Sinoquebec #983 - Jul 8, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾǑ Ձก಴ǒ్൛ࠃஶௐᫍᛪ

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ Ҫૅܷ఺‫ڣ‬ຈ˼ᄉܷ̊ԓ‫ ځ‬

1 þᗛۡ̓᤯ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ 4""2෤థ଍ᛠþᕲПयध᫂กÿ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾᔈᨐ˻ऎϛࡓґЎ˿ᝌʶʽප᠎

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ʹௐଋሗኃ‫ٽ‬ҍளкႮᔟ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளкႮৰኃʸจҁ౎ ᱆ᄴఆ௃ᬌ҃ଏஶ ᱆ӑАӻၶᦉ᫁Christian DubeˀМРӻၶ˞͉Dr. Luc Boileau̅ త ௅ʶᡐˠᛠள᫔Ԧ࣊͗Ὃᤇ௦ளк ႮৰђᎀՐӻၶᦉ᫁Christian DubFኃʶ൒ԟҪζোఝ ள͗Ὃ̴ណ‫ڎ‬ଡᧇ᱆ӑА̠̮᜵࠳᧗ᬥሎ᜺ѶὋࣲ‫ڙ‬ Ⴠඈ೜฽յ᫹বՐᥗБᐐ͗ǌӻၶ߽տஙΧ̠͂‫ڙ‬Ѣဗ Ⴡ࿃Րᬥሎܸ̊Ὃ‫ݟ‬౦ৰхథ੝இؒὋѶ̨‫ڙ‬੘ԯᎳᄉ ৰхʽвু‫ܬ‬۲ఴาҮܸ̊Ὃ‫˝ځ‬೜฽յ᫹বᄉ̠‫ ڙ‬ ܸЮ̮Хథ͛౿বὋՎௐὋ‫ڙ‬൤యᫍःᥗБԜᮿᯝǋԟ Ҫᓫ௅੊ર᝺ధԣǌ МРӻၶ˞͉Dr. Luc BoileauឬὋ᱆ᄴᄉኃʸจள кႮৰࣂፂध‫ݼ‬Ὃ௦᱆ᄴᒬԨ๖і˪੝థМРӻၶᬌ҃ ὇Ӊહ‫ڙ‬МР̓᤯ʼु҃΃੘ԯᎳὈ̾౎ᄉኃʶ൒ํ ໼Ὃͭ௦Ὃ᱆ᄴʿ͗థளᄉCOVID-19ᬌ҃ଏஶѢԻǌ Dr. Luc BoileauૈѢὋᤂయὋ ளԪሗ࠭ᒰ᱆ӑАள кჀΒ༎‫ܘ‬ὋͰᬒ̠ஜԺᑞ‫ڙ‬ల౎іֆЮ᣹ҁᮆࢎὋ̴ ࠱ਕ౿‫ܘ‬Ҫᄉᦉѫԓ‫̠͂̅֗ॅځ‬ʿᥕߵᬥሎэѶǌʿ ᣾Ὃ̴ᝢ˝ஞ˓‫ܸܭ‬ৰхʿ͗ፘ፝ৎӐǌ̴ᄉឬก̮ᭉ ᜵᱆ӑАМРӻၶᆐቂ੝὇INSPQὈᄉ᝼ࠃǌ ᱆ᄴᄉளкৣᏧͰᬒ̠ஜࣂ̯ʼ˓తᄉ ̠‫ܘ‬ Ҫҁఴֆ႔ͯ̅ ̠úúᤇ௦ᒬ త̾౎̯ల᜸᣾ ᄉஜߙǌ ᱆ӑАӻၶᦉ᫁Christian DubéᛪᇧὋ̠͂థᑞҦ ᒬᛠଌ҃ణளʶจᄉCOVID-19ǌ̴ឬὋþॆ̠͂Ќѫ

਒ខҁ᮲ᬖௐὋੇ͂ʿвुҪ̅ ̠ఝܲᬌ҃ὋԵ௦̴ࠪ͂ܲʶ̎ ଡᧇǌÿ ӻၶᎩፎ˖ᄉͰᬒ̠ஜࣂፂ ᤋ፝‫˓ٽ‬௠య‫ܘ‬Ҫǌ಩૵ϣऔˀ ᇪ͗నҫӫᡔᆐቂ੝ INESSS ᄉణளᮔ฽Ὃ᱆ᄴᮔ᝟ˏֆЮ Ͱᬒ̠ஜ࠱‫ܘ‬Ҫҁඇܸ170̠ࢺ Ծǌ൤ܰὋӻၶጆፑᤆॸᮋः ̠ࠪտː᧗ᆀᎤᄉ᫇ᮤǌᄫґథ ܲՏӝએ̠տ‫ځ‬ˀ COVID19 ᄰСᄉԓ‫ځ‬Ꭴӂǌ ੔ᒯ త˖ொὋᄫґึ᤯ᄉ ˞᜵ߔԪͳBA.2.12.1ӳჀΒᄉ ὋཨᏪὋ߱ͪ˪ܾԜ˿ਕ౿ ҮҦǌణᤂԦဗᄉBA.4֖BA.5 ӳளჀΒᄉ ǌ Dr. Luc Boileauुុ˿ளкԪሗჀඈ Omicronತᄉ̍Ԫͳ#" ֖#" ᄉึᛠὋਕ౿Ҧఝुǌ ʿ᣾Ὃᙉཨᤇˏ˓̍Ԫሗᜁ᝼௙ఝХ͛౿বὋͭᄫґ߱ ͂ͪ˪ࣲʿඊ̾ґᄉԪሗఝХඈবǌ ణᤂіֆὋఝХ͛౿বᄉԪͳ‫ڙ‬ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉԪ ͳ˖੝ӳᄉඊΒᡔ౎ᡔܷǌ಩૵ҪૅܷМРӻၶᎷ PHAC ᄉణளஜ૵Ὃ੔ᒯ త ௅ὋBA.5ӳჀΒᄉ

ὋBA.4ጝӳჀΒᄉ ǌʶ˓తґὋᤇ̎Ԫͳ ˖ᄉඇʶ˓ᦏӳჀΒᄉ ࢺԾǌChristian Dube֖%r. Luc Boileau˶в൒᜵ය᱆ӑАᰳӿ̠Ꮕ὇Ӊહ ࡦ̾ ʼᄉ̠Ὀଋሗ COVID-19 Ҫु᧪ǌ ಩૵МРӻၶஜ૵Ὃҁᄫґ˝ൢὋԵథ ᄉ᱆ӑ А̠ଋԩ˿ኃʻҍளкႮᔟǌ᱆ᄴ̅ త ௅‫ڙ‬᱆ӑА ஊउᎩቢʼԦ࣊ʶषᛪಪὋՓМ͔ࡘᇧʹௐ௦ᖌ३Ҫ ुҍ᧙ᄉణ·ௐᫍǌ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,1!)5526',$278723),9:,1!)5526,/0//

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

!"##$!%&'(")*&江门排粉&+,,-

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

./.&糯米 01-

ࣸ ն ζ ো

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+6'5;!72"6 1

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 海青班

ea/ch

99 ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

ea/ch ea/ch @)78!5;)72,32,$;78.>,@D,+6'5;!72"6PH5R27,S%7,$;78.>,@D,+6'5;!72"6

牛腱中段

猪扒 $15.41/kg

699

1HVWOH %UDQG 咖啡伴侣 NJ

213)&荞麦面&4#5

)*)6,/05QPH;*)5R

D("!")&5(")*&沙河粉 V P OE

299

149

M>NEO=--

6$7&%8"(9&'(")* 江西米粉 +,,-

$6.59/kg

$3.29/kg

白果鲳

M>NE,F=:-

M>NE,:=--

里脊肉

牛肉眼牛

$6.59/kg

299

斑翅

$9.68/kg

$3.95/kg

M>NE,B=--

红鸡鱼

439

M>NE,:=--

199

129

M>NE,F=--

鸡中翅

甘记龙岗鸡

$4.39/kg

$2.18/kg $2 $ 2 2.1 .18 8///k /kg kg kg $17.62/kg

99¢

99 9 79

b Ib llb

M>NEB=--

M>NE/=-M>NE/=M M> >NE/ >NE > >N NEE/ / /=-==---M>NE99=--

$8.80/kg

399

ea/ch

/XR[LDRMLDQJ %UDQG 螺蛳粉

ea/ch

799

ea/ch

M>NE,9O=--

M>NEB=--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青意大利瓜

青葱

芥蓝

青萝卜

油菜苗

ࣱ త ௅ኃ య

249 Produit du Mexique

2/1

$1.74/kg

00 Produit des É-U

M>NE,/P/=00

潺菜

$1.52/kg

¢ lb

Produit du Canada

M>NE,9=/-

蒜肉

29 lb

Produits de la Chine

M>NE:=--

Produits du Mexique

M>NE,9=/-

Produit des É-U

M>NE-=--

Produit du Mexique

99 Produit des É-U

M>NEF=--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

吕宋芒 S

599

Produit du Mexique

M>NEO=--

1199

EP&%V'!0* 腐竹 ?5.,

399

ea/ch

37,01(#%&'()*%小米 2O<N,

599

1199

1499

boîte case M>NE,9B=--

@#9$A('0%&'()* 红心咸蛋% ?B<,

=>>%蒜蓉豆豉%?;4,

3(),%烧烤酱%45.,

799

ea/ch

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝士块 C,,-

ea/ch

399

ea/ch

M>NE,9F=--

M>NE9O=--

ea/ch

M>NEG=--

CONGELÉ / FROZEN

+(,#*(%&'()*%龙口粉丝% + -..., -

M>NEB=--

M>NE/=/-

ÉPICERIE / GROCERY /0'!1!)%&'()*%黑木耳% 2..,

ea/ch

M>NEB=--

*ROGHQ SLOORZ %UDQG 榴莲肉&+<,- A/B&'(")*&水饺

白虾 0:;0<&0#5

188

ea/ch

$13.21/kg

$8.80/kg

99 ea/ch

M>NE9=--

车厘子

荔枝

$5.05/kg

Produit des É-U

ea/ch

$2.84/kg

$2.62/kg

188

359

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔&4@<-

6FKQHLGHUV %UDQG 辣肠仔&+<,-

=>?&'(")* 芦荟水 /

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

&0(8'!"0 橙汁 -OB<=

龙利鱼柳 ?1:

ea/ch

CA0),%9#7%T(),%K!%&'()* 杨梅汁%?B.D1

ea/ch

!"#$JJ&''

!"#$ I&''

>(D%E0)%@()%&'()*%腊肠 ?B<, >6L%&'()*%%好滋味方便面 E#),1#),H!),%&'()*%野香菇 %2<.,

EP& 春卷 5.H2<,

LE%&'()*%花蛤

Ԧᛠཁ

60(6#71%&'()*%鱿鱼 ?5.,

ea/ch

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$ # E&''

!"#$K&D'

The Largest

I!(#D0!%&'()*%冰棒 SFV

LE%&'()*%海黑立 ?1:

most distribut

No other Ch

C#!)%&'()*%豆豉鲮鱼% -45,

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

=(%:!%果冻%F..,G-54<,

R)80(%&'()*%珍珠奶茶% 5F.D1

ea/ch

!"#$%&'()*%巧克力棒

ea/ch

I7J7K!%:'()* 凤梨酥 -F.,

99 ea/ch

U1!"(%抹茶樱花饼干 SFV

!"#$ %&''

ea/ch

!"#$%&''

99+tax

499+tax

99 ea/ch

=NN%熊猫蠔油 2O2BN,H;

40lb and up

399 lb

À partir de 40lb 40lb and up

1599

case boîte

40lb and up

5500

4200

159

À partir de 40lb

ea/ch

S'(T(T%&'()*%沙河粉 F@GHF*G% ?.H5<5,%

/91()*%煤气 22B,H5

99 ea/ch

5800

case boîte

99+tax

8500

case boîte

ea/ch

青葱

龙利鱼柳%51:H;

14500

5200

7000

case boîte

白虾%2;M?.

=NN%海鲜酱% ;H-OB<=

Q)8'70%&'()*%味精% /(0$'!%红咖喱 --5,H54 <.1:

EP&%春卷 J[ SFV[ ER[HV

!"#$)&''

炸立鱼

À partir de 40lb

tribution in gra region.

大鸡腿

小鸡腿

鸡翅%

paper can m

ea/ch

!"#$)&''

case boîte

青意大利瓜

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

!"#$)&''

油面

椒盐猪扒

=NN%蠔油 ;H2O2N,

67)!89%:'()*%龟苓膏 ;5<,

4+*,- 30565775 VKULPS VXVKL SFV

!1+85/+ 9:15-8 95 ;0/#1< ;0/#1< =>5 !188 (23*

ea/ch

!"#$D&''

!"#$I&''

Aire de restauration / Food court *+*,- ./#+01 %23*

ea/ch

FOURNITURES S POUR O / RESTAURANT SUPPLIES

烤紫菜 5O<,H-.

6##%牛肉干 -B.,

?01@17-1< 9+ A5< /+ 9-@ !"#$(&'' B0-&C4/7&C4+<& 1<8>

七彩上素

炸鳕鱼柳

9000

5000

case boîte

油菜苗

芥蓝

Produits du Quebec

2299

case boîte

Produit des É-U

1299

boîte case

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

绍菜

蒜肉

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799

portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$D&''

59 portion

!"#$E&''

499

portion

!"#$D&''

99 portion

!"#$E&''

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits de la Chine

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

99 case boîte

Produit du Mexique

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.)52,?!;"6)6)2K, ;K6,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, <%!5=, ;!72"6)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"67>;5, ?@, ABC, 9$D25=E, F9B'::G':FFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H;IE, F9B'::9'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

᱆ᄴ Ձก಴᜺߿੝థ߼ஓ۲ᆨतኒ ֖ᇩર‫ڣ‬੝ᦏԺ̾Бᬓ᠈̖ሯǌཨᏪ˝˿‫ڙ‬ ࣱ᠈ஊࣱࠃဗஅஂᮔኪࣰᛥὋ᠈ஊ֖ᛠ ஊ‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త ௅ࠪ៮Бᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᇩર ‫ڣ‬੝ࣉஊሯᄉᄴጞก಴ᤈᛠ˿‫ٿ‬ᮎὋࣲᝢ˝ ൤ก಴ߚ‫ڙ‬ʿМဗ៵ǌ ᗛྱѽ࠶઴థ ܲ˓ᇩર‫ڣ‬੝֖߼ஓ तኒǌᤇ਒։ᅋࠪᤇ̎तኒБሯ͗ፋࣉஊ அЙࣛ౎ᄰॆܷᄉᎤԯὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ፂ฿ʿᆷ ߿֖ː᧗᤯᠍ᒞᐹᄉܷᐿ௿ʽǌੜ̖ሯ‫͉ڙ‬ ʹௐϊᦏ௦ࣉஊᄉ˞᜵அЙ౎ຸǌ ૾̀߼ஓ఺ౝ‫ڠ‬ሯ៮Бాᄉф߿Ժ̾ ᤜເҁ ˆጡǌॆௐஓ͗˝Չ‫ڠ‬ඞ͔ଡΘ˿ ॡܲᇪ͗నҫǌᬣᅋᇪ͗ᄉԦࡘὋᇩર‫ڣ‬੝ ᄉၸ᤬֖΍֐ᦏԦၶ˿ࢼܷᄉԪӐὋԺ௦ፋ ˀ̴͂ᄉ៮Бాԁʶᄯߚ‫ڙ‬ǌ ᄴጞࣉஊሯกኃ ్᜺߿ࣉஊउः ॆБᬓᇩર‫ڣ‬੝֖Ф̴߼ஓ۲ᆨ᝹ஶᎠጩ ᠈̖ሯᄉ˦ҫǌᤇ˶௦˝̣˥ࣉ᠈ஊ‫ށ‬տ͗ ᝢ˝ᤇᦉѫలᑞड़அᄉ᠈̖ሯःឞၿᄴஊ उϩᤆǌࣉஊउͤ᝟૮ܾᄉ‫ڠ‬ሯஅЙ঳᝟ ᡓ᣾ ̢Њǌ

ᤤસ὞ҁऄ௦Ꮱν‫ג‬ಙतኒὋઁ‫Ͱ̎ג‬ਖ਼ ୂѢԜ὞‫̠̎ג‬Ԡ‫˝ځ‬ឞጷጺᠪ᧚ʿᡛᏪ ᜁྲྯ૿˿὞ 3PCFSU 1JMPOᝌ᧕ឬὋ३ᄝ̅᱆ᄴͰੜ ክူࡌ὇4PDJjUj EýIBCJUBUJPO EV 2VjCFDὈ ᄉઅᠪὋ᱆ӑАథ ˓‫ڠ‬Ӝᒬ̯ ࣱ̾౎ ੆ҩᄉু‫Ͱڠॆ˿ܬ‬ੜᄉ঳ͳ࿃хὋ࠾Ф௦ #BT 4BJOU -BVSFOUǋ(BTQjTJF֖4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBOᤇі˓‫ڠ‬Ӝǌ ᒯ̅ᗛྱѽ࠶ὋӦஜᄉ)-.ᄉ᝿ѫᦏ Եథ%੊Ꮷ&ǌ3PCFSU 1JMPOᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ ֖-BWBM௦К᱆ᄴͯሜ᧚Ͱੜ࿃хణጁዼ ᄉˏ˓ۡࣉǌ '3"136ᄉ7jSPOJRVF -BG MBNNFͤ ᝟ᗛྱѽ࠶Ԡ ʹ˓ࠑऐൣ‫ڙ‬ኍय़ͯሜ ੜǌᤇ˓ኍय़ՏӬ۲ఴඇ˓తᦏ‫ڙ‬Ԫ३ఝ ᫁ǌ‫֏ݜ‬ՇஊउҪܷઅᠪࠪဗథᄉͯሜ᧚ ͰੜᤈᛠᏡνὋࣲ˄Վௐत᝹ఝܲᄉԺ᠆ ઝͰੜǌ

3PVZO /PSBOEB‫ڠ‬Ӝቆච᧗ऎ෉౿लСซ ᱆ӑᄴӑᦉ3PVZO /PSBOEB‫ڠ‬Ӝᄉဖ ܑϣऔ࿃хὋణᤂलᡐ˿᱆ᄴՉႌСซǌ (MFODPSF઴థᄉ)PSOFᨶцགྷԇᄉᆡଅஉ ᧙᣾ᰳὋ࠭ᒰឞ‫ڠ‬Ӝඞ͔ৣ჻ညᰳὋӝၶ Ө͗ࣂ᜵යᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU᧓ԨᛠҮὋ γᬩॆ‫ڠ‬ඞ͔ᄉϣऔǌ ఝलᡐ́ᝫᄉ௦Ὃґ᱆ᄴМРӻၶ˞ ክ)PSBDJP "SSVEB̅ ࣱ త ௅͗᜸˿ )PSOFᨶцགྷԇᄉ߽տὋʶ͊͗ᝫᬃेଡ ҁ˿ឞࣉᆡଅஉˀ჻ჁჀΒ˧ᫍᄉᐎጆὋཨ ᏪὋణՐὋឞᬃे̯ʶ͊࠱᜵Мधᄉ஠͇˖ Ѻᬓǌ)PSBDJP "SSVEBᄉͺกलᡐ੺᝿Ὃ૵ᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉឬกὋ)PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ Ѻᬓᤇ̎ஜ૵ௐþ߸К࿗በÿᛠ̂ǌ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ త ௅М࣊˿þࠪ3PVZO /PSBOEBࣉቆච ˖ᆡ֖᪚ใऎᄉᒰ჻᮲ᬖ᝿ͤÿઐնૈ ѢὋ3PVZO /PSBOEBࣉቆච˖ᄉᰳใऎᆡ ֖᪚ᆷࠃ࠭ᒰᐴ჻ჀΒ‫ܘ‬ҪὋͭᤇሗ᧗᧚ ࡚෉౿ࠪФ̴ϣऔ᫇ᮤ௦ՠథॕֽᤆథ य़Ꮵ᝼ǌ ૵৘Ὃ)PSOFᨶцགྷԇᄉ ࣱᄉᆡଅ உ᧙ˀ ࣱᄰඊ̮థ੝‫ܘ‬ҪὋࣲፘܷ፝

ܷᡓ᣾ก߿ಕэ὚ ឞ஠͇ԓ߿ ࣱध‫ݼ‬Ԧ࣊Ὃ३Ѣᄉፆ ᝶௦ὋԀ΍)PSOFᨶцགྷԇᥕߵ᱆ӑА᜵ය ᄉᆡใऎ˝ඇበழዚ ጩАᄉቆච OH N Ὃ ᤇሗৰхʽὋඇᄇʹ̠ԯ˖˶࠱‫ܘ‬Ҫ ᒯ Βᐴ჻ჀΒǌ᎕࠴ҁ3PVZO /PSBOEB˖ ॶᄉ̠ԯ᜺ഴὋԀ ̠Ὃඊʼˆጡయᫍ ࣱ̼෤థ఑᭚̅‫ݟ‬൤ใऎᄉᆡ֖᪚ᄉৰ хʽὋ᜵ܲѢ ҁ ˓ᐴ჻ჀΒǌ */412ᤆᆐቂ˿Ф̴ৰхὋΒ‫࠱ݟ‬ц གྷԇᄉଅஉ᧙γ૆‫ࣱ ڙ‬ᄉපࣰὋԀ OH N Ὃ࠱࠭ᒰඇᄇʹࡏඞ‫ܘ‬Ҫ ᒯ Β ჀΒὋ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ࠱‫ܘ‬Ҫ ᒯ ΒჀΒǌ ᤇ̎᝟ኪ௦಩૵ ࣱᒯ ࣱᫍࠪ 3PVZO /PSBOEBᄉቆච˖ᆡ֖᪚පࣰᄉ ʶ ӡܲ൒฽᧙३Ѣᄉǌ þᤇ̎ஜߙԺᑞᄹᡐ౎ॡ࠴Ὃͭੇܷ͂ ܷᡓ᣾˿Ժଋԩᄉ᮲ᬖὋÿ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МР ӻၶ˞͉-VD #PJMFBV‫ڙ‬ᆐቂМ࣊ᄉள᫔Ԧ࣊ ͗ʼឬǌᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU᜵ය)PSOFᨶ цགྷԇበԀ҃߿᝟ѲὋ࠱Фᆡଅஉ᧙ђ࠵ ҁþࠪࡏඞ߶КᄉපࣰÿὋՠѶ᱆ӑАஊउ ࠱Ժᑞʽ̽С᫆ᤇࠑࢹԇǌ

‫ ڙ‬$07*% ႮᔟଋሗาҮయᫍ΍ၸ ᄉ᱆ӑА $MJD 4BOUj ᮔጝ᫂ਖ਼Ꭹቢణᤂі ֆੰܷ˿Фҩᑞǌဗ‫ڙ‬ὋឞᎩቢԺ̾Ѹतʶ ˓࣐ਖ਼౎ᤈᛠᮔጝǋክူஞ˓ࠑऐᄉᮔጝ ࣲԺ̾ಉᄹ֦លԊԽ᝭ेǌ ᠆᠉$M JD 4BOUjክူᄉМՂ5S JNP[ 5FDIOPMPHJFT ̅ త ௅ࠇ࣊˿᠌ਖ਼ҩᑞὋࣲՓ డፂ΍ၸ᣾ឞᎩቢᄉၸਖ਼ԦѢ᤯ᅻǌ ᙉཨᄫಕ௦Χᤈ$07*% ֖ึਕᄉ ሖߢႮᔟଋሗาҮὋͭᎩቢ˶Ժၸ̅ᮔᝠ Ф̴ӝႤγϣనҫὋ‫ݟ‬ᰍᛝǋᕱੜ֦ល੊Ї መង੝ᮔጝǌ 5SJNP[ 5FDIOPMPHJFT঳ᜆ 4UjQIBOF -BKPJF ᝢ˝ὋឞᎩቢథమʶ௅Ժ̾ःၸ̅੝ థӝႤ˃ˉ̠տᄉᮔᝠǌ -BKPJFឬὋࣂፂథ ʹ࿗በၸਖ਼‫ڙ‬΍ၸ $MJD 4BOUjὋࣲ˄ඇܸԺ̾ክူ ൒ᮔ ጝǌ̴͂ᄉᄫಕ௦ᝧ ᄉၸਖ਼‫ڙ‬і˓తЮ ઴థ $MJD 4BOUj ࣐ਖ਼ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫᓇሄൢࠄྫྷ‫ ڙ‬త˖ொ˧ґ ᤈЙ᠍ᓍ஺ᛠ ҪૅܷᓇቆМՂ"JS $BOBEB‫ ڙ‬త ௅ᛪ ᇧὋၿ̅К‫˞ڍ‬᜵఺‫ڣ‬᭦˙஺ᛠढឧǋᓇ ာԨ๖֖ՐӂૌੌὋҪૅܷᓇቆМՂ‫ ڙ‬త ௅˧ґࣂϢൢଋԩࠄྫྷ‫ڙ‬Фᓇာᛠృᓍ ˖஺ᛠᄉள᜵යǌʿ᣾Ὃ੝థॆґࣂᮔᝠᛠ ృᓍͮᄉࠄྫྷ̮ᦏ࠱३ҁ࠳᧗ǌ ʶͮҪᓇԦᝒ̠ឬὙ þᤇʿ͗ॕֽԩ᣾ ᝪጶᄉనҫবҮྫྷὋ˶ʿ͗ॕֽ‫఺ڙ‬ᓍЮ ஺ᛠᄉ࠴‫ྫྷࠄۋ‬ὋÿࣲᛩЌឬὋឞᓇቆМՂ ᤯࣡‫ڙ‬ʶࣱ˖ᄉ౼̎ௐᫍࠪྱ߿ᓇጲᄉ᠍ ᓍЮᄉࠄྫྷࠃஶሄᤁὋ þྱѾ௦ࠪ̅ᄫᄉ‫ڠ‬ ྱѾ༰བᄉ‫ڠ‬ӜǌÿҪᓇܷܲஜᓇာᄉࠆᓍ ̮Љ᝴࠴‫ۋ‬ҮྫྷᤈЙὋґଡ௦߱͂Ժ̾ᢹ ‫ࠆ˱ڙ‬ґ᭦एͮʽᄉࠄྫྷ዇˖ǌ "JS $BOBEBᛪᇧὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬὇ ʿӉહ‫݀ގܭ‬ὈᄉᓇာʼὋ୅ࣛࠄྫྷᤈЙ ఺ᓍᄉ᠟ၸ˝ ЊὋ‫ڍ‬ᬄᓇာᄉ᠟ၸ˝ Њǌ ҪᓇᛪᇧὙ þࠪ̅ᥦ̎࣎భ୅ࣛ௃กˀ ̴͂ʶᡐᤈЙ఺ᓍᄉࠄྫྷʶᡐ஺ᛠᄉᓇာ ᄉࠆਖ਼ὋҪૅܷᓇቆ᠍ᤁМՂ̮ཨԺ̾ଡΘ ܲሗ߶Кᝌфழ಴ǌÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶࠱Փ᱆ᄴஊउ ड़ᝦ߼ஓ‫ࣉڠڣ‬ஊሯ

ੜὋФ˖ ‫ͯ˝ݒ‬ੜሜͰੜ὇)-.Ὀǌʼ ஠ଡҁᄉ ‫ݒ‬ᄫґ௃กࡏͰᄉͰੜԵӳ૵ ឞጷጺ੝ክူᄉͰੜ঳ஜᄉ ǌ 0 . ) . ੽ ឲὋᤇ ̎ ቆ ᎵͰ ੜ ˖ᄉ ᦏ͗‫ࣱ̾ ڙ‬ґ߸੆Ꮱνǌ ۡࣉ᣺ሧᛠҮ᫻ጲ὇'3"136Ὀᄉள ᫔Ԧᝒ̠7jSPOJRVF -BG MBNNF᠎ႠὋᏥᘼ ҁࣱ̬ୂࠑ௅ᗛྱѽ࠶ᤆథஜӠ˓ሜਖ਼෤ థ੼ҁளͰੜὋஊउ˝̣˥ʿधஉᤇ̎᫋ Ꮅᄉͯሜੜ὞ ಩૵᱆ ᄴͯ ੜሜͰੜͰਖ਼ᐎՋ͗὇ '-)-.2ὈὋܷ᧙Ͱੜ‫˝ځ‬᣾̅ᆠேᏪᜁᤔ ቆᎵʿ௦᠆᠉ክူᠪ᧚ᄉ0.).ࢹͺʿҦ ੝࠭ᒰᄉὋᏪ௦‫˝ځ‬ᠪ᧚ʿᡛǌ '-)-.2ᄉࢹͺ̠տ3PCFSU 1JMPOᛪ ᇧὋᠪ᧚ᄉӚ˫࠭ᒰ0.).ʿ३ʿͺѢʶ ̎þ᧗ܷ઀સÿǌ̴᠎᫇᥊Ὃ‫ڙ‬ᥦ̎Ͱ‫ڙ‬థ ᭏ᖗᄉੜߔ᧖ᄉͰਖ਼̾ԢͰ‫ڙ‬໣පᄉᰳࡎ Мࠟ഍ᄉͰਖ਼˧ᫍὋ0.).ҁऄःឞ‫ʹݟ‬

ࣱ త ௅ ኃ య

ளʶࣱᄉୂࠑ௅ᄉҁ౎̼ᛪᅋ᱆ӑА ளʶᣂͰੜӿ఺Ԡ᣹ҁ˿ᰳࢎǌͭ௦Ὃᄫґ Ԡܷጝ ‫ͯݒ‬ੜሜͰੜ὇)-.Ὀᄫґᜁᩙ Ͱܷ᫂Ὃ᧖᭦ቆ௃ʶ̠ǌ ణᤂіࣱ౎঳РԠ ‫Ͱݒ‬ੜ‫˝ځ‬ᭉ᜵ ᧗ܷ፤νᏪ࠭ᒰͰਖ਼ᜁᤔୂሎ὚Բܰͮ̅ एतኒ˖ᄉ ‫ݒ‬Мࠟᜁ༡༪དංὋࣲᭉ᜵ ፤νǌᗛྱѽ࠶঳Рథ ಙࡏඞ഍‫˝ځ‬Չሗ ԓ‫ځ‬Ꮺᜁ࠯ᩙὋ੊௦௃̠ࡏͰǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊͰੜҨМࠈ὇0.).Ὀ ௦᠆᠉ክူᤇ ಙᭉ᜵ጊপ፤νᄉतኒ ᄉጷጺǌ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋឞጷጺ ඇࣱథܷጝ ʹЊᄉᮔኪǌ‫ڙ‬ᥦ˧ґὋ ឞጷጺඇࣱᄉᮔኪܷጝ‫ ڙ‬ӡʹҁ ӡʹ Њ˧ᫍǌԜࣱὋឞጷጺ᤯᣾ᐎᥧ֖᱆ᄴஊ उᄉӨᝫ३ҁ˿ ʹЊᄉᮔኪၸ̅Ꮱν ‫Ͱݒ‬ੜǌ 0.).ᄉ᤯ζᦉ᫂᠆᠉̠.BUIJFV 7BDIPOឬὋ0.).঳РክူᏧ ‫Ͱݒ‬

᱆ᄴ$MJD 4BOUjᎩቢ᧗ܷஇᤈ ၸਖ਼Ժत࣐ՁಉᄹԊԽ᝭े

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴԺ᠆ઝͰੜᜁС᫆

ҪૅܷМ‫ࡌچ‬቉ཨԨ๖-BDIJOF෱᣷᭚ᖸาҮ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ԓ߿̅ త ௅௸ʼၿҪૅܷМ‫ࡌچ‬ ὇1BSL $BOBEBὈˠҨᄉۡࣉ᭚ᖸาҮὋ ‫ڙ‬ˠҨґ ࠴ௐ቉ཨࠇ࣊Ԩ๖ǌ ᤇ˓าҮԓ߿‫ڙ‬1BSD EV $BOBM -B DIJOFᄉ෱᣷ᕘ‫ڠ‬ˠᛠὋҪૅܷМ‫ࡌچ‬ ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᝌ᧕ឬὋ þߥ˷᭚ᖸ -FBSO UP $BNQ ÿาҮ᝟Ѳథү̅இ̠ؒ͂ଋ ᝎܷᒬཨᄉ఺͗Ὃᝧఝܲᄉ̠ߥ͗᭚ᖸ ᅻខὋ̙ԩఝܲਖ਼ܰͳᰍǌาҮஅ᠟˝ ඇ̠ ЊὋඇ˓࣐ᗵԺࠓጩ ̠Ὃඇ൒ าҮ߶ଅ ˓࣐ᗵǌ ཨᏪὋᤇᮉาҮलᡐ˿ˀ௃ࠑԺॅ ᏧՋͺᄉ‫ͳڃ‬ᄉਘঠὋФ˖Ӊહ" O O JF " SDIBNCBV MU੝‫ڙ‬ᄉ3VF "DU JPO 1SjWFOUJPO +FVOFTTFጷጺὋ̴ᝢ˝Ὃஓ ;‫ڙʹݟ‬௃ࠑԺॅᏧ᣾Ԝ΍ၸ᣾ࣲᜁ ᜵යᤝѢᄉ‫ ڠڗ‬ʼ᭚ᖸὋ௬ᇧѢஊ उ ࠪ௃ࠑԺॅᏧᄉϟ᜸ǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ᜺߿Ὃሄൢ‫ڙ‬М ‫᧖چ‬᭚ᖸὋඊ‫ݟ‬-BDIJOFᤁ෱ᬃᤂᄉМ

‫چ‬ὋథᜁᎮ൛ ҁ Њᄉ᮲ᬖǌ᣾Ԝ డፂథ௃ࠑԺॅᏧᤤસ‫ڙ‬ឞМ‫چ‬᭚ᖸὋ ᥒҁࣉஊउᄉ᯵ᤩ֖ઞᬓǌᗛྱѽ࠶ࣉ ᫁7BMjSJF 1MBOUFྱѾଡҁ˿൤ዜᖸ‫ڠ‬ ࠪМР߶Кౝ੆ᄉ᮲ᬖǌ ଋय़ึํᏧᄉਝؒጷጺ0ME #SFX FSZ .JTTJPO˞ࣝ+BNFT )VHIFTૈѢὋҪ ૅܷМ‫ڙࡌچ‬М‫چ‬ˠҨஅ᠟ᄉ᭚ᖸา ҮὋ਒։ᅋМР‫ڣ‬੝ǋМ‫چ‬ὋԵ˝థᨐ ᄉ̠ నҫὋᏪʿ௦˝౜ ऎ᠑‫֖ڇ‬௃ࠑ Ժॅᄉ̠నҫǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHYJOUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

