BONA bucket list
This quirky little Dutch Caribbean gem has evolved from simply a diver’s paradise to a luxe escape for the discerning traveler. And it should be your next trip to paradise. Bonaire is a short hop from Miami, and ideal escape for those seeking to recharge and regenerate as soon as travel there is possible. (Slated for mid-June.) And with no active COVID cases, an enviable location outside of the hurricane belt, and a sunny breeze-kissed climate all year-round… there’s really no bad time to visit. Delfins Beach Resort
AIRE By: Sue Campbell
Esta joya del Caribe holandésa ha evolucionado desde ser simplemente el paraíso de los buceadores a convertirse ahora en un destino de lujo para el viajero más exigente. Y debería ser tu próximo viaje al paraíso. Bonaire está a poca distancia de Miami, y es el escape ideal para aquellos que buscan recargarse y regenerarse tan pronto sea posible. (Programado para mediados de junio). Y sin casos de COVID-19 activos, es destino envidiable fuera de la zona de huracanes y con un clima soleado durante todo el año ... realmente no hay mal fecha para visitarla.
or scuba fans, this little island has long been known as a diver’s paradise, but up until recently, it wasn’t really a bucket list destination for those seeking luxury since most of its accommodations catered to those seeking underwater pastimes as opposed to indulgent topside pleasures. However, with the addition of a new swanky resort and high-end villa rentals, that has changed. And the foodie scene has also blossomed big time with creative new spots like Foodies and Chefs that are raising the bar on gourmet offerings alongside Brass Boer, the island’s most exciting new culinary emporium.
ara los fanáticos del buceo, esta pequeña isla ha sido conocida por mucho tiempo como el paraíso de los buceadores, pero hasta hace poco, no estaba en la lista de aquellos que buscaban lujo, ya que la mayoría de sus alojamientos atendían a aquellos que buscaban pasatiempos náuticos en lugar de unas vacaciones lujosas. Sin embargo, con la adición de un nuevo complejo elegante y alquileres de villas de alta gama, eso ha cambiado. Y la escena gastronómica también ha florecido a lo grande con nuevos lugares únicos como Foodies y Chefs que están encabezando las lista de los restaurantes gourmet junto a Brass Boer, el nuevo emporio culinario más popular de la isla.
where to stay
donde hospedarse
DELFINS BEACH RESORT
DELFINS BEACH RESORT
Named after the local lingo Papiamentu spelling of ‘dolphins’, this is the resort that really upped the island into upscale. With a massive magna/ mineral pool front and centre facing arguably Bonaire’s absolute best white sand beachfront (this island is not known for its beaches,) you have a choice of 84 luxury apartments and villas surrounded by lush greenery and palms set upon a stunning ocean setting.
El nombre en el idioma local, Papiamentu, Delfins quiere decir”delfines”, es el complejo que realmente elevó la isla a un nivel superior. Con una enorme piscina de magna / mineral en el centro y frente a la mejor playa de arena blanca de Bonaire (esta isla no es conocida por sus playas), tiene la opción de elegir entre 84 lujosos apartamentos y villas rodeados de exuberante vegetación y palmeras al frente de un impresionante océano.
And they’ve pulled out all the stops to produce the ultimate barefoot luxury experience there while keeping the natural elements of Bonaire’s raw beauty as the backdrop. And they’ve succeeded. But the piece de resistance there is their alfresco dining spot Brass Boer- brainchild of Jonnie and Thérèse Boer famous for their Michelin 3-star rated star restaurant De Librije in the Netherlands. The gourmet adventures at this captivating spot are world class. The resort also has a casual beach bar with creative fare like flights of ceviche, and their new modern 5-star PADI dive centre is one of the best on the island.
Y han hecho todo lo posible para producir la mejor experiencia de lujo descalzo mientras mantienen los elementos naturales de la belleza rustica de Bonaire como telón de fondo. Y lo han logrado. Pero la pieza de resistencia es su restaurante al aire libre Brass Boer, una creación de Jonnie y Thérèse Boer, famosa por su restaurante de 3 estrellas Michelin De Librije en los Países Bajos. Las aventuras gourmet en este cautivador lugar son de primera clase. El complejo también tiene un bar informal en la playa con comidas creativas como sus delicias de ceviche, y su nuevo y moderno centro de buceo PADI de 5 estrellas que es uno de los mejores de la isla.
