Traunreuter Stadtblatt März 2018 by Traunreuter Stadtblatt

Ausgabe

AKTUELLES AUS STADT & LAND

07 11 13 14 16 17 18 21 24 25 30 31

OSTERN

JUNGE TRAUNREUTER

SENIOREN

KIRCHEN & SOZIALES

VHS AKTUELL

KULTUR & BILDUNG

ARCHIV

VEREINSLEBEN & SPORT

TERMINE IM MÄRZ

FOTOSTRECKE

KINO

editorial LIEBE LESER,

April

schluss

ons Redakti

20. März

ung am

Erschein

31. März

Ostern naht! Ein wunderbares Fest, auf das sich besonders der Nachwuchs jedes Jahr sehr freut! Raus in den Garten zur Eiersuche – naja, heutzutage hängt da auch schon mal ein Hoverboard im Busch. Ja, unglaublich, aber war. Diese Massen an Geschenken, da gibt es keinen Unterschied zum Geburtstag. Fragt man den einen oder anderen fleißigen Geschenkejäger, ob er wüsste, warum er heute suchen dürfe – „Ähm, ja der Hase war halt da. Feiern wir den Frühling?“ „Nein, wir sind nicht bei IKEA und feiern nicht den Beginn von Jahreszeiten, Midsommar und wie auch immer. Wir schmeißen ja auch keinen Weihnachtsbaum aus dem Fenster, denn wir wohnen und wollen schon länger leben. Aber wie wollen wir das?“ Wenn Kinder nicht auf Anhieb den Ursprung von Feiertagen nennen können, ist es kein Weltuntergang. Lässt sich ja noch beheben. Schlimm wird es, wenn man die Eltern fragt, die auf der Suche nach dem Osterdrum durch das Einkaufzentrum hetzen. Die Wenigsten haben auf die einfache Frage „Warum feiern wir Ostern?“ eine Antwort parat. Zumindest eine akzeptable. Meistens kommt dann so etwas Plattes wie „Keine Ahnung, bin nicht gläubig.“ Mensch, da muss man heute doch nicht einmal ein Buch in die Hand nehmen. „OK Google, warum feiern wir Ostern?“ reicht schon. Diese Widersprüchlichkeiten sind bemerkenswert. Schenken, obwohl man nicht weiß, wofür. Feste feiern, aber nicht zu wissen warum. Im Internet surfen, aber nicht in der Lage sein, Information gezielt zu suchen. Kinder erziehen, aber die Grundlagen nicht vermitteln. Das ist ja fast so, als würde man als Analphabet versuchen, Nietzsche zu lesen. Im Jahr 2018 sollte es um mehr gehen als um das Überleben. „Unnützes Wissen“, wie es Neon titelte, wird doch nicht das Körpergewicht ändern, aber vielleicht den Geist etwas öffnen und die kindliche Neugier erneut wecken. Und wenn jetzt nur einer von euch zum Handy greift und googelt, was es mit Ostern, Fasten, Lamm & Co auf sich hat, dann hat sich dieses Editorial schon gelohnt. Ein Tipp: „OK Google, erkläre mir Ostern.“

Henriette Matovina und das Team des Traunreuter Stadtblattes

FUNDSTELLE

IMPRESSUM Herausgeber

Auflage: 10.000 Exemplare an alle Haushalte inkl. Werbeverweigerer und an Auflagestellen im Gemeindegebiet

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina

Anzeigen- und Redaktionsschluss für die Ausgabe April ► 20. März 2018

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@traunreuter-stadtblatt.de

Die nächste Ausgabe erscheint am 31. März 2018

Anzeigenleitung / Kundenbetreuung Dominik Matovina, Tel.: 0160/ 653 46 75 matovina@traunreuter-stadtblatt.de

Redaktionsleitung

Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@traunreuter-stadtblatt.de

Traunreuter Stadtblatt im Internet: www.TRAUNREUTER-STADTBLATT.de www.issue.com/T-S-B www.facebook.com/TRAUNREUTER-STADTBLATT

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser! Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „TRAUNREUTER STADTBLATT“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso sind Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. Für eingesendetes Material übernehmen wir keine Haftung. Titelblatt © Agentur RediX GbR

AKTUELLES AUS STADT & LAND

AKTUELLES AUS DEM STADTRAT Entwicklungssatzung für Ortsteil „Zweckham“

Im Rahmen des Verfahrens zur Ausweisung von weiterem Baugrund in Zweckham sind zahlreiche negative Stellungnahmen der Anwohner eingegangen. Dabei wurde Flächenfraß, Flächenversiegelung und Kostenbelastung für die Allgemeinheit als Argumente für die Ablehnung angeführt. Das Wasserwirtschaftsamt weist in seiner Stellungnahme darauf hin, dass für nicht kanalisierte Siedlungsbereiche wie Zweckham keine zusätzliche bauliche Entwicklung zugelassen werden solle. Wenn dies erfolge, müssten Gutachten bestätigen, dass schädliche Auswirkungen auf das Grundwasser ausgeschlossen werden können. Mit 17:12 Stimmen hat sich der Stadtrat für die Fortführung des Verfahrens ausgesprochen. Peter Fuchs

JahnstraSSe als FahrradstraSSe endgültig abgelehnt

Der Hauptausschuss hatte es im Dezember abgelehnt, die Jahnstraße als Fahrradstraße einzustufen. Neun Stadtratsmitglieder beantragten, diesen Beschluss im Stadtrat nachzuprüfen. Verkehrsreferent Gorzel hatte sich dazu zwei Fahrradstraßen in München angeschaut. Der Unterschied bestehe darin, dass Radfahrverkehr Vorrang vor dem motorisierten Verkehr habe. Bei der Verkehrszählung in Traunreut wurden vom Arbeitskreis Verkehr (AKV) mehr als 1.100 Radfahrer bei knapp 200 PKW gezählt. Er appellierte an das Gremium, dem Vorschlag der ehrenamtlichen Mitglieder des AKV zu folgen. Der Stadtrat sprach sich jedoch mit 17:13 Stimmen gegen die Ausweisung als Fahrradstraße aus. Peter Fuchs

Überprüfung der Verkehrssicherheit der FuSSgängerüberwege

Nachdem sich im vergangenen Jahr mehrere Unfälle mit verletzten Fußgängern auf dem Zebrastreifen an der Traunpassage ergeben haben, hat BL-Stadtrat Gorzel den Antrag auf Überprüfung der Fußgängerüberwege auf Verkehrssicherheit gestellt. Der Hauptausschuss hat mit 9:2 Stimmen beschlossen, an diesem Fußgängerüberweg eine Bedarfsampel aufzustellen. Peter Fuchs

BETREUUNGSKOSTEN STEIGEN KINDERTAGESSTÄTTEN WERDEN TEUERER

Wegen den konstant steigenden Kosten für den Ausbau und Betrieb von Kindertagesstätten steigen in Traunreut die Betreuungskosten. Weil die Stadt weiter in den Bau und die Sanierung der Kindergärten investiert, aber auch die Personalkosten stetig steigen, sind für das Jahr 2020 schon Kosten von über vier Millionen Euro eingeplant. Das machte eine Gebührenanpassung nötig. Die Elternbeiräte empfanden es als ungerecht an, wenn die höheren Tarife allein von den Eltern der aktuell in den KiTas betreuten Kindern zu tragen wären. Daher arbeiteten sie einen Kompromissvorschlag mit auf die kommenden Jahre gestaffelten Erhöhungen aus. Bei Kindern unter 3 Jahren müssen die Eltern bei einer durchschnittlichen Betreuung von 5-6 Stunden am Tag mit etwa 180 Euro mehr im Jahr rechnen, bei Kindern über 3 Jahren sind es etwa 96 Euro.

>> sitzungen IM MÄRZ 2017 Montag, 12.03.2018, 16 Uhr, Werkausschuss Mittwoch, 14.03.2018, 16 Uhr, Bauausschuss Donnerstag, 15.03.2018, 16 Uhr, Hauptausschuss Donnerstag, 22.03.2018, 16 Uhr, Stadtrat

AKTUELLES AUS STADT & LAND

bürgerdialog kantstraSSe Am 30. Januar wurde den Anwohnern und interessierten Bürgern im k1 die im Stadtrat verabschiedete Neugestaltung der Kantstraße (ohne Überdachung) von Frau Prof. Anne Beer vorgestellt. Bürgermeister Ritter begrüßte die zahlreich erschienenen Bürger, Stadträte, den Geschäftsführer der Stadtwerke Traunreut Hr. Helminger wie auch den neuen Stadtmanager Hr. Ehinger. Im Hinblick auf die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt ist eine umfangreiche Begrünung des Areals bzw. der Kantstraße geplant. So entsteht eine Grünzone mit Bäumen neben dem Sparkassengebäude (zur Verfügung gestellt von der Fa. Heidenhain), die zum Aufenthalt einladen soll. Frau Stadelmann regte an, ein paar Spielgeräte aufzustellen. Entlang der Kantstraße werden zahlreiche Bäume neu gepflanzt und begrünte Aufenthaltsbereiche mit Sitzgelegenheiten geschaffen. Dies macht die Verbreiterung des Gehwegs möglich und auch der Verzicht auf eine Überdachung. Die Kantstraße weist aktuell einen deutlichen Höhenunterschied zu den Seiten auf, so dass sie aufgeschüttet werden muss. Beiderseits der Fahrbahn werden Schutzstreifen für Fahrradfahrer eingerichtet. Die Ampelanlage am Cityhaus weicht einem Kreisverkehr. Ebenso wird an Stelle des Linksabbieger-Spures vom Rathaus kommend eine begrünte Insel entstehen, die das Überqueren der Straße auf der Höhe der Bushaltestellen erleichtert. Auf der Höhe Fressnapf/ Hypovereinsbank ist ein Zebrastreifen geplant. Ein Blindenleitsystem wird vom Bahnhof zur Innenstadt hin integriert. Weitere Parkplätze entstehen in der Munastraße. Insgesamt soll die Aufenthaltsqualität in der Innenstadt deutlich verbessert werden. Die Planung kam bei den anwesenden Bürgern durchweg positiv an. Sie wird in verschiedenen Abschnitten ab etwa Ende 2019 erfolgen. Aktuell trägt von den Kosten von etwa 4 Mio. Euro 60% die Regierung und 40% die Stadt Traunreut (keine finanzielle Belastung für Anwohner).

Aschermittwoch beim SPD-Ortsverein Traunreut Mittlerweile ist es Tradition, dass sich die Traunreuter Genossen am Aschermittwoch beim „Namberger“ zum Fischessen treffen. Dieser Abend soll nicht unbedingt politisch geprägt sein, jedoch aufgrund der aktuellen Ereignisse war eine Diskussion in diese Richtung unumgänglich. Sehr schnell war zu erkennen, dass sich Für und Wider die GroKo so ziemlich die Waage halten. Viel Kritik war besonders im Hinblick auf die personellen Querelen in der SPD-Spitze zu hören und es herrschte Unverständnis, weshalb man nach den deutlichen Erfolgen in den Koalitionsverhandlungen, die sich sowohl auf Inhalte als auch auf wichtige Ministerien beziehen, nicht die zukünftige politische Arbeit in den Vordergrund stellt. Klarheit, wie es weiter gehen wird, gibt es erst nach dem Mitgliedervotum.

AKTUELLES AUS STADT & LAND

So einfach ist der Immobilienverkauf mit der Leistungsgarantie ihrer Sparkasse

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Ostern im Traunreuter Weltladen Ostern, Kommunion: im Frühling sind schöne Geschenkideen gefragt

Der Traunreuter Weltladen in der Werner von Siemens Straße 32 bietet auch heuer wieder seinen Kunden Neues und Praktisches für den Ostertisch an. Frauen in Nepal haben mehrere Filzprodukte hergestellt. Sie können aus dem Angebot von unterschiedlich bunten, gestickten oder schlichten Ostereiern wählen. Als Tischdeko eignen sich ebenfalls verschiedene Eierwärmer und Blumen . Ostereier aus Pappmaschee werden in verschiedenen Größen angeboten. Das Sortiment aus Kokosschalen aus Vietnam mit verschiedenem Dekor haben wir auch erweitert. Die Auswahl von unseren Körben, Tücher, Schmuck, Notizhefte und kleine Geschenke wird immer mit den neuesten Angeboten erweitert. Neben dem Sortiment an Kunsthandwerk bieten wir weiterhin viele Produkte aus dem fairen Handel an .Zu unseren bewährten Kaffeesorten haben wir seit einiger Zeit einen eigenen , fair gehandelten Traunreuter Weltladenkaffee . Die Kaffeebohnen stammen aus dem Hochland von Burundi in Zentralafrika und werden hier in Stein schonend geröstet Gerne laden wir Sie zu einer Kostprobe ein.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns in unseren Laden besuchen! Weltladen, Werner-von-Siemens-Straße 32, Traunreut Öffnungszeiten : Mo bis Fr von 09-13 Uhr, Sa von 10-12 Uhr und am Do und Fr von 15-18 Uhr.

verschenken sie zauberhafte momente

OSTERN & KOMMUNION Foto: Foto Gastager Traunreut

Warum nicht gleich Ostern und Kommunion verbinden? Ein schöner Gutschein für tolle Kommunionsfotos, ein Fotobuch oder zum Beispiel passende, individuelle Rahmen sind perfekte Geschenk für diese zwei nahenden Feiertage im Frühling! Gutscheine erhalten Sie bei Foto Gastagerin Traunreut.

mobile floristik

Elfriede Georg bietet florale Schmuckstücke

Ein riesiger Hase und ein XL-Ei Osterprogramm in der Traunpassage – süSSe Überraschungen

Individueller geht es kaum: abgestimmt auf die Örtlichkeit, dekoriert nach individuellem Wunsch und natürlich passend zum Anlass: die mobile Floristin Elfriede Georg macht es möglich. Seit 7 Jahren berät und betreut die gelernte Floristin und Hochzeitsspezialistin mit Diplom, Elfriede Georg, Kunden und zaubert auf die Kundenwünsche abgestimmte „Florale Schmuckstücke“. Sie lässt sich immer wieder durch ihre regelmäßigen Besuche von Fachmessen und Vorführungen inspirieren und stets die aktuelle Trends und Techniken in ihre Arbeit einfließen. Von edel, elegant, Fotos: Reinhard Winkler, Foto Gastager Traunreut extravagant, fetzig, klassisch, modern, außergewöhnlich, im kleinen oder großen Rahmen - ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Ein fast drei Meter großer Osterhase im Erdgeschoss wird am Gründonnerstag die Kunden begrüßen und neugierig machen. Ihm zu Füßen entdecken Sie eine farbenfroh gestaltete Osterecke mit einem XL-Ei. Diese bildet die ideale Kulisse, um Fotos zu machen – entweder mit Handy, Fotoapparat oder durch Mitarbeiter der Traunpassage, der Ihnen gern als Fotograf zur Seite steht. Ihre Schnappschüsse werden anschließend auf der offiziellen Facebook-Seite der Traunpassage veröffentlicht. Die drei Bilder mit den meisten Likes werden je mit einem Einkaufsgutschein aus einem Geschäft des Einkaufszentrums prämiert. Natürlich werden die kleinen Besucher auch belohnt: ein Promoter ist im Traunreuter Einkaufszentrum unterwegs und verteilt Süßigkeiten.