+BNFT )VHIFT࣎భॆࡌఝ‫ڠݝ‬Ꮵ ᘼᗛྱѽ࠶ࣉМР‫ڣ‬੝ᄉࡏͰ᫇ᮤὋ ࠾Ф௦‫Ͱڙ‬ੜӿ఺ᄉᐿ௿ʽǌࣲ࣎భ ࣉஊउ‫ڙ‬੝థᗛྱѽ࠶̠੼ҁ᤟Ջ̴ ͂ᭉයᄉፂ฿᤟ၸੜ˧ґὋॸᮋࠪᥦ ̎‫ڙ‬-BDIJOFᤁ෱ኍМ‫چ‬᭚ᖸᄉ̠ఝ Ҫࠔࠓǌ ҪૅܷМ‫ࡌچ‬὇1BSL $BOBEBὈᛪ ᇧὋ‫ڙ‬ˀ௃ࠑԺॅᏧՋͺᄉѽᄝᄰС Ꮷ̓ៀՐὋф߿ᤤસԨ๖ᤇᮉาҮǌ ᤇᮉาҮ᣾Ԝʶᄯԩҁథߦߔࠑ ऐᄉ൓ᤀὋ‫ڙ‬ֆН˖Ӥҁֆ௅ᄉ˖Ӥ ᄉ ࠴ௐЮὋҪૅܷМ‫ࡌچ‬ଡΘ࣐ᗵ Ԣ᧘ᖸၸХὋࢹͺ̠տஓܷࠑୃ࣐ዉ ᄉ੾ࢻὋ௸ʼ‫ڙ‬ᖸ᧖᧘ᖸǋཙᯈὋᝮᝌ ๖᫸ࢹͺὋᤆ͗˝࠴ధԣэ‫ܫ‬ຣ੅֖ ཏೞᔈዽὋࣛ࠴ధԣ᧴᱒֖ѲᄔѲᓘǌ าҮԵᑞ᤯᣾ႂពᮔጝͮᎵὋႂព௦ ǌ ҪૅܷМ‫ࡌچ‬෤థХͳឬ௙௦ՠ ͗ ፤ ૆Ր᭦ᄉ ᝟ ѲὋឞ ఺ ౝ ԓ߿ ‫ڙ‬ త ௅֖ త ௅ ௅֖ ௅ፘ፝ ‫ڙ‬1BSD EV $BOBM -BDIJOFᤈᛠԓ߿ᄉ -FBSO UP $BNQᄉ᭚ᖸาҮǌХͳาҮ Ժԟ᜸߽ழᎩቢὙ IUUQT XXX QD HD DB FO TFSBQQSPDIFS DPOOFDU MUD EMD

᱆ӑАܲ˓‫̽ܭ‬ᖸ‫ځ‬ளкჀΒС᫆ ‫ߢܭ‬੥ѷѷध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴᒯ࠵థʻ˓ ଡΘ᣾ܳͰࠖᄉ‫̽ܭ‬ᖸ‫ځ‬ளкႮৰྏԦᏪ С᫆ǌ‫ڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬ӜὋథ Տ‫ߦݘ‬ԟ Ҫᄉ $BNQ 0VBSFBV‫̽ܭ‬ᖸ̨ˠҨ˿ʶֆࡂ ࠇնС᫆ǌ‫̽ܭ‬ᖸ˞ክ +BDRVJ 3BJMM‫ ڙ‬త ௅ ፋࠑ᫁Ԧᤞႂߔᥪ͇Ὃ᜵ය̴͂ኃܸ̃ҁᖸ ‫౎ڠ‬ଋᡋߦߔὋඊᮔయଡґܸ̊ǌᖸ‫̅࠱ڠ‬ త ௅᧗ளधஉǌ ૵৘Ὃ$BNQ 0VBSFBV௦‫ڙ‬Ԥឥဖܑ˖ ˝ࣱᣏ‫ߦݘ‬ଡΘܲሗਖ਼ܰาҮǌᤇ˓ଡ Θˏֆ᣾ܳͰࠖᄉ‫̽ܭ‬ᖸ‫ڙ‬ʶֆௐᫍЮᒯ ࠵Ԧဗథ Տஓ߽֖ Տүူஓ߽ࠪ$0 7*% յ᫹বԥःὋӨុ࠴ጷᄉ Տ੆տ ˶௦‫ݟ‬൤ǌ ‫̽ܭ‬ᖸᄉ቉ཨС᫆Ὃᝧࠑ᫁͂ଏ੣ʿ ԢὋʿ३ʿ᧗ள߶ଅᒬࣁᄉࢹͺ֖าҮǌ థࠑ᫁ឬὋဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑАᄴі˪੝థᄉ ӻၶଏஶᦏࣂԨ๖Ὃᮿᯝ֖Қᬒ૗໗˿̠ǌ ͭ௦Ὃឬҁᖸ‫ڠ‬Ὃӻၶ᜺Ѷࣲʿ௙ᆷǌ‫ݜ‬ᝢ ˝С᫆ᖸ‫ڠ‬௦߸Кᕜ២˄ф߿ʿՋူǌ ᖸ‫˞ڠ‬ክ‫ڙ‬ፋྗආᄉႂߔᥪ͇˖з᥊Ὃ С᫆ᖸ‫ڠ‬ᄉф߿௦಩૵ॆ‫ڠ‬МРӻၶᦉ᫂ ᄉतᝫϡѢᄉǌཨᏪὋ-BOBVEJiSF ᄉМР ӻၶᦉ᫂ԁՠᝢଡѢ൤तᝫǌ᱆ӑАᬱඞ ᖸӨ͗঳࣯̂۟᧖Аeӯᡉ௙ૈѢὋ෤థ௙ ᆷᄉ᜺Ѷф߿‫ځ‬ႮৰྏԦᏪС᫆ǌ ᱆ӑА‫̽ܭ‬ᖸӨ͗ Mý"TTPDJBUJPO EFT DBNQT EV 2VjCFD ࠪᒯ࠵Բܰˏࠑ‫̽ܭ‬ᖸ˶ С᫆ᛪᇧ᥋ਲ਼Ὃͭʿਆᤨ᭚Хͳ‫ڠ‬ཁǌӨ͗ ᠆᠉̠&SJD #FBVDIFNJO ᜵යˀМРӻၶᦉ ᫂Էध͗ᝫὋ̾༂ຌ᜺ѶὋ̾Φ‫̽ܭ‬ᖸᑞ‫ڙ‬ థ̠ਕ౿Ր̮ൣ࣡ᤈᛠǌ̴ឬὋᖸ‫ࣂڠ‬ፂᥕ ߵឰ‫ݟ‬γ૆ᡯሎ˧ዜᄉ᜺ѶὋඇ˓ͰࠖӬ Њᬌ҃˝ ̠Ὃࡉ᧙߶ଅਖ਼ܰาҮǌͭ௦Ὃ ၿ̠̅੣ጊᎤὋԵ᜵ʶ˓ஓտ‫ځ‬ჀሎधὋࡂ థԺᑞॕֽஜӠ˓ߦߔፘ፝าҮǌ

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ Ҫૅܷణ·࠴ۡࣉ ᱆ᄴᤇʻ˓ۡࣉʼച 3FTPOBODF $POTVMUBODZ᝿Ѣ˿К‫ ڍ‬ ˓ణ·࠴ۡࣉὋଅՏ˞᜵۲̅Н˓С᪃ૈ ಕὙ‫ڠ‬ཁǋֵ̖ǋ᜺Ѳǋጒᕥऎǋ̠஠֖ࠇ ͛ǌ಩૵ᤇ˓ଅՏὋҪૅܷ#$ᄴᄉ 7JDUPSJB ՏѴኃʶὋጊᬣФՐᄉ௦#$ᄴᄉ ,FMPXOB ֖ ߶ᄴᄉ,JOHTUPOǌ᱆ᄴʼചᄉʻ˓ۡࣉ ѫѾ௦Ὑ-jWJT὇ଅՏ Ὀ὚4IFSCSPPLF὇ଅՏ Ὀ὚5SPJT 3JWJiSFT὇ଅՏ Ὀǌ3FTPOBODF ᛪᇧὋᤇʻ˓ۡࣉᄉ˞᜵ྱཁ௦߶К˄᠆ ઝ३ᡐὋԊԽ஠ӐৢˣὋ᮲௿͕ᎾὋࡂˉည ᣖᰳὋ஺ຣˉԦ᣹ǌ ᗛྱѽ࠶ੜࣉܷࣧஉᎀ ࿗በࡓፘ፝ᡧ ᱆ ӑ А ˃ ˉ ੜ ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ̠ Ө ͗὇ 21"3&#ὈԦ࣊˿НతͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ ᝟ஜ૵ǌᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓᩘ‫׫‬ፘ፝௬ ᅋஉᎀὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋᒬ త͊̾౎ʶᄯ ᰳ̅ԊԽࣰ‫ڨ‬පࣰᄉளੜຸध‫ࠪݼ‬य़‫ྫྷ׫‬ ˉᄉंߚ̖ၶॕֽὋาᡣੜຸᄉপҚ‫ܘ‬Ҫ ડ᫁˿ຌူंߚ੝ᭉᄉௐᫍὋᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉᯪ൒὇Ӊહ੝థௐᫍൿ֖੝థ‫ڠ‬ ӜὈὋஜ૵௬ᇧᗛྱѽ࠶ੜࣉࣂፂ᣹ҁᮆ ࢎࣲध‫ٿݼ‬ᖿὋྱѾ௦‫̠͂ڙ‬ᡔ౎ᡔᬱ̾ ᖌ३કઘ᠝൛ᄉৰхʽǌ తὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫׫‬Ѣ˿ ‫ݒ‬ੜ

ࡓὋˀ ࣱ తᄰඊʽᬋ˿ Ὃᤇʶஜߙ ͯ̅ᒬ ࣱ̾౎ᄉతࣰ‫ڨ‬ᩘ‫׫‬ᮨ὇ ὈὋಕংᅋ ࣱஉᎀᡕҸᄉढ፝ǌ ᗛྱѽ࠶ࡳЮᩘ᧙ᡧࣧణܷὋˀ ࣱ తᄰඊʽᬋ˿ ὚ᗛྱѽ࠶ӑࡿ὇ Ὀ὚ Ӯࡿ὇ Ὀ὚-BWBM὇ Ὀ὚4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV὇ ὈὋ7BVESFVJM 4PMBOHFT ᩘ᧙ γ૆ሶ߿ǌ Ӭਖ਼Ͱ߳ᩘ‫᧙׫‬ʽᬋ ὚QMFYᩘ᧙ʽᬋ ὚Мࠟᩘ᧙ʽᡧ ǌ ੜ ͈Ὑ తὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖͈ͮ᣹ ҁ ЊὋඊ ࣱ తʼ๨ Ὃͭඊ ࣱ తʽᬋ˿ Њ὚МࠟՎඊʼ๨ Ὃ᣹ҁ ЊὋˀ తᄰඊὋ۲ఴ૆ ࣰ὚QMFYՎඊʼ๨ Ὃ᣹ҁ ὋՎඊ ʼ๨ ǌ ᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷኃʻ௔᠛ᄉۡࣉ ಩૵ .FSDFS ࣱऎၶา੆ఴૈஜὋᗛ ྱѽ࠶௦Ҫૅܷኃʻ௔᠛ᄉۡࣉǌܲܲ͟ ‫ڙ‬КီଅՏ˖ᡣӣ˿ ͮὋဗ‫ڙ‬௦ˆႌʼኃ ͮణ௔᠛ᄉۡࣉ὚ຝ‫׍‬ӧଅ‫ڙ‬ኃ ͮὋ ͯ̅ ࣱ తᄉኃ ͮ὚ᗛྱѽ࠶ᒬԜࣱ ̾౎ʼӣ˿ ͮὋ‫ڙ‬КီଅՏኃ ͮǌ ᱆ᄴʶࣱ˖ణᒰ֐ᄉ ܸԠ౎˿

᱆ᄴඇࣱ̯ᄴࣻ௅὇4BJOU +FBO #BQUJTUF %BZ త ௅ὈҁҶҮᓫ὇-BCPVS %BZ త ௅Ὀయࣰᫍ‫ڨ‬థ ̠‫ڙ‬᥊ᡸ̓᤯̂஋˖ ൪̑Ὃ$"" ሥᤇൿௐᫍ௦þʶࣱ˖ణᒰ֐ ᄉ ܸÿǌҁᄫґ˝ൢὋНܸЮࣂፂథ̠̊ ൪̅̓᤯̂஋ǌᏪ‫ࣱ ڙ‬ᄉᤇˏ˓Ӧత ЮРథ ̠൪̑Ὃᙉཨ ܸԵӳʶࣱᄉ̊ ѫ˧ʶὋͭ௦యᫍ‫̓ځ‬᤯̂஋൪̑ᄉ̠ஜ ԁӳʶࣱᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶ̾ʼǌ ኃ Ձก಴ൣ‫ڙ‬ѫᜇ᱆ӑА̠ ʶᮉణளុಉ௬ᇧὋ᱆ӑАᄴஊउᄉ ኃ Ձกឥஇ᭨ก಴ൣ‫ڙ‬ѫᜇ᱆ӑА̠ǌ ܷܲஜԩ᝺Ꮷஂ૆ก।᜵ය᱆ᄴᬷ˞ ᝼௙˝̣˥ࢹͺᭉ᜵˿ᝌกឥ̾ܰᄉឥᝒ ὇ ὈὋ઴థᡓ᣾ Տտࢹᄉ͌ˉᆷγ กឥ௦ࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ᤯ၸឥᝒ὇ ὈὋࣲ˄ ᱆ӑАกឥҨМࠈథాᄢᅕ֖ࠅ᝟ࠪก। ᜵යᄉᥕߵৰх὇ Ὀǌ ͭॆ๗Ԣҁኃ Ձก಴ఝХ́ᝫবᄉ ЮࠓௐὋᤇሗஂ૆ညࡂध‫ݼ‬ʽᬋ˿Ὃ ᄉ ̠ԥࠪʿв᜵ය᱆ᄴกᬒᄉก߽ዴ᤯ᔭឥ ᄉஇ᭨Ὃ ԥࠪᬌ҃ᔭឥ $&(&1 ᄉߥၶ ̠ஜὋ ᄉ̠ԥࠪ‫ڙ‬ሧඞક᣹ՐН˓తЮ ࠱੝థஊउˀሧඞᄉ෣᤯ᣀԪ˝กឥǌ Բܰ ᄉกឥԩ᝺Ꮷஂ૆ឞก।ὋᏪ

ኃ ᄉᔭឥԩ᝺Ꮷԥࠪǌ ᗛྱѽ࠶ ̠ʶࣱรᨐ ʹ ˏՏ-BWBMࡏඞ֖ʶՏᗛྱѽ࠶̠๗߀ ‫ڙ‬ʿҁʶࣱᄉௐᫍ᧖รᨐᤂ ʹЊǌ ʻՏ߀Ⴀ ̠᭦˙รᨐǋ˘ែ ᤈԯ֖ ૆థ᳣ᧁֵ̾᠏ᤁ֖૆థᤊሄ൦٧֖᝹ ‫ܫ‬ǌ ͺ˝൤൒ុಉᄉʶᦉѫὋҪ ૅܷ ᄋ ࠑᰐ᝜̅Ԝࣱ తᤈᛠ˿଼ಉǌ̴͂෤அ ˿ Њဗ᧚ǋ౮ஂǋ๖ᮂ٧֖͗᝟᠌ ዖǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬፸ඈࡌ %&" ̅ ࣱ తଡ ΘζোՐὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ध‫ݼ‬ᤜᢍᤇʻ Տ߀Ⴀ̠ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴߥಢतኒ࿃хࢿ ྱѾ௦ᤇ̎ߥಢ ಩૵ζোᖌԨกଡΘፋҪૅܷࣸ୦ ႂԻࣲၿ$57ள᫔ᖌ३ᄉʶ͊ຌӬ௬ᇧὋ &BTUFSO 5PXOTIJQTߥಢᗈ̂͗థ ᄉत ኒྫྷ˝%ጞὋԀॡࢿὋ ᄉतኒྫྷ˝&ጞὋ Ԁ᭣࣡ࢿǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇ &.4#ὈὋ ᄉߥಢ᝿ѫॡࢿὋ ᄉߥ ಢ᝿ѫ᭣࣡ࢿǌ᜴ࡳ‫ڙ‬-FTUFS # 1FBSTPO὇ᔭ ឥὈߥಢᗈ̂͗ʽᄉ੝థߥಢ˖Ὃᡓ᣾ʶӦ ᄉߥಢᖌ३˿%Ὃ ᄉߥಢᜁ᝿˝&ǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

᱆ᄴ࣎భ࠱ఝܲ᭣กᡔܑᥗᬱᏧᤞज़߶ܷ႔

ஞူ

ҪૅܷሯҫࡌːಉНʹੜ˞ Ҫૅܷሯҫࡌ˝˿઄૬ᤠሯᏧὋࠪ ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ᄉஜʹՏੜ˞ᤈᛠ˿ុ ಉǌЮ᫙ଡ̓ፋʽᝫᬒᄉʶ͊ុಉઐն з᥊Ὑ þҪૅܷሯҫࡌࣂࡂ߶ᄴ֖#$ᄴ ᄉ੝३ሯǋ๖᠟ሯǋளͰ֖߳ளͰ߳ሜ ᠧྫྷˉᤝሯὋ߸੆˿ᡓ᣾ ʹᮉੜ‫̖ڠ‬ ࠅ᝟Ὃࠅ᝟᝿ͤ੊ܷ݁๖᠟ሯક੭᧚ᮨ ๗Ԣᡓ᣾ ̢Њǌÿᤇ̎ஜߙ๯ᄥ˿੔ ᒯ ࣱ త ௅ᄉ ࣱయᫍὋ ൒ ࠅ᝟࠭ᒰ˿ ᮉѱ̂ૈଌǌ ሯҫࡌᛪᇧὋ Տሯҫႁઐ̠տ‫ځ‬ ๗Ԣຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ᄉੜ‫̖̓ڠ‬௛Ꮺ ᜁ߿Ꮄǌ

өថԤᑉᑁ઎ұᩏᛠᜁѣඎ త ௅ʼӤὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࡳӮᦉ4BB OJDIᄉ#BOL PG .POUSFBMᩏᛠԦၶ౮ੌὋ Տ᝜ࠢԩ͝Ὃ Տә१ˑၶǌ ˏܸՐὋᄋࠑᰐ᝜ᆷᝢˏՏ౮੣ᄉ ᢵ͊Ὃ̴͂௦ʶࠪԤᑉᑁЋशὋ ࡦᄉ .BUIFX "VDIUFSMPOJF֖*TBBD "VDIUFS MPOJFὋ౎ᒬ፤ܲѽ᜴̍ӑጝ М᧖ᄉᥞ ᐯǌ૵‫ڍ‬᫸ᦉሥὋᤇˏՏЋशడܲ൒ႁ ឯҪૅܷи᫲ǌ.BUIFX "VDIUFSMPOJFడ ႁឯҪЙи᫲Ὃͭలᑞ᤯᣾ᑞҦϙՓ฽ ណὋᏪ̴ᄉЋश*TBBD "VDIUFSMPOJF˶௦ ʶՏи̂ྕ‫ݝ‬ᏧὋ̅ ࣱ߸੆ $"'‫ܢ‬ Уʶ௅ាርǌ૵ઐ᥊Ὃֆ‫ډ‬ᄉ̠࠱ˏЋ शଠፊ੆ᡔ౎ᡔਘঠ֖༎ᤈǋ෮ˑ֖ თᤙ̅౮ஂ֖఑ஊᄉ༎ᤈѫߔǌ

త ௅Ὃ᱆ӑАሧඞԉ᫁+FBO #PV MFUࠪᐎᥧஊउϡѢᄉ࠱ܷጝ Տ᭣ก ᡔܑᤈЙ᱆ᄴᄉᥗᬱᏧᤈᛠ᧗ள߶Ꮅ ᄉф߿ᛪᇧ൓ᤀǌͭ௦Ὃ#PVMFUᛪᇧὋᤇ ᤆᤉᤉʿܴǌ ૊ཱ᱆ӑАஊउᄉឬกὋ‫ ࣱ̬ڙ‬త ᒯ తయᫍὋጝథ ̠᭣ൣ࣡‫ڠ‬ᤈЙ ҪૅܷὋФ˖ܷܲஜ௦ᡴᡔጰጝࢶὋ᤯ ᣾ͮ̅-BDPMMF᣷ܑԯࡿ᜴̾ М᧖‫ܪ‬ᄉ 3PYIBN࠴ᡸЙܑᄉǌၿ̅ᤇ̎᭣กЙܑ Ꮷᄉҁ౎Ὃ᱆ᄴஅࠓ֖߶Ꮅ໷‫ڙ‬ᬱඞᄉᑞ ҦൣԪ३௅ᡕጊषὋ #PVMFU‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᐎᥧஊउ ᭉ᜵᧗ள߶ᎵఝܲᄉࠬයࣼએᏧὋ̾ђᣏ ᱆ᄴᄉ᠆ઝǌ̴ឬὋ᣼̬˝ൢὋᐎᥧஊउ ̯᱆ӑАᣀሧҁ߶ܷ႔ᄴᄉࠬයࣼએᏧ ᄉ̠ஜԵథʶᄇ̠ࢺԾὋԵᄰॆ̅ቇᡔ 3PYIBN࠴ᡸᄉ̠ʶҁˏܸᄉஜ᧙Ὃᤇ௦

ʿܴᄉǌ త ௅ὋҪૅܷሧඞǋᬱඞˀМ ඞᦉԦᝒ̠"JEBO 4USJDLMBOEᛪᇧὋ̯ త ௅ᡐὋᐎᥧஊउध‫࠱ݼ‬þ࠵ஜÿࠬයࣼ એᏧᣀሧҁຜܹӧ֖ࡈ̍Ҫડ༘࣊Ὃ̾ ђᣏ᱆ӑАᄉԌҦǌʿ᣾Ὃ̴‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔ ᥪ͇˖ឬὋᄫґґज़߶ܷ႔ᄴᄉࠬයࣼએ ᏧᄉᆷѬ̠ஜᤆ෤థణጻᆷ߿ǌ 4USJDLMBOEᛪᇧὋᄫґὋ3PYIBN࠴ᡸ ̮ཨ௦ܷܲஜ᭣ൣ࣡ᤈЙҪૅܷᄉࠬය ࣼએᏧᄉ˞᜵ЙܑཁὋͭ௦ᤇ̎ЙܑᏧ ˖థॡ̠ܲᦏ௃਒႐‫ڙ‬᱆ӑАǌ ࣱ̬ తᒯ తయᫍὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ ‫ڙ‬᱆ӑА߽ழЙܑཁ̾ܰવ੔ᄉ᭣࣡᜺ Йܑ̠ஜὋ௦ ࣱՎయ᭣࣡᜺ᤈЙ᱆ ᄴᄉ̠ஜᄉˏυܲǌ‫ڙ‬$07*% ܷึ ᛠయᫍὋҪૅܷᄉЙܑཁ‫ځ‬ளкႮৰᏪ С᫆ὋᏪ3PYIBN࠴ᡸࠪþэᬱඞÿ᧗ள धஉὋ௦‫ ࣱ ڙ‬తǌ

ᐎᥧᮔ᝟ త˖ ߸੆ ࡦ̾ʽ$07*%Ⴎᔟࠅ੺

Ҫૅܷஊउ࠱˝‫ٽ‬ᄴԦᨐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ஊउᛪᇧὋҪૅܷ̠Ժ̾ซбᄯଋߚ ᐎᥧஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃࣱ̯̬ త ௅ ᡐὋՓ߶ܷ႔ᄴǋఠࡈ੫ࣄᄴǋᖻல؎ख़ ൛὇EJSFDU EFQPTJUὈὋᆷγঋ૸ǋழΦǋ߶ ຝᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉࠑऐԦஉචϊᛠҮ К‫ڠ‬அҁᛩү᧚ǌХͳᏪᝒὋ‫᠈ ڙ‬ ᛩү᧚὇$MJNBUF "DUJPO *ODFOUJWFὈᄉߢऎ ࣱὋʶ˓‫ٽ‬ԯ˧ࠑ‫߶ڙ‬ᄴ࠱ᖌ३ ЊὋఠ ൛ᮉǌ಩૵ஊउள᫔ሼὋᤇሗඇߢऎஂ ᄴ࠱ᖌ३ ЊὋᖻᄴ࠱ᖌ३ ЊὋ‫ڙ‬ ̶ᄉழयὋԨ̼᣾Ԝඇࣱઐሯௐႁឯક ᬀᄴ࠱ᖌ३ Њǌйెϟᤉ֖࠴ᇪӜ БᄉழयὋ࠱ᆷγҪૅܷ̠ఝ߿య‫ڠ‬அ ᄉࠑऐథᠪಪᖌ३ᮨܰᄉ ǌ ‫ڙ‬චϊᛠҮᛩү᧚ᎩᮅʼὋࣂសጹ ҁ൛ᮉǌథСளᄉஂ̶ழयᤆథय़‫͗ڍ‬ ឬ௙˿ᤇ˓ࣱऎ˓̠֖ࠑऐᄉߢऎԦஉ ੺эǌ త͊ᄉኃʶቷ൛ᮉ࠱௦þԤυÿஂ ॓तᥧᜁԨ๖ ̶Ὃ௦ ࣱґˏ˓ߢऎὋԀ త ᧚ᮨǌ̾߶ᄴ˝ΒὋ˓̠˝ ЊὋᦠϥ γߵЖЖᮖϊᤤ̠ᠪಪ ֖ తᄉ᧚ᮨǌଋʽԜᄉߢऎ̶൛࠱‫੊ ڙ‬ՎࡏͦΛ ЊὋඇՏ ࡦ̾ʽЇቧ γߵЖЖᮖϊᤤ̠॓तᥧ὇1BUSJDL ࣱ త֖ ࣱ తஂ̶ǌ ЊὋӬ̝ࠑऐᄉኃ ՏЇቧ Њǌ #SPXOὈᜁԨ๖˿ԟҪᐎᥧγߵЖᮖ᛽ ᤇ ಧὋʶ ˓‫ٽ‬ԯ˧ ࠑԺ ᖌ Ԧᄉ ᧚ᮨ ௦ ឹథᠪಪᮖԨ὞ ባᤤᄉᠪಪὋ॓तᥧᄉባᤤ‫ڃ‬᫲ൣ‫ڙ‬ Ҫૅܷሯҫࡌ͗಩૵ጩሯ̠ଡ̓ᄉ Њǌ ԥѣ੝៊ᄉӟՏૈଌǌ ૊ߢऎԦஉὋʶߢ˝ ЊὋኃʶ ሯᛪὋᄯଋՓՋᠪಪᄉ̠Ԧஉǌ ૵৘γߵЖЖᮖᤤˠጷጺ‫ށ‬տ͗ ቷդґˏ˓ߢऎὋ˝ Њǌ ˞ࣝ*BO #SPEJF̅ త ௅௸ᫍࠇ࣊˿ᤇ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ஠ ʷ౦ ʶф߿ὋሥγߵЖࣂᖌ৘॓तᥧᤤ‫ڃ‬᫲ ᄉþː᧗ʿॆᛠ˝ૈଌÿὋᤇ̎ૈଌˀǑ Փᠠၑᄴ᫁ᒰ஛ Ҫૅܷᤤˠกǒ˖ᄉᚷᠪ᜺ѶథСὋͭ ෤థଡΘᤈʶ൥ᄉጹᓫǌ૵৘ὋథСૈ ଌ๗Ԣᒯ࠵ʶࠑ͌ˉడՓ॓तᥧባᤤ ‫ڃ‬᫲ʶ̎ࢹͺ̠տஂ̶᧚ᨐǌ

ᡔܸНࠠѣ‫׬‬ 4U -BVSFOUࡧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф $

565,000

฀

1500 Rue Todd, Saint-Laurent H4R 2H1

ౕጯ౧̷⠙̭ᬍι 䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̭≮ 㻿㥪ࢂѺ 䭠‫⮱⇈ٲٶ‬ᵩᅭ 䬡๔࢔ბ 䬡⊡ბ 䊲๔⮱⾧䬡হ䭠झ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ѺλႮ䲆㔹䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱⼭ᰶౝ◦ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 !"#$ %#&"'〆হ㖁∝ जₒ㵹‫ݝ‬ф็᰺ߎ䃫᫪ 䲏ᄦ᫝ ఫΓ亳 ()*&+&,-.'-/!)01 䉚➖͚ᓰ 23+4#-%#&$ "' ᫝Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬చ ࠲क़⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾ ᠬ 41" ֒䏘ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ ᄼᬣᐭᩫ जᔘ䕌ᣒノ

XXX TJOPRVFCFD DPN

҂⇈⦫ Pei-Ching Ho

514-586-6997

฀

peiching07@yahoo.ca

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

Ҫૅܷӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ԦᛪᄉʶጆѴ ଍஠˖ᛪᇧὋ̴͂ᮔ᝟࠱‫ ڙ‬త˖ொ˧ґ ͺѢф߿Ὃ௦ՠ੺э.PEFSOBᄉ4QJLFWBY $07*% Ⴎᔟၸ̅ ˓తᒯ ࡦᄉЇቧǌ Ҫૅܷᐎᥧᄉӻၶ߽տൣ‫ࠅڙ‬ಉ.PE FSOBଡ̓ᄉʶ͊ႁឯὋ.PEFSOB᝟Ѳፋᤇ ˓ࣱᴓൿᄉЇቧซ࠰ˏ൒$07*%ႮᔟὋ ඇ൒ซ࠰ҍ᧙˝੆̠ҍ᧙ᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶὋᫍ ᬥʶ˓తǌ‫ݟ‬౦ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉ੺эὋ .PEFSOB࠱੆˝ኃʶࠑᖌэՓҪૅܷణࣱ ᣏЇቧଡΘႮᔟᄉ҃ᕱМՂǌ ҪૅܷӻၶᦉᤆᛪᇧὋ߱̅ త ௅அ ҁ˿ᣜ။ #JP/5FDIଡ̓ᄉʶ͊ႁឯὋ᜵ ය੺эФၸ̅ ˓తᒯ ࡦЇቧᄉႮᔟǌ ԲܰὋᐎᥧӻၶᦉ᫁౉Аฦ὇+FBO :WFT %VDMPTὈൣ‫ڙ‬तᝫҪૅܷ̠Ὃඇ ˓త ଋሗʶ൒$07*% ႮᔟҪु᧪Ὃ̾΍̴ ͂ᄉႮᔟଋሗ࿃খγ૆þఝளÿǌ

᠎ႠஊउЇቧႮᔟᤁҮᄉ ᱆ᄴஓ૾ᥒϢᐋ ᤂ௅Ὃ᱆ӑА-BWB M ܷߥѫߔၶྫྷ ߥஓ૾/JDPMBT %FSPNF‫᠎ځ‬ႠஊउЇቧ $07*% ଋሗஊንᜁϢᐋὋ੆˝ፘՎ ̂ǋॱၶྫྷߥǋ͛౿Ⴠߥ֖БႮߥஓ૾ 1BUSJDL 1SPWPTU˧ՐὋኃ̃ͮ‫ځ‬ૌੌஊउ ႮᔟஊንᥒϢᐋᄉஓ૾ǌˏ̠‫˝ڨ‬3jJOGP $07*%፤ా‫੆ͳڃ‬տὋឞ‫ͳڃ‬ၿએ‫ܢ‬ǋӝ ၶǋመߥࠑ֖Мඞጷ੆Ὃ᜵යࠪஊउ᫸Ⴎ ϡกᤈᛠМधᣲ᝶ǌ Ԝࣱ తὋ/JDPMBT %FSPNF‫ڙ‬3jJOGP $07*%ጷጺᄉʶ˓‫ڙ‬ጲ໥ᝮ˖ૈѢὋ಩ ૵᱆ᄴМРӻၶᆐቂᬒ὇*/412Ὀஜ૵ ֖˃ࠑஜ૵ѫౡὋЇቧ౿ႮࣲԦჁ᮲ᬖ ʿܷὋ ᒯ ࡦ̠Ꮕ౿ႮՐὋ௃᝶థ௃ࣲ ԦჁὋ᧗Ⴡʶᄯ௦ᭅǌ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ จႮৰయᫍὋ*/412ஜ૵ ௬ᇧ ᒯ ࡦ*$6᧗ჁჀৣ঳᝟ ΒὋ੝థ ࣱᴓࡎ᧗Ⴡࣰ‫ڨ‬ӳඊ Ὃͭஜ૵లឬ௙ ᤇ̎᧗ჁჀৣ௦ՠˀ$07*% థСǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ˶‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ ࣂፂ‫ڙ˿ुܘ‬3PYIBN࠴ᡸ˙ௐ߶Ꮅᡴܑ ࠬයࣼએᏧᄉᑞҦὋ߶Ꮅ̠ஜ̯ ̠‫ܘ‬ Ҫҁ˿ ̠ǌʿ᣾Ὃ᣷ܑనҫࡌ‫ڙ‬ʶ͊ ‫ܥ‬௙˖ሥὋᤇ̎߶Ꮅፆౝࣲ᭣ၸ̅Ͱੜ ᄫᄉὋԵ௦Ժ̾ଡΘᡛܴᄉ֖ᒽ᤟ᄉᆀ యኍϊቆᫍǌ ᬣᅋ᣷ܑᬱඞ̠ஜᄉʿற‫ܘ‬ҪὋᐎ ᥧஊउध‫ݼ‬Ꮵᘼ᧗ள߶Ꮅ̯Ꮎ‫ڍ‬᭣ൣ࣡ ᤈЙ᱆ӑАᄉࠬයࣼએᏧǌҪૅܷሧඞǋ ᬱඞˀඞᦉᛪᇧὋ੔ൢҁ త ௅Ὃஊउ߽ տࣂध‫࠱ݼ‬þ࠵ஜÿࠬයࣼએᏧᣀሧҁຜ ܹӧ֖ࡈ̍Ҫડ༘࣊Ὃ̾ࣞүђᣏ᱆ӑА ᄉԌҦǌʿ᣾Ὃሧඞᦉ෤థଡΘጹᓫǌ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࣂ᜵යᐎ ᥧஊउС᫆3PYIBN࠴ᡸὋ‫ࠬ˝ځ‬යࣼએ Ꮷᄉ‫ܘ‬ҪὋፋ᱆ӑАଋጩளሧඞᄉᑞҦ ࣛ౎˿ԌҦǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

73.9̼

71.9̼

57.9̼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ -BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ᜽ ᐧ .D(JMM ๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڙ‬ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ㒛Ƞ䙿 Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ Ӭ‫ ݖ‬႓ᵎ䉱⎽ສ ‫ڞ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

82.9̼

39.9̼

149.5̼

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

$ôUF EFT /FJHFTࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ႓ࡧ䉱⎽Ხ‫ڣ‬ ͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷ ΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

49.9̼

279.9̼

135.9̼

4IFSCSPPLFౝ䧮〆䊝䌜 ܳ #SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ∠ 䧌 Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ࢘㐀 ↍ ፓऻ䮏⎃⇷ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ჱ Ѻλιᅯ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ꭰᅧ

78.9̼

27.9̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х䉕⮱ ⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱ უᏚѼႲ͸䔶

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

149̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ #SPTTBSEጯ-ࡧ4UVEJP‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬# S P T T B S E ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䲍䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾 ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䉚➖‫ܧ‬㵹䓾1BOBNBᕨ〆㐬ࡃ⣜ධ䲋፥х Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ ᫦Ӭ 㒻䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FBDPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍ ౝ̭ࡰ҆Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ ბ ̶࢘⊡ ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐ ᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უᏚᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბ Ҭ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨ 䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,VQFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆 ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫ښ‬ ⁎ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰ ㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧ ࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫ ̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФ ᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄ 䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳ Ꮔᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿 ॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖ 䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱 ὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》 ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-758-8358

ྟ tianshu0518

ࣱ త ௅ ኃ య

⩢䄊

ʿˣґὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩ $"2 ஊउൣय᤯᣾˿Ǒ Ձឥᝒกνൣ಴ǒὋ̾൤౎ࠪǑกឥࠋብǒᤈᛠК᭦ᄉஇ᭨ǌࠪ̅$"2ஊउ౎ឬὋᤇ௦ʶ͇ܷ̂Ὃ ͭ௦Ὃ࠱ᤇʶก಴ःၸ̅Мඞᄉ௅࣡ၶาǋஓᐱǋࣉஊ֖‫ˉ׷‬ᮖ۪˖Ѷ௦Բܰʶ‫̂ٿ‬ǌ˝൤Ὃ$"2ஊउፋᒬࣁ႐Ѣ˿Ќᡛᄉэ‫ܫ‬ௐᫍǌ Ǒ Ձก಴ǒᒬଡ̓ ̾౎Ὃࡂ‫ڙ‬ᇪ͗Չࡎ᭦༎ᡐ˿༎ཉᄉᣲ᝶ǌ