Visit: www.delfinsbeachresort.com/
Visita: www.delfinsbeachresort.com/
Delfins Beach Resort 62 June/July 2020 | www.holalatinosnews.com
Ocean Villa Crown Court-SunRentals Bonaire
SUNRENTALS LUXURY VILLAS
VILLAS DE LUJO SUNRENTALS
Though I have yet to stay at any of these, I did have the chance to tour many of them, and I was very impressed. I could easily imagine spending a postcard perfect week or two with family or friends in any of them in high style. They all have well-equipped kitchens and entertaining nooks and luxe amenities like private dipping pools. The attention to details in the décor and furnishings is top-notch, and many have ocean front access to gives you a front row seat to the island’s awesome marine life. You can have a private chef come to cater, or have groceries delivered from Bonaire’s massive Dutch grocery store, or you can go explore the island’s burgeoning foodie scene. SunRentals offers a fabulous selection of the island’s most exclusive vacation rentals from intimate escapes to grand mansions. Visit: www.sunrentalsbonaire.com .
Aunque todavía no me he quedado en ninguna de estas, tuve la oportunidad de recorrer muchas y quedé muy impresionada. Me imagino fácilmente pasar unas vacaciones perfecta--una o dos semanas con familiares o amigos en cualquiera de ellas y con mucho estilo. Todas tienen cocinas bien equipadas y comodidades de lujo como piscinas privadas. Los detalles en la decoración y el mobiliario son de primera clase, y muchos tienen acceso frente al mar que le brinda un asiento de primera fila para la increíble vida marina de la isla. Puede pedirle a un chef privado que lo atienda, o que le traigan comida del supermercado holandesa que tiene de todo, o puede explorar la floreciente escena gastronómica de la isla. SunRentals ofrece una fabulosa selección de los alquileres vacacionales más exclusivos de la isla, desde escapes íntimos hasta grandes mansiones. Visita: www.sunrentalsbonaire.com.
The beauty of Bonaire is that they have been practicing social distancing long before it became fashionable. With a tiny population of only 20-some thousand spread out over a 112 sq. mile radius, and most of its regular visitors spending most of their time under the waves- even at night- you often feel like you have the entire island all to yourself. And don’t leave the island without touring the incredible artisan distillery in Rincon or sampling some of their unique local spirits like the original Cadushy Liqueur made from cactus! The Cadushy Distillery produces first rate artisanal spirits including some award-winning rum. And, of course, there’s no better place on the planet to learn to dive, but now you can do so with a heaping side of luxury.
La belleza de Bonaire es que han practicado el distanciamiento social mucho antes de que se pusiera de moda. Con una pequeña población de solo 20.000 mil habitantes repartidos en un radio de 112 millas cuadradas, y la mayoría de sus visitantes regulares pasan la mayor parte de su tiempo bajo las olas, incluso de noche, a menudo sientes que tienes toda la isla para ti. ¡Y no se vaya de la isla sin recorrer la increíble destilería artesanal en Rincón o probar algunos de sus cocteles locales únicos como el licor Cadushy original hecho de cactus! La Destilería Cadushy produce licores artesanales de primer nivel, incluido un ron galardonado. Y, por supuesto, no hay mejor lugar en el planeta para aprender a bucear, pero ahora lo puedes hacer con un toque de lujo.
Visit: www.tourismbonaire.com/
Visita: www.tourismbonaire.com/
Villa Nos Shelu-SunRentals Bonaire
Brass Boer
Villa IslaBella -SunRentals Bonaire
Susan Campbell is an awardwinning Travel & Lifestyle Journalist Member: International Travel Writers Alliance, CAJ, Travmedia, Media Kitty Twitter @suectravel Instagram @suectravel Samples: issuu.com/suecampbell Facebook: www.facebook.com/suectravel susantravelwriter@gmail.com “Words with Wings... Thoughts that Travel.�
Ocean Villa Crown Court-SunRentals Bonaire