SK mar | apr | maj 2014 by Sydkusten Media S.A.

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España Información en castellano, pág. 66

mar | apr | maj 2014

Spanien inte så jämställt trots allt Hög ranking internationellt i kontrast till sexism till och med i språket. Sid. 42-43

Prinsessans dåliga minne Cristina svarade undflyende på många av domarens frågor vid förhöret i provinsdomstolen i Palma. Sid. 14

Pensionernas framtid oklar Reform vid årsskiftet gör att de inte längre inflationsanpassas. Sid. 10-12

Obligatoriskt intyg kan spara pengar Den nya energiintyget inkluderar en nogrann genomgång av bostaden och Sid. 20 tips om åtgärder.

Inflytande genom århundraden Benalmádenas tidigare borgmästare Enrique Bolín berättar om sin svenska släkt. Sid. 38-39

Celebra besök på Costa del Sol Ulf Adelsohn och SVIV:s Karin Ehnbom-Palmqvist sammanträffar vid ett av flera evenemang i mars. Sid. 22+34

Olycklig mitt i idyllen? Vår relationsexpert ger dig praktiska tips. Sid. 46-47

! m ö r d r e r e v le m o s r e Till

Förbered er inför vårens deklaration! Är ni osäkra på hur ni deklarerar i Spanien? Lugn, i mars kommer vi ner och hjälper er att reda ut frågorna kring era deklarationer! Under vecka 12, mellan 17–21 mars finns vi på plats i Costa del Sol för hjälpa till med den spanska deklarationen. Anmälan till: utlandssvenskar@familjensjurist.se eller direkt till Ewa-Maria van der Kwast på tel 0046 (0) 730–32 88 31. Mötena sker i första hand hos vår samarbetspartner på Costa del Sol, Wallin & Partners, men har ni svårt att komma dit försöker vi naturligtvis även göra hembesök. Anmäl er i god tid, tiderna brukar ta slut! Välkommen till Familjens jurist – störst i Sverige inom privatjuridisk rådgivning.

familjensjurist.se

Samarbetspartners

mar | apr | maj 2014

VIKTIG NYHET! Ni som är bosatta i Spanien skall rapportera alla era tillgångar utanför Spanien på en speciell deklarationsblankett till den spanska skattemyndigheten senast 31 mars 2014. För att kunna fylla i blanketten är det en hel del information ni behöver ta fram. I samband med att du bokar tid för möte informerar vi om hur ni bäst förbereder er inför mötet.

INNEHÅLL

I väntan på Spanienvåren

LÄSARFORUM 04 Debatt 06 Läsarfrågan

et är snart två år sedan den spanska missnöjesrörelsen 15-M föddes vid Puerta del Sol i Madrid. Det var den största spontana och fredliga folkrörelse som Spanien någonsin skådat. Missnöjet kokade på grund av den höga arbetslösheten och de växande sociala orättvisorna. 15-M var en energisk rörelse som spred sig även utanför Spaniens gränser, men som ebbade ut efter bara några månader.

VIMMEL 08 Vimmel AKTUELLT 10 Pensionerna 13 Thomas Gustafsson

Anledningen till att 15-M avtog i styrka beror definitivt inte på att makthavarna visade gehör för protesterna. Vissa reformer har visserligen genomförts, men orättvisorna är fortfarande enorma. Problemet är istället att rörelsen inte visste hur den skulle gå vidare, från ockupationsstadiet av gator och torg.

NYHETER 14 Spanien 18 Ekonomi

Två år senare vågar jag påstå att det finns ännu fler skäl att utrycka sitt missnöje över makthavarna i Spanien. Det handlar inte bara om den oacceptabla arbetslösheten, där det är närmast omöjligt för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden. Dagligen ser vi bevis på att landets politiker inte lever upp till förtroendet. Det är ingen slump att politikerna uppfattas som det näst största problemet i Spanien, endast överträffat av arbetslösheten.

FÖRETAGSNYTT 22 Ulf Adelsohn 24 Nyblom till Sverige 24 Dental Sueca 26 Fitur 26 Stjärnmäklare

Det är faktiskt anmärkningsvärt med vilket relativt lugn spanjoren i gemen tagit den värsta ekonomiska krisen på nära hundra år. En förklaring är utan tvekan den växande svarta marknaden, uppskattad till 25 procent av BIP och som för miljontals spanjorer är den enda utvägen att ha någon inkomst alls.

COSTA DEL SOL 28 Kustnyheter 32 Gymnasiearbete 32 SWEA-nytt 34 Svenskar i Världen 36 Lill-Babs 38 Svenska livsöden 40 Carin Osvaldsson

Frågan är dock om inte måttet snart är rågat, droppen får bägaren att rinna över och tryckkokaren definitivt exploderar. Det behöver inte ske på ett våldsamt sätt, men kräver att befolkningen finner formeln att få makthavarna att ändra sitt beteende. En väg kan vara det som inträffade i Burgoskvarteret El Gamonal, där de boende lyckades stoppa ett mångmiljonprojekt, trots kommunledningens hårdnackade insistens. Gamonal-andan sprider sig i Spanien, som ett bevis på att det går att stoppa etablissemanget med fredliga metoder.

REPORTAGE 42 Kvinnoförtryck

Spanien behöver politiker, men många av den gamla skolan måste bytas ut. Några till och med ställas inför rätta för korruptionsbrott och andra fall av maktmissbruk. Vi behöver en ny generation folkvalda som ser just till dem som valt dem till posten och som står vid sitt valprogram. Inte dagens makthavare som springer storföreMats Andrés Björkman tagens ärenden och ackumulerar förmögenheter i skatteparadis. Chefredaktör Våren står för dörren. Vågar vi hoppas att det denna gång på riktigt är fråga om Spanienvåren? Desde 1992 líder en información a nórdicos

Spanien inte så jämställt trots allt Sid.

Prinsessans dåliga minne

Cristina svarade undflyende på många av domarens frågor vid förhöret i provinsSid. 14 domstolen i Palma.

Pensionernas framtid oklar

Reform vid årsskiftet gör att de inte längre inflationsSid. 10-12 anpassas.

Obligatoriskt intyg kan spara pengar Sid. 20

Inflytande genom århundraden

Celebra besök på Costa del Sol Ulf Adelsohn och SVIV:s Karin Ehnbom-Palmqvist av sammanträffar vid ett flera evenemang i mars.

Redaktion/Redacción: Mats Andrés Björkman info@sydkusten.es Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman richard@sydkusten.es Telefon/Teléfono: 952 863 375

Den nya energiintyget geinkluderar en nogrann och nomgång av bostaden

Benalmádenas tidigare borgmästare Enrique Bolín berättar om sin Sid. 38-39 svenska släkt.

Olycklig mitt i idyllkaen? tips.

Vår relationsexpert ger dig

praktis

Sid. 46-47

Sid. 22+34

Utgåva nr./Edición n°: 321 Depósito Legal: MA-63/97

GOLF 52 Kyrkgolfen 54 Sydkusten Trophy

pág. 66

llt i kontrast Hög ranking internatione i språket. till sexism till och med 42-43

tips om åtgärder.

sydkusten.es/spanienblogg sydkusten.es/elvikingoboqueron

en España

Información en castellano,

mar | apr | maj 2014

TEMAN 44 Fotoskolan 46 Psykolog 48 Viner 50 Hund & sådant

OMSLAGSBILD: MATS Björkman

Postadress/Dirección postal: Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€ Tryckeri/Imprenta: Rivadeneyra S.A. Getafe (Madrid) Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

ÖVRIGT 60 Radannonser 62 Fråga Sydkusten 64 Evenemang 65 SKrysset

= Fler bilder på: www.sydkusten.es

SK GES UT AV MEDIA- OCH EVENEMANGSBOLAGET SYDKUSTEN, SOM SEDAN 1992 HÅLLER NORDBOR INFORMERADE OM DET VIKTIGASTE I SPANIEN. SK ÄR EN KVARTALSTIDNING SOM KOMMER UT I SEPTEMBER, DECEMBER, MARS OCH JUNI.

66 En español mar | apr | maj 2014

FORUM Kortslutning i spanska elsystemet Energiminister José Manuel Soria är en garant för att vi aldrig kommer att rösta på PP. Vi stod just i begrepp att koppla in en solpanel med en inverter. På Kanarieöarna (varifrån Soria kommer) har vi många soltimmar. En solpanel som ger minst 1 kWh/dag kostar 559 Euro. Investeringen är betald på 5-10 år. Hake är att anläggningen vid vissa tillfällen kan trycka in ström till distributörens nät. Det är normalt förbjudet och kan bestraffas på olika sätt. Dels kan man få betala dryga böter samt bli bortkopplad från nätet. Dels kan man få betala för den el som man skickar ut på distributörens nät, de digitala mätarna håller inte rätt på i ville riktning strömmen går. Om man har ett kontrakt med elleverantören att ibland sälja sin överskottsel får man dåligt betalt per kWh plus att man vill ha en skatt för att man utnyttjar eldistributörens nät. Må José Manuel Soria flyga och fara! gravaren

En sak som gör elen så förbenat dyr är detta med huvudsäkring och Amp. En normal villa i Sverige har en huvudsäkring på ca 16 Amp. Härnere har även enrumslägenheter huvudsäkringar på 20 Amp. Huvudsäkringen kostar fakturan- nästan lika mycket som själva förbrukningen. Helt vansinne. Jag kommer nu att begära genom min hyresvärd att min huvudsäkring sänks till 10 AMP, vilket är absolut tillräckligt för en 40 Kvm lägenhet.Denna “översäkring” gör att elfakturorna är rent vansinniga. Själv har jag 20 amp och det kostar drygt 27 euro/per 2 mån. (+ elförbrukning som är ungefär lika stor). Sänker jag till 10 Amp så sjunker min 2 mån. kostnad till 13 euro. Verkar inte mycket men om räkningen är på ca 70 euro så ska den nu bli ca 57 euro. Förstora upp det för större lägenheter och villor så talar vi 100-tals euro per år. Eric Leijding

Ett stort tack för denna artikel, utförlig, saklig, verkligen informativ. Frank Arhage

mar | apr | maj 2014

In med nya moderna kärnkraftverk och utländska framgångsrika elbolag så ska vi se att utvecklingen vänder. Som det är nu är det patetiskt o ohållbart. En skam rent ut sagt. Matte

Anna-Karin Hatt, Åsa Romson och kanske även Stefan Lövén se hit! Låt Spanien utgöra ett varnande exempel! femti6an

Kampanj för mantalsskrivning Varför gör dom det så svårt att mantalsskrva sig? Det är obegripligt! Jag försökte tre gånger. Dom vill ha hyreskontrakt som jag inte hade, elräkningar som jag inte kände till och nie-nummer som jag inte hade då. Vill dom ha oss här så får som ta oss som vi är menar jag...

Uppror i El Gamonal

Hans Jöhncke Årets Svensk

Påminner om renoveringen av miljonprogrammet i Stockholm. Det är invandrartätt och hög arbetslöshet. Man prioriterar renoveringen, som medför hyreshöjningar på 20 procent. Politikerna vet ju att folket inte har någonstans att ta vägen. Dels saknas bostäder och dels tror husägarna att de kan pressa ut folk från områden och därmed få ett "bättre klientel". Men bidragssystemen här gör att man bara söker ökat bidrag för den ökade hyran, så kan man lugnt bo kvar. Segregationen fördjupas alltså. Däremot blir Stockholm Stad vinnaren. Uppfräschning höjer värdet för den så kallade Allmännyttan, och erbjudanden för inflyttande anställda ökar och därmed skatteintäkterna. Allt detta i turbulensen runt den ökande invandringen

Hurra för Årets Svensk. Jag har följt Hans i närbild under alla mina år på kusten och känner mig nöjd med att valet fallit på just honom. Inte en dag för tidigt! Grattis Hans.

Peter

Få spanjorer behärskar engelska Dom kunde börja med att ta bort dubbningen. Redan från början när barnen börjar se tv så får dom in det melodiska i språket i sin vardag. Vi gjorde samma med våra barn när dom skulle lära sig spanskan, då bodde vi i Sverige och idag har dom verkligen nytta av det, min son pratar flytande engelska och spanska idag i sitt jobb och det öppnar ju många fler möjligheter. Monica Vidales

Andalusien storsatsar på cykeln Cykla, Ja! Men att cykla på trottoaren trots att det finns cykelbanor är bara skamligt! Detta händer hela tiden i Fuengirola. Spanjorerna FATTAR inte att trottoarer är till för gående! Någon borde tala om för dem vad det finns för regler i hela det övriga Europa! Birgitta Lönegren Terpstra

Sydkustens julhälsning (Översatt från spanska) Tack för den finaste julhälsning jag fått i mitt långa liv. Vårt hav, vår sol, vid en av våra stränder. och så en hälsning på svenska i sanden - GOD JUL! Rafael de la Fuente

Tack Sydkusten för denna otroligt vackra video och väl valda musik. Detta är något att spela om och om igen. Kerstin Agelmo

Staffan

Hundar i lokalbussarna

Energiminister José Manuel Soria är en garant för att vi aldrig kommer att rösta på PP.

Kerstin Tungården

Bra beslut ja! När jag för något år sedan skulle ta flygbussen från Marbella busstation tillsammans med min hund cirka sju kg med tillåtelse och biljett inne i flygkabinen nekades hon åka med flygbussen annat än bland resväskorna under bussen! Jag hade bara en mjuk bag eftersom hon sitter på golvet i flygplanet. Det var bara för mig att beställa taxi 07.10 på morgonen a 80 euro! Vad tycks om det? Marianne Stenkil

Alice Babs 90 år Åh, vilken underbar bild på Mor och Far! Mor har blivit firad i dagarna tre - och vi har bland annat talat på telefon med Bosse Präst och fru Karin! Titti Sjöblom

Offren vilar äntligen i frid Se filmen av Jüri Lina - Kraftmätningen - frimurarnas fällor. Det är en dokumentär om spanska inbördeskriget och vad du aldrig fått lära dig. PPHA

Jiménez golfskola (SK-tv) (Översatt från spanska) Grattis till intervjuarens utmärkta spanska. Jag önskar att mina barn här i Sverige en dag blir lika tvåspråkiga som denna man (Mats Björkman, red. anm.). C. G.-Aller Z.

Tack för den finaste julhälsning jag fått i mitt långa liv. Vårt hav, vår sol, vid en av våra stränder. och så en hälsning på svenska i sanden - GOD JUL!

Cecilia Malmström kritiserar Spanien Malmström borde kanske "städa hemma" innan hon sätter pekpinnen mot andra länder... Ritva Hartley

Blogg: Otidsenlig historisk hyllning Jag tycker mycket om Mats´ insiktsfulla och initierade krönikor. Einar Friberg

Fotoalbum: Mandelblom Jag njöt verkligen av Richard Björkmans mandelblomsbilder! Eva W

SK:s decembernummer Snyggt nummer. Fint med alla adresser man kan länka till! Rolf Apelqvist

Dela du också dina åsikter på: www.sydkusten.es

WE LOVE BEACH Kom. Låt dig överraskas. Upptäck ett unikt hotell, vid en av Marbellas bästa stränder. Slå upp dina ögon. Blicka ut. Låt dig fängslas av en högklassig och elegant medelhavsstil med arabiskt inflytande. Vila. Koppla av. Njut av en exklusiv Beach Club endast för vuxna, med mer än 4.000 m2 inriktade till kropp och själ på din ro, välbefinnande, njutning och skönhet. Dröm. Le. Lev. Du befinner dig på en Vincci. www.beachclubestrelladelmar.com www.vinccihoteles.com Estrella del Mar Beach Club. Marbella Ctra. 340, 190,7 – Urbanización Estrella del Mar. 29604 Marbella - Tel.: +34 951 053 990

En mer avancerad ekonomi kräver en mer engagerad rådgivare. Välkommen till det du har saknat. Hos oss möter du experter och specialister som hjälper dig med allt från ax till limpa. Vi tar hand om komplexa frågor och vägleder våra kunder utifrån deras specifika behov gällande: • Planering av utlandsflytt /hemflytt • Korrekt genomförd självrättelse • Genomtänkta och väl förberedda generationsskiften • Ägarplanering och bolagsstrukturer • Försäljning av bolag • Förmögenhetsförvaltning

För vidare information kontakta Anders Hjertberg: + 46 8 791 48 40, Leo Tolstoy: +46 8 791 48 68. pbstockholm@alandsbanken.se www.alandsbanken.se/privatebanking

Vi går vår egen väg mar | apr | maj 2014

Evenemang du inte får missa denna vår

Sydkusten arrangerar, informationsmöten, underhållning och resor. Olivolja – Hälsa och livskvalitet Nerja, 20/3 kl.

18.00

Efter höstens succé arrangerar Sydkusten åter en presentation av Jaénprovinsen, denna gång i Nerja. I samarbete med provinsstyrelsen i Jaén kommer olivoljans fantastiska värld att presenteras. Det blir olivoljeprovning och en cocktail med läckerheter från Jaénprovinsen. Evenemanget hålls torsdag 20 mars på Hotel Marinas de Nerja, med start klockan 18.00. Där kommer även Sydkustens nya tredagarsresa 22-24 april att presenteras. Både presentationen i oktober och resan i november förra året blev fullsatta.

Svenskdagar Centro Comercial Miramar Fuengirola, 11-12/4

Málaga Pasión Påskresa Málaga, 15/4

Den nya upplagan av svenskdagarna i köpcentret Miramar sammanfaller denna gång med centrets tioårsjubileum.

För femte året i rad arrangerar Sydkusten en dagstur för att se påskprocessionerna i Málaga, tillsammans med Nacho Mata på Málaga Sensaciones.

Miramar firar i mars, april och maj tio år. Det blir en mängd festligheter med inslag från en rad olika länder. Fredag 11 och lördag 12 april är svenska temadagar. Det blir underhållning vid restaurangsektionen och till programmet planeras både körmusik, konsert och gastronomisk uppvisning. Följ Sydkustens hemsida för närmare information.

Arrangemanget inkluderar bussresa, påskkaffe, besök i ett av Málagas påsksamfund, samt middag. Det blir beskådning av flera av påskprocessionerna, som är bland de mest berömda i Spanien. Buss hämtar på eftermiddagen från Guadalmina samt Nerja och det blir hemfärd från Málaga vid 23-tiden. Priset är 65 euro per person.

Paradiset i inlandet Ny tredagarsresa Jaén, 22-24/4 Andalusiens mest okända provins döljer en mängd skatter. Den första resan i november blev fullbokad och en enorm succé. Denna gång blir det upphämtning längs kusten öster om Málaga. Resan inkluderar besök i världskulturstäderna Úbeda och Baeza, Spaniens största naturpark Cazorla och den mäktiga medeltidsborgen Fortaleza de la Mota. Priset är 325 euro per person. (Se annons sid 67.) Anmälningar i så god tid som möjligt till Sydkusten på tel: 952 863 375 eller på e-post info@sydkusten.es.

Spanien rankas på 15:e plats bland världens mest jämställda länder. Sexismen är dock så djupt rotad att det förekommer ett flertal exempel i allmänna ordlistan.

SK-FRÅGAN – Råder jämställdhet i Spanien?

Almudena Gómez Osuna, Arquitecta técnica, Ojén

Ann-Britt Ödman Volontär Fuengirola

Amanda Englund, 31 Egenföretagare Guadalmina

Pedro Megías González Svensk honorärkonsul Málaga

Ana Nyblom, 48 Golfdirektör Arroyo de la Miel

– Nej, definitivt inte i min bransch. De första åren som arkitekt var tuffa, speciellt relationen till äldre herrar. Män upptar i stort sett alla chefsjobb. Visserligen kanske det är lite bättre bland de yngre generationerna men vi behöver fler kvinnor på beslutsposter om det ska bli en verklig förändring.

– Nej, det gör det nog inte. Jag upplever det som att gammalmodiga traditioner som att kvinnan i första hand ska hålla sig i hemmet fortfarande är djupt rotade i Spanien. Däremot är det nog bättre bland de yngre generationerna, men utvecklingen går långsamt.

– Ja, det tycker jag nog. Åtminstone min generation. De äldre har nog fortfarande en inställning som inte alltid är så jämställd. Jag har arbetat en hel del i hotellbranschen och de flesta chefer jag har mött där har varit kvinnor. Nog finns det hopp för framtiden.

– Nej. Enligt grundlagen ja, men inte i praktiken. Sexismen genomsyrar fortfarande Spanien, även om kvinnorna gjort fantastiska framsteg sedan jag själv var ung. Fortfarande får dock kvinnor mindre betalt för samma jobb och ansvarsposter som män. Många spanska män ser inte på kvinnorna som jämbördiga personer.

– Ärligt talat har jag aldrig funderat på den frågan. Det borde ju betyda att jag inte stött på några direkta orättvisor. I min bransch är de flesta chefer män, men jag upplever att jag alltid fått respekt både som kvinna och utlänning. Min man är spanjor, men han har fått lära sig jämställdhet under 14 år i Sverige.

mar | apr | maj 2014

SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST S A N I TA S KO N T O R I E S T E P O N A Inger Bergman Lindvall Avenida Puerta del Mar 46, 29680 Estepona 951 31 66 10 610 20 33 30 ibergman.pex@sanitas.es

Är du nöjd? Humle Kapitalförvaltning inbjuder dig till en individuell genomgång där du kan jämföra dina nuvarande placeringar med oss. Kontakta gärna Stig Jogsten på telefon +46 708-992 737 eller 0034-687939054. Vi kan träffa dig såväl i Spanien som Sverige där det passar dig bäst! Vår förvaltning kännetecknas av; • Mycket lång erfarenhet av kapitalförvaltning • Fokus på svenska aktier och räntebärande placeringar • Undviker dyra och komplicerade produkter

www.humlekapitalforvaltning.se

mar | apr | maj 2014

VIMMEL

Foto: Richard Björkman

HYLLNING OCH SORG ALICE BABS SJÖBLOM 1924–2014 Alice Babs Sjöblom avled 11 februari. Så sent som 26 januari i år fyllde Alice 90 år och hennes sista tid präglades av sjukdom och en kontrovers, som inte får överskugga hennes utomordentliga karriär och mänsklighet. Alice saknas inte minst av hennes vänner på Costa del Sol.

Detta utrymme var reserverat för att uppmärksamma Alice´s 90 årsjubileum. Hon hyllades bland annat med tre föreställningar på kusten där Lasse Zackrisson visade sin dokumentär "Naturröstens hemlighet" och ackompanjerade Bambi Elinsdotter Oscarsson, som sjöng.

Alice Babs har sedan många år ett utrymme i de flesta svenskars hjärtan och en alldeles speciell plats hos sina medsvenskar på Costa del Sol. Här levde hon med maken Nils Ivar i 25 års tid och hade det inte varit för hennes hälsa, hade hon säkert avslutat sina dagar i solen också.

Katolska kungarna tar åter FueNgirola i besittning Det tidigare rådhustorget i Fuengirola förvandlades 25 januari till Plaza de Los Reyes Católicos, under festliga och högtidliga former. Det katolska kungaparet Ferdinands och Isabels bidrag till Fuengirolas historia uppmärksammas genom en en stor bronsstaty som avtäckts på torget. Statyn är tre meter hög och väger 800 kilo, skapad av den lokala konstnären Rosario García. Invigningen av det nya torget, som kostat totalt 88 000 euro, firades med både musik och ballonger. Foto: Ayto de Fuengirola

Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña (PP) avtäckte statyn och i sitt tal markerade hon vikten av att känna till historien.

mar | apr | maj 2014

Vi på Sydkusten har haft en nära och personlig relation till både Alice och Nils Ivar under många år. Det har varit ledsamt att se den kontrovers som omgärdat hennes sista tid i livet och vi valde att inte ge oss in i debatten, av respekt för både Alice och hennes familj.

För de flesta var Alice Babs Sjöblom en enastående musikalisk stjärna. För oss som hade förmånen att lära känna henne personligen är Alice en av de varmaste och mest omtänksamma personer som funnits. Vila i frid! Mats Björkman

Det katolska kungaparet frigjorde Fuengirola från moriskt styre 1485. Då överräckte morerna bland annat kontrollen över Sohail-fästningen och den nya skulpturen är placerad så att kungaparet blickar mot just borgen.

Foto: Mats Björkman

läseböcker till SVenska Skolan i Marbella

Foto: Berit Göthlander

SWEA Marbella fortsätter att stödja utvecklingen av svenska språket genom sina stipendier. Låg- och mellanstadieelever på Svenska Skolan i Marbella fick i november mängder av spännande böcker.

Foto: Mats Björkman

ULF EKMAN PÅ SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN

Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz invigde 8 februari den restaurerade idrottsplatsen "Eriks Plan", i Elviria. Den används av nordiska bouleföreningen Elviria BK. På bilden med ordföranden Øivind Martinsen.

Grundaren av Livets ord Ulf Ekman var gästtalare 18 januari på Skandinaviska Turistkyrkan i Los Boliches. På bilden tillsammans med sin hustru Birgitta samt Sverre Larsson.

Borgmästaren invigde nordisk bouleplan mar | apr | maj 2014

Oviss framtid för pensionerna Regeringen uppges inskränka allmänna pensioner för att främja privat sparande.

TEXT: ANNA SANDAHL

Foto: DuvelNZ

Sedan årsskiftet anpassas inte de spanska pensionerna längre efter inflationen. Det innebär minskad köpkraft för det växande antalet pensionärer som lever i Spanien. Regeringen uppger att reformen är nödvändig, men vänstern hävdar att det är en medveten aktion för att främja privat pensionssparande.

Under 2014 förlorar varje pensionär i snitt 430 euro i minskad köpkraft. Trots att Partido Popular för några år sedan gick till val just på löften om att värna om pensionerna, ser landets äldre hur villkoren för pensionerna skärpts. Stora besparingskrav och påtryckningar från EU-kommissionen har fått regeringen att pressa pensionssystemet genom den reform som trädde i kraft 1 januari. Framöver kommer den allmänna pensionen inte längre att anpassas till inflationen, utan vara un-

derkastad den ekonomiska konjunkturen. Det innebär att pensionärerna inte längre kommer att få full täckning för prisökningarna. I ett försök att säkra sin framtida pension sneglar nu allt fler mot privata sparplaner och pensionsförsäkringar. Vilket är precis vad regeringen vill – enligt oppositionen.

Ses som utpressning Trots att reformen drivits på av EU menar socialistpartiet PSOE att förändringarna i pensionssystemet är

ett medvetet politiskt drag från den konservativa regeringens sida. PSOE:s talman Jesús Caldera menar att det är en illa dold komplott som går ut på att rasera den rådande sociala samhällsmodellen. – För PP handlar pensionsreformen inte lika mycket om finanskrisen som den handlar om att öka det privata pensionssparandet. Det gör de genom att vända sig direkt till medborgarna och säga: “titta, din pension bara minskar för varje år. Se till att teckna en pri-

Foto: UGT - MCA F. de Industria

Svåra tider har tvingat regeringen att börja skära i pensionerna. De höjs inte i takt med inflationen och kraven för att få rätt till full pension har blivit hårdare. Enligt oppositionen handlar det om en medveten taktik för att driva fler pensionärer in i det privata pensionssparandet. Nu ställer sig allt fler frågan: kommer dagens arbetare att få någon pension alls?

mar | apr | maj 2014

Ett flertal vänstergrupper i Spanien är på krigsstigen, på grund av PP-regeringens kontroversiella pensionsreform.

vat pensionsförsäkring i stället”, säger han i ett uttalande. PSOE kritiserar även att regeringen brutit den så kallade Toledopakten, som ska garantera att pensionerna regleras oberoende av den ekonomiska konjunkturen. I och med att inflationsanpassningen slopas kommer det inte bli mycket kvar i plånböckerna, och pensionärerna kommer att se sig mer eller mindre tvingade att byta sparandeform. – Medan priserna fortsätter att öka kommer värdet på pensionerna att minska. Pensionärerna blir fattigare, eftersom de kommer att få mindre för sina pensionspengar i framtiden än vad de får i dag, konstaterar Caldera.

Nödvändiga förändringar Mariano Rajoys regering förnekar kategoriskt att reformen skulle ha dolda syften. De förändringar som nu görs uppges vara nödvändiga för att undvika en systemkollaps. I ett regeringsdokument som nyhetsbyrån Reuters tagit del av beskriver regeringen hur det allmänna pensionssystemet annars skulle punkteras: forts. s. 12

ATT RINGA HEM BORDE INTE KOSTA MER! MÁSMÓVIL, den spanska mobiloperatören som talar SVENSKA

MOBILT INTERNET OCH

SAMTAL TILL SKANDINAVIEN

200

MIN

NÅR DU RINGER

TILL SKANDINAVIEN

EUROS MÅNAD

24’20 IVA inKl.

GÄLLER ÄVEN ANDRA POPULÄRA DESTINATIONER SE RESTEN AV DESTINATIONERNA OCH VILLKOR PÅ

WWW.MASMOVIL.ES

BLI KUND IDAG, BESÖK VÅRA SKANDINAVISKA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ COSTA DEL SOL. FUENGIROLA: Masmovil by Mimobile, Avd Jesus Santos rein 17, 29640, Fuengirola. Tel: 952 666 373 · FUENGIROLA: Life Can Be So Easy, C/ Feria de Jerez 3 bajo. Tel: 952 480 484 · FUENGIROLA: Mimobile, Centro Finlandia, C/Oliva 3, Avda. Los Boliches. Tel: 952 197 510 · FUENGIROLA: Daytona, C/ Martinez Catena 1 • Edif. Sol Playa 6, local 27. Tel: 952 667 395 · MARBELLA: MÁSMÓVIL Marbella, Avda. Ricardo Soriano 31. Tel: 951 245 031 · MARBELLA: Talk & You, Urb. Pueblo Andaluz, Plz. Santa Mónica, local A • Tel: 952 835 879 / 644 481 349 · MARBELLA: The Business Zone, Urb. Ricmar s/n edf. Los Primos, 4, km 189, N340, Elviria. Tel: 951 404 074 · MIJAS: Conrisa Sistemas de Servicios S.L., Calle Butiplaya 7, Edif. Butiplaya • Tel: 902 027 178 · MIJAS: Ideadata, Avda. del Águila Coronada 180 • E-29650 Urb. Cerro del Águila • Tel: 951 230 250 / 658 022 195 · MIJAS COSTA: Servicios Informáticos Wise S.L., Avd. España 1 • Tel: 952 939 321 · NERJA: Nerjawiﬁ • C/ el Barrio 41 • Tel: 668 832 199 · NUEVA ANDALUCIA: MobileSpain, Centro Plaza Local 17 • Tel: 693 787 779 · NUEVA ANDALUCIA: Schoof Seguros, C/ Los Jazmines, 400-B • Tel: 647 741 834 · SAN PEDRO DE ALCÁNTARA: Best in Spain, Ed. San Pedro del Mar, local 3A • Tel: 952 783 980 PRISER MED MOMS (€): PAKET 1GB+200MIN (€): PENINSULA/BAL 24,20- CANARIAS 21,40- CEUTA 22,00- MELILLA 20,80. NÄR DINA MINUTER ÖVERSKRIDS: PLAN ZERO OCH INTERNATIONELLA PRISER TILLÄGGS. Paketpriset gäller i hela landet med vald betalningsmetod. Gäller nationella samtal till fasta telefoner och mobiler samt internationella samtal till alla godkända destinationer och internet surf i hela landet (icke inkluderat är speciella paketpriser, länder som inte är godkända för detta paketpris, roaming och WAP trafik) Endast menat för mobiltelefoni. Se alla villkor hos din närmsta butik eller gå till WWW.MASMOVIL.ES/EN

DIN MOBILOPERATÖR I SPANIEN

mar | apr | maj 2014

"I åratal har pensionssystemen i EU:s medlemsländer utsatts för risker, som gjort att deras livskraft och finansiella hållbarhet både på kort och lång sikt kan ifrågasättas, av demografiska och ekonomiska skäl. Det har lett till nya brister i socialförsäkringssystemet, vilket ökat det ekonomiska trycket på kort sikt. Sammantaget gör detta att det krävs ytterligare förändringar, utöver det som redan görs, för att kunna upprätthålla det allmänna pensionssystemet.”