Dekorationen für Hochzeiten, Goldene Hochzeiten, Geburtstage, Außen- und Innendekorationen für Gastwirtschaften und Firmen, Trauerfloristik für Beerdigungen, Gedenkfloristik für Allerheiligen oder auch zum Beispiel weihnachtliche Dekorationen: nach einer Terminvereinbarung kommt die Floristin zu einem unverbindlichen persönlichen Gespräch zu Ihnen oder auch zur Örtlichkeit, wo das Fest stattfinden wird. So können Kunden in entspannter Atmosphäre und ganz ohne Zeitdruck ihre Vorstellungen und Wünsche äußern. Die wunderbaren Arrangements können auf diese Weise optimal auf die Gegebenheiten und den Anlass abgestimmt werden und verleihen dem Fest ein spürbar einzigartiges Ambiente.

Gelungene Schnappschüsse in einer liebevoll dekorierten Osterecke in der Traunpassage können sogar einen Gewinn bringen: die drei schönsten Fotos werden mit je einem Einkaufsgutschein belohnt.

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Wer will Kindermodel werden? CASTING am 4. März für Modenschau Vielleicht ist es ja der Beginn einer Modelkarriere: Kinder und Jugendliche können während des verkaufsoffenen Sonntags in der Traunpassage an einem Casting für eine Kinder-Modenschau im April teilnehmen. Daneben werden in einer statischen Modeschau die neuesten Trends für Frühling und Sommer präsentiert. Zwischen 12 und 17 Uhr laden die Geschäfte mit verlockenden Sonderaktionen zum Bummeln, Verweilen und Shoppen ein. Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 14 Jahren können sich während des verkaufsoffenen Sonntags am 4. März ab 12 Uhr in der Traunpassage für die Teilnahme an einer Modenschau im April bewerben. Sabrina Alwang aus Nürnberg, die das Casting leitet, ist schon gespannt auf die jungen Bewerber. „Wir werden den Kindern und Jugendlichen kleine Aufgaben stellen und sie bei ihren ersten Schritten fotografieren.“ So bekommen die Bewerber etwa einen Hut, eine Brille, Schmuck oder eine Handtasche gereicht und sollen sich überlegen, wie sie sich damit ansprechend präsentieren können. „Wichtig ist es uns, dass die Kinder mit Herz bei der Sache sind, Spaß am Modeln haben und sich nicht auf Druck der Eltern vorstellen“, so Alwang. Größe und Figur spielen keine Rolle – auch Jungs sind natürlich herzlich willkommen. Die ausgewählten „Models“ betreten dann zur Kinder-Modenschau am zweiten verkaufsoffenen Sonntag im April die Bühne und präsentieren den Besuchern die neuesten Trends der Frühlings- und Sommermode. Einen Tag davor gibt es bei der Generalprobe die Gelegenheit, den Auftritt ausgiebig zu üben. Die Centermanagerin, Eileen Schroth, ist davon überzeugt, dass die Modenschau ein Highlight für Klein und Groß wird. „Sicher kommen von unseren kleinen Models Eltern, Freunde und Großeltern, um die kleinen Fashionistas mitzuerleben. Wir sind sehr gespannt und vielleicht wird ja das nächste Top-Model bei uns entdeckt…“

Modetrends hautnah bestaunen

cken“, so Eileen Schroth. „Lassen Sie sich inspiriren von den aktuellen Kollektionen in den Farben und Mustern der Saison. Glänzen Sie in neuen Outfits - Anprobieren erwünscht!“ Die Geschäfte der Traunpassage haben am verkaufsoffenen Sonntag zwischen 12 und 17 Uhr geöffnet.

Die Geschäfte werden ihre Kunden mit tollen Frühlingsangeboten begeistern. „Dieser Sonntag ist die ideale Gelegenheit, in aller Ruhe, abseits von der Hektik des Alltags Modetrends zu entde-

Am verkaufsoffenen Sonntag können sich Kinder und Jugendliche als Model für eine Kinder-Modenschau im April bewerben. (Bild: Model- und Eventagentur CANDY STARS)

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Flugrost ade

Hausschwämmen oder gar mit Stahlwolle. Jedes Jahr besuchen zahlreiche Kunden den Waschpark, die sich durch diese harten Methoden den Lack ruiniert haben.

Flugrost am Auto, die unangenehme Begleiterscheinung des Winters: Dieser Winter war zwar nicht der härteste, aber der Autolack wurde durch Dauerfrost und dem vielen Salz auf den Straßen mehr vom Flugrost angegriffen als im letzten Winter. Wer nicht regelmäßig, daher mindestens einmal pro Woche, sein Auto gewaschen und vom Salz befreit hat, bekommt jetzt leider die Quittung. Aber es ist noch nicht zu spät!

Natürlich müssen die Rostflecken entfernt werden, bevor sie sich unaufhaltsam durch die Lackschichten fressen und Rostblasen bilden, die nicht durch Lack- oder Rostgarantien der Autohersteller abgedeckt sind. So beugt der Autobesitzer rechtzeitig vor und bleibt nicht auf teuren Lackierkosten sitzen. Professionell und im optimalen Preis-Leistungsverhältnis erledigen die ausgebildeten Mitarbeiter des PROFI-Waschpark in Trostberg das Winterproblem und bringen den Lack wieder zum Glänzen.

Professionelle Lackaufbereitung & mehr

Terminvereinbarung unter Trostberg 08621/ 50 87 30. Auf eine saubere Zusammenarbeit freut sich Ihr PROFI-Waschparkteam

Nach der Autowäsche im SB-Waschcenter des Profi- Waschparks oder in der Waschstraße mit Vorwäscher, sollte der Autolack nachher auf die kleinen Roststellen untersucht werden. Sind diese Lackschädlinge vorhanden, sollte man ihnen rasch und fachmännisch zur Leibe rücken. Selbstverständlich niemals mit scharfen Chemikalien,

JUNGE TRAUNREUTER

Nachrichten aus dem Kath. „Adalbert Stifter“-Kindergarten Am 24. Januar haben wir mit den Vorschulkindern die Sternwarte der Firma Heidenhain besucht. Kurz vor Sonnenuntergang empfingen uns Herr Dufter und Herr Hilger, denen wir an dieser Stelle für ihre Erklärung und ihre Geduld danken. Als wir oben ankamen beeindruckte uns ein herrliches Abendrot mit einer wunderbaren Sicht auf die Berge. Der Blick von oben auf die Stadt faszinierte uns alle. Als es dunkel war konnten wir viele Sterne am Himmel entdecken. Wir lernten, dass die Sterne Namen haben und als Sternbilder in Verbindung stehen (Kleiner und Großer Wagen, Orion…) Am spannendsten war der Blick durch das Teleskop auf den Mond. Ganz deutlich konnten wir die Krater auf seiner Oberfläche erkennen. Die Faschingszeit erlebten die Kinder mit Basteln von Dekorati-

40jähriges Dienstjubiläum im Evangelischen Kindergarten Traunreut Am 1. Februar konnte ein besonderes Fest im Kindergarten gefeiert werden. Frau Ingrid Rieperdinger arbeitet seit 40 Jahren hier als Kinderpflegerin und hat so ca. 800 Kinder, 1500 Eltern und zahlreiche Mitarbeiter begleitet. In den letzten vier Jahrzehnten hat sie so einige Veränderungen, sowohl pädagogische als auch politische, miterlebt und mitgestaltet. Vom zweigruppigen Kindergarten zum heutigen dreigruppigen, mit offenen Grup-

on, Liedern und Tänzen , lustigen Spielen und Verkleidungen. Vom Unsinnigen Donnerstag bis Faschingsdienstag kamen die Kinder in ihren Lieblingskostümen in den Kindergarten und hatten einen Riesenspaß. Anfang Februar kam Frau Dr. Lüking zu uns, um mit uns Mariä Lichtmeß zu feiern. Am Aschermittwoch feierten wir einen Wortgottesdienst mit Herrn Pfarrer Tauchert und begannen so die Fastenzeit.

pen und Krippenkindern. Bei einer kleinen Feier im Turnraum des Kindergartens dankten Ihr die Kirchengemeinde, der Elternbeirat und die Kindergartenleitern, Manuela Ahne für ihren unermüdlichen Einsatz für die Kinder. Gemeinsam mit dem ganzen Team sangen die 60 Kinder ihr das Lied: Ein Hoch auf Dich“ und überreichten ihr Tulpen. Von ihren Kolleginnen bekam sie neben einemWellnessgutschein, ein selbstgestaltetes Fotobuch über die letzen 40 Jahre im Kindergarten. Frau Rieperdinger hat ihre Entscheidung im Kindergarten zu arbeiten nie bereut und geht jeden Tag mit dem Motto: Jeder Tag ist ein Abenteuer, man weiß nie was kommt, zu „ihren Kindern“. Rund vier Jahre will sie noch bleiben und dann in den wohlverdienten Ruhestand gehen.

Junior-Prüfungskonzert

an der Sing- und Musikschule Traunwalchen Am Freitag, 16. März um 17 Uhr in der Aula der Carl-Orff-Grundschule Traunwalchen veranstaltet die Sing- und Musikschule Traunwalchen ihr großes Junior-Prüfungskonzert. Mehr als 20 Musikschüler werden durch ihr öffentliches Vorspiel ihre ersten Prüfungen ablegen. Mit großem Eifer und Vorfreude

haben sich die fleißigen Schüler seit Wochen auf diesen großen Moment vorbereitet. Die Zuhörer dürfen sich auf ein kurzweiliges Konzert mit den unterschiedlichsten Instrumenten und den verschiedensten Ensembles freuen. Am Ende des Konzertes erhalten die Schüler ihre Prüfungszeugnisse. Der Eintritt ist frei.

Lichtmess Katholischer Kindergarten Dresdnerstraße, Traunreut Gemeinsam mit Pastoralreferentin Frau Dr. Melanie Lüking feierten wir am 2. Februar Maria Lichtmess im Kath. Kindergarten in der Dresdnerstraße. Sie erzählte und gestaltete gemeinsam mit den Kindern die Geschichte von Hannah und Simeon im Tempel. Bevor die Kinder den Blasiussegen empfangen durften, erklärte Frau Dr. Lüking ihnen wer der Hl. Bischof Blasius war und was es mit ihm auf sich hat. Durch den Blasiussegen sollen wir uns auch heute noch an ihn erinnern. Auch am Aschermittwoch, den 14. Februar, hielt Herr Pfarrer Tauchert im Turnraum einen kleinen Gottesdienst über den Kreislauf des Lebens und zeigte, dass jedes Ende auch ein Anfang ist. Am Beispiel der tristen Natur im Winter, die während der Fastenzeit bis Ostern langsam wieder zu neuem Leben erwacht, brachte er dies den Kindern kindgerecht näher. Dazu lies er die Kinder symbolisch für den Tod braune Tücher in die Mitte legen. Diese verwandelten die Kinder langsam zu einer farbenfrohen Blumenwiese. Umrahmt wurde der Gottesdienst von religiösen Liedern, die Herr Pfarrer Tauchert mit der Gitarre begleitete. 11

JUNGE TRAUNREUTER

„Tag der offenen Tür“ im Waldkindergarten Pusteblume Palling Gespräche stehen das Kindergartenteam, der Vorstand und der Elternbeirat zur Verfügung. Natürlich sind auch die Kinder eingeladen, den Kindergarten ausgiebig zu erkunden, zu spielen und erste Kontakte zu den größeren Kindergartenkindern zu knüpfen. Weitere Informationen zum Waldkindergarten und der Wald- Spielgruppe für Kinder unter 3 Jahren finden sich auf der Homepage www.waldkigapusteblume.de. Zu einem „Tag der offenen Pusteblume“ lädt der Waldkindergarten Palling ein. Am 10. März 2018 von 10 bis 13 Uhr können interessierte Familien den Waldkindergarten bei Kaffee und Kuchen kennenlernen, sich über das Konzept informieren und einen Einblick in den Kindergartenalltag an der frischen Luft bekommen. Für Fragen und

Eine Anmeldung für das Kindergartenjahr 2018/2019 ist ab sofort bis zum 16. März 2018 möglich. Auch für telefonische Anfragen steht der Waldkindergarten unter der Nummer 08629/2689897 jederzeit zur Verfügung.

13. Auflage des Englischlesewettbewerbs am JHG Am Zeugnistag traten zwei Jungen und vier Mädchen aus den 7. Klassen zum Lesewettstreit im Fach Englisch an. Diese sechs Schüler waren bereits im Vorfeld als die jeweils zwei besten ihrer Klasse gekürt worden.

Im Anschluss daran bekamen die Vorleser einen unbekannten Text vorgelegt, den die Leiterin der Schulbibliothek „Starbooks“, Frau Daniela Seitenglanz ausgesucht hatte: von E.F. Benson „The Room in the Tower“ . Das ist eine schaurige Vampir-Geschichte, die sowohl die Kandidaten, als auch die Zuhörerschaft in ihren Bann zog. 12

Informationen für Eltern zum Übertritt

Alle Eltern, die sich überlegen, ihre Kinder aus der 4. und 5. Klasse an das Gymnasium übertreten zu lassen, werden am

Di, 6. März 2018, 19 Uhr zu einer Informationsveranstaltung im Johannes-Heidenhain-Gymnasium eingeladen. Im Rahmen eines Schnuppernachmittags des JHG am

Fr, 16. März 2018, von 15 - 17.30 Uhr.