ྱ ሼ

ኃ

Ǒ Ձก಴ǒՉ˞᜵్൛ࠃஶௐᫍᛪ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Ǒ Ձก಴ǒࣱ̬̅ త ௅‫ڙ‬᱆ ӑАኃ ࡒበก͗ᝫ͓͗ґᄉణՐі ֆᖌ३᤯᣾ὋРӉդ ్˞᜵్൛֖ ൒᜵్൛ǌ ᄫґὋ Ǒ Ձก಴ǒᄉణጻྟఴԢ ФஜӠᮉνൣ಴֖ߔνൣ಴࠺లМ࣊ǌ ஊउ߽տᛪᇧὋ।֖࣍ᄰС߽տ̮‫ڙ‬ ࠪᤇᮉበกᤈᛠ೜ࠅὋ þॡঋÿ࠱͗Ԧ ࣊ణጻྟఴǌ ࠪ̅Ǒ Ձก಴ǒᄉॡܷʶᦉѫ᜺ ߿ҁऄʹௐ͗ᤈᛠࠃᬄःၸὋဗ‫ڙ‬ᤆ ᱤ˝̠ᅻǌ௅ґὋ᠆᠉กឥ̂ҫᄉஊउ ᦉ᫂˝ఴ‫ڠ‬กឥ޴ͳଡΘ˿ʶ͊ௐᫍ ᛪὋፋѢ˿଍ᤈᤇᮉበกࠃஶᄉ᫼ൿ ᜺Ѳǌ Ǒ Ձก಴ǒᖌበก఺ౝ᤯᣾Րᄉ ኃʶ˓ᄯଋԪӐὋ๗Ԣҁឞก಴ᄉࣿᝒ ᦉѫ֖ǑҪૅܷࠋกǒǌ Ǒ Ձก಴ǒ˝ ǑࠋกǒଢЙ˿ˏᮉள్൛Ὃࠪ᱆ӑА ᄉ࿗ྱব̀̾੽ᝢǌก಴ኃ 2 ్‫ݟ‬ ൤ᬇᤗὋ᱆ӑА̠ጷ੆ᄉ௦ʶ˓þ/B UJPO὇‫੊ࠑڍ‬ඞிὈÿ὚ኃ 2 ్ᬇ

ᤗὋ þกឥः௦᱆ӑА‫׬‬ʶᄉ߽ழឥᝒὋ ˶௦᱆ӑАඞிᄉРՎឥᝒǌÿ Ǒ Ձก಴ǒᖌ३᤯᣾ՐበԀၶ஌ ᄉ్൛Ὃ௦΍ӉહҪૅܷᥪஊኍ‫ڙ‬Юᄉ ᐎᥧᄢክМՂ̾Ԣ઴థ Տ̾ʼտࢹᄉ ᩏᛠᥕߵก಴᜺߿Ὃ̾γᬩࢹ̠̾กឥ ࢹͺᄉాѽǌʿ᣾Ὃ᱆ᄴஊउ࠺లឬ௙ ࠱͗‫ʹݟ‬ᤁͺǌ ‫ڙ‬᱆ӑАஊउࠪǑกឥࠋብǒᤈᛠ ܷࣧऎஇ᭨ᄉՎௐὋᐎᥧஊउ˶ࠪᒬࣁ ᄉǑ߽ழឥᝒกǒᤈᛠ˿இ᭨Ὃ˶థˀ᱆ ᄴዜͪᄉᄫಕǌ Ǒ Ձก಴ǒᖌ३᤯᣾ՐὋᬓበԀ ᤟ၸᄉ్൛˧ܰὋ‫ڙ‬᱆ӑА̖ၶᄉФ̴ ԪӐ࠱͗‫ڙ‬ʶࣱՐѢဗǌ̯ ࣱ తध ‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАளᄉʶቢयกឥߥ˷నҫ఺ ౝ'SBODJTBUJPO 2VjCFD࠱͗ըҮࣲᤁᛠὋ ˝͉ʹਆ᜵ଡᰳกឥឥᝒ੾ᑞᄉ᱆ӑ А̠ଡΘளᄉБ᠟กឥាርǌ ᤇ˓ਆกὋణѹ௦+BDRVFT $BSUJFSᤤ ӜᒬၿЖ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ(SFH ,FMMFZଡ ѢᄉὋͭ+PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒ ˖࠱ᤇʶ ਆก Ԫ ੆ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ဗࠃǌ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ࣱ త˶௦ ஊ उ᝹߿ᄉ΍ၸก ឥ ͺ˝‫׬‬ʶ̓ึឥ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᝒᄉ௅యǌʿ᣾Ὃ Ǒ Ձก಴ǒ˖˶Ӊહ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ˿ʶጆѴ̮ཨԺ̾΍ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ၸᔭឥᤈᛠ෣᤯ᄉΒ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ܰৰхǌ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ‫ߥ ڙ‬ ⩢䄊 эⱌ ࣱὋஊउ࠱ध‫ݼ‬ःၸ Ǒ Ձก಴ǒ˖᝹߿ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᄉกឥආឥᏧ֖Ф̴ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ឥᝒᏧซбᔭឥ$&

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

(&1ߥᬒᄉ̠ஜʼᬌ὚‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ߥ ᬒߥ˷ᄉආឥ˝กឥᄉߥၶ֖Ф̴ឥᝒ ߥၶὋॸᮋ᜵᤯᣾กឥපࣰᏥណ੥ᑞඋ ˉὋ‫ڙ‬กឥ$&(&1ߥᬒ˖ߥ˷ᄉߥၶὋ ˶ॸᮋԟҪᄉՎಧᄉᏥណǌ ʿ᣾Ὃࠪ̅ᔭឥ$&(&1ߥᬒᄉߥ ၶॸᮋ᜵̾กឥߥ˷֖᤯᣾ʻ᫂ನॶ ាርὋ੊௦̾กឥ˝ኃ̃ឥᝒᄉߥၶ ॸᮋ᜵̾กឥߥ˷֖᤯᣾ʻ᫂̾ʼា ርὋ੥ᑞᖌ३᱆ӑАܷ˃஠њ὇%JQMPNF EýjUVEFT DPMMjHJBMFTὋ%&$Ὀᄉ᜵යὋ࠱ ̯͗ ߥࣱध‫ݼ‬੯ᛠǌ ࠪ̅ก಴‫ʹݟ‬ःၸǋࠪߥၶ੆ፚ͗ ̖ၶʹሗॕֽὋ̾ԢፋஜᄇՏஓ࣍ᄉࢹ ͺ̖͗ၶ̣˥ಧᄉͺၸὋᤇіழ᭦ᦏᤆ ߚ‫ڙ‬ᅋܷ᧙ᄉ᫇ᮤǌ$&(&1ߥᬒᄉᮖ ̠࠭ᛪᇧὋ̴͂᝟ѲຣឬஊउὋ̾́Ԩ ఝܲௐᫍ౎ࠃஶளก಴ǌ ಩૵Ǒ Ձก಴ǒὋ̯ ࣱ తध ‫ݼ‬ὋМՂଡ̓ፋกऐᄉ஠͇Ὃᭉ᜵ଡΘ กឥᏡដǌͭ௦ՎௐὋᤇᮉ్൛˶᭦˙ ᅋก।ૌੌǌ ஊउፋ̀ก಴᤟ःௐᫍణ᫁ᄉᏅ ͳ௦͌ˉὋՉ͌ˉॸᮋ᜵‫ ࣱ ڙ‬త ˧ґఝஇФ‫׷‬ಕ੊‫ˉ׷‬ಕংὋ̾ᆷγก ឥᄉþы͕Ҹÿ‫ͮڠ‬Ὃʿ᣾Ὃᤇ̎᜺߿࠱ ͗΍͌ˉ̶Ѣࢼܷᄉ̼͈ǌ ҁ ࣱ తὋ઴థ ᒯ Տտࢹᄉ ࠴‫ˉ͌ۋ‬Ὃ˶ॸᮋᥕߵǑ Ձก಴ǒ˖ ᄉกឥӐ᜺߿Ὃ̾ᆷγࢹͺ‫ڣ‬੝ቿՋ ឞก಴ᄉ᜵යǌ ᧜̅К᭦ࠃஶǑ Ձก಴ǒᭉ᜵ॡ ᫁ௐᫍὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ᤇൿॡ᫁ᄉௐᫍЮὋก ಴ԦၶஇԪ˶ʿ௦ʿߚ‫ڙ‬Ժᑞবǌʿ ᣾Ὃᤇ˓᫇ᮤὋ࠱Ԩф̅‫˓ג‬ஊЖᑞ‫ڙ‬ ࣱ̬ሖߢᄉ᱆ӑАܷᤤ˖ᖌᑇࣲጷ੆ ʽʶࡒஊउǌ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

‫ݟ‬౦‫ݟ‬ᮔయᄉᥦಧὋ᱆ӑАల౎ᐎ ᄩ$"2ᡄ३˿ܲஜᇽὋᥦ˥̠͂ࡂʿ᜵ యय़ឞก಴͗Ԧၶ͉ʹஇԪὋඋቤᤇ௦ $"2଍Ѣᄉก।ǌ ‫ݟ‬౦᱆ӑАᒬၿЖጷ੆ஊउὋ̴͂ ϡѢ੽ឲ͗ࠪᤇʶก಴ᤈᛠνஇὋͭ௦ ʿ͗ऋᬓǌᒬၿЖ࠱͗Ԩ๖ሧඞԵᑞ ‫ڙ‬ЙܑՐᄉґН˓తЮ̾ආឥᖌ३న ҫᄉ᜺߿Ὃ̾Ԣፋᔭឥ$&(&1᝹߿ᄉ Йߥ̠ஜʼᬌὋࣲ࠱ু‫ߥܬ‬ၶᒬၿᤤસ $&(&1ߥᬒᄉᒬၿǌ ‫ݟ‬౦᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇24Ὀጷ੆ஊ उὋ̴͂੽ឲ˶͗Ԩ๖ሧඞឥᝒ్൛Ὃͭ ͗γ႐ឞก಴ᄉܷᦉѫǌ‫ڙ‬᱆ӑА‫ڍ‬ඞ ᝫ͗ࠅನǑ Ձก಴ǒᄉௐϊὋ24 ௦‫׬‬ ʶʶ˓અᇽஂ૆ᄉஊЖǌ ‫ݟ‬౦᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCjDPJTὋ12Ὀ ጷ੆ʽʶࡒஊउὋᮔ᝟ឞЖ͗ऋᬓឞ ก಴Ὃͭ௦Ὃ̴͂͗଍ѢʶᮉఝҪːԋ ᄉก಴ǌ ᱆ӑАγߵЖ὇$POTFSWBUJWF 1BSUZ PG 2VFCFDὈࠪǑ Ձก಴ǒઅѢᄉ௦ԥࠪ ᇽǌ‫ࠪڙ‬᭣กឥᤤඞᄉඞ਒ុಉ˖Ὃ᱆ ӑАγߵЖᄉஂ૆ည̨൒̅ᒬၿЖǌγ ߵЖᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᑞܴ‫ܷڙ‬ᤤ˖ᖌᑇࣲጷ ੆ஊउὋ࠱உप΍ၸǑࠋกǒ˖γએก ।БԩՂกૌੌᄉͭ˹్൛ǌ γߵЖ࣎భឞก಴ᑞܴᥕߵ᱆ӑА ֖ҪૅܷᄉǑాѽˀᒬၿࠋብǒᄉ᜺߿Ὃ ΍МඞԺ̾థᑞҦ‫ڙ‬Ղก఺ౝ᭦ґࠪก ।ଡѢ᠎Ⴀǌ ᱆ӑАˏ˓ள੆በᄉஊЖὋ᱆ӑА ҪૅܷЖ὇$BOBEJBO 1BSUZ PG 2VFCFDὈ֖ ᗛྱѽ࠶ஊ‫ڃ‬὇#MPD .POUSjBMὈὋᦏ௦˃ ซ̅࠵ஜᏅͳాѽᄉஊЖǌᤇˏ˓ஊЖ ੽ឲὋᙉཨ࣎భʿܷὋͭ‫ݟ‬౦ᑞጷ੆ஊ उᄉពὋ࠱͗ऋᬓᤇᮉበกǌ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᒽ◉䱿 514-806-6238

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

#=,>

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ ǅ

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ǅ

䌊⻨㧆೻ ͗็ᄼᬣ⮱ੳ͇ែ䉱➖͇ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ ̴ ࡰጓठ 㺮Ф 㧆೻ক䓦⮱ࡷ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ̭≮ᝬ჏ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ 㺮Ф 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮ᏄUBCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

ጧ੣

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䒙㻿䓦ᝤࢂٰ 䶣ᅯ ͉ࢄ᱊ा ‫ڕ‬ ᮜ 䊲๔჏ࢲহ ๔࢔ბ ͨ࢔ፓ⊡ ბຄ䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓౧হ ͗‫ו‬㫼 ბ Ѻλ᫝3&.Ƞ㧆ᒩ‫ݖ‬೰䉚➖͚ ᓰ⮱ₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬ক䓦ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᝬȠ4"2ぶ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢Ƞ☚Ⅱ

䶣ẩ 㜿䔯Ƞ␯ϛহ➦‫ڙ⮱ݘ‬ᄀ Ϙᰶ೻ጯ ⮱ปͪᮜ㞟 ᐭᩫহᬻϛ⮱⩌≨⾧䬡 ᱕ౝ Წহ倅倅⮱๖㟞Წ 䶣ẩᰶፓ⍥∠↍⮱ᅸ 䶣䱟झ ⻮ϧ䭠झ 䲍䓾ጯ͚ᓰহᬔ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱䗷ࡧ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ丽ࢲহ᰺ߎ ͚ᓰ 䌊#FSSJౝ䧮〆ϲ ܳ䧌䌜⼸䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ ࠲᠙‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

‫⼔ܯ‬

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

䮂Ь

घФ ̴

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ᗙܻ࠰ՄՋܹѭईѤ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06ʽӻˑӽ ࣋˘ॸ$GTTK 73#/‫ڢ‬ᨢቤᮈഏዶᏀ ½Оࠡ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝ Ⰵ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ ᱊ा㺬ࢄ ౕ4U DBUFSJOF๔㶄̭Ӕ 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ SVF DIPNFEFZ घФ ̴ .-4 ᫝ Ⰵ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ẩTUVEJP 6OJPO QBSL ೻ጯᮜ㻯䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫᫪⣝А倅〜命‫ ڕ‬ౝ౭ CPVM 3FOF MFWFTRVF घФ ̴ .-4 ࢠᄳ̷ጯ -BTBMMF⇠ᮜ䆗ࡻ䊲๔ฺᐼ͑ᅯ ࢔ ࢘$POEP Ꭰ᫦ㆠ ࢠᄳ̷ጯ 1PJOUF DMBJSF⠙⿸CVOHBMPX ࢔ ࢘ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ▘䒓〆 ࢠᄳ̷ጯ 2VFCFD DJUZ ࢔$POEP ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫͑᝭$&(& घФ ̴ ࢠᄳ̷ጯ ⩌ᘼ2VFCFD DJUZ EFQBOFVS घФ ̴ हᬣ䉚Ν $POEPহ⩌ᘼजВ㣤ᓄхᘍៅថ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ,JSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧѺᲮ Ҡ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ౝ ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ȍ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬㥒͇䷊ ็̴⮱๔Ꮔ অጒఈϧ Ꮔ 㺮 Ф ̴ PGGFSᣒऄ ȍ ‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ+FBO5BMPO ๔㶄⮱ ຄ➖͇ ็䶦㐡ԛ㔨᫝ ᕨ⼌䛾⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒ρ࡮Ꭱ

ࣱ త ௅ ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳⼌㏓ ែ䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 PGGFSᣒऄऻⰸ ᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ 㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ PGGFSᣒऄऻⰸᝬ Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䓾7JBVౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 QMFY घФ ̴ ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ .-4 ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ߍ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLጯ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈࡷ ̭ ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝᏄহ➖͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗 Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨजカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ᫝Ф ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ В☌ͧͨ Ꮔ ͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㒣͏

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

䕜Ꭼ䒶

ጵ᪴Ꮃ

Kevin Lu

Tommy Zheng

Wendy Shi

Personal Real Estate Corp

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

www.vancouverkevinlu.com

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

4U -FPOBSEࡧ㺬ϧৃ઎॔ Ꭱਜ਼ৃ઎䙿Ⅱ ̴ ఈझ㔮㭻ᱧᎡ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾 ᰵ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 .POUSjBM /PSE 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ㔮㭻ᱧ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬䙿Ⅱι࡮็̴ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ 㺮Ф ̴ $SjNB[JFౝ䧮〆ऐ ㆠ ࡷੳ͇ẩ ιẩℾ ᅲᩣ⼌ ̴ ࡰ ̭ẩੳ䨧ᩣ⼌ ̴ ‫ڕ‬ẩᎡۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ जߍⰃ̶ẩ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 % V $ P M MiH F ౝ 䧮〆 %VQMFYF̭ᅯߍౝ̸ბ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⲏᝬ ፓ䒓Ꮐ ऻ䮏 ᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 ‫ژ‬ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᬻ⤍ᄼࡧ͑Ꭱ᫝䩴ᅸ ρⲎᝬࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ᰵ⼌䛾 ̰ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ ࢍౝ ̴ॻ Ҭ ⩕䲏⼜ ࡰॻ ⼌჏᭜̭͗㦄ऺ丽亳ፓ䙿॔হ㔮㭻 ᱧ ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴

๔⍖਒ࡻౝϔ̀უ 䕇ᮀ๔⍖਒ࡻͨ㺮೻ጯ⹫ࡧ

778-320-3708 604-518-5578

Ꭹ౥Ϝ⪁᱂ߖ㐄俁 ͇̀ ̀∕ 倅᩵ 䄇Ԏ ̴Ვ响ь䉜᱁ߕ喖‫⼿ڜ‬䉨ᓷ䮞Ѩ

Υ ᝴

᱂ ߖ

䔶ࡧȠ䔶ᝬȠ䉤⁫Ƞ侹ᅸȠ䓴

ͧᗕ㇫۳ܳᲽ䃱ѝᝬϔ ܳᲽ⹫ ࡧ➦◦ ͇̀䄵‫ⷸݑ‬ੳ ࡼߖ͡ᬣ ⼌ᝬ 䓴⍎㶁ᣒ ᣽ӈ䪬䕁ᥙუԎ ᖜ৕䄏 ͧᗕ⮱ែ䉱➖͇ࣷᬣᄨ ឫх䉕⼌჏ ͧᗕζःᰭх‫ ⯷ݖ‬

ᝤȠԊ䮖Ƞ‫⼌ܧ‬Ƞ̭〆㼐۠ ͧ ᗕζःᰭх‫᧲ ⯷ݖ‬䪬႓ࡧᝬ ๔ ౝ䆗Ⴒ ᄼౝ᫝ᝬ᱌ᝬ 㖁ᢿ᱌ᝬ

Фթែ䉱ܳᲽ ⼻ߎܳᲽ ‫ڕ‬䲏ਜ਼‫ݺ‬ਜ਼ऻ᰺ߎ ߖᗕΝࢃᝬϔ䶧‫ݖ‬ᬍᔔ ᜾Йᅲλ⍖਒ࡻࢄ㉍䛹 ⮪ⴠౝࡧ ᄦ๔⍖ͨ㺮೻ጯ⮱⹫ࡧ➦◦ ᝬϔԎᖜ ࡧഌ㻱ܿ ႓ᵎহ⩌≨䃫᫪ᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹 ⍖㺬㺬⍖ ᱙ᠬ℁ 倅䉢᳄ ݄⇨᪴ ̶㻿≟ȡ

⁏䓻Გ⩢৕䄏

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

ȕ /%( ែ䉱㜗Ѽ⠙⿸ %VQMFY ̴ 䄇ਜ਼ Ԋ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ȕ㺬ᆞ 8FTUNPVOU ऑႲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 倅৮䉕ᐧ ま㐊Ҡ⮱Ѻ㒛 ๔䛼㔨᫝⮱हᬣࣵԊ⪆㐡็ ‫ݖ‬χᬣА⮱偲߈ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბহ 䬡⊡ ბ ⊡ბϻ̷‫ڕ̸ݝ‬䘕ͧ⨤ⵃ ߍ☚ౝᲬ 䙺ᰶ 倅〜⋸⊡ ␯ϛ⮱ᐭᩫᐼࣕᝬ ͚ᓰᇈ ๔⤳ⴠ झ䲏倅৮䉕៪⇦☌ᱧহ▶▣䘪࠲क़ౕФᵩ͚

XXX TJOPRVFCFD DPN

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ȕ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ‫ڝ‬㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌 ज䓫ᰭສ⮱‫⿸ڙ‬ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ 䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็᝭ऺᵎ ⩌≨ ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ

ǅ㧆೻ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄສࡧ̷ᅲ̸䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮〆 ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

ȕ ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ‫ ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗ࡻ̶࢔ ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც᪋ᬻϛ 䒙㻿 ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็ 䶦ࡴ㏔ ⊡ბ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ ใ⮱॥䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ

438.764.9918

௃எ௿᜹

0''&3 "$$&15&%

̀∕⍖਒ࡻ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹

ȕ ᫝ Ⰵ ▘ ☚ 䶱 ਜ਼ 3PTFNFOU ࡧ ͚ ᓰ ౝ⃢๔ಸ⹫ࡧᰭ᫝̭᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴䊤す̭すι᱌‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Ⱋ‫ܧݺ‬ ਜ਼す̶᱌ Ⴖ䲆ᄼࡧ ᰶჍ➖‫ڙ‬చ 䓽 ߕ ౧ ‫ ڙ‬చ 䓾 .BYJ $BOBEJFO 5JSF 䨣㵹丽亳ぶ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ᅞౕ䭱䓾

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮〆ᄦ䲏 जⰃ̶ᴸ̶ᅯ㖁ᢿ⮱⛌ౝ ̴䄇ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ䘪Ხ䓾 ᄦᰶ ჋߈ᰶᘠ∂⮱᰸ࣸᲒ䄡ⱌ ₐ⮱ᱧ̺ज๞

0''&3 "$$&15&% ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ǅ㺬ᇈ㺬͚ಸ೻ጯ͚ᓰ QMFY ສ⩌ᘼⰡ䭺 ̴䄇ਜ਼ ᄼ೻䷻ ᮜх㒻䭱䓾᪆㗟ᱧᲱф็ ๔ ็䌊⻨᱙Ꮔₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ ⩌≨θ͇̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ ␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡䬮ẩᅯፓ๔ 䱟झ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻ λ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ /%( ẩ๔ ࡷ ࢔ ࢲ ࢘ ⩢ᯃ ๔ऻ䮏 ࠲▶๡ ‫۝‬マ ≄ 㶐ᱧ ★᎟ᱧ 䓾᰺ߎ䃫᫪ ᫝䓾 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 侙̷ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ $FOUSJTU

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-% -B4BMMF ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

40-%

䒙䃖͚ᐼᔘ丽Ꮔ5JLJ .JOH Ѻλ㦄ऺ"OHSJHOPO䉚 4 P S F M 5 S B D Z ຄ ែ 䉱 ➖ ➖͚ᓰ ᎡᐧᏄ ➦䃥㏼㥒 ⌞ऄϧЙૉ❞ ჏ ͇ Ꭱᐧ ⠙⿸ᐧま ᝬ჏ ᝤ⽠Ⴧ ჏≮̺᫚ 䔯वუᏚ㏼㥒 ⒉ౕΝუजВ䔶 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ᠖䔈㵹䄂㥒䓽㺮Ф ̴ $FOUSJT

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

1,700$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ丽ࢲ⩌ᘼ 䙿Ꮔ⩌ᘼ ੳ͇➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ ใࡄ䘕#MBJOWJMMFᐭ䒓̭ᄼᬣ 䙿Ꮔੳ͇➖͇ 丽ࢲ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌ 䙿Ꮔ䓽㥒䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ꮔ჏ᝬ ੳ͇➖͇ "হ# ౝ̸ ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭ẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ιẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ั܍‬㔨᫝হᩦ䔈 ᅸ䶣 ⩢ღ䛼 Ⴖദ W ߍ ☚ ۤࢡ 㜗ߕ 䄒丽ࢲౕᒀౝ‫ڤ‬ᰶ̭ჇⴒऺᏓহᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ‫ڲ‬㷲㷲亝Ხ‫➦ڤ‬ 㞟 ͑ᅯẩহႹ᪡⮱ౝ̸ბ 䲋፥䔯वᗕ⮱͇̀ߋ‫ڙ‬䶦Ⱋ ࠲᠙ Ⴙ᪡⮱丽些䃫ิ უ‫ڤ‬হࣕᝬ䃫ิ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ⩢க <倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ ⩢க ᝬಸ 4UVEJP ̭ࢲ̭࢘ ⼌䛾 ᰵ ᬍუ‫ڕ࠲ ڤ‬ຄ У⩢க‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ፓ‫ו‬㫼ბ喈⼌䛾 ፓუ‫ ڤ‬෮Ꮇ ⇆ࣾ ឣ᝸Ḳ ᷠຳझ ⩢㻳 Γ ᵹ ᵹၽহḲၽ ౝ̸䒓Ꮐ䒓ѺΌजВ⼌⩕ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡 ᐭ໸ ౝ౭ #PVM 3FOj -jWFTRVF 0 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ:6- $POEP‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࠲क़‫ڕ‬䘕⮱უ⩢ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙ઱ ᰶბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ბ‫ڲ‬ᕿ⍖⍥∠↍হ41" 䘪जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ ẩ ‫ڲ‬ᰶ ᄼᬣԊႶ Ⴖ‫ڕ‬ᰶԊ䯉 ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ䨣㵹䊲ጯ ͚䊲( %უͽ⺼㺬䊲1SPWJHP *(" 㢜Ꮔ 䃷᝭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ऱప丽ࢲᏁᰶᅪᰶ ➦‫ݘ‬᭜͚ప丽ࢲ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬:6-Ѻλ3FOj -FT WFTRVF๔㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ䌜⃢ ℄䗨#FMM $FOUFS ܳ䧌‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆NDHJMMহNDHJMM๔႓ 䲋፥䔯व%5⮱̷⤚᫼হ႓⩌

658,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

850,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ.5: ᬄ ̸ ⴒ ऺ 䔋䨮 4 V TIJ 4IPQ 5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⍒ ๗ ࡻ 倅䕌 ᫮ 䉚 ➖͚ᓰ⇬㶄Ꮔ䲏4VTIJTIPQ ፓຣ㡣 5IBJ &YQSFTTក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͑ຄ⩌ᘼ䓽㥒‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⟣ᔮສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳᧺ ҉キࢂ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 কడᰶ 8BMNBSU 8JOOFST $JOFQMFY⩢ ᒞ䮏叓ᒀߠ -PCMBXT ็უ䨣㵹ぶ ⃼๖ͧ丽ࢲፓᲒ͝ჹ჏≮䛼 ⩌ᘼສև ࢸ߈ᄼ

188,000$

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮 <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㔮ႄतកࢎ ऐ ܳ䧌㒻⩟㒻ღᏄ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬㑾ⴒऺ㑾㏏⚼㖶Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ⇦ 䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ☌ࣕᝬ䃫ิ ጯ͚ᓰⴒऺ㑾㏏⚼ ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ϧ⅁㒻⩟㒻ღᏄ⩌ 㖶➈ᢿᏄ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌䃫ิፓ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़㙥䘕䏘Ҁ㒻ღ៑⤳

უ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ҆Ꭱ ⌞ऄ

㙞℈ ͇̀㒻⩟ 㒻䋠ぶ͇ߎ ⼌ Ꭼ๔⊵䉦㓑ф☚❞⮱৮❹⚼㖶䛾 ᰵ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ԋ‫ڨ‬ສ

Ꮔ 丽ࢲ㷲ԛ㔰⾣㤉৮ᰶ➦㞟 ਜ਼

⟣ᔮ᫝ ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ Ф䔅࠲क़䙿❹ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳ ᐭ໸㥒͇ ऱѺᄦ㒻ღ 㒻⩟⩌ᘼ Ѻ㒛 ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ᄦₑ⩌ᘼᙌ ⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

268,000$

79,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

88,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕ጯ͚ᓰऄ⁏ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬䊲倅ϧ⅁★♆ 䓻ϧ⅁䙿॔❹⚔ झ㔮㭻ᱧ ‫ ڕ‬㯸㈂⩉◦Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫 ิ䕇䷻㈨㐌㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㦄ऺ⮱ ຄ䃫ิ ㇫㒻ᝤใ䱟झ ᇈใ͉ ∂ᐼ㈂◦Ꮔ͸̭ Ꭱह̭᝭ᰶ 䘕ᐭ䒓̭͗ࡷᄼᬣ 㷲ԛ㇫㒻䙿㔲 ͗ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბহ‫ו‬ 㫼ბज⩕ ∂ప჏ᝤͨ㺮᭜ ॔ ፓ‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ झ㔮㔹́᭜∂ప๔Ҭ亳䱿ⱽ⮱䲏࠲ 㭻ᱧ უ‫ࣕ ڤ‬ᝬ䃫ิ 䙿॔❹⚔ Ꮔ ᰵ⼌ 514 572 ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ 䲏䙿Ⅱ❹⚔ ᝤใ䱟झぶ䧒ࡆ䒙䃖⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ጒ⼸ Ꭱ㔮ႄत䙿॔ ⌞ऄ᱙ౝ কι㜠কρ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ ܳ ক‫◦ ࡵ̷ښ‬㜠̸ࡵ ᅲℾૉ⁏ ᰶ➦㞟 ϧ⅁倅 ज㐔㐚 ◦ ক̭㜠কᬒоᖜ ⃼Ꭱ‫ڠ‬䬚 և䙿॔ᝃ㔲丽॔ ক .-4

1,000$ ᰽

48,000$

950,000$

300,000$

89,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

650,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <̷ᅲ̸䨧>(BUJOFBVጯ̷ᅲ̸ <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾*,&" 倅㥒͇ <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮䄒‫ܧ‬ਜ਼ 䨧丽ࢲ⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫 ䷊仆䓈᫆䄰᫆䰣ਜ਼ឦࣾ̀ࢃᏄ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ิፓ㷲ԛౝ̸ბ 㜠⍒๗ࡻ倅䕌 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀仆䓈᫆䄰᫆̀䬕キ⾧䬡㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ‫ڙ‬䌜ᓲ㏼ͨ᎟䖀丽ࢲ⩌ᘼ ̷ᅲ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ឦࣾ䰣ਜ਼็๔ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ̸䨧ੳ͇ែ䉱➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ ⻺В̷仆䓈᫆ ऐⶾສ ᔍ჋჏ᝤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ڕ ڞڙ‬ຄࣕᝬࣷ䕇䷻䃫ิ ̭ẩ⩕҉ 㓑Ҁ⽠Ⴧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽䲏 ᣽ ӈ 㜿䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧䬡䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ 丽ࢲ ⩞͇ͨࢍ⩕ ιẩ᭜ѼႲ‫ ڙ‬㥒䃫ิࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ ᄀ " 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᄀ ½ ⃼ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბओ 》 ζ ࢸ ߈ ᄼ ສ ᧺ ҉ 䔯 व ๘ ໨ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ̭‫ڙ‬ᄀ ½ ⼌䛾 ٰ ᰵ Ⱋ‫ ݺ‬Ꮔ ᫝ 㔮⼨ ℾ ᣒ ᝸ ࢠ ज 侙 ̷ ᐭ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ⾧㒛 .-4त⴮ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ໸㥒͇

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ

䙿॔

.BEJTPOT‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ䃥็ Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠䔋䨮৮❹ ღᭀ ノ⤳

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ.BMM ‫ ڲ‬䔋䨮 ⇆ ៶ ᔘ 丽 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䔋䨮㺬ᐼᘼ๔‫ݖ‬䔋䨮ᔘ丽৮❹ $IPQ $SB[Z⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ ‫ڲ‬1MBDF 7FSUV๔ಸ䉚➖͚ᓰ < ৮❹ϸ㏺>$IPQ $SB[Z᭜ߍᠬ ๔᱙ౝ⮱䔋䨮ᔘ丽৮❹ ⣝ౕౕ ߍᠬ๔‫ڞ‬ᰶ უᏄ䲏 ͨ㺮և⇆ ៶ ᔘ丽 ۤⰅ ぶ֒Ꮴ丌৮ ᧺҉ キࢂღᭀᢹᤎ ᄦ⚔丌䅞ᅞ㘪᧺ ҉ 䔋䨮ੳ᣽ӈ‫ڕ‬ຄദ䃚⼸Ꮌ キࢂສ̷᝸ ღᭀノ⤳ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ .-4

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴ >/*#5?@/6-"#5%9% VQMM%A(6+=%W"#-*?A(6-/11/%\=%UCCV ໠̜ࠔ஖$POEPᤂయᏡள ‫ڠ‬ൿ Φѽ ᤟ՋᏤࣱࣱ̠֖ᣏࠑऐ ʶ ഍धஉय࣊ࡌ ࠔ஖ӹࠈ ࠈܰ Ϣᢻͮ ࠔܷ᣾᥊᫂ቓ Кܸᒬཨ ᫹ЏЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓ ࣉ :.$" ߥಢ ᭤ᤂМ̓ᢻቢ Ԁ ԺЙͰ Զ͈

᫥Ь

>/*#5?@/6-"#5%9% BDKM%A(6+=%3"%+/%I(5"%S"-56%UZKB ನॶͮᎵ ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉࠔ஖ $POEP ᡓ ࣰࡆ ࣛ ܷӹࠈ֖ धஉयࠆԉᮿԉ ᜺ѲՋူ ܷ᫹Ի Y ᔭࡆ ൥ᛠԺ᣹7FSUVࣸ‫ڣ‬ ϣᢵੜ ᡓࣉ֖М̓ቢཁ థਖ਼ܰฒ ෈ ࠈЮϢᢻҪ˖ܼቆុ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9 BDVB%76"%3"%I0/'(#*[ O"P%>/*#5?@/6-"#5%9 LLM?LLZ%A(6+=% +"[*1?O*0(# #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬BBMQ%76"%3"%+R8#J( ܷ % V Q M F Y ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᛣ ᝇ ͮ Ꮅ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф ˖ˏࡎࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛ ߸ ੆ ࣛ ࠑ ऐ ੜ Ԥ ᢻ ं ፤ એ ᭣ ࣡ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ቓਖ਼֖ܷ᭚Ի᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ ध ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК உय݂ࡎԺ̾இ੆థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉሒࠚՐᬒ ᭣ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й ࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹੝ ͈ థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ Ͱ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9% LLM%A(6+=%:/-$"+?@/6-*#%UVBM ͮ̅‫ٽ‬഍̊഍ˏࡎ໠̜DPOEP ሒ ̠᭚Ի Y ᔭࡆ ᜺ѲՋူ ‫ٽ‬഍ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ̊഍ ࠔ஖ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ӹࠈ֖ ࠈ ЮϢᢻ ൥ᛠԺ᣹%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ቢ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ֖М̓ቢཁ ॸᮋ ʶᄹ Զ͈