Livslängden avgör

Partiska ”experter” Den förändrade befolkningspyramiden är dock inte argument nog för att genomföra en pensionsreform. Det skriver Adoración Guamán, doktor i juridik och lektor i socialrätt, och Héctor Illueca, doktor i juridik och inspektör vid Arbetsmiljöverket, i en debattartikel i vänstertidningen Público. Under rubriken “Bankerna är vinnarna” hävdar de att den rapport som ligger till grund för flera viktiga punkter i regeringens pen-

Regeringschefen Mariano Rajoy uppger att reformen är oundviklig.

PSOE:s Jesús Caldera menar att pensionärerna blir allt fattigare.

sionsreform är allt annat än objektiv. Åtta av de tolv ”experter” som författat rapporten uppges vara eller ha varit anställda av banker och försäkringsbolag som erbjuder privata pensionsförsäkringar. ”Den här reformen kan komma att få större konsekvenser för medborgarnas välfärd än någon annan reform har fått på senare år”, konstaterar de. Oaktat regeringens agenda bekräftar

statistik att det privata pensionssparandet i landet ökar. Enligt en färsk undersökning från ING Direct har 78 procent av spanjorerna i dag ett individuellt eller privat pensionssparande. 65 procent av befolkningen anser det är helt nödvändigt att komplettera den allmänna pensionen med privatsparande. Vibeke Toustrup Bonne på Svenska Handelsbanken i Marbella tror att det är början på en växande trend.

Foto: My Buffo

Färre arbetar för fler Med demografiska skäl syftar regeringen framför allt på Spaniens förändrade befolkningspyramid. Det är i dagsläget alldeles för få som arbetar för att kunna försörja den växande grupp äldre som dessutom lever allt längre. År 2050 beräknas dagens nio miljoner pensionärer ha blivit 15 miljoner, medan snittet för antalet födda barn per kvinna mer än halverats sedan 80-talet. Färre arbetande betyder mindre pengar till försäkringskassan och därmed till pensionerna. För att systemet ska vara hållbart behöver det gå minst 2,1 arbetande per pensionär. I dag är Spanien nere på två.

Foto: PSOE

Foto: La Moncloa

Pensionerna forts

– Personligen pensionssparar jag privat, och tror att allt fler kommer att göra det i framtiden. Samtidigt uppger 70 procent av de tillfrågade i undersökningen att de inte har tillräckligt med pengar för att vare sig kunna spara eller investera det närmsta året. Bland dem som är i åldern 25 till 65 år är över hälften oroliga för sin pension.

mar | apr | maj 2014

Något regeringen dock tror starkt på är den nya så kallade hållbarhetsfaktorn som från och med år 2019 ska justera pensionerna. Den innebär att de bland annat kommer att anpassas till befolkningens medellivslängd, som ständigt ökar. Höjningen av pensionerna anpassas även till konjunkturen, så att de vid lågkonjunktur höjs max 0,25 procent och vid högkonjunktur når inflationsindex plus max 0,25 procent. Arbetsmarknadsminister Fátima Báñez förklarar att hållbarhetsfaktorn garanterar pensionärernas köpkraft både på lång och kort sikt. Med regleringarna räknar regeringen med att kunna spara runt 33 miljarder euro de kommande nio åren. Men PSOE är djupt kritiskt. ”Det här kommer att leda pensionärerna in i fattigdom”, konstaterar socialistpartiet i ett pressmeddelande.

Oklar framtid

Dagens pensionärer i Spanien får det allt tuffare. Samtidigt är det oklart om de som idag arbetar kommer att få någon pension alls.

Tidningen lainformacion.com skriver att regeringen under lång tid försökt att på allvar integrera det privata pensionssparandet i den spanska kulturen, men utan att lyckas. Om utvecklingen fortsätter i nuvarande riktning kan det kanske bli ändring på det. Huruvida man väljer att teckna en privat pensionsförsäkring eller ej är fortfarande upp till varje enskild medborgare. Om pensionsreformen räddar pensionssystemet från en kollaps återstår att se.

THOMAS GUSTAFSSON

Thomas Gustafsson är Spanienkännare, verksam som frilanskorrespondent i Madrid och författare till flera hyllade böcker om den spansktalande världen. Nyligen kom han ut med en ny bok med titeln ”Spanien – En stat, flera nationer” som handlar om politik, samhälle och vardagsliv i dagens Spanien. Ett stort kapitel handlar om kvinnans situation.

Kvinnorna främsta förlorarna i krisen

in kompis Carmen har ett intressant och välbetalt arbete. Hon bor med sin jämställda man i ett bra område i centrala Madrid. Hon har en fin bil och en semesterlägenhet vid Medelhavet dit paret brukar åka när det är långhelg. Att hon dessutom har några år kvar till femtiostrecket gör att hon borde tillhöra de nöjda i samhället. Ändå har Carmen kommit allt närmare ett sammanbrott. Varje gång jag sett henne under senare år har hon blivit mer och sliten och, framför allt, frustrerad. Att regelbundet tvingas se gamla arbetskamrater lämna sina jobb kan förstås göra vem som helst låg. Med en fjärdedel av arbetskraften utan arbete vet Carmen att hon alltid måste vara på topp och göra sitt yttersta på jobbet. Risken finns annars att hon tillhör nästa grupp som tvingas gå. Ibland hinner hon bara svänga förbi hemmet för att sova några timmar. För tre år sedan låg Spanien i topp bland EU:s medlemsländer när det gällde jämställdheten. Aldrig har skillnaden mellan män och kvinnors rättigheter och möjligheter varit så små som då. Men därefter har det bara gått utför, säger Carmen. ”Det vi ser nu i Spanien är en backlash för jämställdheten.” Allt startade hösten 2010. Det var då krisen slog till med full kraft mot Spanien. För att rädda Spanien från att gå omkull tvingades Zapatero driva igenom ett omfattande sparpaket. Men det räckte inte för att uppfylla EU:s krav. När den konservativa regeringen med premiärminister Mariano Rajoy i spetsen tog över styret fortsatte nedskärningarna av de offentliga utgifterna.Nedskärningarna pågår fortfarande.

Efter drygt tre år med nedskärningar ser man nu att det framför allt är den ena halvan av befolkningen som drabbats. När förskolor och skolor läggs ner och lärare sparkas och när ålderdomshem försvinner och sjukvården och handikappvården krymper är det kvinnorna som är förlorarna. Alla de sociala reformer som gynnade jämställdheten och som genomfördes under den tidigare socialistregeringen är nu raderade. Trycket på kvinnorna att återgå till hemmet och bli hemmafru blir allt större. På många sjukhus har man till och med slutat med regelbundna mammografiundersökningar för att spara pengar. Min vän Carmen har inga barn och kan anpassa sig till de nya arbetstiderna. Men för kvinnor med barn är det annorlunda. Min väninna Nuria till exempel, som arbetar inom vården. Hon har tvingats utöka sin arbetstid och måste nu arbeta varannan helg efter att många tjänster försvunnit på hennes avdelning. Hon kommer snart inte att orka längre. Den enda kvinnobransch som blommat ut på grund av krisen är sexhandeln, enligt polis och socialarbetare. Organisationen Läkare utan Gränser konstaterar i en färsk rapport att utbudet nu blivit så stort att de prostituerade tvingas sänka priserna och även gå med på hårdare krav från sexköparna. Carmen ser dock den konservativa regeringens planer på att införa en ny abort-

lagstiftning som det största bakslaget för kvinnans rättigheter. Är det kyrkans män eller är det kvinnan som äger rätten över sin egen livmoder? frågar Carmen retoriskt. Att den konservativa regeringen skulle förändra abortlagstiftningen har varit väntat för alla som är insatta i spansk politik. Under den förra socialistregeringen fick Spanien en abortlag som i princip var utformad som den svenska vilket utmanade starka konservativa krafter. Under två år har nu justitieministern förberett en ny lag som om den införs sätter stopp för den fria aborträtten. I höstas debatterades de planerade lagändringarna i kongressen. Regeringen har därefter fått ta emot protester från kvinnorörelser både från Spanien och internationellt. Men att Spanien plötsligt ses som ett av Europas mest reaktionära länder har inte påverkat planerna. Partido Populars trogna väljare vill ha hårda tag mot vänstern. Det finns en stor reaktionär väljarskara som avskyr liberala förändringar och en konservativ politik håller kvar dessa väljare. Sedan i slutet av förra året ligger nu lagförslaget hos ministerrådet. Fler instanser återstår alltså innan lagtexten kan läggas fram i kongressen för omröstning. I dagsläget vet vi inte exakt hur den nya abortlagen slutligen kommer att se ut. Men justitieministern har lovat att inga protester kommer att stoppa honom.

Är det kyrkans män eller är det kvinnan som äger rätten över sin egen livmoder? mar | apr | maj 2014

NOTISER

SPANSKA NYHETER

Prinsessan skyller på maken Första gången en spansk kunglighet förhörts. Foto: OEA - OAS

Förhöret med prinsessan Cristina i provinsdomstolen i Palma de Mallorca 8 februari varade i drygt sex timmar. Prinsessan tvingades svara på mer än 400 frågor bara från utredningsdomaren José Castro och hon skyllde alla eventuella oegentligheter på sin make Iñaki Urdangarín. Inför mer än 300 väntande journalister anlände kungaparets yngre dotter direkt från flygplatsen till domstolsbyggnaden, 15 minuter före utsatt tid klockan 10.00. Hon lämnade domstolen först klockan 18.13, efter ett långt förhör som endast bröts för två timmars lunch. Det är första gången som en medlem av spanska kungahuset tvingats stå till svars i en domstol och Cristina förnekade all inblandning i sin makes skumma affärer. I ett väl förberett vittnesmål uppgav hon att hon litat blint på Iñaki Urdangarín, när han bland

Handplockad PP-kandidat Statssekreteraren för sociala tjänster Juan Manuel Moreno har utsetts till Partido Populars kandidat till regionalpresident i Andalusien. Utnämningen av PP:s regionalkandidat har omgivits av stor kontrovers. Partimedlemmarna i Andalusien ville se sin generalsekreterare José Luís Sanz som kandidat, men slutligen har centralstyrelsen tvingat igenom sitt handplockade val. Prinsessan Cristina följde en tydlig försvarsstrategi och svarade domaren mer än 550 gånger antingen "jag vet inte" eller "jag minns ej".

annat föreslog att de skulle stå som delägare med 50 procent vardera i bolaget Aizóon. Hon medgav att hon gjort inköp i bolagets namn, men förnekar kännedom om pengarnas härkomst.

Dåligt minne Försvarsadvokaterna sade sig efteråt vara nöjda med förhöret och uppgav

att prinsessan Cristina svarat på alla frågor. Representanten för ett av de privata åtalen "Frente Cívico" uppgav dock att 95 procent av prinsessans svar var av arten "jag minns ej" och "det känner jag inte till". Cristina de Borbón y Grecia är misstänkt för skattebrott och penningtvätt. Det är tills vidare oklart om misstankarna består efter utfrågningen.

Schweiz populärt hos PP-ledamöter

CAM-cheferna ställs inför rätta

PSOE åter störst i Andalusien

Utredningsdomaren som granskar Alvia-olyckan håller järnvägsbolaget Adif som medansvarigt för tragedin. Domaren Luís Aláez konstaterar allvarliga säkerhetsbrister, som skulle bero på järnvägsbolagets sparåtgärder. Konkret ifrågasätter utredningsdomaren att istället för den planerade snabbtågsbredden på rälsen på sträckan, ändrade Adif detta till spansk traditionell bredd.

Partido Populars Francisco Granados avgick 21 februari som senator och ledamot i Madrids regionalparlament. Det sker efter avslöjandet att han skulle ha haft upp till 1,5 miljoner euro på konto i Schweiz. Granados, som uppger att han som mest haft 300 000 på kontot, är den femte tidigare höga PPposten i Madridregionen som avslöjas ha haft stora summor på konton i Schweiz.

Antikorruptionsåklagaren yrkar på fyra års fängelse för den tidigare ordföranden i den intervenerade sparbanken Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM, Roberto López Abad. Åklagarämbetet finner att den tidigare styrelsen från och med 2005 begick en rad oegentligheter för att uppnå egen vinning och som låg sparbanken till last. Staten tvingades intervenera CAM.

Socialistpartiet PSOE har lyckats vända tendensen i Andalusien och skulle få flest röster om det hade varit val i januari. En opinionsundersökning som gjorts av universitetet i Granada tillskriver PSOE 36,7 procent av rösterna. Det är 5,6 procentenheter fler än Partido Popular, som vann valet 2011. Det var dock PSOE som bildade regering, i koalition med Izquierda Unida.

Foto: Manu Torío

Besparingar bidrog till olyckan

Terrorister gripna efter 22 års flykt ETA:s två mest efterlysta medlemmar har gripits i Mexiko, efter 22 års flykt. Det rör sig om de två terrorister på flykt som tillskrivs flest ackumulerade mord. Juan Jesús Narváez Goñi och Itziar Alberdi greps i Puerto Vallarta och kommer att utlämnas till Spanien. De stod med på Interpols lista över de mest efterspanade förbrytarna.

Iberiapiloterna viker sig Iberia har nått en förlikning med sina 1 300 piloter, efter nära två års konflikter. Pilotförbundet Sepla har accepterat betydande lönesänkningar, i utbyte mot att lågprisbolaget Iberia Express begränsas. Den nya anställningsmodellen sägs likna den som tillämpas av flygbolaget Vueling. Skola tystade ned övergrepp En musiklärare på den religiösa skolan Valdeluz Agustinos i Madrid har häktats, misstänkt för sexuella övergrepp på minst nio elever. Direktören och studierektorn på skolan har avgått, efter att den senare vid förhör medgivit att de kände till övergreppen men inte vidtog några åtgärder. Musikläraren, som varit prästaspirant, skulle ha begått övergrepp under flera års tid på flickor mellan 12 och 17 års ålder. Nya gränser för telefonreklam Regeringen förbjuder telefonreklam mellan klockan nio på kvällen och nio på morgonen. Trots att det i grunden är förbjudet att ringa personer som inte uttryckligen givit sitt godkännande till försäljningssamtal, fastställs att det inte får göras några reklamsamtal alls på kvällstid och på helger.

Kontroversiellt byggprojekt i Burgos läggs ned Kommunledningen i Burgos backar och stoppar det påbörjade boulevardprojektet i arbetarkvarteret El Gamonal. PP-borgmästaren Javier Lacalle med-

mar | apr | maj 2014

delade 17 januari vid en presskonferens att projektet läggs ned. Arbetet hade redan påbörjats och kommunen tvingas ersätta det anlitade byggbolaget med

omkring en halv miljon euro. Stoppandet av projektet sker efter en veckas protester från de boende i El Gamonal, liksom ett flertal vandaliseringsaktioner.

PP-avhoppare bildar eget parti Ett flertal tidigare PP-medlemmar har annonserat att de bildar ett nytt riksparti. Missnöjet med Partido Populars brutna vallöften har orsakat en spricka och ett flertal avhopp från PP. Flera profiler som i november annonserade sitt utträde ur PP och undertecknade ett kritiskt brev mot Mariano Rajoy, står nu bakom det nya partiet. Bland dem som upprättar det nya partiet finns den av ETA tidigare kidnappade José Antonio Ortega Lara, liksom tidigare PPledamoten i Baskien Santiago Abascal. Fler självmord, men marginellt Antalet självmord i Spanien nådde 2012 den högsta nivån på sju år. Nyligen publicerade siffror från statistikbyrån INE anger att sammanlagt 2 724 personer tog sitt liv under 2012. Av dem var 1 909 män och 815 kvinnor. Det var en ökning med 11,3 procent, jämfört med 2011. Det har spekulerats kring en ökning av antalet självmord, som en konsekvens av den ekonomiska krisen. Det är dock först 2012 som det noteras en anmärkningsvärd ökning.

Cecilia Malmström ifrågasätter agerandet av spansk polis. Spanien skakas av en gränsskandal vid Ceuta, där antalet drunknade flyktingar stigit till minst 15 personer. EU-kommissionen, med bland annat Cecilia Malmström i spetsen, är bekymrade över den spanska gränspolisens agerande 6 februari. I samband med att hundratals flyktingar försökte ta sig över från Marocko till Ceuta blev flera av de beskjutna av Guardia Civil, som vakade vid stranden. Direktören för Guardia Civil Arsenio Fernández de Mesa har ertappats med att flera dagar i följd ljuga om händelserna vid den spanska gränsen. Först förnekade han kategorisk att spansk gränspolis skulle ha agerat alls, sedan att de skulle ha skjutit med gummikulor och därefter att de skulle ha skickat tillbaka flyktingar som nått

De gigantiskt skilda livsmöjligheterna på varje sida av Gibraltar sund fortsätter att skörda dödsoffer. Denna gång blev flyktingarna beskjutna vid Ceuta.

den spanska kusten, mot gällande bestämmelser.

Motbevisad Samtliga lögner har motbevisats av bland annat filmer som tagits av allmänheten. På dessa kan man se hur spansk gränspolis skjuter gummikulor nära de simmande flyktingarna. Ett dussintal nordafrikaner som jublande lyckas ta

sig i land förs sedan direkt över till andra sidan gränsen, utan att deras identiteter och situation undersökts. Inrikesministern Jorge Fernández Díaz har tvingats medge i ett parlamentsförhör att Guardia Civil brukade gummikulor, men han förnekar att några tjänstefel skulle ha begåtts. Oppositionen kräver både hans och Fernández de Mesas avgång.

Regeringspartiet sätter nya krokben för domarna Partido Popular har drivit igenom en lagreform som inskränker spanska domares möjligheter att granska brott utomlands. Regeringspartiet har utnyttjat sin egen majoritet i parlamentet för att anta förslaget, mot samtliga oppositionspartiers röster. Oppositionen anklagar regeringen för att vika sig för stormakternas påtryckningar, då reformen stoppar processer mot både kinesiska och amerikanska makthavare. Lagreformen antas bara dagar efter att federala domstolen Audiencia

Reformen sätter definitivt punkt för försöken att åtala de ansvariga för kameramannen José Cousos död.

Nacional beordrat gripa tidigare kinesiska ledare, för misstänkt folkmord i Tibet. En annan konsekvens är att utredningen om den spanske

kameramannen José Cousos dödsfall i Bagdad 2003 stoppas, trots misstankarna mot en amerikansk pansartrupp.

STATISTIK färre personer omkom i trafiken förra året, har antalet cancerfall i Spanien ökat med jämfört md 2012. Sammanlagt omkom 1 de senaste fem åren. De uppgick 2012 till 128 personer, vilket är den lägsta siffran 215 534. Ökningen beror främst på ökad sedan mätningarna startade 1960. Hela 29 dagar regist- livslängd, men samtidigt minskar antalet dödsfall i cancer, rerades inget dödsoffer alls, inkluderat nyårsafton. med 1,3 procent.

13%

9,6%

Katalanska utmaningen eskalerar Det katalanska regionalparlamentet antog 16 januari med 87 röster mot 43 att ansöka om rätten att få sammankalla till folkomröstning i regionen, om utökat

självbestämmande. De katalanska nationalisterna ökar pressen på spanska staten, genom en ansökan som från början är dömd att misslyckas. Visserligen kan

riksparlamentet, enligt grundlagen, bevilja Katalonien dispens för att hålla en icke bindande omröstning, men både PP och PSOE har tillbakavisat denna möjlighet

Foto: square_eye

Tunnelbaneolyckan utreds igen Provinsdomstolen i Valencia har beordrat återuppta utredningen kring tunnelbaneolyckan, vid vilken 43 personer omkom och ytterligare 47 skadades. Domstolen fattar beslutet, efter att utredningsdomaren Nieves Molina förra året för andra gången lagt ned förundersökningen, utan att ställa någon till svars. Olyckan i Valencia i juli 2006 är en av de allvarligaste i sitt slag i världen, men ingen av de anhöriga till offren har fått upprättelse.

Skandal vid EU:s sydligaste gräns Foto: Carin Osvaldsson

Regeringen hårt kritiserad av FN FN kritiserar den spanska regeringen för att inte hjälpa offren från Francoregimen och efterlyser åter igen att amnestilagen från 1977 hävs. Granskaren av rättvisa, sanning och åtgärder för att övergrepp ej begås på nytt, Pablo de Greiff, presenterar en kritisk rapport efter ett tiodagars besök i Spanien. Han efterlyser större anslag för att kompensera för övergreppen, slopandet av amnestilagen som förhindrar process mot brottslingar från Francotiden samt att Francos mausoleum Valle de los Caídos ges en annan status.

Foto: Adolfo Lujan

NOTISER

mar | apr | maj 2014

Foto: Antonio Marín Segovia

Ny domare fråntagen känslig utredning

Elpidio José Silva lät häkta den tidigare ordföranden i Caja Madrid Miguel Blesa, vilket ser ut att kosta domaren posten.

Domaren i provinsdomstolen i Madrid Elpidio José Silva kommer att åtalas för sin handläggning av Bankia-utredningen. Statsåklagaren yrkar på 30 års avstängning och förbud att inneha politisk post. Regionaldomstolen i Madrid inleder rättegång mot Silva för hans handläggning av fallet Bankia, där han vid två tillfällen låtit häkta den tidigare direktören för Caja Madrid Miguel Blesa. Vid båda tillfällena opponerade

sig statsåklagarämbetet och de lyckades till slut frånta Silva utredningen. Elpidio José Silva försvarar sig ned näbbar och klor och uppger att den politiska styrningen av rättssystemet är uppenbar. Den avstängde domaren, som krävs på en garanti på 60 000 euro inför rättegången, menar att det finns uppenbara skäl att föra process mot Blesa för Caja Madrids köp av National Bank of Miami. Dessutom anses den tidigare bankdirektören vara en av de främsta ansvariga för Caja Madrids omfattande bedrägeri av kunder med preferensaktier.

Betydligt färre benådade förra året Regeringen benådade förra året 203 personer, vilket är den lägsta siffran sedan 1996. Spanien är ett av de länder i världen som benådar fler personer, men det ser ut som om den nuvarande regeringen valt att dra åt kranen. Siffran för 2013 är knappt en tredjedel mot föregående år. Sedan 1996 har 10 350 dömda personer helt eller delvis benådats. Det är ett snitt på 1,5 benådan om dagen. Den spanska lagen som möjliggör för regeringen att helt annullera domslut är från 1870. Den kräver inte ens en motivering för benådandet. Denna lag är föremål för hård debatt, speciellt med ett flertal uppmärksammade fall på senare tid där de dömda ansökt om benådan. Bland dessa kan nämnas tidigare regionalpresidenten på Balearerna Jaume Matas, före detta ordföranden i fotbollsklubben Sevilla José María del Nido liksom matadoren Jose Ortega Cano.

Kapsylinsamling familjens död

Betalningsmoral låg i börstoppen

Direktören för tidningen El Mundo Pedro J. Ramírez slutar, efter att han själv grundat tidningen för 24 år sedan. Avgången uppges vara ett styrelsebeslut, baserat på tidningens dalande intäkter. Ramírez uppger dock att mediagruppen mottagit påtryckningar, på grund av El Mundo:s många avslöjanden av skandaler i regeringspartiet Partido Popular.

Familjen som förgiftades i Alcalá de Guadaira (Sevilla) andades in giftångor från förbrukade kapsyler som pappan samlat för återvinning. Den slutgiltiga rapporten visar att kapsyler som innehöll aluminiumsulfat förvarades i ett badkar i hemmet. I kontakt med vatten eller fukt bildar detta en gas som är mycket giftig. Föräldrarna och parets 14-åriga dotter avled.

De ledande bolagen på spanska börsen betalar sina leverantörer nära tre gånger så sent som lagen fastställer. En studie visar att den genomsnittliga betalningsfristen bland de 35 bolagen som ingår i Ibex35 är på 171 dagar. Detta trots att lagen fastställer en gräns på max 60 dagar. Den sektor som är sämst på att betala sina leverantörer i tid är byggbranschen.

Benämningen sangría får en liknande ursprungsbeteckning som exempelvis champagne. Europaparlamentet har antagit att benämningen sangría endast får brukas på produkter som förpackats i Spanien eller Portugal. Liknande produkter från andra länder får endast benämnas "smaksatta viner" och förpackningslandet ska i det fallet anges tydligt.

Foto: Peter Broberg

Tidningskung tvingades sluta

NOTISER Mas får nobben av EU Den katalanska regionalpresidenten Artur Mas (CiU) har fått nobben i sina försök att engagera EU i den katalanska självständighetsprocessen. EU-kommissionens ordförande José Manuel Durau Barroso har i ett kort brev svarat Mas att frågan om en eventuell folkomröstning är en intern angelägenhet som ej berör EU. Han betonar samtidigt åter igen att ett självständigt Katalonien automatiskt skulle hamna utanför Unionen. Rekordfå kvinnor mördade Under 2013 mördades sammanlagt 48 kvinnor av sina partners, eller tidigare partners. Det är den lägsta siffran på tio år. Visserligen var omständigheterna kring ytterligare fem dödsfall oklara, men även om samtliga dessa tillskrivs äktenskapsdramor är årssiffran den lägsta sedan statistiken startade 2003. Under 2013 behövde sammanlagt 63 000 beskydd, på grund av hot från tidigare partners. Åldersgräns för tjurfäktningar FN:s kommitté för barnens rättigheter efterlyser en åldersgräns både för att deltaga i tjurfäktningar och att beskåda dem. Det är stiftelsen Franz Weber som presenterat en rapport, beställd av FN, där den rekommenderar en minimiålder på tolv år för att starta på tjurfäktarskola samt sex år för att beskåda en tjurfäktning. Rapporten är baserad på en studie som gjorts i Portugal, men som i sina slutsatser även omfattar länder som Spanien. Calatrava stämmer parti Den kända arkitekten Santiago Calatrava har stämt regionalistpartiet Esquerra Republicana för ärekränkning. Calatrava, skapare av bland annat Turning Torso i Malmö, kräver 600 000 euro i skadestånd och uppger att en hemsida som publicerats av ERC lett till att han gått miste om en viktig order i Brasilien. Hemsidan heter "calatravatelaclava. com" (fritt översatt: calatrava snuvar dig) och på den publiceras en lång lista på de påstådda snedsprång som arkitekten gjort med sina projekt.

Nedbrunnet skidhotell i Sierra Nevada återuppbyggs Det nedbrunna lyxhotellet i Sierra Nevada The Lodge ska återuppbyggas. Kedjan Marbella Club, som äger hotellet, meddelar att The Lodge ska

mar | apr | maj 2014

uppföras på nytt och förhoppningsvis stå klart till nästa skidsäsong. Det exklusiva hotellet, byggt till största delen i trä, blev 22 januari total utbränt efter

en brand som befinns ha startat i en skorsten på översta våningen. De anställda omplaceras tills vidare till hotellet i Marbella.

BAR/RESTAURANG

PUEBLO LÓPEZ

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAIN

Internationellt kök i genuin spansk miljö

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Vi förVerkligar ditt drömboende

Visste du att mäklarhuset finns på Costa del sol?

Trerätters meny: 14,50€ Öppet mån-lör, från 19.00 Stängt söndagar Telefon: 952 471 929 C/. Mijas 9, Pueblo López 29640 FUENGIROLA

Vi har det andra mäklare saknar. nÖJdast kUnder seX År i rad.

mäklarhuset är idag sveriges största privatägda mäklarkedja med över 140 kontor över hela landet. sedan en tid tillbaka finns vi även här på spaniens solkust Costa del sol. du kan förvänta dig kunniga och engagerade medarbetare som verkligen vill att din bostadsaffär ska bli en positiv upplevelse genom hela processen. Vi har lång erfarenhet och stor lokalkännedom om solkusten. det gör att vi har full koll på skolor, förskolor, affärer, idrottsanläggningar, lokala kommunikationer och vad som är på gång i området. Vi förmedlar och värderar alla slags bostäder som villor, fritidshus, lägenheter, tomter och kommersiella fastigheter. Välkommen att kontakta oss!

Mäklarhuset Costa del sol I tel: +34 633 223 710 / +35 600 023 354 Costadelsol@maklarhUset.se I maklarhUset.se/Costadelsol

mar | apr | maj 2014

Svarta marknaden växer kraftigt

EKONOMINYHETER

Färre arbetslösa 2013 Regeringen ser en vändning. Foto: Carin Osvaldsson

Antalet arbetslösa i Spanien har fallit tre kvartal i rad, men trots det steg arbetslösheten under 2013. Den senaste kvartalsundersökningen visar att antalet arbetslösa föll mellan oktober och december med 8 400 personer och med sammanlagt 69 000 under förra året. Däremot steg andelen arbetslösa mellan tredje och fjärde kvartalet från 25,58 till 26,03 procent, beroende på en minskning av den arbetsföra befolkningen. Vice regeringschefen Soraya Saéz de Santamaría talar om en "vändning" och baserar sig bland annat på minskningen av arbetslöshetssiffran, som vid årsskiftet uppgick till 5 896 300 personer. Siffran har sjunkit tre kvartal i rad, för första gången sedan 2004.

Sämre under ytan De bakomliggande siffrorna visar dock att medan antalet arbetslösa sjönk med 69 000 förra året, sjönk även antalet sysselsatta med nära 199 000. Detta beroende på att den arbetsföra be-

Trots att arbetslösheten sjönk 2013 skapades det inte fler jobb.

folkningen minskat. Det senare skylls bland annat den växande utflyttningen av både tidigare invandrare och även spanjorer, som tvingas söka lyckan utomlands. Bland de hårdast drabbade är ungdomar under 25 år, där arbetslösheten är på drygt 55 procent.

