ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ.
ΑΠΟΚΛΙΣΕΙΣ
ΛΕΝΙΩ ΚΑΚΛΕΑ
10—12.01.20
ΈΞΙ ΧΡΌΝΙΑ META, Η ΛΕΝΙΏ ΚΑΚΛΈΑ ΕΠΙΣΤΡΈΦΕΙ ΣΤΗ ΣΤΈΓΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΕΙ, ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΟ ΣΏΜΑ, ΤΟ ΣΎΓΧΡΟΝΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΌ ΤΟΠΊΟ ΤΗΣ ΕΥΡΏΠΗΣ. ΜΙΑ ΔΙΕΘΝΉΣ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΤΈΓΗΣ ΜΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΆ ΙΔΡΎΜΑΤΑ, ΌΠΩΣ ΤΟ ΚΈΝΤΡΟ ΠΟΜΠΙΝΤΟΎ ΣΤΟ ΠΑΡΊΣΙ, Η ΜΠΙΕΝΆΛΕ ΤΟΥ ΠΟΥΑΤΙΈ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΦΕΣΤΙΒΆΛ NEXT ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΕΘΝΙΚΈΣ ΣΚΗΝΈΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΊΑΣ. Η Λενιώ Κακλέα, στη νέα της δουλειά «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια. Αποκλίσεις», όπως υποδηλώνει και ο τίτλος της, επικεντρώνεται σε σωματικές, καθημερινές δραστηριότητες, κατασκευάζοντας ένα σύγχρονο πορτρέτο της Ευρώπης. Η αφετηρία της έρευνας αυτής τοποθετείται το 2016, όταν η χορογράφος, πλαισιωμένη από συγγραφείς και αναλυτές/αναλύτριες, πραγματοποίησε 600 συνεντεύξεις, συλλέγοντας αφηγήσεις γύρω από τις συνήθειες, τις τελετουργίες και τα συναλλακτικά ήθη των συνεντευξιαζόμενων. Για την παρουσίαση του εγχειρήματος στην Αθήνα, στη σκηνή αλλά και σε μορφή ηχητικής εγκατάστασης-αναγνωστηρίου, η Κακλέα μαζί με τρεις ακόμη γυναίκες περφόρμερ ανιχνεύει το σύγχρονο τοπίο της Ευρώπης μέσα από τη διασπορά και διάδοση των χειρονομιών-σωματικών τεχνικών που υιοθετούνται από τους/ τις πολίτες/κατοίκους της.
Πρωτότυπη φωτογραφία © Μαρία Τούλτσα
ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΜΑ
Ο ερχομός μου στην Αθήνα τον Ιανουάριο, για την παρουσίαση του έργου μου «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια» ανακινεί μέσα μου τους λόγους που με οδήγησαν να αφοσιωθώ τα τελευταία τέσσερα χρόνια σε αυτό το φιλόδοξο εγχείρημα. Πριν από δέκα χρόνια, η γενιά μου βρέθηκε αντιμέτωπη με μια κρίση. Η αφήγηση της κοινωνικής ανέλιξης που έπλασε η ιδεολογία της προόδου και η οικονομική έκρηξη της δεκαετίας του ‘90 κατέρρευσαν. Πολλοί/-ές διαπίστωσαν ότι οιγνώσεις που είχαν αποκομίσει δεν «χρειάζονταν» πουθενά. Κάποιοι/-ες άλλαξαν δουλειές. Άλλοι/-ες άλλαξαν χώρα διαμονής. Ως χορεύτρια και χορογράφος, άρχισα να παρατηρώ ότι οι επιταγές της αγοράς γίνονταν ναρκισσιστικές και αδιαπραγμάτευτες, ενώ η επιστροφή του συντηρητισμού́ στην πολιτική και την τέχνη κέρδιζαν έδαφος θριαμβευτικά. Τα αποθέματά μας σε χρόνο, κριτική σκέψη και φαντασία σταδιακά εξαντλούνταν. Ξεκίνησα την «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια» αποφασισμένη να ακολουθήσω το όνειρό μου. Αναζητούσα μια δημιουργική διαδικασία που θα μου προσέφερε κάποια καλλιτεχνική αυτονομία. Έναν τρόπο που θα μου επέτρεπε να συνεχίσω να επιθυμώ να χορεύω. Μία «γλώσσα» που θα εξέφραζε και θα απάλυνε τον θυμό μου. Η «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια» είναι η απόρροια της πορείας μου μέσα από τη θύελλα των κοινωνικών μετασχηματισμών που μας διαμόρφωσαν τα τελευταία χρόνια. Με αυτό το έργο, θέλησα να αποτυπώσω τον τρόπο με τον οποίο το σώμα μας αποτελεί μέρος του αντιθετικού κοινωνικού τοπίου που μας περιβάλλει και να προτείνω ένα σύνθετο πορτραίτο της Ευρώπης, από το οποίο δεν θα μπορούσε να λείπει η Αθήνα. – Λενιώ Κακλέα, Δεκέμβριος 2019