O"P%>/*#5?@/6-"#5%9% LQBM%76"%T"/#?N/1$(#%ULCQ /FX 4U -BVSFOU ࠔ஖ဗ̼$POEPࣛˏ ˓Ϣᢻͮ ͮ̅Φѽᛣ᥊ ௦᭣࣡઎੣ᄉ ྫྷˉ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ КܸЏጲЌ ෢ ӹࠈ ˞ӹథ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ੝థӹࠈథܷቓਖ਼ ᫹Ի᭦మМࠟᔈ ‫ܷ چ‬഍థဗ̼഍ᮆ᭚Ի ࠈЮฒ෈֖ϣᢵ ࠈ ᭤ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ М̓ቢཁ ᡓࣉ֖ ᮿᯝ ᄽൣࠂᘨ ॸᮋʶᄹ Զ͈

G+/5"/6%:(#5?7(X/+%9 :(#5-"/+?O(-3%9% >/*#5?@/6-"#5%9 MCBM%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 CKQVC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ BKDK?BKDQ%A(6+=%I(5"?S"-56 ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ నҫ᝹ஶ М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙ ሶ߿ Զ͈ Զ͈

倍σठЬ >/*#5?@/6-"#5%9% CDKK%76"%T/#"?T/$()1%UEKD $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

O"P%>5?@/6-"#5%9%VKKK%76"% I+/63"?W"#-*?N-*!#(#%UCKD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

#Y(6%9% EEKK?EECQ%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

A(*1?.-/#$%9% BVQZ%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

੣‫ܯ‬

O"P%>5?@/6-"#5%9% A(*1?.-/#$%9% LDDL%I0=%A(*1?.-/#$ CDMZ%-6"%3"1%GX-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ܒ‬ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ ߸ ੆ Ԥ ͮ ᢻ ं Ր ᬒ ౜ ᤟ Ջ ࢥ Й Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

O"P%>/*#5?@/6-"#5%9 LDCM%76"%@(6*1"%I/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

:(#5-"/+%9% 06#51*$%I/-5*"-J*"++"%9 CKKLM%76"%I+/63"?N/6J-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࠑऐੜ Ժᄯ᣹Րᬒ ൥ᛠԺ᣹

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒮႁԡ᜻

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. A(*1?.-/#$%9%BDZC% J=% 8-#"15?W"'*#!P/X%/45=%UCKC #PJT 'SBOD ໠̜˄ͮᎵ‫ݝ‬DPOEP દ ᝇӬЊ ԀԺЙͰ ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ࠔ஖ӹࠈ Ժᄹҁ1IJMJQQF -BIFVSUFМ ‫چ‬໠̜К௿ ᜴ӮమՓܷቓਖ਼ Кܸܷ ᧙ᒬཨЏጲ ൥ᛠԺ᣹"V USjTPS EV #PJTjߥಢ М‫֖چ‬МР̓᤯ቢ Ӊહ ࠈЮᄰ᥵ᢻͮ ࠂᘨੜຸ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

"EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈

A(*1?.-/#$%9% BBEQ%76"%A(-2" ‫ڠݝ‬ൿᐎଅѾ‫ ܒ‬൥ᛠԺ᣹

'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й Ͱ Զ͈

ࣱ త ௅ ኃ య

7,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥᣮԜγߵЖЖ᱆ ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ᜁʶጆѴ˂᫔ᎌᢵᄉᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᱛ ᧖லeጝᏞᤥ̅ త ௅ࠇ࣊ᣮԜγߵЖ ᮖ᛽ᐋҫὋͭఆௐፘ፝ઝ͉ᯪᄰὋᯪᄰ ʶᐋ࠱γ႐ҁࣱ̬ሖߢγߵЖˠᛠЖ ̼͗ǌᤂ௅Ὃ ܲՏγߵЖ᫙տࠇ࣊ᣮ ᐋǋሎጝᏞᤥᏪԜὋူၿ௦ὋБ΍γߵ Жஞͳԩ૮ǌʿ᣾ὋॆௐጝᏞᤥ̮фॶ ፘ͉፝ᐋǌ ᔭஊउణளӿ఺ၿጝᏞᤥᄉЖЮՎ ̂$ISJT 1JODIFSᄉবᰖ੷˂᫔लԦǌథ ๖োሥὋጝᏞᤥ‫ڙ‬ଡ઩$ISJT 1JODIFSઝ ͉γߵЖ‫ڙ‬ᝫ͗˖ʶ᧗᜵ᐋͮґᅻ௳ ̴ࠪᄉૈଌὋͭడᝧФԦᝒ̠ஜ൒ՠᝢ

ᅻৰὋཨՐ੽ᝢ˧ৰὋణՐʿ३ࣂᝢᩱ ឯයԓួǌ ࣱ తὋᝫ͗ʶ˓‫ށ‬տ͗तᝫὋ ࠪௐ͉γߵЖᝫտ0XFO 1BUFSTPO‫ܪ‬Ꭾ Ϣᐋ ܸǌ̴ᜁగþ᠐ᑻÿὋѽၸᐋҫ˝ Փ̴ஂ̶ઐᦰᄉМՂྦྷѽǌͭ௦ὋጝᏞ ᤥࣛᮖᄉγߵЖઅᇽф߿ఆᎀࠪ0XFO 1BUFSTPOᄉϢᐋ‫ܪ‬ѫὋࣲ੆በʶ˓ளᄉ‫ށ‬ տ͗Ὃ೜ಉᝫ͗‫ށ‬տ͗ᄉុಉ᣾ርǌఴ ̠ᣮᐋὋጝᏞᤥՐ౎੽ᝢᒬࣁ‫ူܪڙ‬൤ ̂ʼþᏡᢻÿǌ తѹὋ ࡦᄉጝᏞᤥࣂ ᭦ࠪʶ൒ЖЮʿζ͉અᇽǌॆௐὋ Տ ᝫտ̴ࠪઅѢʿζ͉ᇽὋ ̠અᇽஂ

ᓹҪ‫׍‬ຣᛠ౮ѣ಴ ̠൪̑

૆̴ፘ፝ઝ͉Ж᱆ǌ൤ґὋ‫ڙ‬᫸ႮÿϢ ୋÿయᫍὋጝᏞᤥܲ൒ᤊԥ᜺߿ǌࣱ̬ తὋጝᏞᤥ‫ ࣱ ځ‬తԟҪ˝̴ˠҨ ᄉၶ௅ᐐ͗ᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿ᜁᎮ൛ǌ̴ᤆ ࠪԟҪᔭ‫ڍ‬ኃʶ൒࠯ۡయᫍ‫߰נڙ‬ᛣˠ Ҩᄉþᒬࣛᦤපÿᐐ͗Ꮺ᥊ൟǌఝࣸค౎ ᄹὋ͟ஙܷᦏ͗᝜Ꮇ‫ځ‬ᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿Փ ‫߰נ‬ᛣ֖ᄆԉ὇ஊउՉᦉ‫ށ‬Ὀ঳᝟ ̠ኣ Ԧ षᎮ൛Ӭǌ ጝᏞᤥњύ௙ᆷǋኤผᄉஊንúú ߸੆ᑱൖúúᡄ३˿ܷᤤᄉԌχবܲ ஜǌ̴ͭᄉ੺᝿ᏧឬὋ̯ᥦௐᡐὋ‫߰נ‬ᛣ ࡂᎤ˫ࢹͺ᧗ཁ֖ల౎᜺Ѳǌ

˜᳠‫׍‬ఴֺ಩౮ѣ಴ ̠൪̑

˖‫ࢹڍ‬ርᓔ᥄Ի᮲றᜇෛ෤̃Ӡ̠ܲ᥄ᬱ త ௅ὋᯭຠྱӜஊउᮺᛠనҫ᫲ Ԧ࣊๖োሥὋʼӤ ௐ ѫଋᖌᯭຠ๑ ʼஐବӨុ˖ॶᄉ᤯ᅻὋʶᓜ᠍ᣂ‫ڙ‬ᯭ ຠ᜴Ӯጝ ๑᧖὇ጝ М᧖Ὀᥒ᥄Ի ᮲þఒᔄÿὋԦၶ̂஋ὋᓔԵறᜇ੆ˏ੔Ὃ ܷጝ Տᓔտपᓔᤠၶǌ ૵৘ὋѢ̂ᓔԵ௦‫ڙ‬๑ʼ᮲ႂ‫ڣ‬ᮉ ᄫઝ͉ஶࢹ͉ҫᄉʶᓜþለ௿ ÿՁ๎ ՍᓔὋᥒ᥄ ՁԻ᮲þఒᔄÿௐὋґज़ࣸˋ ᫹෇ᬃᤂ๑۪᫸Իᩲ‫ڠ‬ᥗ᮲ὋʿࣳԦၶ ᩲᩖறᜇ֖ᡋᩲ਒ܰὋ࠭ᒰᓔᢵறᜇࣲ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᡐὋԲథ ̠ᖿපܾᢍǌԟˀ଼ஐᄉ˖ ‫ڍ‬๑иᓌᓘʶܸՐԠஐᡐኃ‫ͮٽ‬ၶᤆ ᏧὋᜁஐᡐௐࣂፂ‫ڙ‬๑ʼ໠๎ᡓ᣾ ࠴ ௐǌ଼ஐ˖ॶࣂፂԦဗࣲ੩૭ᡐ Х᥄ ᬱᏧ᥋ͳǌ ૵˿ᝌὋ þለ௿ ÿՁ൤ґ௦ၿ౼ຠ ఺͌ˉ᠓Йᄉ̃੣ᓔஇ˝ᤁᣤᓔὋ΍ၸ ҁࣱᬌՐὋឞᓔᜁ๻෎Ὃ˧ՐԠӭፋӧ ௿ఄ̇ǌᬣՐὋឞᓔԠ‫෇ڙ‬ᔙ౼ᓔԇᜁஇ ᜈ੆๎Սᡐ᧗ᓔὋࣲ߶ᜈ˿ᡐ᧗఺ǌ ѹ ൥ѻறὋᩲᩖࣱ̼ᣖˣὋʶᄯల૰ளǌ

514.996.7066________________

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

㖁㈨ ⩢ 䄊

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

608-5818

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

)BNQTUFBEࡧ䆗ࡻࡷ ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ᝬၽ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ 倅䉕䛼⶙᱕ౝᲬ 㐡៑㞜ສ ऻ䮏ც᪋ Ѻλ)BNQ TUFBE͚ᓰࡧഌ 䲍䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎᓤぶ ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭФ ̴

⼌

‫ܧ‬

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔ ‫ڙ‬ᄀ ⃼͗࢔ბ䘪ፓ8BML JO㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ 㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴‫ٶ‬ສ ᝤ ಸ᫦ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾 ౝ䧮䓾#FMM DFOUFS ‫⦌ܜ‬ ⥠๔㶄হ᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪

XXX TJOPRVFCFD DPN

〆䓾‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ 㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙⿸࢘ ⩌䬡 ࢔ბ ჏ࢲ䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡जੳ 䛼⼌䛾 ᰵ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

!"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь ਜ਼Ф

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

வ ᄩ

ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ౝ 䲏⼜㏓ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣ ᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫⮱ݖ‬ "ࡧ 䓾ऱ䶦䃫᫪ ਜ਼Ф ߍጮ

ࢌᇭ LA PRAIRIE ഃጷ TRIPLEX ‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

ਜ਼

࢘ፓ䒓Ꮐ ࠲᠙ Ꭰㆠ๔䱟झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ х䉕႓ࡧᝬ ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ㜿䔯 ᐭФ ̴ ጟਜ਼ ȕ㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊 Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ.POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ 䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϘऄႶ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ ጟ ਜ਼

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ܳ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ȕ-BTBMMFࡧ Ꭱ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহࡷౝ̸ ࢔

㠌࢈

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

0GGFSᣒऄ

‫ܧ‬

త ௅Ὃ਒ܷѽᬀ࠶өலࡢᑡᄉʶएс ࢵԦၶ࢜‫܅‬Ὃᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑ǋ ̠ԩ͝Ὃ Բథ ̠ʽᖿʿ௙ǌ૵ઐ᥊Ὃ̂Ԧ‫̅ͮڠ‬਒ ܷѽˋӑᦉᄉᯰ࠶ᖅડ᣹ࡢӜὋсࢵ࢜‫܅‬ ௐὋܷ᧙ᄉсᭂ݂ఽᅋࡷᆂᣄཨᏪʽὋуං ॆ‫ڠ‬ʶ్ᮗԩ൓ᤀᄉᄅࡢᡸጲὋ̂Ԧௐܲ Տ१൥஺Ꮷൣ෸ᅋᤇ్ᡸጲᄅࡢǌॆ‫ڠ‬Ѣ Үᒯ࠵ ౵ᄯӣ఺଼֖ஐ྾Өүஐବǌᄫґ ࠺ʿᑞᆷ߿࠭ᒰ൤൒сࢵ࢜‫܅‬ᄉԓ‫ځ‬Ὃͭ਒ ܷѽᒬ తऄ̾౎૆፝ᄉབํԺᑞ௦ԓ‫˧ځ‬ ʶǌஐବ̠տሥὋᯰ࠶ᖅડ᣹ࡢ˞ࢎᄉࡢᮆ ຝऎᤂ௅᮸ӣҁ ୉ගऎὋ౜Фԥ࣡ǌ૵਒ ܷѽʶᆐቂ఺ౝͤ᝟Ὃឞсࢵ࠱‫ڙ‬ల౎ ҁ ࣱЮख़ऄ๖ܾǌ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ ែ䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬၽ⟣ ۢສ ➖͇ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ 䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

త ௅Ὃ˜᳠ᯪᦏ‫׍‬ఴֺ಩ʶࠑ᠓ྫྷ˖ ॶԦၶ౮ѣ಴Ὃࣂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ᥄ᬱᏧ௦ ˏՏ ࡦᄉ˜ࣱ᳠ᣏ̠֖ʶՏ ࡦᄉΨᎬ லМඞǌ̠ܲԩ͝ὋӉહˏՏ˜̠֖᳠ˏՏ ။Ц̠ൣ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴ႤὋৰхӿপǌ ˜᳠᝜ழሥὋ᤹૬˿ʶՏ ࡦᄉ˜᳠ႃ ߔὋࣲሥឞࣉᄉॶူϣऔనҫ఺ౝᝢខឞ ߀࿀Ὃ̴థॶူϣऔ᫇ᮤὋ෤థᤛ៵ᛪ௙ ̴థ঻ণҮ఺ǌ ౮ѣԦၶ‫ڙ‬ᯪᦏ‫׍‬ఴֺ಩Ӯᦉᄉᖦ࠶ ॳ᠓ྫྷ˖ॶ὇'JFMEýT NBMMὈὋᤇ௦˜᳠ణܷ ᄉ᠓ྫྷ˖ॶὋЮథ ܲࠑ‫׷‬आ֖ᮿᯝǌ

਒ܷѽсࢵ࢜‫܅‬ᒯ࠵ ̠൪̑

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ᬣՐ‫ڙ‬๑ʼෛ෤ǌ ఒᔄԻ᮲‫ˋࣸڙ‬ᄴᔳՏࣉᄅᬅௐὋԻ ᮲˖ॶᬃᤂ᮲ᤳᰳ᣹ М᧖ඇ࠴ௐὋፋ ࣸˋܲ‫ڠ‬ᤴ੆ː᧗ᄉส๟༪ࠎǌ ਒ܰԦၶՐὋᯭຠஊउᮺᛠ᫲በ҈ ีѢˏ౵‫߿ڌ‬Ꮲᮺ఺ˀ‫ٽ‬౵ᄯӣ఺ґ ज़Ѣ̂‫ڠ‬ཁ଼ஐὋ˖‫̓ڍ‬᤯ᤁᣤᦉӮ๑ ஐүࡌ๑ฟஐүᓔ˶‫ڙ‬ኃʶௐᫍ᯴Փ ဗ‫ڣ‬Ὃͭ௦ၿ̅̂Ԧ‫ڠ‬ཁͮ̅ఒᔄԻ᮲ ˖ॶᬃᤂὋܸච᭣࣡ৎҭǌ Տᓔտ˖ ̨థ ̠ᜁᯭຠஊउᮺᛠ᫲ᄉᄯӣ఺ஐ

త ௅ὋᓹҪ‫᥻ࣉ׍‬๑П࣓А )JHIMBOE 1BSL ˠᛠ࿗በ௅ຣᛠὋ‫ڙ‬ຣᛠध‫ݼ‬ՐӠѫ ᧾ὋʶՏႃߔՓ̠Ꮕध౮ὋஜᄇՏԟҪ֖᜹ ᄹຣᛠᄉඞ͔੪ʽ೯ߔǋޮЇᢻǋᒬᛠᢻ֖ ඓߔᤠሎຣᛠဗ‫ڣ‬ǌ౮ѣ಴ᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑Ὃ ̠ܲԩ͝ǌణ࠴ᄉ൪Ꮷ̨ ࡦǌ ᝜ழሥὋᤇՏ౮੣Ժᑞ௦̯ʶ˓ࡓᮆ ʼՓࣻᇶาҮध౮ᄉǌ᝜ழ‫ڙ‬౮ѣ಴Ԧၶ Րஜ࠴ௐ᤹૬˿๗಴౮੣3PCFSU & $SJNP ***Ὃ̴ᜁૈଌ ᮉʶጞែ఼ǌ ॆ‫ڠ‬᝜ழᛪᇧὋ๗಴౮੣̂ґንѲͺ಴ ஜֆὋ̯Ջก᤬फ़˻Й౮೙Ὃ঳Р˻˿̊ஂ ౮ὋӉહ൥౮֖੣౮ǌ̴̯ࡓᮆ࠰Ѣ ܲԦ ߔीՐὋ˯ᜈ੆‫ݘ‬বណ‫᤽ᤠڎ‬ǌ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ㇫৮ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻ λ ẩ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ι䬡࢔ბ ̭͗ ๔࢘⩌䬡 ბใ͑͗։䒓 Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾㦄ऺ ੳ͇≨ߕ͚ᓰ%JY ⩌≨ 䉚➖ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙⿸

ࢄᇥ-" 13"*3*& -POHVFVJM ๔ρࡷ%V Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ-B 1SBJSJF೻ጯ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄ⠙⿸ࢂٰ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ᝬۢ㐡៑㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ 䉱ᩣ⯷ᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ߍጮ ̺ज ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ 䩆䓴⮱㐊Ҡែ䉱ᱧч ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ͗⊡ბ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ӻၶࡌ௦þʿॆ‫ူܪ‬ζ᝺ÿὋ͇̂लԦᇪ ͗СซὋࣉउѶሥᰳऎ᧗᜼Ὃࣲี࠱ี ѢᄰСᦉ᫂ጷ੆ᄉᐎՋࢹͺጷὋᒯКࢶ ԝᤈᛠុಉǌ ζ᝺̂˞ᥞ૜ၶˀ‫נ‬తᔭᤨ᭚Ὃ̴͂ ʶРᐱథ ˓ߦߔὋ ႃ ‫ݘ‬ǌܾᢍᄉ࠴Їߔ Ѣၶ̅ ࣱǌ ಩૵‫נ‬తᔭᄉឬกὋ ࣱʶࠑ̠‫ڙ‬ Кࢶೃܿ஺आௐὋ ࡦ࠴Їߔ ‫ ݘ‬ႃᥒ઎ ᡋǌˏ̠᣾Ԝడ᧪ࠪ൤̂ઐ಴Ὃԁ෤థᤈ ࡘὋܾᢍᄉ࠴Їߔ̮ᮂᝬК௃ǌథ޴ͳઐ ᥊Ὃࠑ࡚ᤨ᭚ܺ‫ࣂࣱ̠̂ˏݣ‬ᰳὋᄲభథ ၶ˧ࣱᑞʶࠑ‫ڃ‬ᐐǌࠑ̠ ࣱܲ౎ʶᄯ‫ڙ‬ ࠬ੼ᜁઔᡋᄉशशǌ ԜࣱὋ˖‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬᤯᣾˿Ǒ᝟Ѳ ၶᐱกǒνᝠᕘ಴ὋʻᑁஊንзЙФ˖Ὃ ࣲԨ๖˿థСᡓၶᎮ൛ᄉ᜺߿ǌ

‫ߔݘࡢנ‬ᜁൾ͇̂вᡐ៓‫ ڃ‬ङ‫ک‬ඞ᝜ˠઐกӝ త ௅Ὃङ‫ࣉک‬М߶ࡌࣸ᫹ѫࡌඞ᝜ ဌᓤᣜ‫ڙ‬ᒬત᜼ᮟ˖ࠃՏˠઐþङ‫ࣉک‬ ྕॳ‫ۿ‬Ղก᧜߿˖ॶ˞͉ǋกӝᯰ‫ܢ‬௘Ꭺ ᮎ̂ࠃǋዃஇፆ౦Ὃᤊก᧜߿Ὃ̾᣹ҁࠪ ࿀Ꮄѫߔᄉγએǌÿ త ௅Ὃࣸ᫹ӜՂก ࡌԀᛪᇧࣂࠪ൤಴ࡘधុಉǌ ૵ઐ࠭ὋᤇՏൣ‫ុڙ‬ಉ‫ࡢנ‬੩̠̂ ͇ᄉඞ᝜ဌᓤᣜ઒᭚Ὃॆ‫ڠ‬กӝ̴ࠪ‫ڙ‬ ʶᡐᐙ̂ᤠ᤽͇̂˖੝ԩᄉ͝ࠎᣏଠ຀ зὋ̾γએ࿀Ꮄѫߔǌ ဌᓤᣜឬὋ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ̴డណ‫ڎ‬વ ʽʶᣙӴᢻᤈᛠ೜ಉὋͭՂ఺ધፏὋԥᏪ ណ‫ڎ‬ᇑ᣾̴ǌ ࣱὋʶՏ‫߀ހڍ‬Ⴀ̠ᜁ બ႐Ὃʿ᣾ဌ֖‫ڠ‬ழॆࡌᦏ෤థᝌ᧕˝ ʹढឧᤇ˥ˣ੥‫ူܪ‬ǌ ࣱ తὋङ‫ۿॳྕࣉک‬กӝ˖ॶ Ԧ࣊ʶ͊͝ࠎઐնὋሥဌᓤᣜᢵͳʼథ ʶ‫̃͝᧗ܪ‬ጞὋˏ‫ܪ‬ᣏ͝ʶጞǌͭ‫˓ٽ‬ తՐဌᓤᣜԜ˿ԲʶࠑՂก᧜߿੝᧗ள ϡ͝ৰ᧜߿Ὃឬဌᓤᣜᢵʼᄉ᧗̃͝ጞ థ‫ܪٽ‬Ὃᣏ̃͝ጞథˏ‫ܪ‬὚᝼௙̴ᄉ͝ Ҹඊణѹઐնᄉː᧗ǌ థ๖োὋ̨̨‫࠴˓ٽ‬ௐᯰ‫ܢ‬௘ࡂઅ ಴ᒬᯪǌᎩ͛᜼ᮟ௬ᇧὋᯰ‫ܢ‬௘અ಴ᒬᯪ ឬὙ þੇͺ˝ʶՏกӝὋੇʿሥᐋὋФࠃᤇ ˶ʿ௦ੇᄉఴ਒Ὃੇ‫ݟ‬౦ʿեѾ̠ᄉὋѾ ̠͗ࠪੇʽ੣ὀὀὀ੝̾ឬੇʶௐᄉዹ๔Ὃ ᦏ௦ੇᄉᩱǌÿ ᯰ‫ܢ‬௘ဗ͉ङ‫ۿॳྕک‬Ղกӝߥ᧜ ߿˖ॶ఺ౝ᠆᠉̠ǋกӝ˙ࣽ᧜߿̠Ὃ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

˖‫ڍ‬กᎩՏेᅻՏ˃ࠑǌ̯̂กӝ᧜߿ ࢹͺ ࣱὋడܲ൒ԩҁ‫ݑى‬ǌ

‫ࡢנ‬੩̠͇̂вᡐ៓‫ڃ‬ ဌᓤᣜ੝‫ڙ‬ᄉङ‫ࣉک‬М߶ࡌࣸ᫹ѫ ࡌൣ‫ុڙ‬ಉ‫ߔݘࡢנ‬ᜁൾ੩͇̂ὋФˠ ઐलԦᎩඞᰳऎСซǌ ᄫґᤆʿຌഁဌᓤᣜࠃՏˠઐᄉก ӝᯰ‫ܢ‬௘Ὃ௦ՠ֖‫ࡢנ‬੩̠಴థСǌ త ௅‫ ࡢנ‬Տ‫ߔݘ‬ᜁʶᏅႃߔൾ ੩Ὃᒹ᝶ܷ‫׆‬Ὃ߽ழ‫ڙ‬ԌҦʽុಉǌ త ௅Ὃ෱ӑᄴМ߶ԉૈ߿ၿङ‫ࣉک‬М߶ ࡌࣸ᫹ѫࡌऩ‫ڠ‬Ҩ಴ǌ త ௅Ὃ෱ӑ᤯ઐ ឬὋՂก᧜߿መߥᆐቂᬒѢХ᧜߿˹ሥὋ ˏ‫ߔݘ‬ᣏ̃͝ጞὋˏ‫ߔݘ‬ᣏॱ͝὚ Տ఑ १ᜁ૬ǌ‫ࡢנ‬ᡸӑ᝜ࠢѫࡌҝࡌ᫁ᜁᝌ ᐋὋࡌ᫁ᯰྕиኍ̠̊ᜁុಉǌ ͭᎩඞ᠎Ⴀ᜼ᮟ˖‫ٽ‬Տ‫ߔݘ‬ᜁપ‫ڠ‬ ఑੩Ὃቤ௦ᣏ͝὞ᙉཨథ˃ˉ̠‫ܢ‬ᝌ᧕Ὃ Ղก᧜߿˖ᄉᣏ͝ˀ̠͂ഏএ˖ᄉᣏ͝ థॡܷѢЙὋᎩඞ̮͂ேকႠ᝜ழ᤯ઐ ˖ࠪ‫ߔݘ‬ᄉ͝ৰ᧜߿ǌᏪ˄Ὃ᣼̬˝ൢὋ ᜁ੩‫ݘ‬ၶ͂෤థ̝ᒬѢ᭦‫ٿ‬ःὋ˶෤థ᜸ ᣾ᜁ੩‫ݘ‬ၶ͂ᄉࠑ࡚Ԧ‫ܥ‬ǌ ௅ґὋᎩʼึ͛ʶѶ੝៊Ǒ‫ࡢנ‬੩̠ ͇̂ᄽᄰǒᄉࣔߔѫౡឬὙ þኃʶὋ‫˓ٽ‬ ԩࠎᏧʿ௦‫ࡢנ‬ఴ‫̠ڠ‬Ὃᒯ̬಩ఴ෤థྗ ආ֖ࠑ̠ᅻ᥊ࣲ౎ଉ᜼‫͂ݜ‬὚ኃ̃Ὃ᝜ழ ʿ஗М࣊‫͂ݜ‬ᄉᄽࠃᢵ͊Ὃ‫˝ځ‬૊୔आᄉ Ꮴ౛௦ॆ‫ڠ‬᝜ழ౼߽տǌʶெᝧ͉ʹʶ̠ ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ ͗ఈ͗ࡷ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤 ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ⁫হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF 2 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳䙿॔ Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ ‫ ڒ‬䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ 䲋፥ສౝ⃢ ͗ᰵ Ꭱ ͗ 3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 1

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

Ვ ᒞ

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

⩌ ᘼ

Ѣ౎ଋԩ᧓᝺Ὃࡂ࠱‫ڠॆࠃڮ‬᝜ழ౼߽ տध᝹ࣲγએ‫ˬޠ‬आᄉఝܷᄉᳫ࣪὚ኃ ʻὋኃʶ൒઄૬ՐሒʽӨ‫ʹ ׷‬ሒ˿Ὃः ឞࡂ௦‫ˬޠ‬आᏤ౛֖੩̠Ꮷᬇፘংኍᠲ ӯआᏤ౛˧ᫍᄉᦤᧇՐᄉ̓௛ǌÿ ᤇѶࣔߔྱѾଡᇧὙ þͭ௦ᓫܰၶ౧ ‫̅ڙ‬Ὑ‫͇̂ူܪ‬ᄉ᝜ழ̠տЮᝥὋ̂Րᜁ ॆ‫ڠ‬థᅷᄳᄉ᝜ழ̠տʼ͛ҁᒬ޴ͳὋल Ԧ˿˖ܰᄉ᭍৲֖Ꭹፎᒹৰǌÿ ൤ܰὋ త ௅Ὃ Ꭹፎ͛Ѣʶൿ᜼ᮟ ሥὋᜁ ಉ ᄉ‫ࣉࡢנ‬ М߶ࡌᡸӑѫࡌࡌ ᫁ᯰྕи˶‫̂ڙ‬Ԧ ᄉདཏआЮǌ ᜼ᮟ௬ᇧὋᯰࡌ ᫁‫ڙڮ‬ᜁ੩‫ٽ‬Տ‫ݘ‬ ߦᯋಷՐழᄉͮᎵὋ ॆᆀԦቇᄆᛧ‫ߦݘ‬ ቢᡐᢵ౎ௐὋͪ˪ᤆ ˀᯰྕиథ᣾ኤᆀ ࠪពǌԺ௦Ὃॆ‫ߦݘ‬ ᥒԩ఑੩యᫍὋᯰࡌ ᫁ԁඒ௃ͺ˝ǌ

ኃ

త ௅ὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᯝᛪᇧὋ ࣱ ґ‫ڙ‬ᯭຠܾᢍᄉҪૅܷӧᜍࠜ៷ᐞतӧ ࠱‫ڍ˖ڙ‬ԩࠅǌ උˉ̅ӑܷ̚ߥᄉᐞतӧ௦௙ܸᬶ ‫ڃ‬ᄉѸ‫̠ݼ‬Ὃፂ᣾ࣱܲᄉ࣪ՐาҮὋ þ௙ ܸጆÿ઴థஜࠑ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅʼࣉᄉМ ՂὋ̾Ԣ௃ஜѫ࣊К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉѫМՂὋ ੆˝˖‫ܷڍ‬ᬅஜʶஜ̃ᄉᠪఴୱͺ̼ ᛪὋˀ˖‫ڍ‬ᰳࡎʶᄯథ‫ˉ׷‬ज़౎Ὃ᭣࣡ ˿ᝌ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ࠑிᄉ᠈̖࿃хǌ̴ᄉ ࠑ̠ሥὋ̴ᄉᜁ૬੊ˀӑ̚ᰳࡎాҦ஦ ́థСǌ ࣱ త ௅Ὃᖺतӧ቉ཨ̅ᯭຠ ܑЮᜁʿ௙̠‫ࣛܢ‬ᡋՐܾᢍǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉ˖‫៷ࠜڍ‬ചʼὋᐞतӧଅ Տኃ ͮὋॆௐ̴ᄉыᠪ̖ͤ᝟˝ ̢ ᎾЊǌ ‫̴ڙ‬๖ܾՐὋ௙ܸጆध‫ݼ‬Ѣ‫׫‬Տ ʽᠪ̖ǌ ࣱ తὋ ͺ˝੩ѣ᧚ᚷᬶ‫ڃ‬ ᮲ᬖᄉʶᦉѫὋ௙ܸጆூʽᄉஜࠑ᧚ᚷ ఺ౝᜁ˖‫ڍ‬ஊउᄢክ఺ౝଋክǌ Վʶௐయᜁ૬ᄉ᧚ᚷႌ̠‫ܢ‬ᤆӉહ ʼ๑บཾઅᠪክူМՂ঳ፂူ०Ꮤǋӧ ᚷᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ᠺ࠴ඞǋ‫ࠑڍ‬धԦᩏᛠᗈ ̂᫁ᑊকᥧǋӧζᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁Հኤ௙ǋᯭ ຠஜߙဌ‫ࠃڍ‬ᬄଌ̠҃ᢻࢎኍǌ ૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ൤ґᄉઐ࠭Ὃʼ๑ ೜߽ࠢ࠱ૈଌᐞतӧ᭣กխஅМ͔ߚ ൛ᎴὋᤇ᤯࣡๗Ԣ௃᝼఺ౝ੊˓̠ՓМ ͔Ӂᬶᠪ᧚ǌ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

ྟ

К ီ ጪ ᜾

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰳ̠ԯገ᠎ýᄉஊንÿὋࠪᤊԥก।ˀஊ ንᄉᡓၶߔ‫ݘ‬Ὃ þᤤસʶ˓ᤈᛠᇪ͗ុ ҍÿὋ௦ॆࡌᄉ᜵ය֖ф߿ǌǑնᅻ˹ǒ з᥊Ὑ þፂನࠃὋ;͂ᡓၶᄉߦߔ὇࡚ኃʸ ߦὈ௦ၿКԝፑʶઔᡋᤈᛠᇪ͗ុҍὋʿ ߚ‫ڙ‬દӭЇቧᄉᛠ˝ÿὋ‫ځ‬൤ʿ̀ԩူǌ ൤ܰὋᤇ̎ᜁઔᡋᄉᡓၶߦߔԜՓὋ þ෤ ႐ߚ͉ʹጡेÿǌ ཨᏪὋឞնᅻ˹ࣲల௙ᆷ᫧᧕Ὃ੝ ៊þᇪ͗ុҍÿஊንᄉХͳৰхˀก। Ι૵ǌ þᇪ͗ុҍÿ͇̂लԦᒹ᝶ࣸคСซ ՐὋ᜴ࣸಯౣࣉֆ̃ሮ௸ᬣԀԦ࣊᤯ઐᛪ ᇧὋ಩૵ѹ൥ុಉፆ౦Ὃ࠱ࠪþ໧᜼Ꮕ͔ ឃයÿǋ þᛠஊʿͺ˝ÿᄉКࢶԝӻϣࡌ ࡌ֖᫁ѫክҝࡌ᫁ኍ̠ὋϢᐋុಉǌ ಯౣࣉஊउள᫔ҨМࠈሥὋКࢶԝ

Ҫዙӧᜍᐞतӧ࠱ԩࠅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࣸКࢶԝþᡓၶុҍÿ͇̂ త ௅ ᜁྏѢՐὋ᣽ᤳलԦᒹ᝶ᰳऎСซǌ፫ Ջ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ᜴ࣸʶࠪܺ‫ݣ‬Փ‫ڠ‬ழ ॆࡌᤜቂ௉ࣱᡓၶߦߔᜁुᛠઔᡋὋࣲ ૈଌ͇̂˝þદӭЇቧÿὋͭԁᥒॆࡌՠ ᝢǌॆࡌሥὋઔᡋᡓၶЇቿՋॆௐþᇪ ͗ុҍÿஊንὋࣲ᭣દӭὋథС஠͇‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᇪ̓Ꭹፎࣸคึ͛ǌᤇ͊ࣸ͛ᄉ஠͇ КՏ˝ǑКࢶԝӻၶϣऔࡌС̅‫נ‬౼౼ǋ ᥞ౼౼ζ᝺̂ᮉʿ̀ԩူնᅻ˹ǒὋζʼ Ժ᜸Ⴀ˝ឞࡌᄥӾᄉМብὋᖿ൛ௐᫍѶ˝ ࣱ త ௅ǌ ឞնᅻ˹ૈѢὋ‫נ‬౼౼ˀᥞ౼౼ˏ ̠‫ ڙ‬త ௅Փॆࡌζ᝺Ὃ þ᜵යᤜቂᰳ ౼౼ኍ̠๗߀દӭЇቧʶ಴ÿὋͭॆࡌᛪ ᇧὋ಩૵ ࣱ̼þКӜ᝟Ѳၶᐱࢹͺ ː࢏्ҸὋːಪ੯ᛠüଌ̠҃ԯஜ᧙Ὃଡ

