§àÅ×èÍ¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹ÒÍÍ¡ä» Ê‹Ç¹¨Ðà»š¹àÁ×èÍã´¹Ñé¹·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ ¨Ðá¨Œ§ãËŒ·ÃÒºμ‹Íä» ·Ò§¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¨Ð¢Íá¨Œ§á¡‹ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò μÑé§áμ‹©ºÑº·Õè 73 (à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ) à»š¹μŒ¹ä» ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â¨Ð»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ à»š¹ÃÒÂ 2 à´×Í¹ à¾×Íè ãËŒÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃÑº·ÃÒº¢‹ÒÇÊÒÃ ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇã¹Ç§¡ÒÃºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ä·Â áÅÐ¹Ò¹ÒªÒμÔä´ŒÃÇ´àÃçÇÂÔè§¢Öé¹

ÇÒÃÊÒÃ¢‹ÒÇÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Âà¾×èÍ à¼Âá¾Ã‹ÊÒÃÐ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑººÃÃ¨ØÀÑ³± áÅÐ¹ÓàÊ¹Í¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ãËŒá¡‹ÊÁÒªÔ¡ áÅÐºØ¤¤Å·ÑÇè ä»·ÕÊ¹ã¨ è º·¤ÇÒÁ·ÕμÕè ¾ÔÁ¾ ã¹ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Âà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ áÅÐ àÍ¡ÊÒÃ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ ÊÁÒ¤ÁÏäÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§àËç¹´ŒÇÂàÊÁÍä»

Purpose

Published by the Thai Packaging Association. Thai Packaging Newsletter provides news, information and know-how as well as activity related to packaging industry in Thailand to all members of the Thai Packaging Association and the general public. Articles published in Thai Packaging Newsletter do not represent the oﬃcial views of the Thai Packaging Association.

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ¤Ø³à¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¤Ø³äªÂÇØ²Ôì ¾Öè§·Í§ ¤Ø³ÇÕÃªÑÂ ÁÑè¹ÊÔ¹¸Ã ¤Ø³¹À´Å ä¡ÃÄ¡É ¤Ø³ÇÃÃ³Ò ÊØ·ÑÈ¹ ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¤Ø³ÃÑª¹Õ ªÑÂªÒμÔ ¤Ø³¡ÁÅÒ àÅÒËÈÑ¡´ÔàÊ¹Ò ì ¤Ø³ÊÁ¾Ã ÀÙÁÔÇÑ²¹ ¤Ø³ÍØÁÒ ÍÑ¨¨ÔÁÒÃÑ§ÊÕ ¤Ø³ªÑÂÂÈ ¨Ñ¹·Ã áÂŒÁ ¤Ø³»ÃÒÊÒ· ÇÕÃ¡ØÅ ¤Ø³ª¹Ð àÂÕèÂ§¡ÁÅÊÔ§Ë ¤Ø³¹§ÅÑ¡É³ »˜¹ÇÃ¹Øª¡ØÅ ¤Ø³ÍÀÔÀ¾ ¾Öè§ªÒÞªÑÂ¡ØÅ ¤Ø³ä¾âÃ¨¹ ÁÕ·ÇÕ

¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤ÁÏ ÍØ»¹ÒÂ¡ºÃÔËÒÃ ÍØ»¹ÒÂ¡â¤Ã§¡ÒÃ ÍØ»¹ÒÂ¡»ÃÐÊÒ¹Í§¤ ¡Ã ÍØ»¹ÒÂ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ àËÃÑÞÞÔ¡ ¹ÒÂ·ÐàºÕÂ¹ »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹Í§¤ ¡Ã ¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÍ§àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

Mr. Kashem Yaemvathithong Mr. Chaivudhi Pungthong Mr. Veerachai Monsintorn Mr. Noppadol Krairiksh Ms. Varna Sudasna Ms. Rutchanee Chaichart Ms. Kamala Laohasaksena Mr. Somporn Bhumiwat Ms. Uma Ajjimarugnsee Mr. Chaiyot Chanyam Mr. Prasart Virakul Mr. Chana Yiangkamolsing Ms. Nongruck Panvoranuckul Mr. Apiphop Phungchanchaikul Mr. Pairojana Meethawee

President Vice President Vice President Vice President Vice President Secretary General Treasurer Registrar Director-Public Relations Director Director Director Director Director Director

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ The Board of the Thai Packaging Association ¢Íº¢Íº¤Ø³

ÍÍ¡áºº»¡â´Â º¨¡.ÊÂÒÁ·º¾Ñ¹á¾¤à¡¨¨Ôé§ ÇÒÃÊÒÃ©ºÑº¹ÕéãªŒËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ¨Ò¡¹éÓÁÑ¹¶ÑèÇàËÅ×Í§ ºÃÔÉÑ· «Õ.àÍ.àÍ.ÍÔé§ áÍ¹´ ÍÕ¤ÇÔ»àÁŒ¹· ¨Ó¡Ñ´.

Editor’s Note After returning from a field visit to Tokyo Pack 2008 in Japan organized by the Thai Packaging Association of Thailand, a “Packaging from Tokyo Pack 2008” Seminar was organized by the Association to disseminate knowledge learnt about technology and new trends in packaging at the Sirikit International Conference Center on 29 October 2008. The seminar attracted many interest of business entrepreneurs engaged in packaging industry and other related industries. This shows a positive sign that Thai businessmen are more interested in the growth of packaging at the international level, In addition to organizing a seminar in Bangkok, the Association also plans to organize a mobile seminar to disseminate knowledge to those businessmen in the provinces with the intention of organizing first in Chiang Mai Province. However, because of the unstable political situation of the country, the seminar has to be postponed and the Association will keep everyone informed as to when the seminar can be rescheduled. The Editorial Department wishes to inform that beginning from the 73rd Edition (January-February) onward, the Thai Packaging Newsletter will be issued every 2 months in order to keep all members abreast of fast information about the movement of Thai packaging as well as international packaging.

à¨ŒÒ¢Í§

ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ªÑé¹ 3 ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ «ÍÂμÃÕÁÔμÃ ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 4 ¡ÅŒÇÂ¹éÓä· ¤ÅÍ§àμÂ ¡·Á. 10110 â·ÃÈÑ¾· : 0-2712-1995 â·ÃÊÒÃ : 0-2713-6164 E-mail : thaipack@thaipack.com Website : www.thaipack.com

Owner

Thai Packaging Association 3rd Floor Bureau of Supporting Industries Development Building, Soi Trimit, Kluaynamthai, Rama IV Road, Klongtoey, Bangkok 10110 Tel : 0-2712-1995 Fax : 0-2713-6164 E-mail : thaipack@thaipack.com Website : www.thaipack.com Editorial Staff : Nipa Klinkosum, Poj Jeeranaithanawat Project Manager : Tipawan Khempilar

Managed By

Technology Media Co.,Ltd. 471/4 Phayathai Place, Sri-Ayutthaya Rd., Tung Phayathai, Rachathewi, Bangkok 10400

Printed By

E.Hing Printing Press Co.,Ltd. 3141 Rot-Fai Soi Pakham Rd., Phrakanong, Klongtoey, Bangkok 10110 Tel : 0-2249-0136-8 Fax : 0-2249-5093

àÂÕèÂÁâÃ§§Ò¹ | ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

§Ò¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐä´ŒÁÒμÃ°Ò¹ ¤×Í¹âÂºÒÂ¢Í§áÁ‹¾ÔÁ¾ ... “àÃÒÁØ§‹ ÁÑ¹è ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐÊ‹§ÁÍº¼ÅÔμÀÑ³± ·ÁÕèÕ ¤Ø³ÀÒ¾μÒÁÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡Å à¾×Íè μÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ â´Â¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã áÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè §” ´ŒÇÂ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè ¤ÅØ¡¤ÅÕ ¡Ñº ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÁ‹ ¾ÔÁ¾ ÁÒ à»š¹ àÇÅÒ ¹Ò¹ ã¹»‚ ¾.È. 2537 ÍÀÔÇÑ²¹ ÊÔ¹äªÂ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨¡‹ÍμÑé§ ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ¢Öé¹ ´Óà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÒÃ ¼ÅÔμ áÁ‹ ¾ÔÁ¾ ä´ ¤Ñ· (Cutting Dies) ÊÓËÃÑºãªŒ ã¹âÃ§§Ò¹ ¼ÅÔμ ¡Å‹Í§ ¡ÃÐ´ÒÉ ÅÙ¡¿Ù¡ áÅÐ ¡Å‹Í§ ¡ÃÐ´ÒÉ á»‡§ ¶×Í à»š¹ ¼ÙŒ ¼ÅÔμ áÁ‹ ¾ÔÁ¾ ä´ ¤Ñ· áºº âÃμÒÃÕè ÊÓËÃÑ º ¡Å‹ Í § ÅÙ ¡ ¿Ù ¡ à»š ¹ ÃÒÂ áÃ¡ ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ä´Œ ´Óà¹Ô ¹ ¡Ô ¨ ¡ÒÃ ´ŒÒ¹ Photopolymer ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ·Ó Printing Plate áÅÐà»š¹μÑÇá·¹¨ÓË¹‹ÒÂ ÃÐºº CAD/CAM à¾×è Í ãªŒ ã¹ ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº ºÃÃ¨Ø ÀÑ ³ ± â´Â ÁÕ ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ ãËÞ‹ ·Õè ºÃÔàÇ³ ¶¹¹ ºÒ§¹Ò-μÃÒ´ ¡Á.2 áÅÐ ÁÕ âÃ§§Ò¹ ÊÒ¢Ò 1 áË‹§ μÑé§ ÍÂÙ‹ ºÃÔàÇ³¶¹¹¹Ç¹¤Ã ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ÍÀÔÇÑ²¹ ÊÔ¹äªÂ ä´ŒÊÑè§ÊÁ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ àÁ×èÍä´ŒàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨μÑé§âÃ§§Ò¹¢Öé¹ «Öè§ã¹ª‹Ç§¹Ñé¹ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§àμÔºâμ·ÓãËŒ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨à»š¹ä» ÍÂ‹Ò§ÃÒºÃ×è¹ “¶Ö§áÁŒºÃÔÉÑ·¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃμÍºÃÑº·Õè´Õ áμ‹ÊÔè§·ÕèàÃÒÂÑ§¤§ ÂÖ´ÁÑ¹è äÇŒ¤×Í ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¡ÓË¹´¹âÂºÒÂ¤³ Ø ÀÒ¾ ä´ŒÇ‹Ò “àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐÊ‹§ÁÍº¼ÅÔμÀÑ³± ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ μÒÁÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡Å à¾×èÍμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ â´Â¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÒ¡ÃáÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§” áÅÐ¨Ò¡ ¹âÂºÒÂàª‹¹¹ÕàÍ§ é ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒÁÒ â´ÂμÅÍ´” ¤Ø³ÍÀÔÇÑ²¹ ¡Å‹ÒÇ

¢ÂÒÂ¡Ô¨¡ÒÃÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ à¾×èÍμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ μ‹Í ÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÂÒÂ ¡Ô¨¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§ μ‹Í à¹×èÍ§ ä´Œ Å§·Ø¹ ·Ñé§ ·Ò§´ŒÒ¹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃáÅÐÃÐºº·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ ÃÇÁ·Ñé§ä´Œ¢ÂÒÂâÃ§§Ò¹ áÅÐà¾ÔèÁà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³ ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ñº»ÃÔÁÒ³¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ â´Âä´ŒÅ§·Ø¹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã à¤Ã×èÍ§àÅ×èÍÂáººÍÑμâ¹ÁÑμÔ Kongsberg Die Saw-DS 2000 à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãà¤Ã×Íè §μÑ´¡Å‹Í§μÑÇÍÂ‹Ò§ Kongsberg Sample TableCM 1930 PL áÅÐ´ŒÇÂ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ãàª‹¹¹ÕéàÍ§

·ÓãËŒºÃÔÉ·Ñ áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ¶×Íà»š¹¼Ù¹Œ Óã¹´ŒÒ¹áÁ‹¾ÔÁ¾ ä´¤Ñ·áºº âÃμÒÃÕáÅÐ è áººá¼‹¹ÃÒº áÁ‹¾ÔÁ¾ á¿Åç¡« â« áÅÐà»š¹μÑÇá·¹ÃÐºº ¡ÒÃÍÍ¡áººáÁ‹¾ÔÁ¾ ÊÓËÃÑººÃÃ¨ØÀÑ³± ¡ÃÐ´ÒÉ “ÍØ»¡Ã³ áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ãμ‹Ò§æ ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÅ§·Ø¹ä»¹Ñé¹ ¡ç à¾×èÍãËŒ ÊÒÁÒÃ¶ μÍº Ê¹Í§ ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ ¢Í§ ÅÙ¡¤ŒÒä´Œ ÍÂ‹Ò§ ¤ÃºÇ§¨Ã ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒºÃÔÉÑ·Ï ¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒ¹Óã¹¸ØÃ¡Ô¨áÁ‹¾ÔÁ¾ ” ¤Ø³ÍÀÔÇÑ²¹ ¡Å‹ÒÇ

¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹¼ÙŒ¹Óã¹¼ÅÔμÀÑ³± áÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â« ã¹»‚ ¾.È.2540 ºÃÔÉÑ·Ï ¹Ñºà»š¹¼ÙŒ¹Óã¹¼ÅÔμÀÑ³± áÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â«ÊÓËÃÑº¡Å‹Í§ÅÙ¡¿Ù¡ μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÅŒÒ§áÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â« ÍÑμâ¹ÁÑμÔ BASF VF 4 μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÂÔ§¿ Å Á Panther Pro 62 áÅÐμÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÅŒÒ§áÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â«ÍÑμâ¹ÁÑμÔ BASF VF 3 à¾×èÍà»š¹¡ÒÃμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹àª‹¹¡Ñ¹ ã¹»‚ ¾.È.2543 ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ö§ä´Œ¹ÓÃÐºº¡ÒÃÍÍ¡áºº¡Å‹Í§áÅÐ ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ Artios CAD ÁÒãªŒ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ μÑ´¡Å‹Í§μÑÇÍÂ‹Ò§ÃØ‹¹ãËÁ‹ Kongsberg XL-24 áÅÐ ¨Ò¡¡ÒÃ μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃãËÁ‹æ ¹ÕéàÍ§·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶¢ÂÒÂμÅÒ´ãËŒ¡ÇŒÒ§ ¢ÇÒ§ÂÔè§¢Öé¹

μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂãËŒ·Ñ¹¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ ¨Ö § ¨Óà»š ¹ μŒ Í § μÔ ´ μÒÁ ¤ÇÒÁ ¡Œ Ò ÇË¹Œ Ò ¢Í§ à·¤â¹âÅÂÕ ãËŒ ·Ñ ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2546 ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ö§μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ Laser Cutting Machine Flat and Rotary (Verso-Bosch CC 220M) áÅÐà»š¹¼ÙŒ¹Óã¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â«ÃÐºº

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

´Ô¨Ô·ÑÅ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ·ÕèÊØ´ Esko-Graphics (CDI-Spark XT) áÅÐ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2548 ¡çä´ŒμÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÂÔ§¿ Å Á ECRM-Stingray 63 μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÅŒÒ§áÁ‹¾ÔÁ¾ à¿Åç¡â«ÍÑμâ¹ÁÑμÔ BASF VF 5 “ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ μÔ´μÒÁ ¤ÇÒÁ ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ¢Í§ à·¤â¹âÅÂÕ ´ŒÒ¹ áÁ‹¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹àÊÁÍ â´Âä´Œ¹Óà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒμÔ´μÑé§à¾×èÍ ºÃÔ¡ÒÃá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§·Ñ¹·‹Ç§·Õ ·ÓãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒÅÙ¡¤ŒÒàÃÒ äÇŒä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§” ¤Ø³ÍÀÔÇÑ²¹ ¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ

áº‹§¸ØÃ¡Ô¨à»š¹ 3 »ÃÐàÀ·à¾×Íè ºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§¤ÃÍº¤ÅØÁ ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ÁÕ¸ØÃ¡Ô¨ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í »ÃÐàÀ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ä´¤Ñ· (à¾Å·äÁŒáº¹, äÁŒâ¤Œ§, ªØ´¡ÃÐ·ØŒ§) »ÃÐàÀ·

áÁ‹¾ÔÁ¾ +áÁ‹¾ÔÁ¾ ´Ô¨Ô·ÑÅ áÅÐÃÐºº¡ÒÃÍÍ¡áºº (ArtiosCAD + Kongsberg)

ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨à»š¹μÑÇá·¹¼ÅÔμÀÑ³± ª×èÍ´Ñ§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ·ÓãËŒºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÃÐºº¤Ø³ÀÒ¾ ISO-9001 áÅÐ ºÃÔÉÑ·àÍ§ ¡çä´Œ ¢ÂÒÂ §Ò¹ ÍÂ‹Ò§ μ‹Í à¹×èÍ§ àÃÔèÁ ¨Ò¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹ à¾ÕÂ§ äÁ‹¡Õè¤¹ »˜¨¨ØºÑ¹ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹¡Ç‹Ò 100 ¤¹ â´Âáº‹§à»š¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´¤Ñ· 30 ¤¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¾Å·¾ÔÁ¾ 40 ¤¹ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ ´ŒÒ¹Í×è¹æ ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹

¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ ä´¤Ñ· (Die-Cut Production)

¡ÒÃ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ ä´¤Ñ· (Die-Cut Production)

¡ÒÃ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ ¾ÔÁ¾ (Polymer Production)

¡ÒÃ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ (Polymer Production)

¢ÂÒÂâÃ§§Ò¹ áÅÐà¾ÔèÁà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³ ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ñº»ÃÔÁÒ³¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ºÃÔÉÑ·Ï ÂÑ§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨ãËŒà»š¹μÑÇá·¹ ºÃÔÉÑ· Esko ArtWork «Öè§à»š¹à¨ŒÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ArtiosCAD áÅÐà¤Ã×èÍ§μÑ´¡Å‹Í§μÑÇÍÂ‹Ò§ Kongsberg/Norway áÅÐÂÑ§à»š¹ μÑÇá·¹ºÃÔÉÑ· Daiso »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¨ÓË¹‹ÒÂÍØ»¡Ã³ ·ÕèãªŒ¡Ñº à¾Å·ä´¤Ñ· àª‹¹ G-Tape/AD Duck à»š¹μŒ¹ “¨Ò¡¡ÒÃä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨àª‹¹¹Õé ¨Ö§à»š¹à¤Ã×Íè §Â×¹ÂÑ¹ä´Œ Ç‹ÒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÁ‹¾ÔÁ¾ à¾ÕÂ§ã´” ¤Ø³ÍÀÔÇÑ²¹ ¡Å‹ÒÇÂ×¹ÂÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨áÅŒÇ ¤Ø³ÍÀÔÇÑ²¹ ÂÑ§ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒá¡‹¹ÔÊÔμ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÕ¡´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹áμ‹ÅÐ»‚¨ÐÁÕÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ´Ù§Ò¹à¾×Íè ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡§Ò¹¨ÃÔ§·Õè

ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹àÊÁÍæ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕºØ¤ÅÒ¡Ã·ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾à¢ŒÒÊÙ‹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÁ‹¾ÔÁ¾ áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ´ŒÇÂÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹Ò 14 »‚ ·Õä´Œ è ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÁ‹¾ÔÁ¾ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ºÃÔÉÑ· áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμ¼ÅÔμÀÑ³± ·ÕèÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§·Õè ÅÙ¡¤ŒÒμŒÍ§¡ÒÃ áÅÐºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÂÑ§¤§ÁØ‹§ÁÑè¹¾Ñ²¹ÒÃÇÁ·Ñé§àÊÒÐËÒ à¤Ã×èÍ§Á×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ ·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ ÍÒ·Ô ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔμ‹Íä»

ä´Œ¹ÓÃÐºº¡ÒÃÍÍ¡áºº¡Å‹Í§áÅÐ¼ÅÔμáÁ‹¾ÔÁ¾ ··ÑÕè ¹ÊÁÑÂ Artios CAD ÁÒãªŒ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§μÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ μÑ´¡Å‹Í§μÑÇÍÂ‹Ò§ÃØ¹‹ ãËÁ‹ Kongsberg XL-24 ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕºØ¤ÅÒ¡Ã·ÕÁÕè ¤Ø³ÀÒ¾à¢ŒÒÊÙÍØ‹ μÊÒË¡ÃÃÁ áÁ‹¾ÔÁ¾ áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Cover Story |

Mayuree Paklamjeak Packaging Director of Greater Asia Division Colgate Palmolive Ltd.

Key Highlight of Tokyo Pack 2008 and Japanese Consumer Products ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¼ÙŒà¢ÕÂ¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»ªÁ§Ò¹ Tokyo Pack ÁÒËÅÒÂ¤ÃÑé§ ÃÇÁ ·Ñé § »‚ ¹Õé «Öè § ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ã¹ ÃÐËÇ‹ Ò § ÇÑ ¹ ·Õè 7-11 μØ Å Ò¤Á 2551 ¨Ö § ¢Í ÁÒ àÅ‹ Ò ¶Ö § ¡ÒÃ ¾Ñ ² ¹Ò¡ÒÃ ºÃÃ¨Ø ÀÑ ³ ± ·Õè ¹‹ Ò Ê¹ã¨ ãËŒ ¼ÙŒ Í‹ Ò ¹ ËÃ× Í ¼ÙŒ ·Õè äÁ‹ ÁÕ àÇÅÒ ä» àÂÕè Â Á ªÁ §Ò¹ ¹Õé ä´Œ ·ÃÒº â´ÂËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹ ä´ŒºŒÒ§ äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ About Tokyo Pack 2008

●

Held since 1966, every 2 years by Japan Packaging Institute. This year more than 500 companies as exhibitors, during 7-11 Oct 08 at Tokyo Big Sight. Theme for this year is Packaging to create good environment & clean earth.

What change in Japanese Society?

Japanese society is now influenced by great changes of… ● Aging society (over 65 years old 17% in 2007) ● Increasing number of health-conscious people. ● Shifting from mass-consumption and disposal to being a recycling-oriented society.

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

§Ò¹ Tokyo Pack ä´Œ¨Ñ´¢Öé¹μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 2509 â´ÂÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ã¹»‚¹ÕéÁÕ¼ÙŒÃ‹ÇÁáÊ´§ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ºÃÔÉÑ· â´Â¨Ñ´·Õè Tokyo Big Sight â´Âá¡‹¹ËÃ×ÍÊÒÃÐËÅÑ¡¢Í§§Ò¹ã¹»‚¹Õ¡çé ¤×Í “¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± à¾×èÍÊÃŒÒ§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Õè´Õ áÅÐà¾×èÍâÅ¡·ÕèÊÐÍÒ´” ¡‹Í¹ Í×è¹ àÃÒ ¨Ð ÁÒ ´Ù ¡Ñ¹ Ç‹Ò ÊÑ§¤Á ¢Í§ ªÒÇÞÕè»Ø†¹ ÁÕ ÍÐäÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ä»ºŒÒ§ ·Ñé§¹Õà¾× é èÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¶Ö§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ÀÒÂã¹ ª‹Ç§àÇÅÒ 2-3 »‚¹Õé áÅÐ·Õè¡ÓÅÑ§¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤μ »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ¤×Í ÊÑ§¤ÁÞÕ»è ¹Ø† ÁÕ¼ÙÊÙŒ §ÍÒÂØà¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ã¹»‚ ¾.È. 2550 ÁÕªÒÇÞÕè»Ø†¹·ÕèÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò 65 »‚ ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 17% áÅÐ¨ÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§¹Ñºà»š¹μÑÇàÅ¢·ÕèÊÙ§·Õà´ÕÂÇ »ÃÐ¡ÒÃ ·Õè ÊÍ§ ¤×Í ªÒÇ ÞÕè»Ø†¹ãÊ‹ã¨ μ‹Í ÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§ μ¹àÍ§ áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ¡¢Öé¹ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´ŒªÑ´ »ÃÐ¡ÒÃÊØ´·ŒÒÂ ¤×Í ¡ÒÃºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ä´Œà»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒÃºÃÔâÀ¤ ã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡áÅŒÇ·Ôé§ä» ÁÒà»š¹¡ÒÃà¹Œ¹¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹ãªŒãËÁ‹ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒ´Õ¢Öé¹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹Õé ·ÓãËŒ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´ŒÒ¹¡ÒÃ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ÁÕá¹Çâ¹ŒÁ´Ñ§¹Õé - Universal Design à»š¹ÊÔè§·Õè¨Óà»š¹ áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹ - Eco–Friendly ä´Œá¡‹ Reduce, Reuse, Refill, Recycle, Returnable - ¼ÅÔμÀÑ³± ·ÕèÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ àª‹¹ ÁÕÊÒÃμŒÒ¹áº¤·ÕàÃÕÂ ÍÒËÒÃá¤ÅÍÃÕèμèÓ ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´Ôº¸ÃÃÁªÒμÔ à¾×èÍãËŒà¢ŒÒã¨¶Ö§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õèâ´´à´‹¹¢Í§ÞÕè»Ø†¹ã¹ª‹Ç§¹Õé ¼ÙŒ à¢ÕÂ¹ ¨Ð ¢Í Í¸ÔºÒÂ ¨Ò¡ ÃÙ»ÀÒ¾ («Öè§äÁ‹ ¤ÃÍº¤ÅØÁ ä» ¶Ö§ §Ò¹ ·Õè ª¹Ð ¡ÒÃ »ÃÐ¡Ç´ºÃÃ¨ØÀÑ³± ) ·Õèä´Œà¡çºàÅç¡¼ÊÁ¹ŒÍÂ¨Ò¡ã¹§Ò¹ áÅÐ¨Ò¡«Ùà»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμ·Õèä»àÂÕèÂÁªÁ áÅÐ«×éÍËÒÁÒ

¶Ø§ Wide-Open-Cut (WOC) à»š¹à·¤â¹âÅÂÕ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ Tap áÅÐ¡ÒÃ©Õ¡à» ´§‹ÒÂ¢Í§á¼‹¹¿ Å Á·Õè Tap à»š¹¿ Å Á·ÕèÅÒÁÔà¹μäÁ‹Ê¹Ô· àÁ×èÍãªŒ¹ÔéÇà¡ÕèÂÇ¨Ðà»š¹¡ÒÃ´Ö§¿ Å Á¢Í§¶Ø§©Õ¡Å§ÁÒà»š¹á¹ÇàÊŒ¹μÃ§ä´ŒÍÂ‹Ò§ §‹ÒÂ´ÒÂâ´Âá·º¨ÐäÁ‹μŒÍ§ÍÍ¡áÃ§àÅÂ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃËÂÔº ÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§ ·Ñé§¹Õé ¶Ø§ WOC ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÂÑ§ÁÕ»ÃÐàÀ··ÕèÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ ãªŒ¡ÑºàμÒÍºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ

¶Ø§ RE à»š¹¶Ø§ÊÓËÃÑºàμÔÁ¼ÅÔμÀÑ³± Å§ã¹¢Ç´ ÅÑ¡É³Ð¶Ø§ÁÕÃÙ»Ã‹Ò§ ¤ÅŒÒÂ¢Ç´ »Ò¡á¤º àÁ×èÍμÑ´¢Ò´¨ÐÊÒÁÒÃ¶à·ÃÔ¹ä´Œ§‹ÒÂ »Ò¡¶Ø§ÊÒÁÒÃ¶ » ´ä´ŒàÍ§ àÁ×èÍ¤ÇèÓ¶Ø§Å§¨ÐäÁ‹ÃÑèÇ«ÖÁ ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ àÁ×èÍãªŒáÅŒÇÊÒÁÒÃ¶ ¾Ñº¶Ø§à»Å‹ÒãËŒà»š¹ªÔé¹àÅç¡æ ÊÓËÃÑº·Ôé§Å§¶Ñ§¢ÂÐä´Œ§‹ÒÂ áÅÐäÁ‹à»Å×Í§ ¾×é¹·Õèã¹¡ÒÃ·Ôé§ ¹Ñºà»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Õèª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

¶ŒÇÂºÃÃ¨ØÍÒËÒÃ·Õèà»š¹ÁÔμÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ »ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ¶ŒÇÂ ¾ÅÒÊμÔ¡ áÅÐÊÅÕ¿¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ÊÅÕ¿¡ÃÐ´ÒÉ ÍÍ¡áººãËŒÊÒÁÒÃ¶ÅçÍ¡μÔ´¡Ñº¶ŒÇÂ¾ÅÒÊμÔ¡ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ á¡ÐáÂ¡ÍÍ¡ä´Œ§‹ÒÂàÁ×èÍμŒÍ§¡ÒÃ·Ôé§áÂ¡μÒÁ»ÃÐàÀ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¶ŒÇÂ ¾ÅÒÊμÔ¡ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹Óà¢ŒÒàμÒÍºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´Œ´ŒÇÂ

¶ŒÇÂ·ÕèÁÕá¼‹¹» ´à»š¹¿ Å Á 2 ªÑé¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÅÍ¡à» ´ä´Œ§‹ÒÂ ¶ŒÒÅÍ¡ ·Ñé§á¼‹¹ÍÍ¡¨Ðà»š¹ª‹Í§¢¹Ò´ãËÞ‹ãËŒàμÔÁ¹éÓÃŒÍ¹Å§ã¹¶ŒÇÂ ¶ŒÒÅÍ¡à©¾ÒÐ ªÑ¹é ¹Í¡ÍÍ¡¨ÐàËç¹ÃÙËÃ×Íª‹Í§¢¹Ò´àÅç¡ÊÓËÃÑºà·¹éÓÃŒÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡¶ŒÇÂ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¹éÓÃŒÍ¹¡ÃÐ©Í¡ «Öè§¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂá¡‹¼ÙŒãªŒä´Œ ¶ŒÇÂã¹ÃÙ»áºº ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹ÑºÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÊÓËÃÑº¡ÒÃºÃÃ¨ØºÐËÁÕè¡Öè§ÊÓàÃç¨ÃÙ»ª¹Ô´ áËŒ§·ÕèμŒÍ§ÃÔ¹¹éÓÍÍ¡

¡Å‹Í§ºÃÃ¨ØªçÍ¡â¡áÅμ·Õ¨ÓË¹‹ è ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹Ø† ¨ÐÁÕâ¤Ã§ÊÃŒÒ§ËÅÑ¡ ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹ ¤×Í à¹Œ¹¡ÒÃà» ´ä´Œ§‹ÒÂ ½ÒÊÒÁÒÃ¶μÑé§μÃ§ä´Œ´ŒÇÂà·¤¹Ô¤¡ÒÃ ·ÑºÃÍÂ¾Ñº ª‹Í§à» ´¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÓËÃÑºËÂÔºªçÍ¡â¡áÅμÍÍ¡¨Ò¡¡Å‹Í§ä´Œ§‹ÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ μ¡áμ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ´Ñ§àª‹¹ã¹ÀÒ¾¹Õé ãªŒà·¤¹Ô¤ ¡ÒÃÎÍμáÊμÁ»Š´ŒÇÂ¿ Å ÁàÁ·ÑÅäÅ« âÎâÅá¡ÃÁμÃ§ºÃÔàÇ³μÃÒÊÔ¹¤ŒÒ

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

¡ÒÃãªŒ©ÅÒ¡ÍÑ¨©ÃÔÂÐ (Smart Label) ¡ÑºÍÒËÒÃ ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂ ´Ñ§àª‹¹ã¹ÀÒ¾ à»š¹¡Å‹Í§ºÃÃ¨ØªçÍ¡â¡áÅμ DARS ·Õè ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁº‹§ªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò ¨ÐÁÕÃÊªÒμÔÍÃ‹ÍÂàÁ×èÍÅÐÅÒÂã¹»Ò¡·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ Œ âÀ¤ä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò¤ÇÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹àÁ×Íè äÃ¨Ö§¨Ðä´ŒÃÊªÒμÔ·ÕÍÃ‹ è ÍÂ 22ðC ·ÓãËŒ¼ÙºÃÔ â´ÂãªŒ¡ÒÃÊÑ§à¡μ¨Ò¡©ÅÒ¡á¶ºÊÕ ¶ŒÒà»š¹ÊÕªÁ¾Ù (μÃ§¡ÅÒ§) ºÍ¡Ç‹Ò¢¹ÁÁÕ ÍØ³ËÀÙÁÔ 22ðC ¶ŒÒÊÕ¢ÒÇ¨ÐÍÂÙ‹·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 25ðC ¶ŒÒÊÕÁ‹Ç§ ºÍ¡Ç‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ μèÓ¡Ç‹Ò 19ðC ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡Å‹Í§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶à» ´ä´Œâ´Â§‹ÒÂ áÅÐÁÕ¡ÒÃ»¡»‡Í§ ´ŒÇÂ¿ Å ÁÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ª‹ÇÂãËŒÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¢¹ÁäÇŒä´Œ¹Ò¹¢Öé¹

ËÁÒ¡½ÃÑ§è ã¹¶Ø§«Ô»ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãËÁ‹ ËÃ×Í´Ù¹‹ÒÊ¹ã¨ ¶ŒÒËÒ¡äÁ‹Á¡ÃÐà»ÒÐ Õ à» ´´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§¶Ø§ ´ŒÒ¹ËÅÑ§à»š¹¿ Å Á·ÕèäÁ‹μÔ´¡Ñ¹ 2 ªÑé¹ ÁÕÃÍÂ»ÃØ ·Õèà¾ÕÂ§ ¡´´ŒÇÂÁ×ÍàºÒæ ¡çà» ´ÍÍ¡à»š¹¡ÃÐà»ÒÐ ÀÒÂã¹ÁÕ¡ÃÐ´ÒÉÊÕ¢ÒÇàÅç¡æ ¤ÅŒÒÂ Post it ¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶´Ö§ÍÍ¡·ÕÅÐá¼‹¹ äÇŒÊÓËÃÑºË‹ÍËÁÒ¡½ÃÑè§ ·Õèà¤ÕéÂÇáÅŒÇ¡‹Í¹·Ôé§¨Ðà¡çºÅ§ã¹¡ÃÐà»ÒÐ¹Õé ËÃ×Í·Ôé§Å§¶Ñ§¢ÂÐ¡çä´Œ ¹Ñºà»š¹ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÕèÍÍ¡áººà¾×èÍÍ¹ØÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁàª‹¹¡Ñ¹

á¡§¡ÐËÃÕè¢Í§ÞÕè»Ø†¹¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÍÒËÒÃ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ ËÅÒÂ ¡ÒÃÍÑ´à»š¹¡ŒÍ¹à¾×Íè ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ¹Óä»»ÃØ§¨Ö§à»š¹ÊÔ§è ·Õè ¢Ò´äÁ‹ä´Œ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÕèàËç¹¡Ñ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í ¡ÒÃãÊ‹¶Ò´¾ÅÒÊμÔ¡·Õè»‡Í§¡Ñ¹ ¹éÓáÅÐÍÒ¡ÒÈä´Œ´Õ áÅŒÇ» ´·Ñº´ŒÇÂá¼‹¹¿ÍÂÅ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§ºÃÃ¨ØÅ§ã¹¡Å‹Í§ ¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ÃÙ»áººãËÁ‹·Õèà¾Ôè§¾ºã¹¤ÃÑé§¹Õé ¤×Í ¡ÒÃ ºÃÃ¨Øã¹«Í§ÂÒÇ·Ó¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶»‡Í§¡Ñ¹¹éÓáÅÐÍÒ¡ÒÈä´Œà»š¹ ÍÂ‹Ò§´Õ áÅŒÇºÃÃ¨ØÅ§ã¹¡Å‹Í§·Õè¾ÔÁ¾ ´ŒÇÂÊÕà´ÕÂÇ ½Òà» ´§‹ÒÂ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ » ´à¾×Íè à¡çºäÇŒãªŒÍÕ¡ä´Œ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§Ë‹Í´ŒÇÂ¿ ÅÁ àÁ·ÑÅäÅ« ·à§Ò Õè ÁÑ¹ ¾ÔÁ¾ Ã»Ù ÀÒ¾ ´ŒÇÂÊÕÊ¹Ñ ·ÕÊÇÂ§ÒÁ è áÅÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁμ‹Ò§æ ·ÕÍ¸Ô è ºÒÂäÇŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ ¡ÒÃ©Õ¡ ¿ Å ÁÍÍ¡¡çÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ§‹ÒÂ·ÕèμÓáË¹‹§μÒÁ·ÕèÃÐºØà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂäÇŒ´ŒÒ¹ËÅÑ§

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÊÓËÃÑºàμÔÁ¢Í§¡Òá¿¼§ÊÓàÃç¨ÃÙ» Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐãªŒ¶Ø§áºº μÑ§é ã¹ÃÙ»¹Õà»š é ¹ÃÙ»áººãËÁ‹ ·Ó´ŒÇÂ¡ÃÐ»‰Í§¡ÃÐ´ÒÉ·ÕÅÒ è ÁÔà¹μ¡Ñº¿ ÅÁ GL (Aluminium Oxide Coated Film ¢Í§ºÃÔÉÑ· Toppan Printing) «Öè§ ÊÒÁÒÃ¶à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡Òá¿äÇŒä´Œ¹Ò¹ ¨Ø´à´‹¹¢Í§¡ÃÐ»‰Í§¹Õé ¤×Í ÁÕ¿ÍÂÅ »´ »Ò¡¡ÃÐ»‰Í§ ÁÕÃÍÂ¾Ñºà»š¹ÃÙ»¤ÅŒÒÂ´Í¡¨Ñ¹·¹ (*) «Ö§è àÁ×Íè ãªŒ¹ÔÇé ¡´μÃ§¡ÅÒ§à¾ÕÂ§àºÒæ ¿ÍÂÅ ¡ç¨Ð¢Ò´à» ´ÍÍ¡ ÁÕªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊμÔ¡·Õèª‹ÇÂ ãËŒ¡ÒÃäËÅÍÍ¡¢Í§¡Òá¿¨Ò¡¡ÃÐ»‰Í§â´ÂäÁ‹Ë¡ËÅ‹¹ÍÍ¡ ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶à· ¡Òá¿·Ñé§ËÁ´¨Ò¡¡ÃÐ»‰Í§Å§ã¹¢Ç´ ËÃ×Í¡ÃÐ»‰Í§à´ÔÁ¢Í§¡Òá¿ã¹àÇÅÒ à¾ÕÂ§ 1 ÇÔ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñé¹ ¢Ç´ªÒà¢ÕÂÇÊÓàÃç¨ÃÙ» ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊ´ ÍÃ‹ÍÂ àÁ×èÍ´×èÁ¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ á¹Ç¤Ô´·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ â´ÂμÑÇ¢Ç´·Ó´ŒÇÂ PET ½ÒÍÍ¡áººà©¾ÒÐà¾×èÍºÃÃ¨Ø ªÒà¢ÕÂÇ¼§ÊÓàÃç¨ÃÙ» àÁ×Íè ¨Ð´×Áè à¾ÕÂ§á¤‹à» ´½Ò ´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§½Ò¨Ð¢Ò´ÍÍ¡ ªÒ¼§·ÕèºÃÃ¨ØäÇŒ¨ÐÃ‹Ç§Å§ä»ã¹¹éÓ àÁ×èÍà¢Â‹Ò¡ç¨Ðä´Œ¹ÓªÒà¢ÕÂÇ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ àËÁ×Í¹à¾Ôè§ª§ãËÁ‹ à»š¹·Õè¹‹ÒÊÑ§à¡μÇ‹Ò ºÃÔàÇ³©ÅÒ¡¢Ç´¨ÐÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÇÔ¸Õ ãªŒ áÅÐº‹§Ç‹ÒªÔé¹Ê‹Ç¹¢Í§½Ò·Õè¨ÐËÅØ´Å§ä»ã¹¢Ç´¹éÓ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ äÁ‹¡‹ÍÍÑ¹μÃÒÂá¡‹¼ÙŒºÃÔâÀ¤ «Öè§¶ŒÒËÒ¡äÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÍ¸ÔºÒÂ ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃäÁ‹ÂÍÁÃÑº¼ÅÔμÀÑ³± ¹Õé ¶ŒÒàÍ‹Â¶Ö§¢¹Á “Tokyo Banana” á·º¨ÐäÁ‹Áã¤Ã Õ (¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ã¹ºŒÒ¹àÃÒ) äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ à¾ÃÒÐà»š¹¢¹Á·Õèâ´‹§´Ñ§ áÅÐÁÕ¢ÒÂ·ÕÊ¹ÒÁ è ºÔ¹¹ÒÃÔμÐ à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â¢¹ÁÁÕÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¡ÑºàÍá¤ÅÃ ÁÕäÊŒ¤ÃÕÁ ¡ÅÔè¹¡ÅŒÇÂ ÃÙ»Ã‹Ò§ ¤ÅŒÒÂ¡ÅŒÇÂ Ê‹Ç¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± àÍ§¡çà»š¹ÃÙ»¡ÅŒÇÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÃÔÁè μÑ§é áμ‹¶Ò´ãÊ‹ ¢¹ÁªÑ¹é ã¹ÊØ´·Õà»š è ¹¾ÅÒÊμÔ¡ ºÃÃ¨Øã¹¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ·Õ»‡è Í§¡Ñ¹ÍÒ¡ÒÈáÅÐ¹éÓ ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ãμŒ¶Ò´ÁÕ«Í§ãÊ‹ÊÒÃ´Ù´ÍÍ¡«Ôà¨¹ ¶Ø§·Ñ§é ËÁ´ÇÒ§ã¹¡Å‹Í§·Õ¡Ñè ¹é ¾×é¹·Õèà»š¹ª‹Í§æ ¡Å‹Í§à»š¹ª¹Ô´¢Öé¹ÃÙ»ÊÓàÃç¨ (Set Up Box) Ë‹Í¡ÃÐ´ÒÉ ¢Í§¢ÇÑÞμÒÁÃÙ»áººà©¾ÒÐ¢Í§ªÒÇÞÕ»è ¹Ø† áÅŒÇãÊ‹ã¹¶Ø§ËÔÇé ÃÙ»¡ÅŒÇÂ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÃÒ¿ ¡ ¢Í§ ½Ò¡ Å‹Í§áÅÐ ¶Ø§ ·Ôé§ ¡ç àª‹¹ ¡Ñ¹ μÑÇÍÂ‹Ò§ ¹Õé à»š¹ á¹Ç¤Ô´ ·Õè ¹‹Ò ¨Ð ´Ñ´á»Å§¹ÓÁÒãªŒ¡Ñº¢¹Áä·Â¢Í§àÃÒ·ÕèÁÕ¢ÒÂμÒÁÊ¹ÒÁºÔ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ â´Â ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÃÃ¨ØÀÑ³± ãËŒà»š¹ªØ´ áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¢¹Á ¡ÃÒ¿ ¡ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ äÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡ áÅÐÊÍ´ÊÕÁÒ¡ÁÒÂ ·ÓãËŒμŒ¹·Ø¹ÊÙ§â´ÂäÁ‹ ¨Óà»š¹ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢Í¨º¡ÒÃÊÃØ»μÑÇÍÂ‹Ò§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§ÞÕè»Ø†¹¨Ò¡¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁ§Ò¹ Tokyo Pack ã¹¤ÃÑé§¹Õé áÅŒÇ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹ã¹âÍ¡ÒÊË¹ŒÒ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Cover Story

JAPAN PACKAGING CONTEST

2008

·ÃÒº ¡Ñ ¹ ´Õ Ç‹ Ò »ÃÐà·È ÞÕè »Ø† ¹ ÁÕ ¤ÇÒÁ ¡Œ Ò ÇË¹Œ Ò ´Œ Ò ¹ ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº ºÃÃ¨Ø ÀÑ ³ ± à»š ¹ ÍÑ ¹ ´Ñ º μŒ ¹ æ ¢Í§âÅ¡ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐ¡Ç´ Japan Packaging Contest 2008 â´Â Japan Packaging Institute à»š ¹ ·Õè ¨Ñ º μÒÁÍ§ ¨Ò¡ ·Ñè Ç âÅ¡ ÂÍÁÃÑ º â´Â ·Ñè Çä» â´Â à©¾ÒÐ ÃÒ§ÇÑ Å Japan Star ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨à»š¹¾ÔàÈÉ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹¼Å§Ò¹ª¹ÐàÅÔÈã¹»ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑÅ·Õè¨Ñ´ãËŒÁÕ·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ö§¢Í ¹ÓàÊ¹Í ³ ·Õè¹Õé

The Japan Packaging Contest is held every year under the sponsorship of the Japan Packaging lnstitute with the aim of promoting development and spread of high-quality packages and packaging techniques over the country. With the five major features shown below, it is the nation’s greatest and most influential contest in the packaging field. GP Mark for Superior Package

The contest is intended for determining the highest level of the Japan’s current packaging technology. The year’s best packages are selected in view of material, concept, techniques, design, logistics, S.P, idea, environment, suitability and various other functions. Let alone the highest Japan Star winners, all prize-winning packages will be permitted to use the GP mark representing their excellent quality.