ΠΑΡΆΛΛΗΛΗ ΔΡΆΣΗ
Στο πλαίσιο της παράστασης, η Λενιώ Κακλέα δημιουργεί μια έκθεση που περιλαμβάνει την έντυπη έκδοση του βιβλίου «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια. Αποκλίσεις» (“Practical encyclopedia. Détours”), αλλά και έναν χώρο όπου θα προβάλλεται μια ταινία 15 λεπτών. Η ταινία παρουσιάζει τη συνάντηση της χορογράφου με τη Maryse Emel, φιλόσοφο και κάτοικο του Ομπερβιλιέ, και θέτει ουσιώδη ερωτήματα για το σώμα μας ως πολιτισμική κατασκευή. Επιπλέον, στον χώρο της έκθεσης βρίσκεται διαθέσιμο για τους επισκέπτες ένα soundtrack διάρκειας 150 λεπτών που συνοδεύει την ανάγνωση του βιβλίου και εντείνει αυτή την εμπειρία για όσους/ όσες το επιθυμούν. Το βιβλίο «Πρακτική Εγκυκλοπαίδεια. Αποκλίσεις» παρουσιάζει σε μορφή εγκυκλοπαίδειας τη συλλογή τελετουργιών, συνηθειών, ασκήσεων, εμμονών και επαγγελμάτων των 600 ανθρώπων που συνάντησε η Λενιώ Κακλέα στην Αθήνα, το Πουατιέ, τη Νιόν, το Ομπερβιλιέ, το Γκισενί και το Έσεν.
Η έκθεση θα λειτουργεί 1 ώρα πριν και 1 ώρα μετά την παράσταση στο +5 The Workspace (Χώρος Δημιουργίας). Η είσοδος είναι ελεύθερη, με σειρά προτεραιότητας. Η ταινία προβάλλεται με αγγλικούς υποτίτλους.
Η Λενιώ Κακλέα εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη Στέγη το 2014, στο πλαίσιο του 1ου Φεστιβάλ Νέων Χορογράφων, με το σόλο “deux•l”, αποτέλεσμα της συνεργασίας της με την Αμερικανίδα χορογράφο Lucinda Childs πάνω σε μουσική του Ιάπωνα συνθέτη Ryoji Ikeda.
ΛΕΝΙΏ ΚΑΚΛΈΑ
Η Λενιώ Κακλέα γεννήθηκε στην Αθήνα το 1985. Αποφοίτησε από την Κρατική Σχολή Ορχηστρικής Τέχνης στην Αθήνα (ΚΣΟΤ), τιμήθηκε με υποτροφία του Ιδρύματος Πράτσικα και συνέχισε τις σπουδές της στο CNDC - Angers (FAC) στη Γαλλία. Το 2011 ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό πρόγραμμα SPEAP για τον πειραματισμό στον τομέα των τεχνών και της πολιτικής που διευθύνει ο Bruno Latour στο Sciences Po στο Παρίσι. Ως περφόρμερ έχει συνεργαστεί με την Αλεξάνδρα Μπαχτσετζή, τους Gerard & Kelly, την Claudia Triozzi, τους François Chaignaud & Cecilia Bengolea, την Emmanuelle Huynh και τον Boris Charmatz, μεταξύ άλλων. Το 2013 ερμήνευσε το “deux•l”, ένα χορευτικό σόλο σε συνεργασία με την Lucinda Childs και τον Ryoji Ikeda. Από το 2009 αναπτύσσει χορογραφικά έργα όπως το “Matter of Act” (2009), το “Fluctuat nec Mergitur” (2010), το “Arranged by Date” (2012), το “Margin Release” (2015), το “Turn Hand” (2017), το “Analphabet” και το “Encyclopedie pratique” (2018). Το έργο της έχει παρουσιαστεί σε ιδρύματα και φεστιβάλ όπως τα Centre Pompidou, ImPulsTanz, Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου, Le Quartz - Scène nationale de Brest, Latitudes Contemporaines, La Ménagerie de verre, Πρόγραμμα Δημόσιων Δράσεων της documenta 14, NEXT Festival και PACT Zollverein. Το 2016, ως προσκεκλημένη επιμελήτρια του DañsFabrik, Festival de Brest, παρουσίασε το “Iris, Alexandra, Mariela, Katerina et moi”, ένα πρόγραμμα με εστίαση στη σύγχρονη γυναικεία χορογραφική παραγωγή στην Αθήνα. Το 2017 συνεργάστηκε ως χορογράφος με τον Joris Lacoste. Την ίδια χρονιά προσκλήθηκε να συμμετάσχει στην έκθεση “Phenomenon 2”, την μπιενάλε του νησιού της Ανάφης, που διοργάνωσαν ο Ιορδάνης Κερενίδης και ο Piergiorgio Pepe. Το 2019 έλαβε το βραβείο Hermès για την Τριενάλε του Μιλάνου.
