Fork. - en fluekneppers kvaler Skye Løfvander/ Det Springende Punkt
.
Jeg skal forsøge at gøre det kort, men får næppe held med det, for der er meget man kan sige ifm. forkortelser. Reglerne kan være forvirrende, så i stedet for at spare tegn og tid, ender man ofte med at skulle tjekke ordbogen for, hvordan forkortelsen skrives korrekt, fx er der valgfrihed mellem 'fx' og 'f.eks.', og hvordan ved jeg, at der ikke skal punktummer efter 'i' og 'f' i forkortelsen for 'i forbindelse med'? Forvirringen bliver desto mere mærkbar i en tid, hvor forkortelser indgår mere i sproget end nogensinde, blandt andet i chat og sms. Jeg indrømmer gerne, at jeg er bagstræber og tit skriver ordene helt ud, også i sms'er, for ret beset er det ofte begrænset, hvor meget man sparer på den operation, som jo vel at mærke medfører en risiko for fejl i afkodningen. Jeg tør slet ikke tænke på, hvor mange fork. fork. (forkerte forkortelser), der findes, også fordi mange ældre og konservative holder fast i tidligere normer ... og så er der i øvrigt det evige problem med såkaldt smarte telefoner, hvis tekstprogrammer insisterer på majuskler efter ethvert punktum!
Retskrivningsordbogen, hvis gratis online-udgave findes på www.dsn.dk, er udarbejdet af Dansk Sprognævn og derfor ultimativ autoritet på feltet. Det er måske værd at nævne, at sms her ikke kan søges frem med søgefilter som en forkortelse, men som et substantiv, hvilket også bidrager til forvirringen, men det vender vi tilbage til.
Til gengæld angives sb. for substantiv, og det er i denne sammenhæng interessant, fordi det jo er en forkortelse, men den optræder altså slet ikke i ordbogen på dsn.dk, og S-bane, som programmet foreslår i stedet, og som i mistænkelig grad ligner en konstruktion, hvor en forkortelse indgår, kan slet ikke findes ikke frem med forkortelsessøgefilter:
Det skal også lige tilføjes, at forkortelsen sms. (NB! Med punktum!) til gengæld optræder på undersiden Vejledning i ordbogens brug på dsn.dk, selvom forkortelsen ikke står i ordbogen. Det betyder i denne sammenhæng sammensætning. Nederst i denne artikel findes en liste over samtlige de forkortelser og deres betydninger, som kommer frem ved målrettet søgning i Retskrivningsordbogen på dsn.dk. Men først skal vi se lidt på feltets frodige og forvirrende mangfoldigheder!
Sparehensyn? Overskriften sigter ikke til de tarvelige bevillinger, som sikkert bliver Sprognævnet til del, men til logikken – eller mangel på samme – i brug af visse forkortelser. Det kan ikke betale sig at spare, hvis man fx skal køre langt efter billig benzin, så nedenfor kommer et par eksempler på almindelige forkortelser, hvor det i hvert fald er meget begrænset, hvor meget tid, blæk eller pixels man kan spare. Faktisk findes der tre meget almindelige danske forkortelser, som hver især ikke er ét eneste tegn kortere end de tilsvarende fuldt udskrevne ord. Findes der måske endda forkortelser, som er længere end de ord, de skal forkorte? Vil sprognævnet overveje en bagatelgrænse? Ingen tegn sparet: fr. (fru), pr. (per), stk. (styk). Ét tegn sparet: dagl. (daglig), bd. (bind), bdt. (bundt), fig. (figur), ibid. (ibidem), jun. (junior), min. (minut), pkt. (punkt), Skt. (Sankt), St. (Store). To tegn sparet: art. (artium), aug. (august), c. (cent), ca. (cirka), do. (ditto), el. (eller), fa. (firma), frk. (frøken), jan. (januar), kg (kilo), kld. (kælder), kt. (karat el. konto el. kontor), Ll. (Lille), mrk. (mærket), pag. (pagina), prc. (præcis), på gr. af (på grund af), sek. (sekund), sen. (senior), st. (stuen), t (ton), tdr. (tønder), ult. (ultimo), ved hj. af (ved hjælp af), vedl. (vedlagt), ved hj. af (ved hjælp af).
- F..., det er jo hul i hovedet!