ܾᢍࣱ̊Ր

ࣱ త ௅ ኃ య

᜴ࣸܺ‫ݣ‬ପே಴ᡓၶЇᜁઔᡋþᇪ͗ុҍÿ

4U -BVSFOUࣹᠩ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡࢘ ᝬᅸԊ‫ڨ‬㇫㞜 Ꭱᅸ䶣 ͚๛⾧䄰⻮ჳऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾$ôUF 7FSUVౝ䧮হ᱗Გ⮱#PJT 'SBOD䒨䒕〆 ᐭ䒓᪝ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌ऐ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䭱䓾ᰶ็უࡻϧ䊲ጯ 㖁∝ ̓㏗䛾ࣾহ᱗Გ⮱๔ 㐌ࡻ 䭱䓾⮱᪆㗟䉱⎽͝ჹ ᰶ㦄ऺ⮱ࣹ䄚⻮⿸ᄼ႓ /PUSF %BNF EF 4JPOহ๔႓䶱⻾7BOJFS $PMMFHF

&'()*'%+(,-()'+..*/(0(1*!2!*%+(34()'+..*/(5,55

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩% !"#$

口罩 !"#$

!"##$!%

6'781"790&+:8;'79(<=0(5,=( VIANDE AND / MEAT AN ATT 猪腩

>?@ABC<<

J+!2'.$+!*(%*(1$!2=?(JH( !"##$!%PN.Q*!(R"!(1$!2=?(JH( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

299

$8.80/kg

$6.59/kg

>?@A(BC<<

399

>?@A(MC<<

>?@A(BC<<

海青班

ea/ch

>?@ABC<<

POISSON SSON / SE SEAFOOD 白果鲳

299

牛仔骨

无骨羊肉骨骨羊 $15.41/kg

699 Ib

>?@AGC<<

$11.00/kg

>?@A(LC<<

499

99 Ib

>?@A(33C<<

斑翅

红鸡鱼

$17.62/kg

鸡中翅

加美鸡

$4.39/kg

$17.62/kg

1299

199

>?@A33C<<

$8.80/kg

399

ea/ch

>?@ABC<<

>?@A(3BC<<

>?@ABC<<

Fruits et Légumes / Fruits uit & Vegetable 青意大利瓜

青葱

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

2/100 Produit du Mexique

Produit des É-U

>?@A(5P5C,,

潺菜

$1.52/kg

Produit du Canada

>?@A(3C5<

蒜肉

Produits de la Chine

>?@A<C<<

$2.84/kg

Produits du Mexique

>?@A5C5<

吕宋芒 S

$13.21/kg

599

Produit des É-U

>?@AMC<<

Produit du Mexique

>?@A3C<<

$8.80/kg

Produit des É-U

129

车厘子

ea/ch

>?@A4C<<

>?@A(3C5<

599

29 lb

$2.62/kg

荔枝

$5.05/kg

Produit des É-U

油菜苗

芥蓝

青萝卜 K

>?@AGC<<

Produit du Mexique

1199

boîte case >?@A(3BC<<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

M.E*,;>"?-*=@"麦精维他奶 2(5N6$#

CONGELÉ CON GELLÉ / FFROZEN G

B.J*=>*=:<;"?-*=@"方便面 %'#0A2%O0

R-+*EJ*66"?-*=@ 午餐肉 4/50

399

499

ea/ch

!"#$&%%

!"#(&%%

X*67++"?-*=@"薯条"150

龙利鱼柳"467

?+*E-.G+"橙汁 %&'(

199

399

599

ea/ch

!"#+&%%

!"#)*&%%

!"#)2&%%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

!"#$&%%

!"#2&%%

ea/ch

99 ea/ch

!"#'&%%

小鸡腿

À partir de 40lb

399 lb

H<;9:*=0"?-*=@"爆浆方干" 2/50

40lb and up

ea/ch

!"#$&%%

799

599

ea/ch

!"#%&%%

!"#'&%%

去衣花生 2(!0

À partir de 40lb 40lb and up

159

boîte case

BC?"D+0+E*76+"春卷 2(0$/5FG,$%57;$+,

龙利鱼柳"/67$#

7000

4200

5200

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

case boîte

boîte case

白虾"2#345

青葱

ea/ch

2999

ea/ch

!"#$%&%%

Produit des É-U

110

case boîte

00 case

boîte

1299

boîte case

Produits du Mexique

00 case boîte

油菜苗

芥蓝

青意大利瓜

399

159

!! 蠔油"#$2&2!0

!!"海鲜酱" #$%&'(

!"#+&(%

8*9:;<0;=0>*="?-*=@"思季养粥 / 即食花胶 %(50$#A2(20$#

I<$.*=0"0;=0"?-*=@ 鹌鹑蛋 250$45A%(0$45

大鸡腿

À partir de 40lb

Q-*J*J"?-*=@"沙河粉 -./0-1/"45$/(/0"

58 I;+E;J="?-*=@ 榴莲 / 芋头饼干"%'50A%150

ea/ch

!"#,&%%

!"#$&%%

99¢

ea/ch

!"#+&%%

!"#),&%%

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

40lb and up

399 BC?"?-*=@"甘栗仁 2$%550

L+.6;=0"?-*=@""魔芋 4#50

K*E*=*"D.66*:+"?-*=@"麻糬 %(50A2550

V+*-6"W.D+-"?-*=@"菠萝啤 #$445N6

P+66;A;"巧克力布丁"//50

299

2/500

!"#+&%%

259

).:*@<;"?-*=@ 鲜果冰冰 #10A'20

H+*,;<6"?-*=@ 炸虾 2%32(" 2550

ea/ch

!"#)$&%%

!"#,&(%

!"#33&%%

299 599

368

ea/ch

S<T<U."7-*=@"凤梨酥 %O50

I<*,:*=,.=0 刀削面"#550

).F;F;"?-*=@"米酒"(550

ea/ch

!"#+&%%

!"#(&%%

H+*H;<6"?-*=@"鱿鱼"4/50

199

999

ea/ch

YB"?-*=@"花蛤

*;0*=N*"?-*=@"油辣酱 '450

X:+=0">;<"J*=0"U."?-*=@"杨梅汁 4'5N6

29999

case se e boîte îîte te t

Produits du Mexique

00 boîte case

145000 boîte case

case boîte

Produits de la Chine

2299

case boîte

绍菜

蒜肉

3499

Produits du Quebec

3499

case boîte

Produit du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'781"790&+:8;'79A(<=05,= Jusqu' à épuisement

!"##$!% G5,,( "'.C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % H$#2=*!*$'I34,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % !"##$!%(EJ()BK(5;L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*.A(BM,0L-305GGG D=+.*(E'$7/+/+*#(6$#/(F ŏ D 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$OA(BM,0L-30GGG,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ҫૅܷ఺‫ڣ‬ຈ˼ᄉܷ̊ԓ‫ ځ‬

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ̓ ᤯

̠Ὃᗛྱѽ࠶̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠ὈǌҪᓇ઴థ ᄉ ࠆਖ਼నҫ̠տǌࠪ̅ᮺᛠտ౎ឬὋৰхఝҪ੅ҚӐὋ૵ᓇ ቆ˃ࠑ+FBO -BQPJOUFሥὋҪૅܷథ Տᮺᛠտሎधǌ Ὀᓇቆˉᰳᤳ‫ܬ‬ᔙ ̼ᛪҪૅܷᓇቆМՂࠆਖ਼నҫ̼ူᄉ6OJGPSࢹ͗ᝢ Ԝࣱ௢ܸὋ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗ *"5" ᮔ฽࠱‫ ڙ‬ ࣱু‫ܬ‬ҁܷึᛠґᄉဖܑĀĀͭФ̴˃ࠑᄰԥᝢ ˝ὋҪૅܷԺ̾᧓Ԩఝܲଏஶ౎խलտࢹὋܷึᛠ˧ґࡂ ߚ‫ڙ‬ᆀᎤ᫇ᮤὋဗ‫ڙ‬ৰхԪ३ఝጁǌ૵৘Ὃᥦ̎‫ࠆ˱ူܪ‬ ˝Ὃ‫ܬ‬ᔙ࠱ඊᤇ௉३ܲǌ ̂ҫᄉࢹͺ̠տὋඇ࠴ௐᘠප੥ ЊὋ‫ॆڙ‬ґՉᛠˉᎤ ̠ᄉৰхʽὋᤇ˓͈ಪі˪෤థ͉ʹխलҦǌ Кီܲዚឲᰣྠ஌ः ͟ஙǋ᧖லఴǋࣄᳩǋጰጝǋᓹҪ‫׍‬ĀĀᗛྱѽ࠶ࣲ ʿ௦‫׬‬ʶʶ˓Ѣဗ఺‫ڣ‬ຈ˼ᄉ‫ڠ‬ழǌඇʶ˓࠴஋ᬩᦏ͗ Ὀᐎᥧஊउክူᄉ௃ᑞ֖ౚਵ ᐎᥧஊउ‫ځ‬એཱ֖ࡂˉγᬖು಴ᄉຈ˼Ꮺԩҁૈ ࠭ᒰʶጆѴ᫇ᮤǌ‫ڙ‬ก‫ڣ఺˓ܲڍ‬Ὃᓇቆտࢹൣ‫ڙ‬ᎱࢹὋ ࣲ᜵යᡱᬣ᤯᠍ᒞᐹᄉࢹᠪǌ‫ࣄڙ‬ᳩὋʶ˓੾శ஋ᬩ࠭ᒰ ᠉ὋᏪᐎᥧஊउ˶‫ځ‬Фክᣧᔴ‫ډ‬Юᄉ఺‫ڣ‬ຈ˼Ꮺԩҁૈ ౵ᓇာᡐᮺĀĀ෤థ୅ࣛ஺ࠆᄉᛠృǌ‫͟ڙ‬ஙᄉ࣎ধ ᠉ǌ þᐎᥧஊउఴԺ̾҃߿᝟ѲὋᝧᮺᛠտ֖ክ҃տፘ፝ Ꭼ఺‫ڣ‬Ὃ఺‫྆ڣ‬ෳጆፑᄉ᫇ᮤलԦຈ˼ĀĀǌ ࢹͺὋ̾Φˀ๑Сᤈᛠఝ‫ݝ‬ᄉ᜺Ѳǌੇ͂ःឞϷॳ‫̠ڍ‬ᥦ ᓇቆМՂ᝟Ѳʿֆ ಧϡὋଡΘտࢹஂ૆᝟Ѳࣲ۱ᝪ̴ࣲ͂અᠪ̅ੇ͂ᄉ۲ ‫ॆڙ‬ґᮺᛠ᝟Ѳ֖̠տᦠ‫ܫ‬ʿ·ᄉৰхʽὋҪૅܷ ὈՉᛠՉˉ̠տᆀᎤ ᆨ᝹ஶǌஊउ‫ݟ‬൤ౚਵὋᤇᄽᄉॡᕜ២Ὃÿ˃ࠑ .FISBO ‫ڙ‬Ⴎৰ࠭ᒰϢୋᄉі˓త᧖ὋᓇቆМՂᤈᛠ˿ܷ᜺ഴ &CSBIJNJ ᝢ˝ǌ ᓇቆМՂ˶థ᠉͉ǌ þ̴͂‫ځ‬Ԧ࣊˿௃กᥕߵᄉௐᫍᛪ þஊउःឞࣞүᓇቆМՂ႐Ͱտࢹ֖˃ ᏪਕҁЮႦǌ̴͂௦ᒬࣁᩱឧᄉԩࠎᏧǌ̴͂ͯͤ˿ॆ ᜆտὋʶ̎տࢹʿв‫౎ٿ‬ǌ̠տᆀᎤൣ‫ڙ‬ॕֽ੝థᦉ᫂Ὃ ˉ̠տǌᐎᥧஊउᔈ˿ʶࣱܲᄉௐᫍᤈᛠ࣯ᮔὋͭ᭣࣡ ґᄉํ໼ǌॆੇ͂ᮔ᝟͗థ‫ݟ‬൤ܲᄉ̖ᑞҁͮௐὋੇ͂ ̯ᛠృୂᤁࢹǋࠆਖ਼నҫ̼ူǋ๑С֖ஂ૆̠տ὇Β‫ݟ‬ຌ ኀભǌՎయὋกᓇᖌ३˿ ̢ൖЊὋලᕺᓇቆᖌ३˿ ःឞᆷγੇ͂ᑞ̶ܴ̓Ὃÿ)&$ .POUSjBMᤁᣤክူஓ૾ ผᮺ఺ᄉ̠տὈὋ௃̠ʿᎤ̠ǌΒ‫ݟ‬ὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ ̢ൖЊᄉஂ૆ǌ‫ڙ‬ႮৰܷึᛠՐᄉ᜺Ѳழ᭦ὋࢹˉӐ‫ڍ‬ +BDRVFT 3PZ ᝢ˝ǌҪૅܷᓇቆМՂʼֆф߿‫ߢܭڙ‬ඇܸ ᄉ఺‫߽ڣ‬տ̠ஜ௦ႮৰґᄉʶӦ὇̯ܲܲ͟ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ࠑ෤థ̠ඊੇ͂ϡ३ఝࢿǌÿ ‫ڙ‬Ϣୋ˿ˏࣱܲՐὋҪૅܷՉܷ఺‫ܸܭࣱ̬ڙڣ‬቉ ཨᥒ᥄Ⴑ࿈ܰѢ஺ຣᄉབ໼Ὃ̾ᒯ̅Չܷ఺‫ڣ‬ःଋʿ ఈὋѢဗຈ˼‫ڣ‬᭦ὋᓇာԨ๖੊ढឧǋᛠృˎܾ֖˱ࠆ ึܾᄉৰх᭣࣡ܲὋ஺ᛠᏧ᜵ଅ˿і˓࠴ௐᄉ᫲੥ᑞҨ ူ$IFDL *O੣፝Ὃʽᮺ఺ᄉ஺ࠆ੼ʿҁᒬࣁᄉᛠృᏪᐄ ឧௐᫍĀĀ‫ڙ‬᣾Ԝᄉᤇ˓᫁ֆళὋҪૅܷᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBὈᖌ३˿КီణࢿᓇቆМՂᄉሥՁǌ಩૵ᡱᢍК ီ੝థᓇာనҫ 'MJHIU"XBSF ᄉஜ૵Ὃ"JS $BOBEBᄉढឧ ൒ஜଅՏኃʶὋР ൒ὋӳФᓇာᄉʻѫ˧̃ǌࡂ఺‫ڣ‬ ᏪᝒὋᗛྱѽ࠶ ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ᄉढឧ൒ஜ‫ˆڙ‬ႌʼଅՏ ኃНὋᏪܲܲ͟ᄉᄔ࠶ᤥ఺‫ڣ‬ᄉढឧ൒ஜКီኃ̃ὋѶ ̨൒̅˖‫ڍ‬ᄉࣸࢶǌܰႌឬҪૅܷᄉᓇቆМՂ֖఺‫ڣ‬௦ Кီణጁዼᄉ˧ʶὋ˃ࠑ͂ࠪ൤ࣲʿਕҁ਒ܰǌቂቤԦ ၶ˿̣˥ᝧҪૅܷᓇቆˉ‫̅ܪ‬ҭҸփ὞

ђ࠵ ˓ᓇာǌ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Centris No.:9785652

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

Centris No.:21759952

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ਜ਼Ф Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⢸ྤ

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌

⩢䄊

438.924.5188

౦ϝ 㐅㏠

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

᫥ Ⰽ

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

⁗䔃ࣷ㻷

‫ܯ‬ ੣

᰽ ᬚ ᭔᱔๞ $

ਜ਼Ф

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ #6/("-08

੣ Ь

XXX TJOPRVFCFD DPN

$699,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ␯ϛ#VOHBMPXѺλ㺬ᇈ%%0ࡧ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ 命‫⊡⮱ڕ‬ბ Ꭳ́㐡៑ᓄ䲋፥ສ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࣕᝬ䃫䃎 ䷻ᵩ⣝А Ꭳ䙺ᰶⴠ㠞झ䲏 ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহຄ䬡⊡ბ⮱๔ಸͨ࢔ ბ 䲍䓾4DIPPM %PMMBSE %FT 0SNFBVYহ᱗Გ⮱3&. Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ᫝㷲☚∢Ƞ☚ⅡகȠౝ̸ბ⮱᫝ᑧࡃ᱕ ౝᲬȠ⊡ბᰡ᫝ Ꭱ᫝෋㖇‫▜ٶ‬Ƞࣕᝬ㔨᫝Ƞ‫ڕ‬᫝䱟झ䨧䌜 ⴠȠჇ‫࢔ͨݣ‬ბ⩢ߕ⮫ण⿄Ƞẩᷜহឣ᝸䛺և

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

‫ܯ‬ ⼔

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮ ࢔‫ڙ‬ᄀ

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

<ቚ᫝倅ᅯ̭࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ℄䗨"58"5&3ౝ䧮〆ϲ ̴ >ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ፓι⮫ᅧ㻯ᮜ䱟झ 㒂㻮ສⰅ

‫ ׭‬ ͊

! "#$%&#'%((&)*#+((,# -".#/012)3+4#56744&8/+)7&9#:!:#";<

‫ܯ‬ ⼔

ጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ ౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ᬧ䨧‫⼌ܧ‬

2,400 ᰽

<᝵ᆁㆱು>倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ <᝵ᆁ㺷Э> Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ៪⇦☌ᱧ ⾧䄰 ̭͗-PDLFS <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <രᱢᗻ۫> ౦⃫ ౦⃫ ౦⃫‫ ٵ‬ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝⮱̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶБ ϧ䯫В㒛Ԏ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱䊲๔䭠झ Ϙᰶᬍ̻ѓ℁⮱㒻ᮜ ₒ 㵹㔲䃱ܳ ܳ Ⴐ㷘᝭ᰶ᰺ߎ᝭࠲డ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᄦ䲏ᅞ᭜㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆΁⇨㐡㏠ ₒ 㵹㠰డ‫ڲ‬ᰶ"MFYJT /JIPO䉚➖͚ᓰ ".$⩢ᒞ೻ .BSDIj "U XBUFS ็᝭ऺᵎ ႓䮏 ๔႓ ‫ڙ‬చ 丽ࢲহ้⩌≨౧᝭ ͡䓾 त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜‫ڒ‬ऐ ₑใ 䄒ᐧま䔅᣽ӈ ᭌ㏔᰺ߎ䃫᫪ ࠲᠙䃫 ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ ☚Ⅱ⊡↍হ᫜ൗ⮱㏠㐡χᵾᠬ⊡ბ⮱Ⅱ⫄ࡧ ፓ‫ٵ‬ 䔈֒䏘ᝬহጒ҉ბ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣оᖜბ झ⤰ ბহ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䔆͗‫ڙ‬ᄀ᭜ᮜ㻯ᝬ 㒂㻮⮱䊲๔䭠झ কడ 㒻ᮜ̭㻵ᬍ҆ ጓ䓦जВⰸ‫⮴ݝ‬უᆞ ᆞ䶣࡮ႄ᳣⌲ᮝज㻮 ठ䲏 जВⰸ‫ݝ‬㱬㰿⮱౐ߠѓ᫜⇠ 䔅ᰶ䔆͗‫ڙ‬ᄀ࠲̭͗-PDLFS ᣽ӈ䷊ ใ⮱‫ו‬㫼⾧䬡䄒‫ڙ‬ᄀ᭜႓ࡧᝬ ౝ౭᭜ᆋλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF ࡧ ѳ᭜ࢡ᭜हᬣϘऄ7JMMF .BSJFࡧহ䶣㏔ჹϧࡧ8FTUNPVOU ι͗ࡧ⮱ऱ͗ऺᵎ ຯ%BXTPO -BTBMMF $PMMFHF 䔅ᰶప䭲͚ ႓ 8FTUNPVOU $PMMFHFহ㦄ऺ⮱$FHFQぶぶ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬㔹́ౝ⼻হ႓ᵎ⼻ࢡ᭜ᠶ℁䒰хᘍ⮱7JMMF .BSJFࡧ ᒮᩣ 䄒‫ڙ‬ᄀ䔅ᰶ̭͗ᒵ๔⮱х߬᭜ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᄦ䲏ᅞ᭜㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬FPSHF 7BJOFSᾆ㏬ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ‫ݝ‬㐬㏬হᾆ㏬ϑⅴౝ䧮〆- ( ̺⩕ᐭ䒓 কడNBMMহऱ ⻺䊲ጯ丽亳᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬㐓ຳᱰѐ ᓻⱁ喏

1,450 ᰽

⼌䛾 $4,500 ᰽

⼌䛾

514.458.0032

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫥ Ⰽ

‫ܯ‬ ⼔

⼌䛾

ਜ਼Ф $649,000

1,550,000

ਜ਼Ф

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

535,000

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW PRICE

ᝬ

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏⮱ ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः䲆 Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼Ф ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭऻ‫ژ‬ຄ๔ᝤಸ -B4BMMF᫝ẩⰅ - B 4 B M M F ჋ ᘍ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ̶ ᅯ ẩ ⮱ ̭ ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏䓾㦄⮱ऺ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓࣹ䒓Ꮐ 䓾 ẩ Ꭰㆠ⮱4UVEJP Ꭱ⮱ᝬ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 ౝ䧮Ƞੳవহ倅䕌䓾"OHSJHOPO ၽ 㷲ԛຯ᫝ ᰶᄼࡧ⣜ධ ⩌≨Ӭᢤ ϑ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆䓾 त倅䕌䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 5 " 9 䕇᫦Ӭ $POEP䉦Ӭ჉ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф 5"9 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4

Lieba Jacobson 514-349-5256

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 3FOé -éWFTRVF㺬㶄̷᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ㉔ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ 䗨Ꮴ๔ ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ᅯẩ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ẩ 䓾 ᾆ ㏬㐬㏬ ౝ 䧮〆 Ѻ λ ̶ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ᫝ᝬ⣝ਜ਼ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾-VDJFO ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ -’"MMJFSহ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆䓾 त ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 倅䕌 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

ੳ

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

ౝ

ᱻ》 514-619-7999

ϔ NEW ⢸‫ܜ‬哆

Annie Li 514-268-2774

514-318-8451 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅䕌䓦䓾 ೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4

⩌

⢸ۙᶲ

NEW

514-583-0908

ॡ⋈ 514-659-8677

‫ڙ‬

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᄀ

➦ ᣕ

4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯẩᝬ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ‫ ڞ‬Ꭰ ㆠ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 त倅䕌 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㦄 ऺ⮱ప䭲႓ᵎ ਜ਼Ф .-4 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆䗨4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ‫ڙ‬ᄀ͚⮱̓ใᵰ⎽ ᫝ᝬ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ऻݺ‬ऱᰶ̭͗ ็ Ꭰㆠ⮱๔䱟झ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#P OBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ 䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJ FS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸ ξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔ ᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BV SFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ ⍥ͽ౧Ƞ֒ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬〒 ਜ਼Ф .-4 NEW %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩ क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ ਜ਼Ф .-4 NEW ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌ Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PUUȠ"5. ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

⼌

Andrew Garonce 514-654-4483

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

➖ ͇

"W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $BSMUPO /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U %FOJT BQU .POU 3PZBM ᰵ 4UVEJPO .-4 NEW 3VF 4U .BSD BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW F "WFOVF -BDIJOF Ꭰᅧ ZFBS TRGU (45 245 ज҉䰣ਜ਼ ЀᏀ ឦࣾহ᰺ߎぶ .-4 NEW ੳ͇ $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ $POEP "QU ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EV 1SjTJEFOU ,FOOFEZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3FOé -éWFTRVF๔㶄᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ "UXBUFSౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ 3PTFNPOU㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO ㆠ4UVEJP ϑ䕇᫦Ӭ ‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFSౝ䧮 ẩ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾䓾 Ꭰㆠ キ∮ᬣᅇ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ֒ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ 〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ⩌≨Ӭᢤ ẩ̸Ӭ᭜㍮ࡻ䘪ጯ त倅䕌䔯वౕ೻ࡧጒ҉⮱Ꭱ䒨䏘ᝬȠ⍥∠↍হᝤใо䬟ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ 䔯वౕ೻ࡧጒ҉⮱Ꭱ䒨ϧ ᝃౕ䭱䓾倅ᵎ̷ ϧ ᝃౕ䭱䓾倅ᵎ̷႓⮱႓⩌ ਜ਼Ф ສ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬1SéGPOUBJOFౝ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ႓⮱႓⩌ ਜ਼Ф .-4 .-4 䧮〆 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

NEW

Dion Wang 514-831-9058

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱄ᶲ 514-497-0796

NEW

ࣱ త ௅ ኃ య

NEW PRICE

Nicky Patsourakis 514-574-0317

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔈᨐ˻ऎϛࡓґЎ˿ᝌʶʽප᠎

ᎃᣣ ፮Ԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ˉ˞͂ᄉऎϛࡓၿ̅᭤ᤂʶ˓ප᠎ॡࢿᄉຫ᣷࠭ ᒰੜࡓ͈Ϙ࿈ᡧ úú௃กνतຣฒ෈ǋᬱ̾Ѣ‫׫‬ ᄉͰ߳ၸ‫ڠ‬ǋՉሗกऐ጗ጬǋࣉஊஅЙђ࠵Ὃᤇ̠̎̽ ܷܿᄉ᫇ᮤКᦏ‫˝ځ‬ᗯᘯ὇ԠԶൖ̍පᕘὈኍܰ౎ЙΥ ೱྫྷࠪॆ‫ڠ‬ප᠎ᄉ෉౿ǌᏪᜁ෉౿ᄉපຸࣂፂध‫ݼ‬ඈࠎ ॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉၶาǌ ࡂᄫґᄉৰхᏪᝒὋᙉཨၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫࠭ځ‬ᒰऎϛ ࡓᄉ͈ಪᄯጲ᮸ӣὋͭ௦థ̎‫̖ڠ‬ၿ̅˓Ѿԓ‫ځ‬Ὃࡓ˞ ͂Ժᑞ͗‫ڙ‬іࣱՐᥒ᥄૮ܾǌ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠%BWJE #PVSHPOᝌ᧕ឬὋᒬႮৰध‫̾ݼ‬ ౎Ὃऎϛࡓࣉ‫ࡂڣ‬ʶᄯγ૆ᅋႱ࿈ᄉ࿃খǌ̠͂ͪ˪ࣂ ፂэ‫ݝܫ‬ϙࡉ੝థ౎ᖌ३ʶ‫ܪ‬ຫ᣷ᄉੜ̖ǌͭ௦ܷࠑԁ ঒႔˿පᕘ੊௦ᗯᘯࠪຫ᣷‫̖ڠ‬ᄉॕֽǌ "(*30ጷጺᄉ᠆᠉̠.jMBOJF %FTMPOHDIBNQT‫ܢݘ‬ ᠆᠉᱆ӑАᄴ4BJOU $IBSMFT෱ึ۪ᄉප᠎೜฽Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧ ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґὋ˶ࡂ௦ऎϛࡓࣉ‫ڣ‬༡ྏᡐ౎˧ґὋMBD $MjNFOUຫֆ‫ډ‬ᄉˉ˞͂ࡂॡᬱ˃ӭ̴͂ᄉੜࡓǌ‫˝ځ‬ ॆ˻ࠑ͂᫇ᡐຫᄉප᠎࿃хௐὋ̴͂ࡂ͗ф߿உपᤇ‫ܪ‬ ੜ̖ǌ‫˝ځ‬ᤇ᧖ᄉප᠎ܹጁዼὋᏪ˄௦ʶྞ൪පὋ෤థ̠ ਜ਒ᔈ˙ຫѾ‫ܒ‬ᄉᨐԁͰ‫ڙ‬ᒮප෣ᄉஷ᣷ǌ ၿ̅᥊ᡸʼ঳௦΍ၸܷ᧙ᄉᬓсᄡὋ࠭ᒰMBD $Mj NFOUᄉຫපԪ३ϟְὋࣲ஘ԦѢᬱ᫔ᄉච։ǌ%FTMPOH DIBNQT‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋԜࣱຫ᧖Ќ஭ᅋܷጲᘯ֖ᗯᘯὋ ප᧖դᄡ˄థʶ߿ඈবǌප᠎ၴᒯᤆథʶ̎ዤሴǌ͉ʹ ਆ‫ڙ‬ᬃᤂ᠓˻ຫໜѾ‫ܒ‬ᄉ̠‫ݟ‬౦֦ល‫ݜ‬ᄉ਒᜸Ὃ‫ᦏݜ‬ Եᑞ‫ٿࠃݟ‬ኔὋᤇ᧖ࣲʿ᤟ःࡏͰὋ‫˝ځ‬ຫපᄉ࿃хࠃ ‫ڙ‬௦ܹጁዼ˿ǌ ‫ ࣱ ڙ‬తᄉʶᮉѻф˖Ὃ᱆ӑАᛠஊกᬒѻ߿ ̯ ࣱᡐᄉ ࣱ˖Ὃͮ̅4IBXJOJHBOᄉ1FSDIBVEFຫ᧖ ᒯ࠵థ ࣱᦏ೜฽ҁܷ᧙ᄉᗯᘯǌࣲ˄ၿ̅ᗯᘯ࠭ᒰᄉ ප᠎᫇ᮤὋᝧឞ‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᒯ࠵‫ࠑٽ‬ੜ̖ᄉ ͈Ϙ᎕ප˿ ǌ ˉ˞͂࣎భᑞܴᬋͯឞᇪӜੜࡓᄉࣉஊ͈ͤǌ ̯ ࣱ‫ڠॆڙ‬Ԧဗᗯᘯध‫ݼ‬Ὃᄯҁ ࣱ˝ൢὋ ʻࣱᫍឞ‫ڠ‬Ӝ෤థ͉ʹੜ̖̓௛᝭ेǌᙉཨథі‫ܪ‬ੜ̖ ʶᄯय़‫׫‬Ὃͭ௦ԁ‫˝ځ‬ප᠎᫇ᮤʶᄯ੼ʿҁ˻ࠑǌ ࡏͰ‫ڙ‬ප᠎్͇ᣖࢿᄉຫ᣷ᭉ᜵ࡏඞ͂અЙܷ᧙ ᄉௐ֖ᫍ᧚ᨐ౎இؒဖܑǌஊउᦉ᫂˶ॸᮋΙᠺॆ‫ڠ‬ ᄉဖܑጷጺଡΘᄉࣞүǌ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

̅-BD 4BJOU +FBOᄉ.BHHJFຫ෸ࡿᄉʶ‫ܪ‬ऎϛࡓǌ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ឞੜ̖ௐ෤థ௙ᆷնᅻຫප᧖դథᗯᘯὋ‫ځ‬൤ᜁ ͮ̅4BJOUF "HBUIF EFT .POUTᄉMBD g MB 5SVJUFൣ‫ࠑ˻ ڙ‬նʼกऐǌឞऎϛࡓၸපณ̯ຫ˖ઙපΘः௅࣡੝ ˀԲʶሗЙΥೱྫྷþൖ̍පᕘÿᤈᛠᅋ༎ཉᄉઇ́ǌ಩ ᭉǌӭࠑնឃ̴͂ຫපʿᑞᯌၸὋԵᑞၸ౎รᑴǋ๷๐੊ ૵ґᝫտ3VTTFMM $PQFNBOᄉឬกὋဗ‫ڙ‬පᕘፋॆ‫ڠ‬ප۪ Ꮷ҄ྤὋၴᒯᤆʶв݁ᡁᤇ᧖Ժ̾ຣฒ֖᧴᱒ǌ ᤴ੆ᄰॆː᧗ᄉ᫇ᮤὋథ̎Ӝ۪ၴᒯ௃กᛠᓔǌ ཨᏪὋள˞̠‫Ͱࡏߢܭڙ‬ௐԦဗᤇ᧖ᄉᒬ౎පප᠎ ࣱὋกᬒԩူ˿ஜӠՏ4BJOUF "HBUIF EFT ຈ฼˄థʶᐦᒮᲛᙫ։ǌᄯҁథʶ̴ܸ͂‫ڙ‬ຫ᧖ຣฒ .POUT‫ڠ‬Ӝˉ˞͂ᄉઅឃὋ̴͂ࠪᜁൖ̍පᕘЙΥՐMBD ௐὋ᥵ࡏ᣾౎նឃ̴͂ᤇ᧖థᗯᘯὋʿ᜵᱔ᖑʽපǌӻ g MB 5SVJUFຫֆ‫ډ‬ᄉ‫͈̖ͤڠ‬ଡѢऩᝫǌ ၶ֖ᇪ͗నҫᦉၴᒯ‫ڙ‬ੜࡓѢ‫׫‬ᄉі˓తґడԦ࣊˿᧪ Ф˖ʶͮˉ˞ᛪᇧὋᒬ̯෸ຫνत˿ࢹԇὋ̾Ԣࣉஊ ࠪᗯᘯᄉ᝜նǌґੜ˞˶డܲ൒ԩҁ᥵ࡏᄉ᝜նǌ उ‫ڙࣱ ڙ‬ᰳᤳМᡸѢԯ߶ᜈ˿ʶषС̅ൖ̍පᕘӿ ‫ࣱ ڙ‬ͺѢᄉѻф˖Ὃ%PSJT 5IJCBVMUกࣲ߽ʿᝢ ࠎᄉܷ‫͛ࠇۋ‬๑ઐ˧ՐὋॆ‫ڠ‬ᄉ෸ຫऎϛࡓᄉ͈Ϙࡂʶ ˝ᗯᘯࠪੜࡓ౎ឬ࡚̅໷‫ڙ‬ᎤᬝὋ˶෤థᝢ˝ӭழ௦ ᖿӡʺǌᤇ̎ୱͺ௃Ⴀઁ໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑᦏՕᡪ˿ǌ ৎ਒଎ᄥࠃৰǌͭ௦Ὃก߽੽ᝢឞੜ̖෤థþːಪ૊ཱ ґᝫտ˶௦ॆ‫ڠ‬ґ᪙᫁ᄉ3VTTFMM $PQFNBOᝌ᧕ឬὋ ᩘ‫׫‬ՋՎ˖ᄉጝ߿ÿ߸੆᣾ਖ਼ǌ ܷጝ ᄉຫ᭦ʿᑞຣฒὋʿᑞѲᓔǌ‫˝ځ‬පᕘܹࠚ˿Ὃ ˻ࠑ಩૵ӭࠑᄉଠᤗథాయభᑞܴ‫ڙ‬ឞͰ੝ʿԩ ߱͂Ժ̾ᣏᏪ௛ˠ‫࠱ڠ‬ᓔ‫Ͱڇ‬ǌ̴ఴ̠‫ڙ‬ຫ᣷˶థʶಙ ᬌ҃ᄉร༉Ὃࣲᒯ࠵ ࣱ ˓తʶᄯ௃ᬩᆽ΍ၸᒬ౎පǌ ऎϛࡓὋʿ᣾ឞऎϛࡓͮ̅පᕘ᫇ᮤᣖ˝ʿː᧗ᄉӜ ᤇ̎۲ᆨాᄝᦏ௦ᩘ‫׫‬ՋՎ˖੝ଡҁᄉǌ ۪ǌ̴ឬ᝭ᏧὋ‫ݟ‬౦̴ᄉऎϛࡓґ᭦ᄉຫ᭦ʼϷФ̴‫ڠ‬ #SZBO &SJD -BOF।࣍ᝌ᧕ឬὋ þʶᓉζো˦ҫÿ᜵ය ழʶಧᜁපᕘ᜷ᄥ໗ᄉពὋ̴ፏࠪʿ͗᠓˻ᄉǌ ӭࠑॸᮋ‫ں‬ᄆ͉ʹԺᑞॕֽ˻ࠑ᠓ੜф߿ᄉζোǌ ก߽͂˶ᝢՎᤇʶᄹกὋЙΥೱྫྷԺᑞ͗࠭ᒰ᠈̖ ‫ݟ‬౦‫˝ځ‬ຫප˖ߚ‫ڙ‬ЙΥᘯዜὋᏪӭࠑԠࠪ൤ᅻ ૮ܾὋᤈᏪ࠭ᒰ‫͈̖ڠ‬Ϙ᠒Ϙǌͭ௦Ὃกᬒᝢ˝ឞ‫ڠ‬Ӝ ৰὋප᠎͗࠭ᒰ˻ࠑ௃กൣ࣡΍ၸຫපᠪຸὋΒ‫ݟ‬ຣ ᄉපᘯ᫇ᮤԦၶ‫˧ࣱ ڙ‬ґὋԀࣲ᭣᧪ࠪੜ̖᝿ͤ۲ ฒὋԠ੊ᏧЙΥᘯዜ͗ॕֽੜ̖͈ϘὋᥦ˥ӭࠑࡂॸ эࣱὋ‫ځ‬൤᧗ளࠅನੜ̖͈ͤᄉႁឯᜁ᯶‫ٿ‬ǌ ᮋՓ˻ࠑଡΘᤇ̎ζোǌణጻก߽ѻ‫ܪ‬ӭழՓ˻ழஂ̶ డ‫ڙ‬ᤇ̎અឃႁឯ˖ͺ᝼ᄉ͈ͤ࣍#FSUSBOE 5SFN ЊᠸϩὋ̾ࣞү˻ࠑஂ̶ʶԯᒬึ̋ᄉ᠟ၸ౎ᝌф CMBZ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᝌ᧕ឬὋЙΥఽᕘค໚Ժᑞ͗ᤴ੆ੜ ௅࣡ၸපᄉ᫇ᮤǌ ̖͈Ϙ᠒Ϙ ҁ ǌ ࣱᎾ‫ࠪڍ‬ӧᄨᮏࢶᄉ ˓ ‫ࣱ ڙ‬Ὃʶࠪܺ‫ݸ‬ណ‫ڎ‬С᫆ʶ˓˃᫂ପ᭚ͮ̅ ຫ෼ᤈᛠ˿ʶᮉᆐቂὋԦဗපᕘ͗࠭ᒰࣉஊ‫ڠ‬ሯஅЙ $FOUSF EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝ4BJOUT .BSUZST $BOBEJFOTࣉ ᄉђ࠵Ὃᬋࣧᰳ᣹ ǌ $PVMPNCFຫᄉʶጆѴ᫇ᮤᄉᎩቢǌᤇࠪܺ‫ڙݸ‬ឞ‫ڠ‬Ӝ઴ 5SFNCMBZ 1BSGPJTЎၶᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬᠓˻පໜੜ̖ௐὋ థі‫ڰ‬ൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ᄉ‫̾ڠڗ‬Ԣʶ̎ၸ̅Ѣሜᄉऎϛࡓǌᤇ ͈ͤ࣍͗ಉᄹපͳ࿃х౎᝿ͤੜࡓᄉ͈Ϙǌॆ᝿ͤ࣍ ˓Ꭹቢၿ̴͂ᄉʶ˓᥵ࡏ‫ࣱ ڙ‬᝹በὋᤇͮ᥵ࡏʶᄯ ᤈᛠ᝿ͤௐὋᤆ͗ಉᄹஊउᄉ᝭ेὋᆷᝢຫප˖௦ՠߚ ‫ࠪ͛ࠇڙ‬ᤇएຫ෼ᄉγએὋ̾ԢగЏʶጆѴ‫ގ‬ᐺឞ‫ڠ‬Ӝ ‫ڙ‬ൖ̍පᕘὋࣲ࠱Фಕซ‫ڙ‬᝿ͤઐն˖ǌᤇಧϡᄉԓ‫ ځ‬ප᠎ᄉ᫇ᮤὋФ˖Ӊહࠪ$PVMPNCFຫᄉ᣾ऎधԦǌᎩቢ ௦Ὃύ᠝ழథௐʿਆԟˀԦဗපᕘᄉຫໜੜ̖ǌ ʼ᠚ᅋʶጆѴᜁᎩቢᄉ˞̠ᝢ߿˝ᗯᘯᄉᘯዜᄉཱྞǌ ᩏᛠ఺ౝԺᑞ͗‫˝ځ‬ᤇ̎þဖܑ᮲ᬖÿᏪஅጊ᠝ ᤇࠪܺ‫ݸ‬Փกᬒႁឯ˿С᫆ឞᎩቢᄉሄ̽Ὃ̴͂‫ܥ‬ሥឞ ൛్͇Ὃ੊Ꮷ᜵යᤈʶ൥ᄉဖܑ᝿ͤὋၴᒯ͗᜵යఝ ᎩቢᄉЮࠓ‫ގ‬ᐺᅋឞ‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬धԦὋࣲ˄ॕֽ˿̴ ᰳᄉᯪ̶ඊΒǌ ͂੝઴థᄉ‫ڠڗ‬ᄉ͈Ϙǌก߽ణጻ‫ࣱ ڙ‬ધፏ˿ᤇ˓ ႁឯǌก߽ᛪᇧὋ̨̨௦ᤇࠪܺ‫ݸ‬ၿ‫ڇ‬ᬱѢ‫̴͂׫‬ᄉ‫ڗ‬ ӭੜᏧ‫ځ‬ᬤᘨᗯᘯᬤৣᜁᎮ ‫ڠ‬ᄉ̂ࠃࣲʿᡛ̾᝼௙ᤇ˓Ꭹቢःឞࠪ൤᠆᠉Ὃ੊Ꮷឞ ࣱὋʶࠪܺ‫ ̾ݣ‬ҪЊᄉ͈ಪѢ‫ ̴ͮ͂˿׫‬Ꭹቢᄉᄫಕ௦̴ࠪ͂ᤴ੆͝ࠎǌ

