INSPIRING TRENCHLESS TECHNOLOGIES
SISTEMAS NODIG SIN ZANJA E INNOVADORES Resumen de productos y sistemas
PUEDE USTED ILUSIONARSE CON COSAS QUE NO VE? NOSOTROS SI
La Empresa TRACTO-TECHNIK fue fundada en el año 1962. A principios de los años 70, la Empresa familiar se especializó en máquinas para la instalación de tuberías Sin Zanja (Nodig-Systeme) así como en las técnicas de sustitución, y apostó por estas técnicas con todas las consecuencias. Con el Topo GRUNDOMAT, TT se ha convertido en referencia mundial. TT tiene más de 500 empleados alrededor del mundo y exporta a más de 60 países. En el mercado nacional, 7 distribuciones de servicio garantizan la cercanía a los clientes. TT tiene más de 350 Patentes y ha sido distinguida en varias ocasiones por su espíritu de innovación; últimamente con los Premios, TOP 100 Award y Axia Award 2009.
2
LA HISTORIA DEL TOPO Cuando el Ingeniero Paul Schmidt empezó en el año 1970 con el desarrollo del Topo GRUNDOMAT y en su contribución en la instalación Sin Zanja, buscó un logotipo de identificación, que mostrara todas las propiedades del Topo GRUNDOMAT en una imagen. Muy pronto se encontró el Topo, reconocido por su inteligencia, fiabilidad y capacidad de trabajo. El Sr. Sepp Arnemann, un conocido diseñador gráfico, diseñó nuestra marca de identidad. El Topo iniciaba su marcha triunfal alrededor del mundo. En nuestro circulo de clientes, inspira gran confianza y disfruta de una gran aceptación. El 91 % de las personas de este sector preguntadas, conocen el Topo.
EL MERCADO SIN ZANJA GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS La “tecnología del Topo“ en la instalación Para alcanzar la meta sin zanja: de tuberías está muy reconocido, y su contribución a la instalación de tuberías res- GRUNDOMAT – Topos pecto al sistema de zanja abierta crece GRUNDORAM – Hinca de tuberías de acero continuamente. La instalación y sustitución GRUNDOPIT –M áquinas Mini para perforación horizontal dirigida (HDD) de tuberías de servicios en el subsuelo, GRUNDODRILL – Máquinas de perforación horizontal dirigida (HDD) ofrece grandes ventajas, técnicas y econó- GRUNDOBURST – Sistema estático para sustitución de tuberías micas, por e. j. la sensible disminución de GRUNDOCRACK – Sistema dinámico para sustitución de tuberías zanjas, trabajos de reposición y tiempos de GRUNDOBORE – Máquinas de rotación y empuje realización de obra más cortos. Estas ventajas son especialmente visibles en la realización de acometidas y en cruces de calles muy transitadas.
3
ACOMETIDAS
EXACTITUD
GRUNDOMAT
La clase reina entre los Topos
EL SISTEMA Los Topos neumáticos trabajan sobre el EL PRINCIPIO DE GOLPEO EN 2 PASOS: UNA IDEA DE TRACTO TECHNIK principio de compactación del terreno. DuPistón a) Cincel rante su avance el terreno de alrededor se va compactando y crea un túnel, en el cual se pueden introducir, durante el avance del mismo o posteriormente en marcha atrás tuberías cortas y largas DE hasta Dext. 160 mm, de material sintético (PE ó PE-X), o también cables. dependiendo del terreno, b) Camisa la longitud de la perforación puede ser de El pistón golpea: a) Cincel; b) Camisa hasta 25 m. Es necesario un compresor a 6-7 bar de presión en el lugar de trabajo. Un requisito previo para una buena exactitud es la orientación exacta del topo, sin embargo el factor decisivo para el éxito es el avance en 2 pasos. Principio de golpeo en 2 pasos para mayor exactitud Con cabeza escalonada o cabeza de corona 2 velocidades de avance + marcha atrás para una óptima adaptación al terreno y fiabilidad en su utilización Fácil cambio de velocidades El reconocido sistema de golpeo en el prin- Acero de calidad 1A, reforzado, mínimo desgaste cipio de 2 pasos, golpea primero al pistón Camisa parcialmente estriada para más agarre al terreno y a continuación al cincel, que en el primer Con sistema de detección para perforaciones sensibles golpe avanza rápidamente, destruye los obs- Muy estanco para un consumo mínimo de aire táculos y realiza la perforación. La camisa Fácil mantenimiento avanza con el segundo golpe y es arrastrada Sistema de seguridad: p. e. Aislamiento del cable con la tubería nueva a instalar. La resistende acero para mas seguridad del operario cia del terreno y las fuerzas de rozadura se Accesorios prácticos superan más fácilmente. Por este motivo el Suministro rápido de repuestos Topo GRUNDOMAT es especialmente exacto Cursos de formación en terrenos pedregosos.