Den svarta marknaden i Spanien fortsätter att växa och motsvarade förra året nära 25 procent av den spanska bruttoinlandsprodukten. Skatteinspektörernas förbund Gestha har presenterat sin rapport för 2013, som gör gällande att skattebedrägeriet ökat kraftigt under krisen. Närmare bestämt med 60 miljarder euro de senaste fyra åren. Förra året beräknas hela 253 miljarder euro ha gått skatteverket förbi, i form av icke redovisade löner eller icke betald moms. Orsaken anses vara både att många arbetslösa inte lyckas finna ett avlönat jobb, men också att moralen är mycket låg. Enligt Gestha gör de många korruptionsskandalerna i Spanien att allmänheten i allt högre grad är motvilliga till att betala skatt. Dessutom hävdar skatteinspektörerna att det saknas ett politiskt intresse att stävja den svarta marknaden.

EU fryser bidrag till Andalusien

Majoritet tjänade mindre förra året

Hälften så lång Erasmus nästa år

Den spanska statsskulden har nära på tredubblats sedan krisen startade. Trots regeringens hårda besparingar fortsätter statsskulden att växa. Den steg förra året med åtta procentenheter till 94 procent av Spanien bruttoinlandsprodukt. I euro uppgick statsskulden vid årsskiftet till 961,555 miljarder, vilket är 20 629 euro per innevånare.

EU-kommissionen har stoppat flera planerade bidrag till fackföreningen UGT i Andalusien, efter misstankar om svindel. Bidragsskandalen som skakar Spaniens största fackförening växer. Avdelningen i Andalusien misstänks ha förfalskat fakturor för att använda bidrag till andra syften än det de var ämnade för. Bland annat ska UGT ha svindlat medel ämnade för arbetslösa.

En majoritet av den spanska befolkningen hade en minskad inkomst under 2013. Enligt en enkät som gjorts av tidningen El Mundo uppger endast 3,7 procent av de tillfrågade att de tjänade mer förra året, än 2012. Hela 60 procent uppger att de tjänade mindre. Skatteministern Cristóbal Montoro uppgav förra året att lönerna i Spanien upplever en "reducerad ökning".

Nya besparingar leder till att de spanska Erasmusstudenterna nästa säsong endast tillåts bidrag under hälften så lång period. Utbildningsdepartementet har annonserat en sänkning av anslagen för dessa utlandsstudier från 34 miljoner i år till endast 18 miljoner nästa läsår. Detta trots att bidragen som delas ut av EU höjs med 4,3 procent.

Foto: Mats Björkman

Högsta skulden på mer än 100 år

EKONOMI NOTISER Arbetslösheten steg på nytt Arbetslösheten steg på nytt i januari, även om ökningen på 2,4 procent var den lägsta i månaden sedan krisen startade. Januari är ingen bra månad för sysselsättningen i Spanien. Efter julhandeln förstördes i genomsnitt 6 000 jobb om dagen, eller totalt 184 031 personer skrev ur sig ur försäkringskassan. Antalet registrerade arbetslösa steg med drygt 113 000 till sammanlagt 4 814 435 personer. Allt fler familjer utan inkomst alls Antalet familjer som inte har någon som helst inkomst har fördubblats sedan krisen startade. Den senaste undersökningen för sista kvartalet 2013 visar att 686 600 spanska familjer inte lyfter varken lön eller bidrag. Det rör sig framför allt om familjer bestående av långtidsarbetslösa, en grupp som växt kraftigt med krisen och som inte ser något hopp i horisonten. Antalet familjer där ingen familjemedlem jobbar har stigit till 1,8 miljoner. Dålig bankaffär för skattebetalarna Staten säljer intervenerade banken NovaGalicia med åtta miljarder euro i förlust. Venzolanska Banesco har beviljats köpet av NovaGalicia för en miljard euro. Detta efter att staten tvingats skjuta till nio miljarder euro för att undvika att banken helt gick i konkurs. Den dåliga affären kommer att kosta skattebetalarna ytterligare 400 miljoner euro fram till 2027. Det är nämligen den återstående avbetalningsperioden på räntan för lånet från EU. Miljösubventioner slopas Vindkraften får ta den största smällen när staten i år drar ned på subventionerna till förnybara energikällor, med 1,75 miljarder euro. Besparingen blev känd redan förra året och nu bekräftas att vindkraften går miste om nära 1,2 miljarder. Det rör sig om vindkraftverk som byggts före 2005, som energiministern José Manuel Soria finner har amorterats vid det här laget. Mellan 2005 och 2013 ökade anslagen med inte mindre än 800 procent.

Tåget fortsätter ta passagerare av flyget Antalet inhemska resenärer i Spanien sjönk kraftigt förra året, men i gengäld ökade snabbtågspassagerarna. Flyget tar ännu ett år den hårdaste

mar | apr | maj 2014

smällen, med en passagerarminskning på 14 procent Även tåget noterade en nedgång, men blott med 0,9 procent. Nedgången för järnvägen är huvudsakli-

gen inom pendeltåget, då snabbtåget AVE noterade en ökning av antalet resenärer med 14 procent. Anledningen till det var huvudsakligen de sänkta biljettpriserna.

Större optimism för Spanien Internationella Valutafonden IMF tredubblar sina tidigare tillväxtförväntningar för Spanien. I sin senaste rapport bedömer IMF att tillväxten i år blir på 0,6 procent, mot tidigare 0,2. Det är fortfarande en blygsammare bedömning än både den spanska regeringens och EU-kommissionens beräkningar, men är ändå en avsevärd höjning. Tillväxtsiffran för Spanien anses avgörande för att möjliggöra skapandet av nya jobb. Avdraget vid bilköp förlängt Det statliga bidraget vid köp av ny bil har förlängs, för femte gången. Stödet bidrog förra året till att vända den negativa tendensen för bilhandeln. Regeringen har avsatt 175 miljoner euro för Plan PIVE 5 och innebär en subvention för köp av sammanlagt 175 000 nya fordon. Hjälpen väntas räcka fram till maj i år. Köpare av en ny bil har rätt till ett avdrag på 2 000 euro, på villkor att de i utbyte lämnar in en bil som är minst tio år gammal samt att det nya fordonet kostar max 25 000 euro plus moms.

Elräkningen krånglas till än mer Regeringen planerar till april en reform av elpriserna som riskerar att göra elräkningen än mer svårförståelig för konsumenten. Elpriset kan gå från en växling i dagsläget varje kvartal, till stora skiftningar varje timme. Anledningen är att den rörliga kostnaden växlar kraftigt under dygnets olika timmar, beroende på efterfrågan. Priset kan variera med hela tio euro per megawatttimme, beroende på tidpunkten på dygnet. Det är som billigast på natten och dyrast på morgonen och inte minst kvällarna.

Få har utrustningen För att kunna läsa av och fakturera efter timtaxan krävs de så kallade intelligenta mätarna, det vill säga digitala

Trots att bara en tiondel av de spanska hushållen har digital elmätare väntas den nya reformen träda i kraft redan i april.

elboxar som mäter konsumtionen i realtid. Problemet är att endast 1,5 miljoner av landets omkring 18 miljoner abonnenter är utrustade med dessa. Tidsfristen för att utrusta samtliga bostäder är först 2018. Under tiden kommer regeringen att tillåta en schablontaxa, som inte möjliggör för konsumenten någon besparing. Det är dock inte den enda reservationen som reformen väcker hos bland

annat konsumentorganisationer. De digitala mätarna skickar nämligen mängder med information till elleverantörerna, men ej till själva konsumenten. Konsumentorganisationen Facua uppger att den nya prismodellen är direkt grundlagsvidrig. Detta då konsumenten har rätt att känna till priset på en produkt före den konsumeras, vilket inte är fallet om elpriset växlar varje timme beroende på efterfrågan.

Allt fler har ingen elräkning alls

Minimal inflation förra året Inflationen under 2013 hamnade på 0,2 procent. Den rekordlåga konsumtionen och tillväxten bidrog till den begränsade inflationen. Det ger samtidigt de spanska konsumenterna visst andrum, då varken pensionerna eller lönerna höjts anmärkningsvärt.

Antalet hushåll som får elen avstängd har fördubblats sedan krisen startade.

Kris i 20 år till De främsta effekterna av krisen kommer att bestå i 20 år till, åtminstone enligt en rapport som presenterats av konsultbyrån PriceWaterhouseCoopers, PWC. Arbetslösheten kommer inte att sjunka till 2008 års nivåer förrän tidigast 2033. Ej heller kommer tillväxten i Spanien att växa lika starkt som före krisen, förrän 2033. PWC:s dystra rapport har överlämnats till finansministern Luis de Guindos. Han delar dock inte slutsatserna och hävdar att rapporten inte tar i beräkning den starka återhämtning som kommer att uppstå tack vare regeringens reformer.

Tjurfäktning kommer före teater

Beräkningen är att omkring 1,4 miljoner hushåll förra året blev utan el, på grund av bristande betalningar. Det

Regeringen planerar en sänkning av kulturmomsen, som tills vidare reduceras vid konstköp samt tjurfäktningar. Det senare får hård kritik.

kan jämföras med 2006, då siffran var 600 000. Orsaken till den kraftiga ökningen uppges vara dels krisen och dels de kraftigt stigande elkostnaderna. Det saknas heltäckande siffror, men baserat på uppgifter från Endesa och Iberdrola, som tillsammans kontrollerar 80 procent av elmarknaden, upp-

En av de åtgärder som regeringen fått hårdast kritik för är höjningen av kulturmomsen med hela 13 procentenheter, från tidigare åtta till 21 procent. Nu annonserar både kulturministern José Ignacio Wert och vide regeringschefen

gick antalet avstängda hushåll förra året till fem procent av totalen. Utsatta familjer som inte kan betala sina elräkningar och hålla sig varma har blivit det senaste bekymret för myndigheterna. Nu planeras initiativ att garantera att alla familjer har tillgång till el.

Soraya Sáez de Santamaría en översyn av kulturmomsen. De första bekräftade förändringarna är att momsen vid köp av konst samt för tjurfäktningar sänks till tio procent. Kritiska röster ifrågasätter regeringens prioriteringar.

STATISTIK är det genomsnittliga prisraset på fasav alla hypotekstagare i Spanien sitter med tigheter i Spanien, sedan krisen startade lån som är högre än fastighetens marknads2007. Prisraset är störst bland hus av värde. Det rör sig om nära 600 000 låntasämre kvalitet, som under 2013 föll med 17,4 procent mot gare. De drabbade av denna så kallade hypoteksbubbla ett ras på 6,4 procent bland bostäder av högre kvalitet. köpte sina hus strax före krisen.

45,6%

9,5%

Efterlängtat uppsving för bilsektorn Bilsektorn upplevde en återhämtning under 2013 som var särskilt märkbar på Costa del Sol. Under 2013 registrerades sammanlagt 722 703 nya for-

don. Det var en ökning med 3,3 procent, jämfört med 2012. Anledningen till den ökade försäljningen uppges främst vara den statliga subventionen

Plan PIVE. Bilförsäljningen på Costa del Sol ökade förra året med hela 8,7 procent och uppgick till sammanlagt 19 326 fordon.

Foto: vampipollo

EKONOMI NOTISER

mar | apr | maj 2014

Energiintyg kan spara på elräkningen

och skick. Dessutom spelar kundens önskemål om förbättringar in, så vi föredrar att specificera pris i varje konkret fall. Då betygsättningen även inkluderar råd och tips för bättre energibesparing kan analysen ses som en investering. Enligt en studie som gjorts på beställning av Fundación Reale håller 90 procent av de spanska bostäderna inte måttet. Vilka är de vanligaste bristerna som ni träffar på? – Det handlar både om externa brister och aspekter inomhus. Externt är det framför allt fönster och isolering som lämnar en hel del övrigt att önska. Inomhus är det ytterst sällsynt att man tänkt på att utnyttja solen i husets orientering och utformning. Detta kompenseras med en undermålig eluppvärmning som är både dyr och föga miljövänlig. Är det kostsamt att bygga om bostaden för att förbättra dess klassificering? – Det beror på ett flertal faktorer, dels hur stor och i vilket skick bostaden är, men också vilken nivå av komfort ägaren vill uppnå, genom att utnyttja förnyelsebara energikällor. Vi anpassar oss efter kundens behov och hur mycket han eller hon är villig att investera för att spara på sina energikostnader. Hur vet man att en värderare är auktoriserad? – Det är en bra fråga, för den stora efterfrågan gör att många icke kvalificerade tekniker nu utför värderingar. Det är i grunden väldigt enkelt att kontrollera, då värderaren måste vara registrerad i arkitektkollegiet och ha ett collegienummer. Man bör försäkra sig genom att ringa kollegiet.

Ägare till bostad är sedan förra året skyldiga att skaffa energiintyg vid planerad uthyrning eller försäljning. Bedömningen baseras på en grundlig analys av bostaden, som inkluderar råd om hur den kan göras mer energisnål.

Sedan juni förra året är det obligatoriskt med en energistämpel på alla bostäder som säljs eller hyrs ut i Spanien. Det är inte bara ett byråkratiskt krav, utan också ett effektivt verktyg för ägaren att veta hur han eller hon kan spara på sina energikostnader och göra bostaden mer miljövänlig. En så kallad "certificado energético" kan endast utfärdas av diplomerade arkitekter eller byggledare. Den ger bostaden en värdering som går från "A" för de bäst utrustade bostäderna till "G", för de sämsta. Tillsammans med certifikatet erhålls en dekal, som ska figurera vid annonsering av bostaden för försäljning eller uthyrning. Det nya kravet, som existerar i ett flertal andra EU-länder, har skapat en enorm efterfrågan i Spanien på kompetenta värderare. Arkitekterna Juan Diego de Haro och Almudena Gómez Osuna på Arkitektbolaget G2 Arquitectura, i Ojén, har specialiserat sig på energivärderingar

mar | apr | maj 2014

– Bedömningen baseras på en grundlig analys av bostaden, som inkluderar råd om hur den kan göras mer energisnål.

“

Inget kontrakt får tecknas innan energiintyg erhållits och kan visas upp.

Obligatoriskt Ägaren till bostaden är skyldig att skaffa intyget vid planerad uthyrning eller försäljning. Inget kontrakt får tecknas innan detta intyg erhållits och kan visas upp för köparen eller hyresgästen. – Kontrollen görs i tre steg. Dels besöks bostaden av värderaren, som gör mätningar och noterar fakta. Sedan sammanställs alla registrerade uppgifter om bostaden, inkluderat byggdetaljer. Det sista steget är att betygsätta bostaden enligt parametrar som specificerats av industridepartementet samt utfärda intyget och dekalen.

Behov och önskemål Priset för värderingen är avhängigt av ett flertal aspekter, både bostadens yta, den utrustning som finns samt om det finns tillgång till originalritningar. – En värdering behöver inte kosta mer än 120 euro, men det är helt avhängigt av bostadens storlek

Praktiska råd Enligt lag ska energicertifikatet innehålla rekommendationer för att kunna öka bostadens klassificering. Om den fått värderingen B eller C, åtminstone ett steg och om den fått ett värde mellan D och G ska den kunna förbättras med minst två nivåer. – Idag är det viktigare än någonsin att se över sitt energibehov, med tanke på de kraftigt stigande priserna. Dessutom är det viktigt att konsumtionen är så miljövänlig som möjligt. Energiklassificeringen är hårt reglerad av den nya lagen. Brist på betyg eller regelrätt fusk beivras med dryga böter. Allt från upp till 3 000 euro för lindrigare förseelser till 600 000 för grova överträdelser. Mer information: www.g2arquitectura.es Text: Mats Björkman

Vincci Selección Rumaykiyya ***** Sierra Nevada | Granada

Vill du veta mer om kapitalförsäkringar och de nya Schweiziska bankreglerna?

RES. UPPLEV. VINCCI Kom. Låt dig överraskas. Upptäck mer än 30 fyroch femstjärniga hotell där varje upplevelse är unik. Slå upp dina ögon. Blicka ut. Njut av det bästa läget. Se, Rör. Upplev en design och en stil in i minsta detalj. Vila. Koppla av. Låt dig bli ompysslad av en service där du är i centrum. Dröm. Le. Lev. Du befinner dig på en Vincci. Urb. Sol y Nieve Monachil| 18196 Sierra Nevada (Granada) Tel: +34 95 848 25 08 | www.vinccihoteles.com

nyhet

r teyheter he n

r ä m o s Butikeenän du tror!er. störr or av nyhet Mass www.marbellaclassicgolf.com • 952 81 88 75 • Avda.Manolete, Nueva Andalucía Enkvist- Norske Magazinet M2_Layout 1 2013-01-09 16.11 Sida 1

BodegaCezar

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELÖNTA VINER. EKOLOGISK PRODUKTION. WEBSHOP. BESÖKSARRANGEMANG. GÅRDSBUTIK. VINPROVNING. VINKLUBB. EXPORT.

mar | apr | maj 2014

FÖRETAGSNYHETER

"Euron det bästa i längden" Ulf Adelsohn besöker Costa del Sol i slutet av mars, där han bland annat ska hålla ett föredrag arrangerat av Humle Kapitalförvaltning. Den tidigare landshövdingen och före detta Moderatledaren kommer att göra en analys inför riksdagsvalet i höst och inom kort ges även hans memoarer ut. – Det blir nog ett spännande val och i dagsläget är det svårt att se hur vi ska få till stånd en stabil regering, säger Adelsohn i en intervju i Sydkusten.

Foto: Janwikifoto

Ulf Adelsohn gästtalare med Humle Kapitalförvaltning, i Marbella. Ulf upplever att saker och ting är på väg till det bättre. – Det skrevs väldigt mycket om Spanien ett tag, men detta upphörde i mitten av förra året. Det tolkar jag som att det slutat komma dåliga nyheter och det finns ju även konkreta siffror som tyder på en återhämtning.

Råd till spanska järnvägen Vad Spanien definitivt har är ett järnvägssystem med inte minst höghastighetståg som väcker avund i hela världen. – Jag har själv åkt snabbtåg i Spanien. Det de bör undvika är att splittra upp förvaltningen. Om någon i Spanien är intresserad kan jag tala om vikten av ett enhetligt system för järnvägen. I Spanien debatteras också om PPregeringens påstådda smygprivatisering av vården. Det behöver enligt Ulf Adelsohn ej vara något negativt. – Jag tycker att erfarenheten i Sverige är övervägande positiv. Varför ska man monopolisera vården? Dessutom bidrar vårdsektorn till att främja kvinnlig företagsamhet.

Han har hunnit fylla 72 år, men Ulf Adelsohn är fortfarande i högsta grad engagerad. Han sitter i ett flertal bolagsstyrelser, bland dem Business Sweden och sedan 2006 Humle Kapitalförvaltning, men har också tagit sig tid att skriva sina memoarer. – Boken har fått titeln "Med liv och lust" och ska ges ut i april, avslöjar han.

Ingen golffantast

Besöker kusten I slutet av mars besöker Ulf Adelsohn Costa del Sol. Humle Kapitalförvaltning arrangerar 27 mars ett informationsmöte på restaurang El Gamonal (La Quinta) där Adelsohn ska ge sin syn på det kommande valet. – Sossarna kommer med all sannolikhet att inrikta kampanjen på skola, sjukvård och arbetslöshet. Moderaterna kan hänvisa till ekonomiska resultat, men den exakta valstrategin kommer att läggas upp

Humle Kapitalförvaltning arrangerar ett informationsmöte 27 mars på Los Naranjos Golf, med Ulf Adelsohn som gästtalare.

efter pågående diskussioner i sex olika arbetsgrupper. Ulf Adelsohn har varit en av de främsta profilerna i svensk politik sedan årtionden, men håller också ett öga på vad som försiggår i övriga Europa. Han förde kampanj för euron och även om han med facit i hand kan medge att det på kort sikt kanske var

bra att Sverige behöll kronan, vore det bättre på sikt att gå med i valutaunionen. – Historien visar att vi svenskar har aldrig varit särskilt bra på att ta ett gemensamt ansvar. Vi har föredragit att avvakta och låta andra gå i främsta ledet. Nyheterna från Spanien har varit allt utom positiva de senaste åren. Men

Kustsvenskar har tillfälle att träffa Ulf Adelsohn på informationsträffen på restaurang El Gamonal, intill La Quinta Golf. Någon golfrunda har han dock inte inplanerat. – Jag spelar Berghagen Open en gång om året och min handicap ligger orubbligt kvar på 36. Golfen kräver alldeles för mycket tid, något som jag saknar. Se mer information om seminariet och anmälan nedan. Text: Mats Björkman

www.humlekapitalforvaltning.se

Välkommen till informationsträff

17.00 Välkomstdrink 17.30 Stig Jogsten hälsar välkomna 17.35 Svenskar i Världen - Karin Ehnbom-Palmquist 17.45 Ulf Adelsohn (moderator: Mats Björkman) 18.45 Humle Kapitalförvaltning - Mats Planthaber, Erik Hermansson 19.00 Cocktail med kustens bästa tapas

mar | apr | maj 2014

Plats. Restaurante El Gamonal (intill La Quinta Golf) Datum: Torsdag 27 mars Anmälan till Sydkusten: Telefon: 952 863 375 - E-post: info@sydkusten.es Begränsat antal platser.

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Advokatﬁrman Göran Rise handläger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Jessica Kamph Paralegal kontorschef

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatﬁrman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat. Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag. Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer. Advokattiteln är skyddad även i Spanien. Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

Svenska, norska, danska och finska matvaror Köttbullar, falukorv, filmjölk, färskt bröd, stort urval av godis. Nybakat wienerbröd. Alltid bra priser. Även svenska veckotidningar. Välkommen!

Vi har allt du behöver till påsk! Här finns vi!

Öppettider: Mån-Fre. 10-19, Lörd. 10-15 C/San Isidro Labrador, Bloque Diana III, Local 10. Fuengirola LÄTT ATT PARKERA! Telefon. 952 199 148

• Allmän tandvård • Implantat och kirurgi • Kosmetisk tandvård • Tandreglering • Tandblekning • Behandling av tandlossning • Behandling av tandläkarskräck • Lustgas C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen, 2°C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com mar | apr | maj 2014

Ana värvad till golfanläggning i Sverige Nyblom packar väskorna efter nästan exakt 25 år på Costa del Sol. Ana Nyblom, känd svensk golfprofil på Costa del Sol, har värvats som ny chef för Mauritzberg Resort & Golf Club. Hon bli ansvarig både för hotellanläggningen, 18-hålsbanan och marinan. – Det är en fantastisk anläggning och det känns mycket inspirerande, säger Ana till Sydkusten. I maj i år skulle Ana fira 25 år på Costa del Sol. I mars packar hon dock väskorna och flyttar till Sverige. Övriga familjen följer efter några månader senare. – Jag har funderat en tid på erbjudandet och fann till slut att man måste hoppa på tåget, när det dyker upp, berättar Ana, som egentligen heter Anna-Karin. Ana har blivit hennes arbetsnamn i Spanien, när hon servat kunder av alla nationaliteter både på Lauro Golf, Torrequebrada Golf, som golfchef på La Cala Resort och i

entusiastiska kvinna med gedigen internationell erfarenhet, välkommen som ledare för vår unika anläggning och golfklubb, skriver hon i ett pressmeddelande.

Lovord

I maj skulle Ana Nyblom fylla 25 år på Costa del Sol. I mars tar hon dock över som ny ansvarig för Mauritzberg Resort & Golf Club, i Sverige.

dagsläget som konsult på Los Naranjos Golf. Mauritberg Resort är en anläggning som ligger naturskönt 45 minuter från Skavsta flygplats och två timmars bilresa från Stockholm. Anläggningen

drivs av ett familjeföretag och VD:n Liisa Lipsanen har varit mån om att få just Ana till posten som Resortchef och klubbdirektör. – Mauritzberg AB ser fram emot att få hälsa denna unga, energiska och

Värvningen lovordas även av tidigare generalsekreteraren i Svenska Golfförbundet, Lars Granberg. – Ana Nyblom är rätt person att leda Mauritzbergs etablering som en av Sveriges främsta golf- och resort anläggningar. Jag har haft nöjet att nära få följa hennes arbete i mer än 14 år på La Cala Resort. Hon är en mycket kompetent och erfaren ledare och fylld av just den positiva energi jag vill se för ett sådant arbete. Ana arbetar vidare på Los Naranjos till och med februari. På Mauritzberg kommer hon att ta över efter Peter Nyberg, som i sin tur blir ny klubbdirektör på BroHof. Text & foto: Mats Björkman

www.mauritzberg.se

Svensk tandläkarklinik deltar i utveckling Dental Excellence i Los Boliches har inlett flera samarbeten som möjliggör högklassiga behandlingar till en kostnad betydligt under det normala. Det gäller både exempelvis implantat, kronor och tandreglering. – Jag har så konkurrenskraftiga priser att några kanske tror att det är sämre teknik och material, men det är absolut inte fallet, betonar tandläkaren på kliniken Gogo Celik.

Foto: Richard Björkman

Den svenska kliniken i Los Boliches, också kallad Clinica Dental Sueca, har tecknat ett avtal med MIS-implant, en av de ledande implantattillverkarna i världen. – Jag är deras kontaktperson i Andalusien. Det innebär dels att jag bidrar med feedback i forskning och utveckling av nya produkter och dels att jag

kan erbjuda mina patienter mycket konkurrensmässiga priser på implantat. Man kan spara upp till 500 euro, samtidigt som man får en behandling av högsta kvalitet, betonar Gogo.

Bekväm tandreglering Tandbehandlingar genomgår en spännande utveckling och även när det

gäller tandreglering kan Dental Excellence erbjuda bekväma, effektiva och även snabba behandlingar. – Jag använder Clear Step för tandreglering. Idag kan man exempelvis justera trångställda eller snedställda tänder i främre munpartiet med en slags skena som går att ta av och på, för att exempelvis äta. Med den kan man få tänderna korrigerade på endast 6-12 veckor, berättar Gogo Celik. Kliniken erbjuder vidare estetiska behandlingar, som exempelvis läppförstoringar och borttagning av rynkor vid munpartiet. Text & foto: Mats Björkman

clinica-dental-sueca.com

Gogo Celik på Dental Excellence samarbetar med MIS-implant.

Företagskontakter över nationsgränserna Ett halvdussin olika nationaliteter slöt upp på Svensk-Spanska Handelskammarens After Work, 5 februari. Ungdomssektionen Young Professio-

mar | apr | maj 2014

nals höll denna gång sin träff på restaurang Umami, i San Pedro Alcántara. Den regniga kvällen förhindrade inte en stor uppslutning och unga som icke fullt så

unga entreprenörer fick trevliga och värdefulla kontakter. För några blev kvällen sen. Mer information om Handelskammaren: www.cchs.es.

Funderar du på att sälja?

Vi har ett flertal kunder som söker bostad i Nueva Andalucía, Marbella, San Pedro och Puerto Banús med omnejd. Vi har 30 års erfarenhet av den lokala bostadsmarknaden och åtar oss på ett seriöst sätt dina husaffärer på Costa del Sol. Kontakta med förtroende oss på WASA – din fastighetsspecialist i Golfdalen i Nueva Andalucía, med närhet till Puerto Banús och Marbella.

Vi tar den perfekta vilan till ditt sovrum Erfarenhet genom generationer flyter samman i dessa sängar, tillverkade hantverksmässigt av 100% naturliga material som kommer att ge dig den perfekta vilan.

Hästens Store Calle Ramiro Campos Turmo. Edf Atlanta Local 6, (Nedanför huvudgatan Ricardo Soriano) Marbella Telefon: 952 861 122 - E-post: marbella.edd@hastensstores.com

mar | apr | maj 2014

Spanska turistsektorn återhämtar sig Efter fem magra år andades åter stor optimism på den internationella turistmässan Fitur 2014, som arrangerades 22-26 januari i Madrid. Optimismen grundar sig i siffror från 2013, då Spanien slog rekord med mer än 60 miljoner besökare.

Foto: Richard Björkman

Positiva siffror och optimism på årets turistmässa Fitur i Madrid.

Siffror från Fitur visar att drygt 220 000 personer besökte mässhallarna Recinto Ferial Juan Carlos I, under de fem dagarna. Det var en ökning på nära fem procent, jämfört med 2013. Av dessa var drygt 120 000 fackfolk från mer än hundra olika länder. Bland besökarna räknas turistministrar från ett 50-tal olika länder. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz tog väl vara på tiden, genom att hålla möten med både företag och ministrar, som exempelvis näringsministern Ana Pastor. – Att vi inte haft någon egen monter i är betyder inte att Marbella inte har en framträdande roll på Fitur. Vi

göra i Málaga, inte minst på helgerna och provinshuvudstaden är väl värd att besöka, poängterar han.

Sverige ej med

Efter rekordåret 2013 var optimismen stor på årets turistmässa i Madrid. Drygt 120 000 representanter för sektorn från mer än 100 olika länder deltog.

är en etablerad turistdestination och har egen personal som informerar besökare vid Costa del Sols monter, berättar hon. Málagas borgmästare Francisco de la Torre betonar att nöjesutbudet i

Málaga naturligtvis är till för alla som bor på Costa del Sol. – Den nya nattbussen är till för att locka inte minst nordbor och andra utlänningar som bor i angränsande kommuner på kusten. Det finns massor att

I år ställde endast Norge ut av de nordiska länderna. De fick dessutom ett pris för en av de bästa informationsapparna. Sverige har de senaste åren delat monter med Norge, Danmark och Finland och frånvaron i år är anmärkningsvärd, inte minst med tanke på det växande intresset bland spanjorer att både besöka och arbeta i Sverige. Det fanns dock svenska företagare på plats på mässan. Peter Claesson på Indigo Travel & Events var där för tredje året och upplevde att denna upplaga är den bästa av dem han sett hittills. – Det finns ett mycket stort intresse inte minst från Latinamerika för Spanien. Det här är Spaniens största turistmässa och man bör vara på plats, om man vill göra affärer, säger Peter Claesson. Text: Mats Björkman Foto: Richard Björkman

www.sydkusten.es/tv/14002

Två av Fastighetsbyråns bästa säljare förra året arbetar i Torrevieja. Majoriteten av deras kunder var svenskar och intresset för att köpa en bostad i Spanien ökar fortsatt.