Forkortelsesvariabilitet Majuskler eller minuskler eller både-og? En lang række forkortelser har valgfrihed, men man må fx ikke skrive C/O (care of) med majuskler. Til gengæld skal man blande majuskler og minuskler i ApS. Punktum eller ej? Hvor er konsekvensen i flerleddede udtryk? Det hedder d.d. og d.s.s. og o.m.a., altså punktum efter hvert led, men ift., dvs. og osv., punktum efter sidste led, mens fx og it er helt uden punktum! Kilometer per time kan hedde km/h eller km/t., hvor h'et (hora) slipper for punktum, men t'et (time) skal punkteres:
Et med udløser åbenbart ofte en valgfrihed, som i eksemplerne: mfl. el. m.fl. med flere mhp. el. m.h.p. med henblik på mht. el. m.h.t. med hensyn til mv. el. m.v. med videre ... men man må ikke skrive mm.: m.m. med mere
Skråstreg? Eksempler: Der er hverken skråstreg i aktieselskab eller care of, og vi bruger faktisk slet ikke skråstreger i sammensatte ord på dansk, men nævnte forkortelser hedder henholdsvis A/S og c/o. Og hvorfor hedder forkortelsen af tur-retur t/r og ikke t-r? M/k er en af de mange almindelige forkortelser, som ikke findes på dsn.dk. Se også følgende. Mellemrum? Både a c. og ac er tilladte forkortelsesformer for a conto:
Flertydighed Eksempler: Adm. (administration og administrativ og administrerende); dir. (direkte el. direktorat el. direktør el. dirigent); d.s. (den samme el. det samme el. de samme); ... og mange flere. Sammenfattende om forkortelsernes variabilitet: Forkortelser er afbildninger af en eller flere ord, og de kan komme til udtryk i forskellige kombinationer med majuskler eller minuskler; med nul, ét, to eller tre punktummer; med eller uden skråstreg; med eller uden mellemrum. I pagt med tidens løsen, som bl.a. er at fremstille information smukt og tiltalende, har jeg forsøgt at skabe et Venn-diagram, som viser del-, fælles-, og foreningsmængder i dette felt, men jeg må erkende, at det bliver rigeligt komplekst. ... og forkortelser handler jo om forenkling!
Orden og regler Retfærdigvis skal det siges, at der faktisk findes grundlæggende formler for forkortelser, og der findes da også helt eller delvist forklaringer på nogle af de særheder, jeg her peger ud: www.dsn.dk/retskrivning/retskrivningsregler/a7-11-14/a7-14 ... og én ting må man sige til ordbogens ros: Det er let at få alfabetisk lister med forkortelserne frem … hvis man vel at mærke ved, hvordan man skal søge efter dem! Det foregår således: Indtast bogstav + 'fork.' i søgefeltet, så dukker listen op. Det hitter man ud af efterhånden, for det fremgår ikke af undersiden, hvor søgemåderne præsenteres: www.dsn.dk/noid/soegemaader Og hov, nogle af forkortelserne er ikke registreret som forkortelser! Således dukker blandt andre følgende ikke op, fordi de kun figurerer som vanlige substantiver: A-hold, a-kraft, a-kasse, aids, BH el. bh, BMI, CD eller cd, CPR-nummer el. cprnummer, CPU el. cpu, CVR-nummer el. cvr-nummer, DJ el. dj, DVD el. dvd, e(elektronisk, fx -bog, -handel, -mail), ...
Registreret som forkortelse, men dukker ikke op ved almen søgning: cv (og sikkert flere) Slet ikke på dsn.dk: adj. (adjektiv), adv. (adverbium), afg. (afgang), ank. (ankomst), d. (den el. død), d.y. (den yngre), d.æ. (den ældre), d.å. (dette år), jpg, pdf, ... og mange flere, som de fleste sprogfolk vil regne for gængse. Mange af de udeladte findes på følgende link: www.grafisk-litteratur.dk/?id=16
Perler I følgende eksempler fra Retskrivningsordbogen tager forkortelsesforklaringerne afsæt til spring ind i helt lyriske luftlag:
"e.l. (el. el.lign.) "f.eks. (el. fx) "fork.
(fork. for eller lignende)" (fork. for for eksempel)" (fork. for forkortelse el. forkortet)"
Her må man klø sig i håret "evt.