LAS VENTAJAS
FUNCIONAMIENTO
4
UTILIZACIÓN
© TRACTO-TECHNIK
En acometidas para gas, agua, desagües, queta delante de la pared de la casa. Esto electricidad, fibra óptica (FTTB) los Topos hace que la perforación sea más económipueden iniciar la perforación desde el inte- ca y al mismo tiempo se protege el jardín. rior de la casa. Ya no es necesaria una ar-
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelo
Acometidas
Diámetro de perforación: 45–180 mm
Cruces de calles
Largo: 875–2.280 mm
Para pilotes de cimentación, tablestacas
Peso: 8–260 kg
Para el empuje de sondas cortas para geotermia
Consumo de aire: 0,35–4,5 m3
Hinca de tubería de acero a partir del modelo 130
Ø tubería: 40–160 mm
Berstlining a partir del modelo 95
5
EXACTITUD
MUY ROBUSTOS
GRUNDORAM
Los más fuertes de TRACTO-TECHNIK
EL SISTEMA
LAS VENTAJAS
robusto Las máquinas GRUNDORAM para hinca de tubería de acero funcionan con aire com- potente fiable primido. La exactitud se consigue porque el golpeo dinámico rompe las diferentes formaciones de terreno, los introduce en el diámetro de la tubería y no tiene que compactar los obstáculos. El terreno se introduce por la parte delantera de la tubería y cuando se Con la hinca de tuberías de acero con el termina el avance se limpia con agua y aire. GRUNDORAM se cruzan carreteras, vias de ferrocarril, edificios y ríos hasta 80 m de longitud.
UTILIZACIÓN
FUNCIONAMIENTO
El aire comprimido mueve un pistón en el interior de la camisa, que golpea la cabeza de avance. La energía cinética liberada en este proceso, posibilita con la distribución óptima de la fuerza, a través de los conos de vaciado, el avance máximo posible del tramo de tubería de acero.
Las máquinas de TT para hinca de tuberías de acero, que llegan hasta los 40.000 Nm de fuerza de empuje, se pueden hincar tuberías de acero hasta 4000 mm de diámetro en terrenos de clase 1–5 (incluso en terreno de clase 6 – roca descompuesta).
Las tuberías de acero soldadas longitudinalmente, en espiral o sin soldadura, se utilizan como tuberías para productos, p.e. oleoducEstas enormes fuerzas continuas exigen un alto nivel de calidad. La camisa está fun- tos, o como tubería de protección para tudida en una pieza, y se galvaniza. El pistón berías madre de suministro y servicios. Los pasa por un largo proceso de fabricación. Grundoram también se utilizan para realizar Una buena estanqueidad minimiza el consu- pasos subterráneos, paraguas para túneles mo de aire. El GRUNDORAM ofrece robustez y para apoyo en perforaciones con máquinas de perforación horizontal dirigida (HDD-Asy fiabilidad. sist). Verticalmente, esta técnica se utiliza para pilotes de cimentación, extracción de tablestacas y la construcción de pozos.