Foto: Fastighetsbyrån

Mäklare i Spanien toppar säljarlistan

Foto: Objetivo2

Fastighetsbyrån har omkring tusen mäklare. Det är därför meriterande att två av representanterna i Spanien, närmare bestämt på Torreviejakontoret, hamnat på tio-i-topp listan. Mäklarna heter Nina Gissén och Annika Westerlund. De är trea respektive sexa på Fastighetsbyråns ranking över 2013 års bästa mäklare. Nina var

Två av Fastighetsbyråns mäklare i Torrevieja finns bland de tio bästa i hela kedjan under 2013.

femma på listan 2012 och i år blev hon utsedd till månadens mäklare både i januari och oktober. – Det är fantastiskt roligt att Ninas

och Annikas framgångar i hård konkurrens uppmärksammas. Samtidigt är de toppen av ett isberg – hela den spanska verksamheten växer kraftigt

under 2013 och dubblar omsättningen, säger Fastighetsbyråns Spanienchef Daniel Nilsson. – Vi konstaterar också att den svenska efterfrågan ökar kraftigt igen under 2013, efter att ha stannat upp något i tillväxten under 2012, så det är med stor tillförsikt vi ser fram emot 2014, tillägger Daniel. Nina Gissén och Annika Westerlund förmedlade tillsammans 136 bostäder under 2013, till ett sammanlagt värde av 24 miljoner euro. Det stora flertalet av kunderna var svenskar. Text: Mats Björkman

utland.fastighetsbyran.se

Konsuler bildar nordisk kulturförening i Sevilla Sverige, Norge och Island gör gemensam sak i Sevilla för att sprida den nordiska kulturen i området. De tre ländernas konsuler i den anda-

mar | apr | maj 2014

lusiska huvudstaden Hugo Sartori Duckwitz (Norge), Carlos Montesa Kaijser (Sverige) och Victoria Coronil Jonsson (Island) träffades 19 februari och bilda-

de kulturföreningen ANS, Asociación Nórdica de Sevilla. Syftet är att främja nordisk kultur genom att arrangera och stödja evenemang.

Is the bathroom what we in Sweden call fack mannamässigt done?

Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

FASTIGHETSBYRåN.SE/UTLAND FASTIGHETSBYRÅN FUENGIROLA +34 952 587 488, MARBELLA +34 951 191 000 NERjA +34 952 521 708

Regina´s Ristorante är tillbaka i dur, med en fantastisk ny look! Vi är mycket stolta över den nya eleganta inredningen och längtar efter att få visa den för alla våra underbara gäster.

Regina Ristorante

THE SPIRIT OF ITALY IN MARBELLA

För att garantera att du får en oförglömlig kväll på Regina´s har vi levande underhållning varje torsdag, fredag och lördag. Tribute to ABBA, 60´s Show, Jersey Boys, Rat Pack m m. Följ oss på Facebook!

Regina´s – where memories are made!

Edif. la Ruleta (Intill Hotel Andalucía Plaza) Nueva Andalucía, Marbella, T. 952 814 529, www.ristorantereginamarbella.es mar | apr | maj 2014

COSTA DEL SOL Foto: Mats Björkman

Ny studie om förlängning av kusttåget Det sedan många år efterfrågade kusttåget till Marbella har börjat ett nytt kapitel, med en studie som beställts av näringsdepartementet, i maj förra året.

Den 18-åriga svenskan mördades 28 juni 2011 på ett pensionat i Fuengirola. Den nu dömde gärningsmannen greps samma natt och fängslades i polishuset.

Skyldig till mordet Svenskans baneman dömd till 35 år. Provinsdomstolen i Málaga har dömt mannen som 28 juni 2011 mördade en 18-årig svenska på ett pensionat i Fuengirola till 35 års fängelse. Domen blev känd 12 februari och inkluderar ett skadestånd till flickans mor på 300 000 euro. Mannen, som är en arbetslös nordafrikan, tvingas också ersätta den 18-åriga kamraten, som knivskadades, samt ägarna till pensionatet.

Bevisen mot mannen var överväldigande. Han fångades både av säkerhetskameror och greps under flykten av en polisaspirant, samtidigt som gärningsmannen bad om ursäkt. Han döms både för mord och våldtäktsförsök. Rättegången pågick 28-30 januari. Statsåklagaren yrkade på 47 års fängelse och det privata åtalet på ett straff på 54 år. Den nu dömde gärningsmannen vägrade vittna och uppgav att han inte minns något från den kvällen. Enligt receptionisten var han i uppenbart berusat tillstånd på mordnatten.

Förlängningen av kusttåget som går mellan Málaga och Fuengirola har debatterats nästan sedan tåget invigdes, i början av 70-talet. Sträckningen är dock fortsatt densamma. I mitten på 2000-talet uppgavs att ett projekt var nära att antas och att kusttåget skulle förlängas ända till Estepona, men ingenting har skett. Styrande Partido Popular uppger att det inte fanns några konkreta studier på statlig nivå, när de tillträdde vid makten i december 2011. Näringsministern Ana Pastor har dock påbörjat en studie som har till uppgift att klargöra projektets tre huvudpunkter: efterfrågan, genomförande och finansiering. Marbella är det enda samhället i Spanien med mer än 100 000 innevånare utan tåganslutning.

García Marcos får nytt straff

Man mördad framför sina barn

Centre Pompidou öppnar i Málaga

Sammanlagt 14 guardiacivilpoliser som arbetat vid tullen på Málaga flygplats har funnits skyldiga till mutbrott. Totalt 17 tidigare poliser vid gränskontrollen på flygplatsen har ställts inför rätta i provinsdomstolen i Málaga. Tre av dem har friats, medan de övriga befunnits skyldiga till att ha krävt mutor för att tillåta resenärer att föra in vissa varor.

Tidigare vice borgmästaren i Marbella Isabel García Marcos undviker en ny rättegång, efter att hon accepterat ett straff på ett års fängelse och tre års ämbetsförbud. Parterna har nått en förlikning i ett parallellmål till Malaya, som besparar provinsdomstolen i Málaga en ny rättegång. Precis som García Marcos erkänner hennes tidigare PSOE-kollega José Jaén brott.

Den 41-årige man som 10 februari sköts ihjäl i Marbella framför sina barn, var efterlyst sedan mer än sex år för narkotikabrott. Tidningen Diario Sur uppger att offret är en 41-årig algerier, med franskt medborgarskap. Han hade falska legitimationshandlingar på sig när han sköts ihjäl, på väg till skolan med sina tre barn. Mordet inträffade nära Las Lomas de Marbella.

Det första konstcentret Georges Pompidou utanför Frankrike kommer att öppnas 2015 i Málaga. Kommunledningen har efter långa förhandlingar nått en överenskommelse som bidrar till att stärka Málagas kulturella utbud ytterligare. Avtalet gäller under fem år, men kan förlängas. Le Centre Pompidou à Málaga kommer att inrymmas i en lokal vid Muelle 1.

Foto: Ayto de Fuengirola

Tullpoliser dömda för mutbrott

NOTISER KUSTEN Borgmästaren vägrar svara Manilvas borgmästare Antonia Muñoz vägrade 19 december att svara på utredningsdomarens frågor. Muñoz, misstänkt för bland annat egenmäktigt förfarande, utnyttjade sin rättighet att inte uttala sig vid förhör. Tingsrätten i Estepona utreder en rad korruptionsmisstankar sedan den nuvarande kommunledningen i Manilva kom till makten 2007. Framför allt anklagas Muñoz för att ha handplockat ett stort antal kommunalt anställda. Grönt ljus för golfbana i Nerja Nerja har vunnit sin överklagan i Högsta domstolen mot regionalmyndigheternas förbud av en golfanläggning i kommunen. Borgmästaren José Alberto Armijo (PP) har annonserat det positiva utfallet i HD. Domen i Högsta domstolen borde ge fri väg för det frysta golfprojektet i Nerja, som ska uppföras norr om Nerjagrottorna. Förutom en 18-hålsbana planeras ett tusental semesterbostäder och ett femstjärnigt hotell. Matinsamling överträffade målet Den stora matinsamlingen för behövande familjer på Costa del Sol fick ett stort gensvar. "La Gran Recogida" organiserades av hjälporganisationen Bancosol 29-30 november och räknade med stöd av tusentals frivilliga. Totalt fick organisationen in 550 ton mat, vilket överträffade målet på 400 ton och var 250 ton mer än förra året. Helt bostadsområde slumpas ut Ett helt bostadsområde i Estepona kommer att gå under klubban i mars och utgångspriset är blygsamma 7,3 miljoner euro. Det handlar om det ej färdigbyggda området Golf Hills Village, nära Selwo Aventura. Komplexet är visserligen klart till 95 procent, men det är första gången som ett icke avslutat område går under klubban på detta sätt. Golf Hills Village påbörjades av sparbanken Caja Castilla-La Mancha, som var den första som fick interveneras av staten. Området består av sammanlagt 152 bostäder, 158 garage, 67 förråd samt gemensamma områden.

Fotgängarna prioriteras i nya Fuengirola De två gatorna Martínez Catena och Lamo de Espinosa i centrala Fuengirola är färdigrenoverade till en kostnad av drygt en miljon euro vardera.

mar | apr | maj 2014

Fuengirola har fått två luftiga boulevarder som slutar vid fritidshamnen. De har invigts av borgmästaren Esperanza Oña och ordföranden i provinsstyrelsen

Elías Bendodo, båda från Partido Popular. De drygt 40 år gamla installationerna har totalrenoverats och bilutrymmet har kraftigt reducerats.

Mer än 20 års erfarenhet i Nueva Andalucía Vi är ett litet familjeföretag som byggt upp ett gott rykte sedan 1990, främst genom personliga rekommendationer. Vi ser alltid till både säljarens och köparens intressen och är specialister på Nueva Andalucía och den så kallade Golfdalen. Det faktum att vi är integrerade i det spanska samhället och har vunnit våra kunders förtroende gör att vi stått emot tre ekonomiska kriser genom åren. Vare sig du vill köpa en fastighet som investering, för semester eller för att bo permanent kan vi erbjuda alla tjänster som du kan tänkas behöva. Vårt nätverk inkluderar jurister, hantverkare, arkitekter och större byggföretag. Köp färdigt eller bygg ditt drömhus från grunden. Om du funderar på att köpa eller sälja är du välkommen in för ett samtal över en kopp kaffe, eller kontakta oss via telefon eller e-post. Vi finns vid Plaza Cibeles, precis till vänster om ingången till Los Naranjos klubbhus. Vi är även representanter för Liberty Seguros och kan erbjuda alla typer av försäkringar, för både hem, bil, båt, olycksfall, golfutrustning och till och med husdjur! Välkommen in och hör mer om våra konkurrenskraftiga priser.

LINDWALL PROPERTIES • Adress: Los Naranjos Golf Club • Nueva Andalucía • MARBELLA Tel: 952 929 945 • Mob: 610 771 077 • E-post: stefan@lindwallproperties.com

NYA FINA LOKALER

BEGAGNADE MÖBLER AV HÖGSTA KLASS 952 928 933 622 206 891 Mån–Fre 10–14 och 16–19 Lör 10–14 (Söndag stängt)

lanichemarbella@hotmail.com www.lanichemarbella.com

Urb. Sun Beach, Albayalde, A7/N340, km 165, Cancelada (Estepona) mar | apr | maj 2014

Inga skrapor i Marbella

Bankomatliga sprängd Banker längs hela kusten drabbade.

Polisen har lyckats spåra den misstänkta ligan. De gripna tros lika bakom rånen både i Málaga, Torremolinos, Nueva Andalucía och San Pedro Alcántara. Tjuvarna sprängde bankomaterna med hjälp av acetylengas. De kontrollerade uppenbart inte tekniken helt, då de i La Carihuela, i Torremolinos, inte lyckades få upp bankomaten medan de i Málaga använde för mycket gas och orsakade omfattade materiella skador på bankkontoret.

Tvångsprostituerades i Estepona Sammanlagt tio personer har gripits anklagade för att ha tvingat kvinnor att prostituera sig i Estepona. Tillslaget har gjorts av spansk polis, i samarbete med Interpol. Det grundar sig i en anmälan från en man i Tyskland, vars rumänska flickvän blev bortförd och tvingad att utöva prostitution i Spanien. Nio kvinnor som levde under hot och misshandel har befriats av polisen.

Kommunfullmäktige i Marbella strök 10 januari enhälligt den justering av stadsplanen som skulle tillåta byggandet av skyskrapor.

Foto: Amanda Englund

Policía Nacional har gripit fem personer, misstänkta för att ligga bakom minst fyra av sprängningarna av bankomater på Costa del Sol, i februari

NOTISER KUSTEN

Beslutet antogs i ett extraordinärt möte, som hade efterlysts av de tre oppositionspartierna. I november förra året röstade styrande Partido Popular igenom med egen majoritet en justering av stadsplanen som skulle tillåta flera lägenhetskomplex på upp till 150 meters höjd. Ett av dessa har redan ritats av arkitekten Ricardo Bofill. Motståndet mot projektet visade sig dock stort och borgmästaren Ángeles Muñoz lovade till slut att stoppa planerna.

Ligan använde gas för att spränga ett flertal bankomater.

Kardinal vill "bota" homosexuella Den nye kardinalen i Málaga Fernando Sebastián har väckt ett ramaskri efter att han i en intervju uppgivit att homosexualitet är en sexuell defekt som kan behandlas. Uttalandet gjorde kardinalen till tidningen Diario Sur och reaktionerna lät inte vänta på sig. Dyrt gå mot röd gubbe Ett tidigare fullmäktigeråd för PSOE i Málaga har bötfällts med 200 euro för att hon gått mot röd gubbe. Händelsen har inträffat i Algeciras. Anabel Cerezo befann sig i sin födelseort och ertappades av en lokalpolis när hon korsade ett övergångsställe när det var rött för fotgängarna.

Det våras för Fuengirolas hundar och ägare Kommunfullmäktige i Fuengirola har enhälligt antagit att hundar ska få färdas i lokalbussarna samt vistas på speciellt avsedda stränder. Förslaget från styrande Partido Popular

har stötts även av oppositionspartierna. Det innebär bland annat att Fuengirola blir den tredje kommunen i Andalusien som tillåter hundar på sina kommunala transportmedel. Hittills har detta endast varit möjligt för ledhundar. Så snart en särskild sektion anpassats i bussarna och renhållningsut-

rustning införskaffats för ändamålet kommer hundar att få kliva ombord. Ägaren får betala 50 procent av biljettpriser och får endast ha en hund med sig. Hundar ska även få vistas på stranden intill Castillo Sohail, vid kommungränsen mot Mijas.

Borgmästare dömd till fängelse

Aznar köper åter i Guadalmina

Slutgalloperat i Mijas

Hyllning till ABBA nästa sommar

Borgmästaren i Tolox Juan Vera har dömts till 15 månaders fängelse och tio års ämbetsförbud. Provinsdomstolen i Málaga finner både Juan Vera (Convergencia Andaluza) och en kommunarkitekt skyldiga till att ha givit tillstånd till uppförandet av 24 villor på icke byggbar mark. Samtidigt frias den även åtalade kommunsekreteraren från ansvar.

Tidigare regeringschefen José María Aznar har köpt en lyxvilla värderad till omkring två miljoner euro, i Guadalmina Baja. Enligt tidningen Diario Sur har Aznar köpt villan tillsammans med sin hustru Ana Botella, borgmästare i Madrid. Affären undertecknades i oktober förra året. Detta är enligt Diario Sur parets tredje husköp de senaste sex åren.

Det blir tills vidare inga fler hästkapplöpningar på galoppbanan i Mijas. Kommunledningen bekräftar att det planerade avtalet för att hålla tävlingar i sommar lösts upp av den andra parten, Hipódromo de la Zarzuela. Detta innebär att en stor del av personalstyrkan på galoppbanan sades upp vid årsskiftet. Däremot garanterar Mijas kommun övriga verksamheter.

Det blir en hyllningskonsert till ABBA i nästa sommars upplaga av musikfestivalen "Starlite Festival", i Marbella. Även om det kompletta programmet inte blir officiellt förrän i februari har arrangörerna redan offentliggjort ett flertal artistnamn. Galan kommer att hållas mellan 23 juli och 23 augusti i Cantera de Nagüeles och 21 augusti organiseras en hyllning till ABBA.

Jihadist greps på flygplatsen En misstänkt medlem av Al Quaida greps 5 januari på Málaga flygplats. Mannen är spansk medborgare och har enligt den spanska polisen stridit i både Irak och Syrien med rebeller som har anknytning till Al Quaida. Han misstänks också ha värvat andra terrorister i Spanien. Gripandet skedde på order av federala domstolen Audiencia Nacional. Falsk läkare gripen i Málaga En 46-årig man har gripits i Málaga efter att han under 15 års tid verkat som läkare utan licens. Mannen, som är hemmahörande i Melilla, har haft klinik vid Carretera de Cádiz i provinshuvudstaden. Mannen har haft mängder med patienter och det var först i år som en kvinna fattade misstankar och fick styrkt genom läkarförbundet att 46-åringen saknar tillstånd.

Kända Marbellabågen vittrar sönder Den berömda Marbellabågen vid östra infarten till samhället har förvandlats till en livsfara. Brandkåren fick 7 februari rycka ut för andra gången på bara några må-

mar | apr | maj 2014

nader, efter att betongskivor från bågen fallit av. Av säkerhetsskäl skingrades även skivor som var i dåligt skick. Kommunledningen har beordrat en brådskande

undersökning av bågen. Den uppfördes liksom den västra entrébågen vid San Pedro Alcántara 1992, året efter att GILpartiet kom till makten.

ALLA TILLBEHÖR TILL DIN POOL

Vi har 30 olika spa-modeller... tt raba % 0 ! 2 -bad NU! a p s la på al

• • •

F Y S I O T E R A P I

Enda kliniken på kusten som kan erbjuda allt detta:

Rolf Martinsen,

• Ultraljudscanning av muskler och leder • Tryck- och Shockvågsbehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlägg • Medicinsk träningsterapi • Strokebehandling • Wellness- och avslappningsmassage • Golf fitness • Hembesök

...från enkelsitsiga till Party Spas med plats för upp till 10 personer. Prisvinnande spas från Masters Spas USA. Priser från 3.900€

REPARERAR OCH SERVAR ALLA MÄRKEN Ingen plats för en pool? Liten trädgård eller terrass? Vill du ha en enkel installation?

Pedro Lönnblad & Sara Marcus

Clinica Physiospain

Tel: 952 47 65 04 - Fax: 951 25 95 28 - E-post: rolf@physiospain.com Avda. Ramón y Cajal, 52. Edf. Sol, 1 29640 FUENGIROLA www.physiospain.com

Får du inte nog av vår papperstidning SK? Sydkusten informerar DAGLIGEN på www.sydkusten.es Vill du få de viktigaste och intressantaste nyheterna om Spanien bekvämt i din e-post-brevlåda? Gå med i CLUB SYDKUSTEN och håll dig, liksom våra i dagsläget nära 5 500 övriga gratismedlemmar, regelbundet informerad om allt som är värt att känna till från Spanien.

Välj en av våra fantastiska prisvinnande swimspas från Master Spas och Michael Phelps. Simma, träna, koppla av, njut av ledig tid i en Swimspa från Michael Phelps.

20% rabatt på poolvärmepumpar Varför inte använda poolen året om, när den ändå är där? Utnyttja den. Poolvärmare av bästa kvalitet med lägsta buller och högsta prestanda. NU för pool 8x4m. Pris: 1.390€

Poolskydd i alla modeller och storlekar.

Anmäl dig på: www.sydkusten.es/club

Vill du ha SK bekvämt i brevlådan varje kvartal? Det kostar bara 10€ om året i Spanien och 20€ i övriga Europa. Boka via hemsidan eller maila info@sydkusten.es

MICHAEL PHELPS Swimspas Poolvärmepumpar, Spas, poolskydd och wellness

info@aqualiving.es – www.aqualiving.es mar | apr | maj 2014

Foto: Josefine Casteryd

Sommarpratare talar i Fuengirola om prostitution Elise Lindqvist inbjuden av elever på Svenska skolan. Två elever på Svenska skolan i Fuengirola har valt prostitution som gymnasiearbete i vår. Det inkluderar två föredrag på Costa del Sol av Elise Lindqvist, en författare och före detta prostituerad som ägnar sig åt att hjälpa flickor i Stockholm som hamnat snett i livet. Allmänheten är välkommen att lyssna på Lindqvist, som talar i Svenska kyrkan 9 mars och i Svenska skolan 10 mars.

Gymnasiearbetet behandlar prostitutionen i Sverige. Eleverna som valt ämnet är Victoria Emdenborg som läser sista året ekonomisk linje och Anna Lee Hogan, som är på sista året samhällsvetenskaplig. De tror att det finns många förutfattade meningar om prostitution och vill ta reda på både vad allmänheten tänker om det och jämföra med en tidigare prostituerads erfarenheter.

Föredrag sitter kvar Idén fick de då Anna Lee för två år sedan hade tillfälle att lyssna på Elise Lindqvist, på Kunskapsgymnasiet i Globen i Stockholm. – Det Elise berättade har suttit kvar hos mig sedan dess. Därför vill jag gå vidare med frågan, berättar Anna Lee.

Förutfattade meningar

Victoria Emdenborg och Anna Lee Hogan har valt prostitution som tema för sitt gymnasiearbete.

Arbetet inkluderar en enkät som både elever och lärare på Svenska skolan får fylla i. Även publiken på föredragen får möjlighet att deltaga i enkäten. – Vi tror att det finns många förutfattade meningar om prostitution och vill reda ut begreppen, berättar Victoria. För att få bästa möjliga information och väcka debatt har flickorna bjudit ned Elise Lindqvist, som förutom föredragshållare bland annat är volontär i Klara kyrka. Eleverna står för hennes resekostnader och för att täcka dessa tar de bland annat en euro per person för föredragen. – Vi har också bakat för att få ihop pengar. Eventuellt överskott när vi betalat resekostnaderna kommer vi att skänka till Elise Lindqvists verksamhet,

Elise Lindqvist, författare och sommarpratare, håller två föredrag i Fuengirola 9-10 mars.

poängterar Anna Lee.

Alla välkomna Det första föredraget hålls på Svenska kyrkan i Edificio Tres Coronas i Fuengirola, söndag 9 mars klockan 18.00. Det andra i Svenska skolan i Fuengirola måndag 10 mars klockan 19.00. Alla är välkomna. Text: Mats Björkman

Sandrine Vriesman har utsetts till ny ordförande för SWEA Marbella, där hon tar över efter Christa Alfredsson. Sandrine valdes vid SWEA Marbellas årsmöte 3 februari. Hon har varit webbredaktör för föreningen det senaste året och ser fram mot att öka sitt engagemang. – Det finns många drivande kvinnor i SWEA Marbella och det ska bli roligt att arbeta tillsammans, säger hon i en intervju till Sydkusten. De senaste åren har medelåldern i SWEA Marbella sjunkit och antalet yrkesarbetande medlemmar har ökat. Sandrine Vriesman tillhör denna kategori, då hon driver sitt eget företag som marknadskonsult på Costa del Sol.

mar | apr | maj 2014

– Jag är fransyska men har bott i Sverige i ungefär tio år. Jag flyttade till Costa del Sol med min familj för drygt ett år sedan och SWEA Marbella är en utmärkt förening dels för att knyta kontakter och dels för att utveckla svenskan och svensk kultur.

Foto: Richard Björkman

Fransyska sprider svensk kultur på kusten Stort nätverk Sandrine värdesätter den kunskap som finns bland medlemmarna och vill fortsätta på samma linje som hennes företrädare på posten. – SWEA Marbella erbjuder inte minst ett stort nätverk och det känns mycket inspirerande att arbeta med alla dessa kvinnor. Mer information på hemsidan marbella.swea.org Text: Mats Björkman

www.sydkusten.es/tv/14003

Sandrine Vriesman driver eget konsultbolag och har blivit vald till ny ordförande för SWEA Marbella.

DR. GOGO CELIK - Svensk tandläkare Implantat • Estetisk tandvård • Protetik Ortodonti • Sedering • Endodonti Parodontologi • Tandblekning • Tandläkarskräck

Svensk regi! Kronor

från

295€ Implanta t från

995€

Akutv

ård

24/7

Tidsbokning på telefon: 952 583 595 615 417 234

cdsfuengirola@hotmail.com - www.clinica-dental-sueca.com - C/Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

Vi har flyttat 25 meter till större lokaler!

Öppet: 10.00–18.00 (Köket stänger 17.00) Stängt söndagar

Hostal Marbella i Fuengirola

Ett personligt hotel med skandinavisk och spansk känsla • 300 m till strand och centrum • Lugnt läge • Svensktillverkade sängar • AC/värme, TV, securityboxar • 24 h reception Calle Marbella, 34 - 29640 Fuengirola Tel/Fax: 952 66 45 03 www.hostalmarbella.info

Telefon: 952 816 313 starz@starzmarbella.com Centro Comercial Plaza (Intill tjurfäktningarenan) 29660 Nueva Andalucía MARBELLA

www.starzmarbella.com

mar | apr | maj 2014

SVIV kompletterar Sveriges ambassader Foto: SVIV

Ordföranden för Svenskar i Världen besöker Costa del Sol i slutet av mars. Rose-Marie Wiberg har utsetts till nytt ombud för organisationen Svenskar i Världen. Hennes första uppdrag blir att organisera ett besök av generalsekreterare Karin Ehnbom-Palmquist på kusten i slutet av mars.

Eget parlament Organisationen driver många andra frågor, som bland annat debatteras i Utlandssvenskarnas Parlament - ett arrangemang som äger rum vartannat år. Några av frågorna som Karin Ehnbom-Palmquist särskilt nämner är smidigare utfärdande av pass utomlands, större möjligheter till hemspråksundervisning för utlandssvenska barn, studiemedel vid hemflytt samt rätt värdering av utlandsexamen vid hemflytt. – Hemvändande utlandssvenskar är i dagsläget den största invandrargruppen i Sverige, med i genomsnitt 20 000 personer om året.

Bättre syn på utlandssvenskar I många år har synen på utlandssvenskar varit minst sagt negativ. Det har dock ändrat sig och idag är utlandssvensk inte längre synonymt med skatteflykting. – Det beror nog mycket på den större rörlighet som finns. Det är många som idag flyttar ut från Sverige för kortare perioder, när det gäller exempelvis studier eller tillfälliga uppdrag. Karin Ehnbom-Palmqvist betonar hur berikande utlandssvenskarna är, både de som reser ut och de som återvänder hem. – Bidragen från migranter i världen till sina respektive hemländer överstiger det officiella biståndet, bara det ett tecken på hur viktigt det är med internationell rörlighet, säger hon.

Nytt ombud på Costa del Sol

Karin Ehnbom-Palmquist är tidigare ambassadör och i dagsläget ordförande för Svenskar i Världen.

språk och jag har en del av mitt hjärta i Spanien, poängterar hon. Svenskar i Världen erbjuder en rad olika tjänster, exempelvis rådgivning för medföljande till personer som reser utomlands för att jobba. Foto: Richard Björkman

Svenskar i Världen är den största organisationen för utlandsboende svenskar och den ägnar sig inte minst åt lobbyverksamhet. I år har de extra mycket att stå i, då det är valår. – Det finns 150 000 utlandssvenskar i röstlängden, men det borde vara betydligt fler. Vi beräknar nämligen att det finns omkring 550 000 utlandssvenskar totalt, berättar Karin Ehnbom-Palmquist till Sydkusten. Samtliga utlandssvenskar har rätt att rösta inte bara i riksdagsvalet 14 september utan även i EUvalet den 25 maj. Svenskar i Världen uppmanar alla att i god tid kontrollera att de står med i röstlängden och att adressen är korrekt. SVIV driver angelägna frågor för utlandssvenskar och för dem är det viktigt att så många som möjligt deltar i valet och visar sitt engagemang. – En av de framgångar vi haft på sistone är sänkningen av SINK-skatten från 25 till 20 procent från och med i år. Jag vet att många i Spanien vill slopa SINK-skatten helt, men detta är ett positivt steg, säger Karin Ehnbom-Palmquist. Det är även Svenskar i Världens lobbyarbete som ledde till att svenskar i utlandet beviljas dubbelt medborgarskap. I år är målet att de som fråntagits sitt svenska medborgarskap ska återfå detta.

Tidigare ambassadör Karin Ehnbom-Palmquist har varit generalsekreterare för Svenskar i Världen de senaste fem åren, efter att hon slutade sitt arbete på UD. Hon har själv varit utlandssvensk i 22 år. – Jag studerade spanska i Barcelona och förutom att ha varit Sveriges ambassadör i Mexiko, Australien och Nya Zeeland, har jag även bott fyra år i Venezuela. Spanska är mitt andra

mar | apr | maj 2014

– Man kan gott säga att vi avlastar ambassaden med vårt arbete, säger Karin Ehnbom-Palmquist.

Svenskar i Världen har sammanlagt 115 ombud runt om i världen. Deras främsta uppgift är dels att bistå nyutflyttade och inte minst värva nya medlemmar. Rose-Marie Wiberg, tidigare ordförande i SWEA Marbella, har just utsetts till ombud på Costa del Sol. Hennes första uppgift blir att organisera informationsträffar i slutet av mars, då Karin EhnbomPalmquist kommer på besök. – Det är en spännande utmaning. Efter posten på SWEA Marbella känns det här som ett steg vidare. Om inte annat har Svenskar i Världen både kvinnliga och manliga medlemmar, konstaterar Rose-Marie Wiberg.

Många träffar Karin Ehnbom-Palmquist har möten planerade längs hela Costa del Sol. Hon deltar bland annat i Humle Kapitalförvaltnings informationsträff 27 mars (se sidan 22). Ehnbom-Palmquist är även gäst vid SWEA Marbellas frukostmöte 27 mars, på Centro Forestal Sueco. De som inte är medlemmar i SWEA kan träffa henne påföljande dag 28 mars, också på Centro Forestal Sueco. Tiden är då 13.30 och SVIV bjuder på tapas och dryck. I skrivande stund är träffar också inbokade 30 mars efter gudstjänsten klockan 11.30 på Svenska kyrkan samt i Svenska skolan i Fuengirola 31 mars klockan 19. Vid de två senare sammankomsterna bjuds det på smörgåstårta. – Jag hoppas kunna träffa så många kustsvenskar som möjligt under mitt besök, säger hon.

Anmälan Anmälan till informationsträffarna ska göras till Rose-Marie Wiberg på e-post rosemarie@iniciativa.se. Rose-Marie Wiberg har nyligen utsetts till ombud för SVIV på Costa del Sol.

Text: Mats Björkman

Din Svenske Revisor Vi hjälper Er med... Starta företag i Spanien Spansk Bokföring Spansk Deklaration Budget & Ekonomiska kalkyler Svensk deklaration Svenska taxeringsbesvär Svenska bolagsärenden Utflyttningsfrågor Residenciafrågor ... och mycket mer.