ຫ෼Տ᝗ᜁං

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ̴ >

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

͇̀ఏ䭌ノ ⤳

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩ ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАሜ᧚͈ಪ఑๨ፘ፝Ҫᤳ

ᎃᣣ ʶᲝ

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ क़ ຄѼႲ f ࡷ f ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

⩌ ᘼ

त倅䕌͉喑๔ಸ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ज䔉⼸᧺ᣔ喑 ែ䉱㔲ⰸ䓴Გ喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ त倅䕌͉ ๔ಸ⇦〆ࣷᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⇦䓾 ̴ࡴ Ꭰ౴‫⋓ݖ‬ ܳ ࡴ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊䓾 ̴ ⇦⮱‫⋓ݖ‬䋠์ᩜЅ᝭ᰶ䉦⩕ क़অ ጒጒ䉱 ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᄼ䩴ϧऐ ́ᠮ㐚෋䪬 কడ็͗䱟㥒ౝ जღ㏠㏓ ͗⍥჏ 㔮Წ̺౽⤚ ノ⤳䒨Ძ 䔯वែ䉱 ᄦ䉱䛾 ᰶ̭Ⴧ㺮Ⅿ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾喑๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑ፓ➖͇喑घФ ̴ ᫝ Ⰵ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ͑ຄ ࡷ ䷻ᮜ⻭ͪ ჏≮䛼๔ 䓾 Ⅱᮜ ᄼ䩴ϧऐᠮ㐚෋䪬㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬䔽Ꭱ̷ࡴ ࣨᎡ㥒͇䷊ ̴ В̷ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ͑Ꭱ᫝ᝬ䶣 ։䒓Ѻጟ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ 㧆೻͉倅䕌‫ڙ‬䌜᫮.05&-‫ܧ‬ਜ਼喑ࢃუज᣽ӈ䉤⁫喑 Ф ̴ ᫝ Ⰵ 㧆೻͉ 䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᬍ》ζ ϻ偮ࡄ‫ٸ‬೻‫ݝ‬䔆䛹 ‫ڙ‬䛹 ⮱㵹⼸䛹䔆᭜倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ੜ̭⮱.05&- ̭‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ओߍ ຄ ͨϧ㜗Ѽᝬ ፓౝ̸⍥∠↍ ओ㉔䗨̭಄䓾 Ꭰㆠ⮱ౌౝ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ Ф ऻ䲏ፓ͑͗ᱯ➖ᝬ̭ࣷ͗䒓Ꮐ .05&-⩌ᘼ㍮ᔆ ᒵ็ ⍥჏ࣷ‫ۉ‬౧ጒϧ‫ڒ‬Ѽ 䭱䓾ᰶ็͗䱟㥒ౝ 㥒ౝ⮱჏ϧΌᬣ፥‫ڒ‬Ѽ ࢃ უजाΝუ᣽ӈ⻮ϧ䉤⁫ 䔭о䄇䃖

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

$ 868,000

̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑ਜ਼ ̴ ᫝ Ф Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

ᱞΊຯ

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

ᭀ

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$799,000 㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ⠙⿸႓ࡧՖᅸ Ѻλ,*3,-"/% 5JN CFSMFB⮱ ࢔ბ㻿㥪➖ ͇ ࢔ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ ٶ‬ც᪋⮱ ऻ䮏 ᰶ㐬ౝহ̭͗๔⩟ Წ ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡᠈ᒲუ ϧহ᰸ࣸ হᯃ⮱䭠‫ٶ‬ᒲ ҍ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷䌊⻨᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ᫝⮱ 3&.〆ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ तহ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 Ხ䓾.BSJF $MBJSF "DBEFNZ႓ᵎ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

$395,000

᫝ Ф

$629,000

$34,850+ ⼻

,*3,-"/% ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ -"4"--&䲍⇠䓦 ݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч घФѻλ ̴ ⠙⿸Ֆᅸ᏶ਜ਼ ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ็͵ສ⮱ᱧч Ѻλᴜ‫ ٸ‬-"4"--&ࡧ⠙⿸⮱უᏚѼ Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣㏔ Ⴒ ᰶ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫ڕ‬

‫ڝ‬叱䛾ౝ⃢⮱ ࢔ბ㖁ᢿ ⮱⊡ბ ̭͗๔ᄼ䔯͚⮱ऻ䮏 ‫ݘ‬඲ ᱘〜ࢂٰ ⻮ϧᏚ䮏 ज䕇ᒭ͑͗⍥∠↍ ₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫䃥็䃫᫪ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γᝬ ͗ბ ใ䒓Ѻ -PDBUJPO -PDB

ओใ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბহ̭͗ უᏚᝬ 䄒➖ౕ͇ͨ࢔ბ䃫ᰶ ࡃຳ䬡 ͑͗෮ᠯ⾧䄰 ̭͗‫ו‬ 㫼ბ ̭͗Ѻλᝬၽ̭Ӕ⮱䒓 Ꮐ Y হ̭͗ 㠞ᅧ倅⮱ ౝ̸ბ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ็Ꭱ Გ 䄒➖͇̭Ⱑऄ‫ݝ‬⣝Ш͇ͨ ⮱ᖶᓰ⚔᫆ Ⴐ䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌‫ڙ‬䌜হ㜗㵹䒓䖀 ➖䊲 ᝭թ թᓄ̭ⰸ

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟ ≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ UJPO ㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ:6-͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࠲⩢க ധ᱙უ‫ ڤ‬㑾 ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ๔ẩ䃫᫪命‫ڕ‬ ፓბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

RENTED ጟ ⼌

ࣱ త ௅ ኃ య

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

6.$6'*-7

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

䔶⩕х䉕ᱽ᫆ こव⣝А ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ "ࡧ⠙ᴸ ࢔ ࢘ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф 59

RENTED ጟ ⼌

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

SOLD ጟ ਜ਼

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व⤳ ⣜ධႶ䲆㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։䒓 Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ 4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁෮ ▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯⮱უ Ꮪ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫᐼ 䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ˀज़ࣱᄰԥὋ᱆ᄴ˞᜵ۡࣉ˖ॶ὇ᗛྱѽ࠶֖ ᱆ӑАۡὈࣲలథణ௬ᅋᄉ‫ܘ‬᫁ǌ 3$-"-2 ឬὙ þ‫ࣉᦏܷڙ‬Ӝᄉ᥻Ӝ̾Ԣі˓˖ ኍ᜺ഴᄉۡࣉὋ௙௬᜹ࠢҁ˿ఝ௬ᅋᄉ‫ܘ‬᫁ǌÿ ̬ ࣱ ᗛ ྱ ѽ࠶ ӑ ࡿ ᄉ ሜ ᧚ ࣰ‫ ڨ‬ඊԜࣱ ᰳѢ ǌ੝థዜ ‫ ۋ‬Ѣሜ ੜᄉ ࣰ‫ ڨ‬ሜ ᧚ ͈ಪဗ ‫ ˝ڙ‬ Њǌ ஜ ૵௬ᇧὋӮࡿ(SB OCZจҮణܷὋ૵ઐ ᥊Ὃ ࣱᒯ ࣱయᫍὋ(SBOCZࣉᄉѢሜӬЊ੆ ఴ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ᣹ҁࣰ‫ ڨ‬Њǌ 3$-"2 ᜵ය᱆ӑАஊउतበሜ᧚ᄅ᝭‫ܪ‬Ὃ ੜˋॸᮋ᝼௙‫ܘ‬Ҫሜ᧚௦Ջူᄉǌឞጷጺᤆ࣎భ ˝Ͱੜ‫ށ‬տ͗ଡΘఝ‫ݝ‬ᄉᠪ᧚Ὃ̾Φ̴͂ᑞܴఝ ‫࡞ڠݝ‬ᛠՓ̠͂ࠇ͛ሜੜᏧాѽᄉ΍֐ǌ

3$-"-2 ᝢ˝Ὃၿ̅᝟ኪӉહіࣱలୂࠑᄉ ሜਖ਼ᄉሜ᧚Ὃ߱෤థᏥᘼࣉ‫ڣ‬ʼԺၸӬЊᄉሜ᧚ ͈ಪʼ๨ǌ૵ឞጷጺሥὋణᤂୂࠑᄉ᱆ӑАሜਖ਼ ඊ‫ڙ‬Վʶ˓ੜߔ᧖Ͱ˿іࣱᄉሜਖ਼ࣰ‫ڨ‬ඇత̶ܲ ҪЊǌ ಩૵3$-"2ᄉஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬᜵Ѣ ሜᄉͰࣰ߳‫ڨ‬ඊ ࣱ᠛ Ὃࣰ‫ڨ‬ጝ˝ Њǌణᰳ๨ࣧ௦þ4UVEJPÿዜѾὋ๨ࣧ˝ Ὃሜ ᧚͈ಪࣰ‫ ˝ڨ‬Њǌ 5SJCVOBM "ENJOJTUSBUJG EV -PHFNFOU 5"- ࠪ ሜ᧚ᤈᛠଌ҃ǌཨᏪὋ5"- ᄉሜ᧚᝹߿఺ࣲ҃ల३ ҁЌѫѽၸὋ ࣱὋ5"- ‫ ˿ူܪ‬ᡐ ሜ᧚᝹߿಴͇ὋФ˖Եథ ᡐ௦ၿሜਖ਼ଡᡐᄉὋ 3$-"2 ᛪᇧǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

಩૵ 3FHSPVQFNFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFD 3$-"-2 ඼ᎃᄉஜ૵Ὃ᱆ӑАѢሜੜᄉሜ᧚͈ಪፘ፝᮸ӣὋ ۡࣉ˖ॶ̾ܰᄉ‫ڠ‬Ӝͪ˪ԩҁᄉॕֽఝܷǌ 3$-" -2 ᤋ፝ኃʻࣱѫౡ˿ , JKJKJ Ꭹቢʼ ஜ̾ʹ᝟ᄉѢሜӬЊࣸնǌ૵ឞጷጺሥὋҁ ࣱὋᗛྱ ѽ࠶ѢሜӬЊ ඊҪ ૅܷ કઘ ֖ Ͱ ੜ М Ղ $. )$ ᆷ߿ᄉࣰ‫ ڨ‬ሜ᧚ᰳѢ ǌᏪ‫ڙ‬ ࣱὋᤇ˓͈ಪࣰ‫ڨ‬᜵᠛ Ὃҁ ࣱ᜵ ᠛ ǌ $.)$ ᄉሜᠧࣉ‫ڣ‬ઐն઒᭚˿Ҫૅܷඇࣱ̠ ԯᡓ᣾ ̠ᄉۡࣉᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ǌ΍ၸᄉழก Ӊહᐎጆੜˋ̾ᖌԨథС̴͂઴థᄉੜ̖ᄉζোὋ Ӊહ̴͂੝థੜ̖ᄉሜ᧚͈ಪ੊௦ՠᜁӳၸǌ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС ᄉก।᜺߿ǌ ᎃᣣ ʶᲝ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ӑА᝜ழબ૬ܲՏ઎ұ੣఺आᄉࣱᣏ̠ ᤂі˓త౎Ὃ౎ᒬ᱆ᄴ੣఺‫׷‬आᄉᄦ ቊ಴ʶᄯյʼӣᡕҸὋᏪͺ಴Ꮷܲ௦ࣱᣏ ̠Ὃၴᒯᤆథʶ̎ల੆ࣱ̠ǌ ᒬ తऄ̾౎Ὃ4BJOU +jSPNFǋᗛྱѽ ࠶֖-jWJTᄉ᝜ழ੆ҩ᤹૬˿ᒯ࠵ Տࣱ ᴓ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍᄉ߀Ⴀ̠Ὃࡉክ‫ݟ‬ ൤Ὃᄦቊ̮‫ڙ‬ፘ፝ǌ ణᤂὋʻՏ߀Ⴀ̠‫ځ‬๗߀‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ֖Ӯࡿᤋ፝‫ٽ‬ᡐ઎ұ੣఺‫׷‬आᏪᜁ૬Ὃ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌѱ̂ុಉ መ᤹૬˿ ࡦᄉ3FOF $FESJRVF #FOEBǋ ࡦᄉ.BZBSE /FMTPO +FBO #BQUJTUF֖ ࡦ

̭⮫ι࡮ρ̴ສᏄ‫⼌ܧ‬ ⩌ᘼ⼌䛾⃼ᰵ $1500

4965 Saint-Georges Rue, Levis, QC G6W 1B9

Ꭱ㥒͇䷊䓫 ̴⮱ສᏄ 䄒ᱯ䉔ᏄѺλ偮ࡄ ‫ٸ‬೻ࢄᇥ-&7*4 䲍䓾-&7*4͚ᓰࡧ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮 Ꮔ ౕ-&7*4̭᲎ͨ᎟䖀䓦̷ ๔։䒓౧ ज։‫ژ‬ 䘕䒓 ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꮔₐᄦ䲏ᅞ᭜̭ᴸ‫ښ‬ᅯẩ๔ ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ‫ڕ‬ᕔᲮҠ ̶Ꭱ‫ݺ‬ᄳ⩌ᘼ⼌㐆̭͗᰸ࣸ ក⤳ ϷᎡ ᰵ ᬒ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ఍᱙ϧ䔅䰭ౕప ‫͑ڲ‬Ꭱ ᩲᄨឫᰶᘼ⼌Ꮔ⮱᰸ࣸ ➦‫ݘ‬䔯व᫝᝸ ́䉱䛾̺᭜ᒵ‫ٲ‬䋠⮱᰸ࣸ ䷻䮖ᄼ ‫⋓ݖ‬ज㻯

514-836-8918

ᰭສ⌨ߍᓛԎ lan4188332636 ᝃ䕇䓴 22䗛マ 1037346035@qq.com 㖁㈨

⁏䓻ᰶᘼ⼌Ꮔ㔲৕䄏‫ڤ‬Ҁ㏳㞯

ᄉ (BCSJFM %KJCSJM "ESBHOBǌ̴͂᭦˙ܲᮉ ૈଌὋӉહ઎ұǋ‫ڙ‬࿀Ꮄయᫍ΍ၸ͋҃ ౮ஂǋ˘ែࠃஶԺМឃᎴᛠǋ͡ᜈ࿀Ꮄ਒ ‫֖ڎ‬୅ࣛᬤᘨ൦٧ኍǌᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ڙ‬ ଼ಉ᣾ር˖ᖌ३Չሗ᝼૵ὋӉહ੣఺ǋ౮ ஂ֖ͺ಴ᛧྫྷኍǌˏᣙԺᑞ‫˖͇̂ڙ‬΍ၸ ᄉᢻᣙ˶ᜁ෤அǌ ૵৘Ὃ᝜ழሥὋᤇʻՏ߀Ⴀ̠࡚̅ʶ ˓࿀ᎴᎩፎὋ̴͂๗߀̅ త ௅ᒯ ௅ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǋ̾Ԣ7FSEVOǋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF ֖ 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFTኍӜὋӮࡿ #SPTTBSE ᄉ᠓ྫྷ˖ॶЮᄉ੣఺‫׷‬आᤈᛠ઎ұǌ ૵৘Ὃґˏ˓తὋ7JEFPUSPO̾Ԣ-B 4PVSDFǋ'JEPǋ#FMMǋ3PHFST ֖ 5FMVTኍ੣ ఺˃ӭआԦၶᒯ࠵ ᡐ൦ᜈ઎ұ಴ǌᤇ ̎आᩓѫѾ‫ڙ‬4BJOU &VTUBDIF -POHVFVJM 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME 4BJOU +jSPNF 7BVESFVJMኍ‫ڠ‬ǌ ˝൤Ὃ7JEFPUSPO˃ӭआф߿ᩙͰआ ᫂ὋᮎࠆॸᮋѢᇧ̴͂ᄉᑴࣲѢᇧᢵ͊ ᝼੥ᑞᤈЙǌ ʼֆὋᗛྱѽ࠶ӑࡿ- BWB Mࣉʶࠑ 5FMVT੣఺आᥒҁіՏ੣૆уᩣ౮ᄉ᭞࠵ ࣱ઎ұὋՉሗᤛ៵ᛪ௙ᤇ௦ʶᡐፂ᣾᝟ Ѳᄉ಴͇Ὃ‫˝ځ‬઎ұࡂԦၶ‫ڙ‬ள੣఺ᤁ કՐᄉіѫ᧾ǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖Ὃᤇ˓आᄉܷ ᫂ʶᄯ‫̅ܪ‬ᩙ߿࿃খὋඇ൒ࠆਖ਼౎᝺ௐὋ ࢹͺ̠տᦏԺ̾ф߿௦ՠ੩ध߱ǌᤇሗҪ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

"HSPQVS Ꮁࢹ࠭ᒰ ʹӣྥ‫ݚ‬ᜁˎप

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ु߶Кবˀ੣఺‫׷‬आᄉᄦቊํ໼ᄯଋ ᄰСǌॆܸआ᧖థˏՏᮎࠆὋध᫂ᄉտ ࢹథཁѫॶὋࡂᝧФ˖ʶ˓࠵ࣱᤈ᫂Ὃ ൤̠Ԡય֏Բˏ˓ࣱᣏ̠ᤈ౎ǌ ૵‫׷‬आʶՏտࢹሥὋኃʶ˓ᤈ౎ᄉ ࠵ࣱ‫ڙ‬ᮎࠆ֖տࢹ᭦ґࡘᇧ˿ʶઁуᩣ ౮Ὃͭ෤థૈՓ͉ʹ̠ǌ þ̴᫇ੇႂព‫ڙ‬ ‫᧖ג‬Ὃੇၴᒯᤆ෤థௐᫍ‫ٿ‬ኔὋФ̴і ̠ࣂፂध‫ݼ‬รұ˿ÿǌ௬ཨ߀Ⴀ̠ͺ಴ ґࣂፂᤈᛠ˿ᢌཁǌ ૵৘Ὃᤇ̎࠵ࣱ઎ᡋ ܲᦉ੣఺Ὃ ஞ˓᣾ርԵథʶѫ᧾ὋཨՐ̴͂˱‫ڮ‬ ʶᣙᜁᄦᢻᣙᤠᡪὋФ˖ˏ̠ ࡦὋʿ ˣՐᜁ૬ࣲᜁଌ઎ұǌ ʶᓉ౎ឬὋʶெ੣఺ᜁઐնᄦ઎Ὃ ߱͂ࡂ௃ก‫ڙ‬Ҫૅܷ༎า΍ၸὋ‫߱˝ځ‬ ͂ᜁҪૅܷ௃ጲႂζӨ͗ѴЙᳫՏӬǌ ʿ᣾Ὃథ࿀ᎴᎩፎ͗࠱੣఺ᤁᤞҁ๑ܰ ᆠᝌ֖ᩘ‫׫‬ǌ

᱆ӑАణ˞᜵ᄉ‫ֵ҃ݚ‬ԇ"HSPQVSԦၶҶ ᠪ጗ጬὋᒬ త ௅̾౎Ὃ(SBOCZᄉ "HSPQVS ‫ݚ‬ ֵԇ὇ឞࢹԇඇܸ‫ڙ‬᱆ᄴҪࢹ ᄉྥ‫ݚ‬Ὀᄉ Տտࢹʶᄯ‫ڙ‬௃ᬌయˠᛠ঳Ꮁࢹǌ̴͂੺ ᝿ᬷ˞࣎భ࠱ඇܸᄉᣂာௐ̯ᫍ ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫ ҁ ࠴ௐǌ ‫ֵ҃ݚڙ‬ʿற๨͈ᄉௐయὋၿ̅"HSPQVS ᄉҶᠪ጗ጬὋ᱆ᄴ‫ݚ‬йԁᜁᤔ‫ڙ‬іܸЮ੪૿ ʹӣளᱤྥ‫ݚ‬ǌ಩૵ 1SPEVDUFVST EF MBJU EV 2VjCFD Ԧᝒ̠ :BOJDL (SjHPJSF ᄉឬกὋ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴʶֆЮ঳Р‫ူܪ‬ᄉ ʹӣ‫˖ݚ‬Ὃ థ ʹӣᜁ੪૿Ὃᤇᤔ΍᱆ӑА‫ݚ‬йࠬ੼ఢ ̼ᝌфழ಴Ὃ̾Φ̴͂ᄉྥ‫ݚ‬ፂ᣾ҪࢹὋཨՐ ̾ʿՎᄉ्यѢ‫׫‬ǌ +(- 3BJOWJMMFй‫ڣ‬ᄉРՎ੝థ̠7JODFOU 3BJOWJMMFʿ३ʿ‫̯૿ူܪ‬ФᯐШᄉ‫ྥݚ‬ᢵʼ ଡԨᄉ ӣྥ‫ݚ‬Ὃᄰॆ̅ˏ˓ࢹͺ௅ᄉ੆ ౦Ὃ˶ኍ̅ၸ̅ஂ̶᝹‫੆ܫ‬ఴ੊ؐШ‫ྥݚ‬ᄉ அЙ૮ܾǌ಩૵:BOJDL (SjHPJSFᄉឬกὋ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋй‫ڣ‬Եథ᤯᣾థᬌᄉᤤસ౎ᆷ γ̴͂ᄉྥ‫ڙݚ‬ᭅ‫׫‬आ˖Ѣဗǌ ‫ݟ‬౦ʿ࠱Фᤁᤞҁ᱆ӑА̾ܰᄉࢹԇ੊ ၸͺҮྫྷᯐ஧ὋѶྥ‫ݚ‬Ժᑞ͗ᜁၸ౎҃ᤴႀ མὋқͷᄉ˶Й‫ࣲگ‬ၸͺᐩ஧ǌ

᱆ӑАҶҮҦᆀᎤὙఝܲᏤࣱ̠‫ࢹڙ‬ͺ ‫ڙ‬᣾Ԝʻࣱ˖Ὃ᱆ᄴ ࡦԢ̾ʼᄉտ ̠̠ஜ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ̯ ࣱᄉ ̠ ‫ܘ‬Ҫҁʼ˓తᄉ ̠Ὃᤇᝧൣ‫ڙ‬઎݃ ҶҮҦᄉᬷ˞ਕҁᰳТǌ ࡦ̾ʼᤝ͓̠տ‫ ࣱ ڙ‬తᄉࡂ ˉည˝ Ὃˀ ࣱ὇ ὈᄰͪὋͭ ̴͂‫׷ڙ‬आ˖ᄉඊΒᡔ౎ᡔ௙௬ǌ ‫ڙ‬#PVDIFSWJMMFᄉ30/"‫׷‬आὋ ࡦ ᄉ3PCFSU %FTKBSEJOT᧗‫ͮ࡯ٿ‬Ὃᤇͮᢵͳ ϣऔᄉᏤ̠ࠪ̊᧚νူӠѫ‫ڙ‬ᛠὋ᭣࣡ ‫؝‬൓‫ڙ‬आЮ˝ᮎࠆᝌኔ᫇ᮤὋ˶‫ځ‬൤ፆ ̓˿᝴ܲధԣǌ ࡦᄉ.JDIiMF (BHOj‫ڙ‬-PSFUUF WJMMF‫ڠ‬Ӝʶᫍ+FBO $PVUVᕱआॆஅᩏտὋ ‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ඇܸ௉ʼᦏ᭣࣡ᰳТ‫ڠ‬ቇʼ҃ నԜʼာǌ ̬ܸὋథॡܲϷ̴͂ʶಧ᧗ᤄࢹͺ࡯ ͮᄉᏤ̠ὋԀ΍᱆ӑАˀК‫ڍ‬Ф̴‫ڠ‬Ӝᄰ ඊᖿՐὋ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍᄉࡂˉည˝ Ὃ ඊК‫ڍ‬පࣰͯ ǌၿܾ̅ˉည‫̅ܪ‬ԊԽͯ ͮὋᏪ˄థܷ᧙ᐋͮቆᎤὋᤇ̎ࡂˉ఺͗ ‫ݟ‬ᭀՐ௢ቴᓉ๘ဗǌ 3jTFBV '"%02঳ᜆ (JTiMF 5BTTj (PPENBOѫౡឬὋ þ‫ڙ‬᝴ܲৰхʽὋ̴͂‫ٿ‬ ҁҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ὃ௦࣎భ፤૆ʶ߿ᄉၶาප ࣰǌÿ‫ݜ‬ឬὋԵథ ᄉ᱆ӑА̠థᬷ˞Ш Ꮴ᧚᝟Ѳǌʿ᣾Ὃ˶థ̠࣎భγ૆঄ᆼᄉ

ၶา࿃খǌ Ҷࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU্යᬷ˞γ႐ᤇ ̎ᏤտࢹὋ‫˝ځ‬þ̴͂઴థࠂ᠛ᄉ‫ˉ׷‬ᅻ ខ֖ፂᰍǌ̴͂ᄉ‫ࢹ֖ॅٿ‬ͺγ႐௦ᝌф ҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤᄉ᧗᜵ᝌфழ಴ǌÿ ᡓࣉ֖ᕱआࠪᤇ̎ᏤտࢹᦏӠѫᤜ ૲ǌ‫ڙ‬+FBO $PVUVᕱआὋયᐏࣸնʼ௙ᆷ зᅋþ൓ᤀᤝ͓̠տÿǌ‫ڙ‬30/"Ὃ ࡦ ̾ʼᏤ̠ӳտࢹ঳ஜᄉ ǌ ࠪ̅Ԁ࠱ᤀ ౎ ࡦၶ௅ᄉ3PCFS U %FTKBSEJOT౎ឬὋࢹͺ௦ʶሗၶาழयǌԓ ౎ࢹͺᄉ̊᧚आ1BTDBMᆠ̖ Ր Ὃ̴̅ ࡦԜ ߥಢॆපክࢹὋᤝ͓ՐὋ᫋३Ԧਟǌဗ‫ڙ‬Ὃ ̴ၸᠽ౎ᄉᨐ౎ஂ̶̴‫ڙ‬ᮿԉ֖࠴ఱࡓ ᄉ࠴ቷधஂὋၶา᭣࣡Ќࠃǌ ‫ڙ‬-PSFUUFWJMMFᄉ+FBO $PVUVὋ.JDIiMF (BHOjॡᒬ៷ᑞܴ˝ࣱᣏᄉտࢹଡΘत ᝫǌ‫ڙ‬ᩏᛠˉࢹͺ˿ ࣱՐὋ‫ݜ‬ˀჀ᱑ઇ ́੆ҩὋᬣՐҪЙ˿ॆ‫ڠ‬ᄉ+FBO $PVUV ‫ڃ‬ ᫲Ὃᤇ᧖డፂ௦‫ܲݜ‬൒Ԩᕱᄉ‫ڠ‬ழǌ þੇ௦ඇ˓̠ᄉ‫ݚݚ‬Ὃੇϡ˿ॡܲቷ ᝭Ὃ‫ˉڙ‬ͷௐᫍ҃ͺ˿ܷጝ‫ٽ‬Ӡ˓ᮉᄫ ᄉ ૈӮǌÿ.JDIiMF (BHOjѫ̙᥊Ὃᤇᝧ‫ݜ‬ඇ ܸ௸ʼᄉˉͷၶาӠѫథᡙǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋΧᤈ႐Ͱథፂᰍࢹ̠ᄉ˖ ࠴͌ˉὋԺ̾ᖌ३ሯஅકБὋ͌ˉ˝ඇՏ ࢹ̠ᄉᘠᦰణᰳԺᓫᄴ Њǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ҍႮᔟࣲਕ౿0NJDSPOᄉ̠̮ཨԩҁܷ ጝ ҁ ᄉγએὋ߸КԺ̾‫ڙ‬ሖߢଋ ሗኃ‫ٽ‬ҍǌÿཨᏪὋ(SBOEWBVY‫ܢݘ‬ឬὋ˓ ̠ᄉᐋˉ੊าҮԺᑞ̖͗ၶॕֽὋ þ‫ݟ‬౦ థ̠ф߿‫ܸܭࣱ̬ڙ‬Ԝ஺ᛠ੊ર᝺िҸ ᏅͳὋᥦဗ‫ڙ‬ଋሗ௦˓‫ݝ‬ௐ఺ǌÿ ཨᏪὋࠪ̅ ࡦ̾ʼᄉ̠֖िҸᏅ ͳὋ˃ࠑ͂ʶᒰᝢ˝Ὗ̴ःឞࡉঋଋ ሗኃ‫ٽ‬ҍǌ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ */ 412 ͛౿Ⴠӝߥᮎ᫇$IBOUB M 4BV WBHFBVӯ‫ ܢ‬ឬὙ þᬣᅋჀΒᄉ‫ܘ‬Ҫ֖Ԫሗ ᄉ͛୦ὋҪुଋሗ௦ʶ͇‫̂ݝ‬ǌÿ ‫ڙ‬ʼֆᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ᱆ᄴМР ӻၶ˞͉-VD #PJMFBVӝၶᥘឯБႮҦࢿ ᄉ̠Ꮕǋ ࡦԢ̾ʼ֖ৣథਤবჀᄉ̠ ଋሗኃ‫ٽ‬ҍ$0 7*% Ⴎᔟǌ ᄫґึ᤯ᄉ੝ థ ள к Ⴎ ᔟᦏ ௦ ۲̅ Ⴠ ඈ ᄉ ѹ ‫ݼ‬ Assurances de dommages et entreprises ඈತὋࠪᬣᅋௐᫍ www.gescoassurance.ca ଍ ሧ Ѣဗ ᄉ Ԫሗ ஌౦ᣖࢿǌ‫ځ‬൤Ὃ .PEFSOB֖ᣜ။М Ղ ʶᄯ ‫ ڙ‬धԦ ᧪ ࠪ0NJDSPOԢФߔ ԪͳᄉҪुҍ᧙Ὃ ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ ణ௉Ժ ̾‫ ڙ‬ሖ ߢ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan ଡΘǌ 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca Vannak@gescoassurance.ca kypan@gescoassurance.ca ੇ͂ःឞኍय़

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances 514.508.3955

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

᤟ः0NJDSPOԪሗᄉҪुҍ᧙ᄉҁ౎՘὞ ʿʶ߿Ὃ˃ࠑឬǌ þੇ͂࣎భࣱ̬‫ܸܭ‬ʿ ͗థఝܲჀΒὋͭဗ‫ڙ‬Ѣဗ˿༎‫ܘ‬ὋᏪ˄ Ե௦‫ ڙ‬తѹǌÿᗛྱѽ࠶ܷߥӝߥᬒஓ ૾"OESj 7FJMMFUUFឬὋ‫ݟ‬౦ဗ‫ڙ‬ᛪ௙᜵ଋ ሗႮᔟὋੇᝢ˝௃᝶ሖߢ͗Ԧၶ̣˥Ὃੇ ͂ᦏॸᮋဗ‫ࡂڙ‬Ԝଋሗǌ

ᇷ݈ᄉᦠழ὞ త ௅Ὃ.PEFSOBМՂ‫ܥ‬ሥФளᄉ $07*% ளкҪुႮᔟ὇ឞМՂ࣎భ ‫ڙ‬ሖߢᖌ३੺эὈࠪణளᄉ0NJDSPOߔ Ԫͳథ஌ǌឞМՂሥὋᤇሗளᦠழ௦ʶ ሗ੝៊ᄉþ͈̃ÿႮᔟὋ˶ࡂ௦ឬὋ߱ ௄᧪ࠪჀඈᄉѹ‫ݼ‬ඈತúúࡂϷˆႌ ʼ᣼̬˝ൢ΍ၸᄉႮᔟʶಧúú˶᧪ ࠪ0NJDSPOԪͳǌᤇሗ‫ुܘ‬ҍ௬ᇧ᧪ࠪ #" ֖ #" ̍Ԫͳᄉ˖֖ઇͳ‫ܘ‬Ҫ˿ ̊υ̾ʼǌཨᏪὋԀ΍௦ᤇ̎ᰳපࣰ˶Ե ௦᧪ࠪԓ‫ ݼ‬0NJDSPOᖗತ #" ੝᣹ҁᄉ පࣰᄉʻѫ˧ʶǌ ʿ᣾Ὃ˃ࠑ᝜նឬὋʿ᜵ᰳТ३ܹ ঋǌ þઇͳᄉᤇሗॱ࠴‫ܘ‬Ҫ͗ॡᇷ݈՘὞ ʿὋੇʿᤇ˥ᝢ˝Ὃÿ$BSPMJOF 2VBDI 5IBOIӯ‫ܢ‬ឬὋ þᤇ௦ʶሗॡ‫ݝ‬ᄉႮᔟὋ ͭ᜵ឬ߱͗ख़ऄஇԪຣ੅᜺ѶὋੇࣲ͂ ʿᄰζÿǌ 1GJ[FS #JP/5FDIᤆ‫ࠪڙ‬Ф˃᫂᧪ࠪ 0NJDSPOᄉႮᔟþఝளÿྟఴᤈᛠណᰍǌ ឞМՂᛪᇧὋ߱࠱ᑞܴ‫ڙ‬ʻ˓తЮध‫ݼ‬ ၶ̖൤ዜளкႮᔟǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

࠱᠆᠉े҃"SUFNJT *༡኶Ԧ࠰᣾ር

ኃ

ͺ˝ᒬ̯ʼˆጡ ࣱ̼Ꮎ‫ڍ‬ᄉᬀจᎬ ᮉᄫ̾౎Кˆႌኃʶ˓̾ᣑ̠ᄅత˝ᄫಕ ᄉߴᓇᮉᄫὋ"SUFNJT *༡኶Ԧ࠰᣾ርᄉ᝭ ेࢹͺᜁ૾̀˿ʶࠑ᱆ӑА͌ˉǌ ᠆᠉҃ͺෛ๒यͳ ᰍጆѴǑ4QBDF &YQMPSFSTǒᄉ᱆ӑАМՂ'FMJY 1BVM 4UV EJPT࠱͗᠆᠉े҃"SUFNJT *༡኶ᄉԦ࠰᣾ ርǌ༡኶ᄉХͳԦ࠰௅యᤆ෤థᆷ߿Ὃͭ ௦ᄫґᮔ᝟ᄉௐᫍ˝ࣱ̬ తऄǌ ឞᮉᄫ࠱͗΍ၸ ,੾శ̾Ԣ ऎᘾ ઱ဗࠃᄉ्यᤈᛠे҃ǌஞ˓Ԧ࠰ࢹር࠱ ͗‫ڙ‬Кˆႌʶᄇܲ˓‫ڒ‬ᮆ֖ܸ஠ᯝ᧖ࠃ ௐ୦உǌ'BDFCPPLᄉǑ4QBDF &YQMPSFSTǒᮅ ᭦˶͗ᤈᛠࠃௐᣀ୦ǌ ၿᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇܸࡌ὇/"4"Ὀ˞૆ᄉ "SUFNJT᝟Ѳᄉ΍֐௦‫̠࠱ࣱ ڙ‬ዜᤞ ʼతီǌ̠ዜʼʶ൒ᄅతᤆ௦ ࣱᎾ‫ڍ‬ ᄉᬀจᎬ Ձǌͺ˝"SUFNJT᝟Ѳᄉኃʶ൒ Ԧ࠰Ὃ"SUFNJT *ᮉᄫᄉᄫಕ௦‫ڙ‬ʿᜈᣑߴ ᓇտᄉৰхʽࠪ᝹‫ܫ‬ᤈᛠ฽ណǌ 'FMJY 1BVM 4UVEJPTᄉѸ਒঳ᄢ'jMJY -BKFVOFTTFᛪᇧὋ"SUFNJT *ᮉᄫ̠ࠪ̅ዜࠪ ߴ߾ᄉଉጉథᅋԊԽবᄉ਒˦ǌᎾ‫ߴڍ‬ᓇ տ/FJM "NTUSPOH‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒ᄅతᄉཱྞ ಕซᅋ̠ዜԊԽʼణ᧗ܷᄉ͇̂˧ʶǌ Ꮺᄰඊ ࣱ੝΍ၸᄉᳫᄆᑚԃὋ'FMJY 1BVM 4UVEJPT‫̬ݟ‬Ժ̾΍ၸॆࣱ௃กਆ៵ᄉ Ўᤈመ੾ࠪ"SUFNJT *ᮉᄫᤈᛠ᝭ेǌ 'jMJY -BKFVOFTTFᛪᇧὋ‫̬ݟ‬Ὃੇ͂͗ ΍ၸளʶ̼ᄉመ੾ࠪளʶ̼ᄉߴ߾ଉጉ าҮᤈᛠ᝭ेǌ‫̬ݟ‬ᄉመ੾Љ᝴ੇ͂΍ ၸෛ๒यመ੾࠱ஞ˓Ԧ࠰᣾ር‫ڙ‬᜹͔ֆ ᣷ᄉࡕ࣪ʼࡘဗѢ౎Ὃፋ̠͂ᢵ˙Фܑ ᄉͳᰍǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇˀॆࣱᄰඊ௦ʶ˓ ᭣࣡˿ʿᡐᄉᤈ൥ǌ 'FMJY 1BVM 4UVEJPTᤆ‫ڙ‬э‫ܫ‬Ф̴ ˀ"SUFNJT᝟ѲᄰСᄉᮉᄫǌ'FMJY 1BVM 4UVEJPTᤆ࠱᠆᠉᝭ेᥦ̎࠱͗ԟˀᄅతᄉ ߴᓇտ͂ᄉэ‫ࢹܫ‬ͺǌ'jMJY -BKFVOFTTFᛪ ᇧὋ'FMJY 1BVM 4UVEJPTᄉ୉҃ጷࣂፂध ‫˿ݼ‬᝭े֖ᝮᤗᤇ̎ߴᓇտᄉ஋̂ᄉࢹ ͺǌᤇᮉࢹͺ࠱͗૆ܷ፝ጝ ࣱὋࣲ˄ᬣ ᅋ"SUFNJT **ᄉԦ࠰᣹ҁᰳ໼ǌ े҃ᄉ੆ֵ࠱͗ѫ੆ஜᬶ‫ڙ‬Ǒ4QBDF &YQMPSFSTǒጆѴ˖୦உǌХͳҚᬶ࠱͗‫ڙ‬ ల౎ ࣱ᧖ᬅ፝ʼ௡ǌ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڙ‬᱆ӑАὋ಩૵ӻၶᦉ᫂ᄉૈ࠭Ὃ ࡦ̾ʼᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ґʶҍ˧Րʻ˓త ੊ఝ᫁ௐᫍଋሗኃ‫ٽ‬ҍ੊ኃ̃ҍҪु ҍǌణᤂὋᬣᅋКᄴჀΒஜᄉ‫ܘ‬ҪὋథ ̠ध‫ݼ‬Ꮵᘼଋሗኃ‫ٽ‬ҍளкႮᔟǌ௦ဗ ‫ڙ‬ଋሗኃ‫ٽ‬ҍὋᤆ௦ኍय़ሖߢଋሗ᤟ः ளԪሗᄉҪुҍ὞˃ࠑࣞүੇ͂ఝຌഁ ‫ڠ‬ᄹय़̂ྫྷǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝᬒ˖ॶ $)6. Ⴠඈ ਕ ౿ ԥ ःᆐ ቂ ࠃᰍ ࠈ ᄉ ᆐ ቂտ /BUIBMJF (SBOEWBVYឬὋ þଋሗ᣾ኃʻҍ ᄉϣऔ̠᤯࣡ԩҁॡ‫ݝ‬ᄉγએὋԺ̾ሮ ኍʶൿௐᫍǌÿ ᗛྱѽ࠶ܷߥॱၶྫྷߥǋਕ౿ߥ֖ БႮߥጆஓ૾$BSPMJOF 2VBDI 5IBOIӯ ‫ࠪܢ‬൤ᛪᇧᡁՎǌ þʶ˓ࣂፂଋሗ᣾ʻ

᱆ӑАࢹͺࠈ'FMJY 1BVM 4UVEJPT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʹௐଋሗኃ‫ٽ‬ҍளкႮᔟὋဗ‫ڙ‬ᤆ௦ኍҁሖܸ὞

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷᜁ᝿˝̠͂ణਆሧඞ౎ᄉ೔ਆࠑ‫چ‬ ‫ݟ‬౦;Ժ̾ᤤસ᜵ၶา‫ˆڙ‬ႌʼᄉ͉ʹʶ˓‫ڠ‬ ழὋ;͗ਆ᜵Ԝ‫᧖ג‬὞಩૵ణளᄉʶ͊ѫౡઐն௬ ᇧὋ‫ڙ‬Кီ ˓‫˖ࠑڍ‬ὋҪૅܷͮѴചᯪὋᜁ᝿˝̠ ͂ణਆ᜵ሧඞ౎ᄉ೔ਆࠑ‫چ‬ǌ ᤇ͊ၿ$PNQBSF UIF .BSLFU "VTUSBMJB੝ϡᄉѫౡ ઐն௬ᇧὋҪૅܷ‫˖ࠑڍ˓ ڙ‬ଅՏኃʶὋᜁᝢ˝௦ ࣱ̬̠͂ణਆ᣺ࡏၶาᄉ‫ࠑڍ‬ǌ ᆐቂૈѢὋΒ‫ڍ˖ڙͰݟ‬ǋ௅ఴǋӾऎǋ͎லПǋ ᐯࡈ̍ǋᳩࣄߊǋ୔ฦ‫׍‬ǋӮ᭣ǋ᜴ာྤኍ ˓‫ࠑڍ‬ ᄉ̠ᦏϙՓ̅ሧඞҁҪૅܷǌ ̴͂ᤤસҪૅܷᄉԓ‫ځ‬థॡܲὋઐն˖Ѵˠ˿ Ф˖іཁὋӉહҪૅܷᄉܲಧব֖ܲЊ஠Ӑǋஊउ ᄉᤨ௙ऎ̾ԢМඞᒬၿኍǌՎௐҪૅܷ˶ᜁᝢ˝௦ ʶ˓൓ᤀܰዙ̠‫ܢ‬ᄉ‫ڍ‬ऎὋ‫ڙ‬ၶา᠎᧙ǋፂ฿ᒬၿ ֖ஓᐱழ᭦ᄉଅՏ᤯࣡ᦏॡ᭤ґǌ ʿ᣾Բʶழ᭦ὋઐնૈѢὋҪૅܷ̠˶ਆ᜵ୂҁ Ф̴‫ڠ‬ழၶาǌФ˖௅ఴ௦Ҫૅܷ̠ణਕТᡙᄉ᣺ ࡏ‫ڠ‬ǌ þ‫˝ځ‬௅ఴ‫ීڙ‬ᢻˉǋ఺٧̠੾శǋႂߔֵ̖ ኍ᝴ܲᛠˉᮖ۪‫̅ܪ‬КီᮖЎ‫ͮڠ‬Ὃᤇ̎ᛠˉᄉࡂ ˉ఺͗խलᅋ̠͂ҁᥦ᧖ၶาὋÿ ઐն˖з᥊ǌ þᏪ ˄௅ఴᄉ̠‫֐࠮ڨ‬Кီణ᫁Ὃ‫ځ‬൤ᤇ᧖ԺᑞԺ̾੆ ˝ူਆᄉᤝ͓ၶา‫ڠ‬ǌÿ ᬓ˿Ҫૅܷ̠ὋΒ‫ڍॳݟ‬ǋ་ܷѽ̍ǋඊѽௐǋ਒ ܷѽǋ။Цኍ‫ࠑڍ‬ᄉࡏඞ˶ਆ᜵ୂҁ௅ఴǌ Ф̴ʼചᄉ̠͂ణਆሧࡏᄉґӠՏ‫ࠑڍ‬ᤆӉહ ᜴ာྤǋ˖‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋ‫ڗ‬᏾ФǋӮ᭣ǋӾऎǋ་ܷѽ ֖̍࣎ᑸǌઐն˶ѴѢ˿‫ࠑڍ̎ג‬ᄉ̠࣎భሧඞҁ ˖‫ڍ‬ὋФ˖ӉહಋۤࠦǋАᎬ‫̍ڠ‬ǋ˜᳠ǋ۟Ԣǋ‫ܚ‬ ᜴‫׍‬ǋ૚‫ގ‬ǋ။‫̾ܢ‬ԢᎾ‫ڍ‬ኍǌ

ኃ ྟ

஠୑

ሧඞᦉ߽ࠇþᡓጞኣ᝼ÿጹѶὀ ಩૵Ҫૅܷሧඞᦉ߽Ꭹ๖োὋᡓጞኣ᝼὇4VQFSWJTBὈᄉ ᧗ܷஇ᭨̅ త ௅ၶ஌ǌளᄉԪӐӉહὙ ᡓጞኣ᝼૆థ̠ඇ൒ᤈЙҪૅܷᄉϢ႐ௐᫍ࠱‫ܘ‬Ҫ ҁࣱ̊ǌ ᡓጞኣ᝼૆థ̠Ժ̾ᤤસ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮႁឯ࠱̴͂ᄉ ᤮႐ௐᫍढ᫁ణܲˏࣱǌᤇ਒։ᅋᄫґᄉᡓጞኣ᝼૆థ̠ ဗ‫ڙ‬Ժ̾‫ڙ‬Ҫૅܷᤋ፝᤮႐᫁᣹ʸࣱǌ Ҫૅܷሧඞᦉ᫁࠱థాૈ߿‫ڍ‬ᬄӝႤγᬖМՂ‫ڙ‬ల౎˝ ᡓጞኣ᝼ႁឯ̠ଡΘγᬖǌ ᡓጞኣ᝼௦ྗආ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟Ѳ὇1(1Ὀᄉఢ ̼ழ಴Ὃ1(1᝟Ѳ˝Фႁឯ̠ଡΘබˣࡏ႐ాὋ᭣࣡ԩ൓ ᤀὋͭႁឯᏧ̠ஜᤉᤉᡓ᣾˿ᮔ᝟Ժ੺э̠ஜǌᙉཨᡓጞ ኣ᝼ϡѢ˿ʼ஠ଡҁᄉஇ᭨Ὃͭ௦̮థʶ̎̂ᮉᭉ᜵ኣ᝼ ૆థ̠ซ਒Ὑ ‫ݟ‬౦‫ ڙ‬త ௅Ԣ˧Րଡ̓ᄉႁឯࣲᖌ੺ὋѶԩᄝ̅ளஊ ንὋԀԺ᤮႐ ࣱ὚ ‫ݟ‬౦‫ ڙ‬త ௅ґᖌ੺ὋԵ᜵૆థ̠‫ ڙ‬త ௅˧ՐᤈЙҪ ૅܷὋѶԩᄝ̅ளஊን὚ ‫ݟ‬౦૆థ̠‫ ڙ‬త ௅˧ґᤈЙҪૅܷὋѶᄫґʿ᤟Ջள ஊንὋʿᑞ᤮႐ ࣱǌԺ᤮႐ௐᫍ಩૵Йܑௐ᣷ܑ߽տ૾̀ᄉ యᬌγ૆ʿԪὋԀ‫ݟ‬౦ॆௐ૾̀ ࣱὋѶణܲ᤮႐ ࣱǌ ‫ݟ‬౦൤ዜ̠Ꮕਆԩᄝ̅ᄫґణளஊንὋѶᭉ᜵‫ڙ‬ᄫ ґᄉ᤮႐యᬌፆోґሎधҪૅܷὋࣲ˄‫ ڙ‬త ௅˧Ր᧗ள Йܑǌ᣷ܑ߽տ͗ࠅನᠪಪὋ‫ݟ‬౦̮໗ᡛѶ͗૾̀ ࣱᄉ ᤮႐యᬌǌ੊Ꮷ૆థ̠Ժ̾‫ڙ‬ҪૅܑܷЮႁឯढ᫁᤮႐ యᬌὋణܲढ᫁ ࣱǌ Ҫૅܷሧඞᦉ߽Ꭹࠪ̅ᡓጞኣ᝼ᄉளႁឯᏧὋᭉ᜵

ଡΘ̾ʽ᝼௙Ὑ ௦ҪૅܷМඞ੊බˣࡏඞᄉྗආ੊ᇱྗආ὚ థʶ࠯౎ᒬߦߔ੊ߛߔᄉζ͇Ὃᥘឯ৥౎ҪૅܷὋФ˖ ᭉ᜵ӉહὙ ‫ڙ‬৥‫ڙ‬Ҫૅܷ᤮႐యᫍ੽ឲଡΘፂ฿ஂ૆Ὃ ᥘឯ̠ᄉࠑऐ੆տ̠ஜ֖ՏӬὋ ᥘឯ̠ᄉМඞ੊බˣࡏඞ஠͇ҝఴǌ ઴థ౎ᒬҪૅܷγᬖМՂᄉӝႤγᬖὋࣲ˄ᭉ᜵Ὑ ᒬЙܑ˧௅ᡐᒯ࠵ ࣱథ஌Ὃ థᒯ࠵ ҪЊᄉጊপγᬖᮨὋ ӝႤγᬖஂ̶᝼௙ǌ ̯Ҫૅܑܷܰႁឯᡓጞኣ᝼ ‫ڙ‬Ҫૅܑܷܰ੩Ӿኣ᝼ ᜁЉ᝴ᤈЙҪૅܷ ԟҪሧඞͳ೜ ໗ᡛ౼̎Ф̴్͇ ேᄉᡓጞኣ᝼ԵЉ᝴Ф૆థ̠ඇ൒Йܑణܲ‫ڙ‬Ҫૅ ܷ᤮႐ˏࣱǌ൤ܰὋԵథҪૅܷγᬖଡΘ‫׷‬Ժ̾ଡΘᡓጞ ኣ᝼ႁឯ੝ᭉᄉӝႤγᬖǌஇ᭨ဗ‫ڙ‬Љ᝴ႁឯᏧᤋࣱ፝̊ ‫ڙ‬Ҫૅܷ᤮႐ὋᏪ௃ᭉ፝ኣኣ᝼ǌ߱ᤆЉ᝴ႁឯ̠̯Ҫૅ ܷ̾ܰᄉ‫ࠑڍ‬᠓˻ӝႤγᬖǌͭ௦಩૵Ҫૅܷሧඞᦉ߽Ꭹ త ௅ఝளᄉᎩᮅ௬ᇧὋᄫґሧඞᦉఆௐ̨̮ଋԩҪૅܷ ఴ‫ڠ‬γᬖМՂᄉγᬖǌ ሧඞᦉ᫁4FBO 'SBTFSᛪᇧὋቿՋᠪಪᄉ᭣Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ᄉγᬖМՂᄉՏӬ࠱͗‫̎௸ڙ‬ௐϊМ࣊‫ڙ‬ሧඞᦉ߽ᎩὋܷ ࠑԺ̾ᬣௐСซǌ త ௅ґЙܑᄉᡓጞኣ᝼૆థ̠Ὃ಩૵ ᜺߿Ὃᭉ᜵ѢܑвЙܑ੥ᑞᖌ३Ӭ൒ ࣱᄉ᤮႐యᬌǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

௙௠ЛӸ

ᯭຠൠ੣षߥԣᇶለᆀྞलྕ‫́ڍ‬ᝫ ᯭຠ˞ాሧ̓ ֆࣱὋ˖ܼႂ᜼Ի ‫ ڙ‬త ௅ॆܸ୦ॶ३˿ॡܲᯭຠᓧ̠ᄉ ᧓᝺ेϷὋᤇФ˖ࡂӉહ᫪ѾᓁԻНࣱ ᄉषߥԣǌ ࡦᄉषߥԣገᮧѢ᪪Ὃቇ ᅋʶ͇ኤӬᄉᄆ5ৃὋ̴‫ڙ‬ᇶᠠॕྞ᧖ ឬ᥊Ὃ þᯭຠᤇ ࣱፂԊ˿ॡܲὋᰳᰳ ͯͯǋᡐᡐ͑͑Ὃͭ௦Ὃ‫ੇ˝ځ‬௦֖ᤇ ˓ۡࣉʶᡐ੆᫁ᄉὋੇ̯ᤇ᧖Ѣၶǋ‫ڙ‬ ᤇ᧖ܷ᫁Ὃੇ̮ཨᄰζᤇ˓ۡࣉǌÿ̴ యభᯭຠᑞܴԪ३ఝ‫ݝ‬ὋణՐឬѢþᯭ ຠҪෳÿᄉॶ‫ܥ‬ǌ ෤ਆҁὋኤӬᄉᇶለॕྞὋ‫˝ځ‬෤ థଡҁþᇱ‫ڍ‬ÿ þ‫ॅٿ‬ÿ þ˖‫ڍ‬ᯭຠÿኍ ߙὋᜁᦉѫܷᬅᎩԣ᠎Ⴀ̴ᄉྕ‫ॶڍ‬Ὃ ᝴̠ܲ๘ЙᣀԦॕྞᄉ˖ܼႂ᜼Ի߽ ழॱӯ႐ʽ᠆᝿Ὃܼ᜼Ⴀͪક૔ʿͰᒹ ᝶Ꮺ࠱ॕྞѺᬓǌ Ф ˖ ణ ԩ ᠎ Ⴀ ᄉ ࡂ ௦þ ᯭ ຠ Ҫ ෳÿ ˓ߙǌူၿ௦ ࣱþԥᤞ˖ÿᤁ ҮయᫍὋ þᯭຠҪෳÿᜁᇧ‫ގ‬Ꮷࣸค΍ ၸὋ൤Րࡂᜁ˖‫ڍ‬ழ᭦Ԣຠउ᜼˝ॻᝯ ၸឥǌ̴͂ᝢ˝Ὃ൤ௐषߥԣឬѢᤇ ˓

ߙὋᜁᝢ˝௦‫֏ڙ‬ःᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ˞षǌ षߥԣᜁܷᬅᎩԣᎩ఑लԦ๑Юܰ Ꭹፎुཉԥֽǌథ᝿᝶ᝢ˝षߥԣߵͰ ˿ऄጲὋࣲల‫੆ݟ‬ᴜኍ̠Փܷᬅ࿸޵὚ ˶థ᝿᝶៪᠉षߥԣలᑞ‫ݟ‬ֆ๦Ԧኍ ࢼ௠ʶಧ‫ގ‬൦ʿᑞࡐὋٗ᝸̴ᡵᄉ‫ލ‬Ҹ ʿܹэᆷǌͭఝܲᄉ๑ЮܰᎩԣࠪ̅ᄫ ґܷᬅѢဗᄉࠪᓧ̠੭ߙᅊǋ᤿ᛪখᄉ ဗ៵ᛪᇧʿ໗Ὃࡂᤋ߽޴ᄉᑊ᩷ᤈ˶ᛪ ᇧὙᒹ᝶᜵‫ڱ‬фऴੳྕ‫˦˞ڍ‬ὋՎௐ˶ ᜵‫ڃ‬ፆܷܲஜᄉ˞ึ਒ខὋࠪᓧ̠Տ̠ ᄉពʿࠁϡణːᔡᄉᝌឳὋࠪ̅ʶ̎ʿ ࠴ॶᇋᝎ˿౼˓ஏਕཁ੊Ꮷ௦ʶௐዹ ๔ឬᩱពᄉὋੇ͂ःឞઁ̴͂ˀ൪ᆵᄉ எࠪҸҦӜѾध౎ὋᏪʿ௦࠱̴͂‫ॅٿ‬ ൣ˦ᄉ᫂‫܃‬൪ǌ థࠪषߥԣඊᣖ˿ᝌᄉᎩԣឬὋʶ ᄯ̾౎̴ᦏ௦ፈᅋᡋὋ‫ܷڙ̬ݟ‬ᬅᄉ ໥Ѣࠇ͛і˪ᦏ෤థὋࢹͺ᧙ˀФՏච ੆ࡂː᧗ʿቿὋˀФ̴ʻ̝ͮРܸဌඊ ኤᄯࡂ௦ऩዜ˿ǌˀЮ‫ړˬޠڠ‬ᄉ̈Ү ˶۲ఴ௦ᭅǌ‫ڙ‬ґіࣱԥᤞ˖ᤁҮ˖Ὃ

षߥԣࠪ̅ઇ́Ꮷᄉখऎ˶ॡຝ֖Ὃᙉ ʿϷ᳦ሖၶʹᮃថኍ̠ྲྯᨐ᤬‫߿ڱ‬ Ҧଢ଼Ὃͭ௦ඊᡐ੆ᴜѵॳӧ៣᳟֘ኍ ᓧ̠Ὃࣂፂॡ̠̽஛΃˿ǌ ̯౎ᦏ௦‫ݝ‬ԯᆿᄉषߥԣὋ᭦ࠪᤇ ʶ቉‫ݟ‬Ф౎ᄉ͇̂ਕҁʿ߶Ὃ̴ᜁᤔ̅ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃᒬሥ௦˓þྕ‫ࠑڍ‬Ὃྕ ᯭຠᄉ˖‫̠ڍ‬ÿὋͺ˝ᓧ̠ʿ๗ஊ෴௦ ᒬࣁᄉ۲ఴԓѶǌՎௐὋ̴ૈᒬࣁࠪþᯭ ຠҪෳÿ੆˝þሄឥÿ௃กူᝌὋ̴ե ᣾þӑ̚Ҫෳÿǋ þ൦ලҪෳÿǋ þʼ๑Ҫ ෳÿὋ ͭþᯭຠҪෳÿԁ‫˝ځ‬ʶ̎þ࿀˿ ᩱឧᄉ̠ÿၸ᣾Ὃ þᳫᓣÿǋ þ᳦ᓣÿᜁʶ ̎Ѿథၸॶ࿀˿Ꮄᄉ̠ቇ᣾ὋԪ੆˿ྕ ‫ڍ‬ʿྕ‫ڍ‬ᄉಕэὋᛪᇧʿᑞူᝌǌ̴࣎ భ˖‫̠ڍ‬ᑞþ̾ူన̠ÿὋ‫ˆڙ‬ႌ̠᭦ґ ࡘဗ˖‫̠ڍ‬ᄉ᮲ᔴǌ ʿ࠵Ꭹඞ୨஠བᝫþॆ੺᝿‫ܥ‬ᜁԌ ʽԜὋᡁᎾ३ʿܴབཉ˶௦ʶሗᩱឧÿǌ థ̠եҁषߥԣᄉ‫ܥ‬௙Ὃॶ᧖ఝܲၶ Ѣᄉ௦ʶሗ৫яὋвज़ґʶ൥ὋԺᑞࡂ ௦þԵЉ᝴ʶሗ‫ܥ‬ᮂߚ‫ڙ‬ÿǌ

ኃ

Իັൠ੣᥿ఄӐ ʿ໗ຫӮӻ᜼˼இǑ௠௠ཁ༤ǒൠជ ຫӮႂ᜼ԻᤤሑᓫᄫǑ˱᮲ᆠํǒ‫ڙ‬ኃʻ ‫ڣ‬М໥᧖ὋԻັൠ੣ဌॶёጷ̾ʶఛǑ௠௠ཁ ༤ǒ੆ҩૅʽኃʶՏὀ ᜁሥ˝þҴংൠဌÿᄉԓ‫᥿׮‬ఄӐ‫̠˓ڙ‬ ᠌Ձʼ঒ཨԦ஠ঠ஭ᒬࣁᄉፂЦൠఛǑ௠௠ཁ ༤ǒᜁ˼இὋ Ǔᛪᇧ᭍৲ǋਘঠ֖᥋ਲ਼ὀǔ ဌॶё‫ॱڙ‬ӯ᧖ឬὋᤇᯪൠఛ‫׮‬Ѣ౎ᄉ ௦ؒ਒֖ҺචǌҪʼ˝˿ᦠՋᓫᄫᄉ˞ைὋ੝ ̾ࣂፂ߸КʿՎ̅ ࣱᤇᯪൠᄉࠟ਒Ὃԓ ఛ˖ᄉҴংǋᔗяǋࣱ̼ਕᜁఢ૰੆˿EJTDPǋ 3BQǋၵᎾ‫ڃݘ‬᮲ǌ ဌॶё‫ڃ‬᫲இҮᄉൠជ௦ध‫ڣ‬ᄉௐϊὋኃ ʶԱᬀ‫׮ޓ‬ᄉ௦ǓઓܿᄉʶྞܸὋ௦ੇ͂ᄉʶྞ ܸǔὋᏪԓ‫᥿׮‬ఄӐᄉൠជ௦ǓઓܿᄉʶྞܸὋ ௦ႃЇᄉʶྞܸǔǌ൤ܰᤆథኃ̃ൿधܿὋဌ ॶё‫׮‬ᄉ௦Ǔဗ‫ڙ‬ᄉʶྞܸὋ௦ఁబᄉʶྞܸὋ ௠௠‫ڙ‬஠௙ᄉܸቆ᧖঳௦ᄹ३᜸ǔὋᏪԓѸ᥿ ఄӐᄉൠជ௦Ǔဗ‫ڙ‬ᄉʶྞܸὋ௦ᐮᑥᄉʶྞ ܸὋ௠௠‫ڙ‬஠௙ᄉܸቆ᧖в˶ᄹʿ᜸ǔǌʿ࠵Ꭹ ԣ‫᥿ڙ‬ఄӐᄉᤇ్‫ٿ‬ःʽᛪᇧ̴ࠪᄉஂ૆ǌᤇ ᯪൠᙉཨ᠓˻˿ྟాὋͭ෤థஇᎃాǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ܷϣऔǋᩏᛠǋ‫̖ڠ‬ǋී ᢻǋ཯ᆇኍឰܲᮖ۪‫ڨ‬ థ࣊ࡌὋᤆ௦ᬖᠪʼ๑ ̠࠮ኃʶܷᐦˋὋ૆ᐦඊ Β᣹ ǌ͌ಉಉ"11௬ ᇧὋࠚ௢ᭆͺ˝ࠃᬄଌ ̠҃ᄉ͌ˉ᣹ ࠑǌ̴ ѢіӠ̢ᄉࢼᠪ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ અᠪὋణल̠ซᄫᄉᮉᄫ ௦̴ଋ੣˿ӧេЋशႂ ॕМᇪᏤ౛ဌ˖иᄉཇ ୎ߔὋઅᠪ ̢Њǌ థѫౡሥὋࠚ௢ᭆ૵ ζ௦ᖿЙࠪߛҦи಴þᛩЌΝಉÿᄉՌ ౣᄴ᫁௢ࣉМ߶ࡌ˧੣ǌ஠ብᝢ˝Ὃథ СߛҦиþୱጪ᝼҅ࣉ‫ڣ‬ÿ࿀ᎴὋʶሗ ᣖ˝᠚ᤂ̂ࠃᄉឬกὋः௦ૈˀʼ๑ӝ ᕱႌʶᄯథᐎጆᄉߛҦи֖ࠚ௢ᭆᄉР Վ࿀ᎴЮࠓǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃథ͛᫔ሥὋߛҦи ‫ڙ‬ʼ๑ࢹͺௐὋడˀॆௐᄉʼ๑ႂ᜼Ի ˞૆̠ᗈԆథ᣾ᄰॆ᫁ௐᫍᄉহৰǌ ࣱ̬ѹᒯ̬Ὃࠚ௢ᭆʶᄯ‫ܾ̅ܪ‬ᐎ ࿃খǌС̅ࠚ௢ᭆᄉԜՓὋܰႌ͔ឬ ጬጤǌ ˝˿ᝌфϗҫӿ఺ὋᗈԆܺ‫ݸ‬κႠ ͪਆ˿ʿ࠵Ҩกǌ൤ґὋథᎩԣྏ஧Ὃ ࣱὋࠚ௢ᭆͮ̅ฦుᆃඊळѽࡢࣺ ᄉ៷߳ᜁેྠ ʹѢ‫׫‬ὋՐ౎̾ ʹ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᎾЊ੆̓ǌᤇ௦̴͂̅ ࣱ̾ ʹᎾЊᄉ ͈ಪ᠓३ᄉੜ̖ὋᗈԆᡍᎾၶߔࡂͰ‫ڙ‬ᤇᫍ៷ ߳˖ǌ ԲܰὋᗈԆᜁగѢ‫ڙ̴͂˿׫‬ʼ๑බ‫ى‬ᡸ ᄉᏤฟੜὋၴᒯ˝˿ࡉঋӭѢὋ͈ಪ̯ ̢Њ ᬋҁ˿ ̢Њǌʿ᣾Ὃᤇ˓͈ಪඊ ࣱ᠓˻ ௐᄉ ̢ЊὋᤆ௦ᠽ˿ʿ࠵ǌ බ‫ى‬ᡸʼ஘࣊ᅋߗᇻཾǋ߷ߔ஠ኍ͔ܲʼ ๑ໝܷ΄ᄉ஋ࡏὋබ‫ى‬ᡸ Ձԓ࡚̅˖‫ڍ‬Ӑ ࢹܷဌիЏලὋੜߔၿіͮก‫ڍ‬तኒࠑ᝹᝟Ꮺ ੆Ὃӳ‫ࣰ ڠ‬ዚὋѫ˝ʶए˞഍֖ˏएҝ഍ǌ ᫂ԯಫ˿Н೪ಯಝὋ៵ड़ННܷᮊǌ త ௅Ὃࠚ௢ᭆ‫ܾڙ‬ᐎ ˓తՐጻ̅థ˿ள ҮՓὋ᜾๑ӝႤМՂࠇ࣊Ὃࠚ௢ᭆ࠱̯ త ௅ ᡐ᧗ᤄМՂ࡞ᛠᗈ̂᫁ᐋ᠉ǌॡ̠ܲ࿮฽Ὃࠚ ௢ᭆᄉӿ఺ࣂፂᝌᬓ˿ὋᗈԆ੊᝴˶ॡঋᑞܴ в൒‫ॅٿ‬ᓁԻǌ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ዴҨሎު

Ԇ‫ڙ‬ᤇൿਕৰ˖ࣲʿኪЏॐǌ ࣱὋ ࠚ௢ᭆၸʶܷቷᨐሎधґ‫֖ݸ‬ʶࠪᴜ јᑁЇ‫ݘ‬ὋˀᗈԆማࠚፆުǌ ࣱὋ ᗈԆҁᎾ‫ڍ‬ຆᤴߥ˷ὋФࠃ௦þᡍᎾ ̖ߔÿǌ ࣱ తὋ˖РґМ߶ᦉҝᦉ᫁ߛ ҦиᜁಉՐὋࠚ௢ᭆᄉ఑ࠜԽࡂᜁܲࠑ ߽޴ᡐऄǌԜࣱ తὋ Ǒ˖‫ڍ‬ੜ‫̖ڠ‬ઐǒ డԦᛪᮤ˝þᇷማࠜ៷ࠚ௢ᭆ̴֖ᄉ ᠪఴࡌÿᄉ஠ብὋ઒᭚ࠚ௢ᭆᄉԦࠑԽ ԢФୱफᠪఴᄉ੣ൿǌ ࠚ௢ᭆᠽҁᄉኃʶೊ᧚Ὃ௦ᡏʼ˿ ࣱ̼ᄉԦࡘ఺᥄ǌᥦௐϊὋ࢓௙ࡳ̓ ᤯ኍ۲ᆨ᝹ஶ᣽ᤳत᝹ὋᏪࣱᣏᄉࠚ ௢ᭆѶᅠэ˿ᤇ൒఺͗Ὃ̴֖‫᧚ߔݸ‬ం Ѹበ๑࢓௙МᡸྫྷᠪథᬌМՂὋፂᖸᔴ ‫ډ‬Ӊહत౅ǋ෧᭞ኍ౅஧ǌᬣՐὋ̴͂࠱ અᠪᣀՓʼ๑࢓௙ᄉੜ‫ˉ̖ڠ‬ǌ Мधᠪ஧௬ᇧὋ ࣱὋࠚ௢ᭆ֖ ྗ̝ࠚͣЊѫѾѢᠪ ʹЊ֖ ʹ ЊὋ੆በʼ๑˖༚͌ˉԦࡘథᬌМՂὋ Ԁ᜾๑ᬶ‫ڃ‬ᄉґᢵǌ ࠚ௢ᭆ᤯᣾ʼ๑̠࠮ᤇʶࣰԻᤈ ᛠੜ‫ˉ̖ڠ‬ҫનࡘǌ ࣱὋࠚ௢ᭆˀ ʼ๑ᬶ‫ڃ‬ǋʼ๑ႂචǋʼ๑ۡઅРՎԦ ᡐ᝹በʼ๑̠࠮Ὃซбᠪఴ ̢ЊὋࠚ ௢ᭆ૆ᐦ Ὃ˧Րᮊѽክူγᬖǋᩏ ᛠǋζ੫ኍ᧚ᚷᠪఴǌ Фଌ҃ᄉ᜾๑ଌᐦὋʿ̨‫ڙ‬ӝႤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅ὋࣂܾᐎӦࣱᄉʼ๑᜾๑અᠪ థᬌМՂѸ‫ࠚ̠ݼ‬௢ᭆள‫ܘ‬ᜁ੯ᛠ಴ ͇Ὃ੯ᛠಕᄉጝ ̢Њ̠ඞࣈὋ੯ᛠ กᬒ˝ʼ๑ࣉ᧚ᚷกᬒὋ಴Ձ‫˝ڨ‬Ὑ὇ Ὀ෫ ੯ ՁǌʿˣґὋࠚ௢ᭆࠃ ᬄଌ҃ᄉ 45๑ӝ὇᜾๑ӝႤὈᜁጻൢ ʼࣉὋ๗Ԣᐦඞᡓ ʹਖ਼ǌ ˀᤝࣉМնʶՎ઒᭚ᄉᤆథᄢክ ఺ౝᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ త ௅Ὃ‫ ځ‬45๑ӝల૊ ᜺߿઒᭚Сᐎழᠪ᧚ӳၸ̾Ԣϗాల அ‫̂ٿ‬ᮉኍὋ๑Ӯ᝼ᄢࡌф߿ࠪФМՂ Ԣᗈ̂᫁ࠚ௢ᭆኍᰳክ᧓ԨѢХ᝜ᇧѥ ᄉᛠஊᄢክଏஶὋࣲ᝭Йᠪఴࣉ‫ڣ‬នζ ζোஜ૵ंǌ ᐦˋζো௬ᇧὋʼ๑᜾๑અᠪథᬌ МՂ௦᜾๑ଌᐦ὇ᬶ‫ڃ‬ὈథᬌМՂᄉК ᠪߔМՂὋࠚ௢ᭆ௦᜾๑ଌᐦ὇ᬶ‫ڃ‬Ὀ థᬌМՂก߿̼ᛪ̠ǋ੯ᛠᗈ̂Ὃ૆ᐦ ጝ ǌ ࣱ̬ ࡦᄉࠚ௢ᭆ˝̠ͯុὋᜁሥ ˝þʼ๑ᬤ्ࠜ៷ÿǌ ࣱᄉᑊ๦ᄇ ࠜചʼὋࠚ௢ᭆ̾ ̢Њ̠ඞࣈ᠈ࠜଅ Տ ͮǌ ࣱࠚ௢ᭆв൒ʼചὋᢵ ࠑᡓᄇ̢ǌࠚ௢ᭆԲʶ˓ࣸ˝̠ᅻᄉᢵ ͊Ѷ௦˖ܼႂ᜼ԻᗂՏ˞૆̠ᗈԆᄉᏤ Мǌ‫ک‬ᫍྏ஧Ὃ ࣱὋ̠̃ᄰខὋማࠚ হৰǌॆௐࠚ௢ᭆᤆ௦ࣂުᄉᢵ͊Ὃᗈ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࠚ௢ᭆᜁ੯ᛠᡓ ̢ϗҫ ᗈԆႠ᠗ӭੜ̖ஐܺ

̬‫ܭ‬Ϙ३ʶណᄉʻᮉʿࠬ࣡ᄉᒬᛠᢻาҮ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃਆ‫ڙ‬᱆ᄴ ᄴЮຣဓᄉ৥Ժ̾ᰐᅋ ᏤयႂҮᒬᛠᢻଉ᝺Ꮎ˟ ᄉ#FMMFDIBTTF᪙Ὃ˶Ժ̾‫ڙ‬ ᨠᢽʼᢌᢅ౛Ὃ੊Ꮷ௦ᰐ ʼᮺᢻቇᡔ೧ౣĀĀ

ᢤᅋᑭᢅ౛Ὃʶ᣷ൔᠵ೧ౣǋࢇ៭ǋ࠴ ༘࣊ǋࡏͰ‫ڙ‬ᥦЇᄉ᧘ၶҮྫྷ֖7FS NPOUᔗᏘᄉ᭞ࡢǌᰐ߸Кርܷጝᭉ᜵ ѫ᧾ǌԟҪᤇᮉҪૅܷ࿗ʶ௃̃ᄉ ѸளၶখาҮᏧॸᮋࣱ໗ ֆࡦὋᢵ ᰳ᣹ҁ ዚǌ ζোಉល֖ᮔᝠὙBVEJBCMFWFSU DPN

ᰐᛠᡸጲὋ᤬˖ʿ̨Ժ̾ᄹҁ"ZMNFSຫὋᤆԺ̾ᄹҁ ಝౣǋၾ᧘֖າ‫ڠ‬ǌ ζোಉល֖ᮔᝠὙMFTWFMPSBJMTCH!HNBJM DPN

‫ڙ‬ᏤयႂҮᒬᛠᢻʼଉ᝺#FMMFDIBTTF᪙

ᰐᏤयႂҮᒬᛠᢻଉ᝺#FMMFDIBTTF᪙௦ѢሜᏤय ႂҮᒬᛠᢻᄉ7jMP1PQМՂՓຣࠆ଍ᕚᄉʶᮉาҮǌ ‫ ڙ‬ಝ ᮆ ʼ ᰐ ᮺ ᢻ ᤇᮉาҮథ ్ᡸጲԺᤤὋణ᫁ᄉ М᧖὇Кርጝᭉ ‫ڙ‬ᨠᢽʼᢌᢅ౛ 7&-070-"/5 ࠴ௐὈὋణᆀᄉ М᧖὇Кርጝᭉ ࠴ௐὈǌ‫ڙ‬ᡸʼԺ &TUSJF‫ڠ‬Ӝ(MFO 4VU ௃᝶௦ᓤ᫹ܸᤆ௦᫺ᭀܸὋ৥ᦏԺ ̾ৢ᫋‫ڠ‬ൔᠵ˸ె᮲௿ὋᤆԺֵ̾࠼ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻǌ UPOె"V %JBCMF 7FSUਖ਼ܰาҮ˖ॶᄉˉ˞+FSFNZ ̾ࣛᅋᒬࣁᄉࠑ̠Ԝណណ$IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝ ࠱ளேˏሗ᮲ಪፆՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉᏤयႂҮᒬᛠᢻ 'POUBOB֖+VMJF ;FJUMJOHFSὋ‫׍᜴ܚڙ‬஺ຣௐኃʶ൒࠼ "ZMNFSຫ᣷ᄉ#FBVMBD (BSUICZᒬᛠᢻᨠᢽ὇7jMPSBJMT ᄽ௦௄థಪុԠࠃၸὋФణᰳௐᤳԺ᣹ М᧖Ὃ߱ᄉ ណ˿ᰐᒬᛠᢻᮺᛠὋ᜿३᭣࣡థᡙǌ‫ٿ‬ҁ᱆ӑАՐὋ EF #FBVMBD (BSUICZὈǌᨠᢽʼᤋଋ‫ڙ‬ʶᡐᄉˏᣙᒬ ႂҮүҦጆፑ΍३ᰐ੣͂Ժ̾಩૵ᒬࣁᄉͳҦ࿃х ̴͂ࡂ‫ڙ‬ᒬࣁᄉਖ਼ܰาҮ˖ॶ଍Ѣ˿இᓡྟᄉᮺᢻ ᛠᢻ߸К᭤ᰐ੣὇ᒯ࠵ˏ̠ὈᄉᐜᐚҦ᧙᯵ҮὋʿᰐ ᢤᢌᢅ౛ǌ าҮ7&-070-"/5ǌЛՏࢹ̠ᔈ᠟Н˓తௐᫍὋ‫ ڙ‬ᢻᄉߦߔԺ̾‫ˏڙڮ‬ᣙᢻ˧ᫍᄉ్ѝʼ᜹ᠵ෸᤬ 7jMP1PQМՂథ ᣙᢻѢሜ὇ӉહܿᄤὈὋሜᢻ ಝᮆʼ߶ᜈ˿ʶ్੽᧗ӠܲբὋణᰳ‫ܪ‬ሎ‫ ڠ‬ᔭࡆὋ Ꮎ௿ǌ ̠ॸᮋࣱ໗ ֆࡦǌሜᢻཁ‫ڙ‬4BJOU .JDIFM᪙1SJODJ ᫁ऎᡓ᣾ʶМ᧖ᄉᨁ፵ǌ ե߸าҮซ਒̂ᮉ֖ᢻᣙᣀा੾ࢻ˧ՐὋࡂԺ̾ QBMFᛣ ՁὋᥦ˓‫ڠ‬ழᤆథʶᫍՏԶ/JOJ $BGjᄉ࠴ ‫ڮ‬ʼᮺᢻὋጆ‫߶ݝ‬Кࣛ˧ՐὋгᬖᏧࡂԺ̾ʶ᣷ ̯#FMMFSJWFМ‫چ‬ѢԦ‫؁‬ǌԺ̾ᤤસ М᧖੊ М᧖ᄉ ֝‫׾‬ᯝǌζোಉល֖ᮔᝠὙ7FMPQPQ DB

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

മςᅝ࠹චᬇ

⃼๖ ◦ ◦⁏䓻̷䬕Ꮑ㖅喑ᬍ䰭䶱㏓ Ǉ ⩓ϛᨁҐঌ 14,25$ ᅃᬪ Ѻλ Ǉ ЇᏇጙϮ 15,21$ ᅃᬪ Ǉ ࣽ䒚बᱮ ST-ANNE-DE-BELLEVUE 17,00$ ᅃᬪ Ǉ フ⤺Ϯঌ 16,00$ ᅃᬪ 䪬 ᱌ ‫ ڕ‬㕹 ᇄ Ѻ Ǉ 䉜䜃ᷴᴙঌ 16,00$ ᅃᬪ ᜾Йౕ䔆䛹 20775 rue Daoust , STE-ANNE-DE-Bellevue , H9X 0A3 Ǉᣞ㢆ຌߧ Ǉ๒⤣ຌ䜇 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ϊ 0 8 : 0 0 A M - 0 4 : 3 0 PM ጒ҉ 䄤ᣕ㡽㐆 Ǉ Є C Ô T E-VERTU ౦ 䧷』 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 1 2 : 0 0 P M - 1 0 : 3 0 PM ᬣ䬡 ҍ⮱᰸ࣸ ‫ ݦ‬ST-ANNE ᰿ ⤣ 䒜 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 0 5 : 0 0 P M - 1 0 : 3 0 PM

䄤ࣾ䔮キࢳ㜠 CV@KDSERVICES.CA

Ⱑᣒ㜡⩢ 438-354-8755

जᬍ䶱㏓̷䬕Ꮑ㖅

4""2ᤌᤌ෤థ଍ᛠþᕲПयध᫂กÿ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴ ࣱ‫ٿ‬அᡓ᣾ ʹբႂߔֵ̖ ᱆ᄴႂߔֵ̖‫ٿ‬அӨ͗὇" 3 1" 2VjCFDὈᒯ̬ࣂፂ੆በ˿ ࣱǌ‫ˆڙ‬ႌ ‫ܑڭ‬௅ᄉาҮʼὋឞጷጺᄉԦᝒ̠.BSUJO $BSMJМ࣊‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱЮὋ̴͂Р‫ٿ‬அ˿ ʹբᄉႂߔֵ̖ǌ ̴ˠΒឬὋ‫ݟ‬౦࠱ᤇ̎‫ٿ‬அႂߔ̖ ֵᜈ‫ڙ‬Ӧેयᄉ᠍ᢻ᧖Ὃᤇ̎ᢻଅ੆ᄉ ᫲͏ࡂԺ̾᫁᣹ М᧖ǌ "31" 2VjCFD‫ڙ‬᱆ᄴ᝹በ˿ ܲ ‫ٿܪ‬அཁὋ˃᫂ၸ౎‫ٿ‬அᜁ̠͂ˎपʿၸ ᄉऋேႂߔֵ̖ǌ ̨‫ڙ‬ԜࣱʶࣱЮὋ"31& 2VjCFD‫ٿ‬ அᄉႂߔֵ̖ࡂᡓ᣾˿ ʹբǌϘ३ᤜ ᄉ௦ὋԜࣱ‫ٿ‬அᄉႂߔֵ̖ஜ᧙ඊज़ࣱᄉ ࣰ‫ڨ‬ஜܲѢॡܲὋᏪ˄ၿ̅ளመ੾ʽᄉႂ ߔֵ̖ඊ ࣱґఝ࠴ఝᣏὋ‫ځ‬൤Վಧ᧗᧙ ʽᄉஜ᧙ᤆ͗ఝܲǌ .BSUJO $BSMJᝌ᧕ឬὋ̴͂‫ٿ‬அ˧Ր̮

ཨథॡܲࢹͺ᜵ϡὋᄫᄉ௦˝˿ᆷγᤇ̎ ‫ٿ‬அᄉேႂᑧǋႂព֖ႂ᜼ᦏᑞథኃ̃൒ ၶ֐ᄉ఺͗ǌʿ࠵̠ˎप̴ࣲ͂ʿ௦‫˝ځ‬ ࣂፂ૮‫ڭ‬ὋᏪ௦‫˝ځ‬ᤇ̎ႂ٧ʶᄯ̮‫ڠڙ‬ ʽࠈሤ༥Ὃ෤థၸ൦˧‫ڠ‬ǌ ̂ࠃʼὋʶࣱґᄉʶ͊᫇ԃុಉ௬ ᇧὋ ᄉ᱆ӑА̠ࠑ˖̮ཨୋஉᅋ᣾ ௐᄉႂߔ᝹‫ܫ‬ǌ .BSUJO $BSMJឬὋ̠͂ʿःឞઁᤇ̎ ʿၸᄉႂߔֵ̖ˎप‫ڙ‬ᛣ᣷Ὃᙉཨᤇ̎ ‫ڥۇ‬ဗ‫ڙ‬ҁ‫ᦏܪ‬௦ǌͭ௦ႂߔֵ̖ᄉ‫ٿ‬ அԠʿԺᑞϷФ̴‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ᥦಧὋኤӬ ᄉ੪ᤈ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊࡂԺ̾߸੆ǌ ᄫґὋˎपऋேႂߔֵ̖ᄉణ·ழ यࡂ௦࠱߱͂ࣛҁMý"31" 2VjCFD‫ڙ‬ ᱆ᄴ᝹በᄉ ܲ˓‫ٿ‬அཁ˖ᄉ͉ʹ ʶ‫ܪ‬ǌᤇ̎‫ٿ‬அཁᦏᜁѴ‫ڙ‬Mý"31" 2VjCFDᄉᎩቢʼǌសৰឯᄅे߽ழᎩ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

ቢὙIUUQT SFDZDMFSNFTFMFDUSPOJRVFT DB .BSUJO $BSMJૈѢὋᤇሗ‫ٿ‬அழय˝ γએဖܑࣛ౎˿ឰܲ‫ܪݝ‬ǌᯪЎὋᤇ̎Ժ ‫ٿ‬அᄉႂߔ᝹‫̮˖ܫ‬ཨߚ‫ڙ‬ᅋ᭣࣡ဢ᠛ ᄉሩᎤᠪຸὋΒ‫ݟ‬᳦᧚ǌ᳦᧚‫߱˝ځ‬Ѣᓣ ᄉ࠭ႂব֖ʿ௛ԩҁᑻᙌᄉྱবᜁࣸค ःၸ‫ڙ‬ႂ٧˖ǌᏪ᳦᧚ᄉध᧓Ԡʿࠓ௛Ὃ ੝̯̾ऋேႂߔֵ̖˖‫ٿ‬அ᳦᧚Ժܷ̾ ܷђ࠵᧓ᆇࠪဖܑᤴ੆ᄉԌҦǌ ൤ܰὋႂߔֵ̖˖ᤆߚ‫ڙ‬ʶ̎థඈ ᄉӐՋྫྷὋΒ‫ݟ‬ෆ֖ᨤǌ‫ݟ‬౦ᬣ਒ˎपὋ ᤇሗྫྷ᠎᧕உҁ‫ࠪ͗˖ܡڗ‬ဖܑᤴ੆ ː᧗ᄉ͝ࠎὋ‫ځ‬൤᧓Ԩൣᆷᄉ‫ٿ‬அርࣿ ௦‫ူܪ‬ऋேႂ٧ᄉ᧗᜵ழयǌ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า ౎ ҁ ࣱ᧖᱆ӑА᥊ᡸʼᄉ˞ҦиὋ Ꮺ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖᱆ӑАᰐᒬᛠᢻᄉ̠˶ ͗ԓ౎ᡔܲǌ‫ݜ‬ᤆᛩЌឬὋͺ˝Ф࠴ߥᒬ ᛠᢻஓᐱᮉᄫᄉʶᦉѫὋ7FMP2VFCFD‫̬ݟ‬ ͗Փ ҁ ࡦᄉ࠴ߥၶࠇ͛ීᢻᢻ᫂ࠪ ̅ᰐᒬᛠᢻᄉ̠ᄉӿᬖবǌ .BHBMJ #FCSPOOFᛪᇧὋ7FMP2VFCFDᄉ ᄫಕ௦ᴁҴᓡ‫ݝ‬ᄉᛠ˝Ὃඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬ᰐᢻ ᄉௐϊ᜵ᡯሎϢ‫ڙ‬ᡸ᣷ᄉීᢻᒯ࠵ ዚǌ 7FMP2VFCFD‫ࡉڙ‬Ф੝ᑞࠪʽʶ̼ᄉᰐᒬ ᛠᢻᄉ̠͂ᤈᛠஓᐱὋͭ௦‫ݟ‬౦4""2Ժ ̾ࠪʽʶ̼ᄉՂ఺͂ͺѢᄰःᄉஓᐱࡂ ఝ‫˿ݝ‬ǌ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

i 6

੣఺ྟ

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

i 6 ੣఺ྟ !" w w w. i 6 . c o m

www.i 6 .c

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮉᄫ˞ክ.BHBMJ #F CSPOOFᛪᇧὋᤇ௦ʶ ˓ᝧ̠᭣࣡ઝউᄉဗ ៵ǌࡂᗛྱѽ࠶ʶए ۡࣉ౎ឬὋ੝థᤴ੆ ᰐᒬᛠᢻᄉ̠൪̑ᄉ ̂஋˖థʻѫ˧ʶ֖ ӴᢻథСὋͭՎௐᤆ థॡܲˀᡸ᣷቉ཨ੩ धᄉᢻ᫂థСǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ ὇417.Ὀ௦᱆ᄴ‫׬‬ ʶʶࠑ᝭ेᰐᒬᛠᢻᄉ ̠ୢʼීᢻᢻ᫂ᄉ಴͇ஜ᧙ᄉ᝜ࠢࡌǌ ಩૵ణᤂᄉஜ૵Ὃᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃˀී ᢻᢻ᫂ᄰСᄉ͇̂థ ᡐǌ 7FMP 2VFCFDᄉ.BHBMJ #FCSPOOFᛪᇧὋ ᤇ̎ஜ૵Ե̼ᛪᅋсࡢʶᝇὋ‫˝ځ‬ᤆథॡ ܲዜͪᄉ͇̂಩ఴ෤థᜁઐնፋ᝜ழǌ 7FMP2VFCFD࣎భ4""2Ժ̾ࡉঋ᧓ၸ ᰍࡄ߽ᄉतᝫὋՓளՂ఺͂ஓ૾ၸԲܰʶ Ե੣धᢻ᫂ᄉழกǌ ‫ុुݜ‬Ὃੇ͂ःឞᯰʼध‫ࠪݼ‬ளʶ ̼ᄉՂ఺ᤈᛠஓᐱὋ‫͗࠱̴͂˝ځ‬௦ల

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʶΞᣀᢵὋథү̅ᝧ̴͂ಉᄹᄮཁὈǌ ᕲПयध᫂กúúᤇ˓ኤӬᄉ੾ࢻ ࣂፂ‫ڙ‬ᕲПึᛠ˿ஜӠࣱ˿ǌ߱Վಧᜁ΍ ၸ̅Ф̴ܲ˓ൖฮ‫ࠑڍ‬ǌᤇ˓ူএᤆ‫ڙ‬ ࣱ̬ᜁҪЙҁ˿ᔭ‫ڍ‬Мᡸ߶Кกǌ ཨᏪὋ(FOFWJiWF 5IjSJBVMUᛪᇧ ‫ݜ‬ ణᤂˀ4""2ᤈᛠ˿ನࠃǌᙉཨ4""2ᆷ ࠃஓᐱ˿ளՂ఺͂धᢻ᫂ࠪᡸ᣷ᰐᒬ ᛠᢻᄉ̠͗ᤴ੆ӿᬖὋͭ௦(FOFWJiWF 5IjSJBVMU‫ڙ‬ઐն˖଍ᕚᄉᕲПयधᢻ᫂ กʿͭ෤థᜁஓ૾ፋளՂ఺͂Ὃၴᒯ಩ ఴࡂ෤థᜁଡҁǌ (FOFWJiWF 5IjSJBVMUᄉઐն௦‫ܷڙ‬ ጝ ࣱґᜁМ࣊ᄉὋͭ௦4""2ҁ‫̬ݟ‬ᤆ ௦෤థध‫ݼ‬ᏥᘼՓளՂ఺͂͛૾ᤇሗኤ Ӭᄉध᫂੾ࢻǌ 4""2ᄉʶՏள᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᄫґὋ ᤇሗ΍ၸԲܰʶΞᄉ੣੩धᢻ᫂ᄉþᕲ Пयÿध᫂ก෤థᜁஓ૾ፋளՂ఺͂ǌ ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ‫ڙ‬Ջ᤟ᄉௐ఺Ὃ4""2ᄉ᥊ᡸ ߶К˃ࠑ͗ࠪᤇʶழ಴ᤈᛠᆐቂǌ ͭ௦‫ڙ‬ᒬᛠᢻጷጺ7FMP2VFCFDᄹ ౎Ὃᡸ᣷ීᢻᄉᢻ᫂ࠪФᒬᛠᢻᄉ̠͂ ౎ឬ௦ʶ˓ࢼܷᄉ‫ގ‬ᐺǌ7FMP 2VFCFDᄉ

ࣱ త ௅ ኃ య

΍ၸԾ੣̯ᢻЮ੩धᢻ᫂ᄉՂ఺థ ఝᰳᄉіည‫ڙ‬ध᫂ґЎᄹԥЏ᪪Ὃᤇሗ ழกᜁሥ˝þᕲПयÿध᫂กǌ ‫ڙ‬ʶՏᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ᰐᢻ௦‫ځ‬ୢʼ ᡸ᣷ʶᣙීᢻ቉ཨ੩धᄉᢻ᫂Ꮺ൪̑ᄉ ˏࣱՐὋ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀ ᤌᤌ෤థ଍ᛠၿᰍࡄ߽ଡѢᄉ᭣࣡ኤӬ థ஌ǋԺ̾ࣞүීᢻՂ఺‫ڙ‬ध᫂ґЎᄹ ԥЏ᪪ᄉþᕲПयÿध᫂กǌ ࣱ త ௅Ὃʶᣙᡸ᣷ᄉීᢻ᧖ᄉ Ղ఺‫ڙ‬෤థᄹҁൣ‫ڙ‬ᰐᢻᄉ ࡦᄉ+FBO 1JFSSF -FGFCWSFᄉৰхʽ੩ध˿ᢻ᫂ὋՐᏧ ‫ڙ‬ୢʼᢻ᫂Րܿᦉᖿ‫ڠ‬ǌ̴‫ڙ‬ҁ᣹ӝᬒ ᄉௐϊᜁࠇ࣊൪̑ǌ‫ݜڙ‬ᄉ൪̑ઐն˖Ὃ ᰍࡄ߽(FOFWJiWF 5IjSJBVMUतᝫ᱆ӑА ੝థᄉளՂ఺ᦏ΍ၸˀᢻ᫂ழՓᄰԥᄉ ᥦʶΞᄉ੣ध᫂Ὃ˶ࡂ௦ឬ੝៊ᄉþᕲП यÿध᫂กὋࣲᛪᇧᤇ˓ኤӬᄉ੾ࢻԺ̾ γએ̴̠ᄉব֐ǌ (FOFWJiWF 5IjSJBVMU‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋ ‫ڙ‬ፂ᣾ʶጆѴᆐቂՐὋ‫ݜ‬ᝢ˝Ղ఺‫ڙ‬धᢻ ᫂ґःឞ࠴ॶᄉࠢᄹᄮཁὋಉᄹԥЏ᪪Ὃ ࣲᬣՐ΍ၸԲܰʶΞᄉ੣ध᫂὇ᤇಧϡ ᄉᄫᄉ௦ᤔ΍Ղ఺‫ڙ‬ध᫂ᄉௐϊՓᢻ᫂

ኃ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ᐏ ζ ো ӮࡿᮻֵМՂនᐏ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

50/:፤ν ࠴ௐ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ នᐏКᐋЩᐋၶ̖ጲտࢹܲՏὋ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ Ժథԇᢻ‫ڙ‬МᢻቢଋᤞὋࢹᠪҪ‫ݑ‬ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᧚Ὃథ਒ឯᒰႂ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᢻ࣍ϫ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ GENERAL CONTRACTOR Ꮱளǋνူ֖፤એ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ႂពὙ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 $(" $1" $1" 64 ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ 3 # 2 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 Ꮴ੘ ॱ ζ + 7 2 5 & $ ) ẁᬜẂ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ "DUJWF߶ൔγКМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ႂព ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ఺ 3#2 Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள 3#2 ႂព ੣఺ "JSQSP ౔នчఋ $1" $" ߹။ୂࠑ ᤁᣤ Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளǌ᱆ᄴ૆᝼ᜈνన 3#2 $..52 $$2྆ච Bureau de Finance Prosperite ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ҫ ‫ ׷‬ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ߶঩ ቆុ҃ч $"0#&$औฐчఋМՂ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ #SBCBOC .BSJOFBV ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ႂពὙ ᆑ ν ᛩ ᔈ ࡯ ࡷ ܷ ူ ᆂ ᢻ ᥊ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN XXX DBPCFD DPN ॱζࠆనὙB O Z J I W B D ᔭ ก ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ ๐ Ԙ ੜ இ ᤴ ዴ ᜈ ‫ڠ‬ ं ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ᠎᧙γ᝼ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ RBQ : 5669-4375-01 3 # 2 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ֵ̖᠎᧙γ᝼ నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ ૆ྠὋ˃ˉὋនζ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ‫׫‬Րనҫஉॶ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆ Ջ ࠑ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ 3 # 2 ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

૜Т᠈ሯ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

ࠑˬчఋࢹር

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+"40/с኷чఋ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ள ር ᜈ ν

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

,BMP "QQMJBODF *OD

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᜈ ν ፤ એ

600-$2300

3#2 Ձ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting.

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Лᐌԙ࣎

w w w.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ᝢᄽ

ጹᒰ

+(,

˃ˉੜᮆ

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

᠆᠉

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ ᮖЎ‫׷‬ഴ ᡂᤞஜࣈ ज⩠䄤ᩬᏉ㶒䉡

᪙䄤䄓䄏

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

នζ

˖஠ႂពὙ

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

͈ಪ Ջူ

i 6 .com

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

FULL TIME COOK

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ☚㏬ %&'()*+(-,&,

i 6

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

!"#$%&'(%%%%%%%)*"+'!(',+

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ ӮࡿՓ௅ᗏ‫ͳچ‬ᰍ᎐ጬᓣॐ ஞူ ʶᲝ

“ ㇸ↚⮁⭍ṇ㲼寔Ə忀ḑ↚⮁㔠 ⎿ṭᷧ⇮˛ ⥩㞃ㇸ僤Ə ὇Ṇ僤˛

”

Chloé 2020⹛ 㝌凑Ḕ⛤ 僤寛㲼寔ịㇸ凑屑˛

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF $ISJTUJOF᪙ᄉ 'FSNF $IBNQZй‫ڣ‬ፘ Ԝ੆ҩधஉՓ௅ᗏ‫چ‬ՐὋࣱ̬ኃ̃൒ጷጺधஉาҮὋʶଅଅᎾ˟ᄉՓ௅ᗏὋᝧ̠ਕ ԩҁሤ౜ՓʼᄉาҦǌ 'FSNF $IBNQZ̯ ࣱध‫ݼ‬ሗೱՓ௅ᗏὋ̾Ф థ఺Փ௅ᗏෳᏪ᫔ՏὋဗ‫ڙ‬Ὃ ឞй‫˝ځڣ‬ФՓ௅ᗏ‫چ‬ᄉຣ᜾Ꮺᡔ౎ᡔԩ൓ᤀǌ 'FSNF $IBNQZй‫ڣ‬ᄉՓ௅ᗏ‫ ࣱ ̅࠱چ‬త ௅ᒯ త ௅ՓМ͔धஉὋඇܸʼ Ӥ ཁᒯʽӤ ཁǌй‫ڣ‬ᡯᗛྱѽ࠶ጝʶ˓Ӧ࠴ௐᢻርǌ ຣࠆԺ̾ԟ᜹ෳԇὋ໫൥ᔈˊ˖Ὃ੊˱‫ڮ‬પડ఺ґज़ၾ᧘ǌၴᒯԺ̾ࣛʼᒬࣁᄉ ᮿᄣὋ‫ڙ‬ၾᫍ᧘ᮿऎᎾ‫ݝ‬ᄉʶܸǌᤇ᧖௦ત୉Ꮎཱᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌ ᬓ˿Փ௅ᗏၾܰὋࠆ̠ᤆԺ̙̾ԩі్೧ౣ࠴फ़֖ 'MFVSJTLBᕱၸೱྫྷ‫چ‬Ὃᤇ˓ᕱ ၸೱྫྷ‫چ‬Ժ̾նᅻ֖ल̠࠭͂þ˿ᝌੇ͂ֆ‫ډ‬ೱྫྷᄉᄝ‫ܪ‬ÿǌ൤ܰὋआ˞ᤆѸளधԦ ˿ᕡ᳠ளၾὋᤇ˓ၾ‫ڠ‬धѢܷྞᄉᄆᔈǌ ‫ڙ‬ֆళὋဗ‫͗ڣ‬థʶᣙᮻֵӴᢻὋଡΘᮻྫྷǌ‫ڙ‬Փ௅ᗏ‫چ‬ᄉ࠴ӭᦉὋᬓ˿ᅻՏᄉ థ఺Փ௅ᗏෳ̾ܰὋᤆథᯭᄈǋᬓᒮҍǋ ๦‫ם‬ᒖǋ૊୔ෳኍᛡၶ̖ၶ‫׫‬ӭǌ ԟ᜹ፆ ోௐὋᤆ͗ፋຣࠆᤞʼʶ͊࠴ᇩྫྷǌ

ℴ崠寥䧲 ⏖僤厞⽾塌⊐ 㬙㳏ⅳƏ寞䙢⼼ Québec.ca/parlerfrancais

‫ ڦڠ‬DI #jUIBOJF 4BJOUF $ISJTUJOF 2$ Й‫ڣ‬᠟Ὑ Њ὇ ࡦ̾ʼὈὋ Њ὇ ࡦὈὋБ᠟὇ ࡦὈǌ᫂ᇽԵᑞ᤯᣾ζၸӴǋ ύ᝭Ӵ੊ဗ᧚‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬᠓˻Ὃ௃ก᤯᣾Ꭹʼᮔᝠǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQT XXX DIBNQZ DB

OPC : 703480

ᭌᭌմ᱌ ⁔ ≟ ᫲ ⍥ ̀ უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888 ࠺ ᱯ⺝

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ࡻ೻ጯ ∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326 К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆

⠡ძ Ϝ৶

⌞Ꮣ᫲⍥

᰽ ᬚ ␖ ᰽ ᬚ Ԓ 䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬

᰽ ᬚԒ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬

࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ⁫ ‫ ܄‬ϯ

̰‫ژ‬ᰵ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ф็ 䄤䃬䬛᜾Й⮱㑾〆 www.voyagespolaris.com

๞ ‫ ڝ‬ഃ ᰵ ҃ ᱂ ߖ 䉮 7 4 ‫ ڝ‬ഃ ᰵ 倍 ᱂ ߖ 䉝䜄

⤚㟆䉦ᅁ㧆ࢀᗓρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬 ⣖䒙㥪ധᆞ㏼‫ڥ‬ρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬 ߍ㺬䷻ᗲ 㥪ധᆞρᬒ⍥ ᰵ䕏ক̶̭ρ‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬㥪ധᆞప䧮݄䒓‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ 䕏ক̭ ‫ ࣾܧښ‬ ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬

㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬

็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬

∏ธ䶬㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬

̾ᬚ⍭ ϯ䊬

ࡻⰈ䶬䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬

偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬

㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬

ϯ䊬㻯ᮜ▘䒓㥪ധᆞ͸‫ ٶ‬ξ〜ᚏϘ‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ ⃼ক̶‫ ࣾܧ‬

ౕ䒓̷䊍䔮⃼Ѻ჏ϧ̭Ъ $0610/

ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

ϯ䊬

᠐㖍

ᭌᭌմ᱌䄇㖅В̸ᇄѺ ᱯ⺝͈঍喕⛔ក喖䄤ࣾキࢳ‫ ݝ‬hr.voyagespolaris@ gmail.com व݆㏓㻮

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