6
UTILIZACIÓN
© TRACTO-TECHNIK
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
Óleo y gaseoductos, pasos subterráneos
Diámetro de las máquinas: 95–800 mm
Tubos de acero para protección
Longitud: 946–4.400 mm
Paraguas para túneles, cruces vias de ferrocarril
Peso: 59–11.500 kg
Cimentaciones, transplante de árboles
Consumo de aire: 1,2–100 m3
HDD-Assist, extracción de tablestacas
7
FÁCIL USO
ESPACIOS REDUCIDOS
GRUNDOPIT
Perforación con mínima invasión
EL SISTEMA El GRUNDOPIT es una máquina pequeña de perforación horizontal, de muy fácil utilización. Según el motivo de la perforación, diámetro de la tubería, tipo de terreno, longitud y grado de dificultad se puede elegir entre las versiones Power, Arqueta o Keyhole.
FUNCIONAMIENTO Puede trabajar solo con agua como fluido de perforación Desplegable en tres piezas de manera que se puede utilizar desde dentro de la vivienda para atravesar muros e instalar FTTB, acometidas de gas, etc. Se puede utilizar el martillo en fondo con aire comprimido para un avance seguro en terrenos difíciles. Si el martillo en fondo encuentra un obstáculo duro, (piedras, roca, rellenos o paredes), se activa automáticamente. El equipo completo con grupo hidráulico y la mezcladora MA 09 se pueden transportar en un remolque pequeño. Especialmente indicada para acometidas.
LAS VENTAJAS DEL PITP+S Martillo en fondo para terrenos mixtos Perforaciones dirigidas Modular Fácil transporte Se puede utilizar desde la vivienda Trabajo rápido, limpio y económico Gran rendimiento Construcción robusta Gran estabilidad
LAS VENTAJAS DEL PITK Mínima obra civil, trabajo limpio Para acometidas desde el Keyhole hasta la vivienda Para la instalación de tuberías de servicio Montaje de los accesorios desde la superficie Para perforaciones dirigidas hasta 25 m
GRUNDOPITP Para perforaciones desde la cala o desde el sótano
8
GRUNDOPITS Para perforaciones desde la arqueta
GRUNDOPITK Para perforaciones desde un agujero redondo (Keyhole)
UTILIZACIÓN
© TRACTO-TECHNIK
Para perforaciones dirigidas y controladas En accesos estrechos y de gran precisión Para acometidas en parcelas con gran pendiente, debajo de escaleras, muros, etc., en los que no se puede utilizar un Topo
Perforaciones hasta 50 m Perforaciones hasta el interior de la casa Para perforaciones desde el Keyhole Ø 650 mm y arquetas desde Ø 1 m (GRUNDOPITS) Trabajo rápido, limpio y económico
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
Acometidas
Largo: 430–2.800 mm
Tuberías para datos, suministro y desagües
Ancho: 480–930 mm
Perforaciones hasta la vivienda
Alto: 450–480 mm
Perforaciones desde arquetas de Ø 1 m
Peso: 250–650 kg
Perforaciones desde un Keyhole de Ø 650 mm
Ø tubería: 63–160 mm
9
MÍNIMO CONSUMO
LARGA VIDA ÚTIL
GRUNDODRILL
Inteligente y potente
EL SISTEMA En la perforación horizontal dirigida, son necesarios los siguientes pasos: Realizar una perforación pilo dirigida Escariación hasta el diámetro requerido Tiro de las varillas con la introducción de la tubería nueva Una contribución fundamental para el éxito de la perforación son los fluidos de perforación (agua/bentonita). Ayuden a la extracción del detritus, estabilizan el canal y reducen la fricción durante la introducción de la tubería.