Calle Alderete 3, (Gamla stan) ES-29601 Marbella Tel: (+34) 952 82 82 52 Fax: (+34) 952 90 27 77 revisorn@globalaccounting.es

din trygghet på solkusten

Internationella transporter – allt från hela bohag till enstaka kolli

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten

SPANIEN

– avgångar varje månad

Tel: +46 (0)42 15 61 70 Fax: +46 (0)42 15 61 80 www.stridhtransports.com

homeservice

Recept på

god avkastning Ingredienser: - Stort urval av investeringar - Oberoende rådgivning - Erfarenhet & kompetens - Flexibla personliga lösningar

ROBUSTO Asset Management

www.robustoam.com sg@robustoam.com

+34 952 813 427 +34 651 105 604

Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered Office 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia Spain

Roslagens Europatransport AB Flyttningar inom Sverige och Europa • Lagerhotell i Spanien och Sverige Tel: 0176-159 84 • Fax 0176-175 95 • Sören Andersson Fuengirola +34-687 801 733 Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige.

info@retab.se - www.retab.se mar | apr | maj 2014

Lill-Babs gjorde come-back på kusten Artisten slår inte av på takten.

Allt fler svenskar skaffar en bostad i Spanien. Fastighetsbyrån konstaterar både ökad efterfrågan och mindre fallande priser.

Svenska husköp i Spanien ökar fortsatt Bostadpriserna ser ut att stabiliseras. De sjunkande fastighetspriserna i Spanien gör att intresset hos inte minst svenska köpare fortsätter att öka kraftigt. Under 2013 steg försäljningen till svenskar enligt preliminära siffror med 56 procent. Fastighetsbyrån i Spanien bekräftar i sitt senaste nyhetsbrev den stora efterfrågan. Enligt värderingsföretaget TINSA har de spanska bostadspriserna sjunkit med 8,3 procent under 2013. Ackumulerat sedan 2007 är nedgången i Spanien på 38,5 procent, vilket motsvarar prisnivån i slutet av 2003. På vissa av de orter som är mest intressanta för svenskar har priserna närmast halverats, sedan pristoppen 2007.

Varierande utveckling Fastighetsbyrån redovisar siffrorna för de intressantaste områdena för svenskar. Siffrorna anger prisutvecklingen de senaste tolv månaderna, samt inom parentes sedan 2007. Costa Blanca: -3,1% (-40,2%) Costa del Sol: -7,8% (-47,1%) Mallorca: -2,3% (-30,4%) Kanarieöarna: -3,5% (-34,7%) BCN/Costa Brava: -11,5% (-49,1%)

mar | apr | maj 2014

Enligt Fastighetsbyråns regionchef i Spanien Daniel Nilsson bromsas prisraset på fastigheter nu ned. – Visserligen fortsatte priserna att sjunka i hela Spanien förra året. Vi ser dock att på marknader där utlänningar är starkast representerade, som Costa Blanca, Mallorca och Kanarieöarna, har prisnedgången stannat upp betydligt mer än rikssnittet.

Öppnar fler kontor I takt med den ökade försäljningen fortsätter Fastighetsbyråns verksamhet i Spanien att växa. Under 2013 har företaget öppnat fem nya kontor och ökat antal försäljningar med 58 procent samt provisionsintäkterna med 88 procent, jämfört med 2012. För att fortsätta växa och ta tillvara på den starka efterfrågan från Skandinavien kommer Fastighetsbyrån öppna flera nya kontor under 2014. – Vi tittar på flera orter i Spanien, bland annat Tenerife och Costa Cálida, men även utanför Spanien där den svenska efterfrågan är betydande. Skandinaverna är den näst största köpgruppen i Spanien i nuläget och vid sidan av svenskarna är den norska efterfrågan stor. Därför känns det motiverat att förstärka vår närvaro i Norge under 2014, tillägger Daniel Nilsson. Text & foto: Mats Björkman

Lill-Babs klämde in en konsert på Costa del Sol mellan sina övriga uppdrag och resor. Den snart 76-åriga stjärnan slår inte av på takten.

Lill-Babs hade en konsert på Costa del Sol annonserad till 27 februari, efter denna tidnings pressläggning, tillsammans med pianisten Benneth Fagerlund. Det har hunnit gå nästan 20 år sedan hon uppträdde sist på kusten. – Det ska bli jättekul. Konserten kommer att innehålla lite utav varje, precis som jag själv är, berättade Lill-Babs för Sydkusten, inför konserten. Barbro Svensson fyller i mars 76 år, men några planer på att trappa ned har hon inte. När Sydkusten fick växla några ord med henne inför konserten befann hon sig på Gran Canaria, där hon kombinerar spelningar med golf. – Det är tradition att jag reser hit med Benneth Fagerlunds trio samt familjer, för att planera inför året.

Hjälpverksamhet Bara en vecka tidigare var Barbro i Nigeria och Kenya och innan hon besöket på Costa del Sol skulle hon även resa till Sydafrika. – Resan till Sydafrika är semester, men i i Nigeria och Kenya arbetade jag med hjälpprojekt. Jag är aktiv i Mutomo-projektet, där vi ger befolkningen i samhället hjälp till självhjälp.

Barbro Svensson brinner för dem som har det svårast, både utomlands och i Sverige. Hon har flera stiftelser som bland annat finansieras genom intäkter från hennes konserter. – Genom Ankarstiftelsen har skolprojekt genomförts i Amazonas, i Sydamerika. Jag har själv varit på plats och bevittnat att pengarna kommer väl till pass. Men även på hemmaplan är Barbro aktiv. – Det finns många som har det svårt i Sverige och som behöver hjälp både med kläder, mat och skolgång. Det är viktigt att vi också hjälper våra egna ungdomar.

Fullbokat program Lill-Babs agenda är fylld till bristningsgränsen, åtminstone till och med sommaren. Höstprogrammet spikas i dagsläget på Gran Canaria. – Det kommer att bli en hel del allsångskvällar. Dessutom blir det möjligtvis något på tv också, men det är inte klart ännu. Resorna är långt ifrån över. I april bär det av till Korfu, där det blir fler konserter. Föreställningen på Costa del Sol arrangerades av Eventhuset, på Hotel Torrequebrada i Benalmádena. För information om konserten se Sydkustens hemsida. Text: Mats Björkman

CREATIVESPACE.ES FOTOGRAF: AJUN.SE

EN DAG I SVENSKA SKOLAN: Tennis och paddle

met Redovisning i klassrum föräldraträff!

FILMtajm

Matsalsköket

LEKPARKEN. Skolgårdens pool

S U E

IO G

•

CO L

WWW.SVENSKASKOLANMARBELLA.COM

S WE D

Läs mer på:

•

S CH

Välkommen på öppet hus 24:e maj klockan 13.00 - 16.00. Vi bjuder på mat och dryck. Välkomna!

H IS

EN SKOLTID ATT MINNAS. Svenska Skolan Marbella. Nu på ny adress och i nya lokaler.

Skolans löfte:

svenska skolan marbella mar | apr | maj 2014

Inflytande genom århundraden Johan Anders Bolin grundade en släkt som satt prägel på Costa del Sol. Få av dem som vilar på Engelska kyrkogården i Málaga lär ha haft en så ståtlig jordfästning som Johan Andreas Bolin. "Juan" Bolin var Sveriges första konsul i Málaga och den förste svenske medborgaren att begravas på Engelska kyrkogården. Hans ättlingar har haft viktiga roller inte bara i Málagas, utan hela Spaniens historia. Idag vet vi mycket om Johan Andreas Bolin, inte minst tack vare en av hans efterlevande Enrique Bolín Pérez-Argemí, mångårig borgmästare i Benalmádena. – Jag har haft kontakt med mina svenska anhöriga sedan jag var liten, även om jag fick reda på "Juans" grav först för 15 år sedan, berättar Enrique Bolín i en exklusiv intervju med Sydkusten.

olika hustrur. Endast fyra nådde dock vuxen ålder. Nils arbetade som hovmästare på Ostindiska kompaniet och han gjorde flera resor till bland annat Kanton i Kina, i mitten på 1700-talet. Johans mamma var Margareta Kruse, som var Nils andra hustru. Johan följde till en början faderns fotspår och arbetade också på fartyg med Kina som destination. I början på 1800-talet slår han sig dock ned i Gibraltar, där han startar en handelsbod. Johan gifter sig också med fransyskan Teresa Preyre D´Antoine, "född till havs och döpt i Mahon, på Menorca".

Foto: Bengt Sändh

Export och tvåltillverkning Familjen flyttar senare till Málaga, där Johan verkar som affärsman. Han ägnar sig åt export av russin samt Málagavin och driver även tvålfabriken San Gabriel. "Juan" blir inflytelserik i Málaga, först som handelsattaché och senare som Sveriges första konsul i staden. Johan och Teresa fick sammanlagt fem barn, av vilka den yngsta aldrig lärde känna sin far. Pedro Antonio Bolín Preyre föddes en månad efter Johans död och ärvde tillsammans med sina fyra syskon faderns företag, liksom hans skulder.

SVENSKA LIVSÖDEN Johan Bolins kista, insvept i svenska flaggan, fördes 27 mars 1832 i kortege från dödsvakan vid Plaza de Don Juan Díaz i Málaga till Engelska kyrkogården, där hans kvarlevor blev de tredje att jordfästas i den nyligen invigda kyrkogården. Johan hade avlidit dagen före, vid 52 års ålder, av ett gallstensanfall. Soldater stod parad vid ingången till kyrkogården och Johan begravdes i den äldsta delen, kallad sektion A. På hans ståtliga gravsten i marmor kan läsas följande text på latin: "UNDER DENNA MARMOR Vilar resterna efter Johan Andreas Bolin, som såg dagens ljus första gången i Göteborg aftonen till oktober (30 september, red. anm.) år 1779. Han var en optimal fader, en trogen make och stor försvarare av sitt hemland. Trots att han var utlänning var han mycket älskad av befolkningen i denna stad. Han avled i egenskap av konsul för kungariket Sverige 26 mars 1832." Släktforskaren Barbro Sändh har funnit en hel del information om Jo-

mar | apr | maj 2014

Borgmästarmemoarer

Mångårige borgmästaren i Benalmádena Enrique Bolín Pérez-Argemí är släkt i rakt nedstigandde led till Sveriges förste konsul i Málaga, Johan "Juan" Anders Bolin.

hans far, Nils Bolin, liksom sonens födelseattest i kyrkboken. Av den framgår att Johan Andreas i verkligheten föddes 28 november 1779, alltså två

månader senare än vad som anges på gravstenen. Johans far, Nils, bodde i Göteborg och fick sammanlagt tio barn med två

Ättling i direkt nedstigande led till Johan och hans yngste son Pedro Antonio är Enrique Bolín Pérez-Argemí, mångårig borgmästare i Benalmádena. I sin memoarbok "Retazos inéditos" ägnar Enrique ett kapitel åt sina svenska förfäder. – Jag har fortfarande kontakt med min svenska släkt, berättar Enrique Bolín när han träffar Sydkusten för att berätta om sina anhöriga och utbyta information. Efter att ha belagts med åtta års ämbetsförbud för byggöverträdelser har Enrique haft gott om tid att släktforska. – Det är först de senaste 15 åren som jag känt till Johan Bolins grav på Engelska kyrkogården. Jag har låtit restaurera graven och har även forskat en hel del kring "Juan" och hans efterkommande.

Juvelerarsläkt Utdrag från Göteborgs domkyrkoförsamling, som registrerar födelsen av Johan Anders Bolin 1779 och påvisar att det står fel månad på hans gravsten.

Enrique Bolin har både svensk och engelsk påbörd. Hans första språk var

engelska och även om han aldrig lärt sig svenska har han rest många gånger till Sverige och besökt anhöriga. Bland dem räknas juvelerarfamiljen Bohlin i Stockholm. – En del av Bolinsläkten var hovjuvelerare i ryska hovet och jag har själv närvarat vid invigningen av en utställning med svenska kungaparet i Kremlin, i Moskva, berättar Enrique. Släkten Bolins historia är dock minst lika spännande på Costa del Sol. Även om Enrique Bolín är det mest kända namnet idag, är det en annan Bolín, Luís Antonio Bolín Bidwell, som kom att spela en viktig roll under Spaniens dramatiska år i mitten på 1900-talet. Luis Antonio var farbror till Enrique och aktiv i samband med Francisco Francos kupp, som utlöste spanska inbördeskriget 1936.

Nyckelroll i inbördeskriget Luís Antonio Bolin Bidwell var korrespondent i London för högertidningen ABC och fick uppdraget att hyra det flygplan "Dragon Rapide" som Franco reste med 18 juli 1936 från Kanarieöarna till Tetuán, för att leda de spanska rebelltrupperna. Bara dagar efter krigets utbrott skickade Franco Luís Antonio till Italien för att garantera sig Mussolinis stöd och Luis Antonio fick med sig 15 italienska bombplan tillbaka. – Min farbror var inte fascist, utan royalist. Han flydde från Spanien samtidigt som förre kungen Alfonso XIII, för vilken han hade arbetet som turistchef. Redan före republikens införande hade Luis Antonio Bolín Bidwell grundat den första golfbanan på Costa del Sol, nuvarande Parador del Golf. Under inbördeskrigets två första år var Luis Antonio Francos internationella presschef och sedan fick han representationsuppdrag både gen-

temot de nordiska länderna samt i Nationernas Förbund. Efter kriget var han under 15 år turistchef i Francoadministrationen.

Borgmästare vid 26 år Enrique Bolín föddes 1940 och blev blott 26 år gammal utnämnd till borgmästare i Benalmádena. Efter Francos död gick han med i Alianza Popular, nuvarande Partido Popular och bildade senare sitt eget parti GIB (Grupo Independiente de Benalmádena). Med detta parti styrde han i Benalmádena 1995-2007. Den mångårige borgmästaren har hunnit fylla 74 år och har hälsoproblem, vilket dock inte hämmar hans ambitioner. – Helst skulle jag vilja ställa upp igen i nästa års lokalval. Det är många som ber mig om det. Tyvärr vägrar dock regeringen att acceptera min nådeansökan.

Svensk inspiration Under sin tid som borgmästare har Enrique Bolín besökt Sverige och han har även tagit med sig en del idéer tillbaka till Benalmádena. – Ett av mina första beslut var att uppföra den Internationella kyrkogården, som i sin utformning är inspirerad av svenska kyrkogårdar. Även det kommunala biblioteket formades efter svensk modell, avslöjar han. Enrique Bolin har varit en kontroversiell borgmästare som ofta figurerat i media, på både gott och ont. Han är i vilket fall ett levande exempel på det inflytande som Bolínsläkten haft i Málagaprovinsen sedan snart 200 år. Text: Mats Björkman Foto: Richard Björkman

www.sydkusten.es/tv/14001

ADVOKATFIRMAN

WALLIN & PARTNERS BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Från vänster: Maria, Martina, Juan Miguel och Olaf.

Advokatfirman Wallin & Partners I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den svenskasom den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara. Vi hjälper dig med bla: • Fastighetsaffärer (Förhandsstudier, avtal, lagfarter) • Belåningsärenden (Pantupplåtelser i fast egendom, fastighetsgarantier, inteckningar) • Bolags- och skattefrågor (Bolagsbildningar, dotterbolag, dubbelbeskattning) • Arv och testamente (Bouppteckningar, bodelning, arvsskifte, arvsskatt, testamenten) • Familjeärenden (Äktenskapsförord, förmögenhetsfördelning) • Internationell rätt (Verkställande av svenska domar i Spanien, internationell rättshjälp) • Juridiska processer (Rättegångshjälp, exekutiva åtgärder, utmätningar) Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Sydkusten har fått en intervju för SK-tv med Enrique Bolín, som skrivit sina egna memoarer där han ägnar ett kapitel åt sin svenska släkt.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95

C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga)

www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

mar | apr | maj 2014

äkert är många av er redan med i Facebookgruppen Svenskar i Spanien. Drygt 2200 medlemmar som dagligen diskuterar Spanienrelaterade ämnen. Till skillnad från många grupper på Facebook, är denna inte bara ett levande mycket aktivt nätverk med oerhörd bredd i frågespannet. Imponerande många engagerar sig genom att våga ställa alla typer av frågor, dela med sig av tankar och ge sig i kast med att svara på medmänniskors undringar utan att sitta inne med hela svaret.

Problemet med forumet är möjligen att svaren blir många, ibland motsägelsefulla, trådarna långa och på gränsen till hätska. Men den samlade kunskapen och erfarenheten får utrymme, det är fritt, högt i tak och informellt. Var och en kan ta till sig det som känns värdefullt. Gruppen har också något så ovanligt som hjärta. Personifierat av Lennart, gruppens grundare och ständiga fadersfigur som varje kväll hälsar alla nya medlemmar välkomna, rensar bort reklam, tar itu med bråkstakar och styr upp när samtalen spårar ur. Han har satt nivån. Här finns det regler, de är till för att följas och man håller god ton. Tack vare detta vågar också många av medlemmarna säga ifrån när kommentarerna inte känns snälla. Det här är ju självklara saker då det handlar om vuxna. Men nätmobbing är tyvärr ganska vanligt och det verkar som om det behövs stark dagispersonal som ryter ifrån när det blir alltför arrogant och gnälligt. Hjärtat i gruppen lyste som rödast när en man för några veckor sedan öppnade sig och i ett inlägg beskrev sin ensamhet efter att nyligen blivit änkeman. Nära 250 likes och 40-talet kommentarer förändrar inte detta faktum, men visst känns världen mindre kall när så många, så lätt kan visa kärlek gentemot en okänd. I övrigt handlar det om alltifrån restaurangtips, nyinflyttade som söker vänner, utflyktstips till spanska trafikregler, Internetuppkoppling och samåkning till flygplatser i olika delar av landet. Väldigt många söker trevande efter information inför en eventuell flytt till Spanien med allt vad det innebär av bostadsområden, fastighetsköp, skola och framför allt jobb. Många är

unga och en hel del är barnfamiljer. Dessa nybyggare har nog varit särskilt utsatta för de lite spydigare svaren. Samtidigt som de allra allra flesta vill hjälpa. Poängen är ju att vi alla varit där. Vi har gått igenom den där fasen där en till synes galen dröm sakta förvandlas till ett beslut som övergår i verklighet. Ingen av oss hade befunnit sig i Spanien idag om vi inte hade ställt lite knasiga frågor och långsamt gått från totalt ovetande och förvirring, till att steg för steg påbörja ett nytt liv i solen. Jag har ibland undrat över hur så många naivt kan fråga om jobb. Jag tänker ”vet de inte hur situationen är här?”, med nära fem miljoner arbetslösa. Vad tror de egentligen? Men jag har varit försiktig med att uttala dessa ord. För hur mycket skulle man egentligen uträtta här i livet om man tog olyckskorparna på orden? Och mot alla odds tycks det finnas arbete för nordbor. Spanien och spanjorerna är än så länge långt ifrån en uppgång i konjunkturen, men för spaniensvenskarna våras det på många fronter. Jag var en vecka i Sverige i februari och råkade höra ett nyhetsinslag som tog upp just att så många svenskar får jobb i Spanien samtidigt som arbetslösheten är den värsta i Europa. Sanningen är att många företag söker just nordbor. Eftersom allt fler svenskar söker sig till Spanien, växer antalet företag som riktar sig till just svenskarna och man vill ha svensk personal. Oavsett vilket måste man våga. Det har vi gemensamt vi som bor här. Låt oss minnas det när någon annan vill försöka. Det är inte självklart att man kan försörja sig i Spanien idag. Men det finns en intressant pseudoarbetsmarknad och går det inte vägen är det ju trots allt bara att åka hem igen. Så våga ställa ”dumma” frågor. Det är bara idioter som sätter prestige i att hålla tyst och veta bäst själv.

Steget till Spanien inte dumt alls CARIN OSVALDSSON 40

mar | apr | maj 2014

Carin Osvaldsson är journalist, författare och spökskrivare. Hon bor i Málaga sedan 2004 och skriver bland annat om lyckan: www.carinosvaldsson.se

Foto: Lena Heubusch

International Law Firm

Kära vänner, vänner,

Skandinaviska representanter:

Vi sermål framåt det nyabli året. Vårtvara mål tillförlitliga, är att ständigt bli Vårt är atti ständigt bättre, bättre, felfritt vara tillförlitliga, felfritt och, alltid, vara nära arbeta och, alltid,arbeta vara nära våra kunders våra klienters bekymmer somsom vi upplever som våra egna. bekymmer som vi upplever våra egna.

Fuengirola Fuengirola Ulrica Jonsson Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 Tel: +34ulrica@iura.es 618 41 83 36 E-mail: E-mail: ulrica@iura.es

alla er Tack till alla er som som visat visat förtroende förtroendeför föross. oss.Vår skyldighet är attskyldighet inte svika är detta förtroende. Vår att inte svika detta förtroende. och ett Vår advokatbyrå, advokatbyrå,med medbred bredinternationell internationellerfarenhet erfarenhet teamettmed många experter, kan hjälpa dig med och team med många experter, kan hjälpa digsamtliga med behov som berörsom alla berör typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på samtliga behov alla typer av rättsfrågor. vår byrå.att Vi lita stårpå till vår din byrå. tjänst.Vi står till din tjänst. Fortsätt Hjärtliga hälsningar, Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho IURA Despacho Jurídico Jurídico

Fuengirola

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Alicante

Marbella Marbella Irene Olofsson Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 Tel: +34irene@iura.es 681 25 48 92 E-mail: E-mail: caroline.merlin@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Valencia

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es mar | apr | maj 2014

Jämställdhet måste tas på ordet Foto: Ángel Cantero - Iglesia en Valladolid

Trots att Spanien är ett föregångsland finns mycket kvar att åtgärda. Gravida sparkas från sina jobb och politikerna ifrågasätter rätten till abort. Trots att Spanien lyfts fram som ett föregångsland när det gäller jämställdhetsfrågor upplever många att machokulturen blir allt starkare – även i den yngre generationen. Hur står det egentligen till med kvinnosynen? På ytan verkar allt vara i sin ordning. Statistik placerar Spanien bland de mer jämställda EU-länderna och landets jämställdhetslagstiftning beskrivs som den främsta i Europa. Jämställdhetsdepartementet prisar företag som jobbar aktivt för att förbättra kvinnors situation på arbetsmarknaden och vid politiska val gäller att minst 40 procent av partiernas listade kandidater ska vara kvinnor. Faktum är att Spanien är ett av få länder i världen vars lagstiftning inte är kvinnoförnedrande, något endast 15 av 143 länder som Världsbanken granskat lever upp till. – Men det vet vi ju att kvinnor i Spanien har jättetuffa villkor, säger Carolina Wennerholm, jämställdhetsspecialist på Sida, om siffrorna till tidningen Feministiskt Perspektiv. Hon menar att statistiken utelämnar viktiga aspekter som förklarar hur situationen för kvinnor verkligen ser ut – som till exempel det utbredda kvinnovåldet.

Många kvinnor anser att mer pengar måste satsas på jämställdheten. Regeringen hävdar dock att den nuvarande krisen gör det omöjligt.

jämställdhets- och kvinnofrågor är Cecilia Wikström, EU-parlamentariker i Bryssel. Hon tycker att det är befängt att en regering skyller de minskade insatserna för jämställdheten på den ekonomiska krisen: – Det är rent ut sagt för djävligt. Är det någon gång man borde ha råd med sådana satsningar så är det i kristider. Vi vet att ju mer självbestämmande kvinnorna har, desto bättre mår ett

De senaste åren ska jämställdheten snarare ha minskat och kvinnoföraktet fått nytt fäste i den spanska kulturen. Alicia López, en frilansande sminkös med två barn i tonåren, vill beskriva det som en machokultur. Hon tycker framför allt att kvinnornas situation blivit sämre sedan regeringsskiftet 2011. – Regeringen säger att den på grund av krisen inte kan prioritera jämställdhet. Men den här regeringen hade nog gjort samma sak även om ekonomin varit god, säger hon till fackorganisationen TCO. En annan som också är mycket kritisk till regeringens hantering av

Foto: Marcelo Moltedo

”För djävligt”

mar | apr | maj 2014

samhälle. Det är läskigt att se hur saker och ting utvecklas i Spanien. När den lagstiftande makten i ett land börjar tala i sådana här termer har det gått ganska långt.

Aborträtten nyckelfråga Något Cecilia Wikström är djupt oroad över är den nya abortlagstiftning som Partido Popular nyligen föreslagit. Förslaget debatteras just nu i EU-

Sexismen präglas i språket och i år väntas ett flertal ändringar i Kungliga Spanska Akademins Ordbok (DRAE).

parlamentet och skulle innebära ett totalförbud mot alla former av abort i Spanien, utom i de fall där kvinnan blivit våldtagen eller hennes liv är i fara. Något som skulle innebära att man vrider kvinnors rättigheter 30 år tillbaka i tiden, anser Cecilia. – Det hänger helt och hållet ihop med jämställdheten. Abortfrågan handlar om så mycket mer än själva ingreppet. Om man ifrågasätter kvinnornas rätt att bestämma över sina egna kroppar och sin sexualitet tar man kontroll över deras liv. Och om kvinnorna inte har makten över sina egna liv, då är det andra som har det. Nämligen männen.

Gravida får gå För de kvinnor som väntar barn kan graviditeten dock fortfarande betyda att de förlorar jobbet. Alicia López berättar att många kvinnor får sparken när det blir känt att de är gravida, trots att arbetsgivarna saknar saklig grund att säga upp dem, skriver TCO. Hen-

Foto: Ángel Cantero - Iglesia en Valladolid

Foto: Gaelx

Jämställdshetsdebatten i Spanien har tagit extra fart med anledning av den planerade abortreformen. Den kastar enligt många Spanien 30 år tillbaka i tiden.

Förra året mördades 52 kvinnor på grund av könsrelaterat våld.

nes väninna blev till exempel av med sin projektanställning av den orsaken. – Arbetsgivarna tänker fortfarande att de riskerar större problem med en kvinna. Om en av två måste sluta är det oftast kvinnan som får gå. Å andra sidan, tillägger hon, är barnomsorgen så dyr (runt 400-450 euro i månaden) att det för vissa kvinnor inte lönar sig att jobba. Det huvudsakliga ansvaret för barnen läggs i de flesta hushåll nämligen fortfarande på kvinnan. – Jag hade troligen också bara skaffat ett barn, om jag inte hade fått hjälp med barnpassningen från barnens mor- och farföräldrar, säger Alicia.

Pedro Álvarez de Miranda, professor i spanska och ansvarig för den nya upplagan, anser att språket helt enkelt reflekterar samhällsutvecklingen. – Om samhället är sexistiskt kommer ordboken också vara det. När samhället förändras förändras ordboken, säger han till El País.

Polisen passiv I slutet av januari gick Amnesty International ut med skarp kritik mot Spanien på grund av ett annat hot mot jämställdheten i landet: det utbredda kvinnovåldet. Förra året mördades 52 kvinnor av sina partners till följd av

könsrelaterat våld. Av dem hade drygt en femtedel förgäves ansökt om skydd hos polisen. Enligt Amnesty finns det stora problem i hur myndigheterna hanterar utredningarna – eller rättare sagt, hur de inte gör det. Antalet fall där kvinnor polisanmält våld och trakasserier som sedan lett till döden är nu så många att Amnesty talar om en dyster trend. Bara under det senaste året har massmedia belyst flera uppmärksammade tragedier, bland annat fallet i maj när fyra kvinnor dödades av sina partners inom loppet av 48 timmar. ”Bakom de här siffrorna döljer sig fruktansvärda historier, som återspeglar en verklighet där de flesta fall bara läggs på hög, på grund av brister i rättssystemet” skriver organisationen. ”Det måste ställas högre krav på kompetensen hos de åklagare och domstolar som dömer i fallen om kvinnovåld.” Det kan låta självklart – ändå minns till exempel många i Ronda hur den polis

som ansvarade för arbetet mot kvinnomisshandel själv lönnmördade sin före detta flickvän för några år sedan.

Sitter i språket För att ta nya tag vill nu spanska myndigheter och institutioner jobba mot kvinnoförtrycket på ett mer strukturellt plan. Ett omtalat initiativ kommer från Kungliga Spanska Akademin som är normgivande för spanska språket. Institutets ordbok (DRAE) har länge kritiserats för att vara sexistisk. I 2014 års upplaga planeras en del förändringar kring maskulint och feminint betingade ord, skriver El País. Bland annat ska man ändra definitionen av orden ”maskulin” och ”feminin” som i dagsläget beskrivs ungefär som ”stark och energisk” respektive ”svag och bräcklig”. Även ord som tidigare klassats som språkligt maskulina, till exempel yrken som låssmed, svetsare och begravningsentreprenör, får nu feminina ändelser.

En fråga om satsningar Enligt det feministiska Gunda Wernerinstitutet är Spaniens jämställdhetslagstiftning fortfarande exemplarisk, och löneskillnaderna mellan kvinnor och män är numer relativt liten jämfört med i andra EU-länder. Spanien bedöms ha alla förutsättningar för att bli ett mer jämställt land, men hur kvinnornas situation kommer att förändras på sikt beror till stor del på hur politikerna väljer att satsa på just jämställdheten. Text:Anna Sandahl

Asa Pettersson Inmobiliaria - Real Estate

or sid ! m e h ka Nu vens s på Advokatbyrå

TRYGGARE KAN INGEN VARA...

Bufete Megias

Välkommen till vår byrå eller besök oss på Internet: www.bufetemegias.com Advokat Camilla Lindfors, Licenciada en Derecho Colegiada n.º 7744 Tel: +34 952 827 399 – camilla@bufetemegias.com

Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 17 m2 i söderläge och öppen utsikt mot havet. Renoverad år 2003, golvvärme i ett av badrummen samt i kök. Bekvämt gångavstånd till tåg, restauranger, affärer m.m. REF. L670. Pris: 455.000€

NU: 360.000€

Vi finns på Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza, Los Boliches - Fuengirola T. 952 593 132 - info@asapettersson.com - www.asapettersson.com

mar | apr | maj 2014

F OTOWOR KSHO P M E D D A N Dan Lindberg är professionell arkitektur & landskapsfotograf sedan 1992. 60 naturparker är besökta i Andalusien med storformat och mellanformat, analogt och digitalt. Ställ en fråga till Dan angående fotograﬁ som du undrar över, eller boka din plats i nästa workshop. Skriv till: image@danlindberg.com [www.danlindberg.com] www.facebook.com/danlindbergphotography

SVART & VI T FOTO G R AF I Svart & vit fotografi är fortfarande respekterat och omtyckt på bred front. Detta trots att nästan all teknologisk framfart handlar om hur man enklare, mer naturtroget och konsekvent hanterar färgflöde i dagens bildhantering. Svart & vit fotografi passar vissa områden bättre än andra, några exempel är porträtt, dokumentär, arkitektur och i många fall landskap. Mat, produkt/reklam och sport är oftast sämre utan färg. Givetvis är detta grov och nästan orättvis generalisering, då det finns många exempel som bevisar motsatsen. Landskapsfotografi är kanse det område där årstid och ljus (tid på dygnet) spelar stor roll om bilden blir bättre i färg eller svart & vit. Naturen bjuder ofta på mycket färg, men också kontrast, vilket i sin tur gynnar svart & vit fotografering. Digital svart och vit fotografi är oftast en RGB fil (färg) som man tunnar ut/desaturerar färgkanalerna i och därmed skapar en gråskalebild. Man kan konvertera en fil till äkta ‘gråskala’ men gör detta oftast då vissa skrivare ger ett bättre resultat när man matar rippen (filhanteraren i skrivaren) med gråskala. En sådan typ av skrivare kan vara Piezography K7 där man har 12 behållare med olika gråskala bläck istället för färgbehållare. Dock är det vanligare med en färgfil som grund, vilket gör att

mar | apr | maj 2014

egentligen är det mer korrekt att kalla dagens svart & vit bild för en monochrome bild. En monochrome bild kan även då vara en sepiatonad eller annan vald nyans. De flesta är ändå bekvämare att kalla en svart & vit bild för just svart & vit! Det ligger i fotografins historia och tradition att ha respekt för svart & vita bilder. Någonstans finns det inbyggt att om en fotograf presenterar en serie svart & vita bilder så går man in mer på djupet i bildskapandet. Det simpla, nakna och estetiska framträder tydligare. Visst händer det att jag har varit ute och fotograferat med färgseende och sedan i efterhand konverterat till svart & vit då den i efterbehandlingen blivit en bättre bild. Men, riktigt bra svart & vita bilder blir inte till på det sättet. De är skapade på plats och är visualiserade i exponeringen. Att fotografera i färg fungerar bara när färgerna är bra. Låter det konstigt? Egentligen inte, precis som en komposition med olika delar som ska harmonisera med varandra och skapa innehåll, likaväl ska samtliga färger ha balans, stötta varandra och ge betraktaren information som tolkas till en berättelse. Ibland fungerar inte det.