Πρωτότυπη φωτογραφία © Marc Domage
10―12.01.20 Μικρή Σκηνή Διάρκεια: 60 λεπτά Στα γαλλικά με ελληνικούς & αγγλικούς υπέρτιτλους
Σύλληψη & Χορογραφία Λενιώ Κακλέα / Ερμηνεύουν Jessica Batut, Nanyadji Ka-Gara, Λενιώ Κακλέα και Elisa Yvelin / Δραματουργία Lou Forster / Ήχος & Τεχνική Διεύθυνση Éric Yvelin / Σκηνικά &
Σχεδιασμός Φωτισμών Florian Leduc / Κοστούμια & Σκηνικά αντικείμενα Alexia Caunille / Παραγωγή
& Διανομή Teresa Acevedo / Διαχείριση Agnès Henry – extrapole / Παραγωγή abd / Συμπαραγωγή
Biennale de Poitiers Traversées σε συνεργασία με το TAP Scène Nationale de Poitiers, CCN d’Orléans, Centre Pompidou/Spectacle Vivant σε συνεργασία με το φεστιβάλ Faits d’Hiver, Centre national de la
danse, Le Quartz/Scène Nationale de Brest σε συνεργασία με το Passerelle Centre d’art contemporain, Art Danse CDCN Dijon (Γαλλία), Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, PACT Zollverein/Essen (Γερμανία), Far˚ festival des arts vivants de Nyon (Ελβετία) / Με την υποστήριξη Les Laboratoires d’Aubervilliers (Γαλλία) και Tanzhaus/Zurich (Ελβετία) Παραγωγή
PRACTICAL ENCYCLOPEDIA.
DETOURS LENIO KAKLEA
10—12.01.20
LENIO KAKLEA RETURNS TO ONASSIS STEGI AFTER SIX YEARS WITH A PORTRAIT OF THE COMPLEXITIES OF THE EUROPEAN EXPERIENCE BROUGHT TO LIFE THROUGH THE LANGUAGE OF THE BODY; A WORK THAT SPEAKS TO THE EVERYDAY PRACTICES OF EUROPE’S RESIDENTS BY GIVING VOICE TO THE SILENT FORCES THAT SHAPE US. AN INTERNATIONAL CO-PRODUCTION OF ONASSIS STEGI WITH EUROPEAN INSTITUTIONS, SUCH AS THE POMPIDOU CENTER IN PARIS, THE POITIERS BIENNALE, THE EUROPEAN FESTIVAL NEXT AND THREE NATIONAL STAGES OF FRANCE. Lenio Kaklea’s new work, “Practical Encyclopedia. Detours”, is centered, as the title itself suggests, on the mundane gesture, our physical everyday activities, and in so doing creates a contemporary portrait of Europe. The origin for this work traces back to 2016, when the choreographer, in the company of writers and critics, conducted 600 interviews, thus collecting a series of narratives about the habits, rituals, and transactional mores of her interviewees. Three women dancers will join Kaklea for the Athens performance of the piece derived from this work. In charting the dispersion and proliferation of the techniques of body and gesture adopted by Europe’s citizens/residents, the four dancers draw an experiential portrait of contemporary European life before our very eyes.
My arrival in Athens this January for the presentation of my work “Practical Encyclopedia. Detours”, stirs up inside the reasons that led me to devote myself to this ambitious venture for the last four years. Ten years ago, my generation was confronted with a crisis. The narrative of societal advancement, weaved by the ideology of progress and the 1990s economic boom, had collapsed. Many people realized that the knowledge they had cumulated failed to meet anyone’s “needs.” Some people changed their jobs. Others changed their country of residence. As a dancer and choreographer, I started to observe that market imperatives were turning narcissistic and unnegotiable, whereas the return of conservatism in art and politics was triumphantly gaining ground. We were gradually running out of time, critical thinking, and imagination resources. I initiated “Practical Encyclopedia. Detours” determined to follow my dream. I was looking for a creative process that would offer me a form of artistic autonomy. A way that would allow me to continue craving for dance. A “language” that would express and soothe my anger. “Practical Encyclopedia. Detours” is the outcome of my journey through the maelstrom of social transformations that molded us these last years. With this work, I wanted to capture the way in which our bodies become part of the contrasting social landscape that surrounds us, and in turn propose a complex portrayal of Europe, from which Athens cannot be missed. – Lenio Kaklea, December 2019
DIRECTOR’S NOTE
PARALLEL EVENT
In the context of the performance, Lenio Kaklea creates an exhibition that includes the printed edition of the book “Practical encyclopedia. Détours”, as well as a space where a 15-minute film will be projected. The film presents the encounter of the choreographer with Maryse Emel, philosopher and citizen of Aubervilliers, and poses substantial questions about our body as cultural construction. Moreover, a 150-minute long soundtrack will be available to the visitors in the space of the exhibition, which accompanies the reading of the book and deepens this experience for those who want to. The book “Practical encyclopedia. Détours” presents, in the format of an encyclopedia, the collection of rituals, habits, exercises, obsessions and professions of the 600 people Lenio Kaklea met in Athens, Poitiers, Nyon, Aubervilliers, Gisenyi and Essen.