Die sechs Siebtklässler mussten ihr Können vor der Jury, bestehend aus fünf Schülerinnen und Schülern der 11. Jahrgangsstufe unter Beweis stellen. Moderiert wurde die Veranstaltung von Jonas Tejada Heidenhain, ebenfalls Schüler der 11. Klasse, jedoch mit dem Unterschied, dass seine Muttersprache Englisch ist. Das Publikum bildeten die Schüler der 8. Klasse, die vom Moderator gekonnt in den Wettbewerb mit integriert wurden. Die Vorleser stellten sich kurz auf Englisch vor, in dem sie ihren Namen und ihr Alter nannten. Auch ihre Hobbys mussten sie in der Fremdsprache benennen und neben Lesen wurde da auch Kochen, Klavierspielen, sich um die Haustiere kümmern und natürlich von den männlichen Vorlesern Fußball und Basketball genannt. Sodann präsentierten sie der Jury zuerst den Pflichttext, den sie selbst ausgewählt hatten. Fünf der Kandidaten hatten sich für einen Text aus dem Englischlehrbuch entschieden, eine hatte sich für einen Auszug aus Roald Dahl „ The Witches“ entschieden.

jhg traunreut

Siegerin 2018 wurde mit großem Abstand Vroni Bäuml aus der 7a des JHG. Die 12-Jährige freute sich sehr über einen Büchergutschein im Wert von 15 €. Auch die übrigen Klassensieger gingen nicht leer aus, sondern erhielten Gutscheine, im Wert von 10 €. Ein Dank geht hier an die Schulleitung. Dr. A. Scheuerer

können interessierte Schüler/innen, die an das Gymnasium wechseln wollen, ihre neue Schule zusammen mit ihren Eltern erleben. Nach einer Begrüßung durch Trommelgruppe und Chor können es sich die Eltern bei Kaffee und Kuchen in der Mensa gemütlich machen und mit den Klassenleitern der jetzigen fünften Klassen ins Gespräch kommen. Auch der Elternbeirat, die Beratungslehrerin, weitere Lehrkräfte und Betreuerinnen der Ganztagsschule stehen für Gespräche zur Verfügung. Schulhausführungen mit dem Schulleiter werden ebenfalls angeboten. Die Kinder können währenddessen alleine oder auch mit ihren Eltern in kleinen Gruppen das Gymnasium und seine Fächer kennenlernen, an Schulhausführungen teilnehmen, ihr Englisch testen, in ein französisches Theater gehen, in der Schulbibliothek schmökern, im Computerraum programmieren, in Mathe knobeln, sich in der Sporthalle austoben und vieles mehr. Die Einschreibung für das Gymnasium findet in der Zeit vom 07. bis 11. Mai, der Probeunterricht vom 15. bis 17. Mai statt. Info: www.jhg-traunreut.de

TERMINE für senioren 9.03. | 9 Uhr Treffen der Oma-Opa-Gruppe Mehrgenerationenhaus Traunreut 14.03., 14 Uhr AWO-Clubnachmittag Bürgersaal, Traunreut 9.03., 19 Uhr Clubabend des Camping Club Chiemgau, Sportplatz Gaststätte, Traunreut 28.03., 14 Uhr, Heidenhain Rentner Hotel Mozart, Traunreut

AWO Ortsverein Faschingskehraus Wie jedes Jahr feiert der AWO Ortsverein Faschingskehraus. Die Mitglieder maskieren sich bis ins hohe Alter, die älteste hatte am 07. Februar ihren 106. Geburtstag, und haben alle ihren Spass. Die Vorsitzende Elfi Dzial bringt jedes Jahr eine kurze Büttenrede und Witze. Bei der Polonaise macht jeder mit der noch kann .Große Freude ist immer, wenn die Heiligkreuzer Tanzgruppe auftritt mit ihrem Programm. Sie ist bei uns schon Stammgast und immer wieder gerne gesehen. Bis zum späten Nachmittag wird getanzt.

REGELMÄSSIGE TERMINE

REHABILITATIONSPORT

IG-Metall Rentner und Vorruheständler Frühschoppen jeden 1. Dienstag im Monat ab 10 Uhr, nächster Termin: 6.3. Sportplatz Gaststätte, Traunreut

Herr Dr. med. Ludwig Hillebrand übernimmt ab 1.März 2018 die ärztliche Betreuung der Abteilung Reha-Sport im TuS Traunreut e.V..

Evang. Frauenkreistreffen, 14-tägig montags ab 14.30 Uhr Nächster Termin: 12.3. Pauluskirche, Info: 08669/ 51 10 Handarbeitskreis für Frauen, montags ab 14.30 Uhr, nächste Termine: 5.3., 19.3., Gemeindesaal, Evang. Pauluskirche Offener Kreis - Senioren ab ca. 65 Jahren 14-tägig dienstags, 15.30 Uhr bis 17:30 Uhr, nächste Termine: 2.3. (18 Uhr, 6.3., 20.3. Gemeindesaal, Evang. Pauluskirche Ein Vormittag mit der Bibel Offene Gesprächsrunde mit und über die Bibel, 14-tägig mittwochs, nächste Termine: 7.3., 8.3., 21.3., 22.3. Pur Vital Pflegezentrum „Seniorengarten Auszeit“ Mo 10 - 17 Uhr, Mi 10 - 17 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren, um die Angehörigen zu entlasten. Info Tel.: 0 86 69/850 121 oder 37 229, Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut Seniorencafé Vergissmeinnicht, Di, Do 14 – 17 Uhr, Gemeindesaal, Evang. Pauluskirche Spieletreff der TuS Senioren jeden letzten Freitag im Monat um 14.30 Uhr, Sportgaststätte, Traunreut Wirbelsäule I, Di, 18:30 - 19:30 Uhr Wirbelsäule II, Do, 19 - 20 Uhr (außer Ferien) jeweils in der Turnhalle Mittelschule Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser Rückenfit: Do, 9 - 10 Uhr (außer Ferien) in der Kadlec Halle (Halle am Freibad) Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser „Fit für Senioren“, Do, 17:30 - 19 Uhr, 2 Einheiten, Turnhalle MST (außer Ferien) Anm. Tel. 08669/ 5119, Fr. Schreier AWO-Sprechstunde jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 10 – 12 Uhr Mehrgenerationenhaus, Traunreut Nächste Termine: 6.3., 20.3.

beim TuS Traunreut e.V. mit neuer ärztlicher Betreuung

Die zur Zeit mit über 650 Teilnehmer/innen, als größter Anbieter im Südbayerischen Raum mit großem Engagement und Erfolg den Landkreis Traunstein und die angrenzenden Gebiete versorgt. Bei anhaltend boomendem Rehabilitationssport ist die Nachhaltigkeit von sehr großer Bedeutung. Wir freuen uns daher sehr über seine Mitwirkung. Den Schwerpunkt der ärztlichen Tätigkeit sehen wir in der Beratung des Betreuungsteams, bestehend aus der Leitung und den Übungsleiter/innen, die nach erfolgter Ausbildung und Lizenzerwerb vom DOSB / BVS / BLSV / DGPR und Herz-LAG die Übungsveranstaltungen leiten dürfen. Künftig auch von Bedeutung und jetzt endlich möglich: Als betreuender Arzt kann Hr. Dr. Hillebrand bei Bedarf und aus besonderem Anlass behandelnde/austellende Ärzte/Ärztinnen über wichtige Aspekte der Durchführung des Rehabilitations-Sports informieren, sofern dies für die Verordnung/Behandlung von Bedeutung ist. Verbindliche Auflagen der Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation BAR, in der „Rahmenvereinbarung über den Rehabilitationssport und das Funktionstraining“ werden mit der Meldung des Hr. Dr.med. Ludwig Hillebrand als betreuenden Arzt an die ARGE Rehasport Bayern, in vollem Umfang erfüllt.

PROMEDICA PLUS

24-Stunden-betreuung und pflege zu hause

Fachkundige Beratung und kompetente Hilfe für Pflegebedürftige und deren Angehörige gibt es ab sofort auch für die Landkreise Berchtesgaden und Traunstein durch den europäischen Marktführer Promedica Plus. Seit Anfang des Jahres steht den Betroffenen und ihren Familien mit Klaus-Peter Heimerl ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung. Promedica Plus vermittelt seit über 10 Jahren qualifizierte osteuropäische Betreuungsund Pflegekräfte für Privathaushalte und schöpft aus einem Pool von über 8000 Mitarbeitern. Promedica Plus-Berater Klaus-Peter Heimerl informiert Pflegebedürftige und deren Angehörige über die Vorzüge und Möglichkeiten der häuslichen Rund-um-Betreuung und -Pflege. In einem persönlichen Gespräch werden gemeinsam offene Fragen geklärt und es wird ein passende Lösung gefunden, die auf die individuellen Bedürfnisse des Pflegebedürftigen zugeschnitten ist. Neben der Unterstützung bei der Beantragung von Hilfsmitteln und dem Ausfüllen von Anträgen steht Klaus-Peter Heimerl den Kunden während der gesamten Zusammenarbeit begleitend und beratend zur Seite. Und natürlich kennt er sich auch mit den Pflegegraden und den entsprechenden Zuschüssen aus. Fürsorgliche Betreuung rund um die Uhr, in hoher Qualität und zu fairen Preisen, dafür steht Promedica Plus, denn jeder Mensch hat das Recht seinen Lebensabend in den eigenen vier Wänden, seiner liebgewonnenen Umgebung, zu verbringen. Promedica Plus legt großen Wert auf Transparenz in Bezug auf die Kosten, Konditionen und Verträge. Das Ganze bei voller Rechtssicherheit. „Eine intensive Beratung ist für uns die Grundlage für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit. Hier geht es um Menschen, es geht um Vertrauen. Wir stehen dahinter mit Herz, Erfahrung und Know-how immer an Ihrer Seite“, so Promedica Plus Berater Heimerl.

Ausführlicher Informationen erhalten Sie unter: www.promedicaplus.de/bgl-traunstein oder Telefon: 08654 / 68 62 285.

KIRCHEN & SOZIALES

Seniorengarten Auszeit Die Ehrenamtlichen des Seniorengarten Auszeit haben an einem Kochseminar im BSH Kochstudio teilgenommen und sich somit selbst eine schöne Auszeit gegönnt. >>> EHRENAMTLICHE GESUCHT Im Seniorengarten Auszeit betreuen ( spielen, singen, erzählen, Musik hören) Ehrenamtliche unter Anleitung einer Fachkraft, Menschen, die an Demenz erkrankt sind. Damit werden die Angehörigen, die meist selbst hochbetagte Senioren sind, für einige Stunden entlastet und ihnen Zeit zur Erholung oder persönliche Anliegen (für Arzt- b.z.w. Friseurbesuche) ermöglicht. Da die bestehenden Gruppen voll ausgelastet sind, können trotz des großen Bedarfes z. Zt. keine weiteren Besucher aufgenommen werden.Der Senioren-

garten Auszeit wird einen weiteren Betreuungstag einführen, benötigt hierfür aber weitere Ehrenamtliche! Sie werden von einer Ärztin ausführlich auf den Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen vorbereitet! Bitte melden Sie sich unter Tel.: Nr. 08669 37 229 bei Kurt Knebel.

Jahreshauptversammlung des Tauschring Traunreuts MIT WAHLEN Der Tauschring Traunreut lädt alle seine Mitglieder und Interessierte zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, den 11. März um 10 Uhr ins Mehrgenerationenhaus ein. Zunächst findet ein gemütliches Frühstückstreffen statt, im Anschluss die Jahreshauptversammlung mit einem kurzen Rückblick und einer Vorschau ins neue Jahr. Diesesmal stehen auch wieder Wahlen an, weshalb die Initiativgruppe um rege Beteiligung bittet. Außerdem besteht die Möglichkeit, falls Euer Tausch-KontoZettel abhanden gekommen ist, in Ausnahmefällen einen neuen auszustellen. Sollte seit der Ausgabe dieses Zettels ein Tausch

Die Anonymen Alkoholiker treffen sich: jeden Mittwoch um 19.30 Uhr und jeden Samstag um 17 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut Am ersten Mittwoch und ersten Samstag im Monat findet ein Meeting (Treffen) für Interessierte statt. Kontakt: Tel. 0 86 69 - 87 92 777, E-Mail: aa-traunreut@gmx.de; Die Anonymen Alkoholiker haben einen Weg gefunden ohne Alkohol zu leben. ____________________________________________________

Die Al-Anon Familiengruppe (Angehörige von Alkoholikern) Die Al-Anon Familiengruppe 1 trifft sich am 2. Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr, die Al-Anon Familiengruppe 2 am letzten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr (Informationen zur Gruppe 2 unter Tel. 0861/90 96 30 22) Treffpunkt: Evangelisches Gemeindehaus, Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut. Die Al-Anon Familiengruppen haben eine Möglichkeit gefunden, um mit einem alkoholkranken Angehörigen zu leben. 14

erfolgt sein, dann bitte auch eine Kopie Eures letzten Tauschpartners/in mitbringen. Nur so kann der aktuelle Punktestand eingetragen werden. Bei Unklarheiten und Fragen bezüglich des Tauschzettels ist das Frühstückstreffen die beste Möglichkeit, diese zu beseitigen. Um ein reichhaltiges Frühstücksbuffet zu erhalten, werden die Mitglieder gebeten, eine Kleinigkeit beizusteuern, z.B. Butter, Marmelade, Semmeln, Joghurt, Saft, usw. Bitte bei Bärbel Jurisch, Tel. 08669 7578 anmelden und Rücksprache halten, was benötigt wird. Auf einen geselligen Vormittag freut sich die Initiativgruppe.

AKTION „Bring was – nimm was“ Unter dem Motto „Bring was – nimm was“ wird am Freitag, den 16. März die erste Kleidertauschaktion in Traunreut stattfinden. Im kath. Pfarrsaal hat jeder die Möglichkeit seine nicht mehr benötigten Sachen mitzubringen, und dafür andere mitzunehmen. Auch wenn jemand keine „Klamotten“ zum tauschen hat, ist jeder herzlich willkommen, und kann dennoch andere Kleidungsstücke mitnehmen. Einzige Voraussetzung ist, dass es sich um saubere und gebrauchsfähige Kleidungsstücke handelt. Es soll ein Kleidertausch und keine Entrümplungsaktion sein. Die Tauschbörse wird von 15 – 17 Uhr geöffnet sein. Für weitere Fragen steht Frau Zembsch unter Tel.: 08621/61737 zur Verfügung.