(fork. for eventuel og eventuelt)"
… mens andre forkortelser, der dækker over flere betydninger, angives med eller i stedet for og, fx: "d.s.
(fork. for den samme el. det samme el. de samme)"
Her ser det lidt sært ud, for hora betyder jo ikke noget andet end time: "h
(fork. for hora og time)"
… og hvornår har nogen overhovedet anvendt hora i en dansk tekst? - Det står altså ikke i ordbogen! Mig bekendt findes i øvrigt highdefinition, sammenskrevet til ét ord, hverken på engelsk eller dansk: "hd (el. HD)
(fork. for handelsvidenskabelig diplomprøve og highdefinition)"
... og hvis forkortelsen – som og'et vel indikerer – samtidig betyder det ene og det andet, kan man så kun udtale sætningen 'hun fik sin hd', hvis omtalte hun i relevante øjeblik både har bestået sin eksamen og fået en højdefinitionsskærm? Og hvordan skal man forstå en forkortelse som mdl., som i henhold til ordbogen samtidig – ikke enten eller – betyder månedlig og mandlig??
Jeg kan ikke gennemskue logikken i, hvornår ordbogen anvender eller, og hvornår den anvender og i forklaringerne for de forkortelser, som dækker flere betydninger, så for i det mindste at gøre noget konstruktivt, har jeg gjort stillingen op:
OG-ELLER: 10-9 … tilgiv venligst, hvis jeg var lang i spyttet! Herunder følger listen med danske forkortelser på dsn.dk: A A a c. el. ac ADHD el. adhd act. adr. adm. ADSL afd. afs. agro. AM el. am a.m.b.a. AMU el. amu ang. ApS arch. art. A/S el. a/s atm ATP el. atp att. AUD el. aud aug. AV el. av
ampere a conto attention deficit hyperactivity disorder actuarii adresse administration og administrativ og administrerende asymmetric digital subscriber line afdeling/afdøde afsender agronomiae amplitudemodulation andelsselskab med begrænset ansvar arbejdsmarkedsuddannelse angående anpartsselskab architecturalis artium aktieselskab atmosfære arbejdsmarkedets tillægspension attention arbejdsmarkedsuddannelsesfonden august audiovisuel
B bd. bdt.
bind bundt
beg. bl.a. BMX el. bmx BNI el. bni BNP el. bnp brom.
begyndelse blandt andet el. blandt andre bicycle motocross bruttonationalindkomst bruttonationalprodukt bromatologiae
C C c. ca. CAD el. cad CAD/CAM el. cad/cam CAM el. cam cand. c.c. cd cg cl cm co. c/o comm. cur.
celsius cent cirka computer aided design computer aided design/computer aided manufacturing computer aided manufacturing candidata og candidatus carbon copy candela centigram centiliter centimeter kompagni care of communicationis curationis
D DAB el. dab dagl. el. dgl. dB d.d. dec. dg diam. dir. dl dm do. dr.
digital audio broadcasting daglig decibel dags dato december decigram diameter direkte el. direktorat el. direktør el. dirigent deciliter decimeter ditto doctor el. doktor
ds. d.s. d.s.s. DTP el. dtp dvs. d.å.
dennes den samme el. det samme el. de samme det samme som desktoppublishing det vil sige dette år
E EA el. ea ED el. ed EEG el. eeg EF EFG el. efg EGU el. egu EKG el. ekg e.Kr. eksam. ekskl. el. e.l. el. el.lign. EM el. em ETB el. etb etc. EU EUD el. eud EUX el. eux evt. e.v.t.
erhvervssproglig afgangseksamen erhvervssproglig diplomuddannelse elektroencefalogram Europæiske Fællesskaber de erhvervsfaglige grunduddannelser erhvervsgrunduddannelse elektrokardiogram efter Kristus eksamineret eksklusive eller eller lignende europamesterskab elektronisk tekstbehandling et cetera el. etcetera Europæiske Union erhvervsuddannelse erhvervsuddannelseseksamen eventuel og eventuelt efter vor tidsregning
F F f. fa. feb. f.eks. el. fx ff. fhv. fig. f.Kr.
fahrenheit (og) følgende firma februar for eksempel (og) flere følgende forhenværende) figur før Kristus)
flg. FM el. fm fork. fr. frk. f.v.t.
følgende frekvensmodulation forkortelse el. forkortet fru el. frøken frøken før vor tidsregning
G g g GB geom. gns. el. gnsn. grdl.