LAS VENTAJAS Dirección flexible y con ella una utilización universal (en todas las geologías) Aptas para perforación en roca Muestra y registra los datos de perforación según norma DVGW GW321 Muestra y registra las fuerzas de tiro utilizadas con el GRUNDOLOG Diagnosis rápida con la transmisión de datos por telemetría Cabina espaciosa y basculante con un gran campo de visión alrededor, asiento ergonómico y regulable para el operario, con Joysticks multifunción, control de funcionamiento por un LCD-Display Utilización eficiente con la más moderna tecnología en motores Hidráulica Load-Sensing Los mejores parámetros en rendimiento (fuerza de tiro y empuje, par motor) Gran estabilidad por la tecnología más avanzada en sistemas de orugas Dimensiones óptimas para el trabajo
© TRACTO-TECHNIK
10
UTILIZACIÓN
© TRACTO-TECHNIK
Su espectro de utilización abarca todos los campos de instalación de tuberías de suministro para gas, calefacción a distancia, agua potable, desagües, tuberías para protección de cables para fibra óptica, teleco-
municaciones, señales de tráfico y cables eléctricos de baja, media y alta tensión. Las perforaciones se realizan longitudinales, cruces de carreteras, pasos de ríos y edificios, también en roca.
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
Pasos subterráneos
Largo: 3.500–7.300 mm
Perforaciones longitudinales
Ancho: 1.200–2.530 mm
Instalación de tuberías de protección
Alto: 1.860–2.900 mm
Perforación en roca
Peso: 2.140–19.000 kg Rendimiento máximo de motores: 28–224 kW
11
FÁCIL USO
SUSTITUCIÓN DE TUBERÍAS
GRUNDOBURST
Lo mejor para la sustitución de tuberías
EL SISTEMA El Berstlining es desde hace 30 años un sistema reconocido mundialmente para la sustitución de tuberías de presión y por gravedad. Para ello se sustituye la tubería vieja por una nueva de igual o mayor diámetro. Desde una cala para la máquina se puede trabajar en ambas direcciones y en longitudes de hasta 150 m cada tramo. Lo singular son las barras QuickLock. No se roscan, simplemente se empalman de manera rápida y segura. Esto facilita significativamente el trabajo en obra. Con estas barras se pasan pequeñas curvaturas de radio.
FUNCIONAMIENTO Los GRUNDOBURST son plataformas de tiro potentes y robustas, que pueden sustituir Sin Zanja tuberías de hasta Ø 1000 mm (redondas y ovaladas). El primer paso es introducir las barras por el interior de la tubería vieja. Después de montar los accesorios de corte y la tubería nueva, empieza el tiro. En este proceso, las máquinas desarrollan una fuerza de 40 t hasta 250 t.
12
LAS VENTAJAS Se puede utilizar en toda clase de tuberías a sustituir Cortan y rompen tuberías viejas de: (Gres, Hormigón, PVC, PE, Fundición gris, GGG, Asbesto, Fundición dúctil, Acero) Puede tirar de los siguientes materiales (PE, PP, Gres, GGG, Fundición dúctil, Acero) Larga vida útil de la tubería nueva, entre 80–100 años Diámetros de trabajo hasta DN 1200 Longitudes hasta 300 m Se puede aumentar el diámetro de la tubería vieja en 1–2 veces el valor nominal Conexión fácil y segura de las barras QuickLock Fácil montaje y desmontaje No son necesarios trazados nuevos Ahorro en comparación con la obra a zanja abierta entre un 15 % y un 40 % Mínima influencia sobre el tráfico rodado y el medio ambiente Mínimos daños en la superficie, acuíferos y asentamientos del terreno Sistema homologado por la Mutua Laboral y normativas
UTILIZACIÓN
© TRACTO-TECHNIK
Berstlining: Tiro de una tubería nueva del mismo o superior valor nominal Sistema de reducción: Reducción del corte transversal durante el tiro
S istema TIP (Tight in Pipe): La tubería nueva se acopla al interior de la tubería vieja Relining: Reducción mínima del corte transversal
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
Berstlining
Largo: 600–2.950 mm
Sistema de reducción
Ancho: 490–1.600 mm
Sistema TIP (Tight-in-Pipe)
Alto: 340–1.500 mm
Relining
Peso: 200–4.070 kg
13
SUSTITUCIÓN DE TUBERÍAS
MUY ROBUSTAS
GRUNDOCRACK
Con energía dinámica
EL SISTEMA Con el sistema dinámico de Berstlining, se rompen Sin Zanja tuberías viejas de Gres, Fibrocemento, Fundición gris, Sintéticas o de Hormigón y al mismo tiempo se introducen tuberías nuevas de PEHD (cortas o largas) ó de PVC-U. Curvas pronunciadas y desvíos en el trazado, necesitan de calas intermedias. Las arquetas de revisión también pueden servir como calas de entrada o de salida, modificando los conos expansores.