KIRCHEN & SOZIALES

INSEA: Selbstmanagementkurse „Gesund und aktiv leben“ Für Menschen mit chronischen Erkrankungen und für deren Angehörige und Freunde INSEA (Initiative für Selbstmanagement und aktives Leben) bedeutet, dass sich die Menschen aktiv um ihre Gesundheit kümmern, soweit wie möglich ihren normalen Aktivitäten nachgehen und damit umgehen lernen, dass es körperliche und emotionale Höhen und Tiefen gibt. Eine Unterstützung hierbei kann ein aktives Selbstmanagement sein. INSEA „Gesund und aktiv Leben“ ist eine hilfreiche Ergänzung zur medizinischen und therapeutischen Versorgung. Der Kurs unterstützt Sie, Ihre Lebensqualität bei chronischer Krankheit zu verbessern, Ihren Alltag und Ihre Medikamenteneinnahme gut zu organisieren, sich ausgewogen zu ernähren und körperlich aktiv zu sein. Lernen Sie Wege und Methoden kennen, aktiv mit der Erkrankung umzugehen. INSEA bietet Hilfe bei der Lösung krankheits-

bezogener Probleme. Kursthemen sind, hier einige Beispiele: > Individuell mit Schmerzen umgehen > Ziele setzen, Handlungspläne erstellen > Nützliche Tipps im Umgang mit der Erkrankung > Brücke zur Selbsthilfe Geleitet werden die Gruppen von ausgebildeten Kursleiterinnen. Mindestens eine dieser Personen ist direkt oder indirekt von einer chronischen Erkrankung betroffen. Teilnehmen können Menschen mit chronischen Erkrankungen, deren Angehörige und Freunde. Pro Kurs werden 10 -18 Teilnehmende aufgenommen. Die Teilnehmenden treffen sich einmal in der Woche für ca. 2,5 Stunden. Insgesamt geht der Kurs über 7 Wochen. Die Teilnahme ist kostenlos.

weltgebetstag 2018 Surinam, wo liegt das denn? Das kleinste Land Südamerikas ist so selten in den Schlagzeilen, dass viele Menschen nicht einmal wissen, auf welchem Kontinent es sich befindet. Doch es lohnt sich, Surinam zu entdecken: Auf einer Fläche weniger als halb so groß wie Deutschland vereint das Land afrikanische, niederländische, kreolische und indische, chinesische und javanische Einflüsse. Der Weltgebetstag am 2. März 2018 bietet Gelegenheit, Surinam und seine Bevölkerung näher kennenzulernen. „Gottes Schöpfung ist sehr gut!“ heißt die Liturgie surinamischer Christinnen, zu der Frauen in über 100 Ländern weltweit Gottesdienste vorbereiten. Frauen und Männer, Kinder und Jugendliche – alle sind herzlich eingeladen! Surinam liegt im Nordosten Südamerikas, zwischen Guyana, Brasilien und Französisch-Guyana. Dank seines subtropischen Klimas ist eine vielfältige Flora und Fauna entstanden mit üppigen Riesenfarnen, farbenprächtigen Orchideen und über 1.000 verschiedenen Arten von Bäumen. Rund 90 Prozent Surinams bestehen aus tiefem, teils noch vollkommen unberührtem Regenwald. Ameisenbären, Jaguare, Papageien und Riesenschlangen haben hier ein Zuhause gefunden. Surinams Küsten eignen sich zwar nicht als Badestrände, dafür legen an den unberührten Stränden des Galibi-Naturreservats riesige Meeresschildkröten ihre Eier ab. Mit seinen rund 540.000 Einwohnern ist Surinam ein wahrer ethnischer, religiöser und kultureller Schmelztiegel. Der Großteil der Bevölkerung lebt in Küstennähe, die meisten von ihnen in der Hauptstadt Paramaribo.In dieser als UNESCO-Weltkulturerbe geschützten Stadt steht die Synagoge neben einer Moschee; christliche Kirchen und ein Hindutempel sind nur wenige Häuserblocks entfernt. Die Wurzeln für Surinams vielfältige Bevölkerung liegen in der bewegten Vergangenheit des Landes. Im 17. Jahrhundert brachten erst die Briten, dann die Niederländer Surinam unter ihre Herrschaft. Auf den Plantagen der Kolonialherren schuftete die indigene Bevölkerung und bald auch aus Westafrika verschleppte Frauen und Männer. Ihre Nachkom-

Start: Der Kurs beginnt am Montag, den 19. März 2018 um 17.30 Uhr. Ort: BRK Kreisverband Traunstein, Gewerbepark Kaserne 13 in Traunstein. Der Veranstaltungsraum ist im 1. Stock. Der Zugang ist barrierefrei. Für die Kurse können Sie sich postalisch, telefonisch oder per E-Mail, bis Donnerstag, den 15. März 2018, anmelden und zwar beim Selbsthilfezentrum Traunstein, der AWO Kreisverband Traunstein e.V., Crailsheimstraße 6 in 83278 Traunstein, unter Telefon 0861 / 20 46 692; Mail: b.ganzer@ selbsthilfe-traunstein.de INSEA ist ein evidenzbasiertes Stanford Selbstmanagement Programm, gefördert von Careum, Schweiz. Die Umsetzung in Deutschland wird ermöglicht durch Robert Bosch Stiftung und BARMER GEK.

men stellen heute mit den Maroons und Kreolen die größten Bevölkerungsgruppen. Nach dem Ende der Sklaverei 1863 warben die Niederländer Menschen aus Indien, China und Java als Vertragsarbeiter an. Neben europäischen Einwanderern zog es Menschen aus dem Nahen Osten und den südamerikanischen Nachbarländern nach Surinam. Diese Vielfalt Surinams findet sich auch im Gottesdienst zum Weltgebetstag 2018: Frauen unterschiedlicher Ethnien erzählen aus ihrem Alltag. In Surinam, wohin Missionare einst den christlichen Glauben brachten, ist heute fast die Hälfte der Bevölkerung christlich. Neben der römisch-katholischen Kirche spielt vor allem die Herrnhuter Brüdergemeine eine bedeutende Rolle. An der Liturgie zum Weltgebetstag haben Vertreterinnen aus fünf christlichen Konfessionen mitgewirkt. Doch das traditionell harmonische Zusammenleben in Surinam ist zunehmend gefährdet. Die Wirtschaft des Landes ist extrem abhängig vom Export der Rohstoffe Gold und Öl. Das einst gut ausgebaute Sozialsystem ist mittlerweile kaum noch finanzierbar. Während der massive Rohstoffabbau die einzigartige Natur Surinams zerstört, fehlt es in Politik und Gesellschaft des erst 1975 unabhängig gewordenen Landes an nachhaltigen Ideen für Alternativen. Dass das Gleichgewicht in Surinams Gesellschaft aus den Fugen gerät, wird besonders für Frauen und Mädchen zum Problem. In den Familien nimmt Gewalt gegen Frauen und Kinder zu. In Gebet und Handeln verbunden mit Surinams Frauen sind am 2. März 2018 hunderttausende Gottesdienstbesucher in ganz Deutschland. Mit Kollekten und Spenden zum Weltgebetstag 2018 fördert das deutsche Weltgebetstagskomitee das Engagement seiner weltweiten Projektpartnerinnen. Darunter ist auch die Frauenarbeit der Herrnhuter Brüdergemeine in Surinam. Sie bietet qualifizierte Weiterbildungen für Jugendleiterinnen an, die jungen Frauen in Schwierigkeiten zur Seite stehen. 2. März 2018 ab 18.00 Uhr im kath. Pfarrsaal in Traunreut Anschließend an den Gottesdienst gibt es ein gemütliches Beisammensein mit landestypischem Essen.

Vortrag/Führung/Wanderung

Workshop

Für Informationen und Anmeldungen zu Kursen bitte die Volkshochschule Traunreut unter folgender Telefonnummer kontaktieren: 08669 / 8648-0.

Vortrag: „Pflegeheim und Vermögenssicherung“ mit Bernhard Thaler, 19:30 bis 21 Uhr.

DONNERSTAG, 01.03.2018 Kochkurs: „Bento - die japanische Lunchbox“ mit Mihoko Hogger-Seki, 18 bis 21 Uhr.

Vortrag: „Arthrose - alternative, naturheilkundliche Behandlungsmethoden“ mit Dr. rer. nat. Walter Aigner, 19 bis 20:30 Uhr.

FREITAG, 02.03.2018 Kinderkurs: „Computerspiele programmieren Scratch-Kurs für 8 bis 12jährige“ mit Tanja Köhler, 14:30 bis 17:30 Uhr.

Vortragsreihe mit Beobachtung – Solarstromsternwarte Oberreith: „2. Der Himmel mit bloßem Auge gesehen“ mit Christoph Schmidt, 19:30 bis 21 Uhr.

Schneeschuhwanderung: „Schneeschuherlebnis im Mondschein mit Fackeln oder Stirnlampen und Einkehr auf der Alm“ mit Christian Pichler, 15:30 bis 20:30 Uhr. Schneeschuhwanderung: „Schneeschuherlebnis für Singles“ mit Christian Pichler, 15:30 bis 20:30 Uhr. Kochkurs: „Wok-Spezialitäten aus Indien, China, Vietnam“ mit Elizabeth Sörensen-Jacob, 17 bis 21 Uhr. SAMSTAG, 03.03.2018 Kurs: „Umstieg auf Office 2016 - mit eigenem Laptop“ mit Andreas Humhauser, 9 bis 16 Uhr.

DONNERSTAG, 08.03.2018 Vortrag: „Ludwig II. - bayerischer Märchenkönig“ mit Marlies Lämmle, 19 bis 20:30 Uhr.

FREITAG, 09.03.2018 Kurs: „Augentraining bei Kurz- oder Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung“ mit Caroline Ebert, 14 bis 17 Uhr. SAMSTAG, 10.03.2018 Schnupperkurs: „Klassische Bildhauerei in Holz - Schnupperkurs“ mit Hubert Janson (Holzbildhauer), 9 bis 17 Uhr. Workshop: „Zumba®“ mit Gudrun LutzenbergerMayr (offiz. Zumba®-Instructor), 9:30 bis 11:30 Uhr.

Kinderkurs: „Lernwerkstatt für Schüler Klasse 5 bis 7“ mit Barbara Spindler, 9 bis 16 Uhr.

Seminar: „„Wie funktioniert die Osteopathie und wo hilft sie?““ mit Wilfried Gröbner (Osteopath, Heilpraktiker), 10 bis 16 Uhr.

Schneeschuhwanderung: „Schneeschuherlebnis mit Rodelspaß“ mit Christian Pichler (ausgeb. Berg- Schneeschuhwanderführer), 9 bis 15 Uhr.

Seminar: „Raus aus der „Stressfalle Alltag“!“ mit Brigitte Tengler (Heilpraktiker/-in, Psychotherapie-/Klangmassepraxis), 14 bis 17 Uhr.

Kurs: „Die Achtsamkeit entdecken“ mit Brigitte Betz-Pemler (Dipl. Sozialpädagogin), 10 bis 17 Uhr.

Kurs: „Werkstattkurs für City-, Trekking- und Mountainbike“ mit Martin Wallner, 14 bis 19 Uhr.

Kurs: „Programmieren mit Minecraft ab 11 Jahren und Erwachsene“ mit Tanja Köhler (Architektin und Lehrbeauftragte an der TU München), 10 bis 16:30 Uhr.

SONNTAG, 11.03.2018 Schnupperkurs: „Faszination Ton“ mit Katharina Herrmann, 14 bis 18 Uhr.

Kurs: „10-Finger-Computerschreiben an einem Tag! Für Erwachsene und Schüler/innen ab der 5. Klasse“ mit Ute Lüth (zertifizierte 10-FingerTrainerin), 13 bis 18 Uhr. Kinderkurs: „Schminkkurs für Teenies - So werdet ihr zum Blickfang!“ mit Elisabeth Huber (Visagistin), 14 bis 17:45 Uhr. Vortrag: „Selbstliebe heilt - Egoismus nicht“ mit Michael Schöffmann, 16 bis 17:30 Uhr. Vortrag: „Es reicht, wenn Du Dein Bestes gibst“ mit Michael Schöffmann, 17:45 bis 19:15 Uhr. SONNTAG, 04.03.2018 Schneeschuhwanderung: „Schneeschuhwanderung für Familien“ mit Christian Pichler, 9:30 bis 15 Uhr. Seminar: „Als ich mich selbst zu lieben begann ...“ mit Michael Schöffmann, 10 bis 15 Uhr. Kurs: „Aquarellmalerei für alle Blumenbegeisterten“ mit Christine Bender (Studium Malerei und Grafik), 10 bis 15 Uhr. Workshop: „Zapateado und Palmas - Flamenco für Anfänger und Fortgeschrittene“ mit Karin Mariecella Brai, 14 bis 15:30 Uhr.

MONTAG, 12.03.2018 Kochkurs: „Nicht nur Hummus! - Arabische Vorspeisen kennenlernen“ mit Hanna Racho, 18 bis 21 Uhr. DIENSTAG, 13.03.2018 Vortrag: „Entgiftungskur im Frühjahr - Ein Weg zu mehr Vitalität“ mit Anne Sigmund (Heilpraktikerin), 19 bis 20:30 Uhr. MITTWOCH, 14.03.2018 Kurs: „Entspannung für die Kiefermuskulatur“ mit Anita Scholz, 18 bis 19:30 Uhr.

Seminar: „Yoga-Auszeit – Tagesseminar - Thema des Seminars: „Mit Hingabe im Herzen verankert““ mit Verena Bußjäger (Yogalehrerin), 10 bis 17 Uhr. Seminar: „Ayurvedische Gesichtsmassage und Entspannung - ein Wohlfühlnachmittag für Frauen“ mit Sabine Kellerhals, 15 bis 18 Uhr. Kurs: „Traditionelle griechische Tänze - Kurs für Anfänger/innen“ mit Monika Möhr-Jundt, 15 bis 18 Uhr. SONNTAG, 18.03.2018 Workshop: „Salsa - Workshop“ mit Denis Molina Domínguez, 10 bis 12:30 Uhr. Kurs: „„Die Welt der Apps“ für Smartphones und Tablets“ mit Thilo Herzau (IT-Kaufmann), 10:30 bis 13:30 Uhr. Kurs: „Facebook, Twitter, RSS - was ist das eigentlich?“ mit Thilo Herzau, 14:30 bis 17:30 Uhr. DIENSTAG, 20.03.2018 Kochkurs: „Grundkochkurs“ mit Johannes Lehrer (Küchenmeister, Diätetisch geschulter Koch), 18 bis 22 Uhr. Vortrag: „Kassenführung in Vereinen für neu gewählte oder künftige Kassiere und Vorstände“ mit Susanne Kern (Steuerberaterin, 18 bis 19:30 Uhr. MITTWOCH, 21.03.2018 Seminar: „Rund um die Bohne - Kaffeeseminar“ mit Ulrich Niedersteiner (SCAE Barista, Diplom-Kaffeesommelier), 17:30 bis 20 Uhr. Kurs: „Einkommensteuererklärung 2017 bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit“ mit Michael Benna (Dipl.-Mathematiker, Steuerberater), 18:30 bis 21:30 Uhr. DONNERSTAG, 22.03.2018 Vortragsreihe mit Beobachtung – Solarstromsternwarte Oberreith: „3. Sternenentstehung und Klassifizierung“ mit Christoph Schmidt, 19:30 bis 21 Uhr. Vortrag: „Vorsorgevollmacht/Patienten- und Betreuungsverfügung“ mit Georg Mehler (Notar), 19:30 bis 21 Uhr. FREITAG, 23.03.2018 Kinderkurs: „Kreative Malwerkstatt (5 bis 12 Jahre)“ mit Martina Alexandra Wagner-Al Yassin (freischaffende bildende Künstlerin), 14:30 bis 17 Uhr. Kochkurs: „Indische Küche“ mit Elizabeth Sörensen-Jacob, 17 bis 21 Uhr.