The exhibition will last 1 hour before and 1 hour after the performance at +5 The Workspace. Free admission, on a first come first served basis.
LENIO KAKLEA
Lenio Kaklea appeared on the stage of Onassis Stegi for the first time in 2014, in the context of the 1st Young Choreographers Festival, with her solo “deux·l”, the outcome of her collaboration with the American choreographer Lucinda Childs, on music by the Japanese composer Ryoji Ikeda.
Lenio Kaklea was born in Athens in 1985. She graduated from the State School of Contemporary Dance in Athens (SSCD), won a Pratsika Foundation scholarship and continued her studies at the CNDC in Angers (FAC). In 2011, she completed the program SPEAP, a Master’s on experimentation in arts and politics directed by Bruno Latour at Sciences Po in Paris. As a performer, she has collaborated with Alexandra Bachzetsis, Gerard & Kelly, Claudia Triozzi, François Chaignaud & Cecilia Bengolea, Emmanuelle Huynh and Boris Charmatz, among others. In 2013, she danced “deux•l”, a solo piece in collaboration with Lucinda Childs and Ryoji Ikeda. Since 2009, she has been developing choreographic projects such as “Matter of Act” (2009), “Fluctuat nec Mergitur” (2010), “Arranged by Date” (2012), “Margin Release” (2015), “A Hand’s Turn” (2017), “Analphabet” (2017), and “Encyclopedie pratique” (2018). Her work has been presented in institutions and festivals such as the Centre Pompidou, ImPulsTanz, Athens & Epidaurus Festival, Le Quartz - Scène nationale de Brest, Latitudes Contemporaines, La Ménagerie de verre, documenta 14 Public Programs, Next Festival, and PACT Zollverein. In 2016, as an invited curator of the DañsFabrik, Festival de Brest, she presented “Iris, Alexandra, Mariela, Katerina et moi”, a focus on contemporary female choreographic production in Athens. In 2017, she collaborated as a choreographer with Joris Lacoste. The same year, she was invited to participate in “Phenomenon 2”, a biennial in the Aegean island of Anafi, Greece, organized by Iordanis Kerenidis and Piergiorgio Pepe. In 2019 she was awarded the Hermès Prize for the Milan Triennale.
10―12.01.20 Upper Stage Duration: 60 minutes In French, with Greek and English surtitles
Concept & Choreography Lenio Kaklea / Performers JJessica Batut, Nanyadji Ka-Gara, Lenio Kaklea and Elisa Yvelin / Dramaturgy Lou Forster / Sound & Technical Direction Éric Yvelin / Set &
Lighting Design Florian Leduc / Costumes & Props Alexia Caunille / Production & Distribution Teresa Acevedo / Administration Agnès Henry – extrapole / Production abd / Coproduction
Biennale de Poitiers Traversées in partnership with le TAP Scène Nationale de Poitiers, CCN d’Orléans, Centre Pompidou/Spectacle Vivant in partnership with the festival Faits d’Hiver, Centre national de la
danse, Le Quartz/Scène Nationale de Brest in partnership with Passerelle Centre d’art contemporain, Art Danse CDCN Dijon, Onassis Stegi Athens, PACT Zollverein/Essen, Far˚ festival des arts vivants de Nyon) / With the support of Les Laboratoires d’Aubervilliers (France) and Tanzhaus/Zurich
Production
© 2019-20, Στέγη Ιδρύματος Ωνάση | Onassis Stegi
Επίσημος Χορηγός Αερομεταφορών Official Air Carrier Sponsor
Χορηγοί Επικοινωνίας Media Sponsors
Με την υποστήριξη Supported by
Χορηγός Φιλοξενίας Hospitality Sponsor
Επίσημος Ιατρικός υποστηρικτής Medical Cover
ONASSIS.ORG