LAS VENTAJAS Respetuoso con el medio ambiente Innovador Rápido Predecible en la sustitución Sencillo, seguro y estanco Evita costes indirectos
FUNCIONAMIENTO La máquina, propulsada con aire comprimido se introduce en la tubería vieja, la rompe y compacta los trozos rotos de forma radial en el terreno. Durante este proceso el perfil de la perforación se ensancha para la tubería nueva. El avance de la máquina es apoyado por un cabrestante. La fuerza de tiro del cabrestante ayuda al avance de la máquina y garantiza una dirección segura por el interior del trazado.
14
© TRACTO-TECHNIK
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
En la influencia de la estática
Largo: 946–3.645 mm
de la tubería vieja
Peso: 60–4.800 kg
En desplazamientos, grietas
Golpes: 180–580 min-1
En hundimientos parciales
Consumo de aire: 1,7–50 (m3/min.)
EXACTITUD
GRUNDOBORE
Soluciones eficientes
EL SISTEMA El sistema de rotación y empuje es un sistema seguro de perforación Sin Zanja, con el que se consiguen perforaciones piloto dirigidas, en las que se exige una gran precisión, p. e. canalizaciones, pasos de vías de ferrocarril, etc.
LAS VENTAJAS Modelo para arqueta de 1 m. Fácil montaje por sus componentes modulares Transporte del detritus a la cala de llegada Muy preciso Instalaciones hasta aprox. 50 m Sistema de dirección: Espejo Láser
FUNCIONAMIENTO El GRUNDOBORE arranca desde una cala o desde una arqueta. Con un grupo hidráulico exterior se suministra al GRUNDOBORE la potencia necesaria.
© TRACTO-TECHNIK
GRUNDOBORE200S en funcionamiento
CAMPOS DE UTILIZACIÓN
DIMENSIONES según modelos
Acometidas
Largo: 960–2.100 mm
Pasos subterraneos
Peso: 395–1.095 kg
Canalizaciones por gravedad
Presión hidráulica max.: 250 bar Ø tubería: 280–406 mm
15
PRODUCTOS Vista general
GRUNDOMAT Topos 16 Modelos de máquinas hasta Ø 180 mm, desde 1970 Modelo N con cabeza de corona o escalonada ACOMETIDAS
EXACTITUD
GRUNDORAM Hinca de tubería de acero
EXACTITUD
MUY ROBUSTOS
Para la hinca de tuberías hasta Ø 4.000 mm 13 modelos de máquinas
GRUNDOPIT Máquinas Mini para perforación horizontal dirigida (HDD) 4 To., fuerza de tiro Instalación de tuberías hasta Ø 180 mm. Modelos: Power, Arqueta, Keyhole FÁCIL USO
ESPACIOS REDUCIDOS
GRUNDODRILL Máquinas de perforación horizontal dirigida (HDD)
MÍNIMO CONSUMO
16
LARGA VIDA ÚTIL
4–28 t, fuerza de empuje y tiro para la instalación de tuberías hasta Ø 700 mm Modelos: 4X, 11XP, 15XP, 15XPT, 18N, 28Nplus y Máquina de perforación para roca 18ACS
GRUNDOBURST Sistema estático para sustitución de tuberías Para la sustitución de tuberías hasta Ø 1.000 mm También para Reducción y Relining Modelos: 400G + S, 800G, 1250G, 1900G y 2500G FÁCIL USO
SUSTITUCIÓN DE TUBERÍAS
GRUNDOCRACK Sistema dinámico para sustitución de tuberías
SUSTITUCIÓN DE TUBERÍAS
MUY ROBUSTAS
Para la sustitución de tuberías hasta Ø 1000 mm. Con apoyo de un cabrestante Se puede utilizar desde una arqueta de control.
