Traunreuter Stadtblatt Oktober 2016 by Traunreuter Stadtblatt

AKTUELLES AUS STADT & LAND

07 07

PASSAGENFEST

FAMILIENHERBSTFEST & VERKAUFSOFFENER SONNTAG

10 12 14 16 19 23 28 30 31

JUNGE TRAUNREUTER

SENIORENSEITE

ARCHIVBILD DES MONATS

KIRCHEN & SOZIALES

KULTUR & BILDUNG

VEREINSLEBEN & SPORT

TERMINE IM OKTOBER

KINO

FUNDSTELLE

IMPRESSUM Herausgeber

editorial LIEBE LESER,

Auflage: 10.000 Exemplare an alle Haushalte inkl. Werbeverweigerer und an Auflagestellen im Gemeindegebiet

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@traunreuter-stadtblatt.de

Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Oktober 2016

Redaktionsleitung

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@traunreuter-stadtblatt.de

ung am

Erschein

ber

29. Okto

Henriette Matovina, Redaktion Traunreuter Stadtblatt

Anzeigen- und Redaktionsschluss für die Ausgabe November ► 18. Oktober 2016

Dominik Matovina, Tel.: 0160/ 653 46 75 matovina@traunreuter-stadtblatt.de

18. Okto

im Alltag verspüren immer mehr Menschen das Bedürfnis, Pausen in den eng gestrickten Tagesablauf einzubauen, sich mehr Zeit für persönliche Treffen zu nehmen. Sich insgesamt aus diesem großen Strudel zu lösen, sich auf das Hier und Jetzt, auf das Regionale zu konzentrieren. Gemütlich vor Ort einkaufen. Durch die Geschäfte bummeln, ab und an einen Ratsch mit den Verkäuferinnen, die man zum Teil seit Jahrzehnten kennt. An dieser Stelle möchte ich betonen, dass wir hier in Traunreut wirklich unheimlich viele zuverlässige, kompetente, entgegenkommende und freundliche Verkäufer und Verkäuferinnen haben, ob im Einzelhandel oder beim Discounter. Ich schiebe also meinen Einkaufswagen in Richtung Kasse eines Traunreuter Discounters, schramme an einer Dame mit einem Tablet in der Hand vorbei, die ihre Aufmerksamkeit auf die Kasse richtet. Ich packe Teil für Teil auf das Fließband – eher gemütlich, immer noch im Entschleunigungsmodus, Urlaubs-Nachwirkungen. Rechts von der Kasse sitzt eine zweite Dame mit Tablet, die ebenfalls die Kassen beobachtet. Ich finde das sehr unangenehm, und wie mir vorkommt, den Mitarbeiterinnen des Geschäftes noch viel mehr. Denn es stellt sich heraus, dass bereits die ganze Woche die Kassendamen unter strenger Beobachtung stehen: Alles soll schneller, effektiver funktionieren, die Kundenherde reibungslos durchgeschleust werden und die Damen an der Kasse fehlerfrei malochen. Oder verstehe ich da etwas falsch? Nein, ich denke nicht. Ich spare mir den Small Talk, denn ich will der netten Kassiererin keinen Stress oder Ärger verursachen. Ich will doch keinen perfekten Roboter an der Kasse, sondern einen freundlichen Menschen. Und das kann er nur so lange sein, bis er für seine Arbeit Anerkennung bekommt, anständig entlohnt wird, Spaß an der Arbeit hat und sich mit dieser identifizieren kann. Ich freue mich immer, wenn ich Bekannte treffe mit denen ich im Verein bin, deren Kinder mit meinen Kindern spielen, mit denen mich etwas verbindet... Ich freue mich über ein kurzes Pläuschchen, über einen kleinen Spaß, statt eine Wagennummer mit Person zu sein. Das ist doch genau der Punkt, an dem man sich heimisch fühlt. Manchmal wird es mir wirklich bange, wenn ich daran denke wie alltägliche Dinge in wenigen Jahrzehnten ablaufen werden – so ganz ohne Herz, so ganz ohne Mensch.

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina

Anzeigenleitung / Kundenbetreuung

Ausgabe e t s h c ä N ss onsschlu i t k a d e R r

Traunreuter Stadtblatt im Internet: www.TRAUNREUTER-STADTBLATT.de www.issue.com/T-S-B www.facebook.com/TRAUNREUTER-STADTBLATT

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „TRAUNREUTER STADTBLATT“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso sind Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. Für eingesendetes Material übernehmen wir keine Haftung. Titelblatt © Agentur RediX GbR

AKTUELLES AUS STADT & LAND

RÜCKBLICK BESCHLÜSSE UND THEMEN IM september Rechtliche Beanstandung der Aufhebung der Ausbaubeitragssatzung - Berufung Der Stadtrat hat mit 18:9 Stimmen beschlossen, das Berufungszulassungsverfahren im Verwaltungsstreit der Stadt Traunreut gegen den Freistaat Bayern beim Gericht einzureichen. Das Urteil des Verwaltungsgerichts München (VG) vom 10.05.2016 samt Begründung sowie die Stellungnahme des Rechtsanwalts dazu wurden den Stadtratsmitgliedern, am 22.08.2016 zur Kenntnis gegeben. Die Rechtsschutzversicherung hat Ende August der Stadt Traunreut für das Berufungszulassungsverfahren sowie für das eigentliche Berufungsverfahren Versicherungsschutz bestätigt. Am 24. August kündigte der Präsident des BayVGH im Rahmen des Jahrespressegesprächs an, dass u.a. „ein grundsätzlich bedeutsames Verfahren wegen des Verzichts der Gemeinde Hohenbrunn (LKr. München) auf die Erhebung von Straßenausbaubeiträgen“ bevorsteht. Einen neuen Termin für die mündliche Verhandlung hat der BayVGH für November 2016 in Aussicht gestellt. Erst nach Vorliegen der angekündigten grundsätzlichen Aussagen des BayVGH im Präzedenzfall Hohenbrunn können die Erfolgsaussichten für die Stadt Traunreut realistisch eingeschätzt werden. Deshalb empfahl die Stadtverwaltung, das Berufungszulassungs- bzw. Berufungsverfahren fortzuführen.

INFORMATIONSVERANSTALTUNG DER FREIEN WÄHLER Die Freien Wähler Ortsverband Traunreut laden zur öffentlichen Informationsveranstaltung mit dem Bürgermeister und den Stadträten ein zum „kommunalpolitischem Stadtgespräch“ mit dem Motto: „Wo drückt der Schuh“. Die Veranstaltung findet statt im Gasthaus Martini in Stein a. d. Traun am Freitag den 14.10.2016 um 19.30 Uhr. Themen sind u.a. das neue Baugebiet im Traunfeld 3 mit allen neuralgischen Punkten, der Hochwasserschutz im Fasenjäger sowie der Fußund Radweg Anning-St. Georgen. Die Freien Wähler freuen sich auf zahlreiche Teilnahme und auf eine rege Diskussion.

Planung von Urnenwänden in den Friedhöfen Traunreut und St. Georgen von Peter Fuchs Bei steigender Nachfrage sind im Waldfriedhof Traunreut noch 8 Urnengräber in einer Urnenwand vorhanden. Im städtischen Friedhof Sankt Georgen gibt es bislang keine Urnenwand. Daher genehmigte der Hauptauschuss mit 10:1 Stimmen eine Summe über 40.000 Euro für die Planung von Urnenwänden in den beiden Friedhöfen.

Gestaltung der Grünfläche an der Marktstraße Beleuchtung am Rathausplatz von Peter Fuchs Das P-Seminar des Johannes-Heidenhain-Gymnasiums hatte sich mit der Verschönerung der Marktstraße als Stadtpark beschäftigt. Für die Umsetzung des Projektes bewilligte der Hauptausschuss am 15.01.2015 Haushaltsmittel. Die Verwaltung ist aktuell bei der Definition geeigneter Materialien für Sitzmöbel, die in diesem Jahr noch auf der Grünfläche in der Marktstraße aufgestellt werden sollen. Die Rathausplatzbeleuchtung funktioniert seit dem Frühling nicht richtig. Am 20.07.2016 wurde auf Antrag der BÜRGERLISTE im Bauauschuss mitgeteilt, dass als Ursache für den Beleuchtungsausfall ein Problem in der Lichtsteueranlage vermutet wird. Ein Servicetechniker der Firma ZUMTOBEL stellte fest, dass der Lichtsteuerrechner defekt ist. Aktuell wird ein Austausch geprüft.

UMGESTALTUNG DES RATHAUSPLATZES JETZT SIND DIE BÜRGER GEFRAGT Vorberatend für die Stadtratssitzung am 26.09.2016 haben die Ausschussmitglieder einstimmig die Empfehlung ausgesprochen, die Bürger bei der Umgestaltung des Rathausplatzes miteinzubinden. Dazu soll voraussichtlich am 25.10.2016 im k1 öffentlich über den aktuellen Stand informiert werden. Im Anschluss sollen dann die Bürger die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu äußern.

ABENDVERANSTALTUNG DER SPD TRAUNREUT Abendveranstaltung am Donnerstag, 27. Oktober, der SPD - Traunreut mit Dr. Bärbel Kofler, Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe in der Sportplatzgaststätte am Traunring in Traunreut um 19.30 Uhr.

>> sitzungen IM OKTOBER

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Ernst Biermaier, Fraktionssprecher Freie Wähler Traunreut

TREFFEN VON STADT- UND KREISRÄTEN Zu einem Treffen zwischen einigen Stadt- und Kreisräten der Freien Wähler aus Traunreut, Siegsdorf und Altenmarkt sowie der Spitze der FW Landtagsfraktion mit Fraktionschef Hubert Aiwanger MdL und dem parlamentarischen Geschäftsführer der FW Fraktion im Bayerischen Landtag Florian Streibl MdL. Die aktuelle Teilfortschreibung des bayerischen Landesentwicklungsplanes – LEP – ist in erster Linie für unsere Region 18 von großer und entscheidender Bedeutung. In diesem Zukunftskonzept werden somit auch für Traunreut bedeutende Entwicklungsziele und Grundsätze getroffen. Diese dem Bürgermeister Klaus Ritter vorliegende aktuelle Teilfortschreibung ist für Traunreut, als derzeitiges Mittelzentrum mit Trostberg eingestuft, weder hinnehmbar noch akzeptabel. Entsprechend hat der Ortsverband der Freien Wähler Traunreut den Kreisverband der FW Traunstein sowie den Landes- und Fraktionsvorsitzenden im Bayerischen Landtag Hubert Aiwanger und den Bezirksvorsitzenden der Freien Wähler Oberbayern Florian Streibl MdL zu einer Lagebesprechung und einem Informationsaustausch nach Traunreut eingeladen. Gründe gab es hierzu gleich mehrere. Zum einem war der Landesentwicklungsplan unbedingt mit den Landespolitikern zu diskutieren. Desweiteren verschafften sich die Mitglieder des Landtages Vorort einen Überblick über die aktuelle Situation der Landwirtschaft sowie über die Milchpreise. Bürgermeister Klaus Ritter zeigte sich deutlich verärgert von dieser vorliegenden aktuellen Entscheidung des LEP aus dem Heimatministerium von Minister Söder. Er erklärte den Teilnehmern mittels Plan die Äußerst schlechte Zukunftsvision für die Stadt Traunreut mit ihrer immensen wirtschaftlichen Bedeutung für die Menschen in der Region als wichtiger Industriestandort. So leidet vor allem die Infrastruktur und bedarf dringendster Verbesserungen. Gerade in unserer Region 18 haben wir nicht nur mit Rosenheim und Traunstein zwei Oberzentren wie ursprünglich geplant, sondern es kamen noch 3 Oberzentren dazu, Mühldorf mit Waldkraiburg, Bad Reichenhall mit Berchtesgaden und Altötting-Neuötting mit Burghausen dazu. Gegenüber unserem möglichen Mittelzentrum werden all die Oberzentren bevorzugt staatlich finanziell gefördert und entsprechend in ihren Entwicklungen unterstützt. Traunreut wird also ringsum eingekreist von Oberzentren und es bleiben keine höherwertigen und auch notwendigen Zuweisungen mehr übrig, wie z.B. Fach-und Hochschulen, Fachkliniken, Spezialgeschäfte oder Regionalbehörden und vieles mehr. Alle anwesenden FW Stadträte pflichteten in dem Punkt bei und zeigten sich kämpferisch. Dass wir mit Gemeinden wie Ruhpolding oder Schleching gleich gesetzt werden können wir uns nicht gefallen lassen und werden für Traunreut kämpfen, so Fraktionssprecher Ernst Biermaier. Auch Paul Obermeier und Konrad Unterstein von der

FW Fraktion appellierten noch einmal an die Abgeordneten Traunreut zu unterstützen. Anhand des Kartenmaterials und der vorliegenden Unterlagen verwies Bürgermeister Ritter auf die geplanten Missstände. Aiwanger und Streibl sicherten den Anwesenden ihre Unterstützung zu. Nach einer kurzen Kaffeepause ging es um die Themen Milchpreispolitik und Landwirtschaft. Dazu zeigten sich die Besucher am Hof der Familie Obermeier sehr angetan. Paul Obermeier erklärte zunächst auch in seiner Funktion als Landwirtschaftsreferent die aktuellen Probleme der Bauern. Durch die stark gefallenen Milchpreise wird es einen weiteren größeren Strukturwandel in der Landwirtschaft geben, so Obermeier. Da helfen auch nicht die „Raus-Kauf-Aktien“ um die Milchmengen zu reduzieren. Das Programm hilft nur den Betrieben die aufgeben oder den wirklichen Großbetrieben. Der normale landwirtschaftliche Betrieb geht hier leer aus erklärte Obermeier. Die große Kritik richtet sich an die Discounter im Lebensmittelhandel. Sie unterbieten sich gegenseitig, machen die Preise kaputt und fordern gleichzeitig mehr Tierwohl. Ziel muss es sein, so der Appell von Obermeier an die Abgeordneten, möglichst viele Betriebe zu erhalten und dafür sind kostendeckende Preise die Voraussetzung. Des Weiteren wurde noch von Dr. Lothar Seissiger, Fraktionsvorsitzender der FW/UW im Kreistag Traunstein, die Kreispolitik kurz erläutert. Gemeinsam mit Hans Stoiber, 2. Bürgermeister aus Altenmarkt und Klaus Ritter wurde noch die Verkehrsproblematik B299/304 sowie der notwendige Kreisverkehr in St. Georgen angesprochen.

>> TERMINE IM OKTOBER Freitags, 14.10.2016 | 19.30 Uhr | Gasthaus Martini, Stein „ Wo drückt der Schuh?“, Freie Wähler Ortsverband Traunreut Donnerstag, 27.10.2016 | ab 19.30 Uhr | Sportplatzgaststätte, Traunring Abendveranstaltung der SPD - Traunreut mit Dr. Bärbel Kofler Freitags, 18.00 - 20.00 Uhr | Cafe Rosso, Traunreut Wöchentlicher Stammtisch der FREIEN WÄHLER

arge sommerfest

FloSSfahrt & Brauereibesichtigung Blauer Himmel, weiße Wölkchen, ein stabiles Floß, unterhaltsame Musik, deftige Brotzeiten und köstliche Getränke umrahmten das ARGE Sommerfest 2016. Im Mittelpunkt stand eine Floßfahrt auf der Alz von Seebruck nach Truchtlaching. Sanft glitt das komfortable Floß, bestückt mit Bierbänken und Tischen, vorbei an der idyllischen Uferlandschaft. Durch den hohen Wasserstand war das Ziel in Truchtlaching nach weniger als zwei Stunden erreicht. Jetzt stand eine Besichtigung mit Bierverkostung in der Brauerei Camba Bavaria auf dem Programm. Viel Interessantes und Wissenswertes erfuhren

die ARGE-Mitglieder über den Gerstensaft, den es hier in sehr vielen unterschiedlichen Variationen gibt. Die ARGE-Mannschaft ließ den Tag auf der herrlichen Terrasse der Brauerei, hoch über der Alz, ausklingen.