Att tänka i svart & vit är att tänka i kontrast. Man bygger kompositioner i grupperingar av element som tillsammans bildar former i kontrast till varandra. Ofta är just fördelningen mellan ljust och mörkt hela nyckeln till en stark bild. Linjerna/konturerna som delar upp ljust och mörkt ritar upp objekt på ett sätt som man sällan ser i färgbilder. Svart & vit inbjuder till enklare bilder i den bemärkelsen att man letar efter scener med begränsade element, alternativt grafiska mönster som tillsammans bildar en enhet och upplevs enkel, trots många detaljer. High key fotografering är onaturligt ljusa bilder där skuggor är antingen svaga eller helt utraderade. Många driver det till sin spets och bränner ut (inga detaljer alls) stora delar av bilden och låter mellangrått vara dominerande. Mjuka svepningar och låg kontrast skapar vad en del kallar för en ‘feminin touch’. En vanlig fotograferingsmetod för barn, stilleben och lite mer surrealistiska landskap. Low key är, som det låter, tvärtom. Här använder man en mörkare setup och skapar extrem kontrast där de mörka partierna inte har täckning. Mellangråa graduationer är mer abrupta och högdagrar på gränsen att klippa. Den faktiska konverteringen i din råfilshanterare eller ditt bildhandlingsprogram går jag inte in på här. Det finns ett flertal sätt att skapa svart & vita bilder i din efterbehandling och mängder med instruktioner på internet. Svart & vita bilder har en magisk förmåga att vara beständiga och skapar ofta ett större intresse. Det ligger djupt rotat och är svårförklarat. Ibland ska man helt enkelt inte fördjupa sig allt för mycket i varför, utan bara ut och fotografera i svart & vit. Har du inte gjort det på länge så garanterar jag att det blir en ögonöppnare i ditt bildskapande.

mar | apr | maj 2014

Olycklig trots att livet leker? Relationsproblemen i Spanien krockar med idyllen.

Foto: Mats Björkman

När jag först började som psykolog i Göteborg möttes jag av diverse svårigheter men aldrig av “men jag har ju så mycket att vara glad över, varför är jag inte lycklig?” Denna positiva grundtanke är däremot vanligt förekommande på Costa del Sol. Kanske är det så att det är svårare att sitta i solen och tycka synd om sig själv än det är bakom en regnig fönsterruta i Göteborg. Men livet är för kort för att vi skall bekymra oss om varför vi inte är lyckliga. Det viktiga är att vi ändrar på det nu! För att kunna förändra måste vi naturligtvis veta vad det är som gör oss olyckliga. Här är det inte frånvaron av solen (skönt att kunna utesluta vädret i alla fall). Det som gör oss lyckliga på djupet är kärlek och frånvaro av den gör oss olyckliga. Svaret på frågan varför är jag inte lycklig när jag har allt, handlar alltså oftast om brist på kärlek. Forskning visar att nära vänner och familj är oerhört viktigt för vår psykiska hälsa. Det är bevisat att tiden vi spenderar med andra generellt sett gör en stor skillnad i vår lyckokänsla. Många av dem som kommer till Spanien lämnar de flesta nära och kära bakom sig i Sverige och

mar | apr | maj 2014

vänskapskretsen här kan komma att bli mer ytlig. Den lilla kärnfamiljen blir därmed oerhört viktig.

Kärleken är evig... eller? Att hålla ihop äktenskapet blir extra viktigt när barnen dessutom är utflugna. Om man tittar på skilsmässostatistiken i Sverige så skiljer sig cirka hälften av alla makar, men på Solkusten verkar makarna kämpa för och vårda sin relation mer. Ibland behövs det däremot hjälp för att hålla ihop äktenskapet. Oftast är det kvinnan som söker parterapi och mannen går med för hennes skull. Ofta saknar mannen intimiteten och kvinnan känner sig inte hörd och ensam. Detta är vanligt speciellt i och efter småbarnsåren. Det byggs upp en ilska och frustration dem emellan som kan vara svår att reda ut på egen hand. Egentligen handlar det ju för båda om en brist på närhet och kärlek. Det är bara olika sätt att uttrycka det på. Varför väljer man då att inte investera i sitt äktenskap? Många tror att situationen inte går att ändra på och att det är grönare på andra sidan, andra tycker det är för dyrt och några att det är skamligt. Men att investera i sin relation

kan rädda makarna från en slitsam och kostsam skilsmässa.

Terapi - en positiv katalysator En bra relation kräver kommunikation, respekt och ödmjukhet. Tillit och förtroende är viktiga beståndsdelar i en relation och om dessa saknas leder det till ständig stress, oro och ångest. Min erfarenhet är att det ofta finns mycket kärlek mellan makarna som söker hjälp, men de behöver hjälp att se den. Egentligen vill ingen såra den andre, men det blir lätt så när man själv känner sig sårad. En psykolog kan lyssna aktivt och se var i kommunikationen det går fel. Ganska ofta ligger gamla konflikter som aldrig pratats igenom ordentligt och infekterar förhållandet. Som regel är det rädsla som hindrar att man kommer vidare. I en lugn och trygg miljö kan detta försiktigt lyftas fram steg för steg, så att paret kan lämna det bakom sig och komma vidare med sitt liv tillsammans.

Tips för bättre parrelation De flesta relationer går att förbättra, men det kräver att man investerar i den. Nedan finns några matnyttiga tips för dig som vill förbättra ert samliv.

1. Att ha en bra relation betyder att ha tid för varandra. Alla vet att man behöver hålla kontakten med bekanta för att relationen skall fortgå annars blir det mest "vi hörs" och sen blir det liksom aldrig av. Många par har för länge sedan sagt "vi hörs" och tappat den genuina kontakten med varandra. Här i Spanien innebär jobbet ofta långa resor för många svenskar och då är det extra viktigt att paret har "kvalitetstid" med varandra. För många par hamnar ekonomin högt uppe på prioriteringslistan, men att prioritera ekonomin framför tid tillsammans gör att många jobbar mer än vad som är bra för relationen. Tyvärr är arbetssituationen inte alltid så lätt att påverka, men vetenskapliga undersökningar visar att effekten av högre inkomst inte alls ger lika hög livskvalitet som effekten av starkare band till varandra. 2. Mitt andra tips är att inte fastna i att bara prata om problem och praktiska saker med varandra. Likväl som man inte skall trötta ut sina vänner med att bara prata om sina bekymmer så bör man låta bli att konstant ventilera sin oro med sin partner. I andra länder som exempelvis USA är det istället vanligt att man använder sin terapeut som "bollplank". Undersökningar visar att du bara genom att drömma om framtiden kan ökad endorfinnivåerna (måbra-hormoner) med uppemot 30 procent. Så glöm era bekymmer för ett tag och ta er tid att drömma om er gemensamma framtid tillsammans, exempelvis planera en resa tillsammans.

3. Arbeta inte bara med relationen när det uppstår problem utan vårda relationen regelbundet. Många som söker parterapi har slutat lyssna på varandra eftersom de redan tror sig veta vad den andre kommer att säga. Börja lyssna aktivt igen och visa intresse även om det känns motigt. Att vara sur för att partnern förtjänar det drabbar mest dig själv. Det finns vetenskapliga undersökningar som stödjer att om du ler som om du verkligen kände dig glad kommer du om en stund känna dig glad, då skrattmusklerna skickar signaler till hjärnan som då registrerar att du är glad. Gör dig själv en tjänst och börja le... Och dessutom vet vi ju alla att leenden smittar, så våga prova!

“

Det som gör oss olyckliga är frånvaro av kärlek.

4. Överväg aldrig att rädda relationen genom att offra dig själv. Det förekommer parrelationer där den ena partnern får mer plats på bekostnad av den andre. Det gör att relationen saknar liv och dynamik. I detta ensidiga förhållande finns det aldrig en möjlighet till en positiv utgång och ofta slutar det med skilsmässa, eftersom den undergivande partnerns ses som tråkig.

5. Sist men inte minst, fundera över om du har orimliga förväntningar på relationen. Förälskelsen är en kort fas på cirka sex månader, som sedan skall lägga grunden till en kärleksrelation på ett djupare plan. Småbarnsåren är en tuff period för parrelationen. Sömnlösa nätter och barnskrik lämnar inte mycket över till romantiken, men det går över. Många lockas tyvärr under småbarnsåren av en ny kärleksrelation, där man på nytt blir sedd och visst kan det vara skönt att bara vara förälder varannan dag... Ända tills man skaffar barn med den nye partnern... Likaså påverkar medelålderskris och klimakteriet relationen negativt. Många får ångest och börjar ifrågasätta sina livsval. Är detta verkligen allt som är med livet eller är det grönare på andra sidan? Att strunta i de äktenskapliga problemen och fly in i en annan relation brukar dock inte sällan sluta i att historien upprepar sig, då man ofta fastnar för en viss typ av människor. Varje relation är naturligtvis unik och har sina möjligheter och svårigheter, men det första steget till att hitta tillbaka till kärleken är att stanna upp och reflektera. Då har man redan kommit en god bit på väg.

Leg. psykolog Mirja Johansson Telefon: +34 622 633 947 E-post: mirja@psykolog.es Hemsida: www.psykolog.es

20 å

19 i Pue 93 rto -2 Ban 01 ús! 3

Vi finns på kajen med de största båtarna i hamnen!

Muelle de Honor · Casa A · Local 4 – Puerto Banús · MARBELLA Telefon: +34 952 815 089 · E-mail: lapappardella@hotmail.com

www.lapappardella.com Ladda ned vår egen app!

mar | apr | maj 2014

Höstmörkret hade redan fallit när vi, Inga-Lill, Rickard Enkvist och jag svängde upp framför Hotel AF Pesquera i Peñafiel. Detta har varit Alejandro Fernández senaste stora dröm. Ett modernt boutique/spa-hotel med 36 individuella rum. Få vågar opponera sig mot Alejandro, efter att han startat ett helt vindistrikt närmast på egen hand – Ribera del Duero! På 70-talet fanns det inget vindistrikt i Ribera del Duero. Faktum är att det inte fanns något distrikt alls i hela Castilla y León! Det fanns ett känt vin, Vega-Sicilia, som nästan ingen hade råd att köpa! Det såldes till samma personer varje år, efter lottdragning. Det systemet används för övrigt fortfarande. Det var här som Alejandro började sälja sitt, bokstavligen, hemtrampade vin Tinto Pesquera. Första årgången var 1975, som han och hans dåvarande vinmakare Teófilo Reyes, släppte i slutet av 70-talet på den spanska marknaden. Sedan hände inget... I alla fall inte på några år.

Oväntat besök Få hörde talas om flaskan med den fula etiketten och namnet som låter som ett fiskvin, Pesquera. Jag tillhörde den ovetande massan. Detta tills en vinsäljare kom in i min butik/restaurang i San Pedro 1988 och sa: ”Du som har en så fin restaurang, du skall naturligtvis ha Pesquera. Den har fått 92 poäng av Parker.” I ärlighetens namn ska sägas att jag inte riktigt litade på säljaren. För det första var han lite väl smilig

Björn af Geijerstam

mar | apr | maj 2014

SPANSKA VINER

Vinresa i Spanien 2013 - Del 2 bakom sina mörka solglasögon och sitt oljiga hår. För det andra var min restaurang ingen fin restaurang, det var en liten delikatessbutik med fem bord och 14 stolar. Och för det tredje hade jag precis läst Parkers stora opus Wine Buyer´s Guide, utan att sett ett ord om Pesquera eller Ribera del Duero. ”Det är för att Ribera del Duero är ett alldeles nytt distrikt, nära Valladolid och Parker skriver om Pesquera i sitt blad, Wine Advocat. Se här,” sade säljaren och visade mig några fotostatkopior. Mycket riktigt, där stod att Pesquera 1982 hade fått 92 poäng. Det var något av det högsta som jag sett ett spanskt vin erhålla. ”Ok, jag tar en halv låda av 82:orna, så får vi se om det är något att ha,” sa jag. Men se det gick inte. Säljaren sålde bara den nya skörden som var -84 och hade inga från -82. Det hela slutade med han fick gå utan order. Några dagar senare var jag inne

på Supermercado Benabola, vid Puerto Banús, som hade en hygglig vinavdelning. Där stod två årgångar av Tinto Pesquera 1981 och 1982 till det facila priset av 350 pesetas styck (cirka två euro alltså). Jag stoppade en av varje i vagnen och tog med mig hem. Den kvällen glömmer jag aldrig. Det är förvånansvärt vad man kan ha överseende med när innehållet är så bra. Glömt är fiskvin, fula etiketter – här är det bara vinet som talar.

Min kontakt När jag försökte få tag på säljaren var han som uppslukad av marken. Han var ingen auktoriserad säljare, utan någon som hoppat på den senaste innegrejen! Till sist ringde jag upp bodegan och frågade vem som hade hand om distributionen för Málagaområdet. Svaret var José María Ordoñez e Hijos. Ena "hijo" är Javier, en av mina äldsta vänner i vinbranschen! Det kändes först

lite snopet, men öppnade senare dörren till bodegan, när Rickard och jag började med våra vinsafaris 1989. Under de fem följande åren var ett besök hos Alejandro Fernández ett måste. Nästan 20 år senare var vi där igen. Efter en första natt på hotellet i Peñafiel körde vi de sex kilometerna till bodegan i byn Pesquera. Vi träffade vår engelsktalande guide Christina, som tog oss på rundvandring från det första traditionella vintramparfatet till de modernaste ståltankarna. Mycket har hänt under åren och bodegan har vuxit från de trettio hektar som vi såg vid vår första resa, till i dagsläget 200. Väl tillbaka i deras vinshop tog Christina fram crianza och reserva från Pesquera men också från Condado de Haza, Dehesa la Granja och El Vínculo, de tre andra bodegorna i gruppen. Vi hade knappt hunnit öppna den första flaskan när

s vindist Pes

Tre viner till snälla pengar

Alejandro Fernández är mannen som närmast på egen hand grundat triktet Ribera del Duero. Hans Tinto squera dök upp första gången 1975.

Foto: Grupo Pesquera

en äldre man kom in – Alejandro Fernández. Han kände inte igen Rickard och mig, men pratade med oss om sina viner. När vi nämnde att Rickard hade köpt ganska många Pesquera Reserva Especial från 1986 tittade han på oss och utbrast: ”Det är ni. Ni är de "suecos", som köpte alla mina 86:or!” Det är visserligen en stor överdrift, men Rickard har fortfarande några flaskor kvar i sin vinkällare för speciella tillfällen.

Lika men olika Alla viner i provningen var gjorda på Tempranillo-druvan och har samma struktur. De är alla viner som kommer att vinna på att lagras men kan drickas nu med stor belåtenhet. Det gjorde vi! Redan doften ger en försmak av vad som komma skall. Aromer av mogna mörka bär, kryddor och en underton av vanilj. Smaken är silkeslen och torr, som exploderar sedan

Viña Eguia Res.

Viña Real Crianza Protos Verdejo

Jag fick ett mejl från Kenneth E. i Silikon Valley, California, som undrade om jag provat Viña Eguia. En mycket god Rioja som bara kostar tio dollar i USA och som Parker tilldelat 92 poäng. Det hade jag inte, så det var bara att leta. Hittade den hos www.tomevinos.com för 5,50 euro. Den är ett fynd. Kommer från Rioja Alavesa och är gjort på druvor från 30-åriga plantor. Två år på amerikanska ekfat har rundat av hörnen. Köp den!

För mig har Viña Real alltid varit ett säkert kort. På senare år har kvaliteten ökat markant och tillverkaren har flyttat in i en sprillans ny bodega, som ser ut som ett gigantiskt vinfat i cederträ. Både Parker och Peñín ger den numera över 90 poäng och det för ett vin under sju euro. Det är som om man skakat av sig moderbolaget Cune och blivit sin egen man. Du ser bodegan från vägen mellan Logroño och La Guardia

Årgång: 2008

Druva: 90% Tempranillo

Årgång: 2010

Druva: Tempanillo Prisklass: 5,50€ i en symfoni av bär , frukter och mineraler. Där slutade dock likheterna, då varje vin har sin egenhet och smak. De två Pesquera var maffiga och blev nog allas favoriter. Jag var också imponerad av Vínculo från La Mancha och bestämde mig för att kolla upp nya viner från det området. Slutligen vill jag också nämna ett vin från Dehesa la Granja. Det är från förra seklet, 1999 och har legat på först ekfat och sedan flaska sedan dess. Nu såldes den enbart i vinbutiken på bodegan och på hotellet och den har 13 i rött på etiketten. Har du vägarna förbi så stanna och köp en flaska. Den gjorde inte ont alls! När vi var klara med provningen bjöd Alejandro oss till en arbetslunch på hotellet. Han lovade en överraskning. Det visade sig vare en Tinto Pesquera Gran Reserva Janus från 1986! Ett gott vin att avsluta besöket med. I nästa vinspalt dyker Spaniens dyraste vin upp. Teso la Monja kostar 1 200 euro i butik och är gjord av en familj som redan har fått 100 poäng av Parker – familjen Eguren.

Protos är i första hand en bodega från Ribera del Duero och jag har varit ganska sval till deras viner. Men deras bodega i Rueda har gjort fantastiska viner till ett mycket rimligt pris. Den här Protos Verdejo från 2012 är inget undantag. Ett ungt, fräscht vin med dofter av tropiska- och citrusfrukter. Smaken är välstrukturerad och har den där lilla bittra eftersmaken som kännetecknar Verdejo-druvan. Detta till ett pris under sex euro! Årgång: 2012 Druva: Verdejo

Prisklass: <7€

Prisklass: <6€

Konditori Catering Kurser Rådgivning

Dulce & Salado Calle La Fuensanta, 2 • Fuengirola Tel: 673 73 42 43 www.cateringcatischiff.com mar | apr | maj 2014

HUND & SÅDANT

JSM DOG CENTRE är ett svenskägt hundcenter i Monda. Mer information: www.jsm-dogcentre.com

En av de stora fördelarna med att leva på Costa del Sol är de många soltimmar vi njuter av. Det präglar naturligtvis också livet med våra fyrfotade vänner, men från och till kan det ju regna även i Spanien. Ibland ganska mycket, till och med.

Foto: Georgie Pauwels

Låtsas som att det inte regnar

Avsaknaden av regn kan lätt göra att man saknar en rutin för när det verkligen faller. Då det kan gå månader utan regn, kan hundvalpar vara ganska stora innan de stöter på nederbörd första gången. Då gäller det att ägaren beter sig så naturligt som möjligt, så att hunden inte krånglar. Vad gör man då om man har en valp som när det regnar första gången inte vill gå ut för att kissa? Vi har fått många frågor om detta och också hört många olika lösningar på detta problem. Vissa skaffar något liknande en kattlåda. Andra bär ut hunden och sätter den under tak, någonstans där det är torrt så hunden inte slipper bli blöt om tassarna. Många tycker att när det ändå är så få dagar med regn är det inte värt att tvinga ut hunden.

Låtsas det inte regnar Men det är inte djurplågeri att ta ut hunden. Det bästa du kan göra är att sätta på kopplet och gå som vanligt. Helt enkelt bara låtsas som om det inte regnar! Gör du så kommer du snart ha en valp som inte har några problem alls med regnet. Den som vill kan naturligtvis ta på sin hund en regnkappa. Detta om man vill undvika att pälsen blir för blöt och man kanske inte har tid att torka den helt torr efteråt. Var försiktig dock med att promenaden inte är för lång och att det inte är för varmt. Vi har sett många fall där hunden fått värmeslag. Så länge hunden är i rörelse och du sedan går hem och torkar av den behövs dock inga extra kläder.

Hålla värmen En annan situation är om du först promenerar och sedan står still med

mar | apr | maj 2014

Hundar mår inte dåligt av lite regn. Det är inte särskilt ofta som vädret är dåligt på Costa del Sol och då gör hundägaren bäst i att agera naturligt.

hunden, innan du exempelvis börjar träna med den. Då behövs det ett täcke som kan hålla musklerna varma. Eller om du tränar och hunden vilar mellan olika träningspass. Använd då täcke under vilan och se till att värma upp igen, innan ni återupptar träningen. Med detta sagt är den nog på sin plats att ge en eloge till kollegorna i Sverige. Medan det i Mellansverige långa stunder varit nollgradigt och blåsigt i stora delar av landet har vi på

Costa del Sol kunnat njuta av sol och temperaturer runt 19 grader.

Hej. Vi har en söt liten blandrashund som vi adopterat från Triple A. Vi valde honom bland annat för att han var så lugn och tystlåten, men efter ungefär ett år har han börjat skälla som en besatt varje gång det är någon i trapphuset. Än värre är det när vi får besök i lägenheten. Då skäller han så att det är omöjligt att konversera och det hjälper inte att vi säger till honom på skarpen eller stänger in honom i sovrummet. Det är mycket störande och vi vet inte hur vi ska lösa problemet. Mycket tacksam för råd.

Svar: Vi förstår att detta är mycket frustrerande. Det är dock svårt att ge ett konkret råd utan att veta mer om orsaken till hundens beteende. Att stänga in honom kan bara öka stressen. Han måste lära sig att han inte får eller inte behöver skälla. Skällandet kan bero på många olika saker. Det kan vara att hunden är understimulerad, stressad, tror att han skall göra

Inomhusaktiviteter Men så hade vi också ett par regndagar och det var inte annat än att det kändes ovant. Våra hundar blev rastlösa, då de är bortskämda med långa promenader och däremellan lek i rastgårdarna. Det fick bli lite lydnad inomhus och några sökövningar, som att leta godis under blomkrukor och annan hjärn-

gymnastik. Det krävs inte så mycket fantasi för att stimulera hundarna, när det rör sig om total en eller maximalt två veckor per år. Tänk dem i Sverige som gör detta fyra eller fem månader om året. Vi lyfter på hatten för kollegorna i Sverige och konstaterar att ett hundcenter i Spanien är bland de bästa sysselsättningar man kan ha. JSM Dog Centre

så eller bara känner sig osäker och rädd. Om du bor i närheten av Marbella så hör gärna av dig så kan vi komma och titta på hunden. Eller ring oss så vi kan få lite mer information så skall vi försöka hjälpa dig. Vi återkommer gärna till övriga läsare om hur det har gått för hunden senare. JSM Dog Centre

Har du någon fråga om hundar eller andra husdjur som du vill ställa till JSM Dog Centre? Välkommen att maila: info@jsm-dogcentre.com

Urquijo Solbank Atlántico m fl.

– Din Bank i Spanien! Var i Spanien du än befinner dig, kan Du få tillgång till en komplett och effektiv bankservice, skräddarsydd efter Dina egna behov. Julmarknaden 2013 var en stor succé med nästan 500 besökare.Vi vill tacka alla 33 sponsorer som bidrog till att vi på Svenska skolan i Fuengirola kunde genomföra denna uppskattade Julmarknad i samarbete med tidningen Sydkusten. Jag ser fram emot ett utökat samarbete med företag och organisationer på Costa del Sol.

Kontakta Marie Berggren

– svensk representant sedan 1996 Tel: 952 766 995 – 609 551 549 E-post: marie@spanienfonder.com

www.bancsabadell.com

Per Jonsson Rektor El Colegio Sueco / Svenska Skolan Avenida Acapulco 11, Los Boliches, Fuengirola Tel: 0034 – 952 475 076 - www.skolan.es

Private & Commercial Banking

INLÄMNING PÅGÅR NU TILL VÅRENS AUKTIONER Vi söker svenskt och utländskt måleri, rysk konst och konsthantverk samt old masters. Möbler, bronser och porfyr av hög kvalitet. Silver, smycken, mattor och orientaliskt konsthantverk. Kostnadsfri rådgivning och inlämning. Richard Björkman, mobil + mms 629 545 359 spanien@bukowskis.com, www.bukowskis.com

JOSEF FRANK ”FLORA” SLUTPRIS 281.000 KR

JEAN DUBUFFET SLUTPRIS 12.300.000 KR (DETALJ)

mar | apr | maj 2014

Kyrkgolfen 2014 El Paraiso Golf Estepona Söndag 23/2 Foto: Richard Björkman

Foto: Mario Millán Franco

mar | apr | maj 2014

Pristagare

Andaktsfull tävling i paradiset Det blev en på många sätt minnesvärd dag när både spelare och sponsorer slöt upp på bred front för Svenska kyrkan på Costa del Sol. Med sponsorer på varje hål och ett enormt prisbord lyckades kyrkoföreningen få in mer än 5 500 euro till verksamheten. Kyrkogolfen hölls faktiskt i paradiset, närmaste bestämt El Paraiso Golf i Estepona. Evenemanget samlade ett hundratal deltagare och drygt 30 olika sponsorer. Kyrkans tillfällige kyrkoherde Tommy präst, hälsade alla välkomna och gav sig sedan ut till nians tee för att själv deltaga i tävlingen. Naturligtvis hade arrangörerna de högre makterna på sin sida och vädret var bästa tänkbara. Det var gemensam kanonstart och alla spelare fick en matpåse av restaurang Tipi Tapa. Om smörgåsen var omtyckt var det inget mot den fantastiska skinkan 5 Jotas som Tipi Tapa bjöd på i klubbhuset. Det var så många företag som ville stödja kyrkan att samtliga hål var sponsrade. Huvudsponsorerna hade dessutom specialpriser på samtliga korthål och representanter på respektive tee, som hejade på spelarna.

Grupp A (Hcp. 0-22)

Dagens talrikaste representation hade gänget från Nordic Dental Centre. Det blev en fullträff för dem inte bara som sponsorer, utan även tävlingsmässigt. Tandläkaren Peter Broberg var utom sig av lycka då han vann B-gruppen på 33 poäng och erhöll sitt livs första pokal. Dagens bästa resultat noterades av John Nordahl, som vann A-gruppen på 34 poäng. Det var en poäng mer än tvåan Eva Schöllin och två mer än trean Erlend Wiik, som efter tre raka tävlingssegrar på El Paraiso nu fick nöja sig med bronsplatsen.

Stort lotteri Det var inte bara dagens bästa spelare som gick hem med fina priser, Dels lottadesut ett flertal tröstpriser och lotteriet till förmån för kyrkan hade mer än 25 vinster, bestående av både hotellövernattningar, restaurangbesök, golfartiklar med mera. En av de mest eftertraktade priserna var en helg på anläggningen Sanyres, med service av Soltjänsten. Kyrkgolfen arrangerades av och på initiativ av Sydkusten. Ansvarig för den stora uppslutningen av sponsorer var Sofia Martínez. Text: Mats Björkman

www.sydkusten.es/tv/14004

1. John Nordahl

Slope 23 – slope 34 poäng 2. Eva Schöllin, slope 21 - 33 p. 3. Erlend Wiik, slope 10 - 33 p. 4. Rolf Johansson, slope 16 - 32 p. 5. Per Glasø, slope 18 - 31 p. Grupp B (Hcp. 22,1-36)

1. Peter Broberg

Slope 28 – slope 33 poäng 2. Lilian Rodhe, slope 35 - 32 p. 3. Jack Rist, slope 33 - 31 p. 4. Erik Lundholm, slope 27 - 30 p. 5. Willy Hoff, slope 26 - 29 p. Närmast flaggan

Hål 5 (Tipi Tapa) – Jim Broberg Hål 7 (Soltjänsten/Sanyres) – Peter Lahti Hål 14 (Nordic Dental Centre) - Per Glasø Hål 17 (Sydkusten) – Rigmor Bardoff

Oändligt TACK till alla sponsorer som stödjer kyrkan!

www.nordicdentalcentre.com

www.hairgallery.nu

soltjansten.com • gruposanyres.es

www.sydkusten.es

www.wallinpartners.com

www.citroenemcasa.com

www.mendoza-es.com

cerveceriatipitapa.es

www.cincojotas.com

www.elparaisogolfclub.com

www.unioptica.com

www.losnaranjos.com

FRUTAS Y VERDURAS

ANITA MERCACENTRO

• Casa Nórdica • Flores Juan Hormigo • Golf y Vinos • Hotel Villa Laredo • Holiday Golf • Hotel Vincci Estrella del Mar • Nellies Deli • MobileSpain • Restaurang Bellman • Restaurang La Cascada • Restaurang Ces´t la Vie • Restaurang Lechuga • Restaurang Mezzanotte • Restaurang Reginas • Restaurang Tres Amigos • Restaurang Viva • Santa Clara Golf School • Wasa Real Estate • Kerstin Andersson • Bengt Sändh • Ann-Britt Ödman/Rolf Johansson • Amador Martínez

Stöd Svenska kyrkan på Costa del Sol Bli medlem om du inte redan är det och anmäl dig till någon av alla de frivilliga uppdrag som finns listade på kyrkan. Medlemskostnad 35€ per person – Bankinter: 0128 0796 14 0102305565 – Plusgiro (Sverige): 157200-7

Uppmaning till företag Gör som Sydkusten och bli företagsmedlem i kyrkan för 150€.

mar | apr | maj 2014

Kestas Drazdauskas försöker pricka den svåra 14:e greenen, från den högt belägna utslagsplatsen.

Olav Maaland, tvåa från höger, gick med de tre representanterna från MásMóvil Christian Nyborg, Ole Siggerud och Niclas Broberg.

Laima Drazdaukiene, Ulla Sallnäs, Lotta Olby Syversen och Berit Erixon har just blivit serverade vid matkontrollen.