GRUNDOBORE Máquinas de rotación y empuje Perforación piloto dirigida p. e. para tuberías por gravedad, empuje Modelos: 200S y 400 EXACTITUD
17
DONDE MEDIMOS NUESTRAS SENSACIONES? PREGUNTESE POR LAS SUYAS
APROVECHE NUESTROS SERVICIOS Además de nuestros productos ofrecemos una gran variedad de servicios.
18
REPUESTOS Suministro inmediato para todos los productos.
MANTENIMIENTO Les ofrecemos mantenimiento in situ, en obra o en nuestras delegaciones.
ACCESORIOS Para que esté completamente equipado, para nuestros productos tenemos una extensa oferta de accesorios.
ESCUELA DE OPERARIOS Ofrecemos una amplia gama de cursos de formación, con más de 3.000 usuarios anuales.
GEOSERVICE Analizamos las condiciones del terreno para usted.
SERVICEHOTLINE Tiene usted preguntas sobre nuestros productos y servicios? Llรกmenos: +49 2723 808-0
ACONTECIMIENTOS Realizamos varios acontecimientos: Ferias, demostraciones y nuestros Hands on Days.
INTERNET Visite nuestra pรกgina Web e infรณrmese sobre nuestros productos y usos. www.TRACTO-TECHNIK.com
HOMOLOGACIONES Realizamos todas las homologaciones legales para usted.
YOUTUBE CHANNEL Disfrute con nuestros videos: www.youtube.com/TractoTV
19
TRACTO-TECHNIK worldwide
Germany TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG TT Headquarters Paul-Schmidt-Straße 2 57368 Lennestadt Tel: +49 2723 808-0 · Fax: -180 export@tracto-technik.de www.TRACTO-TECHNIK.com
United Kingdom TRACTO-TECHNIK UK Ltd 10 Windsor Road Bedford MK 42 9SU Tel: +44 1234 342566 Fax: +44 1234 352184 info@tt-uk.com www.TRACTO-TECHNIK.co.uk
France TRACTO-TECHNIK France 1/3 Rue de la Prairie F-77700 Bailly Romainvilliers Tél: +33 1 60 42 49 40 Fax: +33 1 60 42 49 43 info@tracto-technik.fr www.TRACTO-TECHNIK.fr
USA TT TECHNOLOGIES Inc. 2020 East New York Street Aurora, IL. 60502 Tel: +1 630 851 8200 Fax: +1 630 851 8299 info@tttechnologies.com www.TTTECHNOLOGIES.com
Australia TT ASIA PACIFIC Pty Ltd. Unit 2, Devlan Street Mansfield, Qld 4122 Tel: +61 7 3420 5455 Fax: +61 7 3420 5855 info@tt-asiapacific.com www.TT-ASIAPACIFIC.com
Morocco TRACTO-TECHNIK Afrique Route de Tamesna 4022 Poste 2044, 12220 Tamesna Tel.: +212 5 37 40 13 63 / 64 Fax: +212 5 37 40 13 65 info@tracto-technik.ma www.TRACTO-TECHNIK.ma
INSPIRING TRENCHLESS TECHNOLOGIES
Presented by your TT partner:
C/ Mayor 31 03769 Rafol d‘Almunia Alicante (España) Telf: 965 58 73 34 info@ perforaciones.com www.perforaciones.com
Nr. 366606A01 V03 Stand 07/2015 ES Derecho reservado en fotos, texto y gráficos.
Switzerland TRACTO-TECHNIK Schweiz AG Ratihard 3 8253 Diessenhofen Tel: +41 79 820 38 97 info@tracto-technik.ch www.TRACTO-TECHNIK.ch