Vortrag: „Körperliche und emotionale Erschöpfung: Wo hört „Burnout“ auf, wo fängt Depression an?“ mit Dr. Richard Schmidmeier, 19:30 bis 21 Uhr.

SAMSTAG, 24.03.2018 Kurs: „Mindestbuchführung für Selbstständige“ mit Michael Benna, 9 bis 16 Uhr.

FREITAG, 16.03.2018 Workshop: „Make-up-Grundlagen - typgerechtes, natürliches Make-up für Alltag und Beruf“ mit Elisabeth Huber, 13 bis 16:45 Uhr. Kinderkurs: „Have Fun with English (3. und 4. Klasse)“ mit Gina Reicheneder, 15 bis 17:15 Uhr.

MONTAG, 05.03.2018 Vortrag: „Mietrecht - neue Regelungen, Informationen und Tipps rund um den Mietvertrag“ mit Christa Grigoleit-Dörner ,19:30 bis 21 Uhr.

Kurs: „E-Bike Grundlagen und Technik“ mit Martin Wallner, 19 bis 21 Uhr.

für Kinder geeignet

Vortrag: „„Man sieht nur mit dem Herzen gut“ - Pflanzen für Herz und Seele“ mit Martina Krichbaumer, 19 bis 21 Uhr.

Besichtigung: „Baumann‘s Senfmanufaktur in Kirchweidach“ mit Gerhardt Garnreiter (Geschäftsführer), 15 bis 16 Uhr.

MITTWOCH, 07.03.2018 Kochkurs: „Low Carb im Alltag Teil 1“ mit Maria Linz (Fachberaterin für Ernährung und Gesundheit), 17:30 bis 20:30 Uhr.

Kurs

DONNERSTAG, 15.03.2018 Vortrag: „5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen und was wir für unser Leben heute daraus lernen können!“ mit Herbert Buchner (Religionslehrer), 19 bis 20:30 Uhr.

Workshop: „Soleá - Flamenco für Anfänger und Fortgeschrittene“ mit Karin Mariecella Brai, 15:45 bis 17:15 Uhr.

DIENSTAG, 06.03.2018 Vortrag: „Routine zurücklassen - verlasse Deine Alltagsroutine und erhalte neuen Antrieb“ mit Denis Molina Domínguez, 19 bis 21 Uhr.

Seminar

Vortrag: „Indien intensiv - Auf Gandhis Spuren durch Gujarat“ mit Rainer Thielmann, 19:30 bis 21 Uhr. SAMSTAG, 17.03.2018 Führung: „DASMAXIMUM KunstGegenwart: Pop Art“ mit Dr. Birgit Löffler, 10 bis 12 Uhr. Seminar: „Ayurvedische Fußmassage zur Selbstanwendung“ mit Sabine Kellerhals (Yogalehrerin), 10 bis 13 Uhr.

Kurs: „Radfahren mit Rückenwind - E-BikeTour durch den Chiemgau“ mit Martin Wallner, 12 bis 18 Uhr. KURSE FÜR KINDER IN DEN OSTERFERIEN SAMSTAG, 24.03.2018 Kinderferienkurs: „Kinder zeichnen Comics (ab 8 Jahren)“ mit Horst Beese (Architekt, Kunstmaler), 10 bis 12:15 Uhr. DIENSTAG, 27.03.2018 Kinderferienkurs: „Kreative Töpferwerkstatt (ab 8 Jahre)“ mit Katharina Herrmann, 10 bis 13 Uhr. MITTWOCH, 28.03.2018 Kinderferienkurs: „Knigge für Kids 8 bis 12 Jahren für Alltag und Schule“ mit Sophie R. Schönhofer (Schul- und Kinderpädagogin), 13:30 bis 15:45 Uhr. DONNERSTAG, 29.03.2018 Kinderferienkurs: „Specksteinworkshop (6 bis 12 Jahre)“ mit Heinz Kraus (Naturpädagoge, Kunsthandwerker), 10 bis 13 Uhr.

KULTUR & BILDUNG

Frau Ultramarin von Baselitz geht auf Reisen, (c) Georg Baselitz, Foto DASMAXIMUM © Hilda Lobinger

[literatur]

oskar maria graf: das leben meiner mutter monika manz & susanne weinhöppel| k1 Mit „Das Leben meiner Mutter“ hat Oskar Maria Graf seiner Mutter ein Denkmal gesetzt. Schauspielerin Monika Manz und Harfenistin und Sängerin Susanne Weinhöppel setzen mit ihrer musikalischen Lesung wiederum Graf und seinem Buch eines. WANN 8. März, 20 Uhr WO k1, Traunreut [jazz]

marais monaco swing ensemble & diknu schneeberger | k1

Neue Skulptur „Winterschlaf“ von

Georg Baselitz im Museum DASMAXIMUM

„Frau Ultramarin“ von Georg Baselitz ist verreist! Eigentlich machen ihre zerbrechliche Oberfläche und ihr Gewicht von 750 kg einen sicheren Transport fast unmöglich. Aber der Maler und Bildhauer, geboren 1938, zählt seit Jahrzehnten zu den weltweit bedeutendsten lebenden Künstlern. Seine dringende Bitte an den Museumsstifter Heiner Friedrich setzte alle Hebel in Bewegung: aus Köln reiste der Verpackungsspezialist eines renommierten Kunsttransportunternehmens an, eine gut vier Meter lange Klimakiste wurde gebaut, und fünf erfahrene Kunstpacker samt Restauratorin waren 12 Stunden damit beschäftigt, die schwergewichtige Zedernholz-Dame dort hineinzumanövrieren. Inzwischen steht sie in der großen Ausstellung anlässlich des 80. Geburtstags von Baselitz in Basel, Schweiz, und anschließend geht es weiter nach Washington, USA.

Geöffnet: Winterzeit SA,SO 11-16 Uhr / Sommerzeit 12-18 Uhr www.dasmaximum.com

WANN 9. März, 20 Uhr WO k1, Traunreut [kabarett]

mediengeil michael elsener| k1 © Bruno Rubatscher

Anstelle von „Frau Ultramarin“ ist im MAXIMUM nun die 1,5 Tonnen schwere und fast vier Meter breite Skulptur „Winterschlaf“ (2014) zu sehen. Zwei Paar liegende Beine, einzeln, kraftvoll gesägt, und mit den charakteristischen hohen Absatzschuhen werden – wie ein monumentales Reisigbündel – durch drei Baumringe locker zusammengehalten. Mit dieser Arbeit setzte Baselitz die Reihe der Bronzeskulpturen fort, die mit ihrer schwarzen Patina an verkohltes Holz erinnern und tatsächlich zunächst in Holz geschnitten wurden. Im MAXIMUM ist Baselitz außerdem mit sechs Gemälden vertreten, darunter einem großformatigen Adler aus der Serie der ebenfalls jüngst entstandenen „Schwarzen Bilder“.

Das Monaco Swing Ensemble zelebriert das Erbe des Hot Club de France um Django Reinhardt: traditioneller Up-Tempo Swing, kombiniert mit Valse Musettes, Bossa-Rhythmen und Klezmer. Gitarrenvirtuose Diknu Schneeberger verleiht dem Ensemble den nötigen Gypsy-Flair.

Der Shooting-Star der Schweizer Kabarettszene betreibt gesellschaftskritische und politische Aufklärung. Sexy, frech und unkonventionell reißt Elsener sein Publikum zu Begeisterungsstürmen hin und legt die Auswirkungen des täglichen Medienkonsums auf den Einzelnen schonungslos offen. WANN 23. März, 20 Uhr WO k1, Traunreut

Frühschoppen-Hoagart in Traunwalchen Herzliche Einladung zum öffentlichen Frühschoppen-Hoagart am Sonntag, 4.März 2018 um 10 Uhr im Pfarrsaal Traunwalchen. Bei freiem Eintritt können sich die Besucher auf ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Musikgruppen und „G´schichtn aus der Traunwalchner Geschichte“ von Ortsheimatpfleger Johannes Danner freuen. Für den kulinarischen Teil sorgen unsere Trachten-Dirndl und -Frauen mit einem Weißwurst/Wiener – Frühstück, sowie Kaffee und Kuchen. Tischreservierung unter 08669/9098780 oder gtev@traunviertlertraunwalchen.de möglich. Der Trachtenverein Traunwalchen freut sich auf regen Besuch und gute Unterhaltung.

Georg Baselitz, Winterschlaf, 2014, Bronze (c) Georg Baselitz, Foto DASMAXIMUM

WANN 4. März, 10 Uhr WO Pfarrsaal Traunwalchen

ca. 1958

ARCHIV Kirche und Volksschule, St. Georgen

FotoÂŠMatovina

2018

AKTUELLES AUS STADT & LAND

Schauen, Staunen und Kaufen

Verkaufsoffener Sonntag in Traunreut mit buntem Angebot Ein buntes Treiben und verführerische Düfte auf dem Jahrmarkt in der Eichendorffstraße, ein Trödel- und Flohmarkt an der Tachinger Straße, geöffnete Geschäfte mit vielen Sonderangeboten und die Möglichkeit für unbekannte Musikgruppen entdeckt zu werden – das ist der erste verkaufsoffene Sonntag in Traunreut am 4. März, veranstaltet von der Traunreuter ARGE Werbegemeinschaft. Verschiedene Fieranten machen sich am ersten Märzsonntag in den frühen Morgenstunden auf den Weg nach Traunreut. In der Eichendorffstraße bauen die Händler ihre Stände für den Jahrmarkt auf und auf dem ehemaligen Volksfestplatz an der Tachinger Straße sind es die Verkäufer des Trödel- und Flohmarktes mit Altem, Gebrauchtem, Kunst, Kitsch und vieles mehr - ab neun Uhr wird hier bis in den Nachmittag hinein munter gefeilscht und gehandelt. Salami aus Piemont, Mandelgebäck aus Sizilien, Produkte aus Zirbenholz, Einbruchsicherungen, Dinge aus Wollfilz – all das sind Neuigkeiten auf dem Jahrmarkt. Stände mit Schnäppchen für Wohnung und Haushalt, Kleidung in frischen Frühlingsfarben, Baby- und Kindersachen, Salben und Tinkturen, sowie Schmuckund Lederwaren, und vieles mehr runden das Bild ab. Blumenfreunde finden eine wunderschöne Auswahl an ersten Frühlingsgestecken und Osterschmuck.

SüSSe und herzhafte Verführungen Damit Leib und Seele nicht zu kurz kommen, ist auch kulinarisch vieles geboten: Was wäre ein Jahrmarkt ohne Popcorn, gebrannten Nüssen, Schokofrüchten und Lebkuchenherzen? Beliebt sind auch die „Baumstriezel“, etwa mit Zucker und Zimt. Wer es herzhafter liebt, wird sich etwa eine Bratwurst, ein ungarisches Langos, scharfe Chillinüsse oder mediterrane Vorspeisen gönnen. Zum Angebot gehören auch österreichische Spezialitäten, wie Speck, Käse, Würste und Brot, sowie eine große Auswahl an Gemüse, Obst- und Südfrüchten.

ARGE-Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Die Traunreuter ARGE Werbegemeinschaft hält ihre Jahreshauptversammlung am 26. März 2016 um 19 Uhr 30 im Saal des „Dorfwirt St. Georgen“ in St. Georgen ab. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die Neuwahl des ge-

Damit sich auch die kleinsten Besucher an diesem verkaufsoffenen Sonntag nicht langweilen, sind eine Kindereisenbahn oder ein Karussell geplant. „Hier kann die Zusage zu dem einen oder anderen sehr kurzfristig kommen, denn das Wetter spielt eine wichtige Rolle“, so Niedermirtl, „lassen wir uns überraschen.“ Haben sich die Kleinen bei Eisenbahn oder Karussell aus getobt, werden sie ihre Augen sehnsüchtig über das verlockende Angebot von Kinderspielzeug schweifen lassen... Die Geschäfte in Traunreut lassen sich viel einfallen für diesen verkaufsoffenen Sonntag: Sie locken zwischen 12 und 17 Uhr mit Rabatten und besonderen Aktionen, wie im Hagebaumarkt. Im Mediamarkt werden Restposten radikal reduziert, da ein Umbau in verschiedenen Abteilungen ansteht. In der Traunpassage findet ein „Casting“ statt: Kinder und Jugendliche können sich als Model für eine Kindermodenschau im April bewerben. Daneben startet zwischen 12 und 17 Uhr zum zweiten Mal ein Songcontest im Traunreuter Jugendzentrum Szenit. Hier können sich junge und unbekannte Musikgruppen vorstellen, die in einer Vorausscheidung bereits ausgewählt worden sind. Die Endauswahl erfolgt durch eine kundige Fachjury, bestehend aus Musiklehrern, Musikern und Veranstaltern. Den Siegern winken in Kooperation mit der ARGE Werbegemeinschaft attraktive Preise, wie etwa eine CD-Produktion einschließlich 500 CDs und Auftritte bei verschiedenen Veranstaltungen, wie dem Herbstfest. Text & Foto: C. Siemers/ARGE

samten Vorstandes sowie die Bestellung der Kassenprüfer und Beisitzer. Daneben wird Wilhelm Schneider, Vorsitzender der Traunreuter ARGE Werbegemeinschaft, über die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres referieren.