gram gymnasieklasse gigabyte geometriae gennemsnit grundlagt
H H h HA el. ha ha h.c. HD el. hd HDTV el. hdtv HF el. hf HG el. hg hg HH el. hh hhv. HHX el. hhx
måleenheden henry hora og time handelsvidenskabelig afgangseksamen hektar honoris causa handelsvidenskabelig diplomprøve og highdefinition højdefinitions-TV højere forberedelseseksamen handelsskolernes grunduddannelse hektogram højere handelseksamen henholdsvis højere handelseksamen
I ibid. if. ifm. el. i forb. med i forh. til el. ift. i henh. til el. iht. inkl.
ibidem ifølge i forbindelse med i forhold til i henhold til inklusive
IQ el. iq I/S el. i/s IT el. it
intelligence quotient interessentskab informationsteknologi
J J jan. jf. jnr. el. j.nr. jr. el. jun. jur.
joule januar jævnfør journalnummer junior juris
K K kB kcal kg kgl. kgm kHz kJ kl. kld. km km² km/h km/t. kr. kst. kt. kV kW kWh
kelvin kilobyte kilokalorie kilo(gram) kongelig kilogrammeter kilohertz kilojoule klasse og klokken kælder kilometer kvadratkilometer kilometer per time kilometer per time krone(r) konstitueret karat el. konto el. kontor kilovolt kilowatt kilowatt-time
L L el. l l. lic.
liter linje licentiata og licentitiatus
Ll. log lrs.
Lille logaritme landsretssagfører
M m mag. maks. m.a.o. matr.nr. MB mb el. mbar mdl. med. merc. mezz. mfl. el. m.fl mg mhp. el. m.h.p. mht. el. m.h.t. MHz mia. min min. mio. ml ml. mm m.m. mrk. MS el. ms MT el. mt MUS el. mus mv. el. m.v.
meter magister maksimalt og maksimum med andre ord matrikelnummer megabyte millibar mandlig og månedlig medicinae mercaturae mezzanin med flere milligram med henblik på med hensyn til megahertz milliard minut minimal(t) og minimum og minut million milliliter mellem millimeter med mere mærket . motorskib motortankskib medarbejderudviklingssamtale med videre
N N NB negot.
newton og nord notabene negotiandi
NLP el. nlp nov. nr.
neurolingvistisk programmering november nummer
O o.a. obs. odont. oecon. okt. OL el. ol o.l. o.m.a. osv.
og andet el. og andre observer! odontologiae oeconomiae oktober Olympiske Lege el. olympiske lege og lignende og mange andre og og meget andet og så videre
P p. el. pag. Pa p.a. par. pct. pga. el. på gr. af pharm. phil. pkt. polit. polyt. PPS el. p.p.s pr. prc. el. pr. PS el. p.s. psych. p.t. pæd. på gr. af el. pga.
pagina pascal pro anno paragraf procent på grund af pharmaciae philosophiae punkt politices polytechnices ekstra-PS per og præcis præcis postscriptum psychologiae pro tempore paedagogiae på grund af
R R
rekommanderet (på forsendelse)
S S s el. sek. s. scient. sek. el. s sen. sept. silv. Skt. sml. SNG St. st. stk. stud. STX el. stx s.u.
syd sekund side scientiarum sekund senior september silvinomiae Sankt sammenlign Sodrusjestvo Nesavisimykh Gosudarstv Store stuen styk og stykke studiosa og studiosus studentereksamen svar udbedes
T t t. tb td. tdl. tdr. techn. th. el. t.h. theol. tlf. t/r tv. el. t.v.
ton time tuberkulose tønde tønde land tønder technices til højre theologiae telefon tur-retur til venstre
U ugtl. UHF el. uhf ult.
ugentlig ultra high frequency ultimo
USA USSR
United States of America Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
V V ved hj. af el. vha vedk. vedl. vedr. vha. el. ved hj. af VHF el. vhf VM el. vm vol. vs. vsa. VUC el. vuc VVS el. vvs vær.
vest og volt ved hjælp af vedkommende vedlagt vedrørende ved hjælp af very high frequency verdensmesterskab volumen versus ved siden af voksenuddannelsescenter vand, varme, sanitet værelse
W W
watt
Ø Ø
øst
Å årh.
århundred(e)