All Good Packages to be Exhibited

All awarded packages in the Japan Packaging Contest will be displayed in “TOKYO PACK 2008” to be held in fall of 2008.

Excellent Examples of Appropriate Package

In each product category, particulary excellent or highly improved products will be selected based on judgment on whether they are designed thoroughly for users’ sake, consistent with functional requirements, small in surplus space, weight and January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

cost, and compatible with resources and labonsaving requirements. In the category of transportation, importance is also attached, in addition to the above criteria, to systematization which can contribute to the modernization of physical distribution.

From Design to Logistics

Ranging from individual packaging to outer packaging, the contest covers all types of packaging, including consumer packaging and transport packaging. “From design to logistics” is the contest’s unique and most important feature.

Entry for Asiastar and Worldstar Contents

The winners of in the Japan Packaging Contest will be qualified to enter the Asiastar Contest which will be held under the sponsorship of the Asian Packaging Federation (APF) as well as the Worldstar Competition sponsored by the World Packaging Organisation (WPO) for the competition with packages from various countries all over the world. ,2

Japan Star

Minister of Economy, Trade and Industry Award

Universal Design Package for a Large-sized Flat-screen Wall TV “AQUOS”

SHARP CORPORATION OJI CHIYODA CONTAINER CO., LTD. This Universal Design package for a largesized flat-screen wall TV was developed by our project team, offering new features in addition to protection during transport. The outer box can easily open by sliding it laterally and the side EPS fixtures will prevent the TV from tipping over during installation work.

Director of General, Industrial Science and Technology Policy and Environment Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry Award

XYLITOL GUM <PRIME MINT> Eco Bottle, XYLITOL GUM <WHITE COOL> Eco Bottle

LOTTE CO., LTD. TOPPAN PRINTING CO., LTD. This is a composite package for chewing gum made mostly from paper. The technology used to make paper-based container for beverage, Cartocan, was applied to this container. Thinning wood resulted from tree thinning, which was necessary for foresting, was utilized as base paper. This is an eco-friendly package that contributes to the prevention of global warning through promotion of foresting.

Director of General, Manufacturing Industries Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry Award

Packaging Improvement for Automobile Headlight

Honda Motor Co., Ltd. Japan Pulp and Paper Co., Ltd. NAKATSUGAWA PACKAGING INDUSTRIAL CO., LTD. Packaging for automobile headlight was improved to fit for new logistics environment. While maintaining the quality of content, we achieved weight reduction and downsizing of packaging materials as well as improvement of work/transport efficiency. Based on the triangular or trapezoidal packaging configuration, the eﬃciency in assembling was much enhanced. It also allows operation with single hand.

President of Japan Chamber of Commerce and Industry Award

DANPOST

FUKUNAGA CO., LTD. FUKUYOSHI-PACKING CO., LTD. With this garbage disposer made of corrugated cardboard, you can easily dispose and compost raw garbage. Peat moss and rice husk charcoal are used to degrade the garbage. Excellent air permeability of corrugated cardboard will make the moisture inside evaporate very well. It is easy and convenient to use at home, promoting environmental activities further. ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

President of Japan Productivity Center for Socio-Economic Development Award

Collection Boxes of “The Ink Cartridge Homecoming Project”

The Ink Cartridge Homecoming Project (Joint Project by 6 inkjet printer manufacturers in Japan) [BROTHER INDUSTRIES, LTD./BROTHER SALES, LTD. Canon Inc./Canon Marketing Japan Inc. Dell Japan Inc. Seiko Epson Corporation /Epson Sales Japan Corporation Hewlett-Packard Japan, Ltd. Lexmark International, Co., Ltd. Japan Post Service Co., Ltd. Japan Post Network Co., Ltd. Six inkjet printer manufacturers jointly collect used ink cartridges by utilizing postal offices around Japan as collection points and established distribution system, aiming at enhancement of user’s convenience as well as the collection rate. This collection box will be installed at every post oﬃce and distributed to each sorting point. The box can be reused for sending the used cartridge back to each manufacturer.

Chairman of Japan External Trade Organization Award

Returnable Package for the Transmission of Agricultural Machine

President of Clean Japan Center Award

ULB : Universal Light Weight Bottle -PET bottle for aseptic filling system

TOYO SEIKAN KAISHA, LTD. A conventional type of Large-sized square PET bottle was transformed into this easy-to-handle and easy-to-crush bottle which became much lighter in weight but kept the same strength as the conventional one. The pinched-in waist of the bottle realized easy handling and poring.

Japan Package Design Association Award

The 80th anniversary Fragrance

mandom corp. Able Design Planning Co., Ltd. Forme-Design-Oﬃce The lapse of 80 years is expressed by “8” and “∞” (infinity) in the bottle shape to express the company’s eternal evolution. The combination of globe and cube generates both two and three dimensional effect, which accentuates its design and color.

Oji Interpack Co., Ltd. Kyoraku Co., Ltd. Kubota Manufacturing of America Corporation This is a returnable container that can be repeatedly used in international physical distribution. Top and pallet are made of polyolefin while body frame is made of triple-wall corrugated board. It can fold to be stored flat. It is durable to any heavy products. January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

President of Japan Marketing Association Award

HONDASHI

AJINOMOTO CO., INC. TOPPAN PRINTING CO., LTD. DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. TOYO GLASS CO., LTD. TOKYO LIGHT INDUSTRY CO., LTD. FUJI SEAL CO., LTD. FURUBAYASHI SHIKO CO., LTD. This is a renewal package of Hondashi®. To satisfy the consumer’s demand of improving usability and contributing to environmental friendliness, we have developed a bottle that will prevent quality loss and caking, a user-friendly individual box, and stand-up pouch that can facilitate refilling.

President of Japan Packaging Institute Award

Eco-Material Cup Ramen Noodles “WAKAME”

ACECOOK CO., LTD. NISSEI COMPANY, LTD. This is the world’s first made container for instant noodle fully made of biomass-based material called “Eco Cup®”. From a film sachet to package ingredients to a lid, to label, to ink, biodegradable material using biomass is incorporated in this eco-friendly package.

President of Japan Packaging Institute Award

Unicharm Silcot Wet Tissue Alcohol Anti-bacterial Wet Towel

Japan Graphic Designers Association Award

Super Waterproofing Carton for Import Asparagus “SIKRA PAK”

Nippon Tokan Package Co., Ltd. Dole Japan, Ltd. Packaging eﬃciency and recyclability were dramatically improved by replacing the wooden box with extreme water-proof paperboard. SIKRA PAK can keep almost the same strength when moistened for 24 hours, where the increase rate of total weight will be only 5%. It is easy to set up by inserting a sheet of blank paperboard.

Unicharm Corporation Dai Nippon Printing Co., Ltd. As a replacement of a bottle-type container, this new pop-up box was developed to have an inner bag adhered to the opening, offering better seal performance. It can be used for any product with high level of alcohol. This slimy package is easy to handle and refill. It can stand up itself and also is suspensible.

1. Source of information and photos: “Japan Packaging Contest 2008” published by the Japan Packaging Institute 2. Special thanks to: 1) Japan Packaging Institute 2) Asst. Prof. Orrasa Jirapinyo -+

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Article |

´Ã.ÃÑ§ÃÍ§ Â¡ÊŒÒ¹ ÀÒ¤ÇÔªÒà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃºÃÃ¨ØáÅÐÇÑÊ´Ø ¤³ÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¡ÉμÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ

¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇ°Ò¹ : ÇÑÊ´Øà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

¾ÅÒÊμÔ¡à»š¹ÇÑÊ´Ø·èÕ¨Óà»š¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμ¢Í§ Á¹ÉØ Â »˜¨¨Øº¹Ñ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Ó¾ÅÒÊμÔ¡ÁÒãªŒá·¹á¡ŒÇ âÅËÐ áÅÐ ¡ÃÐ´ÒÉÁÒ¡¢Ö¹é ·Ñ§é ¹Õà¹× é Íè §¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡à»š¹ÇÑÊ´Ø·ÕÊÒÁÒÃ¶ è ¢Ö¹é ÃÙ»ãËŒÁÕÅÑ¡É³ÐμÒÁμŒÍ§¡ÒÃä´Œ§‹ÒÂ áÅÐãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃ¢Öé¹ÃÙ» ÊÑé¹ àÁ×èÍ à·ÕÂº ¡Ñº ÇÑÊ ´Ø Í×è¹æ ¡ÒÃãªŒ »ÃÐâÂª¹ ¢Í§ ¾ÅÒÊμÔ¡ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÊÒÁÒÃ¶¾ºàËç¹ä´Œã¹ªÕÇμÔ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹ àª‹¹ ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø âμ Ð à¡ŒÒÍÕé ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ ªÔé¹Ê‹Ç¹ ÍØ»¡Ã³ áÅÐÍÐäËÅ‹μ‹Ò§æ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐÂÒ¹ Â¹μ à»š¹μŒ¹ »˜¨¨Øº¹Ñ ¼ÅÔμÀÑ³± ¾ÅÒÊμÔ¡·ÕãªŒ è ËÃ×ÍÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂ·ÑÇè ä»μÒÁ ·ŒÍ§μÅÒ´¼ÅÔμ¨Ò¡àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡·ÕàμÃÕ è ÂÁâ´Â»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò¾ÍÅÔàÁÍäÃ à« ªÑè ¹¢ Í§ ÁÍâ¹ àÁ ÍÃ ·Õè ÁÕ áËÅ‹§ ¡Óà¹Ô´ ¨Ò¡ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ » âμÃàÅÕÂÁ àª‹¹ ¾ÍÅÔàÍ·ÔÅ¹Õ (PE) ¾ÍÅÔ¾ÃÍ¾ÔÅÕ¹ (PP) áÅÐ ¾ÍÅÔàÍ·ÔÅÕ¹à·àÃ¾·ÒàÃ· (PET) à»š¹μŒ¹ ¾ÅÒÊμÔ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´ÀÒÂËÅÑ§¡ÒÃãªŒ§Ò¹ Ê‹§¼ÅãËŒ ¢ÂÐ ¾ÅÒÊμÔ¡ ÁÕ »ÃÔÁÒ³ à¾ÔèÁ ¢Öé¹ ¡ÒÃ ¡Ó¨Ñ´â´Â ¡ÒÃ ½˜§ ¡Åº äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·Óä´Œ à¹×èÍ§¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ·Ò§ªÕÇÀÒ¾ ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´â´Â¡ÒÃà¼Ò¨Ö§à»š¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡ January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Ë¹Öè§ áμ‹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Õé¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÁÅ¾ÔÉμ‹ÍÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ ÃÇÁ·Ñé§Ê‹§¼Å ¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁËÃ×Í·ÓãËŒà¡Ô´ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ ¾ÅÒÊμÔ¡·ÕÊÒÁÒÃ¶ è Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ·Ò§ªÕÇÀÒ¾ (Biodegradable Plastics) ¨Ö§àÃÔèÁà¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§¹Õà¾× é èÍÅ´ »ÃÔÁÒ³¢ÂÐ¾ÅÒÊμÔ¡ áÅÐÅ´»˜¨¨ÑÂàÊÕèÂ§·ÕèÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ÀÒÇÐ âÅ¡ÃŒÍ¹ »˜¨¨ØºÑ¹¡ÅØ‹Á»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅŒÇ àª‹¹ ÍàÁÃÔ¡Ò -,

ÂØâÃ» áÅÐÞÕè»Ø†¹ ä´ŒÃ³Ã§¤ ãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ËÑ¹ÁÒãªŒ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õè¼ÅÔμ¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇ°Ò¹ (Bio-based Plastics) à»š¹¾ÅÒÊμÔ¡ ·Õè ÁÕ áËÅ‹§ ¡Óà¹Ô´ ÁÒ ¨Ò¡ ÊÔè§ ÁÕ ªÕÇÔμ ·Ñé§ ¾×ª áÅÐ ÊÑμÇ ÊÒÁÒÃ¶ Â‹ÍÂÊÅÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ â´Â¨ØÅªÕ¾ã¹ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ ¾ÅÒÊμÔ¡ ªÕÇ°Ò¹ÊÒÁÒÃ¶áº‹§à»š¹¡ÅØÁ‹ ãËÞ‹æ μÒÁáËÅ‹§·ÕÁè Òä´Œ 3 ¡ÅØÁ‹ ´Ñ§¹Õé (i) ¾ÅÒÊμÔ¡ ·ÕèàμÃÕÂÁ ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø «Öè§Ê¡Ñ´ä´Œâ´ÂμÃ§ ¨Ò¡ ¸ÃÃÁªÒμÔ àª‹¹ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ª (TPS) (ii) ¾ÅÒÊμÔ¡ ·Õèä´Œ¨Ò¡»¯Ô¡ÔÃÔÂÒ¾ÍÅÔàÁÍäÃà«ªÑè¹¢Í§ÁÍâ¹àÁÍÃ ·Õè¼ÅÔμ¨Ò¡ ¨ØÅªÕ¾ àª‹¹ ¾ÍÅÔáÅ¤μÔ¡áÍ«Ô´ (PLA) áÅÐ (iii) ¾ÅÒÊμÔ¡ ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊÑ§à¤ÃÒÐË â´ÂμÃ§¨Ò¡¨ØÅªÕ¾ àª‹¹ ¾ÍÅÔäÎ´ÃÍ¡ «ÕÍÑÅ¤Òâ¹àÍ· (PHAs) à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªÊÒÁÒÃ¶ àμÃÕÂÁä´Œ§‹ÒÂ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ áμ‹ÁÕÊÁºÑμÔ¡Ñ¹¡ÒÃ«ÖÁ¼‹Ò¹¢Í§äÍ¹éÓ áÅÐ¤ÇÒÁª×é¹μèÓ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé ÊÁºÑμÔ àªÔ§¡Å ºÒ§ »ÃÐ¡ÒÃ ¢Í§ à· ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªÂÑ§´ŒÍÂàÁ×Íè à·ÕÂº¡Ñº¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇ°Ò¹ÊÍ§¡ÅØÁ‹ ËÅÑ§ áÅÐ¾ÅÒÊμÔ¡·ÕèÁÒ¨Ò¡ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ» âμÃàÅÕÂÁ ÊÓËÃÑº ¾ÍÅÔáÅ¤μÔ¡áÍ«Ô´áÅÐ¾ÍÅÔäÎ´ÃÍ¡«ÕÍÑÅ¤Òâ¹àÍ· áÁŒÇ‹Ò ÊÒÁÒÃ¶¢Öé¹ÃÙ»ä´Œ§‹ÒÂâ´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¾ÅÒÊμÔ¡ àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ·ÑèÇä» áÅÐáÊ´§ÊÁºÑμÔ¡Ñ¹¡ÒÃ«ÖÁ¼‹Ò¹¢Í§äÍ¹éÓ áμ‹ÂÑ§¤§ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ñé§¹Õéà¹×èÍ§¨Ò¡¡ÓÅÑ§ ¡ÒÃ¼ÅÔμÂÑ§μèÓ áÅÐμŒÍ§¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐà·Èä·Â à»š ¹ »ÃÐà·È à¡ÉμÃ¡ÃÃÁ áÅÐ ÁÕ ¤ÇÒÁ ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÇÑμ¶Ø´Ôºà¡ÉμÃ àª‹¹ ¢ŒÒÇ ¢ŒÒÇâ¾´ ÍŒÍÂ ÁÑ¹ÊÓ»ÐËÅÑ§ áÅÐ¶ÑèÇμ‹Ò§æ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¼ÅÔμ¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇ°Ò¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ Ê μÒÃ ª â´Â ·ÑèÇ ä» Ê μÒÃ ªã¹ ÃÙ» ¢Í§ àÁç´ á»‡§ äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕÂè ¹á»Å§ËÃ×Í¢Ö¹é ÃÙ»â´Âà·¤â¹âÅÂÕ·ÕãªŒ è ¡Ñº¾ÍÅÔàÁÍÃ »ÃÐàÀ·à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ä´Œ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍØ³ËÀÙÁÔËÅÍÁàËÅÇ ¢Í§ àÁç´ á»‡§ (Tm~220-240ðC) ÊÙ§ ¡Ç‹Ò ÍØ³ËÀÙÁÔ ÊÅÒÂμÑÇ (Td~220ðC) Ê‹§¼ÅãËŒàÁç´ÊμÒÃ ªÊÅÒÂμÑÇ¡‹Í¹·Õ¨Ð è ËÅÍÁàËÅÇ ¡ÒÃ¼ÊÁàÁç´ÊμÒÃ ª¡Ñº¾ÅÒÊμÔä«à«ÍÃ (àª‹¹ ¹éÓ ¡ÅÕà«ÍÃÍÅ áÅÐ «ÍÃ ºÔ ·ÍÅ à»š¹μŒ¹) ã¹ ÊÀÒÇÐ ·Õè ÁÕ ¡ÒÃãËŒ ¤ÇÒÁ ÃŒÍ¹ ¤ÇÒÁ´Ñ¹ áÅÐáÃ§¡Å ¨ÐãËŒÇÑÊ´Ø·ÕàÃÕ è Â¡Ç‹Òà·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÊμÒÃ ª «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¢Öé¹ÃÙ»ä´Œâ´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃËÅÍÁËÃ×Í¡ÒÃ ãªŒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹à¢ŒÒª‹ÇÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ª ÂÑ§ ÁÕ ¢ŒÍ ¨Ó¡Ñ´ã¹ àÃ×èÍ§ ¢Í§ ¤ÇÒÁ Ç‹Í§äÇ μ‹Í ¤ÇÒÁª×é¹ ¤ÇÒÁ Â×´ËÂØ‹¹ËÃ×Í¤ÇÒÁÍ‹Í¹μÑÇ áÅÐ¡ÒÃ·¹μ‹Í¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ¡ÒÃ »ÃÑº»ÃØ§ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ ¢Í§ à· ÍÃ âÁ ¾ÅÒÊμÔ¡ Ê μÒÃ ª ÍÒ¨·Óä´Œâ´Â¡ÒÃ´Ñ´á»Ãâ¤Ã§ÊÃŒÒ§·Ò§à¤ÁÕ àª‹¹ àÍÊà·ÍÃÔ--

¿ à¤ªÑ¹è (Esterification) ¡ÒÃ¼ÊÁ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ª¡Ñº¾ÍÅÔàÁÍÃ Í×è¹æ áÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμ¤ÍÁ¾ÍÊÔ· ·ÕèÁÕà·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªà»š¹àÁ·ÃÔ¡« à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇËÃ×Í Ã‹ÇÁ¡Ñº¾ÍÅÔàÁÍÃ Í×è¹ ¡ÒÃ ¼ÊÁ à· ÍÃ âÁ ¾ÅÒÊμÔ¡ Ê μÒÃ ª¡Ñº ¾Í ÅÔ àÁ ÍÃ Í×è¹æ à»š¹ÇÔ¸Õ·Õè§‹ÒÂáÅÐμŒ¹·Ø¹μèÓ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªÍÒ¨¼ÊÁ ¡Ñº¾ÍÅÔàÁÍÃ ÊÑ§à¤ÃÒÐË ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ (Nondegradable Synthetic Polymers) àª¹‹ ¾ÍÅàÍ·Ô Ô Å¹àÍ·Ô Õ Å¹Õ äÇ ¹ÔÅ ÍÐ «Õ àμ· (EVA) áÅÐ ¾Í ÅÔ àÍ·ÔÅÕ ¹ äÇ ¹ÔÅ ÍÑÅ ¡Í ÎÍÅ (PVOH) ÍÂ‹ Ò §äÃ ¡ç μ ÒÁ ËÒ¡ μŒ Í §¡ÒÃ ä´Œ ¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± ·Õè ÊÒÁÒÃ¶ Â‹ÍÂÊÅÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ÍÒ¨·Óä´Œâ´Â¡ÒÃ¼ÊÁ¡Ñº¾ÍÅÔàÁÍÃ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¾ÍÅÔàÍÊà·ÍÃ àª‹¹ ¾ÍÅÔäÎ´ÃÍ¡«ÔÅàÍÊà·ÍÃ ÍàÕ ·ÍÃ (PHEE) ¾ÍÅÔ¤Òâ»ÃáÅ¤âμ¹ (PCL) ¾ÍÅÔàÍÊà·ÍÃ àÍäÁ´ PEA ¾ÍÅÔºÔÇ·ÔÅÕ¹ÍÐ´Ôà¾·â¤ à·àÃ¾ ·Ò àÃ· (PBAT) ¾Í ÅÔ ºÔÇ·Ô ÅÕ¹«Ñ¤«Ôà¹ ·ÍÐ´Ôà¾· (PBSA) áÅÐ¾ÍÅÔáÅ¤μÔ¡áÍ«Ô´ (PLA) â´ÂÍÒ¨àμÔÁÊÒÃª‹ÇÂ ¼ÊÁÅ§ä»´ŒÇÂ à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§äÎâ´Ã¿ ÅÔ¤ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªáÅÐäÎâ´Ãâ¿ºÔ¤¾ÍÅÔàÍÊà·ÍÃ ¡ÒÃ ¼ÊÁäÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹¨Ð¾Ñ²¹ÒÊÁºÑμÔàªÔ§¡Å¢Í§à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÊμÒÃ ª áμ‹ÂÑ§ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ´Ù´«Ñº¤ÇÒÁª×é¹áÅÐ¡ÒÃË´μÑÇ¢³Ð ¢Öé¹ÃÙ»ÍÕ¡´ŒÇÂ

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò ÊÁºÑμÔ ¢Í§ à· ÍÃ âÁ ¾ÅÒÊμÔ¡ Ê μÒÃ ª ÍÕ¡ ÇÔ¸Õ Ë¹Ö§è ¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁáÃ§´ŒÇÂàÊŒ¹ãÂ¸ÃÃÁªÒμÔ»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ àª‹¹ »†Ò¹ »Í à«ÅÅÙâÅÊ «Ñ§¢ŒÒÇâ¾´ áÅÐ¡ÒºÁÐ¾ÃŒÒÇ à»š¹μŒ¹ àÊŒ¹ãÂ¸ÃÃÁªÒμÔà»š¹ÇÑÊ´Ø·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÒÁÒÃ¶ãªŒá·¹ àÊŒ¹ãÂá¡ŒÇ·ÕèãªŒÍÂÙ‹·ÑèÇä» áÅÐÁÕ¢ŒÍä´Œà»ÃÕÂº·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ ¹éÓË¹Ñ¡ áÅÐ¡ÒÃÂÖ´μÔ´ÃÐËÇ‹Ò§àÊŒ¹ãÂ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐàÁ·ÃÔ¡« (Fiber-Matrix Adhesion) â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ¡ÑºàÁ·ÃÔ¡« ·ÁÕÕè ¢ÑéÇ àª‹¹ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ª Ê‹§¼Åμ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊÁºÑμÔ àªÔ§¡Å¢Í§àÁ·ÃÔ¡« ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕàÊŒ é ¹ãÂ¸ÃÃÁªÒμÔÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ·Ò§ ªÕÇÀÒ¾ áÅÐËÒ¡¹Óä»¡Ó¨Ñ´â´Â¡ÒÃà¼Ò¨ÐãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐ ãËŒ »ÃÔÁÒ³ à¶ŒÒ μèÓ ¡ÒÃ àÊÃÔÁ áÃ§ ´ŒÇÂ àÊŒ¹ãÂ ¨Ð ª‹ÇÂ ¾Ñ²¹Ò ÊÁºÑμËÅÒÂ Ô »ÃÐ¡ÒÃ àª‹¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ·¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ¤ÇÒÁá¢ç§ (Elastic Modulus) áÅÐ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§ (Tensile Strength) ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéÂÑ§ª‹ÇÂÅ´ÍÑμÃÒ¡ÒÃ´Ù´«Ñº¤ÇÒÁª×é¹ áÅÐ»ÃÔÁÒ³¤ÇÒÁª×¹é ÊÁ´ØÅ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃË´μÑÇ¢³Ð¢Ö¹é ÃÙ»¢Í§ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ªÍÕ¡´ŒÇÂ à·ÍÃ âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ÊμÒÃ ª¨Ö§à»š¹ÇÑÊ´ØÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Ö§è ·ÕÁÕè ÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¹ÓÁÒãªŒá·¹¾ÅÒÊμÔ¡·ÕèÁÒ¨Ò¡ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ » âμÃàÅÕÂÁ ÇÑÊ´Ø´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹à¾ÕÂ§ª‹ÇÂÅ´»ÃÔÁÒ³¢ÂÐ¾ÅÒÊμÔ¡ «Öè§¹ÑºÇÑ¹ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁ¢Öé¹ áμ‹ÂÑ§ª‹ÇÂÍ¹ØÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÍÕ¡´ŒÇÂ Plastics are important for human. For many decades, plastics have been used instead of other materials including glasses, metals, and papers, because they can be easily converted to various shaped products with considerable cycle time. Plastics are applicable in a variety of areas such as packaging, furniture, electronics, automobile, etc. January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Most plastic products are made of resins produced by the polymerization of monomers obtained from petroleum industry, such as polyethylene (PE), polypropylene (PP), and polyethylene terephthalate (PET). Those polymers possess the limitation on waste disposal due to their non-biodegradability; as a result a large number of plastic wastes are obtained. Although, the incineration is an alterative strategy, the process induces pollution as well as global worming. Recently, biodegradable plastics have been received much attention in order to reduce the amount of plastic waste and eliminate the green house gases. The biodegradable products are much more consumed in many developed countries including USA, Europe, and Japan. Thermoplastic starch (TPS) is one of the biobased plastics produced from the mixing of starch and plasticizer(s) under the condition of heat, pressure, and mechanical force. Although TPS is easily prepared and cheap, some properties such as water/vapor barrier, mechanical, and thermal resistant are inferior to petroleum-based plastics. Those properties of TPS can be improved by the following methods; (i) chemical modification, e.g. esterification, (ii) physical mixing of TPS with other polymers such as biodegradable polyester (PLA, PHAs, PBAT, etc.), and/or (iii) fabrication of composite using TPS or TPS along with other polymers as matrix and natural fiber as reinforcing agent. Thailand is an agricultural country possesses plenty of agricultural produces such as rice, corn, cassava, pea, mung bean, etc., which can be used as raw materials for TPS production. TPS is, hence, one of alternative materials, which shows a potential to replace petroleum-based plastics. It not only provides the volume reduction of plastic wastes, but also conserves our ecological system. -.

In Trend |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¨Óà»š¹μŒÍ§ ãËŒ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨àÃ×èÍ§¢Í§ “ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ” ÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍμÍºÊ¹Í§ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙºÃÔ Œ âÀ¤·ÕãËŒ è ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¼ÅÔμÀÑ³± ·à»š Õè ¹ÁÔμÃ¡Ñº ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×Í¼ÅÔμÀÑ³± ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òª‹ÇÂÅ´ “âÅ¡ ÃŒÍ¹” ä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔ§è ·Õ¼Ùè »ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃ¨Óà»š¹¨ÐμŒÍ§»ÃÑºμÑÇ¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò “¹ÇÑμ¡ÃÃÁ” à¾×èÍãËŒä´Œ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õèà»š¹ÁÔμÃμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ «Öè§ ¹Í¡¨Ò¡à¾×èÍÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤áÅŒÇÂÑ§ª‹ÇÂâÅ¡ã¹ ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§´ŒÇÂ “àÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹ (Substituted Pulp)” à»š¹ÍÕ¡ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁË¹Öè§·Õè ºÃÔÉÑ· à¿Åç¡« â«‹ÃÕàÊÔÃ Ê ¡ÃØ » ·Ó¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅÐ ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒ áÅÐä´Œ¹Óà¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ã¹§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ “2008 Taipei International Invention Show & Technology” (INST 2008) ³ ¡ÃØ§ä·à» »ÃÐà·ÈäμŒËÇÑ¹ áÅÐä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ àËÃÕÂÞà§Ô¹ ¨Ò¡à¡³± ·Õèà»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Å´μŒ¹·Ø¹¡ÒÃ ¼ÅÔμáÅÐà»š¹ÁÔμÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμàÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹ (Substituted Pulp) ÁÕ à·¤â¹âÅÂÕ 2 ÃÙ»áººËÅÑ¡æ ä´Œá¡‹ 1. ¡ÒÃãªŒ à·¤â¹âÅÂÕ Recovery Post Consumer Packaging â´Â¨Ð¹ÓºÃÃ¨ØÀÑ³± ¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔàÊŒ¹ãÂ ÂÒÇáÅÐá¢ç§áÃ§·Ñ§é ª¹Ô´ÊÕ¢ÒÇáÅÐÊÕ¹éÓμÒÅ ·Õ¼‹è Ò¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅŒÇ àª‹¹ ¡Å‹Í§¹Á UHT, ¶Ø§»Ù¹, ¶Ø§ÍÒËÒÃÊÑμÇ ÁÒ·Óà»š¹ÇÑμ¶Ø´Ôº àÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉãËÁ‹ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ ¨ÐÁÕ¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×ÍÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ»Ð»¹ÍÂÙ‹ ÍÒ·Ô ½Ø†¹»Ù¹ ËÃ×Í½Ø†¹¨Ò¡ -/