Provsmakningen av olivolja från Castillo de Canena är ett populärt och välsmakande inslag denna säsong.

Alla fick presenter med sig till jul

ngen deltagare gick hem lottlös från tävlingen på Mijas Golf (Los Olivos) 3 december. Anledningen var att tävlingsfältet var mindre än vanligt men prisbordet lika rikligt som alltid. Det var första gången som tävlingen på Mijas Golf spelades i december och det var betydligt kallare väder än spelarna varit vana vid denna säsong. Trots en lätt regnskur i ottan var det dock uppehåll hela dagen och inte ens en och annan illasinnad flaggplacering kunde förhindra fina resultat från dagens bästa spelare.

Terje Jensen är i sitt livs form och noterade sin andra seger för säsongen, i A-gruppen. Precis som på La Cañada sköt han 37 poäng. Han har dessutom marginalerna på sin sida, för precis som på La Cañada vann han också denna gång på handicapskillnad. Bernt Schönning fick nöja sig med andraplatsen, med samma poäng. Även i B-gruppen fick handicap skilja ettan och tvåan åt. Olle Johansson drog längsta strået med sina 34 poäng, samma som Christian Nyborg från MásMóvil, som blev tvåa. Paul Erixon knep samma plats i B-gruppen som frun Berit i A-gruppen.

Den ovanligt svala dagen förhindrade inte att prisutdelningen som seden bjuder hölls på restaurangens terrass. Solen tittade fram med jämna mellanrum och det blev en uppsluppen prisutdelning, smaksatt med både jungfruolja, pepparkakor och godis. Det lockande prisbordet innehöll denna gång bland annat spännande vita viner från den galiciska bodegan Santa Marta, med ursprungsbeteckning Viñaredo.

Text: Mats Björkman Foto: Richard Björkman

Mer information, kompletta resultatlistor, fotoalbum, video m m på turneringens hemsida www.sydkusten.es/trophy! Sponsorer:

mar | apr | maj 2014

Resultat Mijas/Olivos 3 december Grupp A (Hcp. 0-18,5)

1. Terje Jensen

Slope 6 – 37 poäng 2. Bernt Schönning, slope 16 - 37 poäng 3. Berit Erixon, slope 18 - 35 poäng 4. Lotta Olby-Syversen, slope 16 - 31 poäng 5. Bobo Syversen, slope 8 - 30 poäng Det var lite kylslaget på Los Olivos 3 december, men det rådde uppehåll och spelarna slapp regn.

Grupp B (Hcp. 18,5-36)

1. Olle Johansson

Slope 24 – 34 poäng 2. Christian Nyborg, slope 34 - 34 poäng 3. Paul Erixon, slope 21 - 33 poäng 4. Liss Carlsson, slope 23 - 33 poäng 5. Jan-Erik Arvidsson, slope 22 - 32 poäng Närmast flaggan

Samtliga deltagare på årets sista tävling på Mijas Golf 3 december fick med sig något pris hem, lagom till jul.

Anders Löfgren spelar in från fairway.

Ulf Ekström, Robert Fäldt, Sverker Laestadius och Jan Sallnäs.

Det fantastiska prisbordet som denna gång räckte laget runt.

Hans Åsander, Paul Erixon, Heimo Kupsu och Lars Gustafsson.

Hål 3 – Olle Johansson – 35 cm Hål 6 – Heimo Kupsu – 250 cm Hål 14 – Niclas Broberg – 250 cm Hål 16 – Jens Kristfeldt – 30 cm

Heimo Kupsu spelar in från greenbunkern på hål 15.

Jan-Erik Arvidsson avnjuter den färska fruktsalladen.

John Stenvall, Marie Austvoll samt AnnCharlotte och Bo Dahlström.

Bernt Schönning, Stig Stieberth, Kalle Hjalmarsson och Kestas Drazdauskas.

mar | apr | maj 2014

Eckhardt Metzner och Liss Carlsson i bakgrunden faller för frestelsen, när de får godiskorgen från Miadel av Sydkustens Richard Björkman.

John Stenvall puttar på hål sju. Nya San Roque har ett flertal fantastiska hål med vattenhinder intill greenen.

Trångt på tee vid hål sju, men så har en spelare i bollen också hjälp av en caddie.

Det var kyligt men soligt och vackert 20 januari på San Roque Golf.

Spelare med rätt inställning till golfen

rets första och säsongens fjärde tävling på Nya San Roque Golf blev en riktigt utmaning. Det är en svår mästerskapsbana, men trots att flera av deltagarna noterade blygsamma resultat var det ingen som skyllde på varken banan eller vädret. Efter flera dagars oväder i hela Spanien sken solen från klar himmel, när turneringen återupptogs 20 januari. Det var ganska kyligt på morgonen, men tävlingen på Nya San Roque spelades med bekväm kanonstart klockan tio på morgonen. Många passade på att få tips på träningsbanan före start, av anläggnin-

gens svenska Head Pro och tillika Sydkustens officiella Pro Thomas Johansson. Nya San Roque har en fantastisk dränering och banan var i fantastiskt skick. Svårigheten ligger i de långa hålen, de snabba greenerna och den vind som alltid blåser, i större eller mindre grad. Inget av detta var dock ett hinder för Olle Wahlström, som noterade dagens bästa resultat på 37 poäng, med vilket han vann A-gruppen. Det var fyra poäng fler än tvåan, hemmaspelaren Jan Sallnäs och trean Marie Austvoll. I B-gruppen räckte det denna gång med 29 poäng för att hamna på prispal-

len, där Ann-Charlotte Dahlström noterade sin första tävlingsseger någonsin, med 34 poäng. Tvåa kom Robert Fäldt med 32 poäng och trea debutanten Lars Feuk, som sköt 31 poäng. Spelarna njöt av det fina vädret och även av den uppskattade matpåsen från Dulce & Salado. Godiset från Miadel gick också åt i solskenet. I klubbhuset bjöds det på både olivoljeprovning från Castillo de Canena och provsmakning av det vita vinet Verdeal, från Rueda. Text: Mats Björkman Foto: Richard Björkman

Mer information, kompletta resultatlistor, fotoalbum, video m m på turneringens hemsida www.sydkusten.es/trophy! Sponsorer:

mar | apr | maj 2014

Resultat San Roque New 20 jan. Grupp A (Hcp. 0-18,5)

1. Olle Wahlström

Slope 20 – 37 poäng 2. Jan Sallnäs, slope 10 - 33 poäng 3. Marie Austvoll, slope 21 - 33 poäng 4. Roger Bringmyr, slope 18 - 32 poäng 5. Berit Erixon, slope 18 - 30 poäng Honor Harris puttar på hål 18, med de vackra snöklädda topparna i Sierra de las Nieves i bakgrunden.

Grupp B (Hcp. 18,5-36)

1. Ann Charlotte Dahlström

Slope 29 – 34 poäng 2. Robert Fäldt, slope 26 - 32 poäng 3. Lars Feuk, slope 23 - 31 poäng 4. Ingebjørg Vold-Kolstad, slope 24 - 29 poäng 5. Eva Lagerlöf, slope 37 - 29 poäng Närmast flaggan

Caddie, Ove Brandin, Olle Wahlström Robert Fäldt och Kalle Hjalmarsson.

Rolf Stigson försöker nå green utan att gå i vattenhindret.

Bertil Josefsson, Inger Zetterberg, Lars Feuk och Kjell Hessedahl.

Honor Harris, Anna Edström, Ulla Sallnäs och Ritva Hägglund.

Paul Erixon, Bertil Gren, Per Lothigius och Ulf Ekman

Hål 4 – Kestas Drazdaukas – 230 cm Hål 8 – Eva Lagerlöf – 190 cm Hål 13 – Berit Erixon – 400 cm Hål 17 – Robert Fäldt – 440 cm

Rittva Hägglund är en luttrad spelare med fin sving.

Dan Sjöblom, Paul Harris, Carl-Åke Tylander och Carl Johan Bratt.

Matpåsarna från Dulce & Salado delades ut rullande.

Många glada lottvinnare fick en vinflaska som tröstpris.

mar | apr | maj 2014

Regn och sol brukar medföra regnbåge. Denna vacka inramning hade säsongens femte tävling, på El Paraiso Golf 13 februari.

Robert Fäldt från Restaurang Antonio´s, Ebbe Dworak, Sven Rössel och Olle Wahlström.

El Paraiso är en mycket trevlig bana, i Estepona kommun. På bilden 14:es green med Hotel El Paraiso i bakgrunden.

Den traditionella avslutningsbilden med samtliga pristagare i solskenet.

Sport till regnbågens färger

et kunde ha varit en gest för de homosexuellas likaberättigande, under pågående OS i Sotji. Vad det i praktiken var fråga om var en fantastisk regnbåde som prydde Sydkustens Trophy´s tävling på El Paraiso Golf 13 februari, i det kanske knasigaste vädret någonsin. Regn från en klarblå himmel. Det dominerade en stor del av dagen, då kustbandet bjöd på gassande sol medan ett kosvart molnbälte höll sig hela dagen ett par kilometer in mot land. Detta egendomliga väder gjorde exempelvis att de som startade på de första nio hålen snabbt fick plocka

av sig plagg, medan de som gick sista nio behövde både regnjacka och paraply. Vinnare i A-gruppen blev norrmannen Erlend Wiik, som medgav att han endast spelat tre tävlingar på El Paraiso och att han vunnit samtliga gånger. Han hade dessutom en marginal på tre poäng till tvåan Marianne Stenkil, som i sin tur hade samma score som trean Roger Bringmyr och Carina Ringström. Även vinnaren i B-gruppen Eva Schöllin hade tre poängs marginal till Geir Nummestad, som kommit tvåa i samtliga tre tävlingar han spelat denna säsong. Trean Liss Carlsson, fyran Ronny Månsson och

femman Olle Johansson fick skiljas åt på både handicap och resultat på de sista nio hålen. På El Paraiso organiserades även ett lotteri, för att bidraga till Svenska ambassadens kampanj för hjälp till Filippinerna. Esencias Gastronómicas ställde upp med en jättelik presentkorg som vanns av Robert Fäldt. Insamlingen blev aktningsvärda 430 euro. Spelarna vann även andra lottpriser, bland vilka ingick det utmärkta rödvinet Resalte, från Ribera del Duero. Text: Mats Björkman – Foto: Richard Björkman

Anmälningar och avbokningar till Sydkusten Trophy sker på telefon 952 863 375 eller på trophy@sydkusten.es Sponsorer:

mar | apr | maj 2014

Resultat El Paraiso 13 februari Grupp A (Hcp. 0-18,5)

1. Erlend Wiik

Slope 13 – 10 poäng 2. Marianne Stenkil, slope 19 - 30 poäng 3. Roger Bringmyr, slope 17 - 30 poäng 4. Carina Ringström, slope 19 - 30 poäng 5. Terje Jensen, slope 6 - 29 poäng Christer Sunesson, Göran Knutsson, Kestas Drazdauskas och dagens segrare i A-gruppen, Erlend Wiik.

Grupp B (Hcp. 18,5-36)

1. Eva Schöllin

Slope 21 – 34 poäng 2. Geir Nummestad, slope 30 - 31 poäng 3. Liss Carlsson, slope 23 - 29 poäng 4. Ronny Månsson, slope 26 - 29 poäng 5. Olle Johansson, slope 26 - 29 poäng Närmast flaggan

Ronny Månsson, Ing-Britt Artlöve, Ann-Charlotte och Bo Dahlström i det knasiga vädret.

Christer Sunesson missar inte en chans att ta på kortbyxorna.

Från tee 10 startade Gunilla Rössel, Margareta Dworak och Lena Lundén.

Göran Knutsson har en fin, fullföljd sving.

Nils Artlöve, Terje Jensen, Jaakko Salovius och Ulf Ekström.

Hål 5 – Bo Dahlström – 180 cm Hål 7 – Eva Schöllin – 120 cm Hål 14 – Laima Drazdauskiene –200 cm Hål 17 – Ingen vinnare

Många företag sponsrar den 21:a säsongen.

Berit Erixon, Eva Lagerlöf, Eva Schöllin och Marie Austvoll.

John Stenvall, Jan-Åke Nilsson och JanErik Arvidsson.

Robert Fäldt vann storvinsten från Esencias Gastronómicas, i lotteriet.

mar | apr | maj 2014

RADANNONSER SÄLJES Varmvattenberedare En JUNKERS WR 275 gas-varmvattenberedare finns att hämta i Nerja. Den fungerar helt OK. Ev. kan transport ordnas. Pris 40 euro. Tel: 650750700 (Bernt) E-mail: ullber@hotmail.com --------------------------BungyPump motionsstavar 1 par 4 kg motstånd och 1 par 6 kg motstånd. Som nya! 60 euro/par eller 100e uro för båda. Pris 60 euro. E-mail: ingridcosta1960@gmail.com --------------------------Sällsynt grafiksamling Av högsta internationella klass. Rauchschenberg, Lischtenstein, Bacon, Miró, Tapies. Intyg fundación Miró.Internationell galeripris ca 190.000 euroSamling är registrerat i spanska ambassaden April 1992Bostad vid eller nära stranden kan eventuallt tas i byte. E-mail: estocolmo08@hotmail.com --------------------------Kyl & Frys Indesit 140 cm hög och har separat frys på 40L. Välskött och fräscht. Finns att hämta i Nueva Andalucía. Pris 75 euro. Tel: 694442330 E-mail: robinolofsson41@gmail.com --------------------------Vibrations Platta GYM Total. Bra för blodcirkulation och vibrationerna gör att musklerna stimuleras. 10-15 min på plattan motsvarar 60 workout min. Pris 190 euro. Tel: 646 817390 (Anne-Marie Savastano) E-mail: annemariesavas@gmail.com --------------------------Barnprylar Spjälsäng IKEA Sniglar som ny använd max 10 nätter. Täcke Barngrind IKEA Patrull klämma med förlängningsdel. Barnstol IKEA Antilop med bricka. Lekmatta. Badkarsmatta. Leksaker. Sakerna är 4 mån och i nyskick. Nypris mer än 225 Euro. Kan hjälpa till med leverans. Pris 110 euro. E-mail: jojo315@hotmail.com --------------------------Chihuahua Tikvalp, 2 mån, långhårig, vit med mörka fläckar. Pris Enligt ök. Tel: 697819215 (Maria) E-mail: jangu71@hotmail.com --------------------------Varmvattenberedare Simex SI 100 liter med garanti till 2014-06-23. Jag betalade 550 euro för den 2009. Pris 100 euro. Tel: 666060543 (Jerry) E-mail: jerry_kyrk@hotmail.com

Kettal Ute Soffgrupp Kettal soffa 2 st fåtöljer och bord. Bilder kan om önskas skickas per mail. Pris 295 euro. Tel: +46707655585 (Peter ) E-mail: peter. mikkov@hotmail.com --------------------------Wii spel Säljer ett Nintendo Wii(chipad) med alla kablar. Spel: Wii fit plus Wii Sports Resort, Super Mario wii, Links crossbow plus 80 andra spel. Tillbehör:2 Wii Remotes+2 Nunchuks, 1 Balance board, 2 Wii MotionPlus (ena inbyggd i kontrollern), 1 Sensor bar, 2 Handledsremmar, 3 gummiskydd till kontrollerna. Säljer endast hela paketet prutat och klart. Pris 150 euro. E-mail: carlos1_mlg@hotmail.com --------------------------Slingbox PRO HD Med slingbox kan du se svenska tv-kanaler utan avgift i din dator, tv, surfplatta eller mobil. Pris 150 euro. Tel: 667988911 (Ruben) E-mail: fabb988@hotmail.com --------------------------Cobra golfset Dam King Cobra - 2 Drivers, 5 järn, 1 putter - Bag (svart/guld), bärbag (svart/orange/vit) samt vagn (svart). Pris 350 euro. Tel: 622182791 (Liss) E-mail: lisbethugge@hotmail.com --------------------------Möbler Soffa Ikea grå tresits med liggdel inköpt 2013 för 588 euro. Pris 150 euro. Två st resår sängar 160 bredd med underrede. Pris 100 euro. Medföljer matbord runt 110 cm med iläggsskivor samt 4st klädda stolar vitmålat. Pris 250 euro. Tel: 604100629 (Ove Nisseby) E-mail: onisseby@gmail.com --------------------------ACER 5535 Laptop Som ny - mycket lite använd. Procesor: Dual Core 2,2Ram: 4 GB Memory 1,5 GB, Grafic card Radon 3200250 GB hard drive, 15.6 skärm. Nypris 700 euro. Finns i Los Boliches Pris 175 euro. Tel: 655457678 (Eric) E-mail: ericleijding@yahoo.com --------------------------Skoter Peugeot Trekker 50cc Peugeot Trekker 50cc. Röd med packlåda samt två hjälmar, besiktigad, skattad, 1000mil sedan 1998. Utmärkt bra skick, bara att köra. Transfer ingår ej. Pris 250 euro. Tel: 669098454 E-mail: ronaldosterdahl@gmail.com

Gå med du också i Sydkustens grupp på Facebook.Vi är ledande bland skandivaviska sociala medier i Spanien, med flest vänner och delade inlägg. Nyheter, dagens bild, blogg, evenemangstips, läsarbilder, spanienspecialister, videos med mera.

www.facebook.com/sydkusten 60

mar | apr | maj 2014

Begagnade Böcker i mängder Pris 1 euro per bok, intresserad ring. Jag finns i San Pedro Alcantara. Tel: 609383500 --------------------------Ny Ektorp soffa 3 sitts soffa med mörk brun klädsel till salu. San Pedro Alcántara. Pris 350 euro. Tel: 0046707604684 (Jimmy Wendt) E-mail: jimmy.wendt@telia.com --------------------------Sängbotten Madrassbotten, lite använd och perfekt skick, 90 bred inklusive 4 sängben Pris 50 euro. Tel: 638035865 (Anders) E-mail: kne@telefonica.net --------------------------Säng Säljes Ikea säng Sultan 2*80*200 med sängbord. Mycket fint skick. Om någon vill köpa, vill jag att den hämtas den 27 december. Pris 100 euro. Tel: +46706636552 (Tommy Claesson) Email: tommy.claesson@helgusgruppen.se --------------------------Platt-tv 32 tum Thomson platt-tv 32 tum LCD,HD ready. 3-4 år. Finns att hämta i San Pedro de Alcantára. Pris 100 euro. Tel: +34707505960 E-mail: ohv96@me.com --------------------------Rokoko soffgrupp Inkluderar 2 stolar, en soffa och ett bord. I Soffan en liten skada som går att laga Pris 900 euro. Tel: 628760720 E-mail: murat.motas@hotmail.com ---------------------------

KÖPES

Cyklar med fotbroms Vi önskar köpa växlade cyklar med fotbroms till mor, far och skolflicka. Tel: 952813821 E-mail: Conny.svensson@cityfastigheter.se --------------------------Liten bil Jag söker en liten bil typ Fiat Panda, Citroën C2, Toyota Aygo eller liknande. Inte äldre än från 2005. Bor i Almuñécar. Tel: +34651586723 E-mail: Janett_jensen@hotmail.com --------------------------Bättre begagnad IBIZA En vardagsbil som lätt går genom en spansk besiktning. SEAT Ibiza eller Leon eller annan likvärdig som rullat ca 80000-120000km. Årsmodell 2005-2008. Kamrem ska vara bytt enligt instruktionsbok. Köpet kan utföras i slutet av mars eller i början av april. Tel: 666850657 (Thor Semberg) E-mail: thor.semberg@gmail.com

2 förrådsdörrar Två förrådsdörrar önskas köpa. Plåt. aluminium eller trä. Normalstora 70-80 cm x 220. Tel: 655457678 E-mail: ericleijding@gmail.com --------------------------Laddare till Laptop Laddare till Acer Laptop köpes billigt då min laddare har gått sönder. Tel: 695048334 (Liz) E-mail: elisahoidahl@hotmail.com --------------------------Litet skåp Litet skåp 85 cm långt, 70 cm högt och 55 cm djupt. Antingen dubbla dörrar eller högersvängt. Renoveringobjekt eller nyare. Färgen är betydelselös. E-mail: chrillecrock@gmail.com ---------------------------

SÖKES

Svensk undervisning i hemmet Jag behöver någon som hjälper min son som är 9 år gammal med lite svensk grammatik, läsning och stavning i hemmet, 1 gång i veckan, 2 timmar åt gången. Vi bor i Guadalmina. Helst Onsdagar kl 15.00-17.00. Tel: 627650362 E-mail: petralindros@hotmail.com --------------------------Hundfrisör Eros 13 år, toypudel, tidigare utställningshund söker någon som är bra på pudelklippning. Vi bor mellan Fuengirola och Benalmádena. Tel: 680184077 E-mail: mialb@comhem.se --------------------------Gemensam pallfrakt Málaga-Stockholm Söker någon i Málagaområdet som fraktar varor på pall till Stockholm kontinuerligt. Är intresserad av att kunna dela pallutrymme för att kunna skicka paket oftare till bättre pris (en helpall är betydligt billigare än enstaka kollin) Tel: 651393770 (Annette) --------------------------Sleeping partner Sleeping partner sökes med lager i Fuengirola eller Mijas Costa. Tel: 693780888 E-mail: jb@truckstopp.eu --------------------------Svenska bluesmusiker Jag söker svenska meriterade musiker som spelar blues. Spelar själv gitarr, munspel och sjunger. Spelar regelbundet i ”The Two Swedes” men det blir för lite blues! Tel: 625984435 (Herbert Bodinger) E-mail: yhbodinger@hotmail.com

UTHYRES El Rosario, öster om Marbella Studiolägenhet, välmöblerad med fint badrum och välutrustat pentry, uthyres på längre tid. Fastigheten har egen pool och gångavstånd till stranden. El tillkommer. Pris 400 euro. Tel: 650 409090 E-mail: cheime@aol.com --------------------------Stort förråd i centrala Fuengirola Nu finns ett ledigt förråd hos Residencia i centrala Fuengirola. Det mäter 1x1,5 meter och kostar 300 Euros per år. Läs mer på vår hemsida www.residencia.nu Pris 300 euro. Tel: 689247880 (Grus Lindgren) E-mail: residencia@me.com --------------------------Torre de Andalucía Lägenhet med ett sovrum, Torre de Andalucia (La Campana) uthyres. Endast lång tid. Till ansvarsfull/a. Tel: 952929902 eller 607608608 (Challe) E-mail: lisbeth@morback.com --------------------------Kontor Nueva Andalucía Kontor 70 m2. Centralt i Nueva Andalucia uthyres billigt. Tel: 952929902 eller 607608608 (Challe) E-mail: lisbeth@morback.com --------------------------Långtidsuthyres Marbella Tvårumslägenhet med utgångar till ballkong i västerläge. Andra linjen från strandpromenaden. Fullt utrustat kök, tvättmaskin stort badrum med dusch säkerhetsdörr, parkeringsplats på husets gård (låst område) Pris 450/månad euro. Tel: +46706639769 (Per Åke Thall) E-mail: thall@sinoab.se --------------------------Privata hyresägenheter i Marbella Svenska hyr ut egna och andras lägenheter inom komplexet La Carolina (Golden Mile). Lägenheter fr 450 euros i månaden finns under vintern, 200 meter till strand, Allt inom gångavstånd, som busshållplats, supermarkets, restauranger. Ca 1,5 km till Marbellas centrum. 15 lägenheter finns tillgängliga i alla möjliga storlekar. Kontakta för exakt information. Även ägenheter i andra komplex i och runt Marbella. Kontakta med önskemål. Pris 450 euro. Tel: +34669436438 (Ulrika Garcia Siggstedt) E-mail: info@costadelgolfproperty.com

Annonsera på vår radannonsmarknad. Du får tredubbel effekt, då din annons inte bara syns i SK utan även på Sydkustens hemsida och i nyhetsbrevet till medlemmarna i Club Sydkusten. En radannons Uthyres Benalmádena Costa Lägenhet med ett sovrum belägen på bottenplan i tvåvåningsbyggnad med uteplats i sydväst. Strandnära och lugnt villaområde. Endast 150 meter till stranden och fritidshamnen. Trivsam strandpromenad och goda allmänna kommunikationer inom gångavstånd. Ledig att hyra fram till 15 april (ev. förlängning kan diskuteras). Pris 375 euro. Tel: +3460031175 E-mail: brunomartinsson@hotmail.com --------------------------Los Boliches Långtidskontrakt överlåtes 3 sovrum nära Svenska skolan. Pris 450 euro. Tel: 695048334 E-mail: elisahoidahl@hotmail.com ---------------------------

BOSTAD TILL SALU

Liten pärla Costa Tropical Charmig villa med 3 sovrum, 2 bad, fullt utrustad, egen pool säljes på traditionella Costa Tropical av svensk ägare till fantastiskt pris. Pris 220.000 euro. E-mail: lottaljunggren123@hotmail.com. --------------------------Villa Benalmadena Pueblo Svenskbyggd trevlig villa i Urb Santana säljes av ägaren direkt. För info se www.casamarie. se. Pris 590.000 euro. E-mail: svenssonlennart045@gmail.com ---------------------------

BOSTAD

Söker lägenhet i Marbella En lägenhet med minimum 2 sovrum i Marbella med omnejd önskas hyra med långtidskontrakt. E-mail: kajhagberg@hotmail.com --------------------------Önskar hyra i Fuengirola Bostad önskas hyra på långtid i Fuengirola 1-2 sovrum med solig balkong fr febr el mars. Pris 400 euro. Tel: +34765822566 (Olivia) E-mail: olivia19612@hotmail.com --------------------------Dela boende/hyra rum Svensk kvinna, 40 år med inne/ute-katt, rökfri, skötsam, lugn och respektfull söker någon att bo med billigt. Helst kvinna/par/familj. Långtid, max 150 euro/mnd inkl allt, från våren 2104 och framåt. Nära till allt men inte mitt i centrum. Nära till havet. Tel: +4791000963 E-mail: maria@mariaerving.com

Söker i Entrerrios Söker hus för långtidshyrning i Entrerrios, Mijas. Minst 3 sovrum, stort vardagsrum och riktigt kök. Gärna delvis möblerat. Garage, pool och trädgård. Tel: 677614903 (Carin) E-mail: c_osvaldsson@hotmail.com ---------------------------

JOBB

Entreprenör sökes Söker en svensk medarbetare till ett nystartat företag inom hantverkstjänster över nätet med filialkontor i Marbella. Kort om önskade krav och karaktärsdrag för lämplig kandidat: Organisation och struktur A och O. Duktig på svenska i skrift , Social och trevlig över telefon. Fast lön + provision 1200-2200 euro E-mail: christopher@tradfallning24.se --------------------------Två tjejer söker arbete Marbella Vi är två tjejer från Stockholm som är redo för nya äventyr och utmaningar. Vi söker jobb i Marbella from april. Vi söker allt från servering till försäljning, vi är öppna för alla jobbmöjligheter. Tel: +46736507066 (Jenny och Jessica) E-mail: jennyhallman@outlook.com --------------- - - - - - - - - - - - Extrajobb sökes Jag är en svensk tjej på 18 år som söker ett extrajobb på helger och efter skoltid. Jag kan tänka mig allt ifrån barnvaktning, hundpassning, städning m.m. Allting inom Fuengirolaområdet. Hör av er vid intresse! Pris - euro. E-mail: nicole.granberg@skolan.es --------------------------Personal till reception och logistikavdelningen Det Tandtekniska laboratoriet Corona Dental i Estepona söker personal till reception och logistikavdelningen. Vi önskar en glad och effektiv person med servicekänsla som tycker om att ha många bollar i luften samtidigt. Arbetet kräver svenska (alt. norska eller danska), spanska och engelska i tal och skrift, samt telefon och datavana. Tel: 952886621 E-mail: info@coronadental.es --------------------------Undersköterska söker arbete. Behöver du hjälp med omvårdnad, omsorg, service? Jag är utbildad undersköterska från Sverige och har en bred och god erfarenhet från både den svenska och spanska äldreomsorgen. E-mail: maggan05@yahoo.es

Granos De Café

Din träffpunkt i Almuñécar!