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Das Hallenbad Traunreut eröffnet am 1. Oktober

SCHWIMMVERGNÜGEN IM HERBST & WINTER

Spaß für die ganze Familie

Wandern, Rodeln, Skifahren, Schneemann bauen – Herbst und Winter stehen vor der Tür. Trotzdem muss man nicht bis zu den warmen Sommertagen mit dem Badevergnügen warten. Eintauchen in 27 Grad warmes Wasser, seine Bahnen ziehen, fit bleiben und sich in Form halten für die Badesaison 2017 im Freien: Im Hallenbad Traunreut mit modernster technischer Einrichtung, Massagedüsen, behindertengerechter Ausstattung und angenehmen Liegeflächen im Wintergarten bringt das Baden Spaß und Erholung in den Tag. Schwimmsicherheit erlangen, Gelerntes auffrischen heißt es auch für kleine Schwimmanfänger, auch wenn sie bereits schon einen Schwimmkurs absolviert haben. Zudem ist jeden Samstag und Ferientag zwischen 15.00 und 17.00 Uhr Kinder- und Jugend- Spielnachmittag. Auch Kleinstkinder lieben das Spiel mit dem Wasser: Im Babybecken (30 Grad) können Eltern mit den Kleinsten plantschen. Die Eintrittspreise sind besonders familienfreundlich: Kinder bis 6 Jahre sind frei. Zu den regulären Eintrittspreisen bieten Zehnerkarten und Saisonkarten vergünstigte Alternativen.

Städtisches Hallenbad Adalbert-Stifter-Str. 17a | Traunreut | Tel.: 08669 / 21 81 Öffnungszeiten: Mo/ Mi/ Do/ Fr 16:00 - 21:30 Sa/ So 08:00 - 21:30 | Di geschlossen Weitere Infos unter www.traunreut.de

Traunreuter

Ferienprogramm

2016

Auch in diesem Jahr wurde das Angebot des Traunreuter Ferienprogramms wieder von vielen Kindern aus der Stadt und der Region genutzt. Die Auswahl der Veranstaltungen war sehr groß. Viele Vereine und Ehrenamtliche boten den Kindern Erlebnistage, Ausflüge, Bastel-, Tanzoder Sportkurse an. Mehr als 260 Kinder meldeten sich zu 650 Aktionen bei der Stadtverwaltung im Juni an. Dies sind mehr Kinder als in den Vorjahren. Sehr beliebt und schnell ausverkauft waren dieses Jahr die Pferdetage auf Pertenstein, die Nacht in der Rettungswache, der Besuch im Bayernpark, Töpfern, Fackeln basteln, die Lesestunde in der Stadtbücherei und der Wellnesstag. Die Vielseitigkeit und die große Auswahl des gesamten Programms sind hauptsächlich nur durch das ehrenamtliche Engagement der lokalen Vereine und sozialen Einrichtungen möglich. Dafür danken Bürgermeister Klaus Ritter und die Initiativgruppe Ferienprogramm Traunreut den Veranstaltern ganz herzlich.

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Traunpassage lockt mit Highlights 2. Passagenfest mit Modenschauen und Street Food Meile Rollende Street Food Trucks mit kreativen Köchen an Bord, Live-Modeschauen mit den aktuellen Herbst- und Winterkollektionen, Kinderbasteln, Gewinnspiel und vieles mehr krönen das 2. Passagenfest in der Traunreuter Traunpassage am 8. und 9. Oktober. Capes, Ponchos, viel Daune, Karos und Lurex, Rüschchen und Samt sowie bunte Blumen in den Farben orange bis pink oder cremeweiß und grün - das sind die Trends der neuen Mode. Profi-Modells werden auf dem Laufsteg die schönsten Stücke aus den Geschäften der Traunpassage präsentieren. Begleitet wird dies durch eine temperamentvolle und fröhliche Moderation, die den Modegenuss in den schönsten Farben beschreibt. Durch das vielseitige Angebot ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei: auch Senioren und Eltern finden hier ein neues Lieblingsstück für den Kleiderschrank. „Mit dieser ersten Modenschau in der Traunpassage haben wir wieder einmal eine Premiere für unsere Kunden, die vor allem während des verkaufsoffenen Sonntags ein Highlight sein wird“, freut sich Centermanagerin Eileen Michels.

FOOD TRUCKS STREET FOOD AUF RÄDERN Food Trucks ist das Zauberwort für kreative und neue Essensideen und in dieser Form erstmals in Traunreut hautnah zu erleben: Ausgefallene Gerichte bruzzeln die Köche in ihren Trucks vor den Augen der Kunden. Viele dieser Laster sind absolut stilecht und gehören in den USA zum Stra-

ßenbild. Die Auswahl der rollenden Street Food Meile auf dem Parkplatz der Traunpassage ist verlockend: Burger aus gesmoktem Schweine- und Rindfleisch, Süßkartoffel-Pommes, Tacos, Kartoffelkringel, würzige Curries, Teigrollen mit Hackfleisch, vegane Spezialitäten und vieles mehr. Die Food Truck Betreiber legen dabei viel Wert auf gesunde und frisch zubereitete Gerichte mit ausgewählten Zutaten. „Für diese Gourmetmeile ist es uns gelungen, neun besondere Trucks aus ganz Deutschland zu gewinnen“, verrät Eileen Michels.

Street Food, Food Trucks, Einkaufen, Feiern, Staunen, Genießen und Gewinnen - und das auch während des verkaufsoffenen Sonntags. All das verspricht das 2. Passagenfest im Traunreuter Einkaufszentrum am 2. Oktoberwochenende. Im Mittelpunkt stehen eine rollende Gourmetmeile, bezaubernde Modenschauen, Kinderbasteln sowie viele Schnäppchen und Aktionen in den Geschäften der Traunpassage.

Keine Langeweile gibt es während des Passagenfestes für die kleinen Kunden: eine große Kinder-Mitmach-Aktion lädt ein, lustige und gruselige Herbstlampions selbst zu gestalten oder für das neue Schuljahr coole Stiftehalter aus Blechdosen so zu gestalten, dass die Hausaufgaben am Schreibtisch künftig viel mehr Spaß machen. Die Traunpassage lockt während des großen Festes mit einer bunten Palette von Sonderangeboten und Aktionen. „Unsere Mieter geben sich hier viel Mühe und sind quasi die kleinen Edelsteine unseres Passagenfestes, denn sie planen viele eigene Überraschungen für die Kunden,“ verkündet die Centermanagerin.

Am Samstag werden die Gewinner des Traunpassagen-Fotowettbewerbs „Das schönste Haustierfoto“ bekannt gegeben. Viele Hobbyfotografen haben sich in den letzten Wochen mit ihren Schnappschüssen beworben, die auf großen Stellwänden in der Traunpassage zu sehen waren.

Sa., 8. Oktober, ab 11.00 - 20.00 Uhr So., 9. Oktober, ab 12.00 - 20.00 Uhr >> Food Trucks am Sonntag bereits ab 11.30 Uhr >> Modenschauen am Sa um 13.00, 15.00, 16.30 und 18.00 Uhr und am So um 12.30, 14.00 und 16.00 Uhr;

Buntes Familienherbstfest in Traunreut Kulinarik, Musik, Tanz, Spaß und Spiel: Abwechslungsreiches Programm auf dem Rathausplatz Der Herbst ist farbenfroh – und das wird sich beim Traunreuter Familienherbstfest von Freitag, 7., bis Sonntag, 9. Oktober, auf dem Rathausplatz widerspiegeln, das die ARGE Traunreut gemeinsam mit dem Veranstaltungsorganisator Muk Heigl auf die Beine stellt: Los geht’s am Freitag um 18 Uhr mit einem Weinfest. Dazu gibt’s Livemusik von den Sweet Dudes. Offiziell eröffnet wird das Familienherbstfest am Samstag um 14 Uhr von Bürgermeister Klaus Ritter und der ARGE-Vorstandschaft. Ab 15 Uhr findet der Tanz der Kulturen statt, bei dem eine Zwergerl-

gruppe des Katholischen Kindergartens, die Tanzgruppe der Siebenbürger Jugendgruppe, die Kinder- und Jugendgruppe der Traunviertler aus Traunwalchen, die Traunviertler Goaßlschnalzer, die Jugendgruppe des Tanzstudios Allegro, eine kroatische Tanzgruppe sowie Gruppen des Tanzstudios Heartbeat aus Traunreut auftreten werden. Die Leitung und Koordination hat Josef Harbeck, verantwortlich für die Trachtenjugend im Landkreis Traunstein, inne. Ab 18 Uhr gibt’s Livemusik vom Trio Lecko Mio – und das bis Mitternacht. Ein buntes Treiben mit zahlreichen Attraktionen und Musik von den Sweet Dudes steht am Sonntag von 12 bis 18 Uhr auf

dem Programm – unter anderem sind ein Luftballon-Weitflugwettbewerb, Kinderschminken und Basteln mit den Kindergärten geplant. Ein Jahrmarkt findet in der Eichendorffstraße statt; der Sonntag ist verkaufsoffen. An allen drei Tagen wird eine abwechslungsreiche kulinarische Palette geboten: Vom Grillsteak bis zur Bosna, dazu Langos, Crêpes, ayurvedisches Essen, Flammkuchen, Baumstriezel, Mandeln, Zuckerwatte und Bauernhofeis. Ein Bungee-Trampolin wird aufgebaut, dazu gibt’s Walking-Waterballs, einen großen Segway-Parcours, Wurfbuden und ein Kinderkarussell. Zudem wird ein Bauchredner die Kinder unterhalten. Am Sonntag werden die Eisenbahnfreunde des Modellparkeisenbahn-Salzachtal e.V. eine Modelleisenbahn im Maßstab 1:8 aufbauen, in der bis zu zwölf Kinder und Erwachsene mitfahren können. Vor Ort ist auch der Zirkuswagen der Stadt Traunreut: Hier werden Erzieherinnen der Traunreuter Kindergärten Spiele anbieten. Um wetterunabhängig zu sein, werden auf dem Rathausplatz ein Partyzelt und zwei Pagodenzelte aufgebaut.

Fr., 7. Oktober - So., 9. Oktober Eröffnung: Sa, 8. Oktober, 14.00 Uhr Rathausplatz, Traunreut

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Ein vielfältiges Einkaufsvergnügen bietet der verkaufsoffene Sonntag am 9. Oktober. Der Jahrmarkt in der Eichendorffstraße lockt viele Besucher aus nah und fern mit seinem reichhaltigen Angebot: Hier verkaufen die Händler allerlei Nützliches und Flauschiges für die kalte Jahreszeit neben diversen Seifen, Blumen, Lederwaren und vieles mehr. Bunte Gasballone, ein lustiges Karussell und eine Spikerbude lassen Kinderherzen höher schlagen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. (Bilder: cs/ARGE)

Ein vergnüglicher Sonntag im Oktober ARGE veranstaltet in Traunreut verkaufsoffenen Sonntag mit Jahrmarkt und vielen Aktionen Herbstzeit - die Blätter fallen von den Bäumen, die Schatten werden länger und die ARGE Werbegemeinschaft Traunreut rüstet sich für den verkaufsoffenen Sonntag: Am Sonntag, den 9. Oktober, öffnen alle Geschäfte in und um Traunreut ab 12 Uhr ihre Pforten und haben für ihre Kunden allerlei Aktionen und Schnäppchen vorbereitet. In der Eichendorffstraße bauen schon in den frühen Morgenstunden die Händler ihre Stände auf und die Buden und sind bereits ab 10 Uhr für ihre Kunden bereit. Der Jahrmarkt - ein buntes Treiben, viele Farben und Düfte, ein verlockendes Angebot, das Groß und Klein wie auch alt und jung anzieht: Herbstliche Blumen und Ge-

stecke bestimmen das Bild zweier Stände. Hier gibt es viele Ideen für Allerheiligen und die kalte Jahreszeit. Bemerkbar macht sich diese auch bei anderen Sortimenten, wie etwa dem großen Angebot an Lammfellen, Socken, Schals, Tüchern und Mützen. Daneben lohnt sich ein Bummel durch die Kleider-, Leder- und Schmuckstände, um mit dem einen oder anderen Teil die Winterausstattung zu vervollständigen, was auch für Babys und Kinder gilt. Um auch die kleinen Besucher bei Laune zu halten, lädt ein Karussell zu lustigen Fahrten ein und eine Spikerbude und bunte Gasballone werden die Kleinen besonders anlocken. Doch Bummeln, Schauen und Kaufen macht hungrig und durstig. Auch hier fällt die Wahl schwer: herzhafte Wurstspeziali-

täten, Langosch, wie auch Döner und Leberkäse sowie mediterrane Vorspeisen stehen zur Auswahl. Auch auf Naschereien muss nicht verzichtet werden: Gebrannte Nüsse, Popcorn, Zuckerwatte, Schokofrüchte, bunte Süßigkeiten und Baumstriezel sind für viele eine willkommene Nachspeise.

Die Geschäfte in Traunreut lassen sich viel einfallen für diesen verkaufsoffenen Sonntag. Sie locken zwischen 12 und 17 Uhr mit Rabatten und besonderen Aktionen. Der Jahrmarkt ist ab 10 Uhr sowie die Geschäfte ab 12 Uhr geöffnet.

JUNGE TRAUNREUTER

Kath. Kindergarten „Adalbert Stifter“ toben unter freiem himmel Der Kath. Kindergarten „Adalbert Stifter“ hat nach dem Sommerurlaub seinen Betrieb wieder aufgenommen. In den 3 Gruppen mit Öffnungszeit von 6.30 bis 16.30 Uhr gewöhnen sich grade 22 Kinder an den für sie neuen Tagesablauf. Nicht nur manchen Kindern, sondern auch manchen Eltern fällt es schwer sich an die veränderte Situation zu gewöhnen. Die erfahrenen Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen begleiten die Eingewöhnungsphase mit großem Einfühlungsvermögen. Bei schönem Wetter genießen die Kinder das Spielen im großen Garten. Hier kann man die Enge und den Lärmpegel der Gruppenräume vergessen und nach Herzenslust rennen, schaukeln, Sandburgen bauen und Naturbeobachtungen machen. Da vergeht die Zeit viel zu schnell. Es sind schon viele Aktivitäten des Kindergartens geplant, unter anderem die Teilnahme an einem Fest im Oktober auf dem Rathausplatz. Alle freuen sich auf das neue Kindergartenjahr.