ÊÒÃ ÍÔ¹·ÃÕÂ μ‹Ò§æ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ËÒ¡âÃ§§Ò¹ ¼ÅÔμ ¡ÃÐ´ÒÉ μŒÍ§¡ÒÃ ¹Ó ºÃÃ¨ØÀÑ³± ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒãªŒà»š¹àÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉãËÁ‹ ¨Ö§μŒÍ§ÁÕ¢Ñé¹μÍ¹ ·ÕèÂØ‹§ÂÒ¡áÅÐàÊÕÂàÇÅÒ 2. ¡ÒÃ¹ÓáÃ‹ÇÍÅÅÒÊâμä¹· (Wollastonite) ÁÒãªŒà»š¹ àÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹ áÃ‹ÇÍÅÅÒÊâμä¹· ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔà¡ÒÐÂÖ´¡Ñº àÊŒ¹ãÂ¡ÃÐ´ÒÉ ¾ºÁÒ¡ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÅÑ¡É³Ð¢Í§ áÃ‹ÇÍÅÅÒÊâμä¹· ¨Ðà»š¹àÊŒ¹ãÂà»š¹á¢¹§¡Ôè§¡ŒÒ¹ÊÒ¢Ò ÊÒÁÒÃ¶ à¡ÒÐÂÖ´¡ÑºàÊŒ¹ãÂ¡ÃÐ´ÒÉä´Œ´ÕáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¢ÒÇÊÇ‹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÂ×èÍ ¡ÃÐ´ÒÉãËÁ‹¿Í¡¢ÒÇàÅç¡¹ŒÍÂ ÁÕ¤ÇÒÁ·ÖºáÊ§ÊÙ§ ¨Ö§àËÁÒÐ·Õè¨Ð ¹ÓàÂ×Íè ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹¹ÕÁÒ é ¼ÅÔμà»š¹¡ÃÐ´ÒÉ¾ÔÁ¾ à¢ÕÂ¹ ¡ÃÐ´ÒÉ Duplex «Öè§à»š¹ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒÃ·Ó¡Å‹Í§ÊÔ¹¤ŒÒÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤μ‹Ò§æ àª‹¹ ¡Å‹Í§¢¹Á ¡Å‹Í§ÊºÙ‹ ¡Å‹Í§ÂÒÊÕ¿˜¹ à»š¹μŒ¹ à·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§ 2 ÃÙ»áºº¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹ËÃ×ÍàÅ×Í¡ ãªŒ ÃÙ» áººã´ ÃÙ» áºº Ë¹Öè§ ¡çä´Œ ¢Öé¹ ÍÂÙ‹ ¡Ñº ª¹Ô´ ¢Í§ ¡ÃÐ´ÒÉ áÅÐ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ ¼ÅÔμÀÑ³± àÂ×èÍ ¡ÃÐ´ÒÉ ·´á·¹ ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ Å´ ¡ÒÃãªŒ àÂ×èÍ ¡ÃÐ´ÒÉãËÁ‹¨Ò¡μŒ¹äÁŒä´Œ»ÃÐÁÒ³ 5-30% áÅÐÂÑ§ª‹ÇÂÅ´μŒ¹·Ø¹ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉä´Œ»ÃÐÁÒ³ 750-4,500 ºÒ·μ‹ÍμÑ¹ (¢Ö¹é ÍÂÙ¡Ñ‹ º ª¹Ô´¢Í§¡ÃÐ´ÒÉáÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ) áÅÐàÂ×Íè ¡ÃÐ´ÒÉ·´á·¹ ¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô´ àª‹¹ ¡ÃÐ´ÒÉ ¤ÃÒ¿· ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃÐ´ÒÉà¢ÕÂ¹ ¡ÃÐ´ÒÉ Duplex ÏÅÏ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¼ÅÔμÀÑ³± ¢Í§ ºÃÔÉÑ· à¿Åç¡« â«‹ÃÕàÊÔÃ Ê ¡ÃØ » ¨Ó¡Ñ´ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§á´§¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ Å´μŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐà»š¹ÁÔμÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ä´ŒÍÕ¡¼ÅÔμÀÑ³± ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Ë¹Öè§¤×Í “àÍ¹ä«Á ãªŒã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉ” (Pulp and Paper Making Enzyme) ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Õé¨ÐãªŒã¹¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ¡ÒÇ ÊÔè§à¨×Í»¹¹Í¡¨Ò¡¡ÃÐ´ÒÉÃÕä«à¤ÔÅμ‹Ò§æ ¡‹Í¹¹ÓàÂ×èÍ¡ÃÐ´ÒÉ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¼ÅÔμãËÁ‹ ·ÓãËŒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉ·Óä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ â´Â ·Ñè Çä» áÅŒ Ç ã¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¼ÅÔ μ àÂ×è Í ¡ÃÐ´ÒÉ ¨Ð ãªŒ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ àªÔ§¡Å ·ÓãËŒ ÊÔé¹ à»Å×Í§ ¾ÅÑ§§Ò¹ ä¿¿‡Ò ÃÇÁ ·Ñé§ ÊÔ¹é à»Å×Í§¤‹ÒºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒªÔ¹é Ê‹Ç¹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã·ÕÊÖè ¡ËÃÍ§‹ÒÂ ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ãªŒàÍ¹ä«Á ·´á·¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡Ç‹Ò «Ö§è ¡ÒÃãªŒàÍ¹ä«Á ¹¨Ð Õé ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉä´Œ»ÃÐÁÒ³ 25-100% Å´μŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉä´Œ 10-30% ¹Í¡¨Ò¡ àÂ×èÍ ¡ÃÐ´ÒÉ ·´á·¹ ·Õè ä´Œ ÃÑº ÃÒ§ÇÑÅ àËÃÕÂÞ à§Ô¹ áÅŒÇ ÀÒÂã¹§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ INST 2008 ÂÑ§ÁÕ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ »ÃÐà·Èä·Â·Õè¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§á´§¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Å´ ¢Í§àÊÕÂã¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐà»š¹ÁÔμÃ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁä´ŒÍÕ¡ºÃÔÉ·Ñ Ë¹Ö§è ¤×Í ºÃÔÉÑ· à¾ÃÊÃÙÁ«Ñ¾¾ÅÒÂ ¨Ó¡Ñ´ «Öè§»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨ÇÔ¨ÑÂ ¾Ñ²¹Ò ¼ÅÔμ áÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¡ÃÐ´ÒÉáÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³± â´Â ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¤ÃÑé§¹Õé¤×Í “ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÙ¡¡ÅÔé§ ¨‹ÒÂËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ” (Anilox Cleaner) ¹Ñé¹àÍ§ ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¡Å‹Í§¡ÃÐ´ÒÉÅÙ¡¿Ù¡ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ª¹Ô´Í‹Í¹μÑÇ (Flexible Packaging) ©ÅÒ¡ áÅÐÍ×è¹æ ·ÕèãªŒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐºº à¿Åç¡« â«‹¡ÃÒ¿ ¡ ÅÙ¡¡ÅÔ§é ¨‹ÒÂËÁÖ¡¾ÔÁ¾ (Anilox Roll) ¹Ñºà»š¹ËÑÇã¨ ÊÓ¤ÑÞ â´Â¾×é¹¼ÔÇ¨Ðà»š¹à«ÅÅ ËÅØÁàÅç¡æ ¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂÅŒÒ¹à«ÅÅ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍãªŒ§Ò¹ä»ä´ŒÃÐÂÐË¹Öè§ËÁÖ¡¨ÐÍØ´μÑ¹ÍÂÙ‹ã¹à«ÅÅ àËÅ‹Ò ¹Ñ¹é ·ÓãËŒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ à¡Ô´ÊÕ¼Ô´à¾ÕÂé ¹áÅÐà¡Ô´¢Í§àÊÕÂã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¼ÅÔμÁÒ¡ áμ‹¡ÒÃ¨Ð¹Óà¢ŒÒÅÙ¡¡ÅÔé§ãËÁ‹¹Ñé¹¡çÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃ¨Ö§àÅ×Í¡·Õ¨Ð è ãªŒ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÙ¡¡ÅÔ§é ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ á·¹ áμ‹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÙ¡¡ÅÔé§¨‹ÒÂËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ¨Óà»š¹μŒÍ§ãªŒ ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õè´ÕÁÕ¤Ø³ÀÒ¾¨Ö§¨Ð·ÓãËŒÅÙ¡¡ÅÔé§ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ÊÒÁÒÃ¶¤§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ä´Œ´Ñ§à´ÔÁ à»š¹¡ÒÃª‹ÇÂÂÖ´ÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ¢Í§ÍØ»¡Ã³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÂÒÇ¹Ò¹¢Öé¹ ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÙ¡¡ÅÔ§é ¨‹ÒÂËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ·ºÃÔ Õè É·Ñ à¾ÃÊÃÙÁ «Ñ¾¾ÅÒÂ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÅÔμ ¢Öé¹à»š¹ÃÐºº ·Õèà»š¹ ÁÔμÃ¡Ñº ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ »ÅÍ´ÀÑÂμ‹Í¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔ§Ò¹áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃä´ŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ Í¹Ö§è ¡ÒÃ·Õè ºÃÔÉ·Ñ à¿Åç¡« â«‹ÃÕàÊÔÃÊ ¡ÃØ» ¨Ó¡Ñ´ ¡Ñº ºÃÔÉ·Ñ à¾ÃÊÃÙÁ«Ñ¾¾ÅÒÂ ¨Ó¡Ñ´ à¢ŒÒÃ‹ÇÁã¹§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ INST 2008 ä´Œ¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ Ë¹‹ÇÂº‹Áà¾ÒÐ¸ØÃ¡Ô¨ à·¤â¹âÅÂÕ ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ »ÃÐà·Èä·Â (Thailand Science Park Incubator-TSP-I) ÀÒÂãμŒ¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹¢Í§ÈÙ¹Â ºÃÔËÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕ (TMC) ÊÇ·ª. ·ÓË¹ŒÒ·ÕãËŒ è ºÃÔ¡ÒÃâ¤Ã§ÊÃŒÒ§ ¾×é¹°Ò¹à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁÇÔ¨ÑÂ¾Ñ²¹Ò¢Í§ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¸ØÃ¡Ô¨à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ã¹»ÃÐà·È Ë¹‹ Ç Â º‹ Á à¾ÒÐ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ à·¤â¹âÅÂÕ ÍØ · ÂÒ¹ ÇÔ · ÂÒÈÒÊμÃ »ÃÐà·Èä·Â ÁÕºÃÔ¡ÒÃ¤ÃºÇ§¨Ã μÑé§áμ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐ¸ØÃ¡Ô¨ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹á¼¹¸ØÃ¡Ô¨ ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ñ§é ´ŒÒ¹¸ØÃ¡Ô¨áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂ¢Í§ÃÑ°áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ μÅÍ´ ¨¹¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃãËŒà¢ŒÒ¶Ö§μÅÒ´ «Öè§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¹Ñé¹ ¡çà¾×Íè Ã‹ÇÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕä·ÂãËŒàμÔºâμáÅÐ¡ŒÒÇÊÙ‹ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÃÐ´ÑºâÅ¡μ‹Íä»

-0

Substituted Pulp and Anilox Cleaner System Reduced Waste and Environmental Friendly Innovation At present, it is essential that business entrepreneurs should give attention to the “environment” in order to respond to consumers’ need in helping to reduce “global warming”. Therefore, they should make adjustment by developing new innovation for making environmental friendly product. Substituted Pulp is another innovation which Flexo Research Group Co., Ltd. has conducted a research on and developed the product. Substituted pulp joined the competition at the “2008 Taipei International Invention Show and Technology (INST 2008) at Taipei, Taiwan and won a silver medal award for an innovation that reduces waste and is environmental friendly. There are 2 basic technologies to produce substituted pulp: 1. Recovery Post Consumer Packaging is to use recycled packaging such as UHT milk box, cement bag, food bags that contained long and strong paper fibres in both white and brown colours and used them as raw materials in producing new papers. These packaging contained either plastics or aluminium elements such as cement dust. It is a diﬃcult and time consuming process to separate these elements. 2. To use Wollastonite mineral as a substitute pulp – wollastonite has a special characteristic to hold paper fibres together since its has branches which enables it to hold on to paper fibres very well. It is whiter and can prevent light penetration. This makes it conducive to produce writing and duplex papers as raw materials, to make milk, soap and dental paste boxes. Both technologies can be combined together or use separately depending upon the kind of papers and production process. Substituted pulp can save 5-30% from cutting trees and can also reduce capital cost of Baht 750-4,500 per ton. Besides, Flexo Research Group Co., Ltd. also won a blonde medal for innovative product that can reduce waste and is environmental friendly called “Pulp -1

and Paper Making Enzyme” a product that can help reduce the process of having to eliminate printing ink, glue and other elements from recycled paper before it can be used to produce new ones. The use of this enzyme can save 25-100% energy and reduce 10-30% in cost. Press Room Supply Co., Ltd. was another Thai Company which won the blonde medal for producing a “Anilox Cleaner” system. In printing Flexible Packaging labels or those using flexo graphic printing system, Anilox Roll is considered as the heart of printing since after long use , the roll becomes clogged and thus prevent it from producing accurate printing and colouring. To change to new ones is costly and therefore business entrepreneur prefers to use roll cleaner to replacement. Only a quality cleaner system can produce quality product and its life span can also be extended. The roll cleaner produced by Press Room Supply Co., Ltd. is environmental friendly and safe for user. The Company’s participation at the INST 2008 received support from the Thailand Science Park Incubator-TSP-1 under the management of Technology Management Center whose role is to provide service to basic structure of supporting research development activities of private institutions and promoting new technology business in Thailand. ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Focus |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨ÃÐºº¼ÅÔμÀÑ³± ÊÓËÃÑº§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ (Graphic Communications Group)

´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ·Ò§´ŒÒ¹§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ ·Õè ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§äÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ·ÓãËŒºÔÃÉÑ·μ‹Ò§æ ä´Œ¤Ô´¤Œ¹à·¤â¹âÅÂÕ ãËÁ‹æ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§¤Ãº ¶ŒÇ¹ ºÃÔÉÑ· â¡´Ñ¡ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œà» ´ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨ ÃÐºº¼ÅÔμÀÑ³± ÊÓËÃÑº§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ ËÃ×Í Graphic Communications Group â´Âà»š¹¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¼ÅÔμÀÑ³± áÅÐ â«ÅÙªÑè¹ÊÓËÃÑº¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ¸ØÃ¡Ô¨Ê×èÍºÃÃ¨ØÀÑ³± ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ áÅÐà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ ´¨Ô μÔ ÍÅÊÓËÃÑºÍ§¤ ¡Ã¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ´ŒÇÂà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ ·ÍÍ¡áºº Õè ÁÒà¾×Íè ÃÍ§ÃÑº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ´ŒÒ¹§Ò¹¾ÔÁ¾ ÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹ ÃÇÁä»¶Ö§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐâ«ÅÙªÑè¹·Õè Ê¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹¡ÃÒ¿¿ ¡áººÁ×ÍÍÒªÕ¾ à¾×èÍª‹ÇÂà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹áÅÐ¢Ñºà¤Å×èÍ¹¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ÍÂ‹Ò§äÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ÊÓËÃÑº ·ÔÈ·Ò§ áÅÐ á¼¹¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹ §Ò¹ ¢Í§ ¡ÅØ‹Á ¸ØÃ¡Ô¨ ÃÐºº¼ÅÔμÀÑ³± ÊÓËÃÑº§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ ã¹»‚ 2009 ¹Ñé¹ ¤Ø³ Á¹μ ÊÔ·¸Ôì ÊÔ§Ë Ä¡É ¼ÙŒ ¨Ñ´¡ÒÃ ¸ØÃ¡Ô¨ ÃÐºº ¼ÅÔμÀÑ³± ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÍÍ¡áººáÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ »ÃÐ¨Ó»ÃÐà·Èä·Â ºÃÔÉÑ· â¡ ´Ñ¡ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·Ò§â¡´Ñ¡ä´ŒÇÒ§á¼¹·Õè¨ÐÁØ‹§ ÁÑè¹¾Ñ²¹ÒμÅÒ´¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐºº´Ô¨ÔμÍÅáººÁ×ÍÍÒªÕ¾ä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÊÒÁÒÃ¶ à¾ÔèÁ¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹ â´Âä´ŒÅ§·Ø¹¡Ç‹Ò 3 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒËŒÍ§ÍºÃÁ ÃÐºº»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ Unified Workflow January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ÃÍ§ÃÑº¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃã¹ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂ á»«Ô¿ ¡ áÅÐà¾×èÍãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ ã¹»‚ 2552 ¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃÅ§·Ø¹ÍÕ¡¡Ç‹Ò 17 ÅŒÒ¹ºÒ·à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒËŒÍ§ÍºÃÁã¹à¿Ê 2 ¤Ø³ÊÁºÑμÍÑÔ ¹â´´à´‹¹¢Í§ ÊØ´ÂÍ´ÃÐºº»¯ÔºμÑ ¡ÒÃ Ô Unified Workflow ·Õ¼Ùè ÍºÃÁ Œ ¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ ÃÙŒ ¤×Íâ«ÅÙªÑè¹·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò Kodak Web-to-Print «Öè§¨Ðª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃ ÊÑè§¾ÔÁ¾ ÍÍ¹äÅ¹ ¨Ò¡àÇçºä«μ μÃ§ÊÙ‹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè§‹ÒÂ¢Öé¹ â´Ââ«ÅÙªÑè¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ð»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÃÐººμ‹Ò§ æ ä´Œá¡‹ ÃÐººÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÑ§è §Ò¹ÍÍ¹äÅ¹ ËÃ×Í KODAK INSITE Storefront System ÃÐººÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊ‹§¼‹Ò¹¢ŒÍÁÙÅ ËÃ×Í KODAK INSITE Variable System áÅÐ ÃÐºº¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ËÃ×Í KODAK PRINERGY Workflow System ÃÐºº»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ Unified Workflow à»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁáÅÐ à»š¹ ÃÐºº »¯ÔºÑμÔ ¡ÒÃ ÊÓËÃÑº ¸ØÃ¡Ô¨ §Ò¹ ¾ÔÁ¾ ¢¹Ò´ ¡ÅÒ§ áÅÐ ¢¹Ò´ãËÞ‹ «Öè§¨Ðª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ãËŒÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔè§¢Öé¹ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÊÒ¸ÔμáÅÐÍºÃÁ¢Ñé¹ μÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒáÅÐ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä´Œ à¢ŒÒä»ÈÖ¡ÉÒ ³ ÈÙ¹Â ÍºÃÁ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ â¡´Ñ¡ »ÃÐà·Èä·Â ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ μÔ´μ‹Í¢ÍÃÑºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔÁè àμÔÁâ´ÂμÃ§ä´Œ·Õè â·Ã 02 515 8000 -2

Focus |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

á¹Çâ¹ŒÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â

ÊÓËÃÑº¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅŒÇ §Ò¹ FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 à»š¹§Ò¹ áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹·Õà»š è ¹·ÕÃÙè ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹´Õ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ FESPA World Expo Asia-Pacific ÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍ·Õè¨Ð Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÑÅ ÃÇÁ·Ñé§à¾×èÍáº‹§»˜¹ ¤ÇÒÁÃÙŒá¡‹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ·ÑèÇâÅ¡ â´Âà¹Œ¹·ÕèÊÁÒªÔ¡ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÑÅà»š¹ËÅÑ¡ à¾×èÍª‹ÇÂ àËÅ×ÍÍ§¤ ¡ÃÊÁÒªÔ¡ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¸ØÃ¡Ô¨¨¹àμÔºâμ áÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕÅ‹ÒÊØ´ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Õé à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ·ÕèÊ‹§ÍÍ¡ä»ã¹μÅÒ´âÅ¡ ¹Ñé¹ á·º·Ø¡»ÃÐàÀ· ¨ÐÁÕàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂ ÍÒ¨¨Ðã¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§ËÕºË‹ÍºÃÃ¨ØÀÑ³± μ‹Ò§æ «Öè§μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¡Å‹Í§ ¾ÔÁ¾ ©ÅÒ¡ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐ¾ÔÁ¾ º¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± μÒ‹ §æ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ ÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμÃ«Ö§è à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡ËÅÑ§æ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹Ç‹Ò¨Ð à»š¹ ¾×ª ¼ÅäÁŒ ´Í¡äÁŒ μ‹Ò§¡çμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃºÃÃ¨Ø¡Å‹Í§ áÅÐËÕºË‹Í·Õè àËÁÒÐÊÁ ÊÇÂ§ÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃ¤Ô´¤Œ¹ ¾Ñ²¹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁ áÅÐà·¤¹Ô¤ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ â´Â à©¾ÒÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÁÒãªŒÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ º¹¾×é¹¼ÔÇÇÑÊ´Øμ‹Ò§æ ÍÒ·Ô âÅËÐ ¾ÅÒÊμÔ¡ è ÃÙ»áººμ‹Ò§æ ËÃ×Íº¹¾×¹é ·Õè á¡ŒÇ áÅÐÇÑÊ´ØÍ×¹è æ ÃÇÁ·Ñ§é º¹¾×¹é ·Õã¹ .)

ÇÑÊ´Ø·Ã§áº¹ áÅÐÃÙ»·Ã§Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§¡ÒÃËÅØ´¨Ò¡¢ŒÍ ¨Ó¡Ñ´´Ñ§ ¡Å‹ÒÇ ·ÓãËŒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ã¹¾ÔÁ¾ º¹ÇÑÊ´Ø ä´ŒÍÂ‹Ò§ËÅÒ¡ ËÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ·Ò§ ¡ÅØ‹Á¼ÙŒ¼ÅÔμ μ‹Ò§¾ÂÒÂÒÁ¹Ó àÊ¹Í à·¤â¹âÅÂÕ ãËÁ‹æ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃã¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ·Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ä´Œ ÍÂ‹Ò§ ¤Ãº ¶ŒÇ¹ áÅÐ μÃ§ μÒÁ ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ â´Âà©¾ÒÐ§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹ Digital Print «Öè§à»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº ¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä»Ç‹ÒÊÒÁÒÃ¶Å´·Í¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ãËŒãªŒàÇÅÒ ÊÑé¹Å§ ¢Í§àÊÕÂã¹ÃÐºº¹ŒÍÂÅ§ áμ‹ä´Œ¼Å§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ò¡¢ŒÍ´Õ¢Í§§Ò¹ Digital Print ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃ á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¶Ö§áÁŒàÈÃÉ°¡Ô¨â´ÂÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È¨ÐªÐÅÍ μÑÇ áμ‹ÊÓËÃÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅŒÇÂÑ§ÁÕá¹Çâ¹ŒÁ¡ÒÃàμÔºâμ ã¹ÍÑμÃÒ·Õè¹‹Ò¾Íã¨ áμ‹¡çμŒÍ§»ÃÑºμÑÇºŒÒ§ ¤Ø³¾ÔÃÑª ¸ÑÁ¾Ô¾Ô¸ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ä·Â «Ö§è ä´Œà¢ŒÒªÁ§Ò¹ FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñºá¹Ç â¹ŒÁ ¢Í§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ äÇŒ ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò “àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ ºÃÃ¨Ø ÀÑ³± Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¨Ð à¹Œ¹ ·Õè ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ã¹ÃÐºº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Offset «Ö§è ¤Ùá¢‹ ‹ §ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¢Í§ ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ÃÐºº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Offset ¡ç¨ÐÂÑ§ÁÕ Digital Offset ÃÇÁ·Ñé§ Digital Printing «Öè§à»š¹ÃÐºº Digital àËÁ×Í¹¡Ñ¹ â´ÂÍÒ¨¨ÐÁÒ ·´á·¹ä´Œã¹Í¹Ò¤μÊÓËÃÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹¢³Ð à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÃÐºº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ã¹ÃÙ»áºº Screen àÍ§¡ç¨ÐÁÕº·ºÒ·¡Ñº ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐÁÕà·¤¹Ô¤áÅÐ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹æ ÁÒ¡¢Öé¹ ã¹¢³Ð¹Õ·Ò§ é ·ÇÕ»ÂØâÃ»¡ÓÅÑ§¨ÐÁÕ¡®ËÁÒÂÍÍ¡ÁÒºÑ§¤ÑºãËŒÁÕÍÑ¡ÉÃ àºÅÅ ÊÓËÃÑº¤¹μÒºÍ´º¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± â´ÂÍÑ¡ÉÃàºÅÅ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ¼ÅÔμä´Œ´ŒÇÂ 2 ÇÔ¸Õ ¤×Í ÃÐºº Emboss áÅÐ Screen Printing äÁ‹ÍÂ‹Ò§ã´¡çÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§μŒÍ§¶Ù¡àÅ×Í¡ÁÒãªŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ «Öè§¶ŒÒ¶Ö§ àÇÅÒ¹Ñé¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± μŒÍ§ãªŒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Screen à¢ŒÒÁÒª‹ÇÂ” àÁ×èÍ¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Digital Printing ¡Ñº¡ÒÃ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¤Ø³¾ÔÃÑª ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç‹Ò “Digital Printing ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂÅ´ã¹´ŒÒ¹μŒ¹·Ø¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§ Ê‹Ç¹ÃÐºº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Flexo ¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹ºÒ§μÅÒ´¢Í§ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐºº Offset â´Â¨Ðà»š¹·Ò§àÅ×Í¡ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃãËŒÅÙ¡¤ŒÒä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Ö¹é áÅÐμŒ¹·Ø¹·Õáμ¡ è μ‹Ò§¡Ñ¹ Ê‹Ç¹ã¹Í¹Ò¤μ Trend ã¹¡ÒÃÍÍ¡áºº áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ðà»š¹ä»à¾×èÍ¤¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍÂÁÒ¡¢Öé¹ ã¹Ê‹Ç¹¹Õé Digital Printing ¨Ð âμä´ŒÁÒ¡¢Öé¹á¹‹¹Í¹μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§μÅÒ´·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ÁÒ¡ ¢Öé¹ àÁ×èÍ ¨Ó¹Ç¹ ¡ÒÃ ¼ÅÔμ ¹ŒÍÂ Å§ ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ ÃÐºº Offset ¡çÍÒ¨Ê¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃä´Œ¹ŒÍÂÅ§ «Öè§ Digital Printing ¨Ðà¢ŒÒ ÁÒμÍºâ¨·Â ã¹Ê‹Ç¹¹Ñé¹” ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø³¾ÔÃªÑ ä´ŒãËŒ¢ŒÍàÊ¹Íá¹Ðá¡‹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅÐ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± Ç‹Ò “¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡¹Ó Digital Printing ä»ãªŒ¡Ñº§Ò¹ãËŒ¶Ù¡»ÃÐàÀ· àª‹¹ ºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ·Õè ãªŒ ÇÑÊ´Ø à»š¹ ÃÙ» áºº ËÅÒ¡ ÅÒÂ àª‹¹ ¡Å‹Í§ ¾ÅÒÊμÔ¡Ë¹Ò ËÃ×ÍÇÑÊ´Øâ¿Á ·ÕèÇÑÊ´Ø¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Í×è¹·ÓäÁ‹ä´Œ Digital Printing ¡ç¨Ðà»š¹ÍÕ¡μÑÇàÅ×Í¡Ë¹Ö§è ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶ŒÒ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡áºº¡çÍÒ¨¨ÐμŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃá»Å¡ãËÁ‹ ÍÒ¨μŒÍ§ ãªŒà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Digital ·ÕÃÐºº è ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Offset äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ áÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμ§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃãªŒã¹¨Ó¹Ç¹ äÁ‹ÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ðà»š¹¡ÒÃáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ ÊÑé¹æ »ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¾ÔÁ¾ äÁ‹ÁÒ¡ «Öè§¼ÙŒÅ§·Ø¹¡çμŒÍ§ÁÍ§ã¹á¹Ç·Ò§ ¢Í§μÑÇàÍ§´ŒÇÂ” ¤Ø³ ÇÔªÑÂ ©¡Ò ÁÒ ¹¹· ¼ÙŒ ¨Ñ´¡ÒÃ ·ÑèÇä» ºÃÔÉÑ· DUBUIT «Öè§ä´Œ¹Ó à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁÒ¹ÓàÊ¹Í ÀÒÂã¹§Ò¹´ŒÇÂ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¡ÒÃ¹Óà·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁÒ ¹ÓàÊ¹Í¹Ñ¹é ¡çà¾×Íè à¼Âá¾Ã‹¼ÅÔμÀÑ³± ãËÁ‹æ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï «Öè § ä´Œ ÁÕ ¡ÒÃ ¤Ô ´ ¤Œ ¹ ¾Ñ ² ¹Ò ÁÒ ÍÂ‹ Ò § μ‹Í à¹×èÍ§ â´Â ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò ¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± ¹Ñé ¹ ¨Ð à¹Œ ¹ ¡ÒÃ ¼ÅÔ μ ·Õè ÁÕ January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ ª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´μŒ¹·Ø¹¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÓãËŒ ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ ÊÙÞ àÊÕÂ ¹ŒÍÂ ·ÕèÊØ´ ªÔé¹ §Ò¹ ·Õè ä´Œ ¨Ð μŒÍ§ ¶Ù¡ μŒÍ§ ÊÇÂ§ÒÁ ÁÕ¢Í§àÊÕÂ¨Ò¡ÃÐºº¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´” ÊÓËÃÑ º ¼Å¡ ÃÐ ·º ¨Ò¡ ÃÐºº àÈÃÉ°¡Ô ¨ ·Õè ªÐÅÍ μÑ Ç ¹Ñé ¹ ¤Ø³ÇÔªÑÂ ãËŒ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò “ã¹¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¼ÁáÅŒÇ ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¹‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¼Å ¡ÃÐ·º¹ŒÍÂÇ‹Ò¸ØÃ¡Ô¨»ÃÐàÀ·Í×è¹ à¾ÃÒÐäÁ‹Ç‹Ò¨Ð´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã´ ¡çμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ ´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¡ç¨ÐÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ áμ‹¡çμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ »ÃÑºμÑÇºŒÒ§â´ÂμŒÍ§à¼Âá¾Ã‹»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¶Ö§¡ÅØÁ‹ ÅÙ¡¤ŒÒãËŒÁÒ¡ ¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñé§μŒÍ§μÔ´μ‹Íâ´ÂμÃ§ãËŒÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ à¾×èÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒ ä´Œà¢ŒÒã¨ã¹à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï «Öè§à»š¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Öè§¢Í§ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ” ¤Ø ³ ÊØ Á ÒÅÕ àÅÔ È ÊØ ¡Ô μ μÔ ¾§ÈÒ ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃ ·Ñè Çä» ºÃÔ ÉÑ · à·¤â¹âÅÂÕ 2004 ¨Ó¡Ñ´ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ã¹ÊÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ªÐÅÍμÑÇàª‹¹ ¹Õé Í§¤ ¡Ãμ‹Ò§æ μŒÍ§»ÃÑºμÑÇà¾×èÍãËŒ Í§¤ ¡ÃÊÒÁÒÃ¶½†Ò¿˜¹ä»ãËŒä´Œ ·Ò§ ºÃÔÉÑ· à·¤â¹âÅÂÕ 2004 àÍ§¡çä´Œ »ÃÑºμÑÇàª‹¹¡Ñ¹ ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè ¤¹ä·Âà¤Â»ÃÐÊºÁÒàÁ×èÍ »‚ 2540 ·ÓãËŒÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·¨Ð Õè ÃÑºÁ×Í ËÅÒÂæ ºÃÔÉÑ· ¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹Õé»ÃÑº»ÃØ§â¤Ã§ÊÃŒÒ§Í§¤ ¡ÃãËŒ àËÁÒÐÊÁÂÔè§¢Öé¹” “ÊÓËÃÑº ºÃÔÉÑ· à·¤â¹âÅÂÕ 2004 áÅŒÇ ¡ÒÃÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¡çà»š¹ÍÕ¡á¹Ç·Ò§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ»ÃÑºμÑÇ¢Í§Í§¤ ¡Ã â´Â ÇÒ§à»‡ÒËÁÒÂ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒà¡‹ÒäÇŒ ÃÇÁ·Ñé§¢ÂÒÂ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒ ãËÁ‹ãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÂÔè§¢Öé¹ ÀÒÂãμŒÂÕèËŒÍ¢Í§·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ 2004 àÍ§” §Ò¹ FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 ¹Í¡¨Ò¡ ¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹áÇ´Ç§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍ×¹è æ ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§à¢ŒÒªÁ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ã¹¤ÃÑé§¹Õé´ŒÇÂ â´Âà©¾ÒÐ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÃ¨ØÀÑ³± à¾ÃÒÐà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¡ŒÒÇË¹ŒÒä»ÁÒ¡à·‹ÒäËÃ‹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ¡çμŒÍ§¡ŒÒÇãËŒ·Ñ¹à¾×èÍãËŒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¢Í§ä·Â·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñº¹Ò¹Ò»ÃÐà·È

Seminar Calendar

12-14 Á.¤. 52 12-14 Á.¤. 52 12-15 Á.¤., 2-5 ¡.¾. 52 13 Á.¤. 52 14-15 Á.¤. 52 19-21 Á.¤. 52 19-21 Á.¤. 52 19-22 Á.¤. 52 19-23 Á.¤. 52 26 Á.¤. 52 26-27 Á.¤. 52 26-28 Á.¤. 52 26-28 Á.¤. 52 26-28 Á.¤. 52 26-29 Á.¤. 52 26-29 Á.¤. 52 26-30 Á.¤. 52 26-30 Á.¤. 52 26-30 Á.¤. 52 26-30 Á.¤. 52 26-30 Á.¤. 52 27-29 Á.¤. 52 30 Á.¤. 52 2-4 ¡.¾. 52 2-4 ¡.¾. 52 2-6 ¡.¾. 52 3 ¡.¾. 52 3-5 ¡.¾. 52 10-12 ¡.¾. 52 10-13 ¡.¾. 52 11-12 ¡.¾. 52 11-13 ¡.¾. 52 12-13 ¡.¾. 52

à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ©Õ´¾ÅÒÊμÔ¡ §Ò¹à¨ÕÂÃÐä¹ÃÒº·Ã§¡ÃÐºÍ¡ ¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ PLC-S7 ÃÐ´Ñº¾×é¹°Ò¹ ÇÒÅ Ç¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁ´Ñ¹¾ÃÍ»¾ÍÃ ªÑ¹¹ÑÅäÎ´ÃÍÅÔ¡ »˜œÁäÎ´ÃÍÅÔ¡áºº»ÃÑºÍÑμÃÒ¡ÒÃäËÅ ÃÐºº¤Çº¤ØÁ¹ÔÇáÁμÔ¡ä¿¿‡Ò ¡ÒÃÍÍ¡áººËØ‹¹Â¹μ ¤ÒÃ à·à«ÕèÂ¹ (X-Y-Z) à¾×èÍ¡ÒÃ»ÃÐÂØ¡μ ãªŒ§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ PLC-S7 ÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ CAD for NX (Surface Modeling) à·¤â¹âÅÂÕ AS-I Bus Advanced Technique for CNC Milling ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÃÐºº¢Ñºà¤Å×èÍ¹à«ÍÃ äÇÁÒÊàμÍÃ ä´Ã ¿ ¡ÒÃãªŒ PLC (OMRON) ¤Çº¤ØÁÃÐºº¹ÔÇáÁμÔ¡ Mechanical Drawing (Assembly & Standard part) ¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ PLC-S7 ÃÐ´ÑºÊÙ§ ÃÐººäÎ´ÃÍÅÔ¡¾×é¹°Ò¹ §Ò¹à¨ÕÂÃÐä¹ÅÑº¤Áà¤Ã×èÍ§Á×ÍμÑ´ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁà¤Ã×èÍ§¡Ñ´ «ÕàÍç¹«Õ ÃÐ´Ñº 1 ¡ÒÃãªŒâ»Ãá¡ÃÁ NX ÊÓËÃÑºà¢ÕÂ¹ÃÙ» 3 ÁÔμÔ ¡ÒÃÍºªØºâÅËÐ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàª×èÍÁä¿¿‡ÒáÅÐ¡ÒÃ·´ÊÍºμÒÁÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ÀÒ¤1 à·¤â¹âÅÂÕ Profibus ´Õ¾Õ/¾ÕàÍ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¼‹Ò¹ Industrial Ethernet ´ŒÇÂ PLC S7 ¾×é¹°Ò¹ÃÐºº¹ÔÇáÁμÔ¡ Mechanical Drawing (Dimensioning) ¡ÒÃà¢ÕÂ¹áºº 2 ÁÔμÔ ´ŒÇÂâ»Ãá¡ÃÁ AutoCAD 2009 ¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§áÁ‹¾ÔÁ¾ »˜œÁâÅËÐ ÃÐººáÁªªÕ¹ÇÔªÑ¹ à·¤â¹âÅÂÕáÁ‹¾ÔÁ¾ ¢Öé¹ÃÙ»¾ÅÒÊμÔ¡ §Ò¹ EDM ÃÐ´Ñº1 ¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§áÅÐ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÐººäÎ´ÃÍÅÔ¡ ¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§ÃÐººä¿¿‡ÒáÅÐÃÐºº¢Ñºà¤Å×èÍ¹ä¿¿‡Òã¹ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàªÔ§Ê¶ÔμÔã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ Ê¶ÒºÑ¹ä·Â-àÂÍÃÁÑ¹ â·Ã. 0-2784-6666 â·ÃÊÒÃ 0-2784-6699 http://www.tgi.or.th ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Exhibition |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐ´ÑºâÅ¡ âªÇ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´ŒÇÂ¨Ôê¡«ÍÇ ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

FESPA World Expo Asia-Pacific 2008 §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´¨Ô μÔ ÍÅ¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤àÍàªÕÂ-á»«Ô¿¡ ä´Œ ¶Ù ¡ ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ÍÂ‹ Ò § ÂÔè § ãËÞ‹ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 28-30 ¾ÄÈ¨Ô ¡ ÒÂ¹ 2551 ·Õè ¼‹ Ò ¹ ÁÒ ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁäºà·¤ (ºÒ§¹Ò) ¹ÒÂ¤³ÔÊÊÃ ¹ÒÇÒ¹Øà¤ÃÒÐË Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä´Œà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¡ÒÃà» ´§Ò¹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ à¾×Íè μÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ-á»«Ô¿ ¡ â´Âã¹§Ò¹ä´Œ¨Ñ´áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ Solution Å‹ÒÊØ´¢Í§ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÍÅ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÓËÃÑº§Ò¹»‡ÒÂ áÅÐ¡ÃÒ¿ ¡ ÃÇÁ·Ñé§ μ¡áμ‹§ÅÇ´ÅÒÂº¹àÊ×éÍ¼ŒÒ ÊÔè§·Í áÅÐÊ¡ÃÕ¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹μ‹Ò§æ ¨Ò¡¼ÙŒáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ ¡Ç‹Ò 150 ÃÒÂ Ë¹Öè§ã¹äÎäÅ· ¢Í§§Ò¹ FESPA ¤ÃÑé§¹Õé ¤×Í ¨Ôê¡«ÍÇ ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÍÅãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ «Öè§¡ÒÃÊÃÃ¤ ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ ¨Ñ´»ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ (Í§¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ËÃ×Í ÊÊ»¹. ºÃÔÉÑ· Fujifilm Sericol ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÍÅ¢¹Ò´ãËÞ‹ Industrial Cutting Services Co.,Ltd. (ICS) January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Zünd áÅÐ Halifax Vogel ¨Ôê¡«ÍÇ ÀÒ¾ “¡ÃØ§à·¾Ï : ÁËÒ¹¤ÃáË‹§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¹Ò¹ÒªÒμÔ¢Í§ ÍÒà«ÕÂ¹” ¢¹Ò´ 18 x 20 àÁμÃ ËÃ×Í¤Ô´à»š¹¾×é¹·Õè 360 μÒÃÒ§àÁμÃ «Öè§¨Ôê¡«ÍÇ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹Õé¨Ð·ÓÅÒÂÊ¶ÔμÔâÅ¡¢Í§¨Ôê¡«ÍÇ ¢¹Ò´ 340 μÒÃÒ§àÁμÃ«Öè§à¤ÂÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ ¡‹Í¹ â´Â¨Ôê¡«ÍÇ ¹Õé¶Ù¡¨Ñ´¾ÔÁ¾ ´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ Acuity HD 2504 ¢Í§ Fujifilm Sericol áÅÐ·Ó¡ÒÃμÑ´¨Ôê¡«ÍÇ ´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§μÑ´áºº´Ô¨ÔμÍÅ Zünd CNC Knife Cutting Machine ¢Í§ºÃÔÉÑ· ICS «Öè§Ã‹ÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ· Zünd à»š¹¢Ñé¹μÍ¹ÊØ´·ŒÒÂ ·Ñé§¹Õé ¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÀÒ¾ÊÓËÃÑº·Ó¨Ôê¡«ÍÇ Å§º¹ Imageboard «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â ºÃÔÉÑ· Halifax Vogel «Öè§ÇÑÊ´Ø´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ðà»š¹ºÍÃ ´àÍ¹¡»ÃÐÊ§¤ ãªŒÇÑÊ´Ø¾ÔàÈÉ·ÕèÊÒÁÒÃ¶·¹μ‹ÍÃÑ§ÊÕÂÙÇÕ ¡Ñ¹¹éÓ »ÃÒÈ¨Ò¡¡Ã´μ‹Ò§æ áÅÐ¤§·¹μ‹Í·Ø¡ÊÀÒÇÐÍÒ¡ÒÈ àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨ÔμÍÅ â´Â¨Ôê¡«ÍÇ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¹Í¡ÍÒ¤ÒÃáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ ÍÕ¡Ë¹Öè§¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§§Ò¹¹Õé ¤×Í XAAR ã¹°Ò¹Ð¾Ñ¹¸ÁÔμÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÃÐ´Ñº âÅ¡¢Í§ FESPA ä´ŒãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à·ÕèÂÇºÔ¹àÎÅÔ¤Í»àμÍÃ á¡‹á¢¡ÊÓ¤ÑÞμ‹Ò§æ ·Õèà¢ŒÒ Ã‹ÇÁªÁ§Ò¹ «Ö§è ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒªÁ§Ò¹¾ÔÁ¾ ¢¹Ò´ãËÞ‹·Õ¹‹è Ò»ÃÐ·Ñºã¨·ÕÊè ´Ø ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃâ¦É³Ò¡ÅÒ§á¨Œ§¢Í§¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ·Ñé§¹Õé FESPA ÂÑ§¤§Â×¹ÂÑ¹¤ÇÒÁμÑé§ã¨ã¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ FESPA World Expo Asia-Pacific ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹»‚ 2553 â´Âä´Œ¨Ñ´ÁÕ¡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇ¢Öé¹ ³ ªÑé¹ÅÍÂ ËŒÍ§ ÍÒËÒÃ¿ÒàÃ¹äÎ· â´Â¹ÒÂà¤ÔÃ · Êà»ÃÔÊÑ¹ ·ÙμÊÒ¡ÅÊÁÒ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹áË‹§ÂØâÃ» ã¹°Ò¹ÐμÑÇá·¹ FESPA ä´ŒÅ§¹ÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÊ´§à¨μ¨Ó¹§·Õ¨Ð è ¨Ñ´§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´ÂÁÕ ¹ÒÂ¾ÔÃÑª ¸ÃÃÁ¾Ô¾Ô¸ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ä·Â (TSGA) Ã‹ÇÁà»š¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Activity |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ÊÑÁÁ¹Ò “Packaging Trend from TOKYO PACK 2008” 1

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

1. ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤ÁÏ ¡Å‹ÒÇà» ´§Ò¹ 2. ¼È.ÍÃÊÒ ¨ÔÃÀÔÞâÞ ·Õ»ÃÖ è ¡ÉÒÊÁÒ¤ÁÏ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ¾ÔàÈÉ 3. ¤Ø³ÁÂØÃÕ ÀÒ¤ÅÓà¨ÕÂ¡ ÇÔ·ÂÒ¡Ã¾ÔàÈÉ 4. Í.»°ÇÕ ÈÃÕâÊÀÒ ÇÔ·ÂÒ¡Ã¾ÔàÈÉ 5. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÏ ãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑºÇÔ·ÂÒ¡Ã 6.-7. ÁÕ¼ÙÊ¹ã¨ Œ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¤Ñº¤Ñè§ 8. ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÁÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ 9.-10. ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÑÁÁ¹ÒÊ¹ã¨ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§ 11.-15. Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§ã¹§Ò¹