Öppet: Måndag till lördag, 10.30-16.00. Söndagar stängt. Plaza de Higuitos (Fikontorget, öster om saluhallen) Tel: 663 663 960

på max 300 tecken kostar endast 20€ + IVA. Den kan även gå in gratis. Läs mer om villkoren och skicka in din annons via Internet, på adressen www.sydkusten.es/radannons

Viva söker mäklare Vill du jobba för kustens största mäklarkedja, YourViva? Vi erbjuder jobb på kontoret i Calahonda och du blir del av ett trevligt mindre team samt får hela Vivafamiljen som dina arbetskamrater. Möjligheter att tjäna bra för rätt person. Du behöver tala och skriva flytande svenska och engelska samt ha egen bil. Spanska och eller andra språk är en stor merit. Tel: 630504625 (Carina Ulander) E-mail: carina.ulander@yourviva.com --------------------------Spanjor söker arbete i Nerja Spanjor, 50, söker arbete i Nerja. Erfarenhet som servitör, kockassistent, måleri, chaufför, byggarbete, trädgårdskötsel mm. Haft egna restauranger. Talar spanska, italienska, franska och lite engelska. Pålitlig och noggrann. Tel: 627801218 (Pirkko Sori de la Paz) E-mail: p.sori@comhem.se --------------------------Receptionist sökes till CFS Till vår reception på Centro Forestal Sueco söker vi en öppen och utåtriktad person med servicekänsla och som tycker om att det händer saker hela tiden. Arbetet passar dig som tycker det är roligt att arbeta med människor, är organiserad, flexibel, har snabb uppfattningsförmåga och klarar en hög stressnivå. Svenska, spanska och engelska i tal och skrift, samt gärna något ytterligare språk. Stor datavana är ett krav.Tjänsten är på heltid 40 timmar i veckan, viss övertid kan förekomma. Tillträde cirka mitten av februari och varaktighet till cirka slutet av november 2014. Ansökan med CV senast den 31 januari 2014 till mail: personal@cfsmarbella.com E-mail: personal@cfsmarbella.com --------------------------Sökes advokatsekreterare. Advokatfirman Göran Rise söker en advokatsekreterare och en administratör. Närmare upplysningar: www.advokatgoranrise.com/lediga-jobb.asp E-mail: j.kamph@advokatgoranrise.com --------------------------Jobb i Golf Shop Vi söker glada och trevliga skandinaviska tjejer/damer för jobb i golf shop med start omgående. Du bör kunna golf, vara språkkunnig (helst spanska också), ordningsam, glad och utåtriktad. Skicka CV till info@holgolf.com, använd ”Trabajo tiendo golf” som referens. E-mail: info@holgolf.com

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 4 Portal E 102, FUENGIROLA (bakom Mercacentro) Tel: 952 46 58 87

Trivselkväll 6/3 kl. 19 - Resa genom psalmboken Föredrag av Elsie Lindqvist 9/3 kl. 18 Gudstjänst i Centro Forestal Sueco 16/3 kl. 16 Vårbasar 22/3 kl. 11–15 Gudstjänst 30/3 kl. 11.30 med föredrag efteråt av Karin Ehnbom-Palmquist om Svenskar i Världen Mer information på: www. svenskakyrkan.se/costadelsol

Sekreterare sökes Establerad mäklare i Nueva Andalucia söker en sekreterare omgående. Svenska, Spanska och Engelska är ett krav. E-mail: stefan@lindwallproperties.com --------------------------Jobb sökes Arbete sökes med barn, städ, service, kundtjänst eller förslag. Tel: 695048334 (Liz) E-mail: elisahoidahl@hotmail.com --------------------------Man with Van Flytt eller transporter. 25 euro/timme. 2 män med vän 35 euro/ timme. Tel: 633319639 (Benno) E-mail: bennobreukers@hotmail.es --------------------------Svenskspansk tjej, 40, söker arbete Gärna inom administration, kundtjänst mm. Flytande spanska och engelska. Erf av arbete i Spanien inom administration, Zara, resebyrå, reception , eget företag, försäljning, restaurang mm. Bil och körkort. Har bott ca 20 år i Spanien Tel: 627801218 (Linda) E-mail: p.sori@comhem.se ---------------------------

ANNAT

Bil till Sverige Jag kör hem eran bil till Sverige i slutet av april eller delad körning. E-mail: bnmncvvc@hotmail.com --------------------------Taekwondo Klasser startar den 5 mars. Tre grupper. 1. Wassabi Warrios, för barn 4-7 år. 2. Kids Class för ålder 6-12 och 3. Adult Class för 12+ år. I Industriområdet i San Pedro Alcántara. Mer info på hemsidan www. marbellataekwondo.com E-mail: justin_menchen@mac.com --------------------------Hjälp oss hjälpa Fattigdomen är stor på Costa del Sol. Vi kommer och hämtar gratis allt du inte vill ha kvar och hjälper därmed fattiga familjer. www.thewaychristiancounselling.com Tel: 693827782 eller 634369414 --------------------------Hundpassning Jag passar och promenerar din hund när du är borta eller ute och reser.I Sotogrande området. Jag talar spanska, engelska och tyska. Över 2 års erfarenhet. Tel: 699621202 (Maria) Email: mariaucedamuro@gmail.com

KONTAKT

Musikantvänner Är nyss inflyttad kustbo och söker kontakt med spelkamrater gärna dragspel eller fiol men även andra instrument. Spelar fiol och lite gitarr. Folkmusik, visor, evergreens. Tel: 626831821,+46706245352 (Stig Johansson) E-mail: stigfast@hotmail.com

Skicka egna annonser och var först till kvarn på: www.sydkusten.es/ radannons

Rådgivning i Spanien med svensk mentalitet

Pastor John Agersten Telefon: 952 46 02 61 (exp) 952 46 58 60 (bostad)

Söndagar: 11.00 - Gudstjänst 19.00 - Hela kyrkan sjunger Tisdagar: 11.00 - Sång på marknadsplatsen 19.00 - Bibelstudiekväll Onsdagar: 11.00 - Kaffe, våfflor, o sång Torsdagar: 19.00 - Programkväll Fredagar: 18.00 - Bönetimmen Paseo Marítimo 77 - Los Boliches FUENGIROLA www.turistkyrkan.info

Personlig Virtuell Assistent Underhåll av hemsidor, sociala medier, administrativa jobb, email, datainmatning, korrektur läsning, bildhantering etc. Som frilansande PVA hjälper jag dig med jobb du inte har tid med, behöver hjälp med eller helt enkelt inte vill göra själv! Svensk, engelsk och spansk talande. Tel: 626971979 (Charlotte Lothigius) E-mail: info@concordia-assist.com --------------------------Fysioterapeut Rehabilitering, massage, lymfdränage, akupunktur. Behandlingar på klinik i Elviria (Marbella) samt hembesök. Diplomerad. Talar spanska och engelska. Tel: 615837700 (Tamara Abramovich) --------------------------Bil till Sverige Någon som vill köra hem min nästan nya bil till Sverige. Svensk regad. Tel: +46708649670 (Magnus ) E-mail: mkedin@hotmail.com --------------------------Gitarrlektioner Vill du lära dig spela gitarr? Kvalificerad lärare kan lära upp dig att spela din favoritmusik på kort tid. 24 euro per 50 min lektion. Marbellaområdet. Tel: 633319639 (Benno) E-mail: bennobreukers@hotmail.es --------------------------Rensa hemmet Alla gamla möbler, bruksföremål med mera som ni vill bli av med. Vi kommer och hämtar gratis. Email: bennobreukers@hotmail.es ---------------------------

T: + 34 617 445 412 T: + 46 738 092 693 imata@gomezcarrera.com

Málaga - Marbella - Stockholm

mar | apr | maj 2014

Funderar du på att flytta till Spanien? Söker du jobb eller boende? Letar du information om spanska lagar och myndigheter eller vill ha kulturoch nöjestips på Costa del Sol? Fråga Sydkusten är en gratis rådgivningstjänst som vi erbjuder i

Husregister Hur gör jag för att få reda på den verklige ägaren till en lägenhet som jag erbjuds att köpa och att lägenheten inte är belastad med en massa skulder? /Håkan J – Du får reda på en hel del genom att begära bostadens "Nota simple" från fastighetsregistret Registro de la Propiedad, dock inte allt. Det innehåller uppgifter om eventuella hypotekslån, embargo eller obetalda skatter. Du måste dock kontrollera även IBI (kommunalskatt), Basura (avfallshantering), Comunidad (ägarföreningen), el, vatten, telefon, och eventuella andra driftskostnader. Man får informationen på dom lokala skattekontoren, hos dom enskilda leverantörerna av tjänster samt i rådhuset. Vi rekommenderar alltid bruket av mäklare och/eller advokat. /Kristoffer Mincberg, Marbella Estates

Residencia Kan man vara skriven i Sverige och ha kvar sitt residencia i Spanien? /Marianne – Enligt reglerna är en person resident i det land där han/hon tillbringar mer än 183 dagar per år. Det kan hända att han/hon fortfarande fortsätter att stå inskriven och registrerad som resident i båda länderna och att det inte finns något samarbete mellan länderna som för att kontrollera den situationen. Dock kan denna situation få sina konsekvenser. Exempelvis så kan skattemyndigheterna i respektive land kräva skatteinbetalning, då han/hon är resident i båda länder. /Caroline Merlin, IURA International Law Firm

samarbete med ett flertal företag, som utgör vår expertpanel. Mängder av läsare bidrar också med kommentarer och tips. Du kan själv deltaga med egna frågor och kommentarer på www.sydkusten.es/faq

Munkavle Spaniens regering uppges anta en lag som har som mål att stävja protester och demonstrationer. Stämmer de höga bötesbelopp som uppges och är det verkligen förbjudet i Spanien att filma en polis i tjänsteutövning? /Malin Wahlqvist-Juhlin – Den så kallade "munkavlelagen" "Ley Mordaza" är fortfarande på idéstadiet och det ursprungliga förslaget har redan krympts. Från början föreslog inrikesministern Jorge Fernández Díaz böter på upp till 600 000 euro för att exempelvis demonstrera utanför parlamentsbyggnader, men detta har tagits tillbaka. Vad det i grunden handlar om är en överreaktion från en regering som känner sig väldigt obekväm med den växande folkopinionen mot besparingarna och korruptionsskandalerna. Den egna polisen tillbakavisar förslaget. Trots att regerande PP har egen majoritet är det troligaste att de inte kommer att genomföra det kontroversiella lagförslaget, åtminstone inte i den utsträckning som väckt larm. Beträffande poliserna är det i grunden inte förbjudet att fotografera/filma polismän, men generellt tycker spanska poliser inte om att bli fotograferade. /MB

Hälsokontroll Var kan man göra en vanlig komplett och kvalificerad hälsoundersökning, helst med svensktalande personal, på kusten? /PAC – Läkaren Pentti Raaste har mottagning i Los Boliches (Fuengirola): www.penttiraaste.com. /MB

Sammanställt av Mats Björkman

Freon Jag vet att Spanien har begränsat eller helt förbjudit bruket av freon i exempelvis kylanläggningar. Men vad gäller då för gamla aggregat som behöver påfyllning? /BG – Freon (R22) är skadligt for ozonlagret och har därför sållats bort under lång tid. I många andra länder är det förbjudet sedan flera år. Sedan 2004 är det förbjudet att sälja klimatanläggningar med freon i Spanien. Sedan 2010 är det även förbjudet att fylla på ny freon, så annat kylmedel eller begagnad freon måste användas. Från och med 1 januari 2015 blir det helt förbjudet i Spanien att fylla på med alla typer av freon, R22. Vi rekommenderar som regel att helt byta ut gamla klimatanläggningar mot nya, som har variabla kompressorer, med så kallad inverter-teknik. Denna förhindrar kompressorn från att konstant slå på och av, vilket ger ökad komfort. Bara energibesparingen jämfört med en gammal anläggning ligger på mellan 30 och 50 procent. Dessutom avger de nya anläggningarna mindre buller och man undviker att miljöfarliga gaser släpps ut i miljön. /Hanne Fomsgaard, Técnicas Maro

Paseo När ska paseon från Torreblanca till Carvajal göras i ordning? /Undrande – Renoveringen antogs för flera år sedan men har inte kunnat startas av brist på medel. Kommunledningen skyller på den förra Zapateroregeringen. Något datum finns tyvärr inte i dagsläget. /MB

FRÅGA SYDKUSTENS EXPERTPANEL BESTÅR AV FÖLJANDE FÖRETAG:

Asa Pettersson Inmobiliaria - Real Estate

mar | apr | maj 2014

ReseförsäkrinG Jag är 76 år och har upptäckt att reseförsäkringen som ingår i hemförsäkringen ej gäller personer över 69 år. Har tänkt vara på Solkusten 5,5 månader och har min lägenhet hemma uthyrd. Hur skaffar jag en rimlig försäkring? /Glab – För att kunna teckna en reseförsäkring i ett spanskt försäkringsbolag är det som regel krav på att man ska vara skriven i Spanien. Vi förstår på din fråga att du endast kommer att vistas en kortare period utanför Sverige och bör då teckna försäkringen där. Vi har hört en del fall där personer har varit tvungna att betala en hemtransport och det kan kosta en hel del beroende på fall. /Karima Törn/Kaas & Kirkemann

Kranvatten Hur är det med vattenkvaliteten på det kommunala vattnet i Fuengirola? Är det nödvändigt att bära hem en massa flaskvatten från affären? Med tiden vänjer sig väl kroppen med vattnet? /stein4 – Kranvattnet på Costa del Sol är fullt drickbart, men kvaliteten kan variera ganska mycket beroende på ort. Vattnet kan ibland smaka ovanligt mycket klor, vilket varken är gott färskt eller i kaffe/tévatten. /MB Hundutställning? Hur gör man för att anmäla sin hund till officiell hundutställning? Får inga svar från Spanska Kennelklubben. /Millan – Vi har hört flera som har samma problem. De av våra kunder som har ställt ut har anmält sig direkt på plats. /JSM Dog Centre

Presoterapia y electroestimulación, con múltiples benefícios.

(10 sesiones - 200€)

PARA TU BIENESTAR Svetlana Proskuryak - Masajista diplomada • Quiromasaje • Reflexologia • Shiatsu • Piedras calientes • Terapia craneo-sacral

Tel: 952 837 651 – Mob: 658 913 015 - hesvetlana@hotmail.com Royal Tennis Club Marbella URB. EL ROSARIO (anteriormente El Casco)

Biluthyrning, flygplatsparkering, bilförsäljning www.brunosgroup.com Xtra rabatt för medlemmar i

(Gäller biluthyrning och flygplatsparkering.) Gå in på: www.sydkusten.es/club/brunos

Välkommen till en spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn! Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt. Vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två spanska kockar Sonja och Raquel (experter på spansk mat). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga (Silvina, Lucia, Carlos och Mike).

Tel: 952 808 413 Mail: antonios@antonios-estepona.com Web: www.antonios-estepona.com Facebook: Antonio’s Estepona

Vi har öppet tisd-sön 9–24. Måndagar stängt. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna. Hjärtligt välkomna.

Robert Fäldt med personal

Málaga Pasión Påskbesök med Sydkusten tisdag 15 april, i regi av Nacho Mata.

För femte året i rad arrangerar Sydkusten en dagstur för att se påskprocessionerna i Málaga. Arrangemanget inkluderar bussresa, påskkaffe, besök i ett av Málagas påsksamfund, samt middag. Det blir beskådning av flera av påskprocessionerna, som är bland de mest berömda i Spanien. Buss hämtar på eftermiddagen från Guadalmina samt Nerja och det blir hemfärd från Málaga vid 23-tiden. Pris per person: 65€ - Begränsat antal platser. Boka i god tid! Anmälan till Sydkusten - Telefon: 952 86 33 75 E-post: info@sydkusten.es

mar | apr | maj 2014

EVENEMANG

Sök bland hundratals evenemang som aktualiseras kontinuerligt på Sydkustens hemsida, på www.sydkusten.es/evenemang

Málaga: Picasso y las revistas ilustradas 20140213 - 20140518 Temporär utställning Plats: Fundación Picasso, Plaza de la Merced. ----------------------------------------

Málaga: Dadi Dreucol 20140214 20140511 Temporär utställning Plats: Centro de Arte Contemporáneo. www.cacmalaga.org ----------------------------------------

Mijas: Valencia Navarro 20140214 20140310 Utställning skulpturer av José María Valencia Navarro. Plats: Casa Museo, Plaza de la Libertad. Málaga: 80th Anniversary Tour 20140305 Konsert med John Mayall Plats: Teatro Cervantes, www.teatrocervantes.es

Torremolinos: Festival Miradas de Mujeres 20140314 - 20140328 Utställning som sker över hela Spanien och är att ge en impuls och göra kvinnornas ställning mera synlig inom de professionella områdena när det gäller visuell konst. Plats: UKAMA, Calle las Velas, 29. www.ukama.info

----------------------------------------

Benalmádena: Concierto de Andrés Pino 20140307 Klassisk spansk gitarr Plats: Castillo Bil Bil, Av. Antonio Machado, 78, Benalmádena Costa Tid: 20.30 tfn 952 44 43 20 www.benalmadena.com ----------------------------------------

Fuengirola: Jussi Suominen 20140307 20140404 Temporär utställning, akvareller. Plats: Art Cafe, Avda Jesus Santos Rein 17.

Fuengirola: Hyllning till Pink Floyd 20140315 Med Steve Nelson och Andy Claridge Plats: Salon Varietes Theatre, Calle Emancipación. Tid: 20.00.

Marbella: Open Day Beach Club 20140322 Öppet hus för att se denna fina Beach Club och de möjligheter som finns här b.la för att fira bröllop. Plats: Estrella del Mar Beach Club Tid: 12.-19.. www.beachclubestrelladelmar.com.

Málaga: Peneque La Venganza de las Brujas 20140419 Kaspersteater med Títeres Miguel Pino Plats: Teatro Echegaray. Tid: 11.00 & 13.00.

----------------------------------------

Marbella: Loppis 20140429 Årets loppmarknad äger som vanligt rum på Casitans gård. Matservering från kl 12.00. Den som har saker att skänka till försäljningen kan lämna dessa i Casitan på tisdagar o fredagar kl 10-12. Plats: AHN/Club Nórdico, Avda Miguel de Cervantes 21, Nueva Andalucia. casitan.se ----------------------------------------

Málaga: Jazztease 20140430 Plats: Teatro Cervantes. Tid: 21.00. www.teatrocervantes.es ----------------------------------------

Málaga: Ensayando Don Juan 20140508 - 20140510 Spansk teater med bland andra Arturo Fernández. Plats: Teatro Cervantes, Tid: 21.00 Lördag 20.00. www.teatrocervantes.es ----------------------------------------

----------------------------------------

Almuñécar: Miguel Flores ”Capullo de Jerez” 20140315 Flamenco Plats: Casa de la Cultura Tid: 20.30 www.almunecar.info. ----------------------------------------

----------------------------------------

Málaga: Retro Auto & Moto Málaga 20140307 - 20140309 Mässa och utställning gamla klassiska bilar och motorcyklar. Plats: Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, Avda. Ortega y Gasset. ----------------------------------------

Málaga: The Original Glenn Miller Orchestra 20140310 Plats: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín Tid: 21.00. www.teatrocervantes.es ----------------------------------------

Málaga: I Marcha Senderista Ciudad de Málaga 20140316 Strövtåg. 31 km. 7-9 timmar Plats: Ayuntamiento de Málaga Tid: 07.30.

Sevilla: Almas gemelas 20140330 Konsert med Luz Casal Plats: Palacio de Congresos, Sevilla Tid: 21.30 www.ticketmaster.es

Övrigt Costa del Sol: Tåg San Roque-Benaoján 20140515 SWEA Marbella: Tåg från San Roque till Banaoján genom fantastisk natur och sedan lunch på en spansk restaurang med vedugn. Samling tågstationen San Roque . Tid: 11.30-18.30. marbella.swea.org

----------------------------------------

Málaga: El Coloquio de los Perros 20140402 - 20140403 Spansk teater med Els Joglars Plats: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín Tid: 21.00 tfn 952 22 41 09 www.teatrocervantes.es ----------------------------------------

----------------------------------------

Málaga: Symphonic of ABBA 20140311 - 20140312 One World Symphonic Orchestra Rock Band. Hyllningskonsert med många av ABBAs mest kända låtar. Plats: Teatro Cervantes.

----------------------------------------

Málaga: Divazz 20140523 Med Patricia Kraus Plats: Teatro Echegaray, Tid: 21.00. www.teatrocervantes.com. ----------------------------------------

Nerja: Jungfruolja - Hälsa och livskvalitet 20140320 Jaén har världens största produktion av olivolja och framställer även några av de främsta jungfruoljorna, Virgen Extra. Lär dig om jungfruoljans fantastiska egenskaper samt deltaga i en provsmakning av olika oljesorter. Se sidan 6!

Málaga: Pasión Vega y Dúo del Valle 20140524 Konsert Plats: Teatro Cervantes. Tid: 20.00 tfn 952 22 41 09 www.teatrocervantes.es ----------------------------------------

----------------------------------------

Málaga: Pepe Justicia Quintet 20140313 Flamenco Plats: Teatro Echegaray, c/. Echegaray s/n Tid: 21.00 tfn 952 224 109 www.teatrocervantes.com

Övrigt Costa del Sol: NH Collection Open 20140403 - 20140406 Golftävling European Tour. Plats: La Reserva Golf. www.europeantour.com ----------------------------------------

Málaga: Inma Serrano 20140405 - Konsert Plats: Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. www.palaciodeferiasycongresosdemalaga.com

----------------------------------------

Barcelona: No Mythologies to follow 20140321 - 20140322 Konsert med danska Mø (Karen Marie Ørsted). Mer info och biljettbokning på hemsidan. Plats: Barcelona och Madrid. Övrigt Spanien: Semana Santa 20140313 20140320 Påskveckan. Spaniens största högtid. Processioner i varje spansk stad och by.

Málaga: Pablo Carbonell 20140519 Konsert Plats: Teatro Echegaray, Tid: 20.00.

----------------------------------------

Fuengirola: Whistle Down the Wind 20140321 - 20140330 Musikal av Andrew Lloyd Webber Plats: Salon Varietes Theatre.

----------------------------------------

Málaga: La Fuerza del Destino 20140412 Musikalhyllning till gruppen Mecano. Plats: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín Tid: Från 1132 euro tfn 952 22 41 09 www.teatrocervantes.es

Málaga: Cartas a Pastora 20140525 20140517 Flamenco med Compañía Flamenca de la Lupi. Plats: Teatro Echegaray, c/. Echegaray s/n Tid: Fre 21 Lör 20 Sö 19. www.teatrocervantes.com

----------------------------------------

Málaga: Málaga Pasión 20140415 20140415 Dagstur för att se påskprocessionerna i Málaga. Se annons på sidan 63.

Málaga: Mariola Cantarero 20140525 Konsert Plats: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín Tid: 19.00. www.teatrocervantes.es.

SPA - FITNESS - HEALTH & BEAUTY Wellness & Care - Pierre & Vacances Estepona GYM - GRUPPKLASSER - INOMHUSBASSÄNG - BASTU - JACUZZI - PARKERING - CAFÉ Ctra N340 - Los Flamingos - Estepona - Costa del Sol. Tel: 952 89 68 19 - wellness@pilatesandcare.es

mar | apr | maj 2014

Thomas Johansson (Pro på San Roque Golf) Tel. 619 680 165

©MB

RYSSET



läsarskrift  Sp. besiktning  ström

reklamerar  smila

Vägspärr

bru- Känkar na färg sig 

anger sp. nybörjare sp. best. fem.

sårspår Brukar snar vara på ... botten

→ exempelvis internet kör på det 

Mississippikryssare

→

spansk stad med känd avgrund

tyskland

repris

slår tillbaka husseins

lär växa så det knakar

kilim vattenkälla i kungsbacka

-ford elektronisk

prakt

Rätt svar

→

ytas





 blandade

→

Hålat

bekymmer scocco

flygposten leg

→



Vitamintyp

tillaga

kort eng. ouppfostrad

toppskikt last- mo- avhandling bils- ra- försäkringsmärke karl bolagets 

kan man till riddare och vinterdäck doft

Foto: Marianne Bevis

→

skelettstomme atoll

 buskarna bollar upp  heter hans kan man sår tränare

skifta  .. och fasa  pisuergastad

fördigitala pensionärer 

ska förebygga glömska

stora är finast går lös

sätta stopp greppa

matematiska enheter

konsonant

teknik

potatisplätt

bondchef

sigma

på fötterna

gottgöra

sociedad civil

på spansk domän skydd

trädkropp kör in i inuti

hans hemö bilmodell förväntas av bruden 

säger man hos läkaren gudinna alaska

ryskt ja

epsilon

trädskott

ja på sjön guld kan hända

frigörelsearmé

rikstävling vokal

lik

sluter paketet måne

narrade

värdelös

löper fritt på planen 

på argentinsk domän

→

flod ana rosa

tysk el tycke

mall

missunnsam

träd

konsumentmärkning

dedikera

spelas på jamaica kartonger

ligger i karibien sohail i fuengirola 

glykemiskt mottagare index

känd juan

lambda

asiatisk ögrupp där är han kung st

kommer  ej i tid BOSSE i karlstad 

tropisk frukt (pl.) El Hierro

sällsynt i spanskan

om man får ett

vattenledning

andersson

Vinn en lunch för två personer på Restautang Umami, i San Pedro Alcántara. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/5. Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Det är en annan spansk tennislegend. Vinnare i förra SKrysset: Göran Leijerstam, Estepona. Grattis!

LÄR DIG SPANSKA! Språkskola i svensk regi.

RYSSET Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com

Calle Pablo Casals, 4 - MARBELLA

Företagsrådgivning Fastighetsärenden • Skattefrågor • Bokföring • Personalärenden • Upprättande av bolag • Småföretag och egenföretagare

• Försäljning • Uthyrning

Mer än 15 års erfarenhet av att ge våra kunder heltäckande tjänster!

Kontakt

Tel: 629 276 971 E-post: fjmalo@syef.es Tel: 626 644 726 E-post: maite@syef.es

www.syef.es

mar | apr | maj 2014

¿DE QUÉ VAMOS? Resumen en castellano de esta edición

El sol no garantiza la felicidad Información en castellano, pág. 66

mar | apr | maj 2014

ACTUALIDAD

Optimismo en Fitur

Infanta amnésica

Los buenos datos de 2013 le dieron un nuevo aire a la feria de turismo en Madrid. Pág. 26

La segunda hija del rey demostró muy poca memoria y conociemientos cuando fue interrogada en la audiencia de Palma. Pág. 14

Análisis de las elecciones

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

Todas las culturas y en todos los países se sufren depresiones. Sin embargo resulta más dificil digerirlo cuando el entorno es tan idílico como en la Costa del Sol.

EMPRESAS

Spanien inte så jämställt trots allt

El antigüo líder del Partido konservador sueco, Ulf Adelsohn, visita la costa y dará una charla el 27 de Marzo en Marbella. Analizará las elecciones suecas en Otoño. Pág. 22

t Hög ranking internationellt i kontras . till sexism till och med i språket

Sid. 42-43

Prinsessans dåliga minne

Cristina svarade undflyende på många av domarens frågor vid förhöret i provinsdomstolen i Palma. Sid. 14

Tragedia en Ceuta

Pensionernas framtid oklar

Reform vid årsskiftet gör att de inte längre inflationsSid. 10-12 anpassas.

La psicóloga Mirja Johansson asesora a muchas parejas nórdicas que esperaban ser felices en España pero que se han topado con otra realidad. El buen clima y la vida alegre tan caraterística de la Costa del Sol no garantizan siempre la felicidad. Sin embargo el contraste es mucho mayor cuando no hay motivos aparentes para que alguien se sienta desdichado. Nos cuenta Mirja Johansson que hay muchos factores que pueden interferir en la harmonía de la pareja.

Obligatoriskt intyg kan spara pengar Den nya energiintyget inkluderar en nogrann genomgång av bostaden och Sid. 20 tips om åtgärder.

Inflytande genom århundraden

Benalmádenas tidigare borgmästare Enrique Bolín berättar om sin Sid. 38-39 svenska släkt.

Celebra besök på Costa del Sol Ulf Adelsohn och SVIV:s Karin Ehnbom-Palmqvist sammanträffar vid ett av flera evenemang i mars.

Olycklig mitt i idyllen?

Vår relationsexpert ger dig praktiska

tips.

Sid. 46-47

Sid. 22+34

Casi siempre, el denominador común de la infelicidad es la falta de amor. Por lo general la relación de la pareja se puede salvar, tanto con terapias como ejercicios conjuntos. Para esto es importante ser consciente de los problemas. Pág. 46-47

El incierto futuro de las pensiones

Ana vuelve a Suecia Tras casi 25 años en el sector del golf en la Costa del Sol, Ana Nyblom ficha por un resort en Suecia y se marcha en Marzo. Pág. 24

REPORTAJES

aumente el interés por fondos de pensiones privados. Sin embargo, varios partidos de la oposición culpan al Gobierno de realizar las reformas precisamente para favorecer a la banca. Pág. 10-12

Sydkusten Media S.A. es una empresa especializada en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y otros lugares de España. Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten. Además organizamos el mayor torneo de golf para nórdicos en la Costa del Sol Sydkusten Trophy, ferias como las jornadas suecas en Parque Miramar en Fuengirola, conferencias así como eventos y viajes culturales. Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, en info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375. mar | apr | maj 2014

Elpidio José Silva es el último juez que ha sido expedientado por actuar contra el poder, en este caso el ex director de Caja Madrid. Pág. 16

España ocupa el puesto número 15 en el ránking de los paises más igualitarios, pero incluso en el idioma perdura el sexismo. Pág. 20-21

Mito que amaba España

Información para anunciantes

Jueces apartados

No tan igualitario

¿Tendrán los trabajadores de hoy pensiones públicas en el futuro? Muchos se hacen esta pregunta tras la última reforma. El gobierno ha suprimido la revaloración automática de la pensiones según el IPC. Los jubilados pierden poder adquisitivo. El ejecutivo se escuda en que el sistema no se sostiene a largo plazo. Las muchas incógnitas hacen que

Duras críticas hacia España de parte de la vice consejera europea Cecilia Malmström, tras el fallecimiento de al menos 15 subsaharianos. Pág. 15

Fallece la cantante Alice Babs a los 90 años. Una leyenda ya en vida que pasó 25 de sus años más felices con su marido Nils Ivar en la Costa del Sol. Pág. 8

Ahorro energético El nuevo certificado obligatorio también es una herramienta para mejorar la vivienda y ahorrar en costes energéticos. Esto es especialmente aconsejable debido a la subida de precios. Pág. 20

TEMÁTICOS

Golf en el Paraiso Empresas y particulares se unieron para apoyar a la Iglesia sueca, mediante una competición benéfica en El Paraiso Golf. Pág. 52-53

La saga de los Bolín El ancestro del antigüo alcalde de Benalmádena fue la tercera persona en ser sepultada en el Cementerio Inglés de Málaga. Pág. 38-39

Un tiempo de perros No es común, pero cuando de verdad llueve en la Costa del Sol hay que saber cómo afrontarlo con las mascotas, poco acostumbradas a las inclemencias del tiempo. Pág. 50

mar | apr | maj 2014

Allt du behöver! Marknaden

Delicatessen Carrefour är essensen av den traditionella marknaden Vårt koncept ”alltid fräscht” omfattar ett välsmakande och brett utbud av produkter som förbereds varje dag av personalen i vår butik. Kvalitet, färskhet och variation är nyckelingredienserna, tack vare våra lokala leverantörer.

Frukt & Grönsaker

Det allra bästa av chark och ostar Vi har den bästa charken från Guijuelo, Huelva, Extremadura och Teruel, liksom de bästa inhemskaoch importerade ostarna. Håll utkik efter chark- och ostprodukter från Montes de Málaga.

Internationella varor

Från landet direkt till ditt matbord Varje dag väljer vi ut de för årstiden bästa frukterna och grönsakerna, med kvalitet, färskhet och smak som främsta prioritet. Många av våra varor odlas lokalt och levereras av producenter i Almayate, Cártama och Pizarra.

Fisk

Det absolut bästa från utlandet Upptäck de mest oemotståndliga varorna – mer än 1000 – i vår internationella avdelning, inkluderat såser, marmelader, kakor, sylt och flingor. Produkter från bland annat Sverige, Finland, Japan och USA.

Bageri Det bästa från fiskhallen Vi väljer alltid den bästa lokala fisken från fiskehallarna, inkluderat Fuengirolas ”lonja”. Välj mellan ett stort utbud av fisk och skaldjur, inkluderat lokalt fångad vit fisk, sardiner och mulle.

Så färskt det bara går Vi bakar färskt bröd varje timme, efter traditionella recept för bästa kvalitet. Allt från vanligt rostbröd till grovt lantbröd ”cateto malagüeño” som passar utmärkt till en plogares lunch.

Kött Bästa urvalet av kött Vi har en stor variation av högklassigt och prisvärt kött. Håll utkik efter våra egna slaktprodukter, som killing och lamm.

Färdiglagat Take away-rätter Från husmanskost till sushi, allt tillreds dagligen. Vår Take away inkluderar grillad kyckling, pasta och nyttiga sallader.

Elektronik Teknik till absolut bästa priset Vi har ett stort sortiment av el-produkter till erbjudande, från telefoner till tvättmaskiner och från tv-apparater till datorer.

mar | apr | maj 2014

CARREFOUR MIJAS Avda. de los Lirios 29651 Mijas