Burgruine erstrahlt in neuem Glanz Im evangelischen Kindergarten Traunreut steht mitten im Garten eine Burgruine. Die von Eltern 1994 mit Unterstützung eines pädagogischen Landschaftsarchitekten selbst gebaute Burg- und Wasserlandschaft entsprach nicht mehr den heutigen Sicherheitsanforderungen und auch die Standfestigkeit war nicht mehr gewährleistet. Im Zuge einer Gesamtsanierung wurden der Bachlauf, die Spielburg und auch die Spielflächen nebenan modernisiert, wobei der naturnahe und erlebnispädagogische Charakter erhalten blieb. Finanzielle Unterstützung bekam die Einrichtung von der Stadt Traunreut. Im evangelischen Kindergarten Traunreut werden zu Zeit 60 Kinder gefördert und betreut. Es gibt zwei Regelgruppen für 3- 6jährige Kinder und eine Krippengruppe ab ca. 2 Jahre für 12 Kinder. Seit dem letzten Kindergartenjahr können auch Einzelintegrationsplätze zur Verfügung gestellte werden. Im Kindergarten wird mit einem „teiloffenen Konzept“ gearbeitet. Dies bedeutet, dass alle Kinder eine feste Stammgruppe haben, aber nach bestimmten Regeln in allen Gruppenräumen, im Turnraum oder im Garten spielen können. Durch die Konstellation von Kindergarten- und Krippenplätzen in einem Haus, ist für die Kinder der Übergang in eine große Gruppe von 25 Kindern sehr fließend und verläuft meistens ohne Schwierigkeiten. Ein großer Schwerpunkt ist auch die Sprachförderung für alle Kinder. Zusätzlich zu den täglichen Einheiten gibt es spezielle Kurse und eine Kinderbücherei. Die gesamte Einrichtung ist vom Bayerischen Staatsministerium für sein Sprachförderkonzept ausgezeichnet worden. Als evangelische Einrichtung sind selbstverständlich Religionspädagogik und gemeinsame Veranstaltungen mit der Kirchengemeinde feste Bestandteile. Für das Kindergartenjahr 17/18 können bereits Anmeldungen erfolgen. Hausführungen und weitere Informationen erhalten Sie unter 08669/4478 oder www. kindergarten-traunreut.de

TERMINE

Johannes-Heidenhain-Gymnasium Traunreut 6.10., 19:00 Uhr

Elternabend 5. Klassen

11.10., 19:00 Uhr dt-frz. Jugendbaustelle 12.10., 14:30 Uhr Schulclusterveranstaltung im k1 mit Dr. Hünemörder (LMU): The US-Elections 14.11., 19:00 Uhr Elternabend 6.-10. Klassen

JUNGE TRAUNREUTER

start im zwergenland Im September ist im Zwergenland der Stadt Traunreut ist viel los. Die „großen“ Kinder starteten mit vielen Erlebnissen aus der Urlaubszeit wieder in ihren Krippengruppen. Das pädagogische Personal konnte aber auch viele neue Kinder mit Ihren Eltern in der roten, gelben, grünen und orangen Gruppe begrüßen. Neugierig oder noch etwas schüchtern begaben sie sich auf die spannende Entdeckungsreise durch Ihre jeweilige Gruppe. Inzwischen sind schon drei Wochen vergangen und viele fühlen sich so wohl, dass sie auch schon einige Stunden ohne die Eltern bei uns verbringen. Das Zwergenland legt großen Wert auf eine elternbegleitete Eingewöhnung und eine auf die Bedürfnisse der Kinder ausgerichtete Pädagogik. Wie auf dem Foto zu sehen ist, macht es den Kleinen sichtlich Spaß immer wieder Neues und Aufregendes zu entdecken. Falls Sie Interesse an einer Betreuung Ihres Kindes haben und unser Haus kennenlernen möchten, können Sie gerne unter der Telefonnummer 08669-356770 einen Termin vereinbaren.

Veränderungen im Traunwalchner Kindergarten Nach über 40jähriger Tätigkeit wurde die Leiterin des katholischen Kindergarten Traunwalchen, Margit Pimeisl, im Rahmen eines Abschiedsgottesdienstes von den Kindern, Eltern und Kollegen in den verdienten Ruhestand verabschiedet.

Seit dem ersten September ist nun Lisa Mühlbacher die neue Leiterin des Kindergartens. Zusammen mit ihrem Team betreut sie Kinder in drei Gruppen, eine davon ist eine Ganztagesgruppe, in der die Kinder bis 16:30 Uhr spielen können. Als ein weiteres Novum wird nun auch warmes Mittagessen angeboten, dass jeden Tag von der Jugendsiedlung frisch zubereitet wird. Die neuen Kinder haben sich bereits gut eingewöhnt und alle 3 Gruppen sind gut gefüllt. Wer sich für einen Platz in diesem Kindergarten interessiert, kann sich gerne bei Lisa Mühlbacher melden.

VEREINSKindergarten TRAUNREUT Nach der dreiwöchigen Sommerpause hat Ende August das neue Kindergartenjahr im Vereinskindergarten Traunreut begonnen. Die 15 neuen Kinder hatten Anfang September ihren Start in den Kindergartenalltag. Das allererste Kennenlernen ist langsam vorbei und es werden schon die ersten Freundschaften geschlossen. Besonders lobenswert ist die Hilfsbereitschaft der Vorschulkinder, welche sich engagiert um unsere „Kleinen“ kümmern. Wir nutzen noch die sommerlichen Temperaturen und verbringen viel Zeit im Garten. Sobald die Eingewöhnungszeit abgeschlossen ist, wollen wir wieder so viel, wie nur möglich auch außerhalb in der Natur verbringen. Besondere Ziele sind der Traunsteiner Wald, der Feenwald und die umliegenden Spielplätze. Neu sind auch die gruppenübergreifenden Angebote. Das bedeutet, dass mehrere Kinder aus den beiden Gruppen gemeinsam in ein pädagogisches Angebot gehen dürfen, welche mehrfach in der Woche stattfinden. So lernen sich die Kinder untereinander besser kennen und es entsteht ein größeres Zusammengehörigkeitsgefühl. Auch wird den Kindern der Übergang in die Grundschule dadurch erleichtert, da sie mehrere Kinder bereits kennen und die Chance höher ist, dass sie nicht in eine komplett fremde Klasse kommen. Wir freuen uns daher sehr auf das gemeinsame Jahr mit vielen neuen Freunden und Ereignissen.

KLEIDER SPIELZEUG BASAR

im Pfarrsaal

Traunwalchen Frauenbrunnstr. 8 83374 Traunwalchen

Samstag, den 15.10. 2016

von 930-1130 Uhr

mit Kaffee- & Kuchen-Verkauf Annahme: Freitag, 14.10. 16 Verkauf: Samstag, 15.10. 16 Abholung: Samstag, 15.10. 16

1700 - 1800 Uhr 930 - 1130 Uhr 1430 - 1500 Uhr

ACHTUNG: Bei der Abholung bitte Kleingeld mitbringen! Danke.

VERKAUFT WERDEN KÖNNEN GUT ERHALTENE KINDER-ARTIKEL: (max. 30 Teile, 5 Bücher und 1 Paar Schuhe)

• Herbst-/Winterkleidung (Gr. 50* - 164)

*von Gr. 50-86 werden max. 15 Teile angenommen!

Bitte Waren in Kartons oder Körbe bringen KEINE Plastiktüten. Bitte Preise in runden Beträgen auszeichnen.

• Kinderwägen, Kinder-Autositze, Spielzeug, Hochstühle, Umstandsmode (max. 3 Teile) usw. Bitte unter folgenden Telefonnummern die Verkäufer-Nr. erfragen: Frau Theuschl 08669-90 19 31 oder Frau Zunhammer 08669-90 97 47

Schwangere dürfen mit einer Begleitperson ab 9:00 Uhr eintreten. Kinderwägen müssen aufgrund von Platzmangel draußen abgestellt werden.

. Alle Artikel bitte mit der Verkäufer-Nummer, Kleidergröße und Verkaufspreis auszeichnen! Bitte keine Klebeetiketten oder Stecknadeln für die Auszeichnung verwenden, ein Auslegen der Ware wäre dadurch nicht möglich. Käufer & Verkäufer werden jeweils mit 10% vom ausgezeichneten Preis belastet! Der Erlös kommt dem Kindergarten Traunwalchen zu Gute.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Kaffee und Kuchen, auch zum Mitnehmen!

Verantwortlich für die Durchführung des Marktes ist der Elternbeirat des Kindergarten Traunwalchen. Wir können keine Haftung bei Diebstahl, vertauschter oder nicht identiﬁzierbarer Ware übernehmen! Garantieansprüche werden von unserer Seite nicht gewährt. Der Verkauf ﬁndet von PRIVAT AN PRIVAT statt.

SENIORENSEITE

TERMINE für senioren 5. Oktober, 16.00 Uhr Seniorenbeiratssitzung Sitzungssaal der Stadt Traunreut Infos: Frau Hogger, Tel. 08669/ 37663 10. Oktober, 8.30 Uhr Treffen der Oma - Opa-Gruppe Mehrgenerationenhaus, Traunreut Infos: Frau Hogger, Tel. 08669/ 37663 12. Oktober, 19.00 Uhr Vollmacht und Patientenverfügung Vortrag für Mitlgieder der Kolpingfamilie und Pfarrei, kath. Pfarrheim-Saal 14. Oktober Tus Seniorentreff Sportgaststätte, Traunreut 22. Oktober Theaterfahrt nach Palling (bei genügend Interessierten) Infos/Anmeldung bei Frau Kaiser u. Tel.: 0160/67 20 104 o. Tel.: 08669/92 60 Frauenkreistreffen, 14-tägig montags ab 14.30 Uhr, Gemeindesaal der evang. Pauluskirche Handarbeitskreis für Frauen, monatlich montags ab 14.30 Uhr, Gemeindesaal der evang. Pauluskirche, Info: 08669/ 51 10 „Spieletreff der TuS Senioren“, jeden letzten Freitag im Monat ab 14.30 Uhr, Sportgaststätte, Traunreut „Seniorengarten Auszeit“ Mo, Di 13 - 17 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr, Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 0 86 69/850 121 oder 37 229 Seniorencafé Vergissmeinnicht, Di, Do 14 – 17 Uhr, Gemeindesaal der evang. Pauluskirche Wirbelsäule I, Di, 18:30 - 19:30 Uhr Wirbelsäule II, Do, 19 - 20 Uhr jeweils in der Turnhalle Mittelschule Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser Rückenfit: Do, 9 - 10 Uhr in der Kadlec Halle (Halle am Freibad) Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser „Fit für Senioren“, Do, 17:30 - 19 Uhr, 2 Einheiten, Turnhalle MST, Anm. Tel. 08669/ 5119, Fr. Schreier

Sie haben Termine für Senioren? Senden Sie uns diese an redaktion@traunreuter-stadtblatt.de

SENIORENSEITE

SENIORENGARTEN „Seniorengarten Auszeit“ Das Ziel des „Seniorengarten Auszeit“ ist, Menschen, die einen an Demenz erkrankten Menschen pflegen, eine Freizeit für eigene, persönliche Bedürfnisse zu ermöglichen. Im Beisein einer Fachkraft betreuen und beschäftigen Ehrenamtliche die demenzkranken Gäste an drei Tagen in der Woche aktiv. Die geringen Kosten für die Betreuung gleichen die Aufwendungen der Ehrenamtlichen aus, der Seniorengarten arbeitet nicht gewinnorientiert. Der Seniorengarten Auszeit ist von den Pflegekassen als „niederschwelliges Betreuungsangebot“ anerkannt! Aktuelle Betreuungszeiten: Mo, Di 13 - 17 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr Information und Anmeldung unter: Julia Junghardt, Tel.: 08669/85 01 21 Kurt Knebel, Tel.: 08669/37 229

Bessern Sie Ihre Rente auf! pensionierte Altenpfleger/in oder Kranken(pfleger)schwester gesucht

Aktuell

VORTRAG „Vollmacht und Patientenverfügung“

Vortrag

Der Seniorengarten Auszeit erweitert sein Angebot und sucht dringend pensionierte Altenpfleger/in oder Kranken(pfleger)schwester zur ehrenamtlichen Mitarbeit. Ihre Aufwendungen werden durch eine angepasste Ehrenamtspauschale vergütet. Weitere Informationen bei Kurt Knebel. Tel. 08669 37229

Die Kolpingfamilie bietet für Mitglieder und die Pfarrei einen Informationsabend zu den Themen: „ Vorsorgevollmacht, Betreuung und Patientenverfügung „ an. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, den 12.10.2016 um 19 Uhr im kath. Pfarrheim-Saal statt. Referent Karl Schulz aus Traunstein ist Sachgebietsleiter der Betreuungsstelle im Landratsamt. Der Eintritt ist frei. „Es kann Jeden jederzeit treffen“! Keiner von uns weiß wie lange man seine Angelegenheiten noch selber erledigen kann. Diese Gedanken werden oft sehr gerne verdrängt. Jeder sollte frühzeitig sicherstellen wer seine Interessen bestmöglich gewährleistet und vertreten kann. Es ist ein großer Irrtum zu glauben, dass bei einer plötzlich eintretenden Geschäftsunfähigkeit automatisch der Ehepartner oder die Kinder entscheidungsberechtigt wären. Dass bei Eintritt von Unfall, einer schweren Erkrankung oder bei Nachlassen der geistigen Kräfte im Alter sofort gehandelt werden kann empfiehlt es rechtzeitig Verfügungen zu treffen.

treffen DER OPA-OMA-VERMITTLUNG im MGH

Opa-Oma

Traunreuter Oma-Opa-Vermittlung: das nächste Treffen der Oma - Opa-Gruppe findet am Montag, 10.10.16 um 8.30 Uhr im MGH statt. Infos zum Projekt für Familien und interessierte ältere Frauen und Männer im Mehrgenerationenhaus (Tel. 08669/90 98 121) oder bei der Projektleiterin, Frau Hogger (Tel. 08669/37 663).

ca. 1995 >>>> >>>> >>>> >>>>

1994 1994 1994 1994

>>>> 1995 >>>> 1995 >>>> 1995

Besuch des Bayerischen MinisterprĂ¤sidenten Dr. Edmund Stoiber 15 Jahre Stadtfest Traunreut Ehrenmedaille der Stadt fĂźr Frau Elisabeth Heidenhain 40 Jahre Pauluskirche Traunreut 50 Jahre TuS Traunreut Festwoche zum 100. Geburtstag von Carl Orff Einweihung des Erweiterungsbaus der Volksschule St. Georgen

ARCHIV Münchner Straße Traunreut

Foto©Matovina

>>>> 1995 >>>> 1995

BR-Radltour in Traunreut Fertigstellung der Trostberger Straße

>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>

Gewerbeausstellung „EURO ´96“ Eröffnung des Hagebau Marktes im Petrapark 100-jähriges Gründungsfest der Schützengilde Traunwalchen 25-jähriges Gründungsfest des GTEV D‘Traunviertler Traunwalchen Einweihung des Jugendzentrums in der Werner-von-Siemens-Straße Besuch des Bundespräsidenten Roman Herzog

1996 1996 1996 1996 1996 1996

2016

KIRCHEN & SOZIALES

30 Jahre Bergmesse der Kolpingfamilie auf der Hochplatte

Die evangelische Paulusgemeinde sucht freiwillige Helfer für Begrüßungsdienst zum Gottesdienst bis 9. Oktober 6 Offene Aufgaben Seniorencafé Vergissmeinnicht 3 Offene Aufgaben Besuchsdienst - Team 5 Offene Aufgaben

Bei herrlich strahlend blauen Himmel feierte die Traunreuter Kolpingfamilie ihre traditionelle Bergmesse auch dieses Jahr auf der Hochplatte. In unmittelbarer Nähe zur Staff’n Alm feierte 1986 zum ersten Mal die 1984 neu gegründete Kolpingfamilie ihre Bergmesse für ihre Mitglieder. Der von Mitgliedern der Kolpingfamilie erbaute steinerne Altar wurde dann 1991 von Pfarrer und Präses Otto Höher eingeweiht. An der diesjährigen Messfeier, die Pfarrer und Präses Thomas Tauchert zelebrierte, nahmen über 200 Besucher teil. Auch die Pfarreien Traunstein-Hl. Kreuz und Kammer hatten zu dieser Bergmesse eingeladen. Die musikalische Gestaltung der Feier übernahm die junge Bläsergruppe aus Traunwalchen. Zum gemütlichen Beisammensein traf man sich noch auf der Terrasse der Staff’n Alm.