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 29 μØÅÒ¤Á 2551 ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ä´Œ¨Ñ´§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò “Packaging Trend from TOKYO PACK 2008” ¢Öé¹ «Öè§à»š¹¼ÅÊ×ºà¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÊÁÒ¤ÁÏ ä´Œ¨Ñ´¾ÒÊÁÒªÔ¡ ä»´Ù§Ò¹ TOKYO PACK 2008 «Öè§à»š¹§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÒ¹ ¡ÒÃºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ÃÐ´ÑºâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ ¡ÒÃáÊ´§ à·¤â¹âÅÂÕ ãËÁ‹æ ·Õè¡ŒÒÇË¹ŒÒáÅÐ·Ñ¹ÊÁÑÂ ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ ¨Ö§àËç¹Ç‹ÒËÅÑ§¨Ò¡ä»à¡çº à¡ÕèÂÇ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒÊÔè§μ‹Ò§æ áÅŒÇ¤ÇÃ¨Ð¹ÓÁÒ ¶‹ÒÂ·Í´ÊÙ‹¤ÇÒÁÃÙŒÊÙÇ§ ‹ ¡ÇŒÒ§ à¾×èÍ¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹ μ‹ÍÊÁÒªÔ¡áÅÐ ¼ÙŒÊ¹ã¨·ÑèÇä» ÊÁÒ¤ÁÏ ¨Ö§¡ÓË¹´ãËŒ¨Ñ´¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑé§¹Õé ³ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁáË‹§ªÒμÔÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒàÃÔÁè ¢Ö¹é â´Â ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á ¡Å‹ÒÇà» ´§Ò¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼È.ÍÃÊÒ ¨ÔÃÀÔÞâÞ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÁÒ¤ÁÏ ä´ŒºÃÃÂÒÂ¶Ö§ Packaging Awards Winner in Japan «Öè§ÍÒ¨ÒÃÂ ÍÃ ÊÒ ¹ÓàÊ¹Íä´ŒÍÂ‹Ò§ ¹‹Ò Ê¹ã¨ ·ÓãËŒàËç¹ ¶Ö§ ¤ÇÒÁ ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ·Ò§ ´ŒÒ¹ ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº ºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ¢Í§ »ÃÐà·È ÞÕè»†Ø¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¤Ø³ÁÂØÃÕ ÀÒ¤ÅÓà¨ÕÂ¡ Category Packaging Director Greater Asia Personal Care Supply Chain Colgate Palmolive (Thailand) Ltd. ºÃÃÂÒÂã¹àÃ×èÍ§ Tokyo Pack 2008 : Key Highlight for Consumer Product â´Â àÅ‹Ò ¶Ö§ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè ä´Œ à¨Íã¹ ¡ÒÃ à´Ô¹ ·Ò§ä» ´Ù §Ò¹ ¤ÃÑé§ ¹Õé

ÃÇÁ·Ñé§à¡Ãç´àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ Ê‹Ç¹ Í.»°ÇÕ ÈÃÕâÊÀÒ ÍÒ¨ÒÃÂ »ÃÐ¨ÓÀÒ¤ÇÔªÒÍÍ¡áºº ¼ÅÔμÀÑ³± ¤³Ð ÁÑ³±¹ÈÔÅ»Š ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÈÔÅ»Ò¡Ã «Öè§ à»š¹ ¼ÙŒä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ Thai Star ä´Œ¢Öé¹ä»ºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ Experience of Universal Design Packaging from Japan à»š¹àÃ×èÍ§ ¢Í§à¡Ãç´àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ áμ‹¹‹Ò Ê¹ã¨ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ ¹Ó ÁÒ »ÃÑºãªŒä´Œ ã¹¡ÒÃÍÍ¡áºººÃÃ¨ØÀÑ³± ¢Í§ä·Â §Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò» ´·ŒÒÂ´ŒÇÂ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¢Í§ ¤Ø³¾Ä¡ÉªÒμÔ ªÕÇâÍÊ¶ ¹Ñ¡ ÇÔªÒ¡ÒÃ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃÁ Ê‹§ àÊÃÔÁ ¡ÒÃ Ê‹§ ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ã¹àÃ×èÍ§ The Challenge of Asia Star Packaging Award à»š¹¡ÒÃ»ÃÐÁÇÅÀÒ¾ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õèä´Œ ÃÑºÃÒ§ÇÑÅ Asia Star Packaging Award â´Â ¤Ø³¾Ä¡ÉªÒμÔ «Öè § à»š ¹ Ë¹Öè § ã¹ ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¨Ñ ´ ÊÔ ¹ ä´Œ á¹Ðá¹Ç ·Ò§ ÊÓËÃÑ º ¼ÙŒ·Õè Ê¹ã¨ ÍÍ¡áºº ºÃÃ¨ØÀÑ³± à¾×èÍ Ê‹§ à¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ Asia Star ã¹¤ÃÑé§Ë¹ŒÒÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑ§é ¹Õ»ÃÐÊº é ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§´ÕÂÔ§è ÁÕ¼ÙÊ¹ã¨ Œ à¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÑÁÁ¹Ò¤Ñº¤Ñè§ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒáÅŒÇ ÊÁÒ¤ÁÏ ä´Œ¹ÓºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡§Ò¹ Tokyo Pack 2008 ÁÒ ¨Ñ´ áÊ´§ ´ŒÇÂ «Öè§ä´Œ ÃÑº ¤ÇÒÁ Ê¹ã¨ ¨Ò¡¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÑÁÁ¹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

All in Print China 2008 àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14-17 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»´Ù§Ò¹ “All in Print China 2008 ¤ÃÑ§é ·Õè 3” «Öè§¨Ñ´¢Öé¹ ³ ÈÙ¹Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ “Shanghai New International Expo Center” ¹¤Ãà«ÕÂè §äÎŒ »ÃÐà·È¨Õ¹ â´ÂËÑÇ¢ŒÍã¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õ¤×é Í “¾ÅÑ§áË‹§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ” (Power of Print) All in Print China à»š¹§Ò¹´ÃÙ»‡Ò·Õè¢ÂÒÂÁÒ¨Ñ´ã¹¨Õ¹ à»š¹§Ò¹áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÃÐ´ÑºâÅ¡ÍÕ¡§Ò¹Ë¹Öè§ ÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¡ÒÃáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ» áºº ÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃã¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¤ÃÑé§¹Õéä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¢ŒÒªÁ§Ò¹¨Ò¡·Ñé§ªÒÇ¨Õ¹áÅÐªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

PRINTING

WE HAVE BEEN INVOLVED IN GRAVURE PRINTING SINCE WE WERE SMALL. ONE MORE REASON WHY YOU SHOULD TALK TO US.

We brought our first gravure printing press to market in 1953. Since then we have not only grown but have continued to develop our knowledge. This alone is a great reason to speak with us. Innovation is another. Along with our HELIOSTAR速 G, we now offer the new HELIOSTAR速 S with features only found at W&H, for easy, fast and reliable job changeovers with minimal waste. Super sensitive drives combined with EASY SYNC, giving fast automatic synchronization and setting of register and with driven inking rollers for perfect print quality on a wide range of materials at any speed. More information about our gravure printing presses is available at www.wuh-lengerich.de.

PASSION FOR INNOVATION

Focus |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

¹ÇÑμ¡ÃÃÁ Digital Print and Proof

à¾×èÍ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§§Ò¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾

à·¤â¹âÅÂÕ ´Œ Ò ¹ §Ò¹ ¾Ô Á ¾ ÁÕ ¡ÒÃ ¾Ñ ² ¹Ò ÍÂÙ‹ μÅÍ´ àÇÅÒ ¼ÙŒ »ÃÐ¡Íº ¡ÒÃ ·Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ μŒÍ§ ¾ÂÒÂÒÁ μÔ´μÒÁ ¤ÇÒÁ ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅÐàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ºÃÔÉÑ· á¤¹¹Í¹ ÁÒÃ à¡çμμÔé§ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´§Ò¹ Business can be simple ¢Öé¹ â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍ¹ÓàÊ¹Í¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹æ ÊÓËÃÑºÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·Õ¡Œè ÒÇÅéÓä»ã¹Í¹Ò¤μ ã¹§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÊÇ¹Òã¹ËÑÇ¢ŒÍ “Digital Print and Proof. Is it only trend or a must technology” â´Âà»š¹¡ÒÃ ¾Ù´¶Ö§ÃÐºº¡ÒÃ Print áÅÐ Proof áºº´Ô¨Ô·ÑÅã¹»˜¨¨ØºÑ¹ â´ÂÁÕ ¼ÙÃ‹Œ ÇÁàÊÇ¹Ò·ÕÁÕè ªÍ×è àÊÕÂ§ã¹Ç§¡ÒÃ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§ ä´Œá¡‹ ¹ÒÂ»ÃÐàÊÃÔ° ËÅ‹ÍÂ×¹Â§ ÃÍ§àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Á¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â ¹ÒÂ¾ÔÃªÑ ¸ÑÁ¾Ô¾¸Ô ¹ÒÂ¡ ÊÁÒ¤Á ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ ä·Â ¹ÒÂ à¡ÉÁ áÂŒÁ ÇÒ·Õ ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â áÅÐ¹ÒÂ³Ã§¤ È¡Ñ ´Ôì ÁÕÇÒÊ¹ÒÊØ¢ ½†ÒÂÇÔªÒ¡ÒÃ ÊÁÒ¤ÁáÂ¡ÊÕáÁ‹¾ÔÁ¾ à¾×Íè ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â â´ÂÁÕ ¹ÒÂºØÞªÑÂ ÇÅÕ¸ÃªÕ¾ÊÇÑÊ´Ôì à»š¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃàÊÇ¹Ò January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨Ô·ÑÅ¡Ñº¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ä´Œ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨Ô·ÑÅ·ÕèÁÕμ‹ÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± Ç‹Ò “¨Ò¡àÁ×èÍ 40 »‚·ÕèáÅŒÇ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒμÒÁ ÅÓ´Ñº »˜¨¨ØºÑ¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Digital Print and Proof ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¢Öé¹ ã¹Í´Õμ¡ÒÃÍÍ¡áºº·ÓÍÒÃ μàÇÔÃ ¡μŒÍ§·Ó´ŒÇÂ Á×Í ä»¨¹¡ÒÃáÂ¡ÊÕ ·Óà¾Å· ·ÓºÅçÍ¡ ¶ŒÒËÒ¡μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ ¡çμŒÍ§Ã×éÍáÅŒÇ·ÓãËÁ‹ËÁ´ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹àÁ×èÍÁÕÃÐºº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº ´Ô¨Ô·ÑÅ¡çÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ§‹ÒÂ áÅÐÊÒÁÒÃ¶á¡Œä¢ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹àÁ×èÍà¡Ô´ ¡ÒÃ¼Ô´¾ÅÒ´ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹Ê‹§¼ÅãËŒºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÕ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁáÅÐÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμä´ŒμÒÁàÇÅÒ·ÕμŒè Í§¡ÒÃ” ¹ÒÂà¡ÉÁ ¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± áÅŒÇ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍ×¹è æ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Digital Print and Proof ¡çÁÕº·ºÒ·ÁÒ¡¢Öé¹ àª‹¹¡Ñ¹ ÍÒ·Ô ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» àÁ×èÍ¤ÃÑé§·Õè¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»´Ô¨Ô·ÑÅ¼ÅÔμÍÍ¡ /,

ÁÒ¤ÃÑ§é áÃ¡ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´à¾ÕÂ§ 1 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¡ç¹ÑºÇ‹Ò´ÕÁÒ¡áÅŒÇ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´¶Ö§ 15 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶«×éÍä´Œã¹ÃÒ¤Òã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñº¡ÅŒÍ§ÃÒ¤Ò 1 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ã¹Í´Õμ ¹ÑºÇ‹Òà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Digital Print and Proof ä´Œ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ áÅÐÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ “¨Ò¡ à·¤â¹âÅÂÕ ·Õè ¾Ñ²¹Òä´Œ μÃ§ μÒÁ ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ áÅÐ ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾´Õ¹ÕéàÍ§ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃâÃ§¾ÔÁ¾ ¨Ö§ËÑ¹ÁÒãªŒà·¤â¹âÅÂÕ ãËÁ‹æ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ Digital Print áÅÐ Digital Proof ¹Ñºà»š¹ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ àÁ×Íè ¡‹Í¹àÇÅÒ¶‹ÒÂ¿ ÅÁ ¡ç¨ÐμŒÍ§ÁÒ¹Ñ§è áμ‹§ ¿ Å Áà¾×èÍàÍÒà©¾ÒÐÊ‹Ç¹áÅÐÊÕ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹ÊÒÁÒÃ¶´Ù·Õè Ë¹ŒÒ¨Íà¾×èÍ·Ó¡ÒÃá¡Œä¢§Ò¹ä´Œ·Ñ¹·Õ ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶·ÓÁçÍ¡ÍÑ¾ä´Œ ÍÂ‹Ò§ §‹ÒÂ´ÒÂ ÍÕ¡ ´ŒÇÂ ·ÓãËŒ ÃÑ¡ÉÒ ÃÐÂÐ àÇÅÒ áÅÐ ¢Ñé¹ μÍ¹ ·Õè ¨Ð ÊÙÞàÊÕÂä»ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμãËŒ¹ŒÍÂÅ§” ¹ÒÂà¡ÉÁ ¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ

¢Ñ¹é μÍ¹¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂ áÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ãËŒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ â´Â ÊÒÁÒÃ¶ÍŒÒ§ÍÔ§ÊÕä´Œ ·ÓãËŒÅ´¤ÇÒÁÊÔ¹é à»Å×Í§ã¹¡ÒÃá¡Œä¢ Å´¤ÇÒÁ μÖ§à¤ÃÕÂ´ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹” ¹ÒÂ³Ã§¤ ÈÑ¡´Ôì ¡Å‹ÒÇ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ¹ÒÂ³Ã§¤ ÈÑ¡´Ôì ä´Œ¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò ¶Ö§áÁŒ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ´Ô¨Ô·ÑÅÊÒÁÒÃ¶·ÓμÑÇÍÂ‹Ò§áÅÐμÃÇ¨ÊÍº§Ò¹¡‹Í¹¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ ¨ÃÔ§ä´Œ áμ‹ÂÑ§ÁÕ»˜ÞËÒËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕäÁ‹ è ÊÒÁÒÃ¶·Óà»š¹¸ØÃ¡Ô¨ ä´Œ “»˜ Þ ËÒ »ÃÐ¡ÒÃ Ë¹Öè § ¤× Í ÍÒÂØ ¡ÒÃ ãªŒ §Ò¹ ¢Í§ à¤Ã×è Í § Á× Í ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÑ¹é áÅÐÍØ»¡Ã³ ·¡Ø ÍÂ‹Ò§¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐºÍººÒ§ ËÒ¡à¡Ô´ »˜ÞËÒ¨ÐÊ‹§¼Åμ‹Í§Ò¹ áÅÐÍØ»ÊÃÃ¤ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¢Í§ Digital Print and Proof ¡ç¤×Í ¡ÒÃ·ÕèμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·Ó¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¡Ñº ÅÙ¡¤ŒÒÇ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº Digital Proof ¡Ñº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¨ÃÔ§ ¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ã¹´ŒÒ¹ÊÕÊÑ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃŒÒ¹à¾Å· ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ ËÁÖ¡ ¾ÔÁ¾ ·Õè ÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ ÃÒ¤Ò ÊÙ§ áμ‹ ã¹âÃ§ ¾ÔÁ¾ ¨ÃÔ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒËÁÖ¡¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÍÂ‹Ò§ÃŒÒ¹à¾Å·ä´Œ à¹×èÍ§¨Ò¡ μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔμã¹¨Ó¹Ç¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹ÒËÅÒÂà·‹Ò áμ‹¤Ò´Ç‹Ò»˜ÞËÒ μ‹Ò§æ ¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒÂä´ŒÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òμ‹Íä»àÃ×èÍÂæ áÅÐ ÅÙ¡¤ŒÒ ÁÕ ¤ÇÒÁ à¢ŒÒã¨ã¹ ÃÐºº ¡ÒÃ ·Ó§Ò¹ ¢Í§âÃ§ ¾ÔÁ¾ ÁÒ¡ ¢Öé¹” ¹ÒÂ³Ã§¤ ÈÑ¡´Ôì ¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ ã¹ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÑÁÁ¹Òä´Œ½Ò¡¶Ö§ ¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃ·ÕèÊ¹ã¨§Ò¹ Digital Print and Proof Ç‹Ò¢ÍãËŒ à»š¹·Ò§àÅ×Í¡¢Í§¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃàÍ§ â´ÂμŒÍ§ÁÍ§Ç‹ÒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§μ¹àÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ ÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ·Ø¹ áÅÐμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ¢Í§μÅÒ´ãËŒÅÐàÍÕÂ´Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡¹ŒÍÂà¾ÕÂ§ã´ â´Âà©¾ÒÐã¹ÂØ¤àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÁÕ¡ÒÃªÐÅÍμÑÇàª‹¹¹Õé

Digital Print and Proof à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¨Óà»š¹...·Ò§ àÅ×Í¡ãËÁ‹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ ¹ÒÂ³Ã§¤ ÈÑ¡´Ôì ÁÕÇÒÊ¹ÒÊØ¢ ½†ÒÂÇÔªÒ¡ÒÃ ÊÁÒ¤ÁáÂ¡ÊÕ áÁ‹¾ÔÁ¾ à¾×Íè ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¢ŒÍ´Õ¢Í§ Digital Print and Proof ã¹´ŒÒ¹ Packaging ¹Ñé¹ ¤×Í ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶ ÍÍ¡áººä´ŒμÒÁ·ÕÅÙè ¡¤ŒÒμŒÍ§¡ÒÃä´Œ§‹ÒÂ â´Â·ÓμÑÇÍÂ‹Ò§º¹Ë¹ŒÒ¨Í ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ¨¹¡Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¾Íã¨ áÅŒÇ¨Ö§·ÓÍÍ¡ÁÒà»š¹áÁ‹¾ÔÁ¾ «Ö§è ¡ÒÃ·Óàª‹¹¹ÕéÊÒÁÒÃ¶Å´¢Ñé¹μÍ¹·ÕèÂØ‹§ÂÒ¡Å§ä»ä´ŒÁÒ¡ “Digital Print and Proof äÁ‹ãª‹¡ÃÐáÊáμ‹à»š¹ÊÔ§è ·Õ¨Óà»š è ¹ áÅÐÁÕº·ºÒ·ÁÒ¡ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ·Ø¡»ÃÐàÀ· à¾×èÍÅ´

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Innovative Digital Print and Proof and Future Progress in Printing Printing technology is continuously developing and business entrepreneurs engaged in printing businesses should constantly follow-up with the growth of new technologies Recently, Canon Marketing Thailand Co., Ltd. had organized an event “Business Cam be Simple” with the objective of introducing new technologies in oﬃce that can provide conveniences in the future. At this event, a discussion was held on the topic of “Digital Print and Proof, Is it only a trend or a must technology” with the participation of many well-known celebrities such as Mr. Prasert Laoyuenyong, SecretaryGeneral of Thai Printing Association, Mr. Pirath Thampipit, President of Thai Screen Printing Association, Mr. Kasem Yamwatithong, President of Thai Packaging Association and Mr. Narongsak Meewasanasook, Technical Expert of Colour Separation Association and finally Mr. Boonchai Valeethacheepsawasdee as Moderator.

Digital Print and Proof in Packaging Mr. Kasem Yamwatithong stated that printing has continuously developed over the past 40 years and at present Digital Print and Proof has become more important since it is much easier to operate and to make corrections as compared to the past and it can cater to the needs of consumers. Beautiful packaging can be created and timely delivery made and thus it has gained wider use in printing business since it helped reduces time in processing.

Digital Print and Proof – A Must Technology…. New Alternative for Customers Mr. Narongsak Meewasanasook, Technical Expert of Colour Printing Association pointed out that the advantage of Digital Print and Proof in Packaging is it can be designed to meet customer’s need easily until the customer becomes fully satisfied and it can be

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

viewed in computer screen prior to creating an actual model. Digital Print and Proof is not only a must technology but it plays an important role in all printing businesses since it reduces cost and pressure in work. However, there are also some disadvantages and one problem is its short life span and another is that it is not easy to make customers understand that the color seen in computer screen will not be exactly the same as in actual printing. This is because the plate shop can afford to use high quality and expensive print ink that can show real colour while printing factory can only use high-cost print ink when there is a large volume of printing work. Nevertheless, Mr. Narongsak is of the opinion that these problems can eventually be solved in future when there are continuous improvements and when customers have more understanding about printing system in printing factory. Towards the end of the seminar, it was recommended that those business entrepreneurs who are interested in Digital Print and Proof should carefully study to assess whether it will be suitable to their own businesses, a cost analysis should also be conducted to see its worthiness to invest and to look at the market’s trend for needs and demand, especially during this era of slow down economy.

TECHNOLOGY |

Roland Feilner*

Complete-system solutions are the trend of the future

Process technology for non-alcoholic beverages – an up-to-date overview Process technology for non-alcoholic beverages comprises a multi-facetted field, ranging from raw material reception and an ultra-varied array of mixing, carbonating and heating processes right through to link-up with the bottling operation proper. Paramount considerations in all those production steps nowadays include maximised product quality combined with a high level of accuracy, reliability, cost-eﬃciency and flexibility for the kit concerned. And not the least of the requirements posed is a high degree of automation and electronic recording and archival of all the processrelevant data, to ensure proper traceability.

With or without final syrup The various constituents of non-alcoholic drinks are usually not blended together until directly before

the beverage is filled. Fruit juices, for example, consist of concentrate and water, while the components of a classical soft drink are its basic ingredient, water and a sugar solution. As a general rule, for producing a soft drink of this kind, a bottler can work with or without “final syrup”, which is made in the syrup kitchen from the beverage’s basic ingredients and in actual fact corresponds to a finished-product concentrate. This concentrate is then blended with water to create the finished product in a Krones ContiFlow two-component mixer, for example. However, when a ContiFlow for three or more ingredients is used, the production step of making a final syrup can be dispensed with. These continuously operating beverage mixers blend the finished product’s components, plus if required also constituents of the basic ingredient like aroma, acidifier or concentrate inline, meaning they create the finished drink directly.

* Process Engineering, Process Technology Division, Krones AG, Neutraubling Tel.: +49 9401 70-1830 //

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

¾×é¹·Õè¾ÔàÈÉ | ºÃÔÉÑ· ÍÍÁÃÍ¹ÍÕàÅ¤·ÃÍ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´

μÍº¢ŒÍÊ§ÊÑÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ áºº 2-PID Control ÊÇÑÊ´Õ¤ÃÑº ¾º¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§¡Ñºº·¤ÇÒÁ·Õè¨ÐÁÒá¹Ð¹Óá§‹ÁØÁμ‹Ò§æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ ã¹º·¤ÇÒÁ©ºÑº¹Õé¨Ðà»š¹¡ÒÃ μÍº¢ŒÍÊ§ÊÑÂ¢Í§ã¤ÃËÅÒÂ¤¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸¡ÒÃ Õ ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§ÍÍÁÃÍ¹ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò 2-PID Control Ç‹ÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº¹Õé à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1-PID ÍÂ‹Ò§äÃ ÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò¤ÃÑº

2–PID Control ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº PID »¡μÔ ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í¤‹Ò·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ (Set Point) ¡ÑºÊÔè§Ãº¡Ç¹ ÃÐºº¨ÐãªŒ PID ªØ´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ¤‹Ò PID ¶Ù¡μÑé§ÊÓËÃÑºμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐººä´Œ´Õ («Öè§¤‹Ò P áÅÐ I ¨Ð¹ŒÍÂ Ê‹Ç¹ D ¨ÐÁÒ¡) ¨Ð·ÓãËŒ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP ·Óä´ŒäÁ‹´Õ ¤×Íà¡Ô´ Overshoot ¢Öé¹ ã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹¶ŒÒ¤‹Ò PID ¶Ù¡μÑé§ãËŒÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§μ‹Í SP ´Õ (¤‹Ò P áÅÐ I ÁÒ¡) ¨ÐÊ‹§¼Å ãËŒ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº·Óä´ŒªŒÒ ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§·Ñé§ 2 ÍÂ‹Ò§¹Õé äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ´Õ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ 2–PID (2–degrees–of–Freedom PID) ËÃ×Í PID ·Õè ÁÕ ¿˜§¡ ªÑ¹ Feed forward à»š¹¡ÒÃ ¤Çº¤ØÁ ·Õè áÂ¡ ¡ÒÃ μÍº Ê¹Í§ μ‹Í SP áÅÐÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐººÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐ

μÍºÊ¹Í§μ‹Íà«μ¾ÍÂμ ´Õ áμ‹μÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐººäÁ‹´Õ

μÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº´Õ áμ‹μÍºÊ¹Í§μ‹Íà«μ¾ÍÂμ äÁ‹´Õ

ÃÙ» ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ PID »¡μÔ

ÃÙ» ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ 2–PID Control ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2–PID ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº PID (1–PID) áÅÐ 2–PID ¤×Í ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº PID ¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ áººà»š¹àÊŒ¹μÃ§ (·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ) Ê‹Ç¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2–PID ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¨Ðà¤Å×èÍ¹·ÕèÅÑ¡É³ÐÃÐ¹Òº (2 ·ÔÈ·Ò§) ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº PID »¡μÔ ·Ñé§¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP áÅÐÊÔè§Ãº¡Ç¹ ¨Ð¶Ù¡¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÑº¤‹Ò PID ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÊ´§´Ñ§ÃÙ»·Õè 1 á¡¹μÑé§à»š¹¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP á¡¹¹Í¹à»š¹¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨Ðà»š¹ÅÑ¡É³Ð¡ÃÒ¿àÊŒ¹μÃ§·ÕÁÕè ¤ÇÒÁªÑ¹à»š¹Åº ¡Å‹ÒÇ¤×Í ¶ŒÒ»ÃÑº¤‹Ò PID ãËŒμÍºÊ¹Í§μ‹Í´ŒÒ¹ã´ãËŒ´Õ¢Ö¹é ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§ ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§¨ÐÅ´Å§ January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ã¹¢³Ð·Õè¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2-PID ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§ SP áÅÐÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐººÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§à»š¹ÍÔÊÃÐμ‹Í¡Ñ¹ ·ÓãËŒà¡Ô´¼Å´Õ ·Ñ§é ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP áÅÐÊÔ§è Ãº¡Ç¹ÃÐººä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ´Ñ§ÃÙ»·Õè 2 ¨Ø´·Ó§Ò¹¢Í§ 2 – PID ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Íè ¹ä»ã¹á¹ÇÃÐ¹Òº á¹Çã´¡çä´Œà»š¹ÍÔÊÃÐ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2–PID ¨Ð¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò¡ÒÃ·Ó§Ò¹áºº 2 Í§ÈÒÍÔÊÃÐ (2-Degress-of-Freedom PID) ไม

ไมดี ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Íà«μ¾ÍÂμ

¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Íà«μ¾ÍÂμ

ดี

ไม

ดี

ไมดี

¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº

ÃÙ»·Õè 1 ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§¢Í§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ áºº 1-PID

ÃÙ»·Õè 2 ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§¢Í§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ áºº 2-PID

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2–PID à»š¹¡ÒÃà¾ÔèÁÅÙ» Feed Forward (FF) à¢ŒÒä»ã¹ PID à´ÔÁ «Öè§ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ PID à´ÔÁ·Õèà»š¹ Feedback Control ¨Ð·Ó¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§àÍÒμ ¾ØμËÅÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»‡Í¹¡ÅÑº¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐººáÅŒÇ Ê‹Ç¹ Feed Forward ¨Ð·Ó¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§àÍÒμ ¾Øμ¡‹Í¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐººÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃãËŒàÍÒμ ¾ØμÍÍ¡ä» ¡Å‹ÒÇ ¤×Í Feed Forward ¨Ð·Ó¡ÒÃ¾ÂÒ¡Ã³ Overshoot ·Õ¨Ð è à¡Ô´¢Öé¹ àÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ PV áÅÐ SP ÁÒ¡ áÅÐ·Ó¡ÒÃ Å´ Overshoot ¹Ñé¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´ á·¹·Õè¨ÐÅ´ Overshoot ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 1–PID PID ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÅÓ¾Ñ§ à¾×èÍμÍºÊ¹Í§·Ñé§ SP áÅÐÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§¨Ð¶Ù¡ ¨Ó¡Ñ´ ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2–PID à©¾ÒÐ PID ¨Ð·Ó¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº áμ‹ PID ¡Ñº FF ¨ÐÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·Ó¡ÒÃ μÍºÊ¹Í§μ‹Í SP «Öè§·ÓãËŒ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§·Ñé§ 2 áÂ¡¡Ñ¹·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐàÁ×èÍ¤‹Ò PID ¶Ù¡μÑé§ãËŒàËÁÒÐÊÓËÃÑº·Ó¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í ÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¤‹Ò PID ¹Õ¨Ð é ·ÓãËŒà¡Ô´ Overshoot ¢Öé¹ã¹ÃÐºº áμ‹¤‹Ò MV ¨Ò¡ÅÙ» Feed Forward ¨Ð·Ó¡ÒÃÅ´ MV ¨Ò¡ PID ¹Õé à¾×èÍÅ´ Overshoot ·Õ¨Ð è à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐºº ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ»ÃÑº¤‹Òã¹ÅÙ» FF ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP ¨ÐÊÒÁÒÃ¶μÑé§¤‹Òä´ŒμÒÁ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ â´ÂäÁ‹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹Í¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº 1-PID ·Ñé§¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP áÅÐÊÔè§Ãº¡Ç¹¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´Â¤‹Ò PID à·‹Ò¹Ñé¹ 2-PID PID ¨Ð·Ó¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹ÍÊÔè§Ãº¡Ç¹ÃÐºº «Öè§¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ Overshoot ã¹¢³Ð·Õè·Ó¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ‹Í SP áμ‹ Feed Forward ¨Ðà»š¹μÑÇÅ´ Overshoot ·Õ¡ÓÅÑ è §¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¤ÃÑº¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁáºº 2-PID ËÇÑ§Ç‹Ò¤§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃÙŒ¡Ñ¹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ¹Ð¤ÃÑº ÊÓËÃÑº¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁàμÔÁÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· ÍÍÁÃÍ¹ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ â·ÃÈÑ¾· 0-2942-6700

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Exhibition |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

TIPREX 2009 : §Ò¹áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐÂÒ§¹Ò¹ÒªÒμÔ ¡Ñº¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ÇÑ¹·Õè 23-26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2552 ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ äºà·¤ ºÒ§¹Ò

1. ¹ÒÂà¡ÃÕÂ§Ä·¸Ôì ÊØ¢à¨ÃÔÞÊÔ¹ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ä·Â 2. ¹ÒÂÇÕÃÈÑ¡´Ôì â¦ÊÔμä¾ÈÒÅ »ÃÐ¸Ò¹¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 3. Mr.Gernot Ringling ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ º¨¡.àÁÊà«‹ ´ØÊà«Å´ÍÃ ¿ àÍàªÕÂ 4. ¤³Ð¼ÙŒá¶Å§¢‹ÒÇ¶‹ÒÂÀÒ¾Ã‹ÇÁ¡Ñ¹º¹àÇ·Õ

4 ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐÂÒ§ à»š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÓ¤ÑÞ ¢Í§»ÃÐà·Èã¹á¶ºÍÔ¹â´¨Õ¹ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ»‚ ¾.È.2549 ÊÁÒ¤Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ä·Â ¡ÅØ‹ÁÊÁÒ¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐºÃÔÉÑ· àÁÊà«‹ ´ØÊà«Å´ÍÃ ¿ àÍàªÕÂ ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹ TIPREX (Thai International Plastics and Rubber Exhibition for the Indochina Region) ¢Öé¹ ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ äºà·¤ ºÒ§¹Ò «Öè§à»š¹ §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐÂÒ§¹Ò¹ÒªÒμÔÊÓËÃÑºÀÙÁÔÀÒ¤ÍÔ¹â´ ¨Õ¹ â´Âä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ¨Ò¡·Ñé§ºÃÔÉÑ·ªÑé¹¹ÓÃÐ´Ñº ªÒμÔ ÃÐ´ÑºÀÙÁÔÀÒ¤ áÅÐÃÇÁä»¶Ö§ºÃÔÉÑ·¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ÍÕ¡·Ñé§ ÂÑ§ÁÕ National Pavilion ¨Ò¡ 4 »ÃÐà·È ä´Œá¡‹ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ àÂÍÃÁ¹Õ ÍÔμÒÅÕ áÅÐÊÔ§¤â»Ã ·ÕèÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¹ÓàÊ¹Íà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã à¤Ã×èÍ§Á×Í ÍØ»¡Ã³ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ áÅÐ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õè ·Ñ¹ÊÁÑÂãËŒá¡‹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·ÕèÁÒà¢ŒÒªÁ§Ò¹ ¨Ò¡¼ÅÊÓàÃç¨·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹»‚ ¾.È. 2552 ·Ñé§ 3 Í§¤ ¡Ã ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ª×èÍ§Ò¹ TIPREX 2009 ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 23-26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2552 ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ äºà·¤ ºÒ§¹Ò TIPREX 2009 ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Íà·¤â¹âÅÂÕ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃÅ‹ÒÊØ´ à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¼ÅÔμ ÃÇÁä»¶Ö§à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ ÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒÊÙ‹»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÀÙÁÔÀÒ¤ÍÔ¹â´¨Õ¹ «Öè§ÁÕº·ºÒ· ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹ÕéãËŒàμÔºâμÂÔè§¢Öé¹ January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

TIPREX ¡Ñ º ¡ÒÃ ¢Ñ º à¤Å×è Í ¹ ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ã¹Ê‹Ç¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑººÃÃ¨ØÀÑ³± ¹Ñé¹ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¨Ðä´ŒàËç¹ à·¤¹Ô¤ãËÁ‹æ ·ÕÍÒ¨ è ¨ÐãªŒàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¹ŒÍÂÅ§ áμ‹ä´Œ ÃÙ»áºº¢Í§¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Öé¹ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¹×Íè §¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡·Õ¾Ñè ²¹ÒáÅŒÇ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓÁÒáÊ´§ãËŒ¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐÂÒ§ ¢Í§ä·Âä´ŒàËç¹ â´ÂÁÕ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ ËÅÑ¡¤×Í¡ÒÃáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐ à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¡ŒÒÇË¹ŒÒ ¶ŒÒËÒ¡ä´ŒªÁÊÔ¹¤ŒÒáÅŒÇ¾Íã¨ ¡çÊÒÁÒÃ¶«×éÍ ä´Œ·Ñ¹·Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÐ´ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ áÅÐÂÒ§¢Í§ä·ÂãËŒ¡ŒÒÇË¹ŒÒà·ÕÂºà·‹Ò»ÃÐà·È·Õãè ªŒà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ä´Œ TIPREX 2009 ¨Ö§¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊ·Í§·ÕèËŒÒÁ¾ÅÒ´ ÊÓËÃÑº ¼Ù»ÃÐ¡Íº Œ ¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐÂÒ§·Ñ§é ã¹ÃÐ´Ñº»ÃÐà·È áÅÐÃÐ´ÑºÀÙÁÀÔ Ò¤ ·ÕáÊ´§ è ¶Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅÐ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ ·‹Ò¹ãËŒμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§μÅÒ´·Ñ§é ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ »ÃÐà·Èà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÍÒà«ÕÂ¹ TIPREX 2009 ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 23-26 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2552 ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ äºà·¤ ºÒ§¹Ò

Article |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

º·ºÒ·¢Í§ ÊÁÍ.

