2 minute read

Spansk IKEA-humor

from SK dec | jan | feb 2019-20

by Sydkusten Media S.A.

from SK dec | jan | feb 2019-20, page 66

Article from: SK dec | jan | feb 2019-20

En castellano

Google-sökning höjer ögonbrynen.

APS M OOGLE : G OTO F

IkEA I vALLADOLID LIGGEr på GAtAn "jAG SAknAr En SkrUv", Ett nAMn SOM vALDES EftEr En OMröStnInG On-LInE.

Kanske är det inte så många av Spaniensvenskarna som haft anledning att besöka iKEA just i valladolid. En sökning på google Maps kan dock vara värt besväret. Möbelvaruhuset ligger nämligen på ”calle Me falta un tornillo” (jag saknar en skruv).

Valladolidborna är vana vid det här laget. Gatan Me falta un tornillo fick sitt originella namn redan 2011. Då och då uppmärksammas det dock fortfarande i sociala medier. Det inträffade så sent som sista veckan i september, då två twittrare rekommenderade en google-sökning. Deras inlägg återtwittrades i sin tur mer än 8.000 gånger.

Gatunamnet är unikt i sitt slag och det var även namngivningsprocessen. IKEA utlyste en omröstning online i oktober och november 2011. Me falta un tornillo fick mer än hälften av de drygt tusen rösterna och vann över andra alternativ som "Como en casa, nada" (Ingenting är som hemma) och "Del abrazo en el sofá" (Från kramen i soffan). Namngivningen av gatan godkändes sedermera även officiellt av kommunledningen i Arroyo de la Encomienda, där IKEA är beläget.

DET är DocK inTE enda gången som Valladolid valt ett lite folkligare namn på en gata. För tre år sedan byttes exempelvis åtta gatunamn ut som associerades med Francodiktaturen. Calle Mariano Miguel López som refererar till en präst, blev istället Calle Celtas Cortos efter en känd rockgrupp som har sitt ursprung i Valladolid. I Leganés (Madrid) finns en gata som heter AC/DC och som invigdes av gruppen själv 2000.

I utkanten av Zaragoza i det nybyggda området Arcosur, har tolv gator namn efter TV-spel, däribland Avenida Super Mario Bros, Calle Tetrix, Fantasía Final och Invasores del Espacio.

TexT: carin osvaldsson

sPecialiserad PÅ FasTigheTsaFFÄrer och arvsÄrenden hjälp och vägledning i den spanska byråkratin

rogners advisors 2017 - ciF: B932664241

deklaraTioner - TesTaMenTen - oMregisTrering av Fordon dessi rogner Tel: 640 840 568, 072 558 7797 e-post: info@drconsulting.se – hemsida: www.drconsulting.se

Efter 30+ års lokal etablering och tillit finns vi kvar även efter denna svåra period, för alla och ser fram mot att hjälpa dig med din bostadsdröm i Marbella - Välkommen!