Traunreuter Tafel Tafelscheinausgabe 2 Offene Aufgaben „Seniorengarten Auszeit“ ucht Helfer 3 Offene Aufgaben Verteilung unserer Druckerzeugnisse 1 Offene Aufgabe Flüchtlingshilfe 5 Offene Aufgaben GRÜNDUNG eines Helferkreises 1 Offene Aufgabe Aushilfe Küchendienst, evangelischer Kindergarten 2 Offene Aufgaben

Die Anonymen Alkoholiker treffen sich: jeden Mittwoch um 19.30 Uhr jeden Samstag um 17.00 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut

BERGMESSE TRAUNWALCHEN - ST. GEORGEN

Am ersten Mittwoch und ersten Samstag im Monat findet ein Meeting (Treffen) für Interessierte statt.

Die Bergmesse von Traunwalchen - St.Georgen fand heuer auf der Bäckeralm bei Schleching statt. Trotz des nicht so schönen Wetters kamen weit über 100 Gläubige und nahmen an der Messe teil.

Kontakt: Tel. 0 86 69 - 87 92 777, E-Mail: aa-traunreut@gmx.de Die Anonymen Alkoholiker haben einen Weg gefunden ohne Alkohol zu leben. _______________________ Die Al-Anon Familiengruppe (Angehörige von Alkoholiker) trifft sich jeden Mittwoch um 19.30 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut Die Al-Anon Familiengruppen haben eine Möglichkeit gefunden, um mit einem alkoholkranken Angehörigen zu leben. 16

TRAUNWALCHENER MINISTRANTENAUSFLUG Am Matzinger Bahnhof erhielten die Traunwalchner Ministranten von Pfarrer Richard Datzmann den Reisesegen und waren startklar für ihren Sommerausflug nach Ruhpolding in die Laubau. Lasergewehr schießen im Biathlonzentrum, Abfrischen im Lödensee und der Besuch der Inzeller Ministranten am Lagerfeuer waren einige Höhepunkte dieser gelungenen Fahrt.

KIRCHEN & SOZIALES

Pfarrfest zum Motto „Laudato Si“ Am Sonntag, den 18. September, feierte die katholische Pfarrei „Zum heiligsten Erlöser“ ihr alljährlich stattfindendes Pfarrfest. Diesmal zog sich das Thema „Schöpfung“ wie ein roter Faden durch den Gottesdienst – musikalisch umrahmt von Jugendlichen des Pfarrverbands – und die anschließende Feier im Pfarrheim. Bei dieser Gelegenheit stellten sich auch die neue Pastoralassistentin im Vorbereitungsdienst Kerstin Englmeier und der neue Gemeindereferent Johannes Wiedecke vor. In der gemeinsamen Predigt von Pfarrer Thomas Tauchert und Pastoralreferentin Dr. Melanie Lüking wurde deutlich, wie sehr sich schon der Heilige Franziskus von Assisi mit der Schöpfung verbunden fühlte. In seinem „Sonnengesang“ lobt er Gott für die Werke der Natur, die er als seine Brüder und Schwestern bezeichnet. Und auch Papst Franziskus, der sich nach eben diesem Heiligen benannt hatte, greift das Thema in seiner Enzyklika „Laudato Si“ auf – das Motto dieses Pfarrfestes. Alexander Dopler, der das Programm im Pfarrheim moderierte, erinnerte die Besucher daran, selbst konstruktiv an

stück eindrucksvoll die Geschichte eines Adlers präsentierten, welcher nach dem Willen des Bauern eigentlich ein Huhn sein sollte – aber dank eines naturkundigen Mannes seine wahre Wesensart entdeckt und es am Ende wagt, tatsächlich in den Himmel hinauf zu fliegen. Begleitet wurde der Kinderchor von Franz Mitterreiter an der Orgel, Margit Roth und Elisabeth Roth an der Geige und Ingrid Roth (Erzählerin). Auch Diana Fast von der katholischen Jugend leistete mit Werken am Klavier einen stimmungsvollen musikalischen Beitrag. In einem letzten Programmpunkt kam die Schöpfung auf eine ganz besondere Art und Weise zur Geltung: Helmut Wolfertstetter, Europameister im Vogelzwitschern, ließ auf der Bühne ein wahres Vogelkonzert erklingen, indem er das Vogelzwitschern von Nachtigall & Co. imitierte. Wie ein Ausblick auf den kommenden Pfarrausflug zeigte, wird dieser mit dem Besuch in einer Sennerei ebenfalls einen engen Bezug zur Schöpfung aufweisen. Beim Kinderschminken ließen sich viele der jüngeren Besucher mit Farben und Mustern verschönern und wer wollte, konnte durch Gucklöcher in einer bemalten Holzwand in die traditionelle bayerische Tracht schlüpfen – da schauten sogar einmal die Gesichter der Besucher aus Eritrea heraus. Kulinarische Köstlichkeiten am Grill, an der Sansibar der katholischen Jugend und an der reichhaltigen Kuchentheke verwöhnten die Besucher und ließen niemanden hungrig nach Hause gehen. Dass konstruktive Mitarbeit an der Schöpfung auch etwas mit Ressourcenschonung und Umweltschutz zu tun hat, zeigten die fleißigen Helfer auch dadurch, indem sie sich bemühten, nichts wegzuwerfen – angefangen von der wiederverwendbaren Tischdeko bis hin zu Essenspaketen.

der Schöpfung mitzuarbeiten. Passend zum Motto sang der Kinderchor unter der Leitung von Burgi Mitterreiter das gleichnamige Lied, bevor die Kinder in einem langen Musik-

Die vielen Besucher von jung bis alt zeigten dem organisierenden Pfarrgemeinderat, wie wohl sie sich auf diesem Pfarrfest fühlten und ließen dieses bei Kaffee und Kuchen gemütlich ausklingen.

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Kinderkleiderbasar am 8. Oktober - 9 bis 12 uhr

Sie setzten den ersten Spatenstich, von links nach rechts: Markus Wolf vom ZBFS/Integrationsamt, Betriebsleiter Holz Jürgen Sterr, Vorstandsvorsitzender der Haumann + Fuchs Ingenieure AG Franz Feldner, Geschäftsführer CMA Frank Heck, Bürgermeister der Stadt Traunreut Klaus Ritter, Landtagspräsident a. D. Alois Glück, Geschäftsführer CLW Dr. Jens Maceiczyk und von der Agentur für Arbeit Christian Roppert. text & Foto: Petra Herbst

Spatenstich für Chiemgau-MaSSarbeit gemeinnützige GmbH Ab dem Frühjahr 2017 wird es im Gewerbegebiet Oderberg einen neuen Integrationsbetrieb namens ChiemgauMaßarbeit (CMA) geben. Neulich fand der symbolische, erste Spatenstich statt. Die CMA ist eine eigenständige Tochtergesellschaft der Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH (CLW), und errichtet für ca. 2,2 Mio Euro ein Gebäude, das insgesamt 21 Menschen einen Arbeitsplatz anbieten wird, davon zwölf für Menschen mit Behinderung. In dem Integrationsbetrieb, der bis jetzt noch in Höhenstetten bei Palling sesshaft ist, werden Arbeiten im Bereich Holz sowie Garten- und Landschaftsbau (GaLa) angeboten, nach dem Einzug auch in der Metallbearbeitung. Eine enge Zusammenarbeit zwischen der CMA und den neuen Oderberger Werkstätten der CLW ist geplant. Kontakt über die Betriebsleitung Holz: juergen.sterr@chiemgau-massarbeit.de Ein Integrationsbetrieb ist ein juristisch selbstständiger besonderer Betrieb des allgemeinen Arbeitsmarktes. Er verfolgt wirtschaftliche Ziele und besetzt gleichzeitig dauerhaft den ca. hälftigen Anteil seiner Arbeitsplätze mit Menschen mit Behinderung. Er dient zur dauerhaften beruflichen Integration behinderter Menschen.

Gut erhaltene Herbst- und Winterbekleidung (Gr. 50 – 164), Schuhe, Bücher, Kindersitze, Hochstühle, Spielsachen, Schlitten und Vieles mehr: Der jährlich zweimal (Frühjahr/Herbst) stattfindende Kinderkleiderbasar wird ehrenamtlich von einem engagierten Team organisiert. Der Erlös, der sich aus der Gebühr von jeweils 10 % des erzielten Verkaufspreises für Käufer und Verkäufer zusammensetzt, wird nach jedem Basar direkt an regionale Organisationen gespendet, die Familien unterstützen. Nach dem großen Erfolg im Frühjahr konnten mehrere hundert Euro an verschiedenen wohltätige Organisationen, die mit Kindern arbeiten wie Licht für Kinder e.V. gespendet werden!

Verkaufen - So einfach funktioniert´s

Wenn Sie gut erhaltene Kinderkleidung und Schuhe, Spielsachen, Zubehör usw. verkaufen möchten, rufen Sie uns an (08669-5351 (Fr. Ober) od. 08621-646 72 37 (Fr. Bräuning). Sie erhalten eine Verkäufernummer. Das Etikett mit der Verkäufernummer, dem Preis sowie Größe (bei Kleidung) befestigen Sie gut sichtbar an allen Teilen (bitte keine Stecknadeln oder Klebeetiketten verwenden). Pro Verkäufer nehmen wir 40 Teile an (Kleidung, Schuhe, Spielwaren) – bitte diese in einem mit der Nummer beschriftetem Karton/Kiste bringen. Unterwäsche, Kuscheltiere, verschmutzte Kleidung, Toilettensitze können aus hygienischen Gründen nicht angenommen werden. Bringen Sie uns Ihre Sachen am Freitag, 7. Oktober zwischen 15.00 – 17.00 Uhr an der Grundschule vorbei, wir bauen diese gut sichtbar auf und verkaufen diese. Am Samstag Nachmittag 17.00 – 18.00 Uhr holen Sie dann die nicht verkauften Gegenstände ab und erhalten selbstverständlich auch das eingenommene Geld für die verkauften Gegenstände abzüglich 10% Gebühr, die gespendet wird. Aktuelle Informationen finden Sie auch auf Facebook unter Kiba Traunreut.

Vortrag / Führung /Wanderung

Für Informationen und Anmeldungen zu Kursen bitte die Volkshochschule Traunreut unter folgender Telefonnummer kontaktieren: 08669 / 8648-0.

Workshop

DIENSTAG, 11.10.2016 Kurs: Mit EFT - Technik für emotionale Freiheit: „Klopfen Sie sich glücklich“ mit Heike Holz, 18 - 21 Uhr. MITTWOCH, 12.10.2016

SAMSTAG, 01.10.2016 Workshop: „Zumba® - Workshop“ mit Gudrun Lutzenberger-Mayr, 9:30 - 11:30 Uhr. Workshop: „IDOGO® - Brücke zwischen traditionellem und östlichem Wissen und westlichen Trainingsmethoden - zum Kennenlernen“ mit Andrea Stingl, 13:00 bis 16:00 Uhr.

Kurs: „Blütenkosmetik“ mit Daniela Spies, 17 - 20 Uhr. Vortrag: „Erstaunliche Heilkraft: Wie positive Gedanken gesund machen können“ mit Franz Josef Neffe, von 18:30 - 21:30 Uhr. Vortrag: „Die Schüssler-Salze für Kinder“ mit Anne Sigmund, 19 - 20:30 Uhr

DIENSTAG, 04.10.2016

.DONNERSTAG, 13.10.2016

Schnuppertraining: „Karate für Kinder (3 - 6 Jahre)“ mit Richard Schalch, 17 - 18 Uhr.

Kochkurs: „So ein Schmarrn! - Österreichische Mehlspeisen“ mit Marina Meuser-Kasimir, 17:45 - 21:30 Uhr.

Vortrag: „Hochsensibilität erkennen, Stärken nutzen und Achtsamkeit entwickeln“ mit Maria Winkler, 19 - 21 Uhr. Mittwoch, 05.10.2016

Vortrag: „Sozialer Buddhismus - Weisheit für das tägliche Leben“ mit Martin Czepan, 9 - 20:30 Uhr.

Kochkurs: „Peruanische Küche: Quinoa“ mit Álvaro Tejada, 18:30 - 21:30 Uhr.

Vortrag: „Systemwechsel 1918/1919 - Vom Deutschen Kaiserreich zur Weimarer Demokratie“ mit Martin Schneider, 19 - 20:30 Uhr.

Donnerstag, 06.10.2016

FREITAG, 14.10.2016

Schnuppertraining: „Karate für Kinder (ab 7 Jahre)“ mit Richard Schalch, 16 - 17 Uhr.

Führung: „Baumführung in Traunreut“ mit Martina Ziereis, 15 - 17 Uhr.

Führung: „Das Druckzentrum des Süddeutschen Verlags“, 16:45 - 18:15 Uhr.

Vortrag: „Energieeinsparung leicht gemacht - keine Angst vor Altbausanierung“ mit Thomas Wagner, 17:30 - 19 Uhr.

Kochkurs: „Grüne Früchte- und Wildkräuter-Smoothies“ mit Christine Hoffmann, 18:30 - 21:30 Uhr. FREITAG, 07.10.2016 Workshop: „Make-up-Grundlagen - typgerechtes, natürliches Make-up für Alltag und Beruf“ mit Elisabeth Huber, 13 - 16:45 Uhr.

Kochkurs: „Italienische Herbstküche - I sapori dell‘autunno italiano“ mit Martina Tardivo, 18 - 21 Uhr. Schnupperworkshop: „Line Dance“ mit Gina Reicheneder, 19 - 20:30 Uhr. SAMSTAG, 15.10.2016

Seminar

Kurs

für Kinder geeignet

Kochkurs: „Sushi und Co. - Spezialitäten der japanischen Küche“ mit Mihoko Hogger-Seki, 18 - 21 Uhr. MITTWOCH, 19.10.2016 Kochkurs: „Kürbisküche“ mit Andrea Mayer, 18 - 21 Uhr. Vortrag: „Alkoholabhängigkeit: Entstehung, Vorbeugung, Behandlung“ mit Dr. Michael Schwarzkopf, 19 - 21 Uhr. Vortrag: „Erbrecht und Testament“ mit Georg Mehler, 19:30 - 21 Uhr. DONNERSTAG, 20.10.2016 Kurs: „Visitenkarte Arbeitsplatz - aufgeräumt, strukturiert, inspirierend -“ mit Claudia Rahlf, 9 - 17 Uhr. Schnuppertraining: „Boxen für Kinder (ab 8 Jahre)“ mit Willi Dahinten, 16 - 17 Uhr. Kochkurs: „Bayerisch-Fränkische Landfrauenküche“ mit Astrid Mätzing, 18 - 21 Uhr. Vortrag: „Kurt Eisner und der Freistaat Bayern“ mit Martin Schneider, 19 - 20:30 Uhr. Vortrag: „Früher in Rente?“ - Vortrag mit Patricia Kürzeneder, 19 - 21:30 Uhr. FREITAG, 21.10.2016 Kurs: „Augentraining bei Altersweitsichtigkeit“ mit Caroline Ebert, 14 - 17 Uhr. Kurs: „PDF-Dateien bearbeiten mit kostenlosen Programmen“ mit Roland Altenbach, 17 - 20 Uhr. Kochkurs: „Türkisch-osmanische Küche“ mit Daniela Kazak, 17:30 - 21:30 Uhr. SAMSTAG, 22.10.2016 Workshop: „Zumba®“ mit Gudrun Lutzenberger-Mayr, 9 - 11:30 Uhr.

Workshop: „Lernen leicht gemacht - BrainGym® (6 bis 10 Jahre)“ mit Britta-Bianca Krausneck, 15:30 - 17 Uhr.

Schnupperkurs: „Klassische Bildhauerei in Holz - Schnupperkurs“ mit Hubert Janson, 9 - 17 Uhr.

Kochkurs: „Indische Küche“ mit Elizabeth Sörensen-Jacob, 16 - 20 Uhr.

Kurs: „Mindestbuchführung für Selbstständige“ mit Michael Benna, 9 - 16 Uhr.

Kurs: „Rasant entspannt“ mit Leo Führen, 18 - 19:30 Uhr.

Workshop: „Orientalischer Tanz für Einsteiger“ mit Barbara Finn-Arslan, 9:30 - 12 Uhr.

SAMSTAG, 08.10.2016

Workshop: „Porträtzeichnen und figürliches Zeichnen“ mit Horst Beese, 10 - 15 Uhr.

Workshop zum Kennenlernen: „Ki Song® - erfolgreiche Energie. Die Lehre vitalisierender Bewegung“ mit Katharina Czepan, 14 - 16 Uhr.

Studienfahrt: „Bier in Bayern - Bayerische Landesausstellung in Aldersbach“, 13 - 20:30 Uhr.

Vortrag: „Erfolgreich sein mit Herz und Verstand!“ mit Gisela Rieger, 14 - 18 Uhr.

Kurs: „Mit Qigong die Mitte finden“ mit Leo Führen, 14 - 17 Uhr.

SONNTAG, 23.10.2016

Workshop: „TriYoga® Basics“ mit Cornelia Oehlschlägel, 9 -13 Uhr. Kurs: „Wie Du mehr Leichtigkeit in Dein Leben bringst ...“ mit Gisela Rieger, 9:30 - 17 Uhr. Wanderung: „Bergerlebnis für alle Best Ager - auch wenn`s schon mal a bisserl zwickt (Wandern mit Tipps und Unterstützung von einem Physiotherapeuten)“ mit Christian Pichler, 10 - 15:30 Uhr. Kurs: „Business Skills - English for Socializing und Small Talk (A2)“ mit Álvaro Tejada, 10 - 13 Uhr. Ortsbegehung „KZ-Friedhof und Gedenkstätte Surberg“ mit Friedbert Mühldorfer, 14 – 15:30 Uhr. MONTAG, 10.10.2016 Kochkurs: „Glutenfrei backen - eine Herausforderung!“ mit Maria Linz, 17:30 - 20:30 Uhr. Vortrag: „Endlich: Ruhig schlafen und erholt aufwachen“ mit Ingo Reinhardt, 19:30 - 21 Uhr.

Führung: „Spaziergang zu den alten Wallfahrtsstätten in Traunwalchen“ mit Dorothea Steinbacher, 15 - 17 Uhr. SONNTAG, 16.10.2016 Kurs: „Hindi für Einsteiger - Sprache und Kultur“ mit Elizabeth Sörensen-Jacob, 9:30 - 12 Uhr.

Workshop: „Gestalten mit Speckstein“ mit Heinz Kraus, 9:30 - 13:30 Uhr. Führung: „Schätze der Natur - Baumführung“ mit Daniela Spies, 13 - 16 Uhr.

Kurs: „Aquarellmalerei - Landschaften im Herbst“ mit Christine Bender, 10 - 15 Uhr. Kurs: „Seifensieden“ mit Monika Schümann, 13 - 18 Uhr. Workshop: „Stimme-Atmung-Klang“ mit Brigitte Solder, 15:30 - 17:45 Uhr. MONTAG, 24.10.2016

Workshop: „Salsa“ mit Denis Molina Domínguez, 10 - 12:30 Uhr.

Vortrag: „Schulerfolg für jedes Kind“ mit Christina Buchner, 19:30 - 21 Uhr.

Kurs: „Porträtfotografie - praxisorientiert“ mit Andreas Scholen, 15 - 17 Uhr.

DIENSTAG, 25.10.2016

MONTAG, 17.10.2016

Kochkurs: „Indische Brotvariationen“ mit Elizabeth Sörensen-Jacob, 17 - 20 Uhr.

Kurs: „Sozialer Buddhismus - Einführung in die Meditation“ mit Katharina Czepan, 18 - 19 Uhr.

Film: Dokumentarfilm zum Demografischen Wandel: „immer dienstags um fünf“, 19 - 21 Uhr.

VHS TRAUNREUT

Vortrag: „Der Untersbergcode - Das Geheimnis des Bergspiegels. In Präsentationstechnik von Rainer Limpöck“, 19:30 - 21 Uhr. MITTWOCH, 26.10.2016 Kochkurs: „Halloween-Party“ mit Astrid Mätzing, 18 - 21 Uhr. Kurs: „Akupressur im Herbst“ mit Barbara Bauer, 18:30 - 21:30 Uhr. DONNERSTAG, 27.10.2016 Kochkurs: „Aufstriche, Dips, Chutneys, Kräutercreme - Vegetarische und vegane Bio-Naturküche“ mit Christine Hoffmann, 18:30 - 21:30 Uhr. Vortrag: „Demokratie ohne Demokraten? Zur schwierigen Parteienlandschaft der Weimarer Republik“ mit Martin Schneider, 19 - 20:30 Uhr. Vortrag: „Syrien - Wiege unserer Kultur oder Land des Terrors?“ mit Georg Spindler, 19 - 20:30 Uhr. FREITAG, 28.10.2016 Kurs: „Augentraining bei Kurz- oder Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung“ mit Caroline Ebert, 14 - 17 Uhr. Führung: „Von Adam, Eva und Noahs Arche: Moderne Kunstwerke rund um das ehemalige Kloster Seeon“ mit Hedwig Amann, 15 – 16:30 Uhr. Kochkurs: „Vegane Basics“ mit Céline Zerres, 17:30 - 20:30 Uhr. SAMSTAG, 29.10.2016 Führung: „Das Bier der alten Ägypter“ - Verkostung und Führung im Ägyptischen Museum (München), 8:30 - 16 Uhr. Kurs: „Im EINKLANG mit der Balance des Energieflusses im Körper“ mit Brigitte Tengler, 14 - 17 Uhr. Vortrag: „Selbstbewusst, glücklich und stark“ mit Michael Schöffmann, 16 - 17:30 Uhr. Vortrag: „Wir fühlen uns genauso, wie wir denken“ mit Michael Schöffmann, 17:45 - 19:15 Uhr. SONNTAG, 30.10.2016 Vortrag: „Verantwortung: Dem Leben eine Antwort geben“ mit Michael Schöffmann, 10 - 15 Uhr.

BIS MITTE OKTOBER Führung: „Erlebniswelt Stein an der Traun“, auf den Spuren des legendären Heinz von Stein erkunden Sie die Höhlenburg Stein an der Traun. Donnerstag - Sonntag, 13 und 15 Uhr. Treffpunkt: am großen Tor vor dem Landschulheim Stein an der Traun

„Die Weimarer Republik“ eine ereignisreiche Ära der deutschen Geschichte Schwerpunkt des „Studium Generale“ der vhs Traunreut – lebendig vermittelt in zehn Vorträgen „Das alte Morsche ist zusammengebrochen“, verkündete Philipp Scheidemann am 9. November 1918 vom Balkon des Berliner Reichstags der aufgeregten Menschenmenge, „Es lebe die deutsche Republik!“ Diese Rede markiert den Beginn einer neuen, überaus ereignisreichen Ära der deutschen Geschichte: der Weimarer Republik (1918-1933), die in diesem Herbstsemester das Thema des Studium Generale an der Volkshochschule Traunreut bildet. Erstmals herrscht in dieser Ära parlamentarische Demokratie, Frauen erkämpfen sich das Wahlrecht, Arbeitern wird der Acht-Stunden-Tag zugestanden. In der gleichen Zeit aber stürzt eine verheerende Wirtschaftskrise Menschen in Elend, Hunger und Krankheit, Mord wird als Mittel der Politik verwendet, und am Ende steht der Anfang der Nazi-Diktatur. Kulturell fiel vor allem die schillernde Hauptstadt Berlin für mehrere Jahre in einen regelrechten „Rauschzustand“: Literatur, Kunst und Musik entwickelten in den „Goldenen 20ern“ eine enorme Vielfalt und Freizügigkeit. Das „Studium Generale“ nimmt sich in jedem Semester ein spezielles historisch-kulturelles Thema vor und trägt mit einer Reihe von spannenden Vorträgen zur Allgemeinbildung bei. Dabei erfahren Sie wichtige Fakten und faszinierende Zusammenhänge aus Politik, Kultur und Sozialgeschichte, die Ihnen ein umfassendes und lebendiges Gesamtbild dieser Ära voller Gegensätze vermitteln. Rechtzeitige Anmeldung wird empfohlen, weil Termine sonst wegen zu geringer Teilnehmerzahlen abgesagt werden können. Den Großteil der Vorträge übernimmt der Historiker Martin Schneider, freiberuflicher Mitarbeiter der vhs Traunreut. Den Auftakt macht eine dreiteilige Serie im Wochenrhythmus über die politischen Gegebenheiten der Weimarer Republik. Zunächst schildert Schneider den „Systemwechsel“ des Übergangs vom Deutschen Kaiserreich zur Weimarer Demokratie (13. Oktober), befasst sich dann mit dem Freistaat Bayern und der umstrittenen Person des Sozialdemokraten Kurt Eisner (20. Oktober) und widmet sich schließlich der „schwierigen Parteienlandschaft“ der damaligen Republik (27. Oktober). Weitere Stichpunkte, die sich Schneider herausgreift, sind, wieder in wöchentlich stattfindenden Vorträgen, „Die Weimarer Außenpolitik“ (1. Dezember), „München und die Frühgeschichte des Nationalsozialismus“ (8. Dezember) sowie das „Ende der Weimarer Republik“ (15. Dezember). Auch die Kunst und die Musik jener Epoche werden gewürdigt. Dr. Stefan Schmitt greift sich den „Kampf um die moderne Kunst heraus“ und befasst sich dabei vor allem mit dem Maler Max Liebermann (30. November). Außerdem widmet er sich in zwei Vorträgen generell den „Kunsttendenzen der Weimarer Republik“ (6. Dezember und 25. Januar); Stichworte sind die Dadaisten, das „Bauhaus“, Surrealismus und abstrakte Kunst. Einen Einblick in die Musikszene in der Weimarer Zeit gibt die Musikwissenschaftlerin Dr. Johanna Steiner mit dem „Jazz der wilden 20er“ (17. November), der ab 1919 ganz Deutschland in seinen Bann zog.

Anmeldung bei der vhs Traunreut: Fax 08669/864828, per E-Mail an info@vhs-traunreut.de oder im Internet unter www.vhs-traunreut.de 20

KULTUR & BILDUNG

freitag, 14. OKTOBER | 19.30 UHR | AWO TRAUNREUT | EINRTITT FREI

Rock auf Bayrisch mit DeKantA Konzert mit der bayrischen Stilrockband „DeKantA“ auf Ihrer Rocktober-Tour 2016. Rockmusik fernab des herkömmliche Einheitsbreis in bayrischer Mundart zelebriert von 5 erfahrenen Instrumentalisten um eine herausragende Stimme. Freunde von anspruchsvoller Rockmusik, die sich von eingehenden Melodien, treibenden Rythmen und wechselnden Harmonien in den Bann ziehen lassen und auch gerne die Aussagen im Text verstehen wollen, sollten sich das Konzert von „DeKantA“ in der AWO Traunreut nicht entgehen lassen. [theater]

sonntag, 16. oktober 2016

Zweikampfhasen| ehnert vs. ehnert

Die altgedienten Ehekriegs-Veteranen Jennifer und Michael Ehnert starten die nächste Runde ihrer Beziehungsschlacht. Weil man als Ehepaar einfach irgendwie „retro“, „old school“ oder in anderer Hinsicht psychisch beschädigt ist.

WANN 21. Oktober, 20 Uhr WO k1, Traunreut [theater]

©Jürgen Weyrich

tierisch/menschlich | LEUCHTMANN & KORFF

Eine literarische Tierliebe mit Texten von Tucholsky, Roth, Morgenstern, Busch und anderen. Großes Theater des Ehepaars Christine Leuchtmann und Hans Peter Korff. Sie beglückt mit überschäumender Spielfreude, er ist Meister der staubtrockenen Pointe.

WANN 28. Oktober, 20 Uhr WO k1, Traunreut [VORTRAG]

wurzeln. festen halt im leben finden | anselm grün ©Vier-Türme-Verlag

Der Verein der Freunde der Burg Stein bietet allen Interessenten am Sonntag, 16. Oktober 2016, zwischen 13.00 Uhr und 16.00 Uhr die Möglichkeit, die Felsenklause zu besichtigen. Außerdem kann man vor der Winterpause letztmals um 14.00 Uhr und 16.00 Uhr durch die Höhlenburg zu Stein an einer Führung teilnehmen. Fortan ist bis Anfang April ist die Höhlenburg als Winterquartier für die Fledermäuse reserviert. Etwa 100 m westlich der Höhlenburg finden sich in halber Höhe der Nagelfluhwand fünf Nischen, von denen die westlichste durch eine Blockwand mit Pultdach nach außen abgeschlossen in drei Kammern aufgeteilt ist, die in etwa eine Fläche von insgesamt 1o m X 4 m einnehmen. Im Stich von Stein von M. Wening um 1700 sind sogar fünf Aushöhlungen durch Holzwände abgeschlossen. Die Klause ist aber sicherlich wesentlich älter. Immer wieder zog es Menschen in die selbstgewählte Einsamkeit, wo sie Gott durch Gebete, Fasten und Meditation dienen, während sie ihren Lebensunterhalt durch Almosen verdienen. Im späten Mittelalter, so schreibt Hans Schubert in seiner Geschichte von Stein a. d. Traun, treten in Süddeutschland besonders die Terziaren der Bettelorden als Eremiten auf, so auch Johann Jakob Mitscheler aus Stuttgart, der 1708 schon mehr als 10 Jahre in Stein als Klausner lebte. Welche Aufgabe den Klausnern insbesondere in Stein zukam, erfahren Sie während eins Besuches durch Josef Fürmeier, der seit Jahren die Klause fürsorglich betreut und in Ordnung hält. >>> Gutes Schuhwerk ist angebracht. Der Eintritt ist kostenlos. Spenden sind erwünscht.

©Thorsten Harms

Besichtigung der Felsenklause zu Stein

Pater Anselm Grün legt in seinem Vortrag dar, wie wir unsere Wurzeln und Identität (wieder)entdecken und schützen können. Seine These: Wer seine Wurzeln kennt, der weiß, was sein Lebensbaum braucht, um in seine eigene Gestalt hineinzuwachsen. WANN 2. November, 20 Uhr WO k1, Traunreut

KULTUR & BILDUNG

Sonntag, 9.Oktober | 13.00 UHR | k1-Saal in Traunreut | EIntritt frei

Jubiläums-Preisplatteln Anlässlich des 45jährigen Vereinsbestehens findet das diesjährige Preisplatteln am Sonntag, den 9. Oktober 2016 um 13.00 Uhr im großen k1-Saal in Traunreut statt. Es sind alle interessierten Bürger zum Wettstreit mit Dirndldrahn und Schuhplatteln, bei freiem Eintritt herzlich eingeladen. Das weitere Unterhaltungsprogramm mit den jungen Traunwalchner Goaßlschnalzern und verschiedenen Tanz- und Musikdarbietungen runden den Nachmittag ab. Für Kaffee und Kuchen, sowie Brotzeiten und Getränke ist bestens gesorgt. Außerdem lässt sich der Besuch im k1 bestens mit dem verkaufsoffenen Sonntag in Traun-

reut verbinden. Auf die Vereinsmitglieder, Freunde, Gönner, Eltern und Großeltern der Kinder- und Jugendgruppe und Interessierte aus der Bevölkerung, freut sich die Vorstandschaft des „GTEV D´Traunviertler Traunwalchen“. Das Bild „Dirndldrahn und Schuhplatteln“ zeigt ein aktives Tanzpaar beim Wettstreit

Mit der vhs die eigene Heimat entdecken Frauenbrunn und Untersberg, KZ-Gedenkstätte und Raubritterburg, Entdeckungsreisen zum Thema „Bier“

Neben all den Kursen für berufliche Weiterbildung, Kreativität, Gesundheit und vieles andere mehr wirft die vhs in ihren Semesterprogrammen immer auch ein besonderes Licht auf die Region. Unter dem Stichwort „Heimat und Identität“ werden alle Interessierten ein dazu eingeladen, die Umgebung mit ihren Sehenswürdigkeiten und Spezialitäten besser kennenzulernen. Wallfahrtsstätten und Berge, historische Orte aus guten alten und schlimmen neueren Zeiten und eine Reverenz an das bayerische Nationalgetränk bilden die Schwerpunkt des sogenannten „Studium Regionale“ im aktuellen vhsProgramm. Je mehr die Globalisierung voranschreitet, so schreiben die Programm-Planerinnen, „desto mehr suchen wir nach einer Verwurzelung dort, wo wir leben“. Das wären im aktuellen Fall etwa die Bäume in Traunreut, der altehrwürdige Frauenbrunn von Traunwalchen, die Burganlagen in Stein – und nicht zuletzt die KZ-Gedenkstätte in Surberg. Etwas Besonderes ist die Baumführung. Denn gewöhnlich orientieren sich die Menschen in der Stadt an Gebäuden, Straßen und Verkehrs- und Hinweisschildern. Bei dieser Führung erleben die Teilnehmer die Stadt aus einem ganz neuen Blickwinkel – zumal Traunreut nach wie vor eine recht grüne Stadt mit faszinierenden Bäumen ist. Dazu erzählt die Naturführerin Martina Ziereis bemerkenswerte Geschichten von Kelten, Germanen und welche Bedeutung die Bäume für die Vorfahren hatten. 22

Eine weitere Besonderheit im Programm ist der Spaziergang zur Marienkirche in Traunwalchen. Sie war jahrhundertelang ein wichtiges Ziel für Marienwallfahrten in Altbayern. Dabei wird zunächst die Pfarrkirche besucht, und dann geht es zur Frauenbrunnkapelle, in der man bis heute das als heilkräftig verehrte Wasser entnehmen kann. Die Kunsthistorikerin Dorothea Steinbacher, die unter anderem ein Buch über „Heilige Quellen in Oberbayern“ veröffentlich hat, erzählt viel Spannendes über die alte Marienwallfahrt, über heilige Quellen und den Frauenbrunn und seine Geschichte. Eine der spannendsten Sehenswürdigkeiten im Gebiet der Stadt Traunreut sind Burg und Schloss Stein. Zwei Führungen geben ein Einblick in die lange Geschichte dieser Örtlichkeiten. Da geht es um den Raubritter Heinz vom Stein, die düstere Höhlenburg mit dem schaurigen tiefen Brunnen, und bei einem der beiden Termine endet die Begehung in der Schlossbrauerei, die die kühlen Felsenkeller für den Reifeprozess ihres Biers nutzt. Natürlich gehört dazu auch eine Bierverkostung. Das „Studium regionale“ macht aber nicht an den Traunreuter Stadtgrenzen Halt. Ein bedeutsamer Ort, dessen Geschichte noch gar nicht so weit in die Vergangenheit zurückreicht, ist die KZ-Gedenkstätte in Surberg. Dieser Ort erinnert an einen der vielen Todesmärsche, als die Nazis gegen Ende des Krieges die Häftlinge der Konzentrationslager vor den heranrückenden alliierten Truppen wegtrieben. Solch ein Marsch kam auch nach Surberg, und dort haben SS-Männer 61 der Häftlinge erschossen. Friedbert Mühldorfer, der sich intensiv mit dieser Periode der deutschen Geschichte befasst hat, wird darüber sehr anschaulich berichten – und auch über die Aufarbeitung dieser Geschehnisse nach dem Krieg.

Ein Berg voller Mysterien ist der Untersberg. Heimatforscher Rainer Limpöck hat darüber ein Buch geschrieben, das von Wundern, Unfällen, Fabelwesen und Prophezeiungen erzählt und auch aktuelle Bezüge nicht ausspart. Und schließlich stehen im „Studium regionale“ noch Fahrten ein Stück weit über die unmittelbare Umgebung hinaus auf dem Programm – so die Bibelwelt in Salzburg. Auf 600 Quadratmetern kann man dort den Schatz der Bibel in einer europaweit einzigartigen Erlebniswelt entdecken, begreifen, fühlen und riechen. Dort gibt es einen orientalischen Markt, eine 40 Quadratmeter große Mittelmeer-Landkarte mit den Reisen des Apostel Paulus, finstere Gänge mit wackeligen Böden, die die Leidensgeschichte Jesu vermitteln, und eine Rutsche, die zu einem unterirdischen Gang führt. Das 500-jährige Bestehen des Reinheitsgebotes hat die vhs dazu veranlasst, einen Ausflug nach Aldersbach zur Bayerischen Landesausstellung „Bier in Bayern“ ins Programm zu nehmen. Als ein Höhepunkt des Studium Regionale wird eine Fahrt in das Ägyptische Museum München mit einer Führung durch die Ausstellung „Das Bier der alten Ägypter“ stattfinden, eine kleine Kostprobe als Appetitmacher inklusive. Danach geht es zu Schweinsbraten und Bier ins Hofbräuhaus.

Anmeldung bei der vhs Traunreut: Fax 08669/864828, per E-Mail an info@vhs-traunreut.de, im Internet unter www.vhs-traunreut.de Anm. Red.: Einzelne Termine können Sie auch dem VHS Kalender (Vorträge, Führungen) und dem Veranstaltungskalender, beide in diesem Heft, entnehmen,

VEREINSLEBEN

von Klaus Vongehr, TSV Stein - St. Georgen

INTERVIEW MIT DRAGAN BURCUL DEM 1. TRAINER DER F JUGEND DES TSV STEIN ST. GEORGEN

Wie sieht das Training mit Kindern aus?

Dragan Burcul, Trainer bei TSV Stein - St. Georgen

Dragan, wie lange spielst du schon Fußball?

Oh, das ist jetzt Hammer. Seit meinem siebten Jahr.

Kannst Du uns was über dein Leben als Fußballer erzählen? In Jugoslawien habe ich in zwei Clubs gespielt, NK Zadar und NK Rastane. Mit NK Zadar bin ich in den 90-er Jahren nach Deutschland gekommen in die Regionalliga Hannover 96. Nach sechs Monaten habe ich eine schwere Verletzung gehabt. Fußfraktur. Ich bin Fußballinvalide geworden und habe zwei Jahre Pause gehabt. Nach zwei Jahren hat der Reiz nicht locker gelassen. Ich habe wieder gekickt in einem kleinen Verein.

Dragan hat in verschiedenen Vereinen gespielt, war dort auch Spielertrainer: TUS Celle, TUS Bergen, TUS Unterlüß. Später ist er von einem Team aus Traunreut, NK Croatia, angeworben worden. Dragan erzählt, wie er nach Traunreut gekommen ist. 2002 war das. Ich habe den Chiemsee gesehen und ich habe gesagt: wie zu Hause. Und die (NK Croatia) haben mich vorgestellt. Platz und Leute. Zwei Monate später sind wir von Norddeutschland nach Bayern umgezogen.

In welcher Mannschaft spielst du jetzt?

Bei den Alten Herren des TSV Stein St. Georgen.

Warst du schon Trainer mit Kindern?

Mit Kindern habe ich immer gearbeitet. Einer spielt jetzt in Burghausen, einer in Traunstein, einer bei Red Bull Salzburg.

Spielen deine Kinder Fußball?

Meine beiden Kinder spielen in der F Jugend des TSV Stein.

Das ist immer die Frage, welche Klasse von Kindern kommen. Start Fußball oder schon durch Fußball gegangen. Ein kleines Wesen kommt das erste Mal in Kontakt mit Fußball. Er lernt richtig laufen, Ball führen und Ball schießen und später kommen immer Schwierigkeiten dazu und so weiter. Nach 13 Jahren taktische Bereiche aber bis 13 Jahre sollte er alles annehmen, nicht nur von mir, von allen Trainern. Jedes Kind macht etwas falsch. Am besten arbeite ich zusammen mit einem Co-Trainer. Der Co-Trainer macht weiter und ich mache so lange mit dem Kind, so lange, bis er es geschafft hat, bis ich sicher bin, dass er es geschafft hat.

Was wünschst du dir von den Eltern der Kinder?

Dass sie die Kinder unterstützen. Fußball ist eine Lebensweise, eine Lebenserfahrung. Wir sind ein kleiner Verein, aber mit der Zeit kann es passieren, dass ein großer Verein kommt. Hinter den Kindern muss jemand stehen.

Wie gefällt es dir beim TSV Stein St. Georgen?

Das Stadion im Wald ist super. Und 100 Euro für die Familienmitgliedschaft im Jahr ist schon super.

Wie sieht dein Trainingsplan aus?

Jeder Mensch, egal was er macht, hat eine Vorbereitung. Frage ist immer, mit wem man etwas macht. Frage ist immer: Hat dieses Kind etwas mit Fußball zu tun. Jedes Kind muss etwas Schritt für Schritt machen. Nicht eine Stunde laufen, fünf Minuten laufen . Das bedeutet steigern. Mit 8 Jahren läuft es 5 Minuten, mit 10 Jahren läuft es 15 Minuten, mit 16 Jahren eine halbe Stunde. Frage Entwicklung. Jeder Fußballer entwickelt sich. Frage, wie weit er kommt. Frage von seinen Kapazitäten und von seinen Kräften. Von jedem Fußballer musst du als Trainer alles wissen, was in ihm steckt. Das ist mein Ausgang.

Was ist das Wichtigste im Kinderfußball?

Entwicklung und Vertrauen. Kinder haben eine Persönlichkeit vor sich, das bin ich. Von mir lernen Kinder. Das bedeutet: Ich muss Vorbild sein. Wenn ich Vorbild für Kinder bin, wollen sie jeden Tag mit mir zum Sportplatz gehen, trainieren. Kinder müssen, das ist sehr wichtig, Vertrauen haben. Kinder sind Cliquen, nicht trennen. Ich weiß, es wird immer Bessere und Schlechtere geben, aber nicht trennen. Es gibt nur Gut. So ist das bei Kindern. Gut und nach oben. Wenn ein Kind ein Defizit hat, können wir das akzeptieren. Das ist gut. Er ist da.

Komm zu uns! Spiel mit! Und wenn Du auch zum TSV Stein St. Georgen kommen willst: Di und Fr, 16:30 Uhr - 18:00 Uhr, wenn Du 7 oder 8 bist. Mo und Mi, 17:00 Uhr - 18:30 Uhr, wenn Du 9 oder 10 bist. Sportplatz TSV Stein-St.Georgen Irsinger Str. 40, St. Georgen Tel: 01522/ 57 22 823 www.tsv-stein-st-georgen.de

VEREINSLEBEN

von Norbert Alversammer

AHOI UND BERG HEIL BEI DEN SCHÜTZEN!

Bei der Traunwalchner Schützenjugend war Einiges los Traunwalchen. Für die Jugendgruppe der Schützengilde Traunwalchen war auch in der Sommerpause einiges geboten. Neben einer Schlauchbootfahrt auf der Alz und einem Hüttenwochende auf der Häusleralm sammelt die Jugendgruppe auch fleißig Stimmen für den VR-Förderpreis. Mit einem Riesenschlauchboot ging es Mitte August trotz verhaltener Wettervorhersage bei strahlendem Sonnenschein auf der Alz von Seebruck nach Truchtlaching, Bei besten (wenn auch manchmal unfreiwilligen) Bademöglichkeiten und einer exklusiven, da fast schlauchbootfreien Alz, war der Spaß groß und die Brotzeit schmeckte vorzüglich. Mitte September verbrachte man dann ein Hüttenwochenende, an dem zwölf Jugendliche teilnahmen. Am Freitagnachmittag startete man in Hinterwössen zum ca. einstündigen Aufstieg auf die 1064 Meter hoch gelegene Häusleralm. Bei hochsommerlichen Temperaturen verbrachte man ein lustiges Wochenende mit Lagerfeuer, Grillen, Spielen, Sport und Hüttengaudi. Auf elektronische Spielgeräte konnte man hier ganz leicht verzichten zumal es keinen Handyempfang gab. Am Samstag ging es über die Chiemhauser Hütte und dem Kroatensteig

zum idyllisch gelegenen Taubensee, der einfach mal zum Badesee umfunktioniert wurde. Nach dem gemeinsamen Hüttenputz war am Sonntag der Abstieg und die Heimfahrt angesagt und ein zünftiges Hüttenwochenende in den schönen Chiemgauer Bergen war viel zu schnell vorbei. Mit dem Projekt „Bau eines neuen Schützenheimes“ hat sich die Schützengilde um den VR-Förderpeis der Raiffeisenbank TrostbergTraunreut beworben. In einer Onlineabstimmung gilt es möglichst viele Stimmen zu sammeln, um eine möglichst hohe Spende zu erhalten. Die Jugendgruppe der Schützengilde hat dabei ihre zahlreichen Kontakte in den sozialen Medien genutzt und fleißig Stimmen eingesammelt. Wer das Projekt ebenfalls unterstützen will, der kann noch bis 01.10. seine Stimme auf der Internetseite www.vr-foerderpreis dafür abgeben.

mit dem Luftgewehr und der Luftpistole beginnt wieder. Wer die Sportart mal ausprobieren möchte, der ist am Donnerstag, den 29.09.2016 um 18:00 Uhr zu einem Schnupperschießen unter fachlicher Anleitung am Schießstand im Sportheim Traunwalchen herzlich eingeladen. Die Schützenjugend der Schützengilde Traunwalchen umfasst aktuell 16 Mitglieder zwischen 10 und 21 Jahren und freut sich über jeden Zuwachs.

Ende September startet die Schützengilde in die neue Schießsaison 2016/2017 und das wöchentliche Jugendtraining im Sportheim

Das Bild „Aktiven-Ausflug-Rafting“ zeigt die Aktiven-Gruppe vor dem Start zum Rafting.

Aktion beim Aktiven Ausflug der jungen Traunwalchner Trachtler Zum Ausgleich der verschiedenen Veranstaltungen und Verpflichtungen eines Trachtlers, haben die Vortänzer der Aktiven-Gruppe in den Sommerferien ein Wochenende mit viel Spaß organisiert. Los ging´s mit Aktion beim Wildwasser-Rafting auf der TirolerAche. Nach dem gemeinsamen Mittagessen, fuhren die jungen 24

Traunviertler weiter nach Ruhpolding und machten sich zur Übernachtung auf den etwa einstündigen Weg in die Bergwachthütte auf den Unternberg. Am Sonntag konnte man dann den Ausflug bei herrlichen Wetter noch in Inzell am Badesee gemütlich ausklingen lassen.

VEREINSLEBEN

Offizielle Übergabe des Defibrillator Hätten Sie gewusst, dass Jährlich über 300.000 Menschen in Deutschland dem plötzlichen Herztod erliegen? Ob zu Hause, im Geschäft, im Straßenverkehr, ein Kreislaufzusammenbruch kann jeden jederzeit und überall treffen, umso notwendiger ist die Gewährleistung einer effizienten Hilfe in den ersten Minuten vor Ort.

GröSSter Erfolg des 1. CKKS e.V. Traunreut seit 21 Jahren Im September fand in Ingolstadt die bayerische Karatemeisterschaft statt. Von 87 teilnehmenden Vereinen war der 1. CKKS e.V. mit sieben Goldmedaillen der erfolgreichste Verein von ganz Bayern. Wladimir Terengin, Marcel Schalch, Leo Lorenz, David Jobst und Lukas Solader erkämpften sich in der Kategorie Kumite (Freikampf), in ihren jeweiligen Gewichtsklassen, den ersten Platz. Ebenfalls den ersten Platz erreichten Marcel Schalch, Bernhard Hofmann, Lukas Solacher, Konrad Speckmaier und Anatol Terengin in der Kategorie Kumite Mannschaft Junioren. Sie setzten sich souverän im Finale gegen die Mannschaft vom Verein Asia Sport Waldkraiburg durch. Frau Ulrike Wohlleben überzeugte in der Kategorie Kata Einzel Ü 50 und gewann durch ihre präzisen Ausführungen ebenfalls den ersten Platz.

Den zweiten Platz erkämpften sich in ihren jeweiligen Gewichtsklassen Ayleen Skalac und Wladimir Terengin. Anatol Terengin und Alexander Schalch erreichten den dritten Platz in Kumite in ihren jeweiligen Gewichtsklassen, sowie Richard Schalch, er wurde ebenfalls dritter in der Kategorie Masterklasse Ü50. Ab sofort starten in Traunreut, Obing, Schnaitsee und Waging wieder Selbstverteidigungskurse für Mädchen und Frauen mit einem Nahkampfspezialisten, Richard Schalch. Ziel ist es, sich auf der Straße sicher und effektiv gegen Belästigungen zur Wehr setzen zu können. Infos unter: www.karate-traunreut.de

Nicht selten sind die Einsatzkräfte der Feuerwehr die ersten Helfer vor Ort und müssen lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten. Nur unser schnelles und richtiges Handeln kann den Betroffenen jetzt noch vor dem sicheren Tod bewahren. Deshalb benötigte die Freiwillige Feuerwehr Traunreut eine nützliche und effiziente Unterstützung: Einen Früh – Defibrillator für die lebensrettende Ersthilfe, den wir für unser Erst-Einsatzfahrzeug beschafft haben. Mit Geldspenden von Traunreuter Firmen wurde hierbei unsere Arbeit „Menschenleben zu retten!“ unterstützt. Der Anschaffung des elektronischen „Lebensretters“ stand nichts mehr im Wege. Die Freiwillige Feuerwehr Traunreut freut sich sehr über die Spenden! Vielen Dank.

David Jobst erfolgreich auf der Hochschulmeisterschaft Halle (Saale). Das Vereinsmitglied des 1. CKKS Traunreut, David Jobst, studiert an der TU München. Auf der Hochschulmeisterschaft in Halle wurde der Sportler zweimal Hochschulmeister in den Kategorien Kumite Herren -75 kg und Kumite Team Herren.

Er konnte sich im Finale Kumite Herren -75 kg gegen Justin Pusch von der Uni Jena mit Bravour durchsetzen. Die Mitglieder des 1. CKKS Traunreut gratulieren David Jobst herzlich zu seinem grandiosen Erfolg.

VEREINSLEBEN

GroSSer Andrang beim Ferienprogramm des 1. CKKS Traunreut Unter dem Motto „Karate ist Selbstverteidigung und no“ hat der 1. CKKS e.V. auch dieses Jahr wieder zwei Kurse im Ferienprogramm angeboten.

Tanzgruppe “Allegrodance” sucht neue Tänzer und Tänzerinnen! Du hast Spaß am Tanzen und scheust dich nicht, dein können auch zu präsentieren? Dann bist du bei “Allegrodance” genau richtig. Getanzt werden Choreos aus dem Contemporary, Jazzfunk, Modern, Theaterdance, Lyricaljazz, Dancehall und Lyrical Hip Hop. Haben wir dein Interesse geweckt, dann komm doch einfach beim FC Traunreut, Spiegelsaal oben, zum Probetanzen vorbei. Wir freuen uns auf dich! Montag, Mittwoch und Donnerstag von 15:00Uhr bis 17:30Uhr Vorkenntnisse sind nicht zwingend erforderlich. Aktuelle Infos und Trainingszeiten unter Tel.: 0170/31 41 751 oder auf der Facebook-Seite..

TanzEN FÜR KINDER Tanzen lernen macht den Kindern nicht nur Spaß, sondern schult auch das Körpergefühl, regt die Sinne an und fördert soziale Kompetenzen. Wir bieten den Kindern eine gute Betreuung sowie eine tänzerische, pädagogisch fundierte Tanzerziehung. Durch das Tanzen sind die Kinder seelisch ausgeglichen und gleichzeitig werden Geschicklichkeit, Beweglichkeit und Koordinationsfähigkeit gefördert. Tanzstudio “Allegrodance” ist in verschiedene Altersgruppen eingeteilt und man kann jederzeit einsteigen und eine kostenlose Probestunde mit uns vereinbaren! Jetzt reinschnuppern und ausprobieren … Tanzstudio “Allegrodance” beim FC e.V. Traunreut Choreographin, Tanzpädagogin Alesia Grenz Jahnstr. 12 | 83301 Traunreut Aktuelle Infos und Trainingszeiten unter Tel.: 0170/31 41 751 26

Der Andrang der an Selbstverteidigung interessierten Kids war enorm. Mit Spiel und Spaß wurden den Kindern verschiedene Griffe und Selbstbehauptungsmethoden für den Notfall gezeigt. Der MC Donald´s Traunreut sponserte zum Abschluss für jedes teilnehmende Kind einen MC Donald´s Gutschein. Ab dem neuen Schuljahr starteten wieder Selbstverteidigungskurse für Kinder ab vier Jahren, Schüler, Erwachsene, Senioren und Menschen mit Behinderung in Traunreut, Waging am See, Schnaitsee und Obing. Nähere Infos unter: www.karate-traunreut.de

Erfolgreiche Karateprüfung in Waging Der 1. CKKS e.V. hat dieses Jahr eine Karateabteilung in Waging am See eröffnet. Die Gruppe wächst stetig an und die Karatebegeisterten Sportler trainieren hart. Dies zeigte sich auch bei der ersten Prüfung. Die Prüflinge waren sehr gut vorbereitet. Sie führten ihre einzelnen Katas und Übungen präzise und sauber aus, so dass jeder seinen nächst höheren Grad mit Bravour erreichte. Nach der Anstrengung der Prüfung feierten die Mitglieder ihren Erfolg gemeinsamen, bei einem heiteren Sommerfest mit verschiedenen mitgebrachten Schmankerln.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Samstag, 1. Oktober

Donnerstag, 6. Oktober

17.00 “Offenes Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Ev. Gemeindehaus, Traunreut

8.30 - 14.00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut

20.00 Komödiantische Lesung „Das kinderlose Ehepaar“ von Karl Valentin, De Koy & Silberschneider k1, Traunreut

14.30 - 16.00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut

Sonntag, 2. Oktober 10.00 – 16.30 Hoffest der LebenshilfeWerkstätten Bioland-Gärtnerei Großornach „Johanneshof“, Obing. 19.00 Klavierkonzert mit Ardita Statovci k1, Traunreut

Montag, 3. Oktober Kolping: Diözesan-Wallfahrt nach Maria Eck (siehe Kolping Schaukasten) 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 14.30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 15.00 „Interkulturelles Café“ Mehrgenerationenhaus Traunreut

Dienstag, 4. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 18.00 „Probe der Jungmusiker der Stadtkapelle Traunreut“, Interessierte Bläser & Schlagwerker willkommen. Sonnenschule, St. Georgen 19.00 „Versammlung der Naturfreunde“ Sportplatzgaststätte, Traunreut 19.00 - 21.00 Vortrag „Hochsensibilität erkennen, Stärken nutzen und Achtsamkeit entwickeln“ mit Maria Winkler VHS Raum 7, Traunreut

Mittwoch, 5. Oktober 14.00 - 16.00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 15.00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 19.30 “Offenes Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Ev. Gemeindehaus, Traunreut 19.30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe“ (Angehörige von Alkoholiker) Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 16.45 - 18.15 Besichtigung „Das Druckzentrum des Süddeutschen Verlags“ Treffpunkt: Haupteingang, Zamdorfer Str. 40, München 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 19.00 Elternabend der 5. Klassen JHG Gymnasium, Traunreut 19.30 „Schafkopfrennen“ Burschenverein Hörpolding Beheizte Halle zwischen Hörpolding und Gewerbegebiet Neudorf

Freitag, 7. Oktober 10.00 - 12.00 „Offene Elternsprechstunde“ (ohne Voranmeldung) Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10.00 - 13.00 „„Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 15.00 - 17.30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut 15.00 - 17.00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 18.00 „Traunreuter Familienherbstfest“ Weinfest mit Live-Musik Stadtplatz, Traunreut 19.30 Weinfest mit „da oa, da anda und i“ Burschenverein Hörpolding Beheizte Halle zwischen Hörpolding und Gewerbegebiet Neudorf 20.00 Musikkabarett - „Ausziehn“ mit Annette Postel & Klaus Webel k1, Traunreut

Samstag, 8. Oktober 9.00 - 12.00 Kinderkleiderbasar „Rund ums Baby/Kind“ Aula der ehemaligen Grundschule Süd,, Pestalozzistr. 14, Traunreut 11.00 - 20.00 Passagenfest Traunpassage Traunreut 13, 15, 16.30 und 18 Uhr Modenschau, Traunpassage Traunreut 14.00 Eröffnung des „Traunreuter Familienherbstfestes“ Stadtplatz, Traunreut 14.00 - 15.30 Ortsbegehung „KZ-Friedhof und Gedenkstätte Surberg“ mit F. Mühldorfer Treffpunkt: KZ-Friedhof bei Surtal (B 304)

14.30 Kinderfestspiele Salzburg - „Romeo & Julia“ k1, Traunreut 15.00 „Traunreuter Familienherbstfest“ „Tanz der Kulturen“ Stadtplatz, Traunreut 17.00 „Traunreuter Familienherbstfest“ Live-Musik bis Mitternacht Stadtplatz, Traunreut 17.00 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut 20.00 Theaterpremiere - „Wenn du geredet hättest, Desdemona...“ Theaterchen „O“ k1, Traunreut 20.30 „Goaß‘n & Laterndlfest“ mit „Nirwana“ Burschenverein Hörpolding Fahrzeughalle Neudorf

Sonntag, 9. Oktober 9.30 -13.00 Jahrtag der Traunwalchener Vereine Treffpunkt: 9:30 Schulhof Traunwalchen 11.30 Passagenfest - Foodtrucks Traunpassage Traunreut 12.00 - 20.00 Passagenfest Traunpassage Traunreut 12.30, 14 und 16 Uhr Modenschau, Traunpassage Traunreut 12.00 - 18.00 „Traunreuter Familienherbstfest“ „Buntes Treiben“und verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz, Traunreut 12.00 – 17.00 „Traunreuter Familienherbstfest“ „Streetballturnier“ Parkplatz der Werner von Siemensstraße 52 und am Jugendzentrum

13.00 Jubiläums-Preisplatteln des GTEV D´Traunviertler Traunwalchen k1, Traunreut

Montag, 10. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 14.30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 16.00 Werkausschusssitzung der Stadtwerke Traunreut Rathaus, Taunreut 19.30 - 21.00 Vortrag „Endlich: Ruhig schlafen und erholt aufwachen“ mit Ingo Reinhardt VHS Raum 7, Traunreut

Dienstag, 11. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 27

VERANSTALTUNGSKALENDER

18.00 „Probe der Jungmusiker der Stadtkapelle Traunreut“, Interessierte Bläser & Schlagwerker willkommen. Sonnenschule, St. Georgen

10.00 - 13.00 „„Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut

19:00 Deutsch-franz. Jugendbaustelle JHG Gymnasium, Traunreut

15.00 - 17.00 „Baumführung in Traunreut: Auf den Spuren der Kelten“ mit Martina Ziereis Treffpunkt: Rathaus Traunreut

Mittwoch, 12. Oktober 14.00 - 16.00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 14:30 Schulclusterveranstaltung mit Dr. Hünemörder (LMU): The US-Elections k1, Traunreut 15.00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 16.00 Bauausschusssitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Taunreut 18.30 - 21.30 Vortrag „Erstaunliche Heilkraft: Wie positive Gedanken gesund machen können“ mit Franz Josef Neffe VHS Raum 4, Traunreut 19.00 - 20.30 Vortrag „Die Schüssler-Salze für Kinder“ mit Anne Sigmund VHS Raum 7, Traunreut 19.00 Kolping Infoabend „Vorsorgevollmacht, Betreuung und Patientenverfügung“ Kath. Pfarrsaal 19.30 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut 19.30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe“ (Angehörige von Alkoholiker) Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

Donnerstag, 13. Oktober 8.30 - 14.00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14.30 - 16.00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut

15.00 - 17.30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut 17.30 - 19.00 Vortrag„Energieeinsparung leicht gemacht - keine Angst vor Altbausanierung“ mit Thomas Wagner VHS Raum 7, Traunreut 19.30 Konzert mit „DeKantA“ Eintritt frei. AWO, Kantstr. 26 20.00 Theaterfabrik „Wiener Lieder- und Schrammelabend“ Marstallsaal, Schloss Pertenstein 20.00 Kabarett - „Vor der Ehe wollt` ich ewig leben“ Stephan Bauer k1, Traunreut

9.00 - 11.00 „Sprechstunde Netzwerk 18“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 14.30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 14.30 Kolping Kirchweihtreff Sportplatzgaststätte 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12

Dienstag, 18. Oktober 9.00 „Mütterfrühstück“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut

Samstag, 15. Oktober

18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen

Kolping: Altkleider- und Altpapiersammlung

18.00 „Probe der Jungmusiker der Stadtkapelle Traunreut“, Interessierte Bläser & Schlagwerker willkommen. Sonnenschule, St. Georgen

9.30 - 11.30 Kinderkleider- und Spielzeugbasar Pfarrsaal Traunwalchen 13.00 - 20.30 Besichtigung „Bier in Bayern - Bayerische Landesausstellung in Aldersbach“ Treffpunkt: k1, Traunreut 15.00 - 17.00 Besichtigung „Spaziergang zu den alten Wallfahrtsstätten in Traunwalchen“ mit Dorothea Steinbacher Treffpunkt: Pfarrkirche Traunwalchen

Mittwoch, 19. Oktober 14.00 - 16.00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 15.00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

17.00 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12

19.30 Konzert des Sängerchores Traunreut k1, Traunreut

19.00 - 21.00 Vortrag „Alkoholabhängigkeit: Entstehung, Vorbeugung, Behandlung“ mit Dr. Michael Schwarzkopf Heimathaus, Traunreut

Sonntag, 16. Oktober

15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12

13.00 - 16.00 Besichtigung der Felsenklause zu Stein Burg Stein, Stein a. d. Traun

19.30 - 21.00 Vortrag: „Erbrecht und Testament“ mit Georg Mehler VHS Raum 7, Traunreut

16.00 Hauptausschusssitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Taunreut

14.00 Führung durch die Höhlenburg zu Stein Burg Stein, Stein a. d. Traun

19.30 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen

16.00 Führung durch die Höhlenburg zu Stein Burg Stein, Stein a. d. Traun

19.00 - 20.30 „Systemwechsel 1918/1919 Vom Deutschen Kaiserreich zur Weimarer Demokratie“ mit Martin Schneider VHS Raum 4, Traunreut

19.00 Konzert mit dem Traunreuter Gospelchor „KaLIEDoskop“ Heimathaus Traunreut

19.30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe“ (Angehörige von Alkoholiker) Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

Freitag, 14. Oktober 10.00 - 12.00 „Offene Elternsprechstunde“ (ohne Voranmeldung) Mehrgenerationenhaus, Traunreut 28

15.00 - 17.00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

Montag, 17. Oktober

Donnerstag, 20. Oktober

19:30 Herbstversammlung Burgfreundeverein Stein Gasthof Martini, Stein an der Traun

8.30 - 14.00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut

20.00 Theaterfabrik „Michael Altinger“ Marstallsaal, Schloss Pertenstein

14.00 – 17.00 Treffen der Sudetendeutschen Heimathaus, Traunreut

VERANSTALTUNGSKALENDER

14.30 - 16.00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 16.00 Stadtratsitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Taunreut 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 19.00 - 20.30 Vortrag „Kurt Eisner und der Freistaat Bayern“ mit Martin Schneider VHS Raum 7, Traunreut 19.00 - 21.30 Vortrag „Früher in Rente?“ mit Patricia Kürzeneder VHS Raum 7, Traunreut

Freitag, 21. Oktober 10.00 - 12.00 „Offene Elternsprechstunde“ (ohne Voranmeldung) Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10.00 - 13.00 „„Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 15.00 - 17.30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut 15.00 - 17.00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 20.00 Kabarett - „Zweikampfhasen“ Ehnert vs. Ehnert k1, Traunreut

Samstag, 22. Oktober 10.30 Pfarrwallfahrt nach Maria Eck Treffpunkt: 5.00 Uhr vor der Kirche zum hlst. Erlöser, Traunreut 13.00 - 16.00 Baumführung „Schätze der Natur“ mit Daniela Spies Treffpunkt: Schloss Pertenstein 17.00 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut 20.00 Oper - „Opern auf bayrisch von Paul Schallweg“ Glogger, Anthoff & Lerchenberg k1, Traunreut

Sonntag, 23. Oktober 19.00 Jazz -„Swing vom Traunring“ Söhne Traunreuts k1, Traunreut

Montag, 24. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 14.30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut

15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 19.30 - 21.00 Vortrag „Schulerfolg für jedes Kind“ mit Christina Buchner VHS Raum 7, Traunreut

Dienstag, 25. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 18.00 „Probe der Jungmusiker der Stadtkapelle Traunreut“, Interessierte Bläser & Schlagwerker willkommen. Sonnenschule, St. Georgen 19.00 - 21.00 Filmabend: Dokumentarfilm zum Demografischen Wandel: „immer dienstags um fünf“ VHS Raum 7, Traunreut 19.30 - 21.00 Vortrag „Der Untersbergcode - Das Geheimnis des Bergspiegels“ VHS Raum 4, Traunreut

Mittwoch, 26. Oktober 14.00 - 16.00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 15.00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 17.15 „Treffen der Diabetes-Selbsthilfegruppe Traunreut“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 18.00 - 21.00 Treffen des Traunreuter Briefmarken- und Münzensammler-Vereins Sportplatzgaststätte, Traunring 116, Traunreut

Demokraten? Zur schwierigen Parteienlandschaft der Weimarer Republik“ mit Martin Schneider VHS Raum 7, Traunreut 19.00 - 20.30 Vortrag: „Syrien - Wiege unserer Kultur oder Land des Terrors?“ mit Georg Spindler VHS Raum 4, Traunreut

Freitag, 28. Oktober 10.00 - 12.00 „Offene Elternsprechstunde“ (ohne Voranmeldung) Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10.00 - 13.00 „„Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 15.00 -16.30 Führung „Von Adam, Eva und Noahs Arche: Moderne Kunstwerke rund um das ehemalige Kloster Seeon“ mit Hedwig Amann Treffpunkt: Kloster Seeon 15.00 - 17.30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut 15.00 - 17.00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 19.30 Klassikkonzert der Musiklehrervereinigung Schule Schloss Stein, Stein an der Traun 20.00 Theaterfabrik „Stephan Zinner“ Marstallsaal, Schloss Pertenstein 20.00 Theater - „Tierisch/Menschlich“ Leuchtmann & Korff k1, Traunreut

Samstag, 29. Oktober 8.30 - 16.00 Führung:„Das Bier der alten Ägypter“ Verkostung und Führung im Ägyptischen Museum (München) Treffpunkt: Traunstein Bahnhof 17.00 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

19.30 “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

20.00 Konzert - „Size does matter after all ?!“ The Matchbox Big Band k1, Traunreut

19.30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe“ (Angehörige von Alkoholiker) Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

18.00 Herbstfest Heimathaus, Traunreut

Donnerstag, 27. Oktober

19.00 Konzert - „La Guitaromanie“ Hans Brüderl k1, Traunreut

Kolping: Weltgebetstag (siehe Schaukasten) 8.30 - 14.00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14.30 - 16.00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 18.00 „Lauftreff Traunwalchen“ Parkplatz Pfarrheim (Kreisstr.), Traunwalchen 19.00 - 20.30 Vortrag „Demokratie ohne

Sonntag, 30. Oktober

Montag, 31. Oktober 13.00 - 17.00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 08669/850121 oder 37229, Traunreut 14.30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 15.00 - 17.30 Tanzgruppe „Allegrodance“ FC Traunreut, Jahnstr. 12 29

AKTUELLE KINOFILME

KINOSTARTS IM Oktober

Schmuddeliges, kaltes Herbstwetter - ab ins Kino, Brille nicht vergessen!

Inferno Die Insel der besonderen Kinder Als Jake verschiedene Hinweise findet, die Realität und Zeit auf rätselhafte Weise auf den Kopf zu stellen scheinen, entdeckt er einen geheimen Zufluchtsort, DIE INSEL DER BESONDEREN KINDER. Je mehr Jake über die Bewohner der Insel und über ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten erfährt, desto mehr wird ihm bewusst, dass Sicherheit nur eine Illusion ist und dass Gefahr in Gestalt von übermächtigen, unsichtbaren Feinden überall lauert. Jake muss unbedingt herausfinden, was wahr ist, wem er trauen kann und wer er selbst wirklich ist.

Nur mühsam setzt der berühmte Harvard-Symbologe Robert Langdon das Puzzle zusammen, das ihn aktuell beschäftigt, nachdem er in einem italienischen Krankenhaus mit Amnesie aufwacht. Als er sich wieder an die Hinweise zu erinnern beginnt, die auf Dantes „Inferno“ verweisen, beginnt ein tödlicher Wettlauf gegen die Zeit. Gemeinsam mit der jungen Ärztin Sienna Brooks jagt er quer durch Europa, um den Kampf gegen eine globale Bedrohung aufzunehmen.

Thriller

FILMSTART: 13. Oktober | LÄNGE: 121 Min MIT: Tom Hanks, Felicity Jones, Ben Foster

FANTASY

FILMSTART: 6. Oktober | LÄNGE: 126 Min. MIT: Asa Butterfield, Eva Green, Ella Purnell

Bridget Jones‘ Baby kubo - der tapfere samurei 3d Held Kubo lebt in einer Stadt am Meer und kümmert sich um seine Mutter, seit sein Vater verstorben ist. Er lebt ein bescheidenes Dasein als Geschichtenerzähler, zu dessen Zuhörern auch Hosato, Akihiro und Kameyo gehören. Doch Kubos recht ruhige Existenz zerbricht mit einem Schlag, als er versehentlich einen Geist aus seiner Vergangenheit beschwört und dieser voller Zorn auf die Erde hinab stürmt, um eine uralte Blutrache zu vollstrecken. Unerschrocken begibt er sich auf eine gefahrvolle Abenteuerfahrt, um seine Familie zu retten und das Rätsel um seinen gefallenen Vater, einst ein legendärer Samurai-Krieger, zu entwirren.

animation FILMSTART: 27. Oktober | FSK: 6 | LÄNGE: 102 Min.

Erfolgreich, stilsicher und mittlerweile genau im Leben als TVProduzentin angekommen... Von wegen! Der Alltag von Bridget Jones ist natürlich alles andere als geregelt. Und obendrein ist die chaotische Londonerin plötzlich schwanger. Ein Baby - das hat gerade noch gefehlt! Oder vielleicht doch nicht? Wenn sie nur wüsste, wer der Vater ist?! Für ungeahnte Hormonstürme sorgt dabei nicht zum ersten Mal in ihrem Leben Marc Darcy. Doch auch die Begegnung mit dem charismatischen Jack Qwant hat sie restlos aus den Gummistiefeln gehauen.

KOMÖDIE

FILMSTART: 20. Oktober | LÄNGE: 115 Min. MIT: Colin Firth, Renée Zellweger

burg schreckenstein Er soll aufs Internat. Die Nachricht trifft den elfjährigen Stephan wie ein Vorschlaghammer. Doch die Schreckensteiner Jungs entpuppen sich keinesfalls als Streber. Ottokar, Mücke, Strehlau und Dampfwalze nehmen Stephan nach anfänglichen Differenzen in ihren Rittergeheimbund auf und dann geht der Internatsspaß erst richtig los! Die Jungen von Burg Schreckenstein sind nämlich auf Kriegsfuß mit den Mädchen vom benachbarten Internat Rosenfels. Während ihre Mädchen, allen voran Bea, Inga und Alina einen Racheplan gegen die „Schreckies“ schmieden, basteln diese am nächsten Streich. Sie ahnen noch nicht, dass Jungs und Mädchen ausgerechnet zum Burgfest unter einem Dach leben müssen. Katastrophe...oder doch nicht?

FUNDSTELLE

SONDERVERTEILSTELLEN Das Traunreuter Stadtblatt finden Sie zusätzlich zur Haushaltsverteilung unter anderem an folgenden Auflagestellen:

RATHAUS TRAUNREUT

Rathausplatz 3 MO - FR 8.30 - 12 Uhr MO 14 - 16.30 Uhr | DO 14 - 17.30 Uhr

STADTBÜCHEREI

RAIFFEISENBANK Rathausplatz 5 MO - FR MO/ DI/ FR

8.30 - 12.30 Uhr 14 - 16.30 Uhr

SPARDA-Bank

Baywa Tankstelle, Gewerbegebiet

Rathausplatz 14 MO/ MI/ FR DI/ DO

Bäckerei Frizz, Traunring

WERTSTOFFHOF TRAUNREUT

VOLKSBANK | Rathausplatz 12

STÄDTISCHES HALLENBAD

POST(BANK) | Eichendorffstraße 14

Bäckerei Kotter, Rathausplatz Bäckerei Bachmaier, Traunpassage Bäckerei Kotter, Gewerbegebiet Bäckerei Kotter, Kaufland Blumen Wallner, Marienstraße Bürobedarf Sommerauer, Rathausplatz Café Arte, Kanststraße Café Live, Südtiroler Straße City Friseur, Traunapassage DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. Familienstützpunkt, Kanststraße Gasthaus Dorfwirt, St. Georgen Gasthaus Martini, Stein a. d. Traun Getränke Winkler, Gewerbegebiet

10 - 18 Uhr 12 - 18 Uhr

Kolpingstr. 5 MO - FR 8 - 12 Uhr MO/ DI/ DO 13 - 16 Uhr FR 13 - 18 Uhr | SA 8 - 13 Uhr Adalbert-Stifter-Straße 17a MO/ MI/ DO/ FR 16 - 21.30 Uhr SA/ SO 8 - 21.30 Uhr | DI geschlossen

DASMAXIMUM KunstGegenwart

Fridtjof-Nansen-Str. 16 Winter SA/ SO Sommer (ab 29.3.) SA/ SO

11 - 16 Uhr 12 - 18 Uhr

k1 kultur | kongress | kulinarium Munastraße 1 k1| Ticketkasse: DI - FR

11 - 15 Uhr

VHS | Marienstraße 20 MO bis DO 8 - 12 Uhr | 14 - 17 Uhr FR 8 - 12 Uhr TRAUNREUTER TAFEL

Hotel Mozart, Kantstraße

J.-H.-Wichern-Straße/ Eingang Egerweg MO/ MI/ FR 15 - 16 Uhr | außer Feiertage

InStyle by Gerer, Rathausplatz

KLEIDERKAMMER

k1, Munastraße Mediamarkt, Waginger Straße Metzgerei Trinkberger, Stein a. d. Traun

Traunwalchner Str. 1 DO

9 – 11 Uhr

Kleiderkammer der kath. Pfarrei Traunreut

Netto, Werner-von-Siemens-Straße

Rathausplatz 1b Ausgabetag: MO 9 - 11 Uhr Annahmetag: FR 8.30 - 11.00 Uhr

Rathaus Traunreut, Rathausplatz

TRAUNREUTER WELTLADEN

Mc Donalds, Traunpassage

Schlossbrauerei Stein, Stein an der Traun Sparkasse Traunreut, Kantstraße Sparkasse Traunreut, Rathausplatz Sportinsel, Trostberger Straße Stadtbücherei, Stadtplatz The Rock, Kantstraße Tierarztpraxen im Chiemgau, Kantstraße

Werner-von-Siemens-Straße 32 MI bis FR 9 - 13 Uhr FR 15 - 18 Uhr | SA 10 - 12 Uhr

Weltladen, Werner-von-Siemens-Straße

MO - FR 9 - 12 Uhr | 14 - 16 Uhr DO 14 - 17 Uhr

VHS, Marienstraße

KREISSPARKASSE | Kantstraße 18 MO - FR MO/ DI/ DO/ FR

8.30 - 12.30 Uhr 14 - 16.30 Uhr

Dr.-Joh.-Heidenhain-Str. 4 MO - FR 8.30 - 13 Uhr DI/ DO 14 - 18 Uhr MO - FR 8.30 - 12.30 Uhr MO - FR 14 - 16.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

MO - FR 9.00 - 12.30 + 14.00 - 17.30 Uhr SA 09.00 - 12.30 Uhr

APOTHEKEN NOTDIENST Wochenenden im Oktober 01.10.2016 Samstag Johannes-Apotheke, Tacherting 02.10.2016 Sonntag Altstadt-Apotheke, Trostberg 03.10.2016 Montag Traun-Apotheke, Traunreut 08.10.2016 Samstag Löwen-Apotheke, Traunreut 09.10.2016 Sonntag Sonnen-Apotheke, Altenmarkt 15.10.2016 Samstag Stern-Apotheke, Traunreut 16.10.2016 Sonntag Alz-Apotheke, Trostberg 22.10.2016 Samstag Marien-Apotheke, Palling 23.10.2016 Sonntag Johannes-Apotheke, Tacherting 29.10.2016 Samstag Christopherus-Apotheke, Trostberg 30.10.2016 Sonntag Löwen-Apotheke, Traunreut Apotheken-Notdienstfinder: Festnetz: 0800 00 22 833 Handy: 22833 www.apotheken.de Ärtzlicher Bereitschaftsdienst Telefon: 116 117 Rettungsdienst: 112 Giftnotruf München 089/ 19240 Klinikum Traunstein 0861/ 7050 Klinikum Trostberg 08621/ 87-0 Blutspendetermine: 18.11. + 21.11. | Kath. Pfarramt Traunreut

Anzeigen, Redaktions- und Terminabgabeschluss für die November - Ausgabe ist der ► 18. Oktober 2016 Erscheinungstermin ► 29. Oktober 2016 31