¡Ñº¡ÒÃÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹àÃ×èÍ§ºÃÃ¨ØÀÑ³± (International Standardization in the Area of Packaging)

¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à·¤â¹âÅÂÕºÃÃ¨ØÀÑ³± àÃÔèÁμŒ¹ã¹ÃÒÇ»‚ ¤.È. 1950 â´Â à¡Ô´ ¢Öé¹ ¨Ò¡ ¡ÒÃ ¤ŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È áÅÐ ¡ÒÃ ¢¹Ê‹§ ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á»ÃÐà·ÈÂØâÃ»áÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò μ‹ÍÁÒ¡ÒÃ áÅ¡à»ÅÕèÂ¹áÅÐ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕ´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ä´Œá¼‹¢ÂÒÂ¨Ò¡ ¡ÅØ‹Áã¹»ÃÐà·ÈÂØâÃ»áÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä»ÂÑ§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹áÅÐ »ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¤Ó Ç‹Ò “»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾” à»š¹ »˜¨¨ÑÂ ÊÓ¤ÑÞ μ‹Í ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò à·¤â¹âÅÂÕ´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÒ¡¢Öé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡μÅÒ´·Õ¡ÓÅÑ è §¾Ñ²¹Ò ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹æ áÅÐμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇ ã¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÅÓàÅÕÂ§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ä»ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ «Öè§¨Ð μŒÍ§äÁ‹·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡‹ÊÔ¹¤ŒÒ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Íà¹×èÍ§Í×è¹æ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃ¼ÅÔμ ¡ÃÐ´ÒÉ, ¾ÅÒÊμÔ¡, àËÅç¡, á¡ŒÇ, äÁŒ, ¡ÒÇ áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃ¼ÅÔμà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÊÓËÃÑº¢Öé¹ÃÙ»ºÃÃ¨ØÀÑ³± μ‹Ò§æ μÒÁÇÑÊ´Ø·ÕèãªŒ ÃÇÁ¶Ö§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÃ¨ØáÅÐ¡ÒÃ¢¹Ê‹§´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñ¹é ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ö§ÁÕº·ºÒ·¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍ×¹è ã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ μÑé§áμ‹¼ÙŒ¼ÅÔμÇÑμ¶Ø´Ôº, ¼ÙŒ¼ÅÔμºÃÃ¨ØÀÑ³± , ¼ÙŒãªŒ, ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ ÅÓàÅÕÂ§ áÅÐ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤ŒÒ, μÅÍ´¨¹¼Åμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅÐ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢ÂÐºÃÃ¨ØÀÑ³± à»š¹μŒ¹ 0-

ÁÙÅ¤‹Ò¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºÁÙÅ¤‹Ò ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÍ×è¹æ μ‹Í»‚ ¨ÐÁÕÁÙÅ¤‹Òâ´Â»ÃÐÁÒ³ 500 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÊËÃÑ°μ‹Í»‚¢Í§ÁÙÅ¤‹Òâ´ÂÃÇÁ·Ñ§é âÅ¡ «Ö§è ÍÒ¨¨Óá¹¡ ÍÍ¡à»š¹ : - ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèãªŒ·ÓºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÕÁÙÅ¤‹Ò »ÃÐÁÒ³ 80% - ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÊ‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºÍ×¹è æ ¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± (àª‹¹ ½Ò¨Ø¡, ÊÒÂÃÑ´, ¡ÒÇ à»š¹μŒ¹) ÁÕÁÙÅ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 12% - ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃÊÓËÃÑº¢Ö¹é ÃÙ»ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÕÁÙÅ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 8% »ÃÐàÀ·¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºª¹Ô´ ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ μÅÒ´ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÍÒ¨áº‹§ μÒÁÇÑÊ´ØËÅÑ¡·ÕèãªŒ ´Ñ§¹Õé - ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õ·Ó è ´ŒÇÂ¡ÃÐ´ÒÉáÅÐ¡ÃÐ´ÒÉá¢ç§ »ÃÐÁÒ³ 36% - ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè·Ó´ŒÇÂ¾ÅÒÊμÔ¡ »ÃÐÁÒ³ 24% - ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè·Ó´ŒÇÂâÅËÐ »ÃÐÁÒ³ 20% - ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè·Ó´ŒÇÂá¡ŒÇ »ÃÐÁÒ³ 10% ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÒËÒÃÁÕ¡ÒÃãªŒºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í »ÃÐÁÒ³ 60% ¢Í§»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·¼ÅÔ Õè μ·Ñ§é ËÁ´ μÅÒ´ âÅ¡¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÍÒ¨áº‹§μÒÁ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªŒã¹áμ‹ÅÐÀÙÁÔÀÒ¤ ´Ñ§¹Õé - ÂØâÃ»μÐÇÑ¹μ¡ »ÃÐÁÒ³ 28% - ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í »ÃÐÁÒ³ 27% - ÞÕè»Ø†¹ »ÃÐÁÒ³ 16% - àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¡ »ÃÐÁÒ³ 14% - ÅÒμÔ¹ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃÐÁÒ³ 7% - ÂØâÃ»μÐÇÑ¹ÍÍ¡ »ÃÐÁÒ³ 3% - μÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§áÅÐÀÙÁÀÒ Ô ¤Í×¹è æ ·ÕàËÅ× è Í »ÃÐÁÒ³ 5% áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ÁÍÑÕ μÃÒ¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμâ´Â»ÃÐÁÒ³ 3% ¶Ö§ 4% μ‹Í»‚

¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È “ºÃÃ¨ØÀÑ³± ” ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÁÒμÃ°Ò¹ ¼ÅÔμ ÀÑ³± ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ã¹ °Ò¹Ð Ê¶ÒºÑ¹ ÁÒμÃ°Ò¹ áË‹§ ªÒμÔ à»š¹ μÑÇá·¹ ¢Í§ »ÃÐà·Èä·Â ã¹ ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÇÔªÒ¡ÒÃ ¢Í§ Í§¤ ¡ÒÃ ÃÐËÇ‹Ò § »ÃÐà·È Ç‹Ò ´ŒÇÂ ¡ÒÃ ÁÒμÃ°Ò¹ (The International Organization for Standardization) à¾×èÍÃ‹ÇÁ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÓË¹´ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È ã¹ àÃ×èÍ§ μ‹Ò§æ â´Â ÍÒ¨ à¢ŒÒ Ã‹ÇÁ à»š¹ ÊÁÒªÔ¡ »ÃÐàÀ· ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ (Observer Member) ËÃ×ÍÊÁÒªÔ¡»ÃÐàÀ·Ã‹ÇÁ ·Ó§Ò¹ (Participating Member) ÊÓËÃÑºÁÒμÃ°Ò¹ã¹àÃ×Íè §ºÃÃ¨ØÀÑ³± »ÃÐà·Èä·Âà»š¹ÊÁÒªÔ¡ »ÃÐàÀ·Ã‹ÇÁ·Ó§Ò¹ã¹ ISO/TC122 : Packaging à¹×èÍ§¨Ò¡ ºÃÃ¨ØÀÑ³± Áº·ºÒ· Õ ÊÓ¤ÑÞμ‹ÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒºÃÔâÀ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ISO/TC122 ä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Ò¼Åâ´ÂÃÇÁ¢Í§¡ÒÃàÁÍ× § àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÑ § ¤Á à·¤â¹âÅÂÕ ¡® ÃÐàºÕ Â º áÅÐ Í§¤ »ÃÐ¡Íº ÃÐËÇ‹ Ò § »ÃÐà·ÈÍ×è¹æ «Öè§à»š¹»˜¨¨ÑÂªÑ¡¹Óμ‹Í¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ ISO/TC122 ·ÕèÁÕ¼Åâ´ÂμÃ§ ºÒ§Ê‹Ç¹ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´ ´Ñ§¹Õé (1) ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·ÓãËŒÁÕ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÊÓ¤Ñ Õè Þã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ ¾ÃŒÍÁ ¡ÑºÍÑ¹μÃÒÂ·ÕÍÒ¨ è à¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¢Í§ÊÑ§¤Á «Ö§è à»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ ÀÒÃÐãËŒá¡‹ÊÑ§¤Áã¹·Ø¡´ŒÒ¹áÅÐ¼Åμ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¤Ù‹¤ŒÒ´ŒÇÂ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃÁÒμÃ°Ò¹¢Í§ TC122 ÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃ »ÃÐÂØ¡μ ãªŒà·¤â¹âÅÂÕÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ´ÓÃ§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×Í§¢Í§»ÃÐªÒ¤ÁâÅ¡â´ÂÃÇÁ (2) ºÃÃ¨ØÀÑ³± ÊÓËÃÑº¼ÅÔμÀÑ³± âÀ¤ÀÑ³± (packaging of consumer products) ÁÕ ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò áÅÐ à¨ÃÔÞàμÔºâμ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇã¹»ÃÐà·È·Õ¾Ñè ²¹ÒáÅŒÇ ÍÑ¹ÁÕ¼Å¨Ò¡¡ÓÅÑ§«×Íé ·ÕÊÙè § ¡Ç‹ÒáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ à·¤â¹âÅÂÕ ä´Œá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑÇè âÅ¡áÅÐ·ÇÕ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ã¹ âÅ¡ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè §áÅÐ¨ÐμŒÍ§á¼‹¢ÂÒÂÁÒÂÑ§»ÃÐà·È ·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ´ŒÇÂàËμØ¼Å 2 »ÃÐ¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇ¤×Í à¾×èÍ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§»ÃÐà·È·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨ÐμŒÍ§à¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ã¹¡ÒÃÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡áÅÐμŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒá¡‹¼ÙŒ¹Óà¢ŒÒ ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¼‹Ò¹Í§¤ ¡ÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àª‹¹ UNIDO, the International Trade Center ËÃ×Í the World Packaging Organization à»š¹μŒ¹ (3) ã¹âÅ¡ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õ¾Ñè ²¹ÒáÅŒÇ àÃÔÁè ÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÇÑÊ´Ø ´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã¨Ò¡»ÃÐà·È·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ·ÓãËŒ »ÃÐà·È·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Óà»š¹μŒÍ§ÁØ‹§¾Ñ²¹ÒμÑÇàÍ§ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁà»š¹ ¼ÙàªÕ Œ Âè ÇªÒÞ´ŒÇÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹Ã‹ÇÁ

¡Ñ¹ÍÑ¹ÁÕ¼Åà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹´ŒÒ¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃÅ§·Ø¹ ÊÓËÃÑº ¡ÒÃ ¼ÅÔμã¹ »ÃÐà·È àËÅ‹Ò ¹Õé μèÓ ¡Ç‹Ò «Öè§ ¨Ð ÍÓ¹ÇÂ ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº : - Food Safety - Transport Packages for Dangerous Goods - Packaging Waste Regulations ÊËÀÒ¾ ÂØâÃ» ä´Œ ÍÍ¡ ¡® ¢ŒÍ ºÑ§¤Ñºã¹ àÃ×èÍ§ “Packaging Waste Regulations” «Öè§äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹à»ÅÕèÂ¹º·ºÒ·¢Í§ºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ» áμ‹ÁÕ¼Åμ‹Í·Ø¡»ÃÐà·È·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃ¤ŒÒ¡Ñº ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ã¹Í¹Ò¤μÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒ·Ø¡ª¹Ô´·Õ¹Ó è à¢ŒÒμŒÍ§ãªŒ Transport Packaging áÅÐ Product Packaging «Öè§¨ÐμŒÍ§à»š¹ä»μÒÁ¡®¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»àª‹¹¡Ñ¹ (4) ¡ÒÃºÃÃ¨ØËÕºË‹ÍμŒÍ§ÊÒÁÒÃ¶»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õè ¨Ðà¡Ô´¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Í¼ÙŒãªŒ·ÕèÍÒ¨ä´ŒÃÑºÍÑ¹μÃÒÂ ¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒºÒ§ÍÂ‹Ò§ «Öè§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÁÃÃ¶¹Ð¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ´Ñ§ ¹Ñé¹ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Óà»š¹μŒÍ§ÁÕ¤Ø³ÅÑ¡É³ÐáÅÐÊÁÃÃ¶¹Ð·ÕèàËÁÒÐ ÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹àÃ×èÍ§ ¤ÓÈÑ¾· áÅÐº·¹ÔÂÒÁ (Terminology and Definitions) ÊÁÃÃ¶¹Ð áÅÐÇÔ¸Õ·´ÊÍº·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ (Performance Requirements and Associated Test Methods) ¨Ðª‹ÇÂãËŒÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ¡ÓË¹´¤Ø³ÊÁºÑμÔ¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³± ä´ŒÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§ªÑ´à¨¹ ÃÇÁ·Ñé§ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐ¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃÐ´Ñº·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ (5) ºÃÃ¨ØÀÑ³± à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ (Dynamic) μÒÁà·¤â¹âÅÂÕ¢Í§¼ÙºÃÃ¨Ø Œ ä»¨¹¶Ö§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙºÃÔ Œ âÀ¤ ´Ñ§ ¹Ñ¹é ÁÒμÃ°Ò¹äÁ‹¤ÇÃà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Í¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÃÃ¨ØÀÑ³± »ÃÐàÀ·ãËÁ‹æ áμ‹¨ÐμŒÍ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁ à¤Ã×Íè §Á×Í áÅÐÇÔ¸¡ÒÃ Õ ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÃÃ¨ØÀÑ³± ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè § ¡ÒÃ ÁÒμÃ°Ò¹ã¹ ÊÒ¢Ò ºÃÃ¨Ø ÀÑ³± ¨Ö§ ÁÕ ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ·Õè ÊÓ¤ÑÞæ ´Ñ§¹Õé 0/

- ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§´ŒÒ¹¡ÒÃÍÍ¡áºººÃÃ¨ØÀÑ³± áÅÐàÅ×Í¡ãªŒ ÇÑÊ´Ø â´ÂÁÕÊÁÃÃ¶¹ÐμÒÁ·Õè¤Ò´ËÁÒÂäÇŒ - ¡ÒÃ »ÃÑ º ÁÒμÃ°Ò¹ à¢Œ Ò ËÒ ¡Ñ ¹ (Harmonization) â´Â ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ¶Ö § »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ ¢Í§ ÇÔ ¸Õ ·´ÊÍº ´Œ Ò ¹ ¤‹ Ò ãªŒ ¨‹ Ò Â (Cost Effective) áÅÐ¢ŒÍ¡ÓË¹´·Ò§à·¤¹Ô¤μŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ áÅÐäÁ‹¤ÅØÁà¤Ã×Í - ¤ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ Å´ ÍØ » ÊÃÃ¤ ·Ò§¡ÒÃ ¤Œ Ò ·Õè ÍÒ¨ ÁÕ ¢Öé ¹ áÅÐ ÍØ » ÊÃÃ ¤ ã´æ ·Õè ÍÒ¨ à»š ¹ ¡ÒÃ ¡Õ ´ ¡Ñ ¹ ºÃÃ¨Ø ÀÑ ³ ± ÃÇÁ ¶Ö § ¼ÅÔμÀÑ³± ·ÕèºÃÃ¨Ø´ŒÇÂ

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ¢Í§ ISO/TC122 ¨Ò¡¢ŒÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ñ§¢ŒÒ§μŒ¹ ISO/TC 122 : Packaging ä´Œ¡ÓË¹´ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ´Ñ§¹Õé (1) ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÓË¹´ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹àÃ×èÍ§ ÊÁÃÃ¶¹ÐáÅÐ¤Ø³ÀÒ¾ÇÑÊ´Ø·ÕãªŒ è ·ÓºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Ñé§ÃÐººâ´ÂÃÇÁ (2) ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÓË¹´ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹àÃ×èÍ§ ¢ŒÍ¡ÓË¹´áÅÐÇÔ¸·´ÊÍº Õ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¢¹Ê‹§ÊÓËÃÑºÊÔ¹¤ŒÒÍÑ¹μÃÒÂ (Transport Packages for Dangerous Goods) áÅÐ¢ŒÍ ¡ÓË¹´´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑº Flexible Intermediate Bulk Containers (FIBCs) (3) μŒÍ§ÁÑ¹è ã¨Ç‹ÒÁÒμÃ°Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂà»š¹»˜¨¨Øº¹Ñ áÅÐ áÅŒÇàÊÃç¨·Ñ¹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹Í¹Ò¤μ (4) ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÓË¹´ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹àÃ×èÍ§ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡®ÃÐàºÕÂºáÅÐ¢ŒÍºÑ§¤Ñº´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¢¨Ñ´ÍØ»ÊÃÃ¤ ·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÑ¹à¡ÕèÂÇà¹×èÍ§´ŒÇÂºÃÃ¨Ø ÀÑ³±

(5) ¾Ô¨ÒÃ³Ò ·º·Ç¹ ÁÒμÃ°Ò¹ ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È ÀÒÂãμŒ TC122 μÒÁ ISO Directives áÅÐ¡Ã³Õ·ÕèμŒÍ§á¡Œä¢»ÃÑº»ÃØ§ ÁÒμÃ°Ò¹ ¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ðà»š¹ä» ä´Œà¾×èÍÊ¹Í§μÍº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§μÅÒ´ (6) ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº CEN/TC261 ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´áÅÐ μ‹Íà¹×èÍ§ à¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ñ´·ÓÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ËÃ×Í adopt ÁÒμÃ°Ò¹¢Í§ CEN ÁÒãªŒ ¡Ã³Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ »ÃÐÂØ¡μ ãªŒä´ŒáÅÐμŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Òä´ŒÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§ TC ¡Ñº ºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¢Íº¢‹ÒÂ¢Í§ TC261 ¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃ¡ÓË¹´ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹àÃ×Íè § ¤ÓÈÑ¾· áÅÐº·¹ÔÂÒÁ, ÁÔμÔ, ¢ŒÍ¡ÓË¹´´ŒÒ¹ÊÁÃÃ¶¹Ð áÅÐÇÔ¸Õ ·´ÊÍººÃÃ¨ØÀÑ³± Â¡àÇŒ¹àÃ×èÍ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¢Íº¢‹ÒÂ¢Í§ TC Í×è¹æ ´Ñ§¹Õé TC6 : Paper, board and pulps TC52 : Light gauge metal containers TC104 : Freight containers

(º·¤ÇÒÁ¨Ò¡ www.tisi.go.th)

Food Focus |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Íà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕ… à¾×èÍ¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ¼ÅÔμÊÓËÃÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á ºÃÔÉÑ· àμç´μÃÒ á¾Œ¤ ºÃÔÉÑ·¼ÙŒ¹Ó´ŒÒ¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³± ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ áÅÐà¤Ã×Íè §´×Áè ä´ŒÃ‹ÇÁÅ§¹ÒÁã¹ÊÑÞÞÒ¡ÑººÃÔÉ·Ñ ¿ÅÑ¤ªÑ¹è ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉ·Ñ ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¹à¸ÍÃ áÅ¹´ à¾×èÍ ¾Ñ²¹Ò à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¡ ÃÍ§ ¢¹Ò´ Í¹ØÀÒ¤ ÊÓËÃÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ àª‹¹ ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á¾ÒÊà¨ÍÃ äÃ« áººÍÕàÍÊáÍÅ (´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§·ÓãËŒÁÕÍÒÂØ¡ÒÃà¡çº¹Ò¹¡Ç‹Ò ¹Á¾ÒÊà¨ÍÃ äÃ« ·ÑèÇä») áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± à¹Âá¢ç§ â´Â ã¨¤ÇÒÁ ÊÓ¤Ñ Þ ¢Í§ ÊÑ Þ ÞÒ ¹Ñé ¹ ÁÕ Ç‹ Ò ·Ñé § ÊÍ§ ºÃÔ ÉÑ · ¨Ð Ã‹ Ç Á ¡Ñ ¹ ¾Ñ ² ¹Ò ÃÐºº ¡ÒÃ ¡ ÃÍ§ ¨Ø ÅÔ ¹ ·ÃÕ Â ãËŒ ÁÕ »ÃÐÊÔ ·¸ÔÀ Ò¾ ÊÙ§ÊØ ´ «Öè§ ¨Ð ÊÒÁÒÃ¶ à¾ÔèÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÒÃ ¼ÅÔμ áÅÐ ÂÑ§ ¤§ ÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± ÍÂ‹Ò§´Õ·ÕèÊØ´ â´Â ÃÐºº¡ÒÃ¡ÃÍ§áººãËÁ‹·Õ¨Ð è μÔ´μÑ§é ã¹ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔμ¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± à¹Âá¢ç§áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á áÅÐà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹¹Õé¨Ð»ÃÐËÂÑ´·Ñé§ ¾×é¹·Õè¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐμŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔμ ËÑ Çã¨ ÊÓ¤Ñ Þ ¢Í§ ¹ÇÑ μ ¡ÃÃÁ ´Œ Ò ¹ à·¤â¹âÅÂÕ ¢Í§ ¿ÅÑ ¤ ªÑè ¹ ¤×Íà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¡ÃÍ§¨ØÅÔ¹·ÃÕÂ áººàÇà¿ÍÃ Êáμ¤ (WaferStacked) â´ÂàÂ×èÍ·ÕèãªŒ¡ÃÍ§¨ÐÁÕ¢¹Ò´¢Í§ÃÙà·‹Ò¡Ñ¹ËÁ´ ´ŒÇÂ ¡ÒÃÍÍ¡áººà»š¹¾ÔàÈÉãËŒÁÕÃÐººäËÅ¼‹Ò¹ (Cross Flow) áÅÐ ÃÐººáº¤ ¾ÑÅÊ «Ôè§ (Back Pulsing) ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ ·ÓãËŒ ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡àª×éÍ¨ØÅÔ¹·ÃÕÂ ·ÕèäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃã¹¼ÅÔμÀÑ³± ¹ÁÍÍ¡¡‹Í¹ ¼‹Ò¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾ÒÊà¨ÍÃ äÃ« ÁÃ.á«Á ÊâμÃÁàÁÍà«‹¹ »ÃÐ¸Ò¹ºÃÔÉÑ· Tetra Pak Processing Systems ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹ ¼ÅÃÐººà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ μÅÍ´àÇÅÒ áÅÐàËç¹Ç‹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁ¹Õé μÍºÊ¹Í§μ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Áä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔμ ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´Õ¢Öé¹ μÒÁ ÅÓ´Ñº ¾ÃŒÍÁ ·Ñé§ÃÑ¡ÉÒ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ ¼ÅÔμÀÑ³± äÇŒÍÂ‹Ò§ÊÙ§ÊØ´ 01

“ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÁÒ¡Ç‹Ò 25 »‚ ã¹´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¡ ÃÍ§â´Â àÂ×èÍ áÅÐ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ ¤ÇÒÁ ÂÔ¹´Õ ·Õè ¨Ð ä´Œ Ã‹ÇÁ §Ò¹ ¡ÑººÃÔÉÑ· ¿ÅÑ¤ªÑè¹ ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÐºº¡ÒÃ¡ÃÍ§¨ØÅÔ¹·ÃÕÂ à»š¹ ¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ” ÁÃ.á«Á ÊâμÃÁàÁÍà«‹¹ ¡Å‹ÒÇ ÁÃ.ä·Ê ºÃÔÅ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¢Í§¿ÅÑ¤ªÑ¹è ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÃÐºº¡ÒÃ¡ÃÍ§ ¢Í§¿ÅÑ¤ªÑè¹ÁÕ ¾×é¹°Ò¹¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ ¢Í§ÃÐºº μÑÇ¡Öè§Ê×èÍ¹Ó (Semiconductor) «Öè§¶×Íà»š¹à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÅéÓË¹ŒÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃä´ŒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñºàμç´μÃÒ á¾Œ¤ «Ö§è à»š¹ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁÕè ªÍ×è àÊÕÂ§ã¹ ´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÒËÒÃ¨Ðª‹ÇÂãËŒÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¡ÃÍ§¨ØÅ¹Ô ·ÃÕÂà ¾×Íè ãªŒ»ÃÐâÂª¹ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀÑ³± ¹Áä´Œ ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔè§¢Öé¹ ¡ÒÃ ·Õè ºÃÔÉÑ· ·Õè ÁÕ ¤ÇÒÁ àªÕèÂÇªÒÞ ¾ÔàÈÉ 2 ºÃÔÉÑ· ¨Ð ÁÒ Ã‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¤Ò´Ç‹ÒàÁ×Íè ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕ¹ÕÊÓàÃç é ¨¹ÓÍÍ¡ÁÒãªŒáÅŒÇ¨Ð·ÓãËŒ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¼ÅÔ ÀÑ³± ¹Á ä´Œ ÃÑº »ÃÐâÂª¹ ÂÔè§ ¢Öé¹ áÅÐ Â‹ÍÁ Ê‹§ ¼Å ä»¶Ö§¼ÙŒºÃÔâÀ¤´ŒÇÂ·Õè¨Ðä´Œ´×èÁà¤Ã×èÍ§´×èÁ·Õè¼ÅÔμ¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ ÊÁÑÂ ÊÐÍÒ´ áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

TETRAPAK AND FLUXXION ANNOUNCE PARTNERSHIP TO JOINTLY DEVELOP MICROFILTRATION TECHNOLOGY New technology to increase processing capacity for dairy product

Tetra Pak, the world leader in food processing and packaging solutions, and FluXXion, the Dutch high technology company, announced that they signed an exclusive global partnership agreement for the joint-development of a unique microsieve-based microfiltration technology for dairy products such as extended-shelf-life (ESL) milk and cheese products. Using Tetra Pak’s world-class processing systems and fluXXion’s award-winning microfiltration technology, the two companies will work together to develop high-capacity microfiltration systems, which will increase processing capacity while maintaining the highest level of product quality for customers. The new microfiltration system, to be integrated in cheese and milk processing systems, will be both space and cost eﬃcient. At the heart of fluXXion’s innovative technology are wafer-stacked microsieves with equal-size pores, which, thanks to a specially designed cross flow system with continued back pulsing, removes unwanted microorganisms from dairy products before pasteurization. Sam Strmerstn, President of Tetra Pak Processing Systems said “As the market leader in food and dairy processing, we constantly evaluate all available new technologies and this new development responds to the needs of our dairy customers by improving process eﬃciency and maintaining the highest product quality. Tetra Pak has had 25 years experience in membrane filtration technology and we are excited to be working with fluXXion to deliver a new generation of filtration – a first for the industry.” Thijs Bril, CEO of fluXXion, said “fluXXion microsieve concept is based on advanced semiconductor technology. Working with Tetra Pak, the world leader in food processing, will enable us to develop this cutting-edge microfiltration technology for the dairy market.”

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

NEWS |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

»¯ÔÇÑμÔ¡ÃÐ´ÒÉÊÙ‹ÊŒÇÁáºº¾¡¾Ò

ÊÓ¹Ñ ¡ ¾Ñ ² ¹Ò ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ à»‡ Ò ËÁÒÂ ¡ÃÁ Ê‹ § àÊÃÔ Á ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃÐ·ÃÇ§ ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ Ã‹ Ç Á Á× Í ¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ · ÍØμÊÒË¡ÃÃÁä·ÂºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) »¯ÔÇÑμÔ¡ÃÐ´ÒÉãËŒ à»š¹ÊŒÇÁà¤Å×èÍ¹·Õèã¹ÀÒÇÐ©Ø¡à©Ô¹ à¹Œ¹ãªŒ§‹ÒÂ à¡çº§‹ÒÂ ·¹·Ò¹ ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅÐà»š¹ÁÔμÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ àËÁÒÐÊÓËÃÑº ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÀÑÂ¾ÔºÑμÔ ËÃ×Í¼ÙŒ·ÕªÍº è ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ »ÃÒâÁ·Â ÇÔ·ÂÒ ÊØ¢ Í¸Ôº´Õ ¡ÃÁ Ê‹§ àÊÃÔÁ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ (¡ÊÍ.) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè»ÃÐà·Èä·ÂμŒÍ§»ÃÐÊº¡Ñº»˜ÞËÒ ÀÑ Â ¾Ô ºÑ μÔ ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒμÔ «Öè § à»š ¹ ÀÑ Â ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õè äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶ ¤Çº¤ØÁ ä´Œ Ê‹§ ¼Å¡ ÃÐ ·º μ‹Í ¡ÒÃ ¤Á¹Ò¤Á ¡ÒÃ μÔ´μ‹Í Ê×èÍÊÒÃ ÃÐººÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤áÅÐÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡μ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ ÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁ à´×Í´ ÃŒÍ¹ãËŒ ¡Ñº »ÃÐªÒª¹ã¹ ¾×é¹·Õè ·Õè ä´Œ ÃÑº ÀÑÂ ¾ÔºÑμÔ ÁÒ¡ÁÒÂ ¡ÊÍ. ä´ŒÁÍ§àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨Ö§ÁÍºËÁÒÂ ãËŒÊ‹Ç¹¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± ºÃÃ¨ØÀÑ³± áÅÐ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÊÓ¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ à»‡ Ò ËÁÒÂ ¼ÙŒ ÍÍ¡áºº áÅÐ ¨Ñ ´ ·Ó ÊŒ Ç Á ©Ø ¡ à©Ô ¹ à¾×è Í á¡Œ »˜ Þ ËÒ ¤ÇÒÁ äÁ‹ ÊÐ´Ç¡ ã¹ ¡ÒÃ ãªŒ ËŒ Í § ÊØ ¢ Ò ¢Ñ º ¶‹ Ò Â ¢Í§¼Ù»ÃÐÊº Œ ÀÑÂ ¡ÒÃ ¨Ñ´ ÊÃŒÒ§ ÊŒÇÁ ©Ø¡à©Ô¹ ¤ÃÑé§ ¹Õé ÍÂÙ‹ ÀÒÂ ãμŒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± àªÔ§¹ÇÑμ¡ÃÃÁ à¾×èÍºÃÃà·Ò ¤ÇÒÁà´×Í´ ÃŒÍ¹ ãËŒá¡‹¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ ä´ŒÁÕËŒÍ§ÊØ¢Ò·ÕèÁÕÊØ¢Í¹ÒÁÑÂÍÂ‹Ò§ ¶Ù¡ μŒÍ§ áÅÐ »ÅÍ´ÀÑÂ μ‹Í àª×éÍâÃ¤ ËÃ×Í ÊÔè§ Ê¡»Ã¡ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé ÂÑ§ÊÐ´Ç¡ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèªÍºà´Ô¹·Ò§ä»ã¹¶Ôè¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ ËÃ×Í áËÅ‹§ ·‹Í§ à·ÕèÂÇ ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Ñé§¹Õé ä´Œ ÃÑº ¤ÇÒÁ Ã‹ÇÁ Á×Í ¨Ò¡ ºÃÔ ÉÑ · ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ä·Â ºÃÃ¨Ø ÀÑ ³ ± ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹) ¼ÅÔ μ ÊŒ Ç Á ©Ø ¡ à©Ô ¹ ãËŒ â´Â äÁ‹ ¤Ô ´ ÁÙ Å ¤‹ Ò ¨Ó¹Ç¹ 1,000 ªÔé ¹ 1)

“¨Ø´à´‹¹¢Í§ÊŒÇÁ©Ø¡à©Ô¹ ÁÕ¢Ñ¹é μÍ¹¡ÒÃ¼ÅÔμäÁ‹ÂØ§‹ ÂÒ¡ ÃÒ¤Ò »ÃÐËÂÑ´ äÁ‹à¡Ô¹ 60-80 ºÒ·μ‹ÍªÔé¹ ¼ÙŒãªŒÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒ§Ò¹ ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡à¾ÃÒÐÁÕ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ à¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂáÅÐ»ÃÐ¡Íºä´Œ §‹ÒÂ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹á¢ç§áÃ§ ÃÍ§ÃÑº¹éÓË¹Ñ¡¡´·Ñºä´Œ ¶Ö§ 100 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ áÅÐãªŒ§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 100 ¤ÃÑé§ ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§à»š¹ ÁÔμÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÕ¡´ŒÇÂ àÁ×èÍãªŒ§Ò¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡à»š¹ Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº â´ÂãÊ‹äÇŒ´ŒÒ¹ã¹à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¢Í§àÊÕÂ¨Ò¡Ã‹Ò§¡ÒÂ à¾×èÍãËŒ§‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃà¡çº¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡áÅÐà»ÅÕèÂ¹¶Ø§ãËÁ‹” Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ Ê‹§àÊÃÔÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡Å‹ÒÇ Í¹ªØ Ò âÁ¡¢àÇÊ Í¸ºÔ ´¡ÃÁ Õ »‡Í§¡Ñ¹áÅÐºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÂÑ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹áÅÐºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ ä´Œ μÔ´μÒÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ áÅÐÊÀÒÇÐ¹éÓ·‹ÇÁã¹à¢μ¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ ·Õèä´ŒÃÑº ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹ËÅÒÂ¨Ñ§ËÇÑ´·Ñé§ÀÒ¤¡ÅÒ§áÅÐÀÒ¤ãμŒ ÃÇÁ·Ñé§¼Å ¡ÃÐ·º·ÕμÒÁ è ÁÒã¹´ŒÒ¹ÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ ·ÕÂÑè §¤§μŒÍ§ãªŒàÇÅÒÊÓËÃÑº¡ÒÃ »ÃÑº»ÃØ§«‹ÍÁá«ÁÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹μ‹Ò§æ ÊŒÇÁ©Ø¡à©Ô¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞáÅÐ¨Óà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹¢Í§ »ÃÐªÒª¹ã¹¾×é¹·Õè·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ «Öè§¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹Ï ÃÑº Ë¹ŒÒ·Õèà»š¹á¡¹¡ÅÒ§ã¹¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ¾ÔºÑμÔã¹¾×é¹·Õè μ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ¹ÒÂ ÇÕ Ã ªÑ Â ÁÑè ¹ ÊÔ ¹ ¸Ã ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃ ºÃÔ ÉÑ · ÍØμÊÒË¡ÃÃÁä·ÂºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ºÃÔÉÑ· ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¼ÅÔμÊŒÇÁ©Ø¡à©Ô¹ÍÂ‹Ò§àÃ‹§´‹Ç¹ â´ÂäÁ‹¤Ô´ÁÙÅ¤‹Òã´æ ¨Ó¹Ç¹ 1,000 ªÔé¹ ÃÇÁÁÙÅ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 100,000 ºÒ· à¾×èÍà»š¹¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¼»ÃÐÊº ÙŒ ÀÑÂ¾ÔºÑμÔã¹¾×é¹·Õè μ‹Ò§æ ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ μÅÍ´¨¹ÀÑÂ¾ÔºÑμÔ¸ÃÃÁªÒμÔ ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

SCENES

FCI ¨Ñ´§Ò¹ Moonlight Cruising Delight ¤èÓ¤×¹ÊØ´¾ÔàÈÉÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ ºÃÔÉÑ· àÍ¿ «Õ äÍ ÍÔ¹àμÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙàªÕ Œ èÂÇªÒÞ ´ŒÒ¹ ¡ÒÃ ÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹ ÊÓàÃç¨ÃÙ» ¹Óâ´Â ¤Ø³ ¾¹Á ¾ÔÁ¾ áÊ§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕéÂ§¢Íº¤Ø³ÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒÁÕÍØ»¡ÒÃÐ¤Ø³ ·Õèä´ŒãËŒ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨ã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹¢Í§·Ò§ FCI ´ŒÇÂ ´ÕàÊÁÍÁÒ â´Â¨Ñ´§Ò¹àÅÕéÂ§ ³ âÃ§áÃÁáª§¡ÃÕ-ÅÒ ã¹ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¹Óá¢¡¼ÙÁÕŒ à¡ÕÂÃμÔÅ§àÃ×ÍÊÓÃÒÞÅ‹Í§ áÁ‹¹éÓà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà¾×èÍÅÍÂ¡ÃÐ·§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊºÒÂæ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÊ§¨Ñ¹·Ã ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ º¹àÃ×Í à¾×èÍá·¹¤Ó¢Íº¤Ø³ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹

Scenes |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

PET Processing Technologies for the Packaging Industry àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 6 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ·Ò§ºÃÔÉÑ· ¡ÃÒà¿Åç¡ ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò PET Processing Technologies for the Packaging Industry ¢Öé¹ ³ âÃ§áÃÁÁ³à±ÕÂÃ ¶¹¹ ÊØÃÇ§È â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃä´ŒÍÑ¾à¡Ã´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ áÅÐä´ŒÈÖ¡ÉÒà·Ã¹´ ¢Í§ μÅÒ´Ç‹Ò¨Ðà»š¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§ã´ ¹ÒÂ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ¸ÒÃÒÈÒ¹Ôμ º.¡ÃÒà¿Åç¡ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “§Ò¹¹ÕéàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡·Ò§ BANDERA «Öè§¼ÅÔμ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÊÓËÃÑº·Ó Plastic Sheet «Öè§ BANDERA àÍ§ ÁÕ·Ñé§ Plastic Sheet áÅÐ¿ Å Á áμ‹ ¤ÃÒÇ¹Õé¨Ðà¹Œ¹·Õè PET à¾ÃÒÐàÅç§àËç¹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃàμÔºâμä»ä´Œä¡Å ã¹ÂØâÃ» ¾ÅÒÊμÔ¡áºº PET ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶·´á·¹â¾ÅÕÊäμÅÕ¹ ËÃ×Íâ¾ÅÕ¾ÃçÍ¾â¾ÅÕ¹ä´Œ â´Â·ÕèàÃÒ¡çÁÕ¡ÒÃàÊÃÔÁ¾Ç¡ÊÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ à¾ÔèÁ¤Ø³ÊÁºÑμÔã¹¡ÒÃà»š¹áºÃÔàÍÍ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÒ¡ÒÈ áÅÐ¹éÓ à»š¹»ÃÐàÀ·¿ Å Á·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ¶¹ÍÁ ÍÒËÒÃ” “·Ò§á¶ºÂØâÃ» PET ¡çàμÔºâμä»àÃ×èÍÂæ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓÁÒãªŒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áμ‹ã¹ ä·Â¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹à©¾ÒÐá¤‹·Õèà»š¹¢Ç´¹éÓ´×èÁ ËÃ×Í¢Ç´¹éÓÍÑ´ÅÁμ‹Ò§æ à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ PET ÊÒÁÒÃ¶ ·Óä´ŒËÅÒÂÍÂ‹Ò§â´Âà©¾ÒÐºÃÃ¨ØÀÑ³± ÍÒËÒÃ áÅÐ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓÁÒãªŒÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹·Õè ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ â´Â PET ·ÕèãªŒºÃÃ¨ØÍÒËÒÃã¹ÂØâÃ»¨ÐÁÕ¨Ó¹Ç¹ªÑé¹ 3 – 5 ªÑé¹ ªÑé¹ã¹·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒÃ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔÊÐÍÒ´ ì 100% Ê‹Ç¹ªÑé¹¡ÅÒ§æ ¨ÐãªŒ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃÃÕä«à¤ÔÅÁÒà¾×èÍÅ´μŒ¹·Ø¹ä´Œ ´ŒÇÂ ã¹§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑé§¹Õé ¹Í¡¨Ò¡ä´ŒàËç¹¶Ö§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¼ÅÔμ ¨Ðä´ŒàËç¹¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ´ŒÇÂ” ¹ÒÂ¸ÕÃÈÑ¡´Ô¡Å‹ ì ÒÇ

ÁË¡ÃÃÁ GTS 2008 áÅÐ§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒÁØÁäÅ¿ŠÊäμÅ áÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàÂÍÃÁ¹Õ 2008 àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé Ï¾³Ï ´Ã.âÍÌÒÃ äªÂ»ÃÐÇÑμÔ ÃÍ§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕ½†ÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ Ï¾³Ï ´Ã.ÎÑ¹Ê ªÙÁÑ¤à¡ÍÃ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙμàÂÍÃÁÑ¹ »ÃÐ¨Ó»ÃÐà·Èä·Â ãËŒà¡ÕÂÃμÔà»š¹ »ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸à» Õ ´ “ÁË¡ÃÃÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐáÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§àÂÍÃÁÑ¹ ¤ÃÑ§é ·Õè 9 (GTS 08) áÅÐ§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒÁØÁäÅ¿ŠÊäμÅ áÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇàÂÍÃÁ¹Õ 2008” ³ âÃ§áÃÁ à«ç¹·ÒÃÒ á¡Ã¹´ áÅÐºÒ§¡Í¡ ¤Í¹àÇ¹ªÑè¹à«ç¹àμÍÃ à«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ «Öè§¨Ñ´â´ÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒ àÂÍÃÁÑ¹–ä·Â â´Âä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ¨Ò¡ ÊÊ»¹ (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ ¨Ñ´»ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ) â´ÂÁÕ»ÃÐ¸Ò¹ áÅÐÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒàÂÍÃÁÑ¹-ä·Â ãËŒ¡ÒÃ μŒÍ¹ÃÑº â´Â§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ñ´¢Öé¹àÁ×èÍÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 8-11 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ ã¹§Ò¹¹Õé ·Ò§ºÃÔÉÑ· Messe Duesseldorf ÍÍÃ ¡Òä¹à«ÍÃ ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒºÃÃ¨ØÀÑ³± ªÑ¹é ¹Óàª‹¹ Pack Print ÃÇÁ·Ñ§é §Ò¹ TIPREX ¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ºÃÃÂÒÂá¹Ð¹Ó¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍàÊ¹Í á¼¹§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ·ÑèÇâÅ¡´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ 1. ´Ã.âÍÌÒÃ äªÂ»ÃÐÇÑμÔ áÅÐ Ï¾³Ï ´Ã.ÎÑ¹Ê ªÙÁÑ¤à¡ÍÃ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙμàÂÍÃÁÑ¹ »ÃÐ¨Ó»ÃÐà·Èä·Â ãËŒà¡ÕÂÃμÔà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õà» ´ 2. Messe Duesseldorf ¨Ñ´ºÃÃÂÒÂá¹Ð¹Óá¼¹Ï 3. ÀÒÂã¹§Ò¹ GLT & GTS 2008

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

à¾ÃÊÃÙÁ «Ñ¾¾ÅÒÂ ¨Ñ´áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÊÑÁÁ¹Ò Anilox Maintenance and Technology

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 24 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ºÃÔÉ·Ñ à¾ÃÊÃÙÁ «Ñ¾¾ÅÒÂ ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐ§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò Anilox Maintenance and Technology ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Flexography ¢Ö¹é ³ ËŒÍ§ Biotec Auditorium ÍÒ¤ÒÃ Biotec ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒμÃ »ÃÐà·Èä·Â (Thailand Science Park) â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒá¡‹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃâÃ§¾ÔÁ¾ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ Anilox Cleaning Solution for Flexography Printing «Öè§à»š¹à¤ÁÕÀÑ³± ·Õèà»š¹ÁÔμÃμ‹ÍÊÔè§ áÇ´ÅŒÍÁ «Öè§ãªŒã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾ áÅÐÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ Anilox Roll ·Ñé§¹Õé ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Óä»»ÃÐ¡Ç´ áÅÐáÊ´§ ã¹§Ò¹ 2008 Taipei International Innovation Invention Show & Technomart Expo ³ ¡ÃØ§ä·à» »ÃÐà·ÈäμŒËÇÑ¹ «Öè§¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 25-28 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2551 ·Õ¼‹è Ò¹ ÁÒ áÅÐä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§á´§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÁÔμÃμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ «Ö§è ¶×Íà»š¹Ë¹Ö§è ã¹ÊÔ§è Â×¹ÂÑ¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¼Å§Ò¹¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õà»š è ¹·ÕÂÍÁÃÑ è º¨Ò¡ ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È

¡ÊÍ. ÁÍºÃÒ§ÇÑÅ»ÃÐ¡Ç´ Logistic Model Award 2008 ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¾Ô¸ÁÍº Õ ÃÒ§ÇÑÅ Logistic Model Award 2008 ¢Öé¹ã¹ §Ò¹ Thailand International Logistics Fair 2008 «Öè§ ¨Ñ´¢Öé¹ ³ ÈÙ¹Â ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁäºà·¤ (ºÒ§¹Ò) â´ÂÁÕºÃÔÉÑ··Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ 3 ºÃÔÉÑ· ã¹ 3 ÊÒ¢Ò ä´Œá¡‹ »ÃÐàÀ·¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃâÅ¨ÔÊμÔ¡Ê ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔ¡ÒÃâÅ¨ÔÊμÔ¡Ê ¤ÃºÇ§¨Ã (Integrated Logistics Service Provider) ä´Œá¡‹ ºÃÔÉÑ· ÇÕà«ÔÃ¿ âÅ¨ÔÊμÔ¡Ê ¨Ó¡Ñ´ »ÃÐàÀ·¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃâÅ¨ÔÊμÔ¡Ê ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ê‹§ ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (International Freight Transport Service Provider) ä´Œá¡‹ ºÃÔÉÑ· ÎÒ«à¤Á âÅ¨ÔÊμÔ¡Ê áÁà¹¨àÁ¹· ¨Ó¡Ñ´ áÅÐ¼ÙŒª¹Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´»ÃÐàÀ·¼ÙŒãËŒ ºÃÔ¡ÒÃâÅ¨ÔÊμÔ¡Ê ´ŒÒ¹¸ØÃ¡Ô¨ÃÑº¨Ñ´¡ÒÃ¢¹Ê‹§ / μÑÇá·¹¢¹Ê‹§ (Freight Forwarder / Fright Transport Agency) ä´Œá¡‹ ºÃÔÉÑ· àÍç¡à«ÅàÅŒ¹· ºÔÊà¹Ê ¤ÍÃ »ÍÃ àÃªÑè¹ ÍÔ¹ àμÍÃ á¹ªªÑè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Kodak à¼Â·ÔÈ·Ò§´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒÃμÅÒ´ºÃÃ¨ØÀÑ³± àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 25 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ºÃÔÉÑ· â¡´Ñ¡ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ ¨Ñ´¡ÒÃà» ´ãËŒÊÑÁÀÒÉ³ “·ÔÈ·Ò§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã¹»‚ ¾.È. 2552 áÅÐá¼¹¡¡ÅÂØ·¸ ·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ÊÓËÃÑº¸ØÃ¡Ô¨ºÃÃ¨ØÀÑ³± (Packaging) á¡‹Ê×èÍÁÇÅª¹ ³ ºÃÔÉÑ· â¡ ´Ñ¡ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ÍÒ¤ÒÃà¡ÉÁ·ÃÑ¾Â ªÑé¹ 6 ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´Õ-ÃÑ§ÊÔμ â´Â ¹ÒÂ ¸ÇÑª ÇÃÃ¸¹¾Ôàª° ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ-ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ ÊÒÂ§Ò¹ ¸ØÃ¡Ô¨ÃÐºº¼ÅÔμÀÑ³±ÊÓËÃÑº§Ò¹ÍÍ¡áºº áÅÐ§Ò¹¾ÔÁ¾ áÅÐ¹ÒÂ¾ÔÊÔÉ° ÇÊØä¡Ã ä¾ÈÒÅ National Sales Manager, Graphic Communications Group ä´Œ ãËŒÊÑÁÀÒÉ³ ¶Ö§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà» ´μÅÒ´ãËÁ‹à¡ÕèÂÇ¡Ñº Graphic Communication Group (GCG) ¹ÒÂ ¾Ô ÊÔÉ° ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò “GCG ¨Ð ª‹ÇÂ ¨Ñ´¡ÒÃ Solution ·Ñé§ Prepress Solutions, Digital Printing Solutions, Document Imaging, Enterprise Solutions «Ö§è ·Ñ§é 4 ¡ÅØÁ‹ ¹Õ¨Ð é ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ â´Â·ÕàÃÒ è ÁÕμÑÇ»ÃÐÊÒ¹ ¤×Í Workflow àª×èÍÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹áμ‹ÅÐÊ‹Ç¹à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ â´Ââ¡´Ñ¡ä´Œ¤Ô´¤Œ¹ÃÙ»áºº Workflow ¢Öé¹ ÁÒãËŒÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¢ŒÍÁÙÅ¼‹Ò¹·Ò§àÇçºä«μ ä´Œ áÅÐÊÒÁÒÃ¶μÃÇ¨¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§§Ò¹º¹ Ë¹ŒÒ¨Íä´Œá·¹·Õè¨ÐÊ‹§ä»Ê‹§¡ÅÑºËÅÒÂ¤ÃÑé§ áÅÐÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¾ÔÁ¾ ¼‹Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ à¾×èÍμÃÇ¨¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§àÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§§Ò¹ä´Œ´ŒÇÂ «Öè§¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ áÅÐ¤‹Ò ãªŒ¨‹ÒÂä´ŒÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé´ŒÒ¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ¡ç¨ÐÁÕã¹Ê‹Ç¹¢Í§ Flexo «Öè§¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ó à¿Ê 2 à»š¹à»š¹à´âÁà«ç¹àμÍÃ «Öè§à»š¹à¤Ã×èÍ§·Óà¾Å· à»š¹ÅÒÁÔà¹àμÍÃ à»š¹μÑÇÂÔ§ ¿ Å Á à»š¹ Production «Öè§à»š¹¡ÒÃàμÃÕÂÁ Prepress ¢Í§à¾Å·ãËŒ¡Ñºá·‹¹ ÁÕà»‡Ò ËÁÒÂÍÂÙ‹ã¹·Ø¡¡ÅØ‹Á ·Ñé§¡Å‹Í§ÅÙ¡¿Ù¡ «Í§ áÅÐ§Ò¹¾ÃÕàÁÕèÂÁμ‹Ò§æ à¾ÃÒÐμÑÇ Flexo ãËÁ‹¢Í§àÃÒ¤Ø³ÀÒ¾¤‹Í¹¢ŒÒ§´ÕÁÒ¡”

á¤¹¹Í¹ ¨Ñ´§Ò¹ Business can be simple à¾×èÍ¹ÓàÊ¹Í¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹ àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ºÃÔÉÑ· á¤¹¹Í¹ ÁÒÃ à¡çμμÔé§ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´§Ò¹ Business can be simple ¢Öé¹â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍ¹ÓàÊ¹Í¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹æ ÊÓËÃÑº ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·Õè¡ŒÒÇÅéÓä»ã¹Í¹Ò¤μ â´Âä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â ãËŒà¡ÕÂÃμÔà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ã¹§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÊÇ¹Òã¹ËÑÇ¢ŒÍ “Digital Print and Proof. Is it only trend or a must technology” â´Âà»š¹¡ÒÃ¾Ù´¶Ö§ÃÐºº¡ÒÃ Print áÅÐ Proof áºº ´Ô¨·Ô ÅÑ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ â´ÂÁÕ¼ÙÃ‹Œ ÇÁàÊÇ¹Ò·ÕÁÕè ªÍ×è àÊÕÂ§ã¹Ç§¡ÒÃ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§ ä´Œá¡‹ ¹ÒÂ»ÃÐàÊÃÔ° ËÅ‹ÍÂ×¹Â§ ÃÍ§àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Á¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ä·Â ¹ÒÂ¾ÔÃÑª ¸ÑÁ¾Ô¾Ô¸ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ Ê¡ÃÕ¹ä·Â ¹ÒÂà¡ÉÁ áÂŒÁÇÒ·Õ·Í§ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â áÅÐ ¹ÒÂ³Ã§¤ ÈÑ¡´Ôì ÁÕÇÒÊ¹ÒÊØ¢ ½†ÒÂÇÔªÒ¡ÒÃ ÊÁÒ¤ÁáÂ¡ÊÕáÁ‹¾ÔÁ¾ à¾×èÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¾ÔÁ¾ ä·Â â´ÂÁÕ ¹ÒÂºØÞªÑÂ ÇÅÕ¸ÃªÕ¾ÊÇÑÊ´Ôì à»š¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹ÃÒÂ¡ÒÃ¡ÒÃàÊÇ¹Ò

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ºÃÔÉÑ· «Ñ¹«Ô§ ä´Œ¹Ó¤³ÐÅÙ¡¤ŒÒÊÙ‹ÁËÒ¹¤Ãà«ÕèÂ§äÎŒ (ªÁ§Ò¹ All In Print 2008) áÅÐàÁ×Í§ËÑ§â¨Ç

1. ¤³Ðà´Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑé§¹Õé 2. ¤Ø³ËÞÔ§¨ÒÃØÇÃÃ³ àÁ³±¡Ò ãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒÃÑºáÅÐÊ‹§¤³Ðà´Ô¹·Ò§ 3. à¢ŒÒ´Ù§Ò¹ All In Print 2008 4.-6. Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2551 ·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ¼Ù¨ÑŒ ´¡ÒÃ ºÃÔÉ·Ñ «Ñ¹«Ô§ ¾ÃÔ¹é μÔ§é áÁ·ªÕ¹ áÁ··ÕàÃÕÂÅ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¹Ó¤³ÐÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ¨Ó¹Ç¹ 20 ·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹ÁËÒ¹¤Ãà«ÕèÂ§äÎŒà¾×èÍàÂÕèÂÁªÁ§Ò¹ All In Print 2008 §Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ·ÕèáÊ´§à·¤â¹âÅÂÕã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡‹Í¹¾ÔÁ¾ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅÐËÅÑ§¾ÔÁ¾ â´Âä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ Dupra »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁÑ¹ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé ºÃÔÉÑ· «Ñ¹«Ô§ä´ŒÃ‹ÇÁ¡ÑºâÃ§§Ò¹ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§à¢ŒÒÃ‹ÇÁÍÍ¡ºÙ¸´ŒÇÂ ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· ¤×Í Mr.Qi Xiao Yun ÁÒ μŒÍ¹ÃÑºáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ¾ÃŒÍÁ¹ÓÅÙ¡¤ŒÒà¢ŒÒªÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ «Öè§ÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé·Ò§ºÃÔÉÑ· «Ñ¹«Ô§Ï à»š¹μÑÇá·¹¨ÓË¹‹ÒÂËÃ×Íä´Œ¶×ÍËØŒ¹ÍÂÙ‹ºÒ§Ê‹Ç¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä» ¤×Í ¹ÒÂÊÇ‹Ò§ ÊØ¢¨Ô¹´ÒàÊ¶ÕÂÃ ä´ŒÃ‹ÇÁ¹Ó¤³ÐáÅÐ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¹ÓÅÙ¡¤ŒÒàÂÕèÂÁªÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÀÒÂã¹àÁ×Í§â¨Ç¨Ç§«Öè§à»š¹àÁ×Í§à¡‹Òä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹ãËŒà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡ áÅÐä´Œ¹ÓÅÙ¡¤ŒÒà´Ô¹·Ò§ä» ÂÑ§àÁ×Í§ËÑ§â¨Ç Å‹Í§àÃ×Í·‹Í§·ÐàÅÊÒº«ÕËÙáÅÐäËÇŒ¾ÃÐ ³ ÇÑ´¾ÃÐ¨Õé¡§ ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·ÓºØÞà¾×èÍà»š¹ÊÔÃÔÁ§¤Åà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊã¡ÅŒ ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ ³ âÍ¡ÒÊ¹Õé·Ò§ºÃÔÉÑ·«Ñ¹«Ô§Ï ¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ºÃÔÉÑ·Ï ´ŒÇÂ´ÕÁÒâ´ÂμÅÍ´ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ ÂÔè§ ¤Ø³ËÞÔ§¨ÒÃØÇÃÃ³ àÁ³±¡Ò «Öè§ä´ŒãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒÃ‹ÇÁÊ‹§áÅÐÃÑº¾Ç¡àÃÒ´ŒÇÂ ¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³·‹Ò¹à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¾ÒÃÒä«áÍ¹μÔ¿ ¤ à» ´ÊÒ¢ÒãËÁ‹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂÍ§áÅÐÍÂØ¸ÂÒ

àÁ×èÍàÃçÇæ¹Õé ºÃÔÉÑ· ¾ÒÃÒä«áÍ¹μÔ¿ ¤ ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ·Ó¾Ô¸à» Õ ´ÊÒ¢ÒãËÁ‹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂÍ§áÅÐ¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ â´Â ä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμÔ ¨Ò¡ Mr. Tsuguo Kishida Managing Director Shimadzu (Asia Pacific) Pte Ltd áÅÐ¤Ø³¾ÙÈÑ¡´Ôì ËÔÃÑ³ÂμÃÐ¡ÙÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔËÒÃ ºÃÔÉÑ· ¾ÒÃÒä«áÍ¹μÔ¿ ¤ ¨Ó¡Ñ´ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¡ÒÃà» ´ÊÒ¢Ò·Ñé§ 2 ÊÒ¢Ò àËμØ¼ÅÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃà» ´ÊÒ¢Ò·Ñé§ 2 ÊÒ¢Òã¹¤ÃÑé§¹Õé ·Ò§¤Ø³¾ÙÈÑ¡´Ôä´Œ ì ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÒàËμØÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃà» ´ÊÒ¢Òã¹¤ÃÑé§¹Õà¾ÃÒÐ é ·Ò§¾ÒÃÒä«áÍ¹μÔ¿¤ μŒÍ§¡ÒÃ·Õ¨Ð è μÍºÊ¹Í§μ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¡ÅØÁ‹ ÅÙ¡¤ŒÒà¾×Íè ·ÕàÃÒ è ¨Ðä´Œà¢ŒÒä»à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨¢Í§·‹Ò¹ à¾×Íè ·Õè¨Ðª‹ÇÂ¼ÅÑ¡´Ñ¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§·‹Ò¹ãËŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§·´ÊÍºμ‹Ò§æ ·Õè¤Ø³ÀÒ¾ ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·Õè¾ÃŒÍÁà¢ŒÒä»ª‹ÇÂàËÅ×Í á¡Œä¢»˜ÞËÒμ‹Ò§æ à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒμ‹Ò§æ ·Õè¨Ðà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ÊÙ§ÊØ´μ‹Í¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ ·‹Ò¹” ·Ò§ºÃÔÉÑ· ¾ÒÃÒä«áÍ¹μÔ¿ ¤ ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹Ò ÊÒ¢ÒãËÁ‹·Ñé§ 2 áË‹§¨ÐÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒμÒÁ·Õè μÑé§à»‡ÒËÁÒÂäÇŒ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹¡ÒÃ¢ÂÒÂμÅÒ´¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§´ŒÇÂ

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

SCOOP |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

¡Ô¤ÇÒÁ¿¨ÃÔ¿Ò§ã¨ÃÕáÅÐ¹¤ÇÒÁ ÀÒÂãμŒ»ÃÑªÞÒ… ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊÑ§¤Á “...ÊÃŒÒ§áºÃ¹´ “...»ÃÑªÞÒã¹ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ãËŒà»š¹·ÕÂÍÁÃÑ è º ºÃÔÉÑ· ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·È áÅÐÃÐ´ÑºÊÒ¡Å áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í à»š¹¡ÒÃμÍ¡ÂéÓÇ‹Ò “áºÃ¹´ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÂ‹Ò§ ä·ÂäÁ‹á¾Œã¤Ãã¹âÅ¡”...” á·Œ¨ÃÔ§…” “...ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ ¼ÅÔμ¤×Í ËŒÍ§»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ ËÃ×ÍËŒÍ§áÅçº...”

ºÃÔÉÑ· ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ Ê¡ÒÂäÅ¹ ÂÙ¹ÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ à»š¹ºÃÔÉÑ··Õè ´Óà¹Ô¹ ¸ØÃ¡Ô¨ áºº ¢ÒÂ μÃ§ ËÅÒÂ ªÑé¹ MLM (MULTI-LEVEL MARKETING) ËÃ×Í¸ØÃ¡Ô¨à¤Ã×Í¢‹ÒÂ (Network Marketing) ä´ŒàÃÔèÁ¡‹ÍμÑé§àÁ×èÍ»‚ ¾.È.2539 â´Âá¾·Â áÅÐàÀÊÑª¡Ã·Õèä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± ÀÒÂãμŒª×èÍ “¡Ô¿¿ÒÃÕ¹” GIFFARINE â´ÂÁÕ ¼ÅÔμÀÑ³± »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ ¼ÅÔμÀÑ³± à¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ ¤ÃÑÇàÃ×Í¹ ¼ÅÔμÀÑ³± ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¼ÅÔμÀÑ³± à¤Ã×Íè §ãªŒÊÓËÃÑº Ã‹Ò§¡ÒÂ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ÍÒËÒÃÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ â´ÂÁÕ»ÃÑªÞÒã¹¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ· ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ºÃÔÉÑ· ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ Ê¡ÒÂäÅ¹ ÂÙ¹ÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ ÁÕâÃ§§Ò¹·Õè¼ÅÔμ ÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂãμŒà¤Ã×Íè §ËÁÒÂ “¡Ô¿¿ÒÃÕ¹” 2 áË‹§ áË‹§áÃ¡ÍÂÙºÃÔ ‹ àÇ³ ¤ÅÍ§á»´ Í.ÅÓÅÙ¡¡Ò ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

âÃ§§Ò¹áË‹§áÃ¡¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áº‹§à»š¹ 2 Ê‹Ç¹ âÃ§§Ò¹ Ê‹Ç¹áÃ¡ ¤×Í âÃ§§Ò¹à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ ¼ÅÔμà©¾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ· à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§áÅÐÂÒÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨ÓºŒÒ¹ÊÁØ¹ä¾Ã·ÕèãªŒ·ÒÀÒÂ¹Í¡ à·‹Ò¹Ñé¹ âÃ§§Ò¹Ê‹Ç¹·ÕèÊÍ§ ¤×ÍâÃ§§Ò¹¼ÅÔμÀÑ³± ÍÒËÒÃ ¼ÅÔμ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ºÃÔâÀ¤ä´Œ àª‹¹ ÍÒËÒÃ·ÑèÇä» ÍÒËÒÃÊØ¢ÀÒ¾ ËÃ×Í ÂÒÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨ÓºŒÒ¹á¼¹âºÃÒ³·ÕèÊ¡Ñ´¨Ò¡ÊÁØ¹ä¾Ã à»š¹μŒ¹

Å§·Ø¹´ŒÒ¹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã¹Ñº¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ºÃÔÉ·Ñ Ï Å§·Ø¹·Ò§´ŒÒ¹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃáÅÐà·¤â¹âÅÂÕã¹âÃ§§Ò¹ áË‹§ áÃ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò Ë¹Öè§ ¾Ñ¹ ÅŒÒ¹ ºÒ· ËÑÇã¨ ÊÓ¤ÑÞ ¢Í§ ¡ÒÃ ¼ÅÔμ ¤×Í ËŒÍ§»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃËÃ×ÍËŒÍ§áÅçº à»š¹ËŒÍ§áÅçº·Õä´Œ è ÃÑºÁÒμÃ°Ò¹ ISO 17025 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹âÃ§§Ò¹áË‹§¹ÕéÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÃÑºÃÍ§ ÁÒμÃ°Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂæ Ê¶ÒºÑ¹ ÃÒ§ÇÑÅáÅÐÁÒμÃ°Ò¹·Õä´Œ è ÁÕ ÍÒ·Ô àª‹¹ ISO 9001 ·Ø¡Ê‹Ç¹¡ÒÃ¼ÅÔμ, ä´ŒÃÑº ISO 9001 ÃÒÂáÃ¡ ã¹Ç§¡ÒÃà¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ä·Â, ISO 9001 ÃÒÂáÃ¡¢Í§âÃ§§Ò¹ ¼ÅÔμÊÁØ¹ä¾Ãä·Â ISO/IEC 1702 ËŒÍ§áÅçº ÇÔ¨ÑÂ, ÁÒμÃ°Ò¹ âÃ§§Ò¹ÍÒËÒÃ HACCP, GMP ËÅÑ¡à¡³± áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè´Õã¹¡ÒÃ ¼ÅÔμ, Thailand Brand ¨Ò¡¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¾Ò³ÔªÂ , à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Halal ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÅÒ§ÍÔÊÅÒÁ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â, à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ÁÍ¡., ÃÒ§ÇÑÅÊÁØ¹ä¾Ã¤Ø³ÀÒ¾ ¨Ò¡¡ÃÁÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ¡ÒÃá¾·Â ¡ÃÐ·ÃÇ§ÊÒ¸ÒÃ³ ÊØ¢ áÅÐ ÃÒ§ÇÑÅ Prime Minister’s Export Award 2005 ¨Ò¡¡ÃÁ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ 10

ISO 9001 : 2000 ·Ò§´ŒÒ¹à»š¹¼ÙŒ¼ÅÔμÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ ISO/IEC17025 ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË à¤ÁÕà¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ ¨Ò¡¡ÃÁ ÇÔ · ÂÒÈÒÊμÃ ¡ÒÃ á¾·Â ¡ÃÐ·ÃÇ§ ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ ¢ ÃÇÁ ä» ¶Ö § ËÅÑ¡à¡³± ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÒËÒÃ·Õè´Õ GMP ÃÐººÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ¢Í§ÍÒËÒÃ HACCP áÅÐ¡ÒÃÃÑºÃÍ§à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂÎÒÅÒÅ´ŒÇÂ

ÁØ‹§ÁÑè§ÊÃŒÒ§áºÃ¹´ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàª×èÍ “áºÃ¹´ ä·ÂäÁ‹á¾Œã¤Ãã¹âÅ¡” ¼ÅÔμÀÑ³± “¡Ô¿¿ÒÃÕ¹” ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¢ÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅŒÇ ÂÑ§Ê‹§ÍÍ¡ä»¢ÒÂÂÑ§μ‹Ò§»ÃÐà·È¡Ç‹Ò 30 »ÃÐà·È áÅÐÁÕá¼¹·Õè ¨Ð¢ÂÒÂμÅÒ´ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÔèÁ¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ä´Œ¡‹ÍÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹ áË‹§·Õè 2 ºÃÔàÇ³¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Ç¹¤Ã ÁÕà¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ 20 äÃ‹ ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ 700 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¤Ò´Ç‹ÒâÃ§§Ò¹áË‹§¹Õ¨Ð é ª‹ÇÂãËŒà»‡ÒËÁÒÂ 4.3 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ÊÓàÃç¨ä´ŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

ÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹ãËÁ‹à¾×èÍ¡ÃÐμØŒ¹ÂÍ´¢ÒÂ âÃ§§Ò¹áË‹§ãËÁ‹¢Í§¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 3 Ê‹Ç¹ËÅÑ¡æ ¤×Í ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ âÃ§§Ò¹¼ÅÔμà¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ áÅÐâÃ§§Ò¹¼ÅÔμ ÍÒËÒÃáÅÐÂÒ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºâÃ§§Ò¹áË‹§áÃ¡·ÕèËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ¢Í§âÃ§§Ò¹¤×Í ËŒÍ§·´ÅÍ§¡ÅÒ§ (Central Lab) «Öè§ÁÕË¹ŒÒ·Õèã¹¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± áÅÐËŒÍ§»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ ÇÔ¨ÑÂáÅÐ¾Ñ²¹Ò (Research & Development Lab) ÁÕË¹ŒÒ·Õè ã¹¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ áÅÐ¾Ñ²¹ÒÊÙμÃ¼ÅÔμÀÑ³± ãËÁ‹¢Í§¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ «Ö§è à»š¹¢Ñ¹é μÍ¹¢Í§¡ÒÃ¤Œ¹¤ÇŒÒÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¤Ñ´ÊÃÃÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè´Õ·ÕèÊØ´¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ ÁØÁâÅ¡ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÇÑμ¶Ø´ÔºàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ÃÑºÃÍ§ âÃ§§Ò¹áË‹§ãËÁ‹¹ÕÁÕé ¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔμà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡à´ÔÁ 10 à·‹Ò μÑÇ à¾×èÍÃÍ§ÃÑºÂÍ´¨ÓË¹‹ÒÂä´Œ¶Ö§ 2 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ·μ‹Í»‚

¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¼ÅÔμÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´

¾Þ.¹ÅÔ ¹Õ ä¾ºÙ Å Â »ÃÐ¸Ò¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· Ê¡ÒÂäÅ¹ ÂÙ¹ÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ã¹ª‹Ç§ 12 »‚·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ ä´ŒÁØ‹§ÁÑè¹ ·Ø‹Áà· ¤Ô´¤Œ¹áÅÐ¾Ñ²¹ÒÊÙμÃ ¼ÅÔμÀÑ³± ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ¨¹»ÃÐÊº¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨·Ñé§ã¹´ŒÒ¹ÂÍ´¢ÒÂáÅÐ¡ÒÃÊÃŒÒ§ áºÃ¹´ ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ãËŒà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÐ´ÑºÊÒ¡Å à»š¹¡ÒÃμÍ¡ÂéÓÇ‹Ò “áºÃ¹´ ä·ÂäÁ‹á¾Œã¤Ãã¹âÅ¡” ÊÓËÃÑº¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢Í§¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ã¹»‚·Õ¼‹è Ò¹ÁÒÃÇÁáÅŒÇ ¢ÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 60 ÅŒÒ¹ªÔé¹ ¤Ô´à»š¹ÂÍ´¢ÒÂ»ÃÐÁÒ³ 3.9 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ àμÔºâμ 18% ËÒ¡à·ÕÂº¡Ñºª‹Ç§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¢Í§»‚¡‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¼ÅÔμ¼ÅÔμÀÑ³± ã¹áºÃ¹´ ¢Í§μ¹àÍ§áÅŒÇ âÃ§§Ò¹ áË‹§¹ÕéÂÑ§ÃÑº¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍ×è¹æ ·Õà»š è ¹ã¹ÅÑ¡É³Ð ¢Í§â¤-áºÃ¹´ ¤×ÍáºÃ¹´ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃ‹ÇÁ¾Ñ¹¸ÁÔμÃÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐÍÕ¡ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¨Ð¼ÅÔμã¹ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ·ÓáºÃ¹´ ãËÁ‹¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¢ÂÒÂ μÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

àμÃÕÂÁÃÍ§ÃÑºμÅÒ´ªÐÅÍμÑÇ´ŒÇÂ¾ÃÕà«ç¹àμÍÃ ¤¹ãËÁ‹ ã¹ª‹Ç§äμÃÁÒÊÊØ´·ŒÒÂ¢Í§»‚ ¾.È. 2551 «Öè§àÈÃÉ°¡Ô¨àÃÔèÁ ªÐÅÍμÑÇ áÅÐà¾×èÍÃÍ§ÃÑºàÈÃÉ°¡Ô¨»‚ ¾.È. 2552 ·Õ¤Ò´ è Ç‹Ò¨Ð ªÐÅÍμÑÇ¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ä´Œà» ´μÑÇ¾ÃÕà«ç¹àμÍÃ ÊÍ§¤¹Å‹ÒÊØ´ ¤×Í ¨ØŽÂ-ÇÃÑ·ÂÒ ¹ÔÅ¤ÙËÒ áÅÐ ÍÑéÁ Í¸ÔªÒμÔ ªØÁ¹Ò¹¹· ¹Ñ¡áÊ´§ ·ÕÁÕè ªÍ×è àÊÕÂ§ â´ÂËÇÑ§Ç‹Ò¾ÃÕà«ç¹àμÍÃ ·§Ñé ÊÍ§¨Ðª‹ÇÂ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÂÍ´¢ÒÂ

¹¾.¨Ñ¡Ã¾§È ä¾ºÙÅÂ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð¤Çº¤ØÁ ´ÙáÅ¡ÒÃ¼ÅÔμã¹·Ø¡¢Ñ¹é μÍ¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´ àÃÔèÁμÑé§áμ‹¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃÇÑμ¶Ø´Ôº áÅÐÊ‹Ç¹ ¼ÊÁ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± â´Â¡ÅØÁ‹ á¾·Â áÅÐ àÀÊÑª¡Ãã¹ËŒÍ§áÅçºà¾×èÍ¨Ðä´Œ¾Ñ²¹ÒÊÙμÃ¨¹ä´Œ¼ÅÔμÀÑ³± ¤Ø³ÀÒ¾ ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¤¹ä·Â âÃ§§Ò¹áË‹§¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒä´Œ»ÃÐÁÒ³ 50 ÅŒÒ¹ ªÔé¹μ‹Í»‚ áÅÐÁÕÁÒμÃ°Ò¹¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒÂãμŒÁÒμÃ°Ò¹¡ÒÃ¼ÅÔμÊÒ¡Å 11

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ãËŒä´ŒμÒÁà»‡ÒËÁÒÂ ÃÇÁ·Ñé§ª‹ÇÂÊÃŒÒ§áºÃ¹´ ãËŒá¢ç§á¡Ã‹§ÂÔè§¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé ·Ò §¡Ô¿¿Ò ÃÕ ¹ ÂÑ§ ¨Ð ¶×ÍâÍ¡ÒÊ ¹Õé ÍºÃÁ ¹Ñ¡ ¸ØÃ¡Ô¨ ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ãËŒÁÕºØ¤¤ÅÔ¡·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºáºÃ¹´ ÍÕ¡´ŒÇÂ

ãªŒ¼ÅÔμÀÑ³± “á¾··ÃÕ¹‹Ò” à¨ÒÐμÅÒ´μ‹Ò§»ÃÐà·È ¼ÅÔμÀÑ³± “¡Ô¿¿ÒÃÕ¹” àÃÔÁè ¢ÂÒÂμÅÒ´ÊÙμÅÒ´ ‹ μ‹Ò§»ÃÐà·È àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 3-4 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃμÍºÃÑº·Õè´Õ ¨Ö§ÁÕ á¼¹§Ò¹·Õ¨Ð è ¢ÂÒÂμÅÒ´ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ â´ÂμÑé§à»‡Ò ·Ñé§¢ÂÒÂμÅÒ´à´ÔÁáÅÐÁÍ§ËÒμÅÒ´ãËÁ‹æ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐÁÒ³ 40 ÅŒÒ¹ ºÒ· áÅÐ àÃÔèÁ ¢ÂÒÂ μÅÒ´ ÊÙ‹ μ‹Ò§ »ÃÐà·È àÁ×èÍ 3-4 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒÁÒ¹ÕèàÍ§ áμ‹μÅÒ´ÁÕÍÑμÃÒ¢ÂÒÂμÑÇ»ÃÐÁÒ³ 5-10% ¢Í§·Ø¡»‚ áÅÐ¼Å¨Ò¡¡ÒÃμÑé§âÃ§§Ò¹ãËÁ‹·ÕèÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμ ¼ÅÔμÀÑ³± ä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é ¤Ò´Ç‹Òã¹»‚ ¾.È. 2552 ¹Õé “¡Ô¿¿ÒÃÕ¹” ¨Ðà¹¹Œ ¡ÒÃà¨ÒÐμÅÒ´ãËÁ‹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈãËŒÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹¨ÐãªŒ¼ÅÔμÀÑ³± ªØ´ “á¾··ÃÕ¹‹Ò” «Öè§¼ÅÔμ¢Öé¹à¾×èÍ¨ÓË¹‹ÒÂã¹μ‹Ò§»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹ à»š¹μÑÇà¨ÒÐμÅÒ´ «Öè§·Õ¼‹è Ò¹ÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃμÍºÃÑº¨Ò¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤à»š¹ ÍÂ‹Ò§´Õ â´Âà©¾ÒÐÅÙ¡¤ŒÒ¨Ò¡ÂØâÃ» ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐàÍàªÕÂ ÊÓËÃÑºá¼¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¹Ñé¹¨ÐÁÕ¡ÒÃ·ÓμÅÒ´ã¹àªÔ§ÃØ¡ÁÒ¡ ¢Öé¹ ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅÐ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± ãËÁ‹à¾×èÍãËŒàËÁÒÐÊÁ

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§áμ‹ÅÐÀÙÁÔÀÒ¤«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ «Öè§ ¡ÒÃ¼ÅÔμ¼ÅÔμÀÑ³± ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙºÃÔ Œ âÀ¤¹Ñé¹à»š¹à»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡ ¢Í§¡ÒÃ¼ÅÔμ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÊÓËÃÑºá¼¹¡ÒÃμÅÒ´ã¹»‚ ¾.È. 2552 ¹Ñ¹é ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐμŒÍ§ ÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ãËŒÅÐàÍÕÂ´ ÃÇÁ·Ñé§ÈÖ¡ÉÒÇ‹Ò á¹Çâ¹ŒÁ μŒÍ§¡ÒÃ ÊÔ¹¤ŒÒ μÑÇã´ ÁÒ¡ ¢Öé¹ ¨Ö§ ¨Ð μŒÍ§ ¼ÅÔμ ÊÔ¹ ¤ŒÒ ¹Ñé¹æ à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐμŒÍ§ÇÒ§á¼¹àÃ×èÍ§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒãËŒàËÁÒÐÊÁ Ê‹Ç¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¿ØÁ† à¿„ÍÂÍÒ¨μŒÍ§»ÃÑº¨Ó¹Ç¹¡ÒÃ¼ÅÔμãËÁ‹à¾×Íè ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§ ¡ÑºÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÁÕá¹Çâ¹ŒÁªÐÅÍμÑÇ ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ¡Ô ¿ ¿Ò ÃÕ ¹ ãËŒ ¤ÇÒÁ ÊÓ¤Ñ Þ ¡Ñ º μÅÒ´ ã¹ »ÃÐà·È à»š¹ËÅÑ¡ áμ‹´ŒÇÂÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÓãËŒ¡Ô¿¿ÒÃÕ¹μŒÍ§»ÃÑºμÑÇãËŒ àËÁÒÐÊÁ ÍÒ·Ô ¡ÒÃ¨Ñ´ÍºÃÁÊÑÁÁ¹ÒãËŒá¡‹μÑÇá·¹ ¡ÒÃÃÕáºÃ¹´ ´§Ôé áºÃ¹´ ãËŒ ÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ ¡ÒÃ à¾ÔèÁ ¡ÅØ‹Á ÊÔ¹¤ŒÒã¹ ÃÐ ´Ñº äÎ àÍ¹ ´ ÃÇÁ·Ñé§à¹Œ¹¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒã¹ÃÐ´Ñº¡ÅÒ§«Öè§ÂÑ§ÁÕÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃ«×éÍãËŒ ÁÒ¡¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§à¾ÔèÁÊÔ¹¤ŒÒÃÕ¿ ÅãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃμÃÖ§ ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÅ´ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·ÕèäÁ‹¨Óà»š¹Å§ ÊÓËÃÑºã¹μÅÒ´ μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ¡ÒÃ·ÓμÅÒ´ËÅÑ¡æ ¨Ðà¹Œ¹¡ÒÃÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂ¼‹Ò¹ ª‹Í§·Ò§¤ŒÒ»ÅÕ¡·Ñ§é ã¹ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ àÎÅ· ªÍç » àÎÅ· áÍ¹´ ºÇÔ μÕé ªçÍ» ÏÅÏ áÅÐÁÍ§ËÒμÅÒ´ãËÁ‹æ ÍÒ·Ô μÅÒ´ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò à»š¹μŒ¹

Green Area |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

â¤Ã§¡ÒÃ Green Building… “ÍÒ¤ÒÃÊÕà¢ÕÂÇ” à¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÊÕà¢ÕÂÇ

àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2513 à«ÍÃ ¹ÍÃ áÁ¹ ¿ÍÊàμÍÃ áÅÐàÃç¹â« à»‚Ââ¹ ¹Ñ¡ ÍÍ¡áºº ÍÒ¤ÒÃ ª×èÍ ´Ñ§ ä´Œ ÍÍ¡áºº ÍÒ¤ÒÃâ´ÂãªŒ ËÅÑ ¡ à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ »ÃÐËÂÑ ´ ¾ÅÑ § §Ò¹ ÁÒ ãªŒ à»š ¹ ËÅÑ ¡ ÊÓ¤Ñ Þ ¢Í§ ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº ÍÒ¤ÒÃ â´Â ÇÑÊ´Ø ã¹ ¡ÒÃ ¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¨Ð ãªŒ ÇÑÊ´Ø ÃÕä«à¤ÔÅ ËÃ×Í ÇÑÊ´Ø ·Õè ÁÕ ¤ÇÒÁ ¤§·¹ ¶ÒÇÃ ãªŒ ÇÑÊ´Ø ·Õè ÍÂÙ‹ ã¹ ·ŒÍ§ ¶Ôè¹ à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ áÅÐ¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂ¾ÅÑ§§Ò¹ã¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÇÑÊ´Ø μ‹Ò§æ Ê‹Ç¹áÊ§ÊÇ‹Ò§ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¹Ñ¹é ¨ÐÍÍ¡áººãËŒãªŒáÊ§ÊÇ‹Ò§ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·´á·¹¡ÒÃãËŒáÊ§ÊÇ‹Ò§¨Ò¡ËÅÍ´ä¿¿‡Ò ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ ÂÑ§ ÇÒ§á¼¹ ÃÐºº ÃÐºÒÂ ÍÒ¡ÒÈãËŒ ÁÕ ÃÐºº ÃÐºÒÂ ÍÒ¡ÒÈ·ÕäËÅ è àÇÕÂ¹ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ â´ÂãªŒÃÐºº»ÃÑºÍÒ¡ÒÈãËŒ¹ŒÍÂ ·ÕèÊØ´ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¹Ñ¡ÍÍ¡áººÍÒ¤ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÓãËŒ Ç§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃàÃÔÁè ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·ÈàÃÔèÁ¡ÓË¹´¡®ÃÐàºÕÂºà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ áμ‹à¹×Íè §¨Ò¡àÃ×Íè §¢Í§ Green Building ÂÑ§¶×Íà»š¹àÃ×Íè §ãËÁ‹ áμ‹ÅÐ»ÃÐà·È¨Ö§¡ÓË¹´¡®ÃÐàºÕÂº¢Öé¹ÁÒàÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹¡®ÃÐàºÕÂº ¢Í§ áμ‹ÅÐ »ÃÐà·È ¨Ö§äÁ‹ àËÁ×Í¹ ¡Ñ¹ áμ‹ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃ ¼ÅÑ¡´Ñ¹ Green Building à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃ ÂÍÁÃÑº ¨Ö§ä´Œà¡Ô´¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØ‹Á¨Ñ´μÑé§ World Green Building Council ¢Öé¹ â´ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹·ÑèÇâÅ¡

¡ÒÃ¡ÓË¹´ËÅÑ¡à¡³± ÇÒ‹ ÍÒ¤ÒÃ»ÃÐàÀ·ã´¨Ö§¨Ðà»š¹ Green Building ¹Ñé¹ áμ‹ÅÐ»ÃÐà·È¨ÐÁÕËÅÑ¡à¡³± áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» áμ‹â´ÂÃÇÁáÅŒÇÁÕËÅÑ¡¡ÒÃãËÞ‹·Õè·Ò§ World Green Building Council ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈäÇŒ¤×Í “The World GBC Supports National Green Building Councils Whose Common Mission is to Create a Sustainable Built Environment Through Market Transformation” “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” ËÃ×Í Green Building ¤×ÍÍÒ¤ÒÃ·ÕÊÃŒ è Ò§¢Ö¹é â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ à»š¹ÍÒ¤ÒÃ »ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ »ÃÐËÂÑ´¡ÒÃãªŒ¹éÓ ãªŒÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§·Õèà»š¹ÁÔμÃ ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ «Öè§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´¨ÐäÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂËÃ×Í ¡®à¡³± ºÑ§¤Ñº áμ‹μŒÍ§à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ·Õè¨Ðà»š¹ Green Building àÍ§ ¨Ò¡ ¡ÃÐáÊ “âÅ¡ ÃŒÍ¹” ·Õè ·ÑèÇ ·Ñé§âÅ¡ μ‹Ò§ãËŒ ¤ÇÒÁ Ê¹ã¨ »ÃÐà·Èä·Â«Öè§ã¹áμ‹ÅÐ»‚ÁÕÍÒ¤ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹¨Ó¹Ç¹ äÁ‹¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐ àÃ×èÍ§ ¢Í§ ÍÒ¤ÒÃ à¢ÕÂÇäÁ‹ ¨Ó¡Ñ´à©¾ÒÐ ÍÒ¤ÒÃ ÊÙ§ ·Õèà»š¹ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂÑ§ÃÇÁ¶Ö§ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ¡çÊÒÁÒÃ¶ÍÍ¡áººãËŒà»š¹ “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ áμ‹ »˜ÞËÒ ¢Í§ »ÃÐà·Èä·Â ¤×Í ÂÑ§äÁ‹ÁÕ Ë¹‹ÇÂ §Ò¹ã´ ËÃ×Í Í§¤ ¡Ã·ÕÁÕè Ë¹ŒÒ·ÕËÃ× è ÍÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¡ÒÃÃÑºÃÍ§Ç‹ÒÍÒ¤ÒÃã´ÍÒ¤ÒÃË¹Ö§è ¹Ñé¹à»š¹ “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ¶Ö§áÁŒ¨ÐÁÕÍÒ¤ÒÃËÅÒÂáË‹§ àÃÕ Â ¡ μÑ Ç àÍ§ Ç‹ Ò à»š ¹ “ÍÒ¤ÒÃ ÊÕ à¢Õ Â Ç” ËÃ× Í “ÍÒ¤ÒÃ à¢Õ Â Ç” ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÍÒ¤ÒÃàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐãªŒËÅÑ¡à¡³± ËÃ×Í¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§ μ‹Ò§»ÃÐà·Èà»š¹á¹Ç»¯ÔºÑμÔ áμ‹´ŒÇÂÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ ·ÓãËŒ ¢ŒÍ ºÑ§¤Ñº ºÒ§ »ÃÐ¡ÒÃ äÁ‹ àËÁÒÐ ÊÁ ¡Ñº »ÃÐà·Èä·Â ÃÇÁ·Ñé§ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ºÒ§»ÃÐàÀ·ÂÑ§μŒÍ§¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ÍÕ¡´ŒÇÂà»š¹¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂà§Ô¹μÃÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´ÂäÁ‹¨Óà»š¹ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÊ¶Ò¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ (ÇÊ·.) ¨Ö§ä´ŒÁÕÁμÔãËŒÁÕ¡ÒÃáμ‹§μÑé§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ¢Öé¹ à¾×è Í ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº ã¹ ¡ÒÃ μÑé § ¡® à¡³± μÃÇ¨ »ÃÐàÁÔ ¹ áÅÐãËŒ ¤Ó »ÃÖ ¡ ÉÒ á¡‹ Ë¹‹ Ç Â §Ò¹ ·Õè μŒ Í §¡ÒÃ ¡‹ Í ÊÃŒ Ò § “ÍÒ¤ÒÃ à¢Õ Â Ç” â´ÂÁÕ ¹Ô¹¹Ò· äªÂ¸ÕÃÀÔÞâÞ ´ÓÃ§μÓáË¹‹§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ¹Ô¹¹Ò· äªÂ¸ÕÃÀÔÞâÞ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ÇÊ·. ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¶Ö§áÁŒ»ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁÕ¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¶Ö§ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ áμ‹äÁ‹ÁÍ§¤ Õ ¡Ãã´·Õ´Ùè áÅâ´ÂμÃ§ ÇÊ·. ¨Ö§ä´Œáμ‹§μÑé§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ¢Öé¹ â´ÂÁÕà»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´ “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ áÅÐãËŒ ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Õè ¼‹Ò¹ ÁÒ àÃÒ ÁÑ¡ ¨Ðä´ŒÂÔ¹ ¤Ó Ç‹Ò “ÍÒ¤ÒÃ ÊÕ à¢ÕÂÇ” «Öè§ã¹ ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ Green Building ¤ÇÃ¨Ðà»š¹ “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” ËÁÒÂ¶Ö§ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÂ‹Ò§ÃÍº´ŒÒ¹ ÁÕ¡ÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ¾ÅÑ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃÇÁ·Ñ§é ¼Ù·ÕŒ ÍÂÙ è ÍÒÈÑ ‹ Âã¹ÍÒ¤ÒÃ μŒÍ§ÁÕÊØ¢ÀÒÇÐ·Õè´Õ «Öè§ËÅÑ¡à¡³± ¡ÒÃ¨Ðà»š¹ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ñé¹ ÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¢³Ð¹Õé ÇÊ·. ¨Ö§ ÂÑ§äÁ‹ä´ŒãËŒ¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÍÒ¤ÒÃã´æ ËÅÑ¡à¡³± ã¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹ÒÍÒ¤ÒÃã´¤ÇÃà»š¹ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ¹Ñ¹é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇä´Œ¡ÓË¹´à¡³± ¾¨Ô ÒÃ³ÒäÇŒ 6 àÃ×Íè § ËÅÑ¡æ ´ŒÇÂ¡Ñ¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 1. ·ÕμÑè §é ÍÒ¤ÒÃ ·ÕμÑè §é ¢Í§ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ¨ÐμŒÍ§äÁ‹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·º μ‹ÍÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é μŒÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹ÒºÃÔàÇ³â´ÂÃÍº ÍÒ¤ÒÃÁÕÃÐºº¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹·ÕèàËÁÒÐÊÁËÃ×ÍäÁ‹ 2. ¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐ¡ÒÃãªŒÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ ¨ÐμŒÍ§¡‹ÍÊÃŒÒ§¨Ò¡ÇÑÊ´Ø»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ à»š¹ÇÑÊ´Øã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍãËŒ à¡Ô´ ¡ÒÃ ¢¹Ê‹§ ¹ŒÍÂ ·ÕèÊØ´ ËÒ¡ à»š¹ä» ã´Œ ãËŒ àÅ×Í¡ãªŒ ÇÑÊ´Ø January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

ÃÕä«à¤ÔÅ¨Ð´Õ·ÕèÊØ´ 3. ÃÐºº¡ÒÃãªŒ¹éÓ μŒÍ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èÍãËŒ à¡Ô´¹éÓàÊÕÂ¹ŒÍÂ·ÕÊè ´Ø ÃÇÁ·Ñ§é ¹éÓ·ÕãªŒ è áÅŒÇμŒÍ§¹Ó¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹´ŒÇÂ ÍÒ·Ô ¹éÓÊÓËÃÑºÃ´μŒ¹äÁŒμŒÍ§à»š¹¹éÓàÊÕÂ¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃ¹ÓÁÒ¼‹Ò¹¡ÒÃ ºÓºÑ´áÅŒÇ ËŒÒÁ¹Ó¹éÓ»ÃÐ»ÒÃ´¹éÓμŒ¹äÁŒâ´Âà´ç´¢Ò´ 4. ÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒ Í Á ã¹ ÍÒ¤ÒÃ ÀÒÂã¹ ÍÒ¤ÒÃ ¨Ð μŒ Í § ÁÕ áÊ§ÊÇ‹Ò§à¾ÕÂ§¾Í¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙÍÂÙ Œ ÍÒÈÑ ‹ Â äÁ‹Á½ØÕ ¹† àª×Íé âÃ¤ áÅÐÍ§¤ »ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§μŒÍ§äÁ‹»Å‹ÍÂÊÒÃ¾ÔÉÍÍ¡ÁÒ àª‹¹ ¾ÃÁ ËÃ×ÍÊÕ·ÕèãªŒ¨ÐμŒÍ§äÁ‹ÁÊÒÃ Õ ÃÐàËÂ·Õèà»š¹ÍÑ¹μÃÒÂ à»š¹μŒ¹ 5. ¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ¡ÒÃ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§à»š¹ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ÅÑ¡É³Ðâ´ÂÃÇÁ¢Í§ÍÒ¤ÒÃáÅŒÇ ¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ¡çà»š¹Í§¤ »ÃÐ¡ÍºË¹Öè§·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂμŒÍ§ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õè´Õ ÁÕÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèàËÁÒÐÊÁ 6. μŒÍ§¡‹ÍÊÃŒÒ§´ŒÇÂ¹ÇÑμ¡ÃÃÁËÃ×Íà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ «Öè§¨Ð à»š¹¡ÒÃª‹ÇÂãËŒãªŒ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒμÔ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ËÃ×ÍÊ‹§¼Å¡ÃÐ ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ â´Âã¹ ¢³Ð ¹Õé ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ä´Œ àÃ‹§ Â¡ Ã‹Ò§ ¡® à¡³± ¡ÒÃ »ÃÐàÁÔ¹ãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ à»š¹ àÍ¡ÀÒ¾ ¨Ð ÁÕ ¡ÒÃ ¡‹Í μÑé§ “Ê¶ÒºÑ¹ ÍÒ¤ÒÃ à¢ÕÂÇ” ¢Öé¹ à¾×èÍ è Âè Ç¢ŒÍ§ÁÒ ÃÑº¼Ô´ªÍºâ´ÂμÃ§ â´Â¨Ðä´ŒàªÔÞË¹‹ÇÂ§Ò¹·ÕÁÕè Ë¹ŒÒ·Õà¡Õ Ã‹ÇÁà»š¹¤³Ð¡ÃÁ¡ÒÃà¾×èÍãËŒËÅÑ¡à¡³± ËÃ×Í¢ŒÍ¡ÓË¹´·Õ»ÃÐ¡ÒÈ è ÍÍ¡ä»¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÅØÁã¹·Ø¡æ àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ â´ÂË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õè ¨Ðà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍÒ·Ô ÊÀÒÇÔÈÇ¡Ã ÊÀÒÊ¶Ò»¹Ô¡ÊÂÒÁ ÊÁÒ¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§ä·Â ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁÁÅ¾ÔÉ ¡ÃÁ¾ÅÑ§§Ò¹ ·´á·¹áÅÐÍ¹ØÃ¡Ñ É ¾ÅÑ§§Ò¹ ¡ÃÁâÂ¸Ò¸Ô¡ÒÃáÅÐ¼Ñ§àÁ×Í§ ÊÁÒ¤Á ä¿¿‡ÒáÊ§ÊÇ‹Ò§ ¡ÒÃä¿¿‡Ò½†ÒÂ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÒÃä¿¿‡Ò ¹¤ÃËÅÇ§ ¡ÒÃä¿¿‡ÒÊ‹Ç¹ÀÙÁÔÀÒ¤ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¹âÂºÒÂáÅÐá¼¹ ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐÊÁÒ¤ÁÇÔÈÇ¡ÃÃÁÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ à»š¹μŒ¹ “ÍÒ¤ÒÃà¢ÕÂÇ” à»š¹ÍÕ¡á¹Ç·Ò§Ë¹Ö§è ã¹¡ÒÃª‹ÇÂÃÑ¡É âÅ¡ áμ‹ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Õè “μÑÇàÃÒàÍ§” Ç‹ÒÁÕ¨ÔμÊÓ¹Ö¡·Õ¨Ð è ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒâÅ¡ ¢Í§àÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ËÒ¡»ÃÐªÒª¹μÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹ÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¨Ð ´Õ¢Öé¹ËÃ×ÍàÅÇÅ§ÍÂÙ‹·ÕèμÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§áÅŒÇ àª×èÍÇ‹ÒÁÒμÃ¡ÒÃμ‹Ò§æ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹Á¤ÇÒÁ Õ ¨Óà»š¹¡çà»š¹ä´Œ

Green Building for Green Environment

In 1970, Sir Norman Foster and Renzo Piano had put effort to design building based on technology principle of preserving energy, using recycled materials and the use of light from natural resources. Through this effort, the concept of green building came about. Since it is something new, different countries apply different rules and regulations. As a result, the World Green Building Council was established based on the concept that “The World GBC Supports National Green Building Councils Whose Common Mission is to Create a Sustainable Built Environment Through Market Transformation”. “Green Building” thus should be a building with least minimum effect on the environment, energy-saving, water-saving and materials used are environmental friendly. The trend of Global Warming has created interest throughout the world as well as for Thailand. However, in Thailand there is no institution that is the authority and has direct responsibility to carry out this concept. The Engineering Institution of Thailand has, therefore, formed a Green Building Committee, with Mr. Ninnatr Chaitheerapinyo as Chairman, to be responsible for setting up rules and regulations, conduct assessment and give advice to those who need to build “Green Building” which meant that all aspects

of the environment should be taken into account, energy-saving management should be efficient and good quality of life to dwellers should be provided. There are 6 main principles set by the Committee to be taken into consideration as follows: 1. Location – building area should not affect the ecological environment and the area should have access to commutation. 2. Use of energy and construction materials should be energy-savings and construction materials should be locally available in the market. 3. Water system is most efficient use of water and ability to recycle water through water purifying system. Usage of tap water for gardening should never be allowed. 4. Environmental condition within the building should have access to sufficient light, no dust, bacteria and toxic substances. 5. Dwellers should have good quality of life and good living condition. 6. The building should be built with new innovations and technologies with least minimum effect on the environment. At present, the Committee is trying to set assessment regulations so as to establish a “Green Building Institution” to be directly responsible and all concerned authorities will be invited to be members of the Committee to set guidelines and regulations on this. “Green Building” is another initiative to help preserve the world. However, most important of all is “ourselves” who should have awareness and have determination to help preserve our world. If we are all aware that the environment will be better or worse depend entirely on us, it may then not be necessary to enforce all these other measures.

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Food Area |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

¹Á»¹à»„œÍ¹àÁÅÒÁÕ¹ ¡Ñº¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨·Õè¤ÇÃÃÙŒ

¹Ñº à»š¹ ¢‹ÒÇ ¤ÃÖ¡â¤ÃÁ ¢‹ÒÇ Ë¹Öè§ã¹ ÃÍº »‚ ¢Í§ àËÅ‹Ò ¼ÙŒ ¼ÅÔμ ÍÒËÒÃ áÅÐ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ àÁ×èÍÁÕ¢‹ÒÇ¡ÒÃ»¹à»„œÍ¹ÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹ã¹¹Á «Öè§ ÃÐºÒ´ ÁÒ ¨Ò¡ ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ° »ÃÐªÒª¹ ¨Õ¹ ¨¹ à¡Ô´ ÁÕ ¼ÙŒ »†ÇÂ áÅÐ àÊÕÂªÕÇÔμáÅŒÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹à´ç¡·ÒÃ¡μÒÁ·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¢‹ÒÇ ä»áÅŒÇμÒÁÊ×èÍμ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ¨¹¡ÅÒÂà»š¹»ÃÐà´ç¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤·Ø¡æ ¤¹ ËÅÑ§ ¨Ò¡ ¾º Ç‹Ò ÁÕ ¡ÒÃ á¾Ã‹ ÃÐºÒ´ ¢Í§ ¹Á ·Õè ÁÕ ÊÒÃ àÁ ÅÒ ÁÕ¹ »¹à»„œÍ¹ »ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¡çä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ»¡»‡Í§»ÃÐªÒª¹ ÁÕ¡ÒÃμÑé§ÁÒμÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃà½‡ÒÃÐÇÑ§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹ ¼ÊÁ¨Ò¡¹Áà¡×Íº·Ñé§ËÁ´Å§¨Ò¡ªÑé¹ÇÒ§ÊÔ¹¤ŒÒ â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ ·ÕèÁÕ¹Áà»š¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ·Õè¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡¨Õ¹ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒÃ·Õè¼ÅÔμâ´ÂãªŒ ¹Á¼§¢Í§¨Õ¹ Å‹ÒÊØ´ ä´Œà¡Ô´¤Ó¶ÒÁμ‹ÍÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ò¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ã¹Ç§¡ÇŒÒ§Ç‹Ò áÅŒÇàÁÅÒÁÕ¹¤×ÍÍÐäÃ áÅÐÁÕ¼Åμ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂÍÂ‹Ò§äÃ ÃÇÁ·Ñé§¨Ð·Ó¡ÒÃÃÑºÁ×Í¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍÒËÒÃ»¹à»„œÍ¹àÁÅÒÁÕ¹ ¹ÕéÍÂ‹Ò§äÃä´ŒºŒÒ§

·ÒÃ¡ ·ÓãËŒ»ÃÔÁÒ³ä¹âμÃà¨¹ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´ÑºÊÙ§ ¼‹Ò¹ÁÒμÃ°Ò¹ ã¹¡ÒÃ·´ÊÍº¢Í§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÑ° à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ·´ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾ ÁÒμÃ°Ò¹¢Í§¹Á¨ÐμŒÍ§ÇÑ´»ÃÔÁÒ³â»ÃμÕ¹ â´ÂÇÔà¤ÃÒÐË ¨Ò¡ »ÃÔÁÒ³ä¹âμÃà¨¹ã¹¹éÓ¹Áà»š¹ÊÓ¤ÑÞ

¤ÇÒÁà»š¹¾ÔÉ¢Í§àÁÅÒÁÕ¹

áÅŒÇàÁÅÒÁÕ¹¨Ðà»š¹ÍÑ¹μÃÒÂàÁ×èÍã´ àÁÅÒÁÕ¹¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂàÁ×Íè ÊÙ´´Á ·ÓãËŒμÒáÅÐ¼ÔÇË¹Ñ§ ÍÑ¡àÊº ã¹ ¡Ã³Õ ·Õè ºÃÔâÀ¤ à¢ŒÒä»ã¹ »ÃÔÁÒ³ ·Õè ÁÒ¡ áÅÐ μ‹Í à¹×èÍ§ ¨Ð ·ÓãËŒ à¡Ô´ ¡ÒÃ ÃÐ¤ÒÂ à¤×Í§ μ‹Í ÃÐºº ·Ò§ à´Ô¹ »˜ÊÊÒÇÐ áÅÐ àÁ×èÍÃÇÁμÑÇ¡ÑºÊÒÃ»¹à»„œÍ¹Í×è¹·ÕèÁÕâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¤ÅŒÒÂàÁÅÒÁÕ¹ àª‹¹ ä«ÂÒ¹ÙÃÔ¤ áÍ«Ô´ ¡ç¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¹ÔÇè ã¹·‹Í»˜ÊÊÒÇÐáÅÐäμ à¹×Íè §¨Ò¡ à¡Ô´¡ÒÃÍØ´μÑ¹ã¹ÍÇÑÂÇÐ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÁÐàÃç§·Õè·‹Í»˜ÊÊÒÇÐ áÅÐ¹Óä»ÊÙ‹ÀÒÇÐäμÇÒÂä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ â´Â»¡μÔáÅŒÇ¶ŒÒºÃÔâÀ¤àÁÅÒÁÕ¹ 100 ¡ÃÑÁ ÀÒÂã¹ 8 ªÑèÇâÁ§áÃ¡ Ã‹Ò§¡ÒÂ¨Ð¢ÑºÍÍ¡·Ò§»˜ÊÊÒÇÐ»ÃÐÁÒ³ 50 ¡ÃÑÁ áÅÐ¨Ð¶Ù¡¢ÑºÍÍ¡¨Ò¡Ã‹Ò§¡ÒÂËÁ´ÀÒÂã¹ 16 ªÑèÇâÁ§ àÁÅÒÁÕ¹¤×ÍÍÐäÃ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ¶ŒÒ ËÒ¡äÁ‹ ä´Œ ºÃÔâÀ¤ã¹ »ÃÔÁÒ³ ÁÒ¡ áÅÐ μ‹Í à¹×èÍ§ ¡Ñ¹ ¹Ò¹ àÁÅÒÁÕ¹ ¤×Í ÊÒÃà¤ÁÕ·ÕèãªŒ¼ÊÁã¹¡ÒÃ¼ÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ ¡ç¨ÐäÁ‹à¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡àÁÅÒÁÕ¹áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¾ºÇ‹Òã¹¹Á·Õè¼ÅÔμâ´Â¡ÒÃ ÁÕÊÒÃ¿ÍÃ ÁÒÅ´ÕäÎ´ à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¶Ù¡¹ÓÁÒãªŒ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¾ÅÒÊμÔ¡ ¨Ò¹àÁÅÒÁÕ¹ ¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹ã¹ ãÊ‹ àÁ ÅÒ ÁÕ¹ à¢ŒÒä» ¹Ñé¹ ÁÕ ¡Ã´ä« ÂÒ¹Ù ÃÔ¤ «Öè§ àÁ×èÍ ÃÇÁ ¡Ñ¹ ¡Ñº àÁ ÅÒ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ «Öè§ÁÕàÁç´ÊÕà»š¹ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ ÊÕàËÅ×Í§ ÍÕ¡·Ñé§ ÁÕ¹¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂμ‹Í¼ÙŒºÃÔâÀ¤ «Öè§ÅÓ¾Ñ§μÑÇ¢Í§àÁÅÒÁÕ¹ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»¼ÅÔμ¹éÓÂÒ´Ñºà¾ÅÔ§ ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐ àÍ§´Ñ§·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇÇ‹Ò ¶ŒÒËÒ¡äÁ‹ºÃÔâÀ¤ã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡áÅÐ »Ø‰Â à¾ÃÒÐâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§àÁÅÒÁÕ¹ÁÕÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§ä¹âμÃà¨¹ μ‹Íà¹×Íè § ¨ÐäÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂâ´Âà©¾ÒÐã¹ÇÑÂ¼ÙãŒ ËÞ‹ ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ¤×Í»ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 66.67 â´Â¹éÓË¹Ñ¡ áÅÐà¹Í×è §¨Ò¡ «Öè§μ‹Ò§¨Ò¡à´ç¡·ÕèμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃºÃÔâÀ¤¹Áà»š¹ËÅÑ¡ ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒà´ç¡·Õè è ¢Í§ ÁÕ Ê‹Ç¹ »ÃÐ¡Íº à»š¹ä¹âμÃà¨¹ ¤‹Í¹ ¢ŒÒ§ ÊÙ§ ¹Õé àÍ§ ·ÓãËŒ ÁÕ ¼ÙŒ ¼ÅÔμ ºÃâÔ À¤à¢ŒÒä»à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà»š¹¹ÔÇè ã¹äμ â´Âà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·ÕμÐ¡Í¹ ¹ÁËÅÒÂÃÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ àÅç§àËç¹¶Ö§¡ÒÃ¹ÓÁÒãªŒà¾×èÍãËŒà¡Ô´ àÁÅÒÁÕ¹«Ö§è à»š¹ÊÔ§è á»Å¡»ÅÍÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ¹Ñ¹é à´Ô¹·Ò§ ‹ ¡ÒÃÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÓ¹Á »ÃÐâÂª¹ ã¹·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒ â´Â¼ÊÁÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹Å§ã¹¹ÁÊÓËÃÑº à¢ŒÒä»ÊÙÃÐºº January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

¡ÒÃμÃÇ¨¾º¡ÒÃ»¹à»„œÍ¹¢Í§àÁÅÒÁÕ¹ àÁÅÒÁÕ¹à»š¹ÃÙ»áººË¹Öè§¢Í§¡ÒÃÊÅÒÂμÑÇ¢Í§ÂÒ¦‹ÒáÁÅ§ «Öè§ÁÕ¡ÒÃ¤Œ¹¾ºÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ â´ÂÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãÊ‹»Ø‰Â ËÃ×Í©Õ´¾‹¹ÂÒ ¦‹ÒáÁÅ§ãËŒá¡‹¾×ª¼Ñ¡ áμ‹¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃμ¡¤ŒÒ§ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèäÁ‹ÁÒ¡ ¾Í¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂä´ŒÁÒ¡¹Ñ¡ Ê‹Ç¹¡Ã³Õ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾º ¡ÒÃ»¹à»„œÍ¹¢Í§àÁÅÒÁÕ¹ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÊÙ§ã¹ÍÒËÒÃÊÑμÇ «Öè§¾º ¡ÒÃÃÐºÒ´ã¹á¶ºÍàÁÃÔ¡Ò¡ÅÒ§àÁ×èÍª‹Ç§¡ÅÒ§»‚ 2550 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ä´Œá¡‹ Wheat Gluten, Protein Concentrate ·ÕèãªŒà»š¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμÍÒËÒÃÊÑμÇ «Öè§¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹ áÅÐà»š¹ÊÒàËμØ ãËŒÊÑμÇ àÅÕéÂ§ àª‹¹ áÁÇáÅÐÊØ¹Ñ¢ àÊÕÂªÕÇÔμ´ŒÇÂâÃ¤äμÇÒÂ ·Ñé§¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¡ÃÁ»ÈØÊμÑ Ç ¢Í§ä·Â¨Ö§ÊÑ§è ËŒÒÁ¹Óà¢ŒÒ ÍÒËÒÃÊÑμÇ ·ÕèÁÕàÁÅÒÁÕ¹â´Âà´ç´¢Ò´ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ

¢Í§à¡ÉμÃ¡Ã μ‹ÍÁÒ WHO ËÃ×ÍÍ§¤ ¡ÒÃÍ¹ÒÁÑÂâÅ¡ä´Œá¨Œ§ÍØºμÑ ¡ÒÃ³ Ô ¡ÒÃ »¹à»„Íœ ¹àÁÅÒÁÕ¹ â´ÂàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 17 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2551 ¾º·ÒÃ¡áÅÐ à´ç¡àÅç¡»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤¹ÔèÇÁÒ¡¡Ç‹Ò 6,240 ÃÒÂ áÅÐàÊÕÂªÕÇÔμ 3 ÃÒÂ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃºÃÔâÀ¤¼ÅÔμÀÑ³± ¹Á»¹à»„Íœ ¹ÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ «Ò¹ÅÙ‹ «Öè§·Ò§ºÃÔÉÑ·á¨Œ§Ç‹Ò ÁÕ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÃŒÍ§àÃÕÂ¹¡ÒÃ»†ÇÂ¨Ò¡¡ÒÃ ºÃÔâÀ¤¹ÁÁÒμÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2551 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé China’s National Inspection Agency μÃÇ¨ÊÍº¾ºÇ‹ÒâÃ§§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 22 áË‹§ ÁÕàÁÅÒÁÕ¹»¹à»„œÍ¹ã¹ÃÐ´Ñº 0.09-2,560 Á¡./¡¡. áÅÐ ·Ò§ ¨Õ¹ àÍ§ ¡çä´Œ ÁÕ ¡ÒÃ àÃÕÂ¡ ¤×¹ ÊÔ¹¤ŒÒ ·Ñé§ ·Õè Ê‹§ ÍÍ¡ áÅÐ ÇÒ§ ¨ÓË¹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅŒÇ

ÁÒμÃ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ àÍàªÕÂ ประเทศ

ชนิดอาหาร Infant Formula

กำหนดปริมาณการปนเปอน ≤ 1 mg/kg

Liquid Milk, including milk as raw material, milk powder and other milk formula products Other milk product (products containing ≥ 1.5% of milk)

≤ 2.5 mg/kg

All dairy products and food infants under 36 month olds , pregnant women and lactating women

≤ 1 mg/kg

Malaysia

Other food products Infant formula

≤ 2.5 mg/kg ≤ 1 mg/kg

Other food products

≤ 2.5 mg/kg

ประเทศ

ชนิดอาหาร All foods for infants containing dairy ingredients ex. China All foods containing dairy ingredients ex. China Infant formula For foods in their final form, other than infant formula

China

Hong Kong

≤ 2.5 mg/kg

Í×è¹æ EU ANZ

USA

Canada

Infant formula In food products other than infant formula Infant formula and sole source nutrition products, including meal replacement products Other food products containing milk and milk-derived ingredients

กำหนดปริมาณการปนเปอน Banned ≤ 2.5 mg/kg ≤ 1 mg/kg ≤ 2.5 mg/kg Too much uncertainly to set a level and rule out any public health concern ≤ 2.5 mg/kg ≤ 1 mg/kg ≤ 2.5 mg/kg ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃä·ÂÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÁ×Í¹Á»¹à»„œÍ¹ ÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹ÍÂ‹Ò§äÃ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÁÒμÃ¡ÒÃ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ä´Œ ·Ó¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅÁÒμÃ¡ÒÃ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ò¡ËÅÒÂ»ÃÐà·È ·Õè »ÃÐÊº »˜ÞËÒ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÅÐä´Œ ÁÕ ¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃ Å‹Ç§ Ë¹ŒÒä» áÅŒÇ «Öè§ÁÒμÃ¡ÒÃ¢Í§ä·ÂàÍ§¡ç´ÙáÅã¹´ŒÒ¹¼Å¡ÃÐ·º·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È´ŒÇÂ ÃÇÁ·Ñé§¼Å¡ÃÐ·º·Ò§ÊÑ§¤Á áÅÐ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ã¹ª‹Ç§μŒ¹·Õèà¡Ô´»˜ÞËÒ ËŒÍ§ »¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ ·Ó¡ÒÃ ÇÔà¤ÃÒÐË ä´ŒÁÕ¹ŒÍÂ áÅÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¢Í§àÍ¡ª¹ «Öè§¢³Ð¹ÕéËÅÒÂ Ë¹‹ÇÂä´Œ¾ÂÒÂÒÁà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÇÔà¤ÃÒÐË ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹

ÁÒμÃ¡ÒÃ·Ò§´ŒÒ¹¡®ËÁÒÂ

1. ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢ÍÒËÒÃ·ÕèμÃÇ¨¾ºÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹áÅÐÊÒÃ ã¹¡ÅØ‹ÁàÁÅÒÁÕ¹ÃÇÁ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé 1.1 äÁ‹ à¡Ô ¹ 1 ÁÔ Å ÅÔ ¡ ÃÑ Á μ‹ Í ¡Ô â Å¡ÃÑ Á (1 ppm) ÊÓËÃÑº • ¹Á´Ñ´á»Å§ÊÓËÃÑº·ÒÃ¡ áÅÐ¹Á´Ñ´á»Å§ÊÙμÃ μ‹Íà¹×èÍ§ÊÓËÃÑº·ÒÃ¡ áÅÐà´ç¡àÅç¡ • ¹Á¼§ ª¹Ô´ ¾Ã‹Í§ ÁÑ¹ à¹Â ¹Á¼§ ª¹Ô´ ¢Ò´ ÁÑ¹ à¹Â ¹Á¼§´Ñ´á»Å§ä¢ÁÑ¹ª¹Ô´àμçÁä¢ÁÑ¹ áÅÐ¹Á¼§á»Å§ä¢ÁÑ¹ ª¹Ô´¾Ã‹Í§ä¢ÁÑ¹äÁ‹à¡Ô¹ 2.5 ÁÔÅÅÔ¡ÃÑÁμ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ (2.5 ppm) ÊÓËÃÑº • ÍÒËÒÃ·ÕÁÕè ¹Á ËÃ×ÍÍ§¤ »ÃÐ¡Íº¢Í§¹Áà»š¹Ê‹Ç¹ ¼ÊÁ • ÍÒËÒÃÍ×è¹æ 2. ¼Ù¹Œ Óà¢ŒÒÍÒËÒÃ¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹¨ÐμŒÍ§áÊ´§¼ÅÇÔà¤ÃÒÐË ¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÑ° àÍ¡ª¹ ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹àÍ¡ª¹·ÕèÁÕÃÐºº»ÃÐ¡Ñ¹ ¤Ø³ÀÒ¾μÒÁÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ·ÕÁÕè ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¨ÐμŒÍ§¶Ù¡ÍÒÂÑ´äÇŒ¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¹ÓãºÃÑºÃÍ§ÁÒáÊ´§ áμ‹à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§äÁ‹¾Í ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ μÃÇ¨«éÓÍÕ¡à¾×èÍãËŒá¹‹ã¨Ç‹Òä´ŒÁÒμÃ°Ò¹μÒÁ·ÕèÃÑºÃÍ§¨ÃÔ§ ¶ŒÒà»š¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×¹è ¨Ð·Ó¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍºàª‹¹¡Ñ¹ â´ÂÊØÁ‹ μÑÇÍÂ‹Ò§ ÇÔà¤ÃÒÐË áμ‹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÍÒÂÑ´ ËÒ¡¾ºÇ‹ÒãªŒÇÑμ¶Ø´Ôº¨Ò¡¨Õ¹¡ç¨Ð μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÍÒÂÑ´ «Öè§à»š¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´ ¼ÙŒ¹Óà¢ŒÒ ¼ÙŒ¼ÅÔμ ¼ÙŒ¨ÓË¹‹ÒÂ ÁÕË¹ŒÒ·ÕèμŒÍ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ãËŒá¡‹¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ¢ÍË¹Ñ§Ê×ÍÇÔà¤ÃÒÐË ¡ÊÒÁÒÃ¶ ç á¨Œ§¤ÇÒÁ¨Ó¹§ÁÒä´Œ ËÃ×Í ¨Ðà¡çºä»ÇÔà¤ÃÒÐË àÍ§¡çä´Œ áμ‹μŒÍ§Ê‹§ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ÍÂ‹Ò§ μ‹Íà¹×èÍ§à¾×èÍ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ äÁ‹ãª‹á¤‹ÇÔà¤ÃÒÐË à¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇáÅŒÇ ¨Ð¶×ÍÇ‹Òä´ŒÁÒμÃ°Ò¹μÅÍ´ä»äÁ‹ä´Œ μŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¼ÅÔμÀÑ³± ¹Ñé¹ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ´ÙáÅáÅŒÇà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐμ‹Íà¹×èÍ§

ã¹ ¡ÒÃ ¤Çº¤ØÁ ¹Ñé¹ Í§¤ ¡ÒÃ ÍÒËÒÃ áÅÐ ÂÒ ä´Œ ãËŒ ¢ŒÍÁÙÅ Ç‹Ò ÁÕ¡ÒÃà½‡ÒÃÐÇÑ§ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´ã¹ÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·¹Á áÅÐÍÒËÒÃ ·ÕèÁÕ¹Áà»š¹ Ê‹Ç¹ »ÃÐ¡Íº ÍÒËÒÃ ·Õè¹Óà¢ŒÒ ÁÒ ·Ò§´‹Ò¹ ªÒÂá´¹ ÁÕ à»š¹ ¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡â´Â à©¾ÒÐ ·Ò§ ÀÒ¤ àË¹×Í «Öè§ ÁÕ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È μÔ´¡Ñº»ÃÐà·È¨Õ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡¨Õ¹¨Ð¶Ù¡ÍÒÂÑ´äÇŒ·Ñ§é ËÁ´ áÅÐ Ê‹§ÇÔà¤ÃÒÐË äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¹Á´Ñ´á»Å§ÊÓËÃÑº·ÒÃ¡ ¹Á¼§ª¹Ô´ ¾Ã‹Í§ä¢ÁÑ¹ ¹Á¼§¢Ò´ÁÑ¹à¹Â â´Â¨ÐÊÑ§à¡μàËç¹ä´ŒÇ‹Ò·Ò§ ÍÂ. ä´ŒÁØ§‹ à»‡Òä»·ÕÍÒËÒÃ è »ÃÐàÀ·à»š¹¹ÁÊÓËÃÑºà´ç¡·ÒÃ¡áÅÐà´ç¡àÅç¡ ÃÇÁ·Ñé§¹Á¼§·Ø¡ª¹Ô´ μÒÁ»ÃÐ¡ÒÈÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ àÃ×èÍ§ ¡ÓË¹´ à§×èÍ¹ä¢ ÍÒËÒÃ ·Õè μÃÇ¨ ¾º ÊÒÃ àÁ ÅÒ ÁÕ¹ áÅÐ ÊÒÃã¹ ¡ÅØ‹Á àÁÅÒÁÕ¹ Å§ÇÑ¹·Õè 10 μØÅÒ¤Á 2551 (ÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªŒμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 15 μØÅÒ¤Á 2551) ¡ÓË¹´äÇŒÇ‹Ò January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

àÁ×èÍÁÕÊÔ¹¤ŒÒ»¹à»„œÍ¹ ¼ÙºÃÔ Œ âÀ¤¤ÇÃ·ÓÍÂ‹Ò§äÃ • ¾Ô¨ÒÃ³ÒàÅ×Í¡«×éÍáμ‹ÍÒËÒÃ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº áÅÐ Í¹ØÞÒμ¨Ò¡ ÍÂ. • μÃÇ¨ÊÍºÊÀÒ¾¢Í§ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø • äÁ‹«×éÍÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃμÑ¡áº‹§¢ÒÂ ËÃ×ÍäÁ‹Á©ÅÒ¡ Õ • äÁ‹¤ÇÃàª×èÍ¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ¡ÒÃà¢ÕÂ¹μÒÁàÇçººÍÃ ´ ËÃ×Í μÒÁ E-Mail • ËÒ¡äÁ‹á¹‹ã¨ã¹ÊÔ¹¤ŒÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×ÍäÁ‹ãËŒ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃºÃÔâÀ¤ • ÍÂ‹Ò ºÃÔâÀ¤ ÍÒËÒÃ ÍÂ‹Ò§ã´ ÍÂ‹Ò§ Ë¹Öè§ «éÓæ à»š¹ àÇÅÒ μ‹Íà¹×èÍ§¡Ñ¹¹Ò¹æ â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§¹Á·ÕèÍÒ¨ »¹à»„œÍ¹àÁÅÒÁÕ¹ • ¼ÙŒ ·Õè ºÃÔâÀ¤ä» áÅŒÇ ËÒ¡ ÁÕ ¤ÇÒÁ ¡Ñ§ÇÅ Ç‹Ò ¨Ðä´Œ ÃÑº ÊÒÃ àÁÅÒÁÕ¹ãËŒ´×èÁ¹éÓÁÒ¡æ à¾ÃÒÐàÁÅÒÁÕ¹¨Ð¶Ù¡¢ÑºÍÍ¡·Ò§äμ • μÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒÃ¨Ò¡ª‹Í§·Ò§¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ·ÕèÁÒ :

ÍÂ. ËÃ×ÍÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ ËÃ×Í·Õè Website : www.fda.moph. go.th àÁ ÅÒ ÁÕ¹ à»š¹ ÊÒÃ ·Õè ÁÕ ¤ÇÒÁ à»š¹ ¾ÔÉã¹ »ÃÔÁÒ³ ·Õè μèÓ äÁ‹ãª‹ ºÃÔâÀ¤à¢ŒÒä»à¾ÕÂ§ 2-3 ¤ÃÑé§áÅŒÇ¨Ð·ÓãËŒÅŒÁ»†ÇÂÅ§ ÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹ ¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´âÃ¤¹ÔÇè ã¹äμ àÁ×Íè ºÃÔâÀ¤ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕÁÒ¡ è áÅÐμ‹Íà¹×Íè § à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹æ «Öè§ã¹ªÕÇÔμ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¤¹àÃÒ¤§äÁ‹ºÃÔâÀ¤ÍÐäÃ«éÓæ ¡Ñ¹ã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡æ ·Ø¡ÇÑ¹ áμ‹·ÒÃ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃºÃÔâÀ¤¹Á 100% â´ÂºÃÔâÀ¤ÇÑ¹ÅÐ 5-6 Á×éÍ áÅÐ·Ø¡ÇÑ¹ «Öè§¤Ò´Ç‹Ò¼ÙŒ·ÕèãÊ‹àÁÅÒÁÕ¹ Å§ã¹¹ÁÊÓËÃÑºà´ç¡·ÒÃ¡äÁ‹¹‹Ò¨ÐÁÕà¨μ¹Ò·Õè¨Ð·ÓÃŒÒÂ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹¡ÒÃàμÔÁÅ§ä»à¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³ä¹âμÃà¨¹à·‹Ò¹Ñé¹ μ‹Íä»à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃμÃÇ¨»ÃÐàÁÔ¹ÇÔà¤ÃÒÐË ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹ ¨ÐãªŒ ËÒ ¤‹Ò ä¹âμÃà¨¹ á¤‹ à¾ÕÂ§ ÍÂ‹Ò§ à´ÕÂÇ äÁ‹ ä´Œ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ ÁÑ¡§‹ÒÂ¢Í§¼Ù¼ÅÔ Œ μ·ÕμŒè Í§¡ÒÃ¨Ðà¾ÔÁè ¹éÓÅ§ã¹¹Á àÁ×Íè Ê‹§ä»ÇÔà¤ÃÒÐË ¡ç¨Ð·Ó¡Ñ¹ä»áººÁÒμÃ°Ò¹ àÁ×èÍà´ç¡·ÒÃ¡ºÃÔâÀ¤¹Á·ÕèÁÕàÁÅÒÁÕ¹ μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹æ ¨Ö§·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ¢Öé¹

1. ÃÍºÃÙàÃ× Œ èÍ§àÁÅÒÁÕ¹ : ÃÈ.´Ã. àÂÒÇÁÒÅÂ ¤ŒÒà¨ÃÔÞ ÀÒ¤ÇÔªÒÊÑμÇÈÒÊμÃ ¤³Ðà¡ÉμÃÈÒÊμÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¢Í¹á¡‹¹ 2. www.tlcthai.com : ¤ÅÑ§¤ÇÒÁÃÙŒÍÍ¹äÅ¹ 3. ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò “¼ÙŒ¼ÅÔμÍÒËÒÃμŒÍ§»¯ÔºÑμÔÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¹Á»¹à»„œÍ¹ÊÒÃàÁÅÒÁÕ¹” ÇÑ¹·Õè 21 μØÅÒ¤Á 2551 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Worldwide Packaging Organization

Bangladesh Corrugated Carton & Accessories Manufacturers and Exporters Association (BCCAMEA) Bangladesh Corrugated Carton & Accessories Manufacturers & Exporters Association (BCCAMEA) started its operation in the year 1989. The Association is the prime organization to safeguard the interest of carton & accessories manufacturers & exporters of the country. BCCAMEA represents all the export oriented corrugated carton & accessories manufacturers of the country. BCCAMEA was incorporated on 4th June 1991 bearing registration no. CTO 290(02)/91 and registered with The Registrar of Joint Stock Companies & Firms, Bangladesh. It’s established and regulated under The Trade Organization Ordinance, 1961 and Companies Act, 1913 (Amended in 1994). The association is aﬃliated with The Federation of Bangladesh Chambers of Commerce & Industry (FBCCI). It’s a member of Asian Packaging Federation (APF).

MISSION Our Relentless endeavor is to create a better future for the members and to strive hard towards contributing to the national economy. We are committed to foster conducive productive environment and to build up mutually rewarding relationship with the member4s of the Association and the society at large. We strongly believe that we are accountable to each of the constituents with whom we interact, namely; our distinguished members, business associates, our employees, regulatory bodies and the government and all other concerned with the association.

President of BCCAMEA : Safiullah Chowdhury Bangladesh Corrugated Carton & Accessories Manufacturers and Exporters Association (BCCAMEA) Sonartori Tower (9th floor) Plot No. 12 Biponon Commercial Area, Sonargoan Road (Link Road), Dhaka-1205 Tel. : +880 8621200 Fax. : +880 8621200 E-mail : bccamea@aitlbd.net

Institute Belge de L’Emballage Rue Picard, 15 Bruxelles B-1210, Belgium Tel. : +32 2 427 2583 Fax. : +32 2 425 9975

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Institute de Envase y Embalaje Casilla No.15019, La Paz, Bolivia Tel. : +591 2 354 751

Organismo Boliviano del Envase (OBE) Av. Busch, 2do Anillo, Ciudad Universitaria, Universidad Autónoma Gabriel RenŒ Moreno – UAGRM, Bolivia Tel. : (591 3) 337 2051 Fax. : (591 3) 333 4641 Website : www.exportebolivia.net/obe/index.asp E-mail : itcgestion@cadex.org

Associacao Brasileire de Embalagem (ABRE) Brazilian Packaging Association is a non-profit entity with more than 270 members. Established in 1967 by a small group of large companies, ABRE is growing more and more, always with the goal to represent the interests of the packing industry, to foment the activities of this sector and stimulating the constant improvement of the Brazilian packages. ABRE represents all the packaging supply chain: machinery manufactories, raw material and accessories producers, converters, end users and design

agencies. ABRE promotes events to offer to the packing industry update in several questions. The entity also promotes periodical meetings for the Committees where the professionals discuss important issues. ABRE’s Information Center has a complete mailing where the user can find information about companies that deal with packing and its complements. More and more companies are joining ABRE since they are noticing the importance of being part of a class representative entity. ABRE exists due to its members, and the greater the number of its Associates, the greater will be the representation of the Association before the government, the national and the international market.

Benefits to become an ABRE’s member: ◆ You ◆ You ◆ You ◆ You ◆ You ◆ You ◆ You ◆ You

will be part of an entity that has national and international prestige will participate in a sector that is increasing in Brazil (the packaging one) will be part of a strong association working together with the main companies of the sector will be update about the market, its trends, its novelties and its technologies can reach information and events that give to your company visibility, business and relationship will receive support in questions about legislation, export, environment, standardization will participate in the Committee of your interest will extend your perspectives with the association’s research and technical studies

Mission The Brazilian Packaging Association mission is to integrate and to promote its members, to create opportunities of commercial increase and to stimulate the continuous improvement of Brazilian packing. It is also to represent the sector in the public and private agencies, nationally and internationally, to work the packing image in the society and to project the social responsibility in the sector.

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Principles ◆ To ◆ To ◆ To ◆ To ◆ To ◆ To

work to the growing of Brazilian packaging industry improve the packaging image to the sector foment the development of new technologies incentive the search of new markets stimulate the ethical behavior of the sector contribute with the society to the country’s development

Services ◆ Events in several areas of the packaging sector ◆ Sector’s representation in the most important international packaging shows ◆ Committees in the mainly packaging areas:

- Export - Environment - Strategic Studies - Design - Standardization - History of the Packaging - Toxicology - Packaging Professional Group ◆ Information Center where the user can find more than 6.000 companies related with packing ◆ Qualitative and Quantitative researches ◆ Information about Brazil and the world: - National and international entities list - Sector’s magazines – national and international - Technical Literature - Catalog of the mainly international and national trade shows ◆ Legal Assessorship ◆ Support to foreign companies

Associacao Brasileire de Embalagem (ABRE) Rua Oscar Freire, 379 Cj. 152 Sao Paulo CEP 01426-991, SP, Brazil Tel. : +55 11 3082 9722 Fax. : +55 11 3081 9201 Website : www.abre.org.br E-mail : abre@sanet.com.br, luciana@abre.org.br

Centre for Scientific Research and Experimental Packaging 37, bul. Dragan Tzankov, Sofla 1797, Bulgaria Tel. : +359 2 72 04 67 Fax. : +359 2 72 04 94

Via Expo Ltd. 3 Chehov Sq. Plovdiv - 4003 Bulgaria Tel. : +359 32 960011 Fax. : +359 32 960011 E-mail : oﬃce@viaexpo.com

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

Institute Suggestion |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

Media Art : King Mongkut’s University of Technology Thonburi ËÅÑ¡ÊÙμÃÈÔÅ»ºÑ³±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔªÒÁÕà´ÕÂÍÒÃ μ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕ¾ÃÐ¨ÍÁà¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ »ÃÑªÞÒ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμÃ

¤Ø³ÊÁºÑμÔ¢Í§¼ÙŒà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒ

ËÅÑ¡ÊÙμÃÈÔÅ»ºÑ³±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔªÒÁÕà´ÕÂÍÒÃ μ à»š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ u ÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´Ñº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑμÃÇÔªÒªÕ¾ (»Çª.) ·Õè ÁØ‹§ à¹Œ¹ãËŒ ºÑ³±Ôμ ÁÕ ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶ ·Ò§ »˜ÞÞÒ áË‹§ ÈÒÊμÃ ·Ò§ ËÃ×ÍÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒμÍ¹»ÅÒÂ (ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ ÈÔÅ»Ð áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õèà¹Œ¹·Ò§´ŒÒ¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ »‚·Õè 6) ÀÒ¾à¾×Íè ¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ´ŒÒ¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾´Ô¨·Ô ÅÑ áÅÐ¡ÒÃ u ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔÍ×è¹æ μÒÁà¡³± ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ u à»š¹ ¼ÙŒ ·Õè ¼‹Ò¹ ¡ÒÃ ¤Ñ´ àÅ×Í¡μÒÁ à¡³± ¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡ μÅÍ´¨¹ÁÕ¡ÒÃ»ÅÙ¡½˜§ãËŒ¹ÓàÍÒ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅÐ ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§ÊÑ§¤Á áÅÐºØ¤¤ÅÁÒà»š¹Í§¤ »ÃÐ¡ÍºÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃÐ¨ÍÁà¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ¼ÅÔμ¼Å§Ò¹

ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙμÃ

ÇÔªÒàÍ¡ Digital Photography and Graphic Design

1. à¾×èÍÊÃŒÒ§ºÑ³±Ôμ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ã¹´ŒÒ¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ´ŒÒ¹ à·¤¹Ô¤ÀÒ¾à¾×èÍ¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ´ŒÒ¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾´Ô¨Ô·ÑÅ áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡ 2. à¾×è Í ÇÔ ¨Ñ Â áÅÐ ¾Ñ ² ¹Ò ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ´Ô ¨Ô ·Ñ Å ¤Í¹ à· ¹· (Digital Content) ´ŒÒ¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ÀÒ¾à¾×èÍ¡ÒÃ ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ´ŒÒ¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾´Ô¨Ô·ÑÅ áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡áºº ¡ÃÒ¿ ¡ 3. à¾×èÍÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§·Ò§´ŒÒ¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ÀÒ¾ à¾×èÍ¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ´ŒÒ¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾´Ô¨Ô·ÑÅ áÅÐ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡

â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ à¹Œ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹·ÄÉ®Õ¤Çº¤Ùä» ‹ ¡Ñº¡ÒÃ½ƒ¡»¯ÔºμÑ Ô à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàªÕÂè ÇªÒÞ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ§Ò¹ ÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡ áÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒ¾´Ô¨Ô·ÑÅ ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¼Å§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃÍÍ¡áººÊ×èÍμ‹Ò§æ μÅÍ´¨¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾´Ô¨Ô·ÑÅ ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÇÔªÒàÍ¡´ŒÒ¹¹Õé ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ã¹μÓáË¹‹§ª‹Ò§ÀÒ¾ ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº ¡ÃÒ¿ ¡ ÍÍ¡áººÊÔè§¾ÔÁ¾ ¼ÅÔμ§Ò¹â¦É³Ò §Ò¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹ áÅÐÊ×Íè Í×¹è æ ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§ ã¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ μÅÍ´¨¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨Ê‹Ç¹μÑÇ

*))

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Animation â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ à»š¹¡ÒÃ àÃÕÂ¹ ÃÙŒ ¨Ò¡ ¢Ñé¹ ¾×é¹ °Ò¹ ¢Í§ §Ò¹ ÈÔÅ»Ðä» ÊÙ‹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§á¹Ç¤Ô´ ¡ÒÃ¼Ù¡àÃ×èÍ§àªÔ§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ áÅÐ¶‹ÒÂ·Í´ ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃÍÍ¡ÁÒà»š¹ÀÒ¾à¤Å×èÍ¹äËÇ ´ŒÇÂÃÙ»áººáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·Õèá»Å¡ãËÁ‹ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹Òä»ÊÙ¡ÒÃ ‹ ¼ÅÔμ¼Å§Ò¹ªÑé¹ÊÙ§μ‹Íä» ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÇÔªÒàÍ¡´ŒÒ¹¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ ·Õè ¨Ð »ÃÐ¡Íº ÍÒªÕ ¾ ã¹ ´Œ Ò ¹ ¡ÒÃ ÊÃŒ Ò § ¼Å §Ò¹ ÀÒ¾ à¤Å×èÍ¹äËÇ ¹Ñ¡¡ÒÃÍÍ¡áººÊ×èÍà¤Å×èÍ¹äËÇ à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ¼ÅÔμ§Ò¹â¦É³Ò §Ò¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹ áÅÐÊ×Íè Í×¹è æ ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§ ã¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ μÅÍ´¨¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨Ê‹Ç¹μÑÇ

Visual Effects â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ à»š¹¡ÒÃ àÃÕÂ¹ ÃÙŒ ¨Ò¡ ¢Ñé¹ ¾×é¹ °Ò¹ ¢Í§ §Ò¹ ÈÔÅ»Ðä» ÊÙ‹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§á¹Ç¤Ô´¡ÒÃ¼Ù¡àÃ×Íè §àªÔ§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ áÅÐ¡ÒÃ½ƒ¡»¯ÔºμÑ Ô ·Ñ¡ÉÐ ¼Å §Ò¹¡ÒÃ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à·¤¹Ô¤ μ‹Ò§æ ·Ò§ ÀÒ¾ ¹Ôè§ ÀÒ¾ à¤Å×èÍ¹äËÇ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¼Å§Ò¹ä»»ÃÐÂØ¡μ ãªŒ¡ÑºÊ×èÍμ‹Ò§æ àª‹¹ ÀÒ¾à·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉã¹ÀÒ¾Â¹μÃ ÀÒ¾à·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉã¹§Ò¹â¦É³Ò ¡ÒÃÍÍ¡áºº·Ò§Ê×èÍÍÔ¹à·ÍÃ à¹çμ áÅÐÊ×èÍÍ×è¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÇÔªÒàÍ¡´ŒÒ¹¹Õé ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉ ·Ò§ÀÒ¾à¤Å×èÍ¹äËÇ ¹Ñ¡ÍÍ¡áººÊ×èÍà¤Å×èÍ¹äËÇ à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ¼Å§Ò¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ ¼ÅÔμ§Ò¹â¦É³Ò §Ò¹à·¤¹Ô¤ÀÒ¾ã¹â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐÊ×Íè Í×¹è æ ·Õà¡Õ è Âè Ç¢ŒÍ§ã¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ μÅÍ´¨¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨Ê‹Ç¹μÑÇ

¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¼ÙŒà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒ 1. ¡ÒÃÃÑº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒâ¤ÇμÒà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒμÃÕ à»š¹¡ÒÃ ¡ÃÐ¨ÒÂâÍ¡ÒÊ ·Ò§¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒ á¡‹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ·Ñé§ ·Õè ÍÂÙ‹ ã¹ ¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ â´Â¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ â¤Ã§¡ÒÃ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à» ´ÃÑºÊÁÑ¤Ãã¹ÃÐËÇ‹Ò§ à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á-ÊÔ§ËÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ 2. ¡ÒÃ ÃÑ º ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ ¤Ñ ´ àÅ× Í ¡ μÃ§ â´Â ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇÊÒÃ¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í ¼‹Ò¹ ·Ò§ www.kmutt.ac.th/admission áÅÐà» ´ÃÑºÊÁÑ¤Ã¼‹Ò¹·Ò§ www.admission.kmutt.ac.th à» ´ ÃÑº ÊÁÑ¤Ãã¹ ÃÐËÇ‹Ò§ ª‹Ç§ ¡ÅÒ§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á-¡Ñ¹ÂÒÂ¹¢Í§·Ø¡»‚ 3. ¡ÒÃÃÑº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÃÐºº Admissions â´Â¼‹Ò¹¡ÒÃ ¤Ñ´àÅ×Í¡¡Ñº·Ò§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ (Ê¡Í.) ËÁÒÂàËμØ : ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒμ‹Í¨ÐμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃÊÍº¤Ñ´àÅ×Í¡·Ò§´ŒÒ¹ ÈÔÅ»Ð¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃÇÒ´

ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÍ´ËÅÑ¡ÊÙμÃ 4 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡äÁ‹à¡Ô¹ 8 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

*)*

Hot Product |

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ROVEMA VPL 180 High Speed Vertical Form-Fill-Seal Machine ROVEMA Verpackungsmaschinen GmbH ¼Ù¹Œ Ó¡ÒÃ¼ÅÔμà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ã¹´ŒÒ¹ Form-Fill-Seal, Cartoning and End-of-line Packaging ä´Œ¾Ñ²¹Ò Rovema VPL 180 «Öè§à»š¹ VFFS ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃμÔ´μÑé§¾ÔàÈÉ´ŒÇÂÃÐºº Two-Axis Linear Drive Technology (Patent Pending) «Ö§è à»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹ã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×Íè ¹ Sealing Jaws ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ (Max.200 Cycles/Min) ·Ñ§é ÂÑ§ÁÕμŒ¹·Ø¹¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ à¤Ã×èÍ§μèÓ à¾ÃÒÐà»š¹ Magnetic Movement äÁ‹ãª‹ÃÐººÁÍàμÍÃ ·Õè¾Ñ¹¢´ÅÇ´àËÁ×Í¹ ÃÐººà¡‹Ò ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´§‹ÒÂáÅÐ Quick Change Over Format äÁ‹à¡Ô¹ 15 ¹Ò·Õ VPL 180 àËÁÒÐÊÓËÃÑº¡ÒÃºÃÃ¨Ø ¶Ø§/«Í§ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§áÅÐ ¨Ø´¤ØŒÁ·Ø¹·èÕÃÇ´àÃçÇ àª‹¹ Coffee, Confectionary, Snacks, Nuts, Rices ÏÅÏ Ê¹ã¨¡ÃØ³ÒÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· áÁ¹ á¿âÃÊμÑÅ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ á¼¹¡ Packaging Tel: 0-2652-8740 Fax: 0-2652-8750

UNIBAKE : Natural Purity and Convenience for Bakers ¡ÃÐ´ÒÉ¾ÒÃ ªàÁ¹μ (Parchment Paper) UNIBAKE à»š¹¡ÃÐ´ÒÉ¾ÒÃ ªàÁ¹μ ·Õè¼‹Ò¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμà¾×èÍ·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁàË¹ÕÂÇ à»š¹¾ÔàÈÉ â´Â¨Ø‹Á¡ÃÐ´ÒÉã¹¡Ã´«ÑÅ¿ÙÃÔ¡à¢ŒÁ¢Œ¹à»š¹àÇÅÒÊÑé¹æ ¹Óä»ÅŒÒ§ áÅÐ·ÓãËŒà»š¹ ¡ÅÒ§¡‹Í¹¹Óä»ÍºÃÕ´ãËŒáËŒ§ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¹Óä»à¤Å×Íº´ŒÇÂÊÒÃ«ÔÅÔâ¤¹ UNIBAKE ·¹μ‹Í ¤ÇÒÁª×é¹ ä¢ÁÑ¹ áÅÐÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ä´Œ¶Ö§ 230ð C àËÁÒÐÊÓËÃÑº»ÙÃÍ§¡Ñ¹μÔ´ã¹¡ÒÃÍº¤Ø¡¡Õé ¢¹Á»˜§ ÏÅÏ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒãªŒä´ŒËÅÒÂ¤ÃÑé§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§àËÁÒÐ·Õ¨Ð è ãªŒ·ÓÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·Ë‹ÍÍº áÅÐÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·¹Öè§ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ

¤Ø³ÊÁºÑμÔ¾ÔàÈÉ¢Í§ UNIBAKE ÁÕ¤ÇÒÁàË¹ÕÂÇà»š¹¾ÔàÈÉ ãªŒä´Œ·Ñé§ÊÍ§´ŒÒ¹ áÅÐ¹Ó¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹ä´Œ 6-10 ¤ÃÑé§ ❖ ·¹μ‹Í¤ÇÒÁª×é¹ áÅÐä¢ÁÑ¹ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ»ÙÃÍ§¡Ñ¹¢¹ÁμÔ´ÀÒª¹Ðã¹¡ÒÃÍº ❖ ·¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ä´ŒÊÙ§¶Ö§ 230ð C ❖ à»š¹¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèäÁ‹Á¡ÅÔ Õ è¹ ¨Ö§·ÓãËŒ¡ÅÔè¹¢Í§ÍÒËÒÃ¤§äÇŒä´Œ´Ñ§à´ÔÁ ❖ ¶‹ÒÂà·¤ÇÒÁÃŒÍ¹ãËŒ·ÐÅØ¼‹Ò¹ä´Œ´Õ ÁÕÅÑ¡É³Ð·Öº¢Ø‹¹ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§¼‹Ò¹·ÐÅØä´Œ ❖ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍº¢¹Áä´Œ·Ø¡¢¹Ò´ ❖ ¹Óä»ãªŒ» ´»Ò¡ÀÒª¹Ðà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÒËÒÃ¡ÃÐà´ç¹àÇÅÒÍØ‹¹ÍÒËÒÃá·¹á¼‹¹¿ Å Áä´Œ ❖ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒà»š¹á¼‹¹ÃÍ§á¼‹¹¤Ñè¹¡Ñ¹ÍÒËÒÃäÁ‹ãËŒμÔ´¡Ñ¹àÇÅÒ¹Óä»ÍºËÃ×Íáª‹á¢ç§ UNIBAKE ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹ä´Œ 8-10 ¤ÃÑé§ ·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 200ð C ËÃ×Í 6-7 ¤ÃÑé§ ·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 230ð C äÁ‹μÔ´¡Ñº àºà¡ÍÃÕè ·ÓãËŒäÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§·Òà¹ÂÅ§º¹¶Ò´àºà¡ÍÃÕè¡‹Í¹à¢ŒÒÍº äÁ‹äËÁŒ ËÃ×ÍμÔ´¶Ò´¢¹Áàºà¡ÍÃÕèàÁ×èÍÍºàÊÃç¨ UNIBAKE ÊÐÍÒ´ ¶Ù¡ËÅÑ¡Í¹ÒÁÑÂ ❖

Ê¹ã¨ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· ÊØÇ¾Ã¾ÅÑÊ ¨Ó¡Ñ´ â·Ã. 0-2994-2866-69 á¿š¡« . 0-2994-2883 E-mail : sales@suvapornplus.com Website : www.suvapornplus.com *)+

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

Ci1000 -

5 Lines (31 pixel) - Automatic Viscosity Control Smart Clean Maintenance Feature PixelPlus Printing Feature Ethernet - RS232 / RS485 Nema 4 (IP55) Cabinet

Optional Ci1000 Systems:

- Ci1000 Micro-Print high resolution micro characters - Ci1000 Pigment – Print legible characters on dark substrates

Ci700 -

3 Lines (25 pixel) and 4 Lines (5 x 5) Automatic Viscosity Control Smart Clean Maintenance Feature PixelPlus Printing Feature - RS232 / RS485 Nema 4 (IP55) Cabinet

Ci500 -

3 Lines (25 pixel) Semi- Automatic Viscosity Control Smart Clean Maintenance Feature PixelPlus Printing Feature RS232 / RS485 Nema 4 (IP55) Cabinet

Ê¹ã¨ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè Link Solution Co., Ltd. 32/548 Moo 10, Soi Navamin 135, Nawamin Rd., Klongkum, Buengkum 10230 Tel. 0-2949-7587-9 Fax. 0-2949-7590 E-mail : info@links-solution.com

Vacuum Packing Machine à¤Ã×èÍ§ÃÕ´» ´»Ò¡¶Ø§´ŒÇÂÃÐººÊØÞÞÒ¡ÒÈ à»š¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¡çº¶¹ÍÁ ÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃäÁ‹ãËŒà¹‹ÒàÊÕÂ ¤§ÊÀÒ¾ä´Œ¹Ò¹ áÅÐÂÑ§ª‹ÇÂÅ´μŒ¹·Ø¹ áÅÐà¹×éÍ·Õè ã¹¡ÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± àËÁÒÐÊÓËÃÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃ ¼Ñ¡ »ÅÒ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÏÅÏ áÅÐ¶Ø§·Õè¹ÓÁÒãªŒá¾ç¤μŒÍ§à»š¹¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´à©¾ÒÐ «Öè§»‡Í§¡Ñ¹ ¡ÒÃ«ÖÁ¼‹Ò¹¢Í§¡ Ò«ÍÍ¡«Ôà¨¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

¤Ø³ÊÁºÑμÔ ❖ ❖ ❖

μÑÇà¤Ã×èÍ§·Ó¨Ò¡Êáμ¹àÅÊ»ÅÍ´Ê¹ÔÁ ÃÐºº«ÕÅ 2 ´ŒÒ¹ (Double Sealing Bar) áÅÐÃØ‹¹«ÕÅ 1 ´ŒÒ¹ (Single Sealing Bar) ÃÐººË¹ŒÒ»˜´ Digital ÊÒÁÒÃ¶μÑé§â»Ãá¡ÃÁ áÅÐà¡çººÑ¹·Ö¡ ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè½†ÒÂ¢ÒÂ S.K.P INTER PACK CO., LTD. ºÃÔÉÑ· àÍÊ.à¤.¾Õ ÍÔ¹àμÍÃ á¾¤ ¨Ó¡Ñ´ 44/4 ËÁÙ·Õ‹ è 9 μÓºÅºÒ§¾Ù´ ÍÓàÀÍ»Ò¡à¡Ãç´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ 11120 â·Ã. 0-2584-7085, 0-2584-7098 á¿¡« . 0-2584-7099 Website : www.skpinterpack.com E-mail : contact@skpinterpack.com

January-February 2009 Thai Packaging Newsletter

*),

à¤Ã×èÍ§ FUJIFILM ACUITY HD 2504 à»š¹à¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ UV Ë¹ŒÒ¡ÇŒÒ§μÑÇÅ‹ÒÊØ´ ·ÕÁè Ò¾ÃŒÍÁ ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ¤Ø³ÀÒ¾ÃÙ»¶‹ÒÂ â´ÂÍÍ¡áººãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº §Ò¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ÊÙ§ ËÃ×Í ÍÒ¨¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹§Ò¹ Outdoor áμ‹¤Ø³ÀÒ¾ Indoor ÊÒÁÒÃ¶¾ÔÁ¾ º¹ªÔé¹§Ò¹·Õèà»š¹á¼‹¹á¢ç§ áÅÐº¹Ê×èÍ·Ó â¦É³Òª¹Ô´μ‹Ò§æ

¨Ø´à´‹¹ à»š¹ÃÐºº Flatbed ¨ÃÔ§æ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâμ ÐÊØÞÞÒ¡ÒÈ ËÑÇ¾ÔÁ¾ à»š¹ËÑÇ¾ÔÁ¾ ÃÐºº Grayscale print head ·ÓãËŒÀÒ¾ÁÕ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´àËÁ×Í¹ÃÙ»¶‹ÒÂ ❖ ÃÐºº¾‹¹ËÁÖ¡à»š¹áººá»Ã¼Ñ¹ «Öè§á»Ã¼Ñ¹ä´Œ¶Ö§ 16 ¢¹Ò´ μÑé§áμ‹¢¹Ò´ 6 ¶Ö§ 42 » â¡ÅÔμÃ («Öè§μ‹Ò§¨Ò¡ÂÕèËŒÍÍ×è¹·ÕèÁÕÃÐºº á»Ã¼Ñ¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áμ‹ä´Œà¾ÕÂ§ 3 ¢¹Ò´ áÅÐ¢¹Ò´ãËÞ‹¡Ç‹Ò) ❖ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ÃÙ» ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´à·ÕÂºà·‹ÒËÃ×ÍÊÙ§¡Ç‹Ò 1440 dpi ·Õ¤ÇÒÁàÃç è Ç Production Mode 16 μÒÃÒ§àÁμÃ/ªÑèÇâÁ§ ·Ó§Ò¹ä´ŒàμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¤Ã×èÍ§ ❖ ãªŒËÁÖ¡ Uvijet ËÁÖ¡¤Ø³ÀÒ¾¿Ù¨Ô¿ Å Á ¨Ò¡ Fujifilm Sericol ❖ ¤ÇÒÁË¹Ò¢Í§ÇÑÊ´Ø·ÕèãªŒ¾ÔÁ¾ ÊÙ§ÊØ´äÁ‹à¡Ô¹ 48 ÁÔÅÅÔàÁμÃ ❖ μŒ¹·Ø¹μÒÃÒ§àÁμÃÅÐ 32.25 ºÒ· (¤‹Òà©ÅÕèÂ¨Ò¡¡ÒÃ·´ÊÍº) ❖ ¾ÔÁ¾ º¹ÇÑÊ´Øâ´ÂμÃ§ Å´¢Ñé¹μÍ¹ »ÃÐËÂÑ´áÃ§§Ò¹ Å´μŒ¹·Ø¹ ❖

Ê¹ã¨ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· ¿Ù¨Ô¿ Å Á (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ 388 ÍÒ¤ÒÃàÍÊ¾Õ ªÑé¹ 13 ¶¹¹¾ËÅâÂ¸Ô¹ á¢Ç§ÊÒÁàÊ¹ã¹ à¢μ¾ÞÒä· ¡Ã§à·¾Ï 10400 â·Ã. 0-2270-6000 μ‹Í 622 á¿¡« . 0-2270-6007

“TURBOVAC” Auto Belt Type Vacuum & Sealing Machine à¤Ã×èÍ§» ´¼¹Ö¡ÊØÞÞÒ¡ÒÈáººÊÒÂ¾Ò¹μ‹Íà¹×èÍ§ For a wide variety of products such as solid, paste, products with liquid and frozen food. Adjustable working platform angle from 0ð to 26ð for liquid products.

“FUJI” Attachless Infeed Stretch Wrapper à¤Ã×èÍ§Ë‹Í¿ Å ÁÂ×´ÍÑμâ¹ÁÑμÔ Cutless function, avoid product jam when product is in wrong position of film cutting. Max tray size: L360 x W215 x H80 mm Ê¹ã¨ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè ºÃÔÉÑ· àº·àμÍÃ á¾¤ ¨Ó¡Ñ´ 408/2 ¶¹¹¨ÃÑÞÊ¹Ô·Ç§È á¢Ç§ºÒ§ÂÕè¢Ñ¹ à¢μºÒ§¾ÅÑ´ ¡ÃØ§à·¾Ï 10700 Tel. 0-2886-9000 (20 Lines) Fax. 0--886-9393 (3 Lines) E-mail : contact@betterpack.co.th Website : www.betterpack.co.th *)-

ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552

р╣Гр╕Ър╕кр╕бр╕▒р╕Др╕гр╕кр╕бр╕▓р╕Кр╕┤р╕Бр╕кр╕бр╕▓р╕Др╕б (Membership Application Form) ┬╡├Л├С├Й ┬┐h_├Ж┬▓├М├Д .AME ├А├Г@x┬З┬╜ ├З┬Ыh┬С├З├М┬Ы┬┐├Ж┬Ъi┬┐ ├З┬Ыh┬С├З├М┬Ы┬┐├Ж┬Ъi┬┐┬│v┬▓┬Зc #OMPANY .AME ┬╜ ├С├Й├В├Н┬Ъ !DDRESS t┬╜├Гw┬З┬Н┬╜┬Ю 4EL t┬╜├Г├Жh├Г &AX ┬Й├Гnpz┬╜┬▓@┬│┬▓h├Г $ESCRIPTION "USINESS ┬╗vq├З┬┐┬Ъ┬С 0OSITION

├В┬Щ┬й┬а┬░┬Г┬в┬┐┬Ъr┬Ш┬й┬а┬▒┬Й┬│┬А┬й┬а┬▒┬Г┬а -EMBERSHIP !PPLICATION &ORM ┬Б┬м┬й┬а┬░┬Г┬в┬┐┬Ъr┬Ш┬й┬а┬▒┬Й┬│┬А┬й┬а┬▒┬Г┬а 4YPE OF -EMBERSHIP ┬й┬▒┬а┬░┬М┬Ш┬│┬Ф┬│┬Щ┬╖┬Г┬Г┬д /RDINARY -EMBER ┬ж┬▒┬в┬й┬▒┬в .EWSLETTER -EMBER ┬Бh┬▒┬Э┬┐┬Зh┬▒┬Ц┬в┬▒┬Щ┬в┬п┬┐┬Щ┬┤┬б┬Щ┬Б┬м┬Ж┬й┬а┬▒┬Г┬а┬о ├А┬д┬п┬З┬п┬Ъ┬О┬│┬Щ┬░┬Ф┬│┬Ф┬▒┬а┬в┬п┬┐┬Щ┬┤┬б┬Щ┬Бh┬м┬Щ┬░┬Ж┬Г┬░┬Щ┬Ц┬╖┬А┬Ъ┬в┬п┬А┬▒┬в ) HAVE THE FULL KNOWLEDGE OF THE ASSOCIATION REGULATIONS ALL OF WHICH ) HERE BY PLEDGE TO ABIDE BY

┬д┬Ж┬Й┬╢├З┬м ┬Ы┬╕h┬й┬а┬░┬Г┬в ┬д┬Ж┬Й┬╢├З┬м ┬Ы┬╕h┬в┬░┬Щ┬в┬м┬Ж 3IGNATURE ┬ж┬░┬Ш┬Ц┬┤├З ┬Ш┬▒┬б┬Ц┬п┬┐┬Щ┬┤┬б┬Ш┬й┬а┬▒┬Г┬а┬А┬▒┬в┬Щ┬в┬в┬З┬╖┬Я┬░┬Т┬Рk├Г┬Ц┬б $ATE

┬к┬а┬▒┬б┬┐┬к┬Ф┬╖ p├Й┬▓├Жh├Г┬╜ ├Сu┬╡┬Ыu┬┐┬▓h├Г├Ж_┬Зe├Г ├З┬┐┬З┬С├Ж├Л├Й├Г┬З├А├Г├Й┬С┬▓h├Г┬│c┬╜np├А ├В┬┐`├Й┬С├А├Г@x┬З┬╜ ┬Н├Г┬Ы├Й_┬Й├Гn┬╜┬З├А┬╗├Гhp|├Р┬┐├Г┬З├А├Г├Й┬С├Жvp┬┐h┬╝├Н┬▓┬╗┬Ы├Й┬С ┬г ├Ж_h┬╡@┬▓├Жh_┬З┬╢┬┐@┬╗@├А├Мee├Д e┬Ъh├Д┬С┬╜np├А ├В┬┐e├Г┬З├Т┬Сpc ├Вi ├Аh┬╜ e┬Ъh├Аv├Г├М┬С├Ж_he_┬Р ├Аh┬╜ ┬Й┬з ┬г ├Ж_h┬╡@┬▓ih├Г├Жh├Г e┬Ъh├Д┬С┬╜np├А ├В┬┐e├Г┬З├Т┬Сpc ├Вi ├Аh┬╜ e┬Ъh├Аv├Г├М┬С├Ж_he_┬Р ├Аh┬╜ ┬Й┬з ┬А┬▒┬в┬Й┬▓┬в┬п┬┐┬Ж┬│┬Ш├Б┬У┬б ┬г ├Ж┬З├С┬С┬│┬Ъh├Вp┬Й┬е┬┐p┬╡├Рee├Г┬Ъ├Й_u┬┐┬┐h_ ┬Я├Ж_he_┬▓h├Г├А├Г├Г┬│├Мz┬З┬║┬╕┬Юy┬╜├В┬а ┬г р╕Эh┬▓p┬С@┬┐p`┬Ыh├А┬З┬╢┬╡ ┬Я├Ж_he_┬▓h├Г├А├Г├Г┬│├Мz┬З┬║┬╕┬Юy┬╜├В┬а ┬╛┬┐heh├Г┬▓├Ж@┬▓├Гy┬╜├В ├Жh`h┬Н├Гnt`┬┐┬С ├А┬З┬╢┬╡ ├Й├Й_┬╜├Г┬З┬Н├В┬Ю p├Д`┬╜ ├С ┬й┬а┬▒┬Г┬а┬А┬▒┬в┬Щ┬в┬в┬З┬╖┬Я┬░┬Т┬Рk├Г┬Ц┬б ┬╡┬З├Т┬┐ ├Йheh├Г├Жv┬┐┬З┬▓┬Н┬З┬╣┬┐h├Й├М┬╗├Жh├З┬▓├Г├Г_├Ж┬┐┬З├А├Ж┬┐├М┬┐ |├Й├В┬╗├Г _@┬╗├Г ┬▓├Д┬Ыi├В┬┐├Тvy┬╜ ┬╝┬┐┬┐┬Н├Гn├Гh_ e├Д├Й┬Сp┬╗├В ┬▓┬╜_ t┬╜├Гw┬З┬Н┬╜┬Ю t┬╜├Г├Жh├Г % MAIL THAIPACK THAIPACK COM 7EBSITE WWW THAIPACK COM

4(% 4(!) 0!#+!').' !33/#)!4)/.

RD &LOOR "UREAU OF 3UPPORTING )NDUSTRIES $EVELOPMENT "UILDING 3OI 4RIMIT +LUAYNAMTHAI 2AMA )6 2OAD +LONGTOEY "ANGKOK 4EL &AX % MAIL THAIPACK THAIPACK COM 7EBSITE WWW THAIPACK COM

´ÃÃª¹Õâ¦É³Ò Bangkok Exhibition Services Ltd. Bara Scientific Co.,Ltd. Bobst Group (Thailand) Limited Labthink MAN Ferrostaal (Thailand) Co.,Ltd. Messe Dusseldorf Asia Pte Ltd PMC LABEL MATERIALS CO., LTD. RIECKERMANN (THAILAND) CO.,LTD ¡.¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÍ¹´ ÊμÔê¡à¡ÍÃ ·Ñ¹ã¨ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃÒ¿á¾¤ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÅØ‹ÁÊÂÒÁºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ó¡Ñ´. ¤Í¹ÔàÁ¡ ¨Ó¡Ñ´ á¤ç´àÍ¹´ «Í¿· áÇÃ ¨Ó¡Ñ´ á¤¹¹Í¹ ÁÒÃ à¡çμμÔé§ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ ªä¹à´ÍÃ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ «Õ.¨Õ.àÍÊ. (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ «Õ.àÍ.àÍÊ. à»à»ÍÃ ¨Ó¡Ñ´ «Õ.àÍç¹.àÍç¹. á¾ç¤¡Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ «Ñ¹«Ô§ ¾ÃÔé¹μÔé§ áÁªªÕ¹ áÁ··ÕàÃÕÂÅ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ¾Òâ¹ÃÒÁÒ «ÍÂ ÍÔé§¤ ¨Ó¡Ñ´ ÁÒÃ à¤Á-ÍÔÁÒ¨ ¨Ó¡Ñ´ áÁ‹¾ÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ·ÍÁâ¡Œ ÍÍâμàÁμÔ¡ áÁªªÔ¹à¹ÍÃ ÃÕè ¨Ó¡Ñ´ à·¤â¹¡ÃÒ¿ ¡Ê ¨Ó¡Ñ´ à·¤â¹âÅÂÕè 2004 ¨Ó¡Ñ´ ä·Â à¤à¤ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ó¡Ñ´ ä·Âà»à»ÍÃ ÁÔÅÅ ¨Ó¡Ñ´ ä·ÂÃØ‹§ ÂÙä¹àμç´ àÍç¹¨Ôà¹ÕÂÃÔè§ ¨Ó¡Ñ´ ¸ÃÃÁÇÔ·Â ÁÒÃ à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ à»ÍÃ ÁÒà¿Åç¡« ¨Ó¡Ñ´ ÊÂÒÁ·º¾Ñ¹á¾¤à¡¨¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ ÍÍÁÃÍ¹ ÍÕàÅ¤·ÃÍ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ àÍÊ.äÍ. ä¿Ã à·Ã´ ¨Ó¡Ñ´ áÍ ´àÅ‹ÍÃ ºÔÊ«Ôà¹Ê «ÔÊàμçÁ ¨Ó¡Ñ´ áÍº-â«ÅÅÙ· ¤ÅÑº ¨Ó¡Ñ´ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁä·ÂºÃÃ¨ØÀÑ³± ¨Ó¡Ñ´ âÍ¨Ô àÅàºÅ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ ÎÙ·ÒÁÒ¡Ô (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ *)/

67 29 17 61 27 11 10 57 61 60 30 16 68 5, 58, 59 6 14 18 16 8,9 25 4 2 »¡ËÅÑ§ (ã¹) 26 3 69 7 21 81 62 23 70 19 12, 13 »¡¾ÔàÈÉ 28 15 »¡ËÅÑ§ (¹Í¡) ÇÒÃÊÒÃºÃÃ¨ØÀÑ³± ä·Â Á¡ÃÒ¤Á-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2552