VEREINSLEBEN

FASCHING IN TRAUNWALCHEN Traunwalchner Musikschulfasching Der Traunwalchner Musikschulfasching war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. Pünktlich Um 14 Uhr eröffnete das Musiklehrerteam angeführt von Manfred Berger die Faschingsveranstaltung. Mit einer großen Anzahl von Spielen und Tänzen führten Elisabeth Bäuml und Manfred Berger durch das Programm. Musikalisch umrahmt wurde es wieder von Hans Zunhammer. Das Programm des Musikschulbands unter der Leitung von Thomas Schnabel begeisterte Alt und Jung. Alle Kinder die sich beim Spiel „Eine Reise nach Jerusalem“ beteiligten bekamen Geschenke, die wieder von großzügigen Sponsoren spendiert wurden. Es wurde auch für eine extra Tanzrunde der Mamas aufgerufen, auch bei dieser Runde war die Tanzfläche voll besetzt. Das nächste Highlight war der Auftritt der Jungbläser der Traunwalchner Blaskapelle, die unter Bandleader „Obelix“ Manfred Berger die Gäste mit ihren professionell aufgeführten Stücken überzeugten. Zwischen den Aufführungen und dem bunten Programm konnte man sich natürlich auch kulinarisch verwöhnen lassen. Der Elternbeirat und Förderverein der Musikschule unter Federführung von Vorsitzenden Hans Jobst und seinem altbewährten Team, sorgte dafür, dass keiner an Hunger oder Durst leiden musste. Natürlich durfte auch die Kaffee und Kuchenecke nicht fehlen. Für die großzügigen Kuchenspenden möchte sich der Elternbeirat ganz besonders bedanken. Traditionell folgte auch in diesem Jahr wieder der Auftritt der Prinzengarde „Blau Weiß Kammer“. Mit den Tänzen der Kindergruppe, der Jugendgruppe der Erwachsenen und auch der Aufführung des Prinzenpaares begeisterte die Faschingsgarde das ganze Publikum. Beim Seilziehen Mädchen gegen Buben konnten die Mädchen heuer ihren Titel nicht mehr verteidigen und freuten sich die Buben sehr üner ihren Sieg. Zum Endspurt wurde nochmal kräftig eingeheizt. Die Bühne und Tanzfläche waren vollbesetzt und so fand der Traunwalchner Musikschulfasching ein schönes Ende.

Fasching bei den Traunwalchner Jungbläsern

200 Gäste amüsieren sich beim

Traunwalchner Faschingsball Ausgelassene Atmosphäre, lustige Einlagen und ein tanzfreudiges Publikum. Beim Faschingsball des Traunwalchner Trachtenvereins im Pfarrheim passte wieder alles, und mit rund 200 Gästen war die hervorragend organisierte Veranstaltung auch recht gut besucht. Für die richtige Stimmung sorgte die Kapelle Boarisch-Six und in der Kellerbar gab es zu vorgerückter Stunde kein Durchkommen mehr. Unter das närrische Volk mischte sich auch hoher Besuch aus Berlin mit einem letzten Versuch, doch noch eine Jamaika-Koalition durchzuboxen. Die Sondierungsgespräche zwischen Merkel, Seehofer, Linder und Hofreiter scheiterten jedoch auf der ganzen Linie. Die gescheiterte Verhandlungen wirbelten vor allem bei den Dirndl und Frauen alles durcheinander – nach dem Motto: Wo ist unten und wo oben?

Wie jedes Jahr, bekamen die Jungbläser der Blaskapelle Traunwalchen unter der Leitung von Manfred Berger auch heuer wieder, am unsinnigen Donnerstag, eine kleine Belohnung. Nach dem die Probe immer am Donnerstag stattfindet, passte es an diesem Tag besonders gut, dass man maskiert in die Musikprobe ging. Belohnt wurden alle Musikanten für die gute Probenarbeit mit einem Krapfen. Diese Krapfen wurden wie jedes Jahr auch heuer wieder von einem örtlichen Bäcker kostenlos spendiert. 21

VEREINSLEBEN

Jahresversammlung Freunde der Burg Stein e.v. Die diesjährige Jahresversammlung der Freunde der Burg Stein e.V. findet am

Freitag, 2. März 2018, um 19.30 Uhr im Saal des Gasthofs zur Post ( Martini) in Stein an der Traun

Tagesordnung:

Märchenstunde bei der Schützengilde FaschingsschieSSen und lustiger WildschützenGaudiwettkampf

VORTRAG (auch für Nichtmitglieder)

Bei der Schützengilde übernimmt alljährlich in der fünften Jahreszeit der Faschingskönig das Zepter. Der närrische Titel ging heuer an Stefan Alversammer. Das traditionelle Faschingsschießen am „Ruassigen Freitag“ hatte heuer das Motto „Grimms-Märchenstunde“. Den Wildschützen-Gaudiwettkampf gewann die Mannschaft von der „Baustelle“.

Begrüßung und Gedenken an verstorbene Mitglieder, Bericht durch den 1. Vorsitzenden, Kassenbericht, Bericht über die Kassenprüfung, Entlastung der Vorstandschaft, Bekanntgabe zu weiteren Veranstaltungen im Jahr 2017, Wünsche und Anträge;

Im Anschluss an diese Regularien hält der ehedem beim Zoll in Bad Reichenhall beschäftigte Zolloberamtsrat Herr Albin Kühnel einen Vortrag zum Thema:

Von Zöllnern, Schmugglern und grünen Bohnen. Der Kaffeeschmuggel zwischen Salzburg und Bayern nach dem zweiten Weltkrieg. Der südostbayerische-Salzburgische Grenzraum zwischen Hallthurm und Burghausen galt als das schmugglerträchtige Gebiet in Westdeutschland der unmittelbaren Nachkriegszeit, Bedingt durch unterschiedliche Zoll-und Steuersätze entstanden kurz nach 1945 einflussreiche und international agierende Schmugglersyndikate, die bis etwa 1954 vor allem den Schmuggel von amerikanischen Zigaretten und Kaffee von Österreich nach Deutschland im großen Stil betrieben. Der Schwarzhandel diktierte die Gesellschaft in der Grenzregion, da sich mit dem Schmuggel in kürzester Zeit ein Vermögen verdienen ließ. so dass sich viele Menschen - auch Beamte der Post, Bahn, Polizei ja sogar des Zollsin den Dienst der illegalen Sache stellten. Es entgingen der Bundesrepublik Deutschland jährlich Milliarden an Zöllen und Steuern, weshalb sie dem organisierten Schmuggel den Kampf ansagte. Zum Vortrag sind auch Nichtmitglieder des Vereins ganz herzlich willkommen.

Aufgrund der Bauarbeiten am neuen Schützenheim ist zwar der Schießbetrieb derzeit weitgehend eingestellt, aber zum beliebt-berüchtigten Faschingsschießen haben die Traunwalchner Schützen natürlich auch heuer wieder eingeladen. Das Sportheim wurde durch die Jugendgruppe im Vorfeld phantasievoll dekoriert und die 33 Teilnehmer waren fast ausnahmslos mit originellen Verkleidungen dem Motto „Grimms-Märchenstunde“ gefolgt.

Der Faschingskönig wurde mit fünf Schuss auf die verkehrte Seite der Scheibe ermittelt. Der beste Glücksschuss gelang dabei Tami Amann, wofür ihr die Faschingsscheibe überreicht wurden. „Schnapskönig“ wurde Horst Jackel und die „Gummibärenkette“ gewann Lukas Schneider. Der Titel des Faschingskönigs ging an Stefan Alversammer wofür ihm die Glockenkette umgehängt wurde. Zum Wildschützen-Gaudiwettkampf traten sieben Mannschaften an. Trotz des hoch komplizierten Austragungsmodus, bei dem neben den Schießergebnissen auch lustige Geschicklichkeitsspiele und eine von den Gebrüdern Grimm durchgeführten Märchenraterunde in die Wertung kamen, konnte Schützenmeister Norbert Alversammer noch vor Mitternacht die Siegerehrung durchführen. Den ersten Platz sicherte sich die Mannschaft von der „Baustelle“ vor den „Wilden Hühnern“ und den „Sieben Geißlein mit ihrem Wolf“. Bei der Abstimmung über den „größten Narren“ erhielt Hans Schroll für seine bis ins Detail stimmende Verkleidung als „Buifei“ mit Abstand die meisten Stimmen und bekam den riesigen Wanderpokal überreicht, für den zweiten Platz blieb Vlado Branilovic als „Wolf im Nachthemd“ nur die Goldene Ananas. Anschließen wurden die Sieger noch gebührend gefeiert. v.l.: 1. Schützenmeister Norbert Alversammer, Dominik Alversammer, Elisabeth Helminger, Vlado Branilovic, Bauleiter Michael Sollacher, Michael Alversammer, 2. Schützenmeister Stefan Alversammer.

1.000 Euro Spende für das neue Schützenheim in Traunwalchen Die Schützengilde baut in einem Gemeinschaftsprojekt mit der Stadt Traunreut einen eigenen modernen Schützenstand im Kellergeschoss des neuen Feuerwehr-Gerätehauses im Gewerbegebiet Oderberg. Um in Zukunft den aktuellen sicherheitstechnischen und sportlichen Anforderungen

zu genügen, haben sich die Mitglieder des Vereines für den Neubau entschieden. Über 300.000 Euro muss der Verein finanzieren. Mit 1.000 Euro unterstützt die Kreissparkasse Traunstein-Trostberg das Vorhaben. Nach Erstellung des Rohbaus werden die Räume von den Vereinsmitgliedern weitgehend in Eigenleistung ausgebaut. Geschäftsstellenleiterin Elisabeth Helminger hat die fleißigen Vereinsmitglieder auf der Baustelle besucht und die Spende übergeben.

Das Studio für

POWER PLATE

und

EMS TRAINING

im Zentrum Traunreut

>>> Info, Probetraining & Termine 08669/ 786 87 00 o. 0160/933 236 58

GroSSe Gürtelprüfung beim 1. CKKS Traunreut

Trainingslager des TSV Traunwalchen in Obertauern Zum schon traditionellen Trainingslager reisten die jungen Skirennläufer/innen des TSV Traunwalchen mit ihren Eltern und Trainern nach Obertauern. Im Vergleich zu den letzten beiden Jahren konnte diesmal nicht über Schneemangel geklagt werden. Auf bestens präparierten Pisten und jeder Menge schönster Tiefschneehänge verbrachten sie die vier Trainingstage. Das Training der Kinder und Jugendlichen in der Renngruppe wurde von Sebi Mirbeth geleitet. Er und seine Übungsleiter freuten sich über die Trainingsarbeit mit vielen „alten Hasen“ der Renngruppe, aber besonders auch über gleich mehrere noch sehr junge und durchaus vielversprechende Neulinge. An den Vormittagen lag das Hauptaugenmerk auf der Verbesserung der Technik im freien Fahren, an den Nachmittagen standen spezielle Trainingseinheiten im Slalom und Riesenslalom auf dem Programm. Dafür hatte der Verein einen reservierten abgesperrten Trainingshang zur alleinigen Verfügung. Als bewährte Unterkunft wurde wie in den vorigen Jahren wieder das Jugendhotel Tauernhof bezogen. Hier ließen die Eltern die Abende bei einem Saunagang oder einem Gläschen Rotwein ausklingen, während der Nachwuchs an der Bolderwand zu finden war. Jung und Alt waren dagegen in der im Sommer neu erbauten kleinen aber feinen Sporthalle zu finden. War es zur von Marion Klück angebotenen Sportgymnastik oder aber einfach zum Fußballspielen. Nach vier schönen und abwechslungsreichen Tagen reisten die ca. 50 Teilnehmer teils etwas müde, aber glücklich und erfreulicherweise ohne Verletzungen wieder nach Hause.

Interessierte Jugendtrainer aufgepasst!

Dezentrale Jugendtrainer-Ausbildung des BFV’s beim TSV Stein –St.Georgen Erwerben Sie die Trainer C-Lizenz Profil „Kinder und Jugendliche“ - ein Vorteile für Kinder, Trainer und Vereine. Der TSV Stein-St.Georgen bietet ab dem 24. März 2018 den Grundlehrgang der Trainer C-Lizenz Breitensport Profil „Kinder und Jugendliche“ für interessierte Trainer und Betreuer auf seinem Gelände an (zusätzlich wird der benötigte Erste-Hilfe Kurs 3-4 Wochen vorher ebenfalls angeboten). Ziel ist die umfassende Ausbildung von Jugendtrainer, welche in ihren Vereinen ein abwechslungsreiches und optimales Training anbieten wollen. Kleine Nachwuchskicker sollten behutsam und zielorientiert an unterschiedliche Bewegungs- und Spielerfahrungen herangeführt werden. Nicht jeder Trainer hat in seiner „Spielerlaufbahn“ entsprechendes Wissen angesammelt und häufig genug wird in den Jugendmannschaften ein reduziertes Erwachsenentraining als Jugendtraining angeboten. Dies entspricht jedoch nicht den Anfor-

Am Donnerstag fand eine große Kyo-Prüfung (Gürtelprüfung) beim 1. CKKS Traunreut e.V. statt. Insgesamt 22 Prüflinge gaben ihr bestes um den nächst höheren Kyo-Grad zu erreichen. Darunter befanden sich auch zwei Rollstuhlfahrer Frau Dolores Armstdorfer und Herr Mario Hilpert. Beide sind im BVS Landeskader und legten die Prüfung zum Gelbgurt hervorragend ab. Petra Reisert wurde von Herrn Frank Boda ausgezeichnet auf die Prüfung vorbereitet. Sie legte ein starkes Prüfungsprogramm ab und erhielt dadurch den Grüngurt. Die Weißgurte legten gleich zwei Prüfungen ab. Einmal zum Weiß-/Gelbgurt und zum Gelbgurt. Die Prüflinge wurden von Herrn Ernst Huber außerordentlich gut vorbereitet, sodass jeder Sportler sich über die bestandene Prüfung freuen konnte.

derungen eines modernen und kindgerechten Fußballtrainings. In insgesamt 120 Unterrichtseinheiten, welche an Wochenenden (Samstag abends, Sonntag ganztags) stattfinden werden, werden den Teilnehmern theoretische und praktische Ansätze modernen Trainings vermittelt. Nicht nur die Kinder oder Trainer profitieren von einem besseren Training, sondern auch die Vereine. Sie erhalten durch die Einreichung entsprechender Lizenzen bei der Verteilung von Fördermitteln zusätzliche Möglichkeiten, monetäre Engpässe oder Anschaffungen im Jugendbereich zu beheben oder zu tätigen. Desweiteren bietet die fundierte Ausbildung des Jugendbereichs die Grundlage für den Erfolg in späteren Jahren, sportlich wie auch gesellschaftlich. Vereine, welche es versäumen ihren Nachwuchs langfristig an sich zu binden, werden in Zukunft erheblich mehr Probleme im Hinblick auf ihre Existenzsicherung haben. Auch aus diesem Grund kann eine Ausbildung seiner Trainer wichtig sein. Weitere Informationen zu den Eckdaten (Kosten, Anforderungen etc.) des Trainerlehrgangs über Thomas Bittmann, Email: tombitti@yahoo.de) 23

VERANSTALTUNGSKALENDER

Donnerstag, 1. März 8:30 - 14:00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14:00 – 17:00 „Kostenlose Energieberatung“ Anmeldung: Tel. 0800/80 98 02 400 Rathaus, Traunreut 14:30 - 16:00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 16:00 Stadtratsitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Traunreut 17:45 „Schülerkonzert“ Musikschule Traunwalchen Schule, Chieming 18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 19:00 „Schülerkonzert“ Musikschule Traunwalchen Schule, Chieming 20:00 Kabarett - „Starkbierfest“ Christian Springer & Josef Brustmann k1, Traunreut

Freitag, 2. März 10:00 - 12:00 „Offene Elternsprechstunde“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10:00 - 13:00 „Seniorengarten Auszeit“. Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren, um die Angehörigen zu entlasten. (Info: siehe auch Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 14:00 - 17:00 „Spielplatzbetreuung“ St.-GeorgsSpielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus)

18:00 - 22:00 „Frühlingsfest der russlanddeutschen Gruppe „Hoffnung“ Heimathaus, Traunreut 20:00 Musikkabarett - „Concerto humoroso – Das Geburtstagskonzert“ Gogol & Mäx k1, Traunreut

Sonntag, 4. März 10:00 Wichtelkonzert für Kleinkinder „Wer hat die meisten Töne?“ Hartmann, Danner & Aichhorn k1, Traunreut 10:00 „Frühschoppen-Hoagart“ GTEV Traunviertler Pfarrsaal, Traunwalchen. 10:00 Theaterfrühstück - „blue guitars“ Heli Punzenberger & Angelika Bjarsch Theaterfabrik, Traunreut 10:30 Kolping - „Fastensuppenessen“ (nach dem Gottesdienst) Katholischer Pfarrsaal, Traunreut 11:00 „Preisverleihung an die Teilnehmer des Projekts KunstWortKunst“ Johannes-Heidenhain-Gymnasium, Traunreut 12:00 - 17:00 „Verkaufsoffener Sonntag mit Jahrmarkt in Eichendorffstraße“ Stadt Traunreut 14:00 „Bandcontest“ Szenit, Traunreut 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 19:30 „Preisverteilung Dorfschießen Hörpolding“ Gasthaus Namberger, Hörpolding

Montag, 5. März

15:00 – 17:00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“ (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

15:00 - 17:30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut

14:30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut

18:00 „Weltgebetstag 2018“ Katholischer Pfarrsaal, Traunreut

15:00 „Interkulturelles Café“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

19:30 „Jahresversammlung mit Neuwahlen“ Freunde der Burg Stein Brauereigasthof Martini, Stein a. d. Traun

17:00 - 20:00 „Elternsprechtag“ Johannes-Heidenhain-Gymnasium, Traunreut

20:00 Konzert - „Cuartuno - Latin u. Salsa“ Theaterfabrik, Traunreut

Samstag, 3. März 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 14:30 Familienkonzert - „Die Fledermaus“ Kinderfestspiele Salzburg k1, Traunreut 16:00 - 17:30 Vortrag - „Selbstliebe heilt Egoismus nicht“ mit Michael Schöffmann VHS, Raum 7, Traunreut 17:00 „Offenes Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Ev. Gemeindehaus, Traunreut 17:45 - 19:15 Vortrag - „Es reicht, wenn Du Dein Bestes gibst“ Michael Schöffmann VHS, Raum 7, Traunreut 24

19:00 – 20:30 Gitarrenensemble „Accordial“ Musiklehrervereinigung e.V. Eichendorffstr. 3, Traunreut 19:30 - 21:00 Vortrag - „Mietrecht - neue Regelungen, Informationen und Tipps rund um den Mietvertrag“ mit Christa Grigoleit-Dörner (Rechtsanwältin) VHS, Raum 7, Traunreut

Dienstag, 6. März 14:00 - 16:00 „Spielmobil“ St.-Georgs-Spielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus), Traunreut 16:00 - 20:00 „Traunreuter Stadtschießen“ SSG Traunreut Sportplatzgaststätte, Traunreut 18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 18:00 „Probe Jungmusiker Stadtkapelle Traunreut“ Sonnenschule, St. Georgen

18:30 „Schülerkonzert“ Musikschule Traunwalchen Sonnenschule, St. Georgen 19:00 „Versammlung der Naturfreunde“ Sportplatzgaststätte, Traunreut 19:00 „Info zum Übertritt ans Gymnasium“ Johannes-Heidenhain-Gymnasium, Traunreut 19:00 - 21:00 Vortrag - „Routine zurücklassen - verlasse Deine Alltagsroutine und erhalte neuen Antrieb“ mit Denis Molina Domínguez VHS, Raum 7, Traunreut

Mittwoch, 7. März 10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“ (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:00 - 16:00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 15:00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 16:00 - 20:00 „Traunreuter Stadtschießen“ SSG Traunreut Sportplatzgaststätte, Traunreut 19:30 - 21:00 Vortrag - „Pflegeheim und Vermögenssicherung“ mit Bernhard Thaler (Rechtsanwalt) VHS, Raum 7, Traunreut 19:30 „Offenes Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Ev. Gemeindehaus, Traunreut

Donnerstag, 8. März 8:30 - 14:00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14:30 - 16:00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 16:00 - 20:00 „Traunreuter Stadtschießen“ SSG Traunreut Sportplatzgaststätte, Traunreut 18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 19:00 - 20:30 Vortrag: „Ludwig II. - bayerischer Märchenkönig“ mit Marlies Lämmle VHS, Raum 4, Traunreut 19:00 - 20:30 Vortrag: „Arthrose - alternative, naturheilkundliche Behandlungsmethoden“ mit Dr. rer. nat. Walter Aigner VHS, Raum 7, Traunreut 19:30 - 21:00 Vortragsreihe mit Beobachtung: „2. Der Himmel mit bloßem Auge gesehen“ mit Christoph Schmidt Solarstromsternwarte, Oberreith 20:00 Literatur - „Oskar Maria Graf: Das Leben meiner Mutter“ Monika Manz & Susanne Weinhöppel k1, Traunreut

Freitag, 9. März Workshop - „Kunst trifft Trickfilm“ für junge Erwachsene (18-28 Jahre) (Anmeldung über Traunreuter Jugendzentrum) Maximum, Traunreut 10:00 - 12:00 „Offene Elternsprechstunde“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

mehr Bilder auf Traunreuter-Stadtblatt.de oder facebook.com/Traunreuter-Stadtblatt

BILDERSTRECKE

FASCHING in Traunreut

VERANSTALTUNGSKALENDER

10:00 - 13:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 14:00 - 17:00 „Spielplatzbetreuung“ St.-GeorgsSpielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus)

16:00 Werkausschusssitzung der Stadtwerke Traunreut Rathaus, Traunreut 19:00 – 20:30 Gitarrenensemble „Accordial“ Musiklehrervereinigung e.V. Eichendorffstr. 3, Traunreut

Dienstag, 13. März

15:00 – 17:00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

14:00 - 16:00 „Spielmobil“ St.-Georgs-Spielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus), Traunreut

15:00 - 17:30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut

18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen

16:00 - 20:00 „Traunreuter Stadtschießen“ SSG Traunreut Sportplatzgaststätte, Traunreut

18:00 „Probe Jungmusiker Stadtkapelle Traunreut“ Sonnenschule, St. Georgen

20:00 Jazz - „Marais“ Monaco Swing Ensemble & Diknu Schneeberger k1, Traunreut

19:00 - 20:30 Vortrag: „Entgiftungskur im Frühjahr - Ein Weg zu mehr Vitalität“ mit Anne Sigmund (Heilpraktikerin) VHS, Raum 7, Traunreut

20:00 Konzert - „A La Minute“ Heli Punzenberger & Herber Berger Theaterfabrik, Traunreut

Samstag, 10. März 10:00 - 13:00 „Tag der offenen Tür“ Waldkindergarten Pusteblume, Palling 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 14:00 - 20:00 „Traunreuter Stadtschießen“ SSG Traunreut Sportplatzgaststätte, Traunreut 14:30 Kindertheater - „Die Unendliche Geschichte“ Schauspielhaus Salzburg k1, Traunreut 17:00 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

16:00 Klassik „Es wandelt voll Liebe im Leben…“ Ensemble Amphion k1, Traunreut 17:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

Montag, 12. März 10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 26

14:00 - 17:00 „Spielplatzbetreuung“ St.-GeorgsSpielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus) 15:00 - 17:00 „Kleidertauschaktion“ Kath. Pfarrsaal, Traunreut 15:00 – 17:00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

15:00 - 17:30 „Schnuppernachmittag“ Johannes-Heidenhain-Gymnasium, Traunreut

10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

16:00 Kindertheater - „Rumpelstilzchen“ Klick-Klack-Theater Theaterfabrik, Traunreut

14:00 - 16:00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut

17:00 „Juniorkonzert“ Musikschule Traunwalchen Grundschule, Traunwalchen

15:00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

19:30 - 21:00 Vortrag: „Indien intensiv - Auf Gandhis Spuren durch Gujarat“ mit Rainer Thielmann VHS, Raum 7, Traunreut

16:00 Bauausschusssitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Traunreut

20:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

19:30 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

20:00 Multivision - „k1|Fernweh: Die Anden“ Heiko Beyer k1, Traunreut

14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut

10:00 - 13:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

Mittwoch, 14. März

20:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

11:00 „Fastensuppenessen“ Pfarrheim, St. Georgen

10:00 - 12:00 „Offene Elternsprechstunde“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

15:00 - 17:30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut

19:30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe 1“ Evangelisches. Gemeindehaus, Traunreut

10:00 „Jahreshauptversammlung“ (für Mitglieder und Interessierte) Tauschring Traunreut Mehrgenerationenhaus, Traunreut

Freitag, 16. März

19:30 „Theaterchen O - Stammtisch“ Theatertreffpunkt Gasthof Martin, Stein/Traun

20:00 Kabarett - „Faszination Bayern“ Maxi Schafroth mit Gitarrist Markus Schalk k1, Traunreut

Sonntag, 11. März

19:30 - 21:00 Vortrag: „Körperliche und emotionale Erschöpfung: Wo hört „Burnout“ auf, wo fängt Depression an?“ mit Dr. Richard Schmidmeier VHS, Raum 7, Traunreut

Donnerstag, 15. März 8:30 - 14:00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14:30 - 16:00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 16:00 Hauptausschusssitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Traunreut

Samstag, 17. März 9:00 - 12:00 „Kinderkleiderbasar“ Mittelschule, Traunreut 10:00 „Rundgang zum Thema Pop Art“ (Anmeldung über VHS, Traunreut) Maximum, Traunreut 13:00 - 17:00 „Ostermarkt auf Schloss Pertenstein“ Schloss, Pertenstein 17:00 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut 20:00 Show - „Black or White – A Tribute to Michael Jackson“ Seberg Showproduction k1. Traunreut

18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen

20:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

19:00 Kolping - „Aus, Amen, Ende – Gedanken zur Zukunft der Kirche von Thomas Frings“ Kath. Pfarrsaal, Traunreut

20:00 Musikkabarett - „Roland Hefter solo - Es werd scho no“ Theaterfabrik, Traunreut

19:00 „Chieminger Frühlingskonzert“ Sing- und Musikschule Traunwalchen Heimathaus, Chieming 19:00 - 20:30 Vortrag: „5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen und was wir für unser Leben heute daraus lernen können!“ mit Herbert Buchner (Religionslehrer) VHS, Raum 7, Traunreut

Sonntag, 18. März 10:00 - 16:30 „Ostermarkt auf Schloss Pertenstein“ Schloss, Pertenstein 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut 15:00 „Mitsing-Café mit Kaliedoskop“ Theaterfabrik, Traunreut

mehr Bilder auf Traunreuter-Stadtblatt.de oder facebook.com/Traunreuter-Stadtblatt

BILDERSTRECKE

VERANSTALTUNGSKALENDER

19:00 Irish Music - „Let`s celebrate St. Patrick`s Day“ Irish Heartbeat k1, Traunreut

19:30 - 21:00 Vortrag: „Vorsorgevollmacht/Patienten- und Betreuungsverfügung“ mit Georg Mehler (Notar) VHS, Raum 7, Traunreut

Montag, 19. März

19:30 - 21:00 Vortragsreihe mit Beobachtung: „3. Sternenentstehung und Klassifizierung“ mit Christoph Schmidt Solarstromsternwarte, Oberreith

9:00 - 11:00 „Sprechstunde Netzwerk 18“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut 19:00 „Sitzung Förderverein mit Neuwahl Johannes-Heidenhain-Gymnasium, Traunreut 19:00 – 20:30 Gitarrenensemble „Accordial“ Musiklehrervereinigung e.V. Eichendorffstr. 3, Traunreut 20:00 „Josefi-Konzert“ Schloss, Pertenstein

Freitag, 23. März 10:00 - 12:00 „Offene Elternsprechstunde“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 10:00 - 13:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:00 - 17:00 „Spielplatzbetreuung“ St.-GeorgsSpielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus) 15:00 - 17:00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

Dienstag, 20. März

15:00 - 17:30 „Kindernachmittag der AWO“ Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut

14:00 - 16:00 „Spielmobil“ St.-Georgs-Spielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus), Traunreut

19:00 Öffentliche Veranstaltung - „Auszeichnungsfeier der Stadt Traunreut von Fairtrade“ k1, Traunreut

18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 18:00 „Probe Jungmusiker Stadtkapelle Traunreut“ Sonnenschule, St. Georgen 18:00 - 19:30 Vortrag: „Kassenführung in Vereinen für neu gewählte oder künftige Kassiere und Vorstände“ mit Susanne Kern (Steuerberaterin) VHS, Raum 7, Traunreut

Mittwoch, 21. März 10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

20:00 Kabarett - „Mediengeil“ Michael Elsener k1, Traunreut 19:00 - 21:00 Vortrag: „„Man sieht nur mit dem Herzen gut“ - Pflanzen für Herz und Seele“ mit Martina Krichbaumer VHS, Raum 7, Traunreut

Samstag, 24. März 14:00 „Palmbuschenverkauf“ Pfarrheim, Traunwalchen 17:00 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

Dienstag, 27. März 14:00 - 16:00 „Spielmobil“ St.-Georgs-Spielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus), Traunreut 18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 18:00 „Probe Jungmusiker Stadtkapelle Traunreut“ Sonnenschule, St. Georgen

Mittwoch, 28. März 10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut 14:00 - 16:00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut 15:00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 17:15 „Treffen der Diabetes-Selbsthilfegruppe Traunreut“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 18:00 - 21:00 „Monatliches Treffen Briefmarken- und Münzensammler-Verein“ Sportplatzgaststätte, Traunreut 19:30 „Treffen der Al-Anon Familiengruppe 2“ Evangelishes Gemeindehaus, Traunreut 19:30 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

Donnerstag, 29. März „Historische Höhlenburgführungen“ ab 29. März täglich 14:00 (Montag Ruhetag) Treffpunkt: Am Schlosstor, Stein a. d. Traun 8:30 - 14:00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut

14:00 - 16:00 „Traunreuter Brücke“ Sprechstunde Pfarrcaritas Kath. Pfarrheim, Traunreut

20:00 Konzert - „Viento“ Libertango k1, Traunreut

14:30 - 16:00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut

15:00 „Kaffee-Treff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut

20:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen

19:30 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

Donnerstag, 22. März 8:30 - 14:00 „Bauernmarkt“ Rathausplatz, Traunreut 14:30 - 16:00 „Mu-Ki-Gruppe“ für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren Vereinskindergarten, Traunreut 15:00 - 17:00 „Osterbasar“ Kindergarten, Sankt Georgen 16:00 Stadtratsitzung der Stadt Traunreut Rathaus, Traunreut

Sonntag, 25. März 14:00 - 17:00 „Theatercafé open“ Theaterfabrik, Traunreut

10:00 - 13:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

17:00 Theater - „Alles was das Herz begehrt“ Heimatbühne - Burschenverein Hörpolding Gasthaus Namberger, Hörpolding

14:00 - 17:00 „Spielplatzbetreuung“ St.-GeorgsSpielplatz (bei Regen im Mehrgenerationenhaus)

19:00 Kabarett in russischer Sprache „Swetlana Rozhkowa und Igor Mamenko“ Konzertagentur Prigoschin k1, Traunreut

Montag, 26. März

18:00 „Lauftreff Traunwalchen“ Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen

10:00 - 17:00 „Seniorengarten Auszeit“. (Info: siehe Seniorenseite) Myslikbau, Traunwalchener Str. 1, Traunreut

18:00 „Schülerkonzert“ Musikschule Traunwalchen Grundschule, Traunwalchen

14:30 „Treffen der Kolping-Frauengruppe“ Kolpingstube, Traunreut

19:00 Kolping - „Leben bis zuletzt im Hospiz – wie arbeitet das Netzwerk Hospiz“ Ref.: Alois Glück Kath. Pfarrsaal, Traunreut

19:30 „Jahreshauptversammlung mit Neuwahl“ ARGE-Werbegemeinschaft Dorfwirt, St. Georgen

Freitag, 30. März

15:00 - 17:00 „Kinder-Spieletreff“ Mehrgenerationenhaus, Traunreut 17:00 Kolping - „Anbetung am Hl. Grab“ Kath. Kirche, Traunreut

Samstag, 31. März 17:00 „Treffen der Anonymen Alkoholiker“ Evangelisches Gemeindehaus, Traunreut

mehr Bilder auf Traunreuter-Stadtblatt.de oder facebook.com/Traunreuter-Stadtblatt

BILDERSTRECKE

AKTUELLE KINOFILME

KINOSTARTS IM MÄrz Mit Brille und ganz viel Abwechslung in den Frühling.

G ame night Max und Annie treffen sich regelmäßig mit einer Gruppe befreundeter Pärchen zu Spieleabenden. Diesmal sorgt Max‘ Bruder Brooks allerdings für den ganz besonderen Kick, denn die Gäste sollen einen Kriminalfall lösen und müssen dabei zwischen echten Verbrechen und inszenierten Vorfällen unterscheiden. Kaum sind die Regeln geklärt, stürmen maskierte Bewaffnete das Haus und entführen Brooks. Das Spiel kann beginnen ...

komödie FILMSTART: 1. März

MIT: Jason Bateman, Rachel McAdams, Billy Magnussen

vIELMACHGLAS Ihre Familie geht Marleen gewaltig auf den Keks: Nur, weil sie mit Anfang 20 noch nicht von zu Hause ausgezogen ist, machen ihr ihre Eltern Vorwürfe. Die würden es nämlich viel lieber sehen, wenn Marleen genauso zielstrebig und engagiert wäre wie ihr Bruder Erik. Als dann zu allem Überfluss ein tragisches Unglück geschieht, packt sie kurzerhand ihre Sachen und bricht in die Welt auf. Wohin? Das weiß sie nicht. Aber als sie unterwegs dem Fotografen Ben und der durchgeknallten YouTuberin Zoë begegnet und von einem Abenteuer ins nächste stolpert, stellt sie fest, dass es kein Ziel braucht, um glücklich zu sein…

drama, komödie

red sparrow Durch ihr verletzungsbedingtes Karriereende sehen Dominika und ihre Mutter einer trostlosen Zukunft entgegen. Sie lässt sich dazu überreden, eine der neusten Rekruten der Sparrow School zu werden. Ein Geheimdienst, der außergewöhnliche junge Menschen trainiert, ihren Körper und Verstand als Waffe einzusetzen. Nachdem sie den brutalen Trainingsprozess überstanden hat, entwickelt sie sich zum gefährlichsten Sparrow, den das Programm je hervorgebracht hat. Dominika muss ihr Leben auf ihre neue machtvolle Situation abstimmen und das betrifft auch alle ihr nahestehenden Menschen, die sich durch sie in Gefahr befinden ...

thriller

FILMSTART: 1. März | LÄNGE: 143 Min. MIT: Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Schoenaerts

Tomb Raider Vor sieben Jahren verschwand Lara Crofts Vater, doch noch immer hat sie nicht die Kontrolle über dessen global agierendes Wirtschaftsimperium übernommen, sondern lebt als Studentin und Fahrradkurierin in London. Eines Tages beschließt Lara seinen Tod aufzuklären. Sie reist zu einer kleinen Insel vor der Küste von Japan. Dort hatte dieser ein geheimnisvolles Grabmal untersucht. Doch kaum an der Insel angekommen, sieht sich Lara zahlreichen lebensbedrohlichen Gefahren ausgesetzt und sie muss bis an ihre Grenzen gehen...

abenteuer, action

FILMSTART: 15. März Mit: Alicia Vikander, Walt Goggins, Daniel Wu

FILMSTART: 8. März MIT: Jella Haase, Matthias Schweighöfer, Uwe Ochsenknecht

Maria Magdalena Als weibliche Jüngerin in der Gefolgschaft von Jesus ist Maria Magdalena eine der zentralen Figuren der Bibelgeschichte. Doch sie ist auch eine moderne, junge Frau, die selbstbewusst und mutig gegen die Geschlechterrollen und Hierarchien ihrer Zeit rebelliert. Auf der Suche nach ihrem ganz persönlichen Lebensweg sagt sie sich von ihrer Familie los, um sich dem charismatischen Jesus von Nazareth und seinen Jüngern anzuschließen. Gemeinsam machen sie sich auf eine spirituelle Reise nach Jerusalem.

biografie, drama FILMSTART: 15. März | LÄNGE: 130 Min. | MIT: C. Ejiofor, J. Phoenix, R. Mara +>>> WEITERE FILMSTARTS: 01. März Die Biene Maja 2 - Die Honigspiele | 22. März Pacific Rim: Uprising 3D | 22. März Peter Hase | 29. März Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 30

FUNDSTELLE

SONDERVERTEILSTELLEN

RATHAUS TRAUNREUT

Das Traunreuter Stadtblatt finden Sie zusätzlich zur Haushaltsverteilung unter anderem an folgenden Auflagestellen:

STADTBÜCHEREI

Baruli, Stein a. d. Traun Baywa Tankstelle, Gewerbegebiet Bäckerei Frizz, Traunring Bäckerei Kotter, Rathausplatz Bäckerei Bachmaier, Traunpassage Bäckerei Kotter, Kaufland Blumen Wallner, Marienstraße

Rathausplatz 3 MO - FR 8.30 - 12 Uhr MO 14 - 16.30 Uhr | DO 14 - 18.00 Uhr Rathausplatz 14 MO/ MI/ FR DI/ DO

10 - 18 Uhr 12 - 18 Uhr

WERTSTOFFHOF TRAUNREUT Kolpingstr. 5 MO - FR 8 - 12 Uhr MO/ DI/ DO 13 - 16 Uhr FR 13 - 18 Uhr | SA 8 - 13 Uhr

STÄDTISCHES HALLENBAD

Café Arte, Kanststraße

Adalbert-Stifter-Straße 17a MO/ MI/ DO/ FR 16 - 21.30 Uhr SA/ SO 8 - 21.30 Uhr | DI geschlossen

City Friseur, Traunapassage

DASMAXIMUM KunstGegenwart

Bürobedarf Sommerauer, Rathausplatz

DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. Dubi´s Body Shape, Fridtjof-Nansen-Str. Edeka, Altenmarkt Foto Gastager, Rathausplatz Mehrgenerationenhaus, Kanststraße Gasthaus Dorfwirt, St. Georgen Gasthaus Martini, Stein a. d. Traun Getränke Winkler, Gewerbegebiet Hotel Mozart, Kantstraße InStyle by Gerer, Rathausplatz k1, Munastraße Mediamarkt, Waginger Straße Metzgerei Trinkberger, Stein a. d. Traun Mc Donalds, Traunpassage Netto, Werner-von-Siemens-Straße Rathaus Traunreut, Rathausplatz Ritter Optik, Kantstraße Poschmühle, St. Georgen Schlossbrauerei Stein, Stein a. d. Traun Sparkasse Traunreut, Kantstraße Sparkasse Traunreut, Rathausplatz Sportinsel, Trostberger Straße

Fridtjof-Nansen-Str. 16 Winter SA/ SO Sommer (ab 29.3.) SA/ SO

11 - 16 Uhr 12 - 18 Uhr

k1 kultur | kongress | kulinarium Munastraße 1 k1| Ticketkasse: DI - FR

11 - 15 Uhr

VOLKSBANK | Rathausplatz 12

MO - FR 8.30 - 12.30 Uhr MO - FR 14 - 16.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

POST(BANK) | Eichendorffstraße 14 MO - FR 9.00 - 12.30 + 14.00 - 17.30 Uhr SA 09.00 - 12.30 Uhr

APOTHEKEN NOTDIENST Wochenenden im März

03.03.2018 Samstag, Löwen-Apotheke, Traunreut, Traunwalchener Str. 5 04.03.2018 Sonntag, Sonnen-Apotheke, Altenmarkt, Bahnhofstr.2

11.03.2018 Sonntag, Chiemgau-Apotheke, Traunreut, St. Georgs-Platz 14

J.-H.-Wichern-Straße/ Eingang Egerweg MO/ MI/ FR 15 - 16 Uhr | außer Feiertage

KLEIDERKAMMER Traunwalchner Str. 1 DO

9 – 11 Uhr

Kleiderkammer der kath. Pfarrei Traunreut Rathausplatz 1b Ausgabetag: MO 9 - 11 Uhr Annahmetag: FR 8.30 - 11.00 Uhr

TRAUNREUTER WELTLADEN Werner-von-Siemens-Straße 32 MO bis FR 9 - 13 Uhr DO - FR 15 - 18 Uhr | SA 10 - 12 Uhr

AOK | Kantstraße 2

SBK | Werner-von-Siemens-Str. 200

Tankstelle Wurm, Altenmarkt

MO - DO 8 - 17 Uhr | FR 8 - 16 Uhr

Tanzschule Heartbeat, Gewerbegebiet

HYPOVEREINSBANK | Kantstraße 8

VHS, Marienstraße

Dr.-Joh.-Heidenhain-Str. 4 MO - FR 8.30 - 13 Uhr DI/ DO 14 - 18 Uhr

TRAUNREUTER TAFEL

Tankstelle Wallner, Traunwalchen

Weltladen, Werner-von-Siemens-Straße

SPARDA-Bank

10.03.2018 Samstag, Alz-Apotheke, Trostberg, Herzog-Ludwig-Str. 7

MO - MI 8 - 16.30 Uhr DO 8 - 17.30 Uhr | FR 8 - 15 Uhr

Tierarztpraxen im Chiemgau, Kantstraße

Rathausplatz 5 MO - FR 8.30 - 12 Uhr MO - FR 14 - 17 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

VHS | Marienstraße 20 MO bis DO 8 - 12 Uhr | 14 - 17 Uhr FR 8 - 12 Uhr

Stadtbücherei, Rathausplatz

The Rock, Kantstraße

RAIFFEISENBANK

MO - FR 9 - 12 Uhr | 14 - 16 Uhr DO 14 - 17 Uhr

KREISSPARKASSE | Kantstraße 18 MO - FR MO/ DI/ DO/ FR

8.30 - 12.30 Uhr 14 - 16.30 Uhr

17.03.2018 Samstag, Johannes-Apotheke, Tacherting, Trostberger Str. 6 18.03.2018 Sonntag, Traun-Apotheke, Traunreut, W.-v.-Siemens-Str. 2 24.03.2018 Samstag, Sonnen-Apotheke, Altenmarkt, Bahnhofstr.2 25.03.2018 Sonntag, St. Georgs-Apotheke, Traunreut, Rathausplatz 10 31.03.2018 Samstag, Chiemgau-Apotheke, Traunreut, St. Georgs-Platz 14 Apotheken-Notdienstfinder: Festnetz: 0800 00 22 833 Handy: 22833 | www.apotheken.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Rettungsdienst 112 Giftnotruf München 089/ 19240 Klinikum Traunstein 0861/ 7050 Klinikum Trostberg 08621/ 87-0 Krisendienst Psychiatrie 0180 / 655 3000 tägl. 9 - 24 Uhr Blutspendetermine: 06.04. + 09.04.18 | Kath. Pfarramt Traunreut

Anzeigen, Redaktions- und Terminabgabeschluss für die April - Ausgabe ist der ► 20. März 2018 Erscheinungstermin ► 31. März 2018 31