Sinoquebec #962 - Feb. 11, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̣˥ௐϊᣂҁੇ͂உप᫸Ⴎଏஶ὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ႂព ͛ᄽ

ࣱ త ௅ ኃ య

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ п‫ݗ‬ዴॐᠾ̂

1 þ ͳᐱˆႌÿ

ƾ ᧪ࠪఽ᠍आᄉϦᄦ࿀Ꮄ‫ܘ‬Ҫ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ̠ᤴᭂᄉӑп‫ݗ‬໎ᭂᠾ‫ڣ‬

1 þ ͳᐱˆႌÿ

ƾ ঋᤳЌႂೇ଍Ѣள᠟ည

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

᱆ӑАᤁҮտ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ʼ́᧚݃ᩏ

.BYFODF 1BSSPU

ࣱӑ̚пߢ‫ݗ‬ᤁ͗̅ త ௅௸ˠᛠᄨܷध࣪यὋՉᮉඊᠾᬣԀડधੌ࣪ǌҪૅ ܷ൤൒ีѢ˿ ՏᤁҮտὋԟҪ ˓ᮉᄫᄉඊᠾǌФ˖ Տ௦‫ݘ‬বὋ ՏႃবᤁҮ տǌ‫ڙ‬ԟᠾᄉᤁҮտ˖Ӊહ Տ‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬ᖌ३ᏧὋ ̠ኃʶ൒ԟҪпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ǌ ‫ڙ‬ᤇ˓᫲͏˖Ὃథ Տ᱆ӑАᤤ੣ὋԟҪ ˓̠ᮉᄫᄉඊᠾǌФ˖Ὃᆀ᥊ᤳ໎᫲ Տ ੆տὋКᦉ౎ᒬ᱆ӑАӉહܲࡒ‫ݗ‬ᤁ͗‫ྠݑ‬३˞$IBSMFT )BNFMJO֖ ,JN #PVUJOǌ,JN #PVUJO‫ڙ‬ᆀ᥊ᤳ໎‫ ߔݘ‬ዚфᠾ˖ᖌ३ᨶྠǌ౎ᒬ᱆ӑАᄴ-BWBMࣉᄉ4UFWFO %VCPJT‫ڙ‬ ᆀ᥊ᤳ໎ႃߔ ዚфᠾ˖ᖌ३ᩏྠǌ ‫ڙ‬Ӭ౛໎ᭂ᫲థ Տ᱆ӑАᤤ੣Ὃ ࡦᄉᏤ࠱.BYFODF 1BSSPU὇ࢺ‫ڎ‬Ὀ‫ڙ‬Ӭ౛໎ᭂႃ ߔ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻфᠾ˖ᕥᖌкиǌ౎ᒬ᱆ӑАᄴ4U 3PNVBMEᄉ&MJPU (SPOEJO‫ڙ‬ႃߔӬ౛ ໎ᭂᬩᆽᤜᤩᠾᖌ३ᩏྠǌ ᒬၿय໎ᭂ˶௦᱆ӑАᤤ੣ᄉुᮉὋథ Տ᱆ӑА̠ԟᠾὋᗂՏᤤ੣.JLBFM ,JOHT CVSZᖌ३˿ᒬၿय໎ᭂᭂʼ੾ࢻ὇GSFFTUZMF TLJJOH NFOýT NPHVMTὈᮉᄫᄉᩏྠǌ ԲܰὋᤆథ Տ᱆ӑА̠ԟҪᡔ᧘໎ᭂඊᠾὋ ̠ԟҪᰳࡢ໎ᭂඊᠾὋ ̠ԟҪпߢ ˏᮉὋ ̠ԟҪᭂഽǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷᔈಧ໎с᫲Ὃ˶థܲՏ᱆ӑА̠ὋФ˖ӉહԤ̠໎ᤤ੣ 7BOFTTB +BNFTὋˏ ࠪсᓁᤤ੣ -BVSFODF 'PVSOJFS #FBVESZ (SFFOGJFME 1BSL /JLPMBK 4PFSFOTFO .POUSFBM Ὃ̾ Ԣ.BSKPSJF -BKPJF #PVDIFSWJMMF ;BDIBSZ -BHIB 4U )VCFSU ǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷႃ‫ݘ‬сီ᫲Рథ Տ᱆ӑА̠ὋФ˖Ӊહ ՏԟҪ᣾ࣰ௘п‫͗ݗ‬ǋ˝Ҫૅܷ݃ ३‫ݘ‬сᩏྠᄉ᫲տὙҪૅܷ‫ݘ‬с᫲᫁ .BSJF 1IJMJQ 1PVMJO ǋߵ᫂տ "OO 3FOjF %FTCJFOT ǋ̾Ԣ.FMPEJF %BPVTUǌႃߔсီ᫲˖Ὃᬓ .BYJN /PSFBVԟҪ᣾ࣰ௘п‫ܰ͗ݗ‬ὋФ̴ ̠ ‫ڨ‬௦ᯪ൒ԟҪп‫͗ݗ‬Ὃၿ̅ӑᎾсီᐎᄩ/)-ࠇ࣊ᤝѢˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ὋҪૅܷʿ३ʿ‫᧗ڙ‬ ጷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ‫ڃ‬ǌʿ᣾ὋҪૅܷႃߔсီ᫲̮௦݃кབ᫂ǌ὇ఝܲઐ᥊᜸ ྟὈ

╇Ր੊

(!,12!3),40,567,',$289823),4:,567,/0//

ኃ

ྟ

Fête des lanternes

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+;'<=!82";

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE V VIA IA ANDE AN ANDE NDE / ME M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 蛏子

179

ea/ch

石螺

)*);,/0<UP5=*)<V )*); )*);,/ ,/0 /0<UP UPPP5=* 5=* =*)<<V

M6NF4?--

-.-&糯米 12,

东北圆米&34"5

$6.59/kg

$2.18/kg

M6NF40?--

ea/ch

A)89!<=)82,32,$=89.6,AE,+;'<=!82";P5<V28,W%8,$=89.6,AE,+;'<=!82"; !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$19.82/kg

七日鲜鱼

牛腱中段

猪扒

R8%*%;)%",3!,S2",=!,$28,, R8%*%;)%",58%*,58)?,;%,T23?

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!"#$%&'()""!(&&东莞米粉&*++,

-./&/0)%#&茶叶系列

6$07"7%&/0)%#&黑云耳 1++,

99 Ib

M6NF,G?H-

里脊肉

新鲜肉碎

$7.92/kg

359

$6.59/kg

$3.29/kg

M6NF:?--

M6NF,C?--

169 Ib

M6NF,,H?/-

M6NF,H?--

鲩鱼扒鲩

火点

$3.73/kg

加美鸡

1299

小鸡腿

$11.00/kg

$8.80/kg

99 Ib

M6NF,Q?--

M6NFQ?--

699

799

ea/ch

899

ea/ch

M6NF,4C?--

0$)<&()""&/0)%# 黄冰糖&*4*,&

87%,9:!0#;9&鹰粟粉 *4*,

0DSOH OHDI %UDQG 火腿

=0)()%&50)%#&糯米粉 *++,

M6NF/?--

Fruits et Légumes u / Fruits & Vegetable 温室番茄

黄瓜

富贵花

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg Produit du Mexique

¢ Produit du Mexique

M6NF4?C-

香芹

2/1

00 Produits du Mexique

韭菜

Produit du Mexique

M6NF4?--

29 lb

Produits du Mexique

M6NF,C?--

Produits du Mexique

M6NF/?C-

59 Ib

Produits de la Chine

M6NF/?C-

129

Produits du Mexique

M6NF/?--

2/3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

199

ea/ch ch h

白虾&13?14&1"5

3ODWLQXP %UDQG 榴莲肉&*4*,

2/4500 M6NF,H?G-

Produit du Mexique

199

1099

boîte case M6NF,4C?--

139

ea/ch

M6NFH?--

ea/ch

M6NF,4?--

M6NFG?00

1499

1299

99¢

ea/ch

M6NF4O?--

M6NF,4G?--

CONGELÉ / FROZEN R(*%<#S0,麦片,G::&O$%&

/#">OQ,椰奶 B::;4

459

M6NF:?--

吕宋芒 S

ÉPICERIE / GROCERY '(")*+*!&,-#*!.,螺蛳粉

ea/ch

6)7%&'<0$$<&#$"7&/0)%#& /DFWDQWLD 人造牛油 *1>, 肉片 1++,

'$%9)<7!%)"&豆浆 /

M6NF,/PC?00

399

159

ea/ch

ea/ch h

粗皮瓜&

$2.84/kg

$5.05/kg

159

139

$3.95/kg $3.51/kg

木瓜木

海鲜菇

$3.51/kg

M6NF/PH?00

$2.84/kg kg g Produit du Mexique

上海苗

/001,-#*!.,红薯粉丝,$234)

?@*;,-#*!.,午餐肉,AB:&

ea/ch

?<*0"(4,-#*!.,熟虾仁 H$UG:, AB:&

ea/ch

/1081,-#*!.,水果匹萨 JH:&OJF3&

?<*0"(4,-#*!.,炸虾 J$UJ3,J::&

459

499

359

299

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

$2.84/kg

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

!"#$ !"# !" "# E&''

699

ea/ch

!"#$F&''

!"#$ H&''

M*#1;,-#*!.,参鸡汤 F::&

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$(H&''

ea/ch

龙利鱼柳,A4)

Ԧᛠཁ

大头鱼,J2J4)

The Largest

L(*!&;1!&,-#*!.,冰砖 B9:&

?><*#,-#*!.,大黄米汤圆,B3B&

most distribut CDE,沙琪玛,9:F&

PQ2M*@@>,-">,-#*!.,菠萝蜜罐 $H:&

鲜味生抽,$2G'

No other Ch

5*678(!,-#*!.,甜醋,9::;4 罗汉斋系列

ea/ch

!"#$F&''

ea/ch

ea/c ea/ch a//c ch

ea/ch

爽露爽 G::&

?"",猪 / 牛肉干,$H:&

XXX TJOPRVFCFD DPN

/")*",-#*!.,四头鲍,B::&, B@70

ea/ch

煤气炉

I>4*!.,煤气 JJH&KB

'%%,海鲜酱, 9K$2H3'

'<<, (;, <<,旧庄蚝油 3$:&

!"## 鸡粉 $%&

À partir de 40lb 40lb and up

黄瓜

99 ea/ch

ea/ch

LMNC,-#*!.,鸳鸯锅 JF7;OA:7;

温室番茄,

鸡翅,

ea/ch

大鸡腿

299

999

399

Produits du Mexique

159

À partir de 40lb

40lb and up

5500

case boîte

28999

case boîte e

3599

boîte case

1099

case boîte

上海苗

富贵花

Produits du Mexique

case boîte

中国茄子

Produits du Mexique

boîte case

'%%,熊猫蠔油,J2JH%&K9

5000

399

青葱

599

tribution in gra region.

FOURNITURES FOUR FO O RNIT NITTUR R POUR / RESTAURANT SUPPLIES

469

paper can m

!"#$E&''

!"#$G&''

!"#$(H&''

99+tax

Produits du Mexique

3599

case boîte

Produits du Mexique

3599

case boîte

Aire de restauration uratio ur ratio / F Food court

ea/ch

)*)+, -./,.0 (12

=>",-#*!.,洗发水

!3*45.* ;<35,4 ;* ;0.#37 ;0.#37 5=5) !344 >2?)

!"#$ %&''

豉油皇炒面

椒盐猪扒

!3*45.* -.4,6307,. N*41T"#!1*,="44,F@70

8*)+, -39:3

$15

@0393A,37 ;* B57 .* ;,9 @0393A,37 ;* B57 .* ;,9 !"#$ ('&'' C0,&D8.A&D8*7& 374= C0,&D8.A&D8*7& 374=

蒜蓉西兰花

左公鸡

!"#$%&''

鸡炒饭

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

699+tax ea/ch

99+tax ea/ch

999+tax

1699+tax

ea/ch

99 portion

!"#$F&''

499

portion

!"#$E&''

99 portion

!"#$F&''

499

!"#$E&''

portion

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.)<2,@!=";);)2K, =K;,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, >%!<?, =!82";)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%";86=<, @A, BCD, 4$E2<?F, G4C'HH:'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 5=IF, G4C'HH4'0::: ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

̯ త ௅ᡐ ᧗ளधஉͳᐱᯝ֖පႤ˖ॶᒯФࠓ᧙ ᄉ Ὃࣲু‫ͳ̠੆ܬ‬ᐱาҮ὚ Љ᝴ˠᛠͳᐱඊᠾ὚ਖ਼ܰᛪ໥ᄉ̠ஜ ʼᬌ‫ܘ‬Ҫҁణܲ ̠ǌ

̯ త ௅ᡐ ੝థ͌ˉ࠱ᑞܴ̾ ᄉࠓ᧙धˉ὚ Ԩ๖ࠪᛪ໥ԉᄉ ̠ᬌ҃ὋͭԵᑞ࠱Фܷ ԉ‫܌‬໗ᒯФࠓ᧙ᄉ ǌ

̯ త ௅ᡐ Ԩ๖ࠪሒ̠Ͱ߳ᐐ̠͗ஜᄉᬌ҃ǌͭ ௦ὋМРӻၶतᝫణܲ ̠੊౎ᒬణܲʻ

ᗛྱѽ࠶ʻ੝ሒಢ቉ཨχ᫆ ᗛྱѽ࠶ʻ੝˞᜵યஅܰ‫ڍ‬႐ߥၶ ᄉሒበߥᬒCollège de comptabilité et de secrétariat du Québec὇CCSQὈǋCollege de I’Estrie὇CDEὈ֖M Collegeʼֆ቉ཨ ࠇ࣊χ᫆ǌ థᡓ᣾2,000Տ႐ߥၶᜁᤔܾߥὋ̴͂ ܷܲ౎ᒬӾऎǌԩॕֽᄉߥၶࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍǌФ˖థ̎ߥၶൣ‫ڙ‬ʼᎩាὋథ̎ ߥၶѶ૆థߥ˷ኣ᝼‫ߥڙ‬ಢЮၶาǌ ੝థʻ੝ߥᬒᦏࣂႁឯϗా̠γએǌ ‫ڙ‬กऐ஠͇˖Ὃᤇ̎ߥಢ࠱ʶ̎᠈ҫ᫇ᮤ ॅ֗̅ளкႮৰǌ ᦉ ѫ ߥ ၶ ‫ ࠞ ڙ‬ϛ ґ Փ ߥ ಢ ̓ ጩ˿ Њҁ Њʿኍᄉߥ᠟ǌ CCSQ‫ڙ‬Longueuil֖Sherbrookeథˏ ˓ಢӜὋଡΘ͗᝟ǋӝߥǋ᝟ኪ఺֖ก।ᆐ ቂኍាርǌ$%&ଡΘ˿Н᫂‫ˉ׷‬ǋክူ֖ζ ো੾శាርǌ-B4BMMFᄉ. $PMMFHFध᝹˿‫ٽ‬ ᫂‫ˉ׷‬ǋϣऔ֖੾శាርǌ ߥၶ͂Փஊउᦉ᫂અឃὋ᜵යᤝᤆኣ ᝼֖ߥ᠟Ὃ˝ʻ੝࠯᫆ߥᬒᄉߥၶଡΘ߸ ੆ߥˉᄉ఺͗ኍኍǌ

ᤉርࢹͺ࠱ʿв௦ु҃বᄉὋᏪ௦̨ ၿМРӻၶᦉ᫂଍ᕚ὚ ᇩર‫ڣ‬੝֖ᛪ໥ԉ࠱ᑞܴ̾ ᄉࠓ ᧙᧗ளधஉὋͭ#FMM˖ॶ֖ 7JEFPUSPO ˖ॶ ᬓܰ὚̾ ᄉࠓ᧙᧗ளधஉᦤա֖ᠲ‫ڣ‬Ὃ ͭʿ३᡹ᓁ੊Ӵડ 0,ǌ ᮿԉ֖ᦤաॸᮋ‫ڙ‬ё௽ ཁС᫆ǌ

̯ త ௅ᡐ ͳᐱඊᠾ࠱ᑞܴ᧗ளध‫ݼ‬὚

̯ త ௅ᡐ ᦤա֖ᠲ‫ڣ‬ᄉᓁᢛ֖Ӵડ 0,‫ॅٿ‬ǌ ᮿᯝǋᦤա֖໥Ѣԉúúඊ‫ݟ‬#FMM˖ ॶúú࠱ᑞܴ̾ ᄉࠓ᧙᧗ளधஉǌ ᄴ᫁ឬὙ þ ᤇ਒։ᅋ‫ ڙ‬త ௅Ὃܷᦉ ѫӻၶଏஶ࠱ᜁԨ๖Ὃ੝̾ੇ͂࠱ু‫ܬ‬ఝ ൣ࣡ᄉၶาǌÿ ಩૵ึᛠჀߥৰхᄉ໥ԪὋ᱆ӑАᄴ థభ‫ ڙ‬త ௅ՐԨ๖ߥಢ੘ԯᎳᄉ᜺߿ǌ ཨᏪὋӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjγ᝼ὋႮᔟ એཱþ࠱ፘ፝ߚ‫ڙ‬ÿὋМРӻၶᦉ᫂ፘ፝ ଍ᕚ੘ԯᎳǌ

᱆ӑА઱˝̓᤯̂஋ԩࠎᏧ‫ܘ‬Ҫ ̢Њᛩ᠚ ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴஊउൣ‫ڙ‬᝟Ѳ̯᱆ӑ АීᢻγᬖӨ͗ SAAQ ᄉ᠈ஊᠪ᧚˖ૅ Ѣ ̢ЊὋ࠱Ф᧗ளѫᦠፋ‫ڙ‬᥊ᡸ̓᤯̂ ஋˖ԩ͝ᄉ̠ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴ̓᤯ԉԉ᫁ Francois BonnardelՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿Ǒ Ձก಴ǒǌឞก಴ࠪǑීᢻγᬖกǒ֖Ǒ ᰳᤳМᡸ߶К్Βǒᤈᛠ˿νஇǌ BonnardelᛪᇧὋ̴ਆ጗ൣ᣾Ԝᄉᩱ ឧὋᆷγᥦ̎‫ڙ‬᥊ᡸ̓᤯̂஋˖ԩ͝ᄉ̠ ‫˧ࡦ ڙ‬Ր̮ཨԺ̾థஅЙὋᤇಧ̴͂ࡂ Ժ̾þ᣾ʼͳ᭦ᄉᤝ͓ၶาÿǌ ઱ᝫ˖ᄉǑ Ձก಴ǒ࠱̾᱆ӑАࢹ̠ ࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ˝Ι૵Ὃ˝༪ᬱব̂஋˖ᄉ͝Ꮷଡ ΘᛩүὋ̾सᛩ̴͂‫ڙ‬ᐋˉၶ๭˖ᄉ૮ܾǌ Β‫ݟ‬Ὃ‫ٽ‬ᐧჯდᏧᄉࠑऐએူ᧚ᮨ࠱̯ඇֆ Њ‫ܘ‬Ҫᒯ Њ὚ˑᗋ᠟ၸᄉᠸϩ࠱‫ܘ‬ Ҫҁ ЊὋࣲ˄ࣂ஋ԩᄝ̠ᄉ‫ͦˆڙ‬Λ ᄉለѽὋ࠱ʿв۲̅൪Ꮷᄉࣱᴓ᝟ኪǌ SAAQᄫґРథ ̢Њᄉᄜͷǌ‫ڙ‬ள᫔ Ԧ࣊͗ʼὋBonnardelૈѢὋSAAQᤆ࠱‫ڙ‬ ̬ǋ௙ˏࣱՓ ʹ઴థᰁ᯹੯ཱᄉ᱆ӑА

̠ᤄᤆ ̢ЊǌBonnardelឬὋၿ̅ᠪ᧚Ќ ᡛὋஊउဗ‫ڙ‬Ժ̾Փ Տ̓᤯̂஋ᠸ ϩԩᄝ̠ᤄᤆఝ˝Ժ᜹ᄉ൛ᮉǌ Ǒ Ձก಴ǒᤆࠪǑᰳᤳМᡸ߶К్ ΒǒᄉՉ˓ழ᭦ᤈᛠ˿νஇǌ಩૵ᤇᮉก ಴ὋᤁᣤӴᢻॸᮋ߶ᜈႂߔ᝭े᝹‫ܫ‬὇͈ಪ ः‫ ڙ‬Њᒯ Њ˧ᫍὈὋ̾Ԩ̼ӴᢻՂ఺ ˝ክူࢹͺ֖͓োௐᫍᏪॸᮋ‫܌‬зᄉ௅࣡௅ ংǌBonnardelᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̯ᤇಧᄉ఺ ٧ʼ᧓ᬶஜ૵ᏪʿઁϷ̾ґᥦಧઁஜ૵з ‫ڙ‬ጭʼὋᤇಧᄉஇԪ௦థ਒˦ᄉǌ Ǒ Ձก಴ǒଡѢ˿ԲʶᮉԪӐ௦Ὃࠪ ̅ࣂፂ૆థ౼ዜᢻᣙᰁཱͭՎௐԠ૆థԲ ʶዜᢻᣙߥ˷ᰁཱᄉ̠ὋФᛝ๮˖ᦤዴդ ᧙ᬌ߿˝ᭅǌඊ‫ݟ‬Ὃ૆థࠆ˱ᢻᣙᰁཱᄉ Ղ఺ὋՎௐԠ‫ڙ‬ႁឯ୔੫ᢻᰁ᯹੯ཱὋͭ ᰁᢻௐФͳЮᛝ๮˖ᦤዴդ᧙ॸᮋ˝ᭅǌ ‫ݟ‬౦ឞก಴ᑞܴᖌ३᤯᣾ᜁ᧓ጩ˝ก।Ὃ ॆᰁ᯹տలᑞᥕߵก಴˖᝹߿ᄉᦤዴդ᧙ ಕэௐὋ ु҃᜵යФ΍ၸᦤዴ೜฽ཁ༡ᐎ ᩙᜈᎵᄉௐᫍԺᑞ͗ढ᫁ǌ

࠹ᨋඕ؋

᱆ӑАᗂՏ࠭໥˜ࡈலe፤͟ጰܺ὇ Denis VilleneuveὈ੯࠭ᄉႂॕǑ෡ˇǒ὇ %VOFὈ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ‫ݗ‬லӴႂॕᓫʼᖌ३˿ ᮉ ଡՏǌ࠱ᝇᤩణ·ॕྞǋణ·୉ॕǋణ·న ᜈ᝹᝟ǋణ·Ҝᣣǋణ·Ӑ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬ǋణ·ᮂ ˬǋణ·҃ͺ᝹᝟ǋణ·ᮂ஌ǋణ·᜼᜿஌ ౦֖ణ·இᎃҚఴǌͭ௦Ὃ፤͟ጰܺలᑞ ᖌ३ణ·࠭໥ଡՏǌኃ ࡒ‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬ ࠱̅ త ௅‫ڙ‬ฦుᆃˠᛠǌ ᤇᦉႂॕஇᎃᒬFrank Herber t ̅ ࣱᄉႉᩘመࣵ࠴ឬǑ෡ˇǒὋյဗ˿ʶ ൿᇷማᏪਕ̠ᒯຆᄉᔭ᬴˧஺ ൤ґὋ፤͟ጰܺడњύǑᬋ˙ǒ Arrival ֖ǑᩏᏢ఼੣ ǒ Blade Runner 2049 (2017 ѫѾᖌ३˿Лᮉ֖̊ᮉଡ Տ‫ݗ‬லӴଡՏǌ

᱙⁎៺ࢃϲౕ㏬䔈㵹喑䄤⮨ᒂ

ᰵ ᬒ ক̶ 1 . 㐀᲌៺ࢃ ᰵ ᬒ কι " . 1 . ⰸᵤ

៺

৮

‫ ڕ‬䘕 ⌲ Ѐ 喑 ̭ У ̺ ⪆

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑА࠭໥ளͺᖌӠᮉ‫ݗ‬லӴଡՏ

᠃৷ 708 RUE DESLAURIERS, SAINT-LAURENT (MTL), QC, H4N 1W5 ᠃৷ 2347 RUE GUENETTE, SAINT-LAURENT (MTL), QC, H4R 2E9

㞟

ྟ

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴࠑऐᦉ᫁Mathieu Lacombeࠇ࣊Ὃ̴ࣂ૾ా‫ܘ‬Ҫ ˓௅੫Տ ᮨὋ࠱‫ࣱˏڙ‬ЮઅЙ΍ၸǌLacombe ឬὋᤇ Ӊહ ˓$1&Տᮨ֖ ˓ᛩ᠚௅੫Տ ᮨὋᄫґൣ‫ڙ‬ኍय़ளᄉ۲ᆨ᝹ஶҁͮǌ Ԝࣱ తὋ᱆ᄴᄴ᫁Francois Legault ੽ឲҁ ࣱ‫ܘ‬Ҫ ˓௅੫ՏᮨὋФ˖ ˓ࣂ߶ଅ˖ǌ‫ݟ‬౦в‫ܘ‬Ҫ ˓ὋԀ ࠱᣹ҁˏࣱґ੽ឲᄉᄫಕǌ LacombFឬὋ‫ڙ‬ኍय़ளቆᫍᄉՎௐὋᖌ ३૾ాଡΘᤇ̎ቆᫍᄉ $1& ֖ᛩ᠚௅੫࠱ ᑞܴþ‫˙ڙ‬ௐ᝹ஶ˖ଡΘనҫÿǌ

᪦Лࡹ䃗ऺ⼃㻺ᵲᅰᄮ⮺乆‫ ڭ‬ॡ఼ᒘȩ᫯ᒘȩᄵमȩͣᑅ ȩஞ⯵ȩᲥႆȩⷕႆȩᅅⷍȩ㧮䨻ȩណⰎ みみ Лऀ๝䜅ࣞ᝵䃴฽

᱆ᄴ࠱‫ࣱˏڙ‬Ю‫ܘ‬Ҫʼʹ௅੫Տᮨ

ძ๜ೀ久ࢺ֑͏喙⣥͏Ͱ᠂ࢋ ➦

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

˓ʿՎᄉ‫ڦڠ‬὚ ᮿᯝᄉՎಷ̠ஜʼᬌ‫ܘ‬Ҫҁඇಷ੊ʻ ˓ʿՎ‫ڦڠ‬ᄉʶጷ̠ ̠὚ Ԩ๖ࠪᏤ̠ᬒ$)4-%᝺ࠆᄉᬌ҃ǌဗ ‫ڙ‬Ὃ੝థ૆థథ஌Ⴎᔟଋሗએཱᄉ̠ᦏԺ ̾‫ڙ‬Ꮴࣱ̠ࡏͰဖܑ˖ଉభ̝ԣǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ᡯሎ᱆ᄴ‫ځ‬ளкႮৰѢԻʶጆѴ ᬌ҃ஊንᤂˏࣱ˧ᬄὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ὋଡѢ ˿þˀჀඈРߚÿᄉူএὋ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅ ґԨ๖ܷᦉѫӻၶଏஶὋ̴ᥘឯ᱆ӑА ̠þክူ̴͂ᄉ᮲ᬖÿὋࣲ‫̴͂ڙ‬ᄉาҮ˖ ៞ਠᛠ̂ǌ 'SBODPJT -FHBVMU੽ᝢὋᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ӑ А̠ԍϐ˿ึᛠჀᄉଏஶǌ̴ͭឬὋ᧗᜵ᄉ ௦᜵᝭Ͱஊउ˝̣˥᜵҃߿ᤇ̎᜺Ѷǌ̴ ឬὋ˧ґࠇ࣊សጹ᧗ளधஉௐᫍᛪߚ‫ܹڙ‬ ܲʿᆷ߿বὋͭဗ‫ڙ‬᱆ӑАԺ̾੽ઝþፂ ᣾᝟ኪᄉ᮲ᬖÿὋࣲ҃߿᝟Ѳ‫ʹݟ‬ୋᑱܷ ึᛠᄉ࠯ᩙǌఴֆὋ‫ځ‬ளкͰᬒᄉ̠ஜࣂ ̯ʻֆґᄉ ̠ђҁጝ ̠Ὃᤇ˝ ஊउᝌ࠯ଡΘ˿þ‫ٿ‬஼ͷ‫ڠ‬ÿǌ ᱆ᄴஊउࠇ࣊˿̾ʽі్ᝌ࠯ଏஶὙ

ᒬၿᢻ᫲ક᣹᱆ӑАۡ త ௅Ὃ᱆ӑАᒬၿᢻ᫲Ӵᢻક᣹᱆ӑ АۡὋ‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᬃᤂᬶፆǌӴᢻՂ఺ᛪᇧὋ ̴͂࣎భˀຜܹӧᄉᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڃ‬ፆʶᒰὋࣲ ˄ࣂፂԍϐ˿ᐎᥧ֖ᄴஊउࠪඞ͔ࠃஶᄉ $07*% ܷึᛠଏஶǌ ˀຜܹӧᄉК᭦࠯‫܃‬ʿՎὋ᱆ӑАᒬၿ ᢻ᫲ᄉᄫಕ௦‫ڍ‬ඞᝫ͗Ὃܷͭ഍ֆ‫ډ‬ᄉܷᛣ ࠴ࣅᜁ᱆ӑАࣉ֖᱆ӑАᄴ᝜ழ࠯ᩙǌܷ ‫ࣉۋ‬ஊᛣ᥊ຌੲᢻᣙੌ႔ব‫ڠ‬உᎵ‫ڙ‬ᛣ᥊ ʼὋ᫽ൢӴᢻՂ఺‫ڙ‬በก఺Сᬃᤂ᤯᣾ǌ ᱆ӑАᄴ‫ڍ‬ඞᝫ͗෤థ͗ᝫὋ‫͗ڍ‬ᝫ տࣂፂ‫ٿ‬ҁ˿̴͂ՉᒬᄉᤤӜǌˀຜܹӧ ᄉઇᝫาҮʿՎὋ෤థᄴᝫտՎ਒ˀઇᝫ ጷጺ͗᭦ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴэ‫ܫ‬ˀჀඈРߚ త ௅ґԨ๖ܷᦉѫᬌ҃

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤 ⁫ ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ̠ԯፘ፝ʽᬋ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ఑‫ܘ‬ ࣱ̠ԯ௾ಉᄉஜ૵௬ᇧὋ᱆ӑА ̠ԯ‫ڙ‬Ҫૅܷ঳̠ԯ˖ᄉ͊ᮨᤋ፝ኃ ൒ ʽᬋǌ ࣱὋ ᄉҪૅܷ̠ࡏͰ‫ڙ‬᱆ ӑАὋͯ̅ ࣱᄉ Ὃ̠ԯ‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱయᫍ‫ܘ‬᫁˿ ǌᙉཨʼ๨ඊΒ ᰳ̅ʼʶ൒̠ԯ௾ಉᄉ Ὃ̮ͭཨͯ̅ ᄉК‫ܘڍ‬᫁ညǌ ᗛྱѽ࠶‫ ڠ‬Ӝᄉ̠ԯ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍ‫ܘ‬᫁˿ Ὃᰳ̅ʼʶ൒̠ԯ௾ ಉᄉ ǌᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܘ‬᫁ည˝ܷ ᦏࣉӜణᰳὋ˝ Ὃᤇ௦Ҫૅܷኃ̃ᰳ ᄉࣉ˖ॶ‫ܘ‬᫁ညǌ ᱆ᄴథСกឥ΍ၸᄉઅឃѸԊԽளᰳ ಩ ૵ ᱆ ӑ Аᄴ ก ឥ ឥᝒ ᄢ ᅕ ఺ ౝ OQLFᄉణளፑ᝟ஜ૵Ὃ ࣱ֖ ࣱ తయᫍὋ̴͂ʶРஅҁ˿ ᡐథСᤊԥ กឥࠋብᄉઅឃὋᤇඊ ࣱՎయ὇ ᡐὈ‫ܘ‬Ҫ˿ ܲᡐǌ OQLFᛪᇧὋᜁઅឃణܲᄉ௦‫ˉ׷‬ၸ ឥ὇ ὈὋΒ‫ݟ‬Ꭹቢ὇ Ὀǋ͛Ӭǋࢹͺ఺ ͗ǋ᠌ӬǋՋՎ֖Ф̴஠͇὇ Ὀǌ ૵ፑ᝟Ὃ ࣱᒯ ࣱඇࣱᄉࣰ‫ڨ‬ અឃ᧙˝ ᡐὋᒬ᱆ᄴᄴ᫁ Francois

Legaultᮖ࠭ᄉ$"2ஊउʼԻ̾ՐὋઅឃ ஜ᧙ඇࣱᦏ‫ڙ‬ѸԊԽளᰳ὇ ࣱ థ ᡐὈǌ ᗛྱѽ࠶ੜࡓᩘ᧙ܷᡧ ੜ͈ፘ፝ʼ๨ ᱆ ӑ А ˃ ˉ ੜ ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ̠ Ө ͗὇ 21"3&#ὈԦ࣊˿ తͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ᝟ ஜ૵ǌ తὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫׫‬Ѣ˿ ‫ݒ‬ ੜࡓὋˀԜࣱՎయᄰඊʽᬋ˿ ǌܷᗛ ྱѽ࠶і˓˞᜵‫ڠ‬ӜᦏѢဗ˿ʽᡧὙᗛྱ ѽ࠶ࡳЮ὇ Ὀ὚Laval὇ú Ὀ὚ӑࡿ ὇ Ὀ὚Ӯࡿ὇ Ὀ὚Vaudreuil-Soulanges὇ Ὀ὚Saint-Jean-sur-Richelieu὇ Ὀǌᩘ᧙ʽᡧ˞᜵௦ၿ̅ੜຸᆀ Ꭴ̾ԢԜࣱՎయᄉᩘ᧙ܹᰳǌ ᱆ᄴЛ੆˖࠴͌ˉ᭦˙ᤇ˓᫇ᮤ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ CFIB ᄉʶ ͊ளઐնὋ᱆ӑАܲ᣹ ᄉ˖࠴‫ ˉ͌ۋ‬ 4.& ᛪᇧ̴͂ਕԩҁ˿ҶҮҦᆀᎤᄉԌ Ҧǌ‫˝ځ‬ளкႮৰᤴ੆ᄉҶҦᆀᎤὋ ᄉ ˖࠴͌ˉᛪᇧ̴͂ʿ३ʿધፏᩘ‫੊׫‬Ջ ՎὋ ᄉ˖࠴͌ˉᛪᇧ̴͂ʿ३଍ᤌՋ ՎὋ ᄉ˖࠴͌ˉᛪᇧ̴͂ʿ३ʿԨ๖ ੊଍ᤌ‫ˉ׷‬ᮉᄫǌ ᱆ᄴ‫ځ‬ளкᎤាᄉߥၶ̠ஜध‫ݼ‬ђ࠵

಩૵᱆ᄴஓᐱᦉ త ௅Ԧ࣊ᄉፑ᝟ஜ ૵Ὃ‫ ڙ‬త ௅Ꭴࣝᄉ ̠˖Ὃ ̠௦ ࠴ߥၶὋ ̠௦ᰳ˖ၶǌᤇˀʶֆґᄰ ඊђ࠵˿ ̠ǌ‫ځ‬COVIDᏪᎤࣝᄉஓ࣍ ̠ஜ˶‫ڙ‬ʽᬋὋ త ௅థ ̠ᎤࣝὋᄰඊ ˧ʽὋʶֆґథ Տஓ࣍Ꭴាǌ ᗛྱѽ࠶ᰳ˖ᬃᤂᜁ҇͝ᄉ ࡦႃߦ ൪̑ త ௅ʽӤὋᗛྱѽ࠶᜴ࡳPointeClaireᄉSt-Thomasᰳ˖ܰʶՏ ࡦႃߦ ᜁ҇͝Ὃ‫͝ځ‬Ҹ᣾᧗Ὃ త ௅‫ڙ‬ӝᬒ൪̑ǌ ૵ክူᦉ᫂ὋԩࠎᏧ௦ᬃᤂJohn Rennieᰳ ˖ᄉʶՏߥၶǌ᝜ழᄫґࣂ᤹૬ʻ̠Ὃˏ̠ ࡦὋʶ̠ ࡦὋ̴͂࠱᭦˙ʸᮉૈଌǌ ᗛྱѽ࠶ʶӝᬒ࠱ᤈᛠܷஇᤴ ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊Ὃ࠱અᠪ ʹࠪ St. Mary’sӝᬒᤈᛠဗ̼Ӑஇᤴǌӻၶᦉ᫁ Christian DubeᛪᇧὋᤇᮉࢹርþ࠱˝Ⴠ̠ ࣛ౎ࢼܷᄉ‫ܪݝ‬ὋྱѾ௦‫ڙ‬ᒽ᤟ব֖ၸਖ਼ ԣ‫ݝ‬বழ᭦ὋᏪ˄‫߶ڙ‬Кழ᭦Ὃ‫˝ځ‬ఝܲᄉ Ӭ̠ᫍ࠱థү̅ᮔ᫸֖ଌ҃ਕ౿ǌÿ ᱆ᄴܷᦉѫ̠ʿஂ૆ᒬၿᢻ᫲ ʶᮉளᄉК‫ڍ‬Légerඞ਒ុಉ௬ᇧὋ ᄉ᱆ӑА̠ԥࠪᒬၿᢻ᫲ઇᝫᏧ͛

ኃ ᣹ᄉζোὙԥࠪु҃ଋሗႮᔟ֖ఝ࠵ᄉМ Рӻၶଏஶǌ ᄉ᱆ӑА̠ᛪᇧԥࠪὋ ᄉ̠ᛪᇧஂ૆ǌᤇˀК‫ڍ‬ஜ૵᭣࣡ᄰ ͪ ԥࠪὋ ᡁ੆ǌ ᐎᥧஊउஉप᱆ᄴ᧗ܷᮉᄫ ၿ̅ઝॶ͗ࠪ๑ฟ‫˽ח‬Үྫྷ֖ԓͰඞ ᇪӜ̖ၶþ᧗ܷÿ᠆᭦ॕֽὋҪૅܷᐎᥧ ஊउࣂፂୣᩘ˿‫ڙ‬᱆ӑАSaguenay‫ڠ‬Ӝ त᝹ܸཨච๮Ӑᮉᄫᄉଡᝫǌᤇ˓ᮉᄫ᝟ Ѳ‫ڙ‬᭤ᤂSaguenayຠᄉLa BaiFӜतᤴ ʶ˓๮Ӑܸཨච᝹ஶࣲतᤴʶ˓Ѣԯᆉ ܿǌឞ᝹ஶ࠱థᑞҦඇࣱၶ̖ ʹբ๮ Ӑܸཨචǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫૅܷణํ໫ᄉᮿԉ ᗛྱѽ࠶ᤇНࠑ ʼച OpenTableᤂ௅᝿Ѣ˿ҪૅܷଅՏґ Տణํ໫ᄉᮿԉὋᗛྱѽ࠶ʶРథНࠑ ᮿԉʼചὙBar George,Bonaparte,Chez Sophie – Montreal,Hoogan & Beaufort,Ile Flottante(ґLes Deux Singes Maison BouludǌԲܰὋᗛྱѽ࠶ӮࡿᄉLOV DIX30˶‫ڙ‬ ചӬʼǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷܲ˓ᄴ͊ᝌᬓளкႮৰᬌ҃

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷ঳ᅕளк೜฽յ᫹ব

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ঳ᅕ.BSZ 4JNPO̅ త ௅ ‫ڙ‬UXJUUFSࠇ࣊Ὃ‫ݜ‬ᄉ$07*% ளк೜ ฽յ᫹বὋࣲ˄Ѣဗ˿ளкᄉþᣏॱჁ ࿃ÿǌ.BSZ 4JNPOᛪᇧὋ‫࠱ݜ‬ፘ፝ᒬੇ ᬥሎὋࣲ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸ᧖͓োǌ ‫ڙ‬൤˧ґᄉ త ௅Ὃ঳ᅕउԦᛪ‫ܥ‬ ௙ឬὋ.BSZ 4JNPOᄉʺܺ8IJU 'SBTFSள к೜฽ፆ౦յ᫹বǌ ࡦᄉ.BSZ 4JNPO‫ ܢݘ‬௦ኃʶͮ ᜁ͉֐˝Ҫૅܷ঳ᅕᄉԓͰඞǌ‫̅ݜ‬ Ԝࣱ తࠇ᝙ࡂ͉ᤇ˓ᐋͮǌ

߶ᄴБ᠟Ԧঋᤳ೜฽Ӊ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ߶ᄴ ܲࠑᡓࣉ ֖ᕱआध‫ݼ‬ՓᮎࠆБ᠟Ԧஉ$07*% ঋᤳઇԓ฽ណǌ߶ᄴஊउᛪᇧὋඇ ֆ࠱᤯᣾ԟˀᄉ‫׷‬आ֖ʶ̎ᇪӜՋͺ ͖ͦՓМ͔ଡΘܲ᣹ ʹ൒฽ណὋ̴ ͂࠱˝िҸᏅͳଡΘ೜฽ǌ ʶ̎‫׷‬आ࠱ଡΘࣛ‫ࠑٿ‬ᄉ฽ណӉὋ ΘआЮᮖԨὋᏪԲʶ̎‫׷‬आ࠱᤯᣾‫ڙ‬ጲ ᝠ᠓ጆፑଡΘ฽ណǌ ᄴउᛪᇧὋඇ˓ࠑऐඇ൒Ժᖌ३ʶ ᄣӉդ̊˓฽ណᄉ೜฽ӉὋͭ௦ࠪ̅ܲ ̼Վ۵੊థБႮҦͯʽᏧᄉࠑऐὋඇ ˓ᭅ‫׷׫‬Ժ̾ᦟৰ‫ူܪ‬ǌ߶ᄴ᝟Ѳ‫ڙ‬ ЛֆЮՓᤇ̎‫׷‬आѫԦ ܲʹ͊ঋ ᤳઇԓ೜฽ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

త ௅Ὃᬓ˿᱆ӑАᄴὋҪૅܷᒯ࠵ ˓ᄴࠇ࣊உౚ੊Ԁ࠱உౚ֖ளкథС ᄉӻၶᬌ҃ǌ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴ̯ త ௅ӤܳᡐὋ᧪ࠪ੝ థ᭣ॸ᜵నҫ֖าҮᄉႮᔟએཱ᜺߿በ ԀԨ๖ǌᏪ ࡦԢ̾ʽЇቧ֖ಢЮ੝థߥ ၶᄉु҃੘ԯᎳ᜺߿࠱̅ʽֆʶ త ௅ᡐ Ԩ๖὚ᒯ̅ӉહࠈЮ੘ԯᎳ֖ᬌᐐ̽ኍФ ̴᫸ႮଏஶὋѶ̅ త ௅ᡐʶ।Ϣൢǌᄴ᫁ औࡈ +BTPO ,FOOFZ ᛪᇧὋဗ‫ڙ‬௦ௐϊᝧඞ ͔ߥ˷ᡱჀඈРߚὋᄴउʿᑞබᤉ‫̅ܪ‬ᰳ ऎጊপ࿃খὋᄫґःध‫ݼ‬Ⴤ਎᣾ርǌ ᖻல؎ख़ຝᄴᄴ᫁4DPUU .PFࠇ࣊Ὃᒬ త ௅ᡐὋᖻல؎ख़ຝᄴՉ͌ˉ࠱ʿв ᭉ᜵೜ಉႮᔟଋሗ᝼௙ǌͭႮᔟଋሗ᝼ ௙֖̃፤ᆉ̮ԺΘᄴܰ஺ᛠᄉ̠΍ၸǌᄯ

Ҫૅܷ̠ణளઐն௬ᇧ̠ԯ᣹ᤂ ʹ̠

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅Ԧ࣊ᄉ̠ԯઐն ឬὙ᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃࡉክథˏࣱᥒ᥄$07*% ᐘᘻὋҪૅܷ̠ԯ̮‫ܘ‬᫁˿ Ὃ᣹ҁଋ ᤂ ὇ Ὀʹ̠ǌፘ፝ͮࡏ( ‫ڍ‬ ࠑ˧ᯪǌ ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎణঋᄉᄴ͊ґʻՏ௦Ὑ ྕॳӧဌߔࡳᄴ὇ Ὀǋөថᄴ὇ Ὀǋ ߶ᄴ὇ Ὀǌ‫ݟ‬౦ኪʼྱӜὋᐱቆྱӜ̾ ᄉ‫ܘ‬᫁ညᮖЎК‫ڍ‬ǌ Ҫૅܷ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ‫ܘ‬Ҫᄉᡓ᣾ ʹ̠ԯ˖Ὃᤂ̊ѫ˧‫࡚̅ٽ‬ளҁҪૅܷ ‫ڃ‬ᐐሧඞԺ‫ڙ‬ጲಉᄹႁឯᤈር ᄉබˣ੊˙ௐሧඞǌឞઐնឬὋሧඞ̮௦і Ҫૅܷஊउ଍Ѣ˿ʶ˓‫ڙ‬ጲ᫂ਖ਼ ˪੝థᄴ֖͊ྱӜ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉ˞᜵ҮҦǌྕ Ꭹቢ 1FSNBOFOU 3FTJEFODF "QQMJDBUJPO ॳӧဌߔࡳ֖өថᄴᄉ‫ܘ‬᫁ညͮ̅Չᄴణ 5SBDLFS Ὃઝγᦠϥǋߔ‫ݘ‬ሧඞҪૅܷᄉ ঋ˧ѴὋ˞᜵௦᭤ሧඞǌ ̠‫ܢ‬ὋԺ‫ڙ‬ጲಉᄹႁឯᤈርǌ ᱆ӑАͺ˝Ҫૅܷ̠ԯኃܷ̃ᄴὋˀ˧ ஊउଡᧇὋ‫ڙ‬Ҫૅܷሧඞǋᬱඞ֖ ґᄉ̠ԯ௾ಉֆయ὇‫ ܘ‬ὈᄰඊὋ ࣱ Мඞᦉ *3$$ ϡѢణጻф߿˧ґὋಉ ᒯ ࣱᄉ̠ԯ‫ ܘ‬᫁ ᤳ ऎ ӣᒯ ᣹ ᄹጆፑᄉζোԺᑞ͗ᬣௐఝஇὋࣲ˄ႁ ̠ǌܷᦉѫ‫ܘ‬᫁˶௦ॅ‫̅ځ‬Ⴠඈ ឯᄉࠃᬄᤈऎˀಉᄹጆፑ˖௬ᇧᄉζ ܷึᛠґᄉ‫ڍ‬ᬄሧඞὋឞᄴබˣ֖˙ௐሧ ো˧ᫍԺᑞߚ‫ڙ‬ʶ̎ढᤌ੊ࢿऩǌ ඞᄉ‫ܘ‬ҪὋጝӳఴ൒̠ԯ௾ಉֆయ̠ԯ‫ܘ‬ ૵$*$ /FXTઐ࠭ὋҪૅܷᄉՉዜ‫ ڃ‬᫁ᄉ̊ѫ˧‫ٽ‬ǌ ᐐሧඞႁឯሤԌ̮ॡː᧗ǌ੔ᒯ ࣱ ᱆ӑА὇ ʹ̠ԯὈ‫ڙ‬঳̠ԯ˖ᄉ͊ తὋథ ʹ Տᦠϥઝγႁឯ̠֖ ᮨᤋ፝ኃ ൒̠ԯ௾ಉʽᬋὋ̯ ࣱᄉ Տߔ‫ݘ‬ˀФ̴ࠑऐዜ‫ڃ‬ᐐሧඞႁ ᬋᒯ ࣱᄉ ὋࡉክФ̠ԯ‫ܘ‬ ឯ̠‫ڙ‬ኍय़ф߿ǌ ᫁ᤳऎᰳ̅ґʶ൒௾ಉయᫍ὇ ࣱᒯ ࣱὈǌ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

ҁ̃తऄὋ੘ԯᎳ̮ཨ௦ु҃বᄉǌ4DPUU .PF ੽ᝢὋႮᔟଋሗ᝼௙௦ࠪઇ 4"34 $P7 %FMUB Ԫͳᄉథ஌ଏஶǌ ̴ሥ๖ ᬓ$07*% ௦ʿԺᑞᄉὋ‫ځ‬൤̠͂ॸᮋ ߥ͗ˀჀඈРߚὋՎௐፘ፝᤯᣾Ⴎᔟǋઇ Ⴠඈ෴Ⴄ֖೜฽౎γએᒬࣁǌ ྕॳӧဌߔࡳ࣎భᑞܴ‫˓ˏڙ‬తЮ๖ ᬓˀ $07*% ᄰСᄉ੝థϣऔᬌ̯҃Ὃ ѫʻ˓᫼ൿੰܷᐐ֖͗าҮ̠ஜǌణጻ̅ త ௅ᡐԨ๖੝థӻၶଏஶ὇МР‫ڣ‬੝ʿ вु҃΃੘ԯᎳὋʿв‫ڙ‬Йԯ‫ܪ‬ᤈᛠኘಉ ฽ណὋ˶ʿвᬌ҃ᐐ͗Ὀǌ ጰᔃП֖ડ࣊ડܲᄴࠇ࣊̅ త ௅ᤈ ЙνஇՐᄉ ጞ᝜ઐ᫼ൿ൤ˠ࠱உࠔࠪ͌ ˉ֖ᬶ͗ᄉᬌ҃Ὃ࠱΍ឞᄴఝҪधஉǌ ᐱቆ‫ڠ‬Ӝࠇ࣊ൣ‫ᤩ߿҃ڙ‬൥Ԩ๖ᬌ҃

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ࣱὋ߶ ᄴ̠ԯӳК ‫̠ ڍ‬ԯᄉ Ὃᰳ̅ ࣱᄉ ὚᱆ӑАᄴ੝ ӳ͊ᮨὋѶ̯ ࣱᄉ ᬋᒯ ǌ ፑ᝟ࡌឬὋᒬ ࣱ̠ԯ௾ಉ̾౎Ὃ Ҫૅܷፘ፝ۡࣉӐὋۡࣉ˖ॶᄉ̠ԯ‫ܘ‬ ᫁ᡓ᣾Ф̴‫ڠ‬ழᄉ‫ܘ‬᫁ǌ ࣱὋҪૅܷ థ ˓̠ԯ௾ಉܷᦏࣉӜ $." ὇̠ԯᡓ ᣾ ̠ὈὋᰳ̅ʼʶ൒ᄉ ˓ǌଋᤂ ʹ̠Ͱ‫ڙ‬ᤇ̎ᦏࣉӜǌ ᡓ᣾ʻѫ˧ʶᄉҪૅܷ̠὇ ʹ ̠Ὀࡏ Ͱ‫ܲ ͟ ܲ ڙ‬ǋᗛ ྱ ѽ࠶ ֖ ຝ‫׍‬ ӧ ᤇ ˓ ణ ܷ ᄉ ᦏ ࣉ ӜǌФ ˖ܲ ͟ ܲ ̠Ὃᗛྱѽ࠶ ̠Ὃຝ‫׍‬ ӧ ̠ǌ ʿ᣾Ὃʶ̎࠴ۡ᪙̠ԯ‫ܘ‬ᤳఝঋὋ᤯ ࣡௦ᅻՏᄉ஺ຣ੊ऎϛᑇ‫ڠ‬ǌᡯሎܷ‫ۋ‬ ۡࣉ˖ॶ᤯࣡ʿҁʶ࠴ௐᢻርǌ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

ҪૅܷӴᢻՂ఺ԥஊउளкଏஶᄉ ઇᝫᛠҮѢဗள्यǌ త ௅ᡐὋᤋଋ Ҫૅܷ߶ܷ႔ᄴ֖Ꮎ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶᄉÿܷ ΍ೃÿᜁ࠯ͰǌణѹὋԤՓᢻᣙ‫ڨ‬௃กҮ ीǌኃܸ̃ὋԜज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉᢻ᥊‫ݼ‬३᧗धǌ తऄᡐὋͺ˝þᒬၿᢻ᫲ÿઇᝫᛠҮ ᄉጷ੆ᦉѫὋҪૅܷᯪᦏຜܹӧᄉӴᢻ Ղ఺૆፝ᎱࢹὋԥࠪஊउᄉઇႮଏஶǌ ឞᛠҮణѹ᜵යԨ๖ॆࡌС̅ᡔܑӴᢻ Ղ఺ॸᮋଡΘଋሗႮᔟ᝼௙᜺߿Ὃ൤ՐὋ ໥Ԫ੆঳ͳԥࠪ᫸Ⴎଏஶ֖঳ူྱ᱔ܲ ஊउᄉК‫ڍ‬বᤁҮǌྱ᱔ܲ঳ူࠪӴᢻ Ղ఺͂ुᆵᛪখὋ᜵යበԀϢൢઇᝫǌ ̴в൒֏Շ̠͂ଋሗႮᔟὋૈѢὋႮᔟଋ ሗ᜺߿௦ÿᥗБࠃஶఝܲᬌ҃ᄉ᤬फ़ÿǌ త ௅Ὃຜܹӧࣉ᫁ࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খǌ ॆ‫ࡏڠ‬ඞઔভᇧ‫ގ‬าҮ੷ඞǌ

஠ ʷ౦

ӴᢻՂ఺ˀ౉᱔ܲឹᡄὙႮৰឬ˿ኪ ӴᢻՂ఺ᄉᒬၿᛠҮ‫ڙ‬ຜܹӧᤩຑᬋ ʽ࣠࣪Ὃᐎᥧஊउ˶‫ڙ‬ኡѲளᄉழयὋ᜵৿ ᎮþᤊกÿᄉጷጺᏧ֖Ղ఺ὋᏪຜܹӧ᝜ழ ˶᤯᣾‫ܘ‬Ҫ᝜Ҧ֖‫̓Ͱ܃‬᤯᜵᥊Ὃ౎᪙Ԍ ௃ࣿᄉઇᝫǌФࠃὋ‫ڙ‬ᯪᦏઇᝫᰳ໼᣾Ԝ˧ ՐὋ᫇ᮤԠ‫ٿ‬ҁ˿‫ڠ‬ழὋՉܷۡࣉᦏѢဗ˿͔ ܲᄉᒬၿᢻ᫲ઇᝫὋː᧗ॕֽ˿ࣉඞᄉ௅࣡ၶ าǌ̾өថᄴ౎ឬὋᄴஊउࣲ෤థ଍Үु҃Ⴎ ᔟ̽Ὃͭԁ᜵੽ԩઇᝫᄉՐ౦ǌॆཨὋဗ‫ڙ‬ઇ ᝫᄉ˞۲ុࣂፂ੆˝ˏ్˞ጲὋʶ௦ԥࠪु ҃Ⴎᔟ̽Ὃʶ௦᜵ය౉᱔ܲʽԻǌ̂ৰԦࡘ ᒯ൤Ὃ̮ཨ௦ˏழ᭦ᄉʿॆଏஶὋʶ௦౉᱔ ܲʿਜ਒ၸࠪពᄉழयˀԦᡐઇᝫᄉӴᢻՂ ఺ᤈᛠ෣᤯ὋଉᝦஊउМРӻၶ߶Кஊን ˀӴᢻՂ఺ࠃᬄ᥄ҁ‫ܑڇ‬ᤇˏᏧᄉࣰᛥᝌ фழ಴὚̃௦థ̎ԥႮᔟᄉጷጺᝧӴᢻՂ఺ ઇᝫ‫ఽܬ‬ӐὋࣲ˱఺ଡѢ˿ᤊԥඞ˞ൣ࣡ር ࣿᄉஊ෴ឃයǌ ॡథ਒ধᄉ௦Ὃᤇ‫́ڣ‬ᝫᄉణՐþᜆ фÿὋ࠱͗థႮৰᄉԦࡘৰх౎ф߿ǌ˝ʹ ᤇಧឬ὞ॡኤӬὋ‫ݟ‬౦ҪૅܷᄫґѢဗᄉႮ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ҪૅܷӴᢻՂ఺ ࠯‫܃‬᤯ज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉೃೌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᄉ᝟ѲὋஉࠔࠈЮาҮ֖ᐐ͗ᄉ̠ஜǌ өថᄴበก఺С᧗ள̅ త ௅ըҮὋ ᄴஊउԦᛪФஶஊ໥ឬὋഏᤗФల౎і ˓తᄉஊ෴ᝫርǌʽֆөថᄴ࠱М࣊ʶᮉ ፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟ѲὋᄴӻၶ߽տ #POOJF )FOSZ ӯ‫ܢ‬Ժᑞ͗ࠇ࣊உࠔ $07*% ᬌ҃ǌ ຝ‫׍‬ӧ෸ࡿӻၶࡌҝӝႤӻၶ߽ .BSL -ZTZTIZO ӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋӻၶ߽տൣమᅋ‫ڠ‬ ழჀᄉழय౎ክူளкႮৰὋࡉ᧙ђ࠵ ᇪ࣯͗੷ǌ ߶ᄴӻၶᦉ᫁Հ˟ᬵ $ISJTUJOF &M MJPUU ̬ܸᛪᇧὋஊउþᄫґ෤థ᝟ѲÿԨ ๖Ⴎᔟએཱጆፑ੊ु҃ԯᎳ̽ǌ ߶ᄴࠇ ࣊˿ʶᮉఝ˝ຝ֖ᄉ᧗ளधஉ᝟ѲὋ̯ త ௅ᡐὋᭉ᜵Ⴎᔟ᝼௙ᄉࠈЮ‫ڣ‬੝࠱ Ԩ๖ࠓ᧙ᬌ҃Ὃ

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ৰఛጲፘ፝յဗþற࢖यʽᡧÿὋᥦ˥ὋӴᢻ Ղ఺ᄉઇᝫࡂ௦߸КൣᆷᄉὋᏪ౉᱔ܲѶᬝ Й˿þஓ్˞˦ÿᄉ෵บὋၸ༎ᤈࢺีᄉழय ౎ࠪय़ႮৰᄉԦࡘ֖ඞ͔ᄉՋူឃයǌ‫ݟ‬൤ ࡂፋᐎᥧᒬၿЖЮ᤿ࠌᄉʶีѸᤴ˿్͇Ὃᝧ ࣂፂþ‫ߵܚ‬ᬇ᜺ÿᄉ̴ᡏঋʽԻᝧ᠊Ὃፋൣ‫ڙ‬ ᝀᝃ঳ူܷͮᄉழਥПኍ̠ʼԻຌᡸǌ̂ࠃ ʼὋҪૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថࣂፂ᧕உѢᤇ ಧᄉζোὋሥҪૅܷԺ̾‫ڙ‬ઇѣႮৰ֖ু‫ܬ‬ ௅࣡˖Ԩ३ࣰᛥǌ‫ݜ‬ᤆᤨ᭚Ὃဗ‫ڙ‬ᐎᥧஊउ ଍ᛠᄉМРӻၶஊንὋӉહႮᔟએཱὋᦏᭉ ᜵‫ڙ‬ల౎іֆЮþ᧗ளࠅಉÿǌԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦Ⴎ ৰвऎԥीὋѢဗளᄉᰳ໼ὋӴᢻՂ఺ᄉឃය ࡂܾ͗ԜþൣॆবÿὋࣲᝧ౉᱔ܲᄉþुᆵஊ ንÿ३ҁᐿ˹Ὃ̯ᏪᝧФԺ̾ᔤढ൴‫؛‬Ὃढ᫁ ࣂፂᆠ፬ᄇѢᄉஊ෴ၶ֐ǌ ‫ډ‬ፈᅋႮৰ֖ु҃Ⴎᔟ̽ὋҪૅܷࣂፂ ː᧗ѫᜇ֖ࠪࢆὋФ˖᱆ӑА֖౉᱔ܲੵ໥ ुᆵᝇᓣὋ̍ᄴ֖˖ᦉФ̴ᄴ͊ੵ໥ԥࠪᝇ ᓣὋөថᄴੵ໥˖ᫍᝇᓣὋԺ៊ஊ෴३ѫణ ᰳὋᤇ˶௦ᠠၑᄴ̠᫁චᰳ๨ᄉԓ‫ځ‬੝‫ڙ‬ǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹䲍๔‫ڙ‬చ

᰽

ऌ

71.9 ̼

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$955,000+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

169 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ຌ

124.9 ̼

450-659-9288

᰽

0GGFS ᣚ

39.9 ̼

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

69.99 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

56.6 ̼

148.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

‫ޞ‬ Ҏ

᫥ Ⰽ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま䉕䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

‫ݝ‬і˓ൖฮ‫ࠑڍ‬ణᤂ‫ڙ‬ॡܷርऎʼஉౚὋၴᒯख़ऄஉप˿᫸Ⴎଏஶǌᤇ௦Ӊહ‫ڙ‬᱆ӑАࣉ֖ຜܹӧࣉઇᝫᇧ‫ގ‬ᄉӴᢻՂ఺‫ڙ‬Юᄉॡ ܲ᱆ӑА̠ᄉ೔ਆǌᤇ̠̎ʿ௙ᄆ˝̣˥ఴ‫ڍ‬ஊउʿϡѢᤇಧᄉф߿ǌ

ྱ ሼ

ኃ

̣˥ௐϊᣂҁੇ͂உप᫸Ⴎଏஶ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ ‫ڍ‬ᬄஜ૵˝̴͂ᄉ᠎ႠଡΘ˿Ι૵ǌ ̾ྥศܷߥधԦᄉʶ˓ഴ‫˝ۋ‬۲ᆨᄉႮ ৰଌክૈஜ὇TUSJOHFODZ JOEFYὈ௬ᇧὋҪૅ ܷဗ‫ڙ‬௦᫸Ⴎଏஶణːಪᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶὋ ॳ‫˶ڍ‬௦‫ݟ‬൤ǌ᱆ᄴ‫ڙ‬Ԝࣱሖܸడ௦Ҫ ૅܷ᫸Ⴎଏஶణࠔౚᄉʶ˓ᄴ͊Ὃͭဗ ‫ڙ‬ৰхԥ᣾౎˿Ὃːಪርऎ̨൒᜴ܷ̅ ฟᄴ͊ǌ‫ˉࢹڙ‬Ӑ‫˖ࠑڍ‬ὋᄫґᄉᡕҸ௦ ᤩ൥உࠔ᫸Ⴎᬌ҃ǌͭϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ ࡉክ˜᳠ǋ૚‫֖ގ‬ᔭ‫ࣂڍ‬ፂնѾ˿ԯᎳὋ Ԩ๖˿і˪੝థ᫸Ⴎᬌ҃ὋԺ௦ܷܲஜ‫ڍ‬ ࠑ̮ཨ‫ڙ‬ːಪ‫ڠ‬ክଌᅋǌˠΒ౎ឬὋก‫ڍ‬ ᜴֖ာྤᄯҁ̃తʼொ੥ࠇ࣊ʿвᭉ᜵ ‫ڙ‬ਖ਼ܰ੘ԯᎳǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ಧϡѢुཉᄉԥःὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉӝᬒጆፑ ᑞܴ੽ԩуѣǌ త ௅Ὃʶᄯ‫ڙ‬ኍय़þᬪ ᥊ࡉܿᄉఔЏÿᄉ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ឬ ̴᜵ኍҁளͰᬒৣᏧ̠ஜध‫ݼ‬ʽᬋᄉௐ ϊὋ੥ᑞࠇ࣊உౚ᫸Ⴎଏஶǌ

ளк࠱̯ܷึᛠჀᣀ˝‫ڠ‬ழჀὋͭᤇʿ͗ ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍԦၶǌ̠ዜ࠱ʿ३ʿߥ͗ˀள кჀඈРߚὋᤇሗჀඈ࠱ϷึਕჀඈʶಧ ХథֆయবὋ‫ڙ‬пߢ᣹ҁᰳࢎǌᤇ͗௦ʶ˓ ʿ௛˝̠ࠢ᜿ᄉຑᤈ᣾ርὋੇ͂ဗ‫ڙ‬Ժᑞࣂ ፂ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖ǌథ̎‫ࠑڍ‬὇‫᜴ݟ‬ာྤὈࣂ ௙ᆷࠇ࣊ឞ‫ڍ‬ႮৰᤈЙ‫ڠ‬ழჀ᫼ൿὋӉહ ˜᳠ǋ૚‫֖̾ގ‬ᓣѴ‫ڙ‬Юᄉʶ̎‫ࠑڍ‬Ѷᛪ ᣹३ඊᣖդᗧǌ

உౚଏஶ֖ধਆ਒ខ

ˀஉౚ᫸ႮଏஶᄰСᄉԲʶ˓᧗᜵ ‫ځ‬ገὋ௦ধਆ਒ខǌ#PSHiT %B 4JMWBஓ૾ૈ ѢὋγߵีஊउ͗ఝঋ‫ڠ‬உౚଏஶὋࡂϷ ᔭ‫ڍ‬ᥦಧǌᒬளкჀඈܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ ᤌҁᄉҪु᧪ ၿԾᏢஊ෴̠ྫྷᮖ࠭ᄉ‫ࠑڍ‬ϙՓ̅຀Ӑ Ⴎᔟଋሗࠪஊउф߿உౚ᫸Ⴎଏஶ ᤇሗჀඈᄉӿࠎ֖ԥࠪᬌ҃বଏஶǌ̾ ˶ᡐᅋ᧗᜵ͺၸǌԀ΍‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತ Ꮎ‫˝ڍ‬ΒὋ͹Ꭼ᧖᣹֖Ф̴ʶ̎Р֖Жࢶ ᑞܴᝧႮᔟᆠҩὋͭҪु᧪ͪ˪ᑞଡΘఝ ࠪ᫸Ⴎ᜺߿ᄉஎ਒ఝ˝௙௬ǌҪૅܷ˶థ ‫ݝ‬ᄉγએὋྱѾ௦Ժ̾᫸ൢ᧗Ⴡ֖Ͱᬒǌ ᤇಧᄉဗ៵ǌ ࣱ తὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄴ᫁ ࠓॼ᫟Ϙ ʿ᣾Ὃ૊ཱϣऔፂ฿ߥࠑ:BOJDL -BCSJFᄉ +BTPO ,FOOFZឬளкࡂϷ௦þʶ‫ڣ‬۲ఴʼʿ ஊउ‫ڙ‬ϡф߿ௐὋᤆॸᮋᏥᘼʶ̎ᇪ͗ ѫౡὋ᱆ᄴþᩱ᣾˿Ҫु᧪ᄉᓔÿǌᗛྱ ͗‫ގ‬ᐺၶ֐ᄉึਕÿǌᖻல؎ख़ຝᄴᄴ᫁ ব‫ځ‬ገὋ‫ݟ‬ඞ͔ᄉࠓॼ᫟Ϙǋ̴͂ࠪ᫸Ⴎૈ ѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj 4DPUU .PF௅ґ‫ܥ‬ሥளкႮᔟʿᑞђ࠵‫̽ ݗ‬ᄉᥕߵርऎǋ᫸Ⴎଏஶࠪॶူϣऔᄉҝͺ QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈᄉ ࠚА੄Ԫऩತᄉ͛୦ǌ ၸኍǌ‫ڙ‬ᤇ᧖෤ॸ᜵ៀ᝶ˀ௾᤯̠ᄉԍϐॶ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾‫ॹٿ‬ឬὋԜࣱ ူඒʿᄰ࣯ᄉӴᢻՂ఺ઇᝫาҮὋͭʿᑞঃ త͊Ὃ᱆ᄴஊउ࠱ᠲซᖿ‫ڙ‬ЇቧႮᔟ ʹௐ੆˝‫ڠ‬ழჀ὞ ᝭᱆ᄴ௦‫׬‬ʶʶ˓ˏऎࠃஶࠐሄஊንᄉᄴ ଋሗʼǌ᭦ࠪߥಢྏԦᄉႮৰὋஊउф ܷึᛠჀ௦ૈॕֽॡܷʶྞ‫ူڠ‬Ӝ ͊ὋᏪ᱆ᄴᄉႮৰ࿃хͪ˪෤థ‫ࠐ˝ځ‬ሄᏪ ߿͕Ў˝ ᒯ ࡦᄉЇቧଋሗὋᏪʿ௦௾ ۪ᄉ͛౿ჀὋ‫ڠ‬ழჀѶᜁၸ౎ଠᤗ᤯࣡ ‫ݝ‬ᣀǌϣऔፂ฿ߥࠑ:BOJDL -BCSJFૈѢὋ̠ Ԣኃʻ᧪ǌʿࣳᄉ௦Ὃᤇ˓ᠲซઘᩱ˿ǌ ߚ‫̅ڙ‬౼˓ྱ߿‫ڠ‬Ӝᄉ͛౿ჀὋඊ‫ݟ‬ឬ ͂ᡔ౎ᡔ෤థᏬॶ˿Ὃඞ͔˖௾᥅ߚ‫ڙ‬ᅋʿ ᣼̬˝ൢὋ᱆ᄴథ ᄉ̠ଋሗ˿ˏҍ ึਕǌథʿ࠵̠ᝢ˝ὋளкჀඈਕ౿Ժᑞ ໗ৰ፛ǌஊ෴ব‫ځ‬ገ˶ʿࠓ঒᜼ǌʶ˓ˀள ႮᔟὋ ᄉ̠ଋሗ˿ኃʻҍǌ‫˜ڙ‬᳠Ὃ ॡঋ͗ᜁ᜼˝ʶሗ‫ڠ‬ழჀǌᗛྱѽ࠶࿆ кႮৰͺ஦́ᄉஊउ͗Ꮵᘼᒬࣁᄉԩ൓ᤀ ᄉ̠ଋሗ˿ኃʻҍႮᔟǌ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃ ܹ঳ӝᬒ὇)PQJUBM HjOjSBM KVJGὈᄉॱၶ ርऎὋ࠾Ф௦‫ܷڙ‬ᤤ˙ᤂᄉৰхʽǌ ᤇ˓ඊΒ˝ ǌ ྫྷߥࠑЩ͛౿Ⴠ˃ࠑ,BSM 8FJTT᝜նឬὋ

ᑠिᄉӻၶጆፑ ф߿உౚ᫸Ⴎଏஶᄉʶ˓˞᜵‫ځ‬ገὋ ௦ʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉӝᬒᎩፎ࿃хǌࡂ᱆ᄴᏪ ᝒὋ ࣱ త ௅ࠇ࣊੯ᛠ᭣࣡ːಪᄉ ଏஶὋ௦‫ࠚݗ˝ځ‬А੄Ԫऩತ΍३ӝᬒ ࣽͮː᧗ᆀᎤὋӻၶጆፑ༒˙࢜ຳǌ‫ڙ‬ ᱆ᄴὋඇᄇʹࡏඞథ षࣽͮǌᏪ‫ڙ‬ก ‫ڍ‬փ὞ඇᄇʹࡏඞథ षࣽͮǌథ̎‫ڠ‬ ழԀ΍Ѣဗ˿ॡܲჀΒὋ˶෤థϷ᱆ᄴᤇ

૊Ⴎৰఛጲᛠ̂ LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES

ᬇบึ Henry Chan

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

514-288-2211 chanrealties@yahoo.ca ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

/%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

$PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ࡎ ॺ ڠ‬ ᰳ ᵎ஠ f

f ! f ! ࠈ

Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰

ʶᓉ౎ឬὋՉ˓‫ڙ͗ࠑڍ‬ளʶจႮৰ౎ ᜂௐஅጊ᫸ႮஊንὋ‫ࢎڙ‬Ϙ᣾Ր֖ள‫ܘ‬ჀΒ ஜ᧙ʽᬋௐஉౚክଌଏஶǌᤇൣ௦ੇ͂‫̬ڙ‬ ࣱࣱѹௐ੝ፂԊᄉǌ˝˿ϡࠪඊὋࡂॸᮋಉ ᄹ‫ࠑڍځ‬ᏪऩᄉึᛠჀᢽᤛǌࠪ̅Ԩ๖˿᫸ Ⴎᬌ҃ᄉ˜֖᳠ᔭ‫౎ڍ‬ឬὋள‫ܘ‬ჀΒஜ᧙᮸ ӣ௦‫ڙ‬Ԝࣱ త͊Ὃᤇˏ˓‫ࠑڍ‬ఝ௉ԩҁ‫ݗ‬ ࠚА੄Ԫऩತᄉуѣǌॆ᱆ӑА̠э‫ࣻܫ‬ ᇶ‫ژ‬ភᓫᄉௐϊὋჀඈൣ‫˜ڙ‬᳠ᐘᘻὋឞ‫ڍ‬ ᜁᤔҪঋ˿Ⴎᔟଋሗᤈऎǌ૊ཱ᱆ᄴМРӻ ၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412Ὀଁଦᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴᄉ ኃ̊จႮৰ̯Ԝࣱ త˖ொध‫ݼ‬Ὃள‫ܘ‬ჀΒ ஜ᧙‫ ࣱ̬ڙ‬తѹ᣹ҁᰳࢎǌ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ

⩢䄊 эⱌ

̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹

E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

Զ͈ ൓ᤀಉល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ສᱧ ч

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇ ȑ-B4 BM M F⇠

-B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌䬡䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ϑ 倅䕌⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯䃫 ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯⼌䛾 ᰵ

4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ

‫⼌ܧ‬

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᄀ ᝤಸ㜿䔯 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ፓბ 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫ו‬㫼ბ ࠲ͨ㺮⩢ ჏ბぶ䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ఋ᱙ घФ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 ‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥Ⰽ

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

घФ ̴ ᝬ

⎽

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴ ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳ Ѽ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻλ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔ 䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀Ჱ ᰶ̶͗ ๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হओߍ ᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFO GJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUPSJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ह ̭ ͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺ ੳ͇㶄8FMMJOH U POχ ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ᎡВᲒ఍ ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏ 䓻㥒͇䷊倅 ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ ⬈䒙䃖

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄㔮ႄत⹩৮Ꮔᓺ⬈ 䒙䃖叱䛾ౝ⃢ Ѻλ਽ϧ㶄ͨ㶄䖀 ❹ ౷᫮䓦⮱㔮ႄत⹩৮Ꮔ ह̭͇ͨ㏼㥒 ҆Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬ᰶᒖ⺕ᱧ ఍͚పࣷᬒ ᱙➦㞟ϔ৮ ⩕৮ უᅲ㷲亝 ᫲⍥㏗ᔢ ৮ぶ৮⻺͝ჹ ৮䉕х㞜㔹䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᒀౝ͚ใᅲℾࣷ⍥჏⮱⁏䓻 Ѻ λ਽ϧ㶄͚ᓰࡧ 䓾ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ͑ ͗ౝ䧮〆䬕‫↪ڞڙͧݺ‬䒓〆 ఍͇ͨ 䔭оᓺ⬈䄇ᘼ䒙䃖 Ꮔ䨧ࣷ‫ڕ‬䘕䉔৮

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩ ߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ ਽ϧ㶄ᰭ☚䬦⮱ₒ㵹㶄 %F -B (BVDIFUJèSF 0ι ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ‫ڙ‬ ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰⼌䛾⃼ᰵϲ ࢠᬒ 䊤‫ ⼌ܧ‬

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ኃ య

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳ ˃ˉጷՋ

:BO 1V 5IFSFTB

Кርనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ / % (ࡧ %VQMFYιẩ๔ ࡷ ‫ ⼌ܧ‬჋᱕䶣Წ ๔჏ࢲ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠᓛ∏▶Ƞ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧহ⾧䄰 ๔䭠झ ⿄ፅ ధ Ⴧ▜亝䌕䓴侙䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ᐭ䒓 ㆠ‫ݝ‬倅䕌䌜ऐ 䓾᝭ ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸ڙ‬হ⻮ ⿸͚ᄼ႓ᵎ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ჹ ϧࡧ ᭜̺ज็ᓄ⮱̷႓Ƞ̷ ⤚হ᫝⼨ℾ⮱ᅲѼౝ⃢ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % (

50. ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸

ጟ ਜ਼

ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 թ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 129,000$

⼌䛾

ᰵ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

99,000$

1,289,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䊲 ጯ ‫ ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEͨ᎟䖀4ࡧ ࡮ႄ䌜ऐ 1IPᏄ丽ࢲ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ #SPTTBSE 4FDUPS 4 Ѻ㒛х䊷́㍮ ᔆ჏≮䛼倅㷲亝㇫㒻⮱䊷ࢄㆶ丽 ক䓦 ᰶф็ੳ͇䃫᫪Ҹຯ5JN )PSUPOT ▜ ‫ڤ‬ឦࣾ䰣ਜ਼ੳ౧ 6CFSFBUT %PPSEBTI ぶใࢃᎠझᩣ‫⽠ࣇ͝ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ䙿Ⅱ䃥 ज䃮 ࠲᠙᝭ᰶ丽ࢲ䃫ิহუ‫ࢃ ڤ‬᫦ᄳ ‫ٺ‬䉦᣽ӈദ䃚䯫Ꮣᄼ ᭀ̷᝸ ᣒ᝸ࢠ ज侙̷ᐭ໸㥒͇

<䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㺬ᇈহ$PUF TU MVDᅲℾࡧ უ͚ಸ䊲ጯ Ѐ‫ו‬Ꮐᝬ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⴒऺ䔋䨮๔ಸ䊲ጯ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ Ꮔ䨧ܳ‫ͧݘ‬$PUF TBJOU MVDহ㺬ᇈ⮱1PJOUF $MBJSFౝࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ক䓦㷘๔䛼ѼႲࡧੳ͇䃫᫪࠲డ 䊲ጯऐⶾສ ㏼㥒ใడ࠲᠙䔈ऐ丌৮ ᱯ䉔㩙㤉 Ⅱ᳉ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁहぶ㏔䊲 ጯ͚ᰭ๔⁔≟丌৮䔈ऐ䨭ਜ਼ੳ 㥒͇䷊ສ ჏⎽⽠Ⴧ ̺जᓄ็ ⮱ែ䉱ສᱧч हᬣ‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ-BWBM⮱ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧЀ ‫ו‬ጒ͇Ꮐᝬ ਜ਼Ф 䄒ਜ਼Ф࠲क़ झ‫۝‬ᴉ ღ䛼㏓ͧ হ ⿸᫦㠞ᅧ झ‫۝‬ᴉღ䛼㏓ͧ ⿸ ᫦㠞ᅧ ღ䛼ͧ হ ⿸᫦㠞ᅧ 㷲䒪Ꭰझ䬕 ౝ䲏 ⅥͲᥙࢥ䉔⴮๡ ‫ڕ‬ຄጒ͇ࢯᝬ͇̀䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ᄼᘼ๔‫៶ࡧݖ‬䲏Ꮔ⩌ᘼ ᐭᩫࣕᝬ‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ‫۝‬マ⇦☌㈨㐌䓾+FBO5BMPOጯ౧ᬒ丽៶䲏Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 㥒͇๖᪝ কι㜠ক๖ ক̭оᖜ 㥒͇ᬣ䬡䙿 ❹ ፓ䙿❹䉖ࢃ䃥ज യ丌ᏔѺ ϧ 䱟झ ज⩠䄤䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბ Ꭰ᫦ᅧ जϻ丽ࢲऻ䬕䔈‫ ڒ‬ᥙ䓽䉔➖ 䔅ፓᰶẩ̸ᰶXBMLJOH JO GSJEHF᱗Ҭ⩕ ։䒓Ѻ ͗ ⼌䛾㏓ ᰵ ፓ‫ڕ‬ຄ$0 ▚▘㈨㐌 0QFO LJUDIFOᐭᩫᐼࣕᝬắ ᔢ ౕर亚⮱हᬣϘऄ㒻ঠ☦亗⮱䓴⼸丽ࢲ᫦ₐᵩᅭສ 㷲ԛ ᫝ ‫۝‬マ ⇦☌㈨㐌Ⴙิ ᫝ᢏ⮱⇦☌䃫ิ ᢏ⅁侙䓫 ࣷノ䖀丽 ࢲᄦ䲏ᰶ䊲ጯ 㒻ࣾ⇆哆 ࡨ䮏䃷᝭ ฼๖䔅ᰶₒ㵹㶄㻯‫ٶ‬჏

<⩌ᘼᣕ㡽>-"7"-ৃ઎$BGF⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ -BWBM त 倅䕌‫ڙ‬䌜᫮䒲䖀㏼㥒 Ꭱৃ઎Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫㒻㷲ԛ ⅈడ ᙌᑧ 䛴⩕㵹͇‫ٵ‬䔈䃫ิ ⇬㶄Ꮔ䨧䊲๔⿄ᝤ 㻳䛻ສ 㷲ԛ䷻ ᵩѻ䄰㔹ᰶ͗ᕔ Ꮔ‫ڲ‬ਜ਼ࢃऱ⻺㏼‫ৃڥ‬઎䅳ࣷ⣝⸕ৃ઎ ᄦ ৃ઎৮䉕ノ⤳͒ᵩ ͧ⹫ࡧহক䓦ᅲℾ᣽ӈ̭͗Ϙऄ➦㞟ৃ ઎⮱⍖仕⾧䬡 Ꭱ̀∕λх䉕ৃ઎হ᰺ߎ 䔶᠖γВ䉕䛼 হ䷻ঠⱭ⼝⮱೰උӱ℁χ䅳ㆨ҉ͧ⌤व➖ ̻㧆➦‫ݖ‬ᅁ᱙ౝ ⴒऺ★♆ੳव҉ ★♆ᄼឦ䛼ВԊᠮ䉕䛼 Ԋ䃮᫝凉Ꮣ Ꭳ̻ ⴒऺ㺬◦1SFNJèSF .PJTTPOव҉ᣕ‫ܧ‬㏼‫ڥ‬㈂◦ हᬣ᣽ӈ キࢂᬖ丽㤉ࢂ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬๔〆ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ⩌ᘼ ➖̷͇ᅲ̸䨧‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕⮱4U .JDIFMౝ䧮〆 ‫ݺ‬ₒ㵹 ܳ䧌ั ੳ͇ͨ᎟䖀+FBO 5BMPO叱䛾ౝ⃢ ⠙ᴸ⇬ 㶄Ꮔ䲏 ⩌ᘼ㜗 Ꭱह̭Ꮔͨ ჏⎽⽠Ⴧ ক䓦㷘ф็ੳ͇ 䃫᫪ ѼႲࡧ࠲డ ⩌ᘼສև 㥒͇䷊ສ हᬣ̷ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ੳ͇Ꮔ䨧 Ⱋ‫ͧݺ‬䙿॔⩌ᘼ ι ẩ 䬡࢔ბ ≄᝸䬡 ჏ࢲহ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ̻ক䓦ᐧまᰶ̭ Ⴧ䬡䯁䯁䴠㞜ສ ➖͇㐡៑ສ ⟣ᔮх 㐊ສౝ⤳Ѻ㒛䱟झ㻳䛻ສ ᬍ䖛ᡎ ฼๖̻ϟ᰸ສࣸⰥ㖇̭യϘऄᘙᘼ⩌≨

299,000$

499,000$

450,000$

5,800,000$

5,500,000$

3,290,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

ែ 䉱 ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰजͪ亩 ৃ ઎ Ꮔ ⩌ ᘼ ፓ ‫ ڕ‬ຄ 䃫 ิ 䄒 ‫ ܧ‬ਜ਼ ৃ ઎ Ꮔ Ѻ λ 4 U $ B U I F S J O F ੳ ͇ ๔ 㶄 ̷ ัλ-BCBJFহ1MBDF EFT BSUT͸ 䬡㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ叱䛾䌜⃢ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ⼌䛾 ๔㏓ ᰵ Ꮔ䨧䲏⼜ TRGU TRN ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ৃ઎Ꮔϔ৮᧺҉キࢂ ღ ᭀ̷᝸ ᄦঅጒ⮱ӊ䊃ᕔѻ जͪ亩᭜Ꮔ ‫➦ڲ‬㞟ϔ৮‫⋓ݖ‬⢴倅 ক䓦ㆨѩᏄ䨧ᄾ 》ζࢸ߈ᄼ ౕ㑾㐉㏬̸ऐ䘪ऐⶾҠ ф ็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ధჇ͇̀ӈᏁੳ䔮䉔 ̷䬕 ͇̀‫ڙ‬थ䉌䉐ৃ઎ᱧக㐡ԛԊ‫ ڨ‬

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ᇈ ‫ڲ‬ 7JMMF &NBSE #BHFMऄ⁏䓻䉊 ᳉৮❹⩌ᘼ ፓ ̴ӈ䉔वह ̺㺮䩆䓴 ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧऄ⁏䓻 ᱙ౌ᝸ጒ䉊᳉★♆䨭ਜ਼⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼᫝カ ̴ӈ䉔वह Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ ★ദ䃫ิ ឭᱜദ䃚 ৮❹ࢳटᗍ Ͳ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑 ឦࣾ䰣ਜ਼䉊 ᳉ হ*(" 1SPWJHPぶ๔ಸ䊲ጯ ᰶ䙺䔮वह

<⩌ᘼᣕ㡽>"""ౝ⃢㔮⍜ₒ㵹㶄̶৮❹⩌ ᘼ ፓ ຄ⇦☌㈨㐌㐊ສᱧч 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜+BDRVFT $BSUJFSₒ㵹㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ፓ͑ຄࣕᝬ ⇦☌㈨㐌 5IBJFYQSFTT∝ᐼᔘ丽䔋䨮Ꮔহ 7BMFOUJOF偮ࡄ‫ٸ‬ᐼᔘ丽䔋䨮Ꮔ䘪᭜.5: ৮❹ Вࣷ%BJSZ 2VFFO̶͗৮❹ ⴒऺᏓ 倅 ऄфᎬ ࢳट Ꭱᐭ͇ ̭Ⱑ᭜ह̭͗ 㔮Წ ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙⩢ᯃ⅁ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓䔋䨮वह 5IBJFYQSFTT 7BMFOUJOF 侙̷‫ݝ‬᱌ 䮑γ%2 ‫ڣ‬Ѓ͑͗৮❹जᩦև Ш҂৮❹ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠কᬒ ̷ࡵ 㜠ᮇ̷ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ₒ㵹㶄+BDRVFT $BSUJFS ⇬㶄ᰶᒵ็丽ࢲহ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ฼႐丽ࢲ‫ݺ‬чᰶ̭͗ᄼੳ৮ጯ౧ 㶄 ๡㞧ϧ㶕⑁হ㞧ᱜუ㐅⩨ ॥ᑂጯℾহ⍥჏ ϧ≮䛼ᒵ๔ 䲍䓾∂䮏 ጯᩬࢲ ‫ۉ‬䉥ጯ౧ ጡ 叻౐⃺䮏হ‫ڣ‬ЃᩬᏉᱧᲱহᮜ◦

<ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ 䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜䶱ѝ⼌䛾 Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾䲋፥䔯व͚ᄼ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

<ែ䉱➖͇>ጯ͚ᓰ䙿Ꮔ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ែ䉱ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䌊4U $BUIFSJOF๔㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ऐ #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 ੳ͇ࡧহ͚ ๛ጡธ〆ぶͨ㺮ᮜ◦गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ 㔮 ⍜ -BUJO 2VBUFST ਽ϧ㶄 ౝ䧮 ጡธᕨ 〆 &BUPO DFOUFSহ丽ࢲぶ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ᄦх䊷䬡჏ᝬ ᝭ᰶ჏ᝬ‫ڲ‬ౝℜ ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䊝᏷ ẩᷜ౴ͧ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᣽ ӈ᰺ߎ ⣝А䃫䃎 I‫ݺ‬झ᰺ߎ ⾧䄰ᯃ ⅁ ⻮ϧ⊡ბ ‫ٺ‬䉦XJGJ ‫ٺ‬䉦᱙ౝ⩢䄊 ‫ٺ‬ 䉦ᬖ丽 ։䒓౧ぶ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ᰭ㍮ࡻੳ͇ₒ㵹㶄 4U %FOJT 䊲倅⼌䛾ఋ្⢴ ែ䉱➖ ͇⠙უА⤳ ͗ੳ͇➖͇ ͗ѼႲ➖ ͇ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ែ䉱➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ᰭ㍮ࡻੳ͇ ᪴ࡃ ᫲⍥͚ᓰ⮱ ㉔䗨ౝ䧮 .FUSP #FSSJ 62".হ62".๔႓ 䔯 व᝭ᰶㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃЮ͇ Ѻλ≨ߕ͚ ᓰ⮱౐ͦᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫ ݺ‬ੳ͇➖͇" ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ͇➖͇ # ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇➖͇$ ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ѼႲ➖͇% ᰶ᩵ᰵ⼌ ࢔ბ ᪝ ᝬ䬡᪝ ⊡ბ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ‫ڲ‬㒛㜗 Ꭱ䉚‫ڒ‬ВᲒ ᐧま➖㐡៑ᓄ 䲋፥ສ ࠲᠙ѼႲ‫⊡ ۤݣ‬ბౝᲬ ߋ‫ڙ‬ბ ࣕᝬ ͑䬡⊡ბহ⋸⊡䬡䶣ᅯ ᝬѼႲ‫ڙ‬ ᄀ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

16 $ Ꭸ᫮ᅯ Ꭹ

350,000$

1,380,000$

3,125,000$

8,000,000$

ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ສѺ㒛 ც᪋⮱ ½̶࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ៏᝸ࡧഌ Ѻ㒛х 䊷 ᫝㷲ԛ 䲋፥჋⩕⮱ࣕᝬ ᰶᒵ็ႅ‫⾧ו‬ 䬡䬡࢔ბ ࠲᠙̭䬡๔ͨ࢔ბ ͗䭠झ ͗๔ₒ‫ڒ‬ᐼ̭͗䲍䓾ࣕᝬ⮱๔䭠झ ᰶ։䒓 ౧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫6%.ᵎచহ0VU SFNPOUౝ䧮䲍䓾䃥็‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ႓ᵎ ច٬ ᝭হ‫ڙ‬చ 䄒➖͇λ Ꭱ᫝㷲ԛ ᝭ᰶ᫝ ⮱⶙᱕ౝᲬ ⊡ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬᰶ៪⇦☌ᱧ⾧⅁䓴␑㈨㐌 ᝭ᰶノ䖀‫ڒ‬ ऐ ‫ܧ‬ऐ䘪᭜᫝⮱ ⩢㏬Ⴙ‫ڕ‬䛺և ⃼͗ᝬ䬡 ⮱☌䰫ᣏ≸கহ⩢ၽहₒ ᒖ㐅䭠झ ᫝⮱ ⚔ᬻ䃫ิ ᫝⮱᣿Ꮤহᐭ‫⊡ ڠ‬ბ㜗ߕ䲆䴠䕇䷻ ‫ڙ‬ᄀෆ෮⟣ᔮ᎟ۭ 䲋፥䔯व᫝㔮⼨ ℾ ⼌䛾࠲क़ ▶ၽ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ≄ ⷄᱧ ☚Ⅱக⼌䛾 ⌲ࢂᓲ䶨⩞⼌ᝤカ㒟 ̺ ࠲क़ ⩢䄊㏬ ⩢㐳 ο㖁㑾 ᯃ⅁ ⩢߈

138,000$

2,680,000$ 1,500,000$

➖͇ ⩌ᘼ

ੳ 䨧 ‫⼌ ܧ‬

★ ♆ Ꮔ ⩌ ᘼ

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ➖ ͇

䙿 Ꮔ ែ 䉱 ➖ ͇

᫲ 亳 ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

< ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬ᇈ ‫ ڲ‬- B TBMMF Ꭰ᫦ᅧᏄ䨧‫ܧ‬ ⼌ ᇈ ‫ ڲ‬- B T B M M F ⇬ 㶄 Ꮔ 䨧 ‫⼌⼌ܧ‬䛾 Ꭰ᫦ᅧ 䲏⼜ TRGU TRN Ю ͇ᝃߋ‫ڙ‬ბ䔶౭⮱㐊ҠѺ㒛 ক 䓦᠒ᰶ๔䛼ੳ͇䃫᫪হ倅ᰊ‫ٶ‬ Ꮣ Ꮔ䨧ᄦ䲏᭜͚͗ಸ䉚➖͚ᓰ ᰶNBYJぶⴒऺ䊲ጯ⃼ᬒፓᲒ๔ 䛼჏ᝤ㏼䓴 ➖͇⮱̭䘕ܳᰫ㏼㷘̭უ䨣㵹ࢍ⩕ 䲋፥䔯व䰣ਜ਼ ͇ߎȠ᰺ߎȠᬒចᝃ‫ڣ‬Ѓ

<★♆Ꮔ⩌ᘼ>ᇈ‫ڲ‬0VUSFNPOU ౝ䧮ऐ★♆䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ ͇̀䃫ิ ᇈ‫ڲ‬0VUSFNPOU䲏࠲ Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㔮ႄतᏄ䨧 ჏⎽⽠ Ⴧ ऐⶾҠ ㏼㥒ऱ⻺㏼‫◦⩉ڥ‬ 䲏࠲ 㐊ສౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆̺‫̭ܳݝ‬䧌䓾࡮ႄ䌜ऐ 㻳䛻 Ҡ Ѻλᅲℾẩ̸ ক䓦㷘ф็ੳ ͇䃫᫪ Ҹຯ㢜Ꮔ 丽亳䊲ጯ࠲ డ 䄒ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄੳ⩕★♆䃫 ิВ͇ࣷ̀ۤ㫼ᴉぶ͇̀䃫ิ 䃫ิ命‫ڕ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒 ͇ ᓄ๖⠙ࣇౝ⤳Ѻ㒛㜗ፓ๖♣ ჏≮䛼

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ᓰᬍჇ‫ڕ‬᫝㷲ԛᇈ‫ڲ‬-’BDBEJF㶄౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ➖͇ㆨಸ ͑ᅯ⠙⿸ᅸ ᐧλ Ꭱ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ जϑᭀ ࢍౝ䲏⼜ TRGU TRN ᝬᅸ౽ࡄ᱊ࢄ ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝ 䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͚䘕㐊ສౝ⃢ 䌊⻨$PTUDPᐭ䒓ϲ ܳ䧌 ͨ᎟䖀᫮䒲䖀 ᭜̭͗Ⴖ䲆́䔯व უᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱ࡧഌ हᬣ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䉚➖͚ᓰ ᝬ ၽᰶ 䬡࢔ბহ⾧䬡 ᰶౝ̸ბ 䲋፥ᬻϛც᪋⮱უ 䔆䬡ც᪋ ⮱ ᅲბѼႲₐぶⱭᗕᲒࣾᣅႰ⮱⒉߈ ᗕ̭Ⴧчૉ⁏๔᪆ യ⮱๖㟞Წহც䭁⮱๔⿄ᝤ 䔆ψ⿄ᝤὗម䊤ᅲბ 䃖㜗♣‫ٶ‬ ‫␎ٲ‬䔆͗⾧䬡㥒䕍‫ܧ‬⍖仕⮱ᙌ㻶 ౕ۶❪⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁۙ႐ ᗕ чᘠ‫ڕ‬უ㖇䯳ౕ㒻ͪ⮱㔮ᐼ෮▶᫮ ₑใ Ꭼ䭁⮱ऻ䮏䲋፥䔯 वᝤใ⩌≨হཞͽ ᗕजВ䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷ䄒ౝࡧ‫ٲ‬ 䋠⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕হ㺬ᇈ ह ᵤ 䔆᝭ᝬၽ䌊⻨႓ᵎ 䉚➖౧᝭হ‫ڣ‬Ѓ䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲᠙ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬⍥∠↍হ㑾⤰౧ ҍⱌ⮱ᬍ∂‫ܨ‬䉒䔆͗叱䛾ౝ⃢

<⩌ᘼ ➖͇>ᇈ‫ڲ‬倅㥒͇䷊↪䒓 ԛ⤳ࢯ ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒⩌ᘼ䔯वᘠ݈͇ ᝃ㔲ᰶⰥ ‫͇̀ڠ‬㏼侹⮱ϧธᣒ᝸ ᰡजߋ ⤳㜗䯴⩌ᘼ⼨ℾ ःᓄ䏘Ъ 䄒➖ ͇Ѻλᇈ‫ ڲ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ็Ꭱ㔮Ꮔ ᩣ‫ڒ‬倅 ⩌ ᘼ䊲ສ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ఋ្倅 ऱ ⻺្Ф࠲क़ऱ⻺↪ԛ䃫ิ ↪䒓 ࡴͫᱧ ᢏ䒛㗻ᱧぶ‫ٵ‬䔈䃫ิ ➖ ͇᭜ ᅧ ੳ͇䃥ज䃮जВԛ ↪䒓 ࢎ䒓㝦ぶ ౌౝ䲏⼜ ᅧ ̰͗Ꮐ䬕 ͗ࡴ䭺ᱧ ̺ज็ ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<䙿Ꮔែ䉱➖͇>ఈᭌ䙿Ꮔ ̴ᩣ‫ ڒ‬ѻ 仃Ѕ 䓾偮๔ౝ䧮〆 ̭䓦䏧䊏̭䓦䔪 ‫ ޔ‬䒨Ძ䊇䧞䄒‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᭜͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬๔႓䯁෮ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ Ѻ㒛 х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ̭䓦䔪‫̭ ޔ‬䓦䏧䊏ែ䉱䒨Ძ䊇䧞㜗ጞ⮱ᝬၽ ჏ϧͧҍ 䔅䉤䨣㵹䔅जВ䉤⁫ 䔆⻺㒻θ᭜ⱌ჋ ႅౕ⮱ ఈᭌ㏔䙿Ꮔ ౝ䧮〆‫ݺ‬ₒ㵹 ܳ 䧌 ᩣ‫̴ ڒ‬仃Ѕग㺮 ̴㐊ສែ䉱 ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㻯‫ٶ‬᫲⍥౐ౝጯ͚ ᓰ៶̮ࡧ ᾆ㐬叱̶᲎ౝ䧮͚䒙〆#FS SJ 62".〆᫮ₒ㵹 ܳ䧌倅䕌 Ӭ‫ ݖ‬62". 1MBDF EFT "SUT 4U $BUIFSJOFੳ͇㶄਽ϧ㶄㔮⍜䓾ౕ৘ ᅧ ф็㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦౴ౕₒ㵹㠰డ 㜗 ፓ≮䛼 ჏≮䛼倅 ‫⋓ݖ‬ສ ᩣ‫ڒ‬倅 ᭀノ ⤳ ‫ڒ‬Ѽ⢴倅 ែ䉱ສᱧч ̺ღ䩆䓴

<᫲亳➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬4U +BDRVFT

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

ᱧч ᇈ‫ڲ‬4U +BDRVFT ᝬ᫲亳➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ែ䉱ສᱧч 䄒᫲亳⣝ౕᰶ 䬡჏ ᝬ जព‫ٲ‬㜠䬡 ⩌ᘼ‫⋓ݖ‬х ፓᰶਜ਼ 䙿䃥ज 䙿Ꮔ‫⩢ڲ‬䌜 Ⅱノノ䖀হᝬ䬡㷲ԛႹ઱ ➖͇㐡៑㞜ສ ⃼Ꭱ䘪Ⴙ‫⊯ڕ‬ ‫⟣ ݤ‬ᔮҠ ⃼͗ᝬ䬡͸䬡⩕⌤‫ⴹౌ܊‬಄ ෆ ⴠ㚼䭟▘⊯᫆হ䮣⨤ౝᲬ ⶛Ԋ 䭟▘ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ 䄒ౝࡧ̺ч‫ں‬ᰶ᫝ ⮱᫲亳䃥ज 䔆᭜̭͗䲋፥䯫ᓄ⮱ែ䉱 ᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ 䄇ᘼਜ਼ẩ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

ᝬ倅㥒͇䷊᫲亳 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡែ䉱ສ

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

᫥᝴

#X(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCU%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HUCHH%J(6+=%O/T"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

:(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MHYD%76"%Z"##"50A[/5-*$\ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RMPD Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%^>(6T"/6%J(-3"/6]_%9% J(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% HYPE%76"%[*"--"A N(5 HCEG%J(6+=% +"]*1A>*0(#%RCPC MHPPAMHPM%76"%S"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AS*++"#"6T" CDUP%76"%8-*$AV(+3)"-! ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV М̓ቢཁ Զ͈ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%W0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CUCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ

ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

ࣱ త ௅ኃ య

0653&.0/5 ½ ̶࢔‫ڙ‬ᄀ

3,797,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

ࣸ ն ζ ো

᭽‫ࣱڍ‬ᣏ̠ԥӧৰ፛ᗻढǊ᭽ழ˝ᜆѻ́ᝫᬋຝ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࠪК‫ ڍ‬Տ ࡦ̾ʼ੆ࣱႃ‫ݘ‬ᤈᛠ˿ඞ਒ុಉፆ౦ ௬ᇧὋ‫ڙ‬Ӝѫ‫ݝ‬ਕˀ᭣‫ݝ‬ਕᄉಕэѫஜ ѫ˖Ὃ ࡦᒯ ࡦᏅͳ˖థ ࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᝿͈ͯ̅ ѫǌ ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦᏅͳ˖Ὃᤇ˓ඊΒ˝ ǌ ᭽‫ڍ‬ʶ̎޴ͳѫౡሥὋԓ‫˞ځ‬᜵௦̃ʻӠࡦࣱᣏʶ ̼ࠪþМൣÿ᫇ᮤ౜˝ஏਕὋᤇʶྱবᜁᝢ˝௦Ѣဗᤇ ሗඦ‫ډ‬ᄉܷᐿ௿ǌ ͭФࠃὋၿ̅ဗ‫ڙ‬ൣ‫̅ܪ‬᭽‫ܷڍ‬ᤤґణ༎ཉᄉӯ ब᫼ൿὋՉЖีϊᤤ̠˶ጬጬࡘဗѢþᒬࣁఝҪྕ‫ڍ‬ǋ ఝСซ᭽‫ڍ‬ѽᄝÿᄉ्៵Ὃ࣎భᑞᡄ३ఝࣱܲᣏᤤඞ ᄉСซˀஂ૆ǌ ణ ܷ‫ ᧘ ڙ‬Ж‫ڍ‬ඞҦ᧙ Ж ঳ ፑ ϊ ᤤ ̠ ࡅ ᩷৤ ᛪ ᇧὋ þࠪᤁҮտᄉਘঠ֖૛ઈຆᛪՎਕὋࠪᤤ੣͂ᛪᇧ ਧ᫇ÿǌࡅ᩷৤ᄉࠪӧখऎԺ̯̾ʶ̎С᪃᫇ᮤʼᄉ በ‫ڣ‬Ժ̾ᄹѢǌ̴ᝢ˝Ὃ᭽‫˖ڙڍ‬Ꮎባ́˖ःឞቢ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ʶ᣷ὋᤆःࣛܿΧᤈᒬၿǋधஉǋӉࠓᄉӾܹሡࣿὋ̴ ၴᒯ˞ष᭽‫ڍ‬ःሤ౜ԟˀᎾ௅Ӿ་þ‫ٽ‬ழ߶Кࠪពÿ఺ ҃ǌࡅ᩷৤ឬὋဗஊउʶᄯ᠕ख़̝ӧஊንὋ࠭ᒰ᭽‫ڍڍ‬ ඞ࠾Ф௦ࣱᣏ̠ԥਕ˖‫ڍ‬ǌ ੯ஊЖРՎඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ృ‫ڙ‬௙‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ

ӑ̚п‫͗ݗ‬᭽న᮲จˀᆀ᥊ᤳ໎ᜆѻ́ᝫ࠭ᒰ᭽ ‫ڍڍ‬Юԥӧৰ፛ᰳ๨ὋᎩ͛థ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ᥒҁ ൾ੩ǌ ˖‫ڍ‬᯾᧛ࡢ঳ᮖᯝࣂᐎጆॆ̠̂˿ᝌৰхࣲଡ Θሤ౜ӨүὋӨុॆ‫ڠ‬᝜ழበ಴ុಉǌ ᭽ழૈଌሥὋ త ௅ˠᛠᄉӑ̚п‫͗ݗ‬ᤳऎ໎сႃ ߔ ዚ фᠾ˖ᄉѻ߿ፆ౦థܾМЉǌ ԓˆႌጡे γ૆̠ǋ᭽‫ڍ‬ᤤ੣᳦ܷࠋ὇%BFIFPO )XBOHὈԢృΪ။‫ڙ‬ эфᠾ˖ѫѾૅʽኃ ǋ ՏὋͭԤԤᜁѻ࿀᜺ܾಪ௃ᎅ ௯ጞὋᝧ˖‫ڍ‬᫲͉ߔ‫ގ‬Ԣృ஠ᴜᮊѽ૟ᤈфᠾὋलԦ᭽ ‫ڍ‬Ꭹԣਘঠǌ‫ڍ‬ᬄ໎ᐎ௙ᆷͺѢ‫ٿ‬ःὋ፤૆ԓ౎ᄉѻ ᎮὋ᯶‫˿ٿ‬᭽‫ڍ‬ழ᭦ᄉႁឃǌ ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉӑ̚п‫͗ݗ‬ध࣪यʼὋʶՏᢵቇమ ᱤிඞிనᜈᄉᛪ໥Ꮷͺ˝˖‫࠵ڍ‬ஜඞி̼ᛪᄅ‫ڣ‬ǌ ˧ՐὋ᭽‫ڍ‬థʿ࠵ᒹ᝶ᝢ˝˖ழ൤ˠᄰॆ̅˞ष᭽న ˝˖‫ڍ‬஠ӐὋࣲࠪ൤̀̾៪᠉ǌ ᭽‫ڍ‬ඞ਒ុಉ௬ᇧὋܷᦉѫԩ᝺ᄉ᭽‫ࣱڍ‬ᣏ̠ࠪ˖ ‫ڍ‬Ӿ៵ʿ·Ὃ˖‫ڍ‬ဗ‫ࣂڙ‬ፂԨ̼௅ఴ੆˝᭽‫ࣱڍ‬ᣏ̠ణ ᝦԍᄉ‫ࠑڍ‬ǌ˖‫ڍ‬ழ᭦ᝢ˝Ὃˏ‫˧ڍ‬ᫍඞ਒ᆷࠃߚ‫ڙ‬ʶ ̎‫ڇ‬ᬱὋ௦ၿܲሗ‫ځ‬ገРՎᤴ੆ᄉǌ Ǒ˖ܼ௅ઐǒ‫ށ‬੫᭽‫ڍ‬3FTFBSDI̅Ԝࣱ తᒯ త

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

⩢䄊

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

0''&3&%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ̴

᧺҉キࢂ ੤

Э ̽

608-5818

ਜ਼ ᫝Ф

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᙅ➟͐᪪҉੤Э .

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

᫥ Ⰽ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ሞ ᧜

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ Ԏ

ᖜ

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

᫝Ф

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

!"#$%&"

ᝬ

0''&3&%

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

㠌࢈

็

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ 8 Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ 8 ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ⼌

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

xianhong.zheng@gmail.com

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᰡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ᐐ㞜స 514-971-8628

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

(514)

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʼᛪᇧὋ þࠪϟ᛼ᄉѻфਕҁܾభ֖ਘঠÿǌ ᡯሎᮔ᝟̅ త ௅ˠᛠᄉ᭽‫ܷڍ‬ᤤ੝қ˧௅ࣂʿ ᡛ ܸǌͺ˝˧ґᄉˏܷབ̠᫂ᤤὋృ‫ڙ‬௙֖ࡅ᩷৤‫ڨ‬ డԩ‫˂̅ڇ‬᫔Ὃ۠ᬝ̅੺᝿‫ํܥ‬Ԣᄰ̈ஈѣ˧˖Ὃஂ૆ ည˶ԩҁ˿ॕֽǌ ˀ൤ՎௐὋృǋࡅ˧ܰᄉþኃʻ̠ÿúú‫ڍ‬ඞ˧Жϊ ᤤ̠߶‫ו‬ሑѶ‫ڙ‬ᤂయ੆˝͔̠ᅬᄫᄉཤཁὋ‫˓ˏڙ‬᫻ᖸ ጬጬ̴ࠪઊѢ഼ഐ౧ௐὋ̴ᄉణጻф߿੊࠱੆˝ॕֽܷ ᤤᄉ౜ܷԪஜǌ߶‫ו‬ሑᄉణܷ͕Ҹ௦Ὃ̴‫ڙ‬᭽‫ࡦ ڍ‬ᒯ ࡦᏅͳ˖ᖌ३ஂ૆ऎణᰳǌᏪৌৌࡂ௦߶‫ו‬ሑὋ̴‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼᄉᛪখణ༎ཉὋࠇሥþ˖‫ڍ‬ः࠱üᐮᑥýᄉѻ ᎮԨ๖Ὃઁ ዚᆀ᥊ᤳ໎ᄉ᧚ྠॅᤆ᭽‫ڍ‬ÿǌ ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬Ꭹඞԥӧৰ፛௅ᄝᰳ๨ᄉৰхʽὋథ˃ࠑ ᛪᇧὋ঳ፑϊᤤ̠ᄉܰ̓ஊንழՓԺᑞ͗ॕ̴ֽ͂ᄉ ஂ૆ညǌ ဗ͉঳ፑ஠‫ ࠙ڙ‬త ௅ϡѢ‫ٿ‬ःὋ֏Շ᭽˖ˏ‫ڍ‬ ࣱᣏʶ̼‫ܘ‬ᤈᄰ̈˿ᝌǌ஠‫࠙ڙ‬ଋԩКီЛܷ᤯ᝬᇪ ᐎՋ᧓᝺ௐࡂ᭽˖СጆᛪᇧὋ᭽˖ᭉ᜵ຆӐፂ᠞Ջͺ ࣲҰҦ΍ˏ‫ڍڍ‬ඞ̯˖ᖌᄝὋ࠾Фᭉ᜵‫ܘ‬ᤈࣱᣏʶ̼ ᄉग़൤ူᝌὋડᤂԣ‫ݝ‬ਕৰǌ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ߍጮ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

͊ ಬ ួ ஠

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

॓࣋п‫ݗ‬యᫍМध᭚᭦ՠᝢবΥ Ԧᛪᄉઐ࠭эᆷবǌ ᧓᝺ ॓ ࣋ᄉǑ᫲ઐǒᄉ᝭ Ꮷ. B S D 7FOUPVJMMBDᛪᇧὋణѹ὇᧓᝺ᜁὈѫᦠ˿ Ӧ࠴ௐὋ̴͂ణጻ३ҁ˿і˪ˏυᄉௐ ᫍὋࣲଡѢ˿̴͂ਆ᜵ᄉ੝థ᫇ᮤὋᡓѢ ˿̴͂ᮔЎଡ̓ᄉþ ੊ ÿ˓᫇ᮤǌ.BSD 7FOUPVJMMBDնឃ$//Ὃᙉཨ᧓᝺˖þ෤థ ਕ᜿ҁ͉ʹࠅಉÿὋ॓࣋ᄹᡐ౎ᇷৰஉ ౚὋͭॆ̴ល᫇॓࣋ࠪषᰳ˟ᄉবΥૈ ଌௐὋ॓࣋ᛪဗþ៞ਠÿǌ ൤ґʶᄯ෤థൣयࠇ࣊ᤝ͓ᄉ॓࣋Ὃ ࠪǑ᫲ઐǒᛪᇧὋᒬࣁ ࡦ˿Ὃ þःឞʿԺ ᑞ᧗‫ٿ‬ᐋˉᎩ‫˿ڲ‬ǌÿ

˖‫ݘڍ‬ᡛ̍ฮ౓ʼ໥þԽថጞᤣᣀÿ݃к Ү͗ՎࣱˠᛠὋ‫ڙ‬Кᤁ͗ᄉ᧚ྠѫᦠ҃ ऎʽὋˋ̚‫ݗ‬ᤁ‫ݘ‬ᡛ‫ࠑڍ‬᫲ͺ˝þ‫ݗ‬ᤁጷ Ջ᫲ÿԟҪКᤁ͗Ὃ‫ݟ‬౦݃кὋЙᤤ᫲տ ੝‫ڙ‬ᄉᄴ͊࠱ѫ̙᧚ྠὋԺᑞ‫ځ‬൤ࢺԾ˿ ˖‫ݘڍ‬ᡛˋ̚‫ݗ‬ᤁܷՏӬᄉᤤસǌ ‫ݗ‬ᤁ͗ՐὋ‫ݘ‬ᡛ˞ஓጶᠤሑКल֗ᣮ ᐋὋ˖‫ݘڍ‬ᡛþ᳦᧚ʶ̼ÿ੆տපࣻ᭖ଋ ာǌ̨̨ʻ˓తௐᫍὋ‫᧗ݜ‬ጷ‫ݘ‬ᡛὋԷ‫ٿ‬ ˿ᖿᤤ‫ݗ‬ᤁܷ͗ՏӬᄉ‫৻·ސ֖˟·נ‬ ኍီտὋథ˖‫ݘ࠱ͳ޴ڍ‬ᡛ൤൒݃кॅ ‫̅ځ‬þၸ˃ˉ̠ϡ˃ˉ̂ÿǌ ‫ڙ‬ఴࡒ̍ฮ౓ʼὋ‫ॅٿ‬ᄉ‫˟·נ‬ᛪဗ ѢᓣὋˀဌ᭕ǋဌအအʻ̠ӉҨ˿ီ᫲ᤂ ᄉᤈီǌපࣻ᭖‫̍ڙ‬ฮ౓ʼᄉၸ̠Ԣ ᛪဗ३ҁ˿޴ͳ֖ီᤙᄉᝢԺὋࣲ˄‫ڙ‬ඊ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ᠾ˖Ԩ३˿ࠃ஌ǌ‫ڙ‬фᠾ˖Ӧ‫ڣ‬ᖿՐᄉৰ хʽὋ‫ڙݜ‬ʽӦ‫ڣ‬ЎՐ૰ʼᐞᜎ֖̀࠴࠱ षဿᓤὋఢʽԩ͝ᄉ‫֖৻·ސ‬ဌ᭕Ὃˏ࠴ ࠱‫ڙ‬ᬣՐᄉඊᠾ˖Ԧ૘˿С᪃ͺၸǌ ࡦᄉߵ᫂տషᨏ‫ڙ‬фᠾᛩௐ᫼ൿ ૔Ѣ᭽‫ڍ‬᫲ߛӧ‫ݦ‬὇4PO )XB ZFPOὈᄉᤂ ᡯሎҵ࠰Ὃ˝᫲ԣˏѫ᧾Րᄉፏ఼‫߿ݕ‬۲ ᆨǌӦфᠾ᭦ࠪ௅ఴὋ‫ݜ‬Ԡ‫ڙ‬ཁီфᑇ˖ ੧Ѣˏ˓ཁီὋ˝݃кበʽੌҩὋᠾՐ̕ ॆᤤఴࡒᠾ̂ణ·᫂࠱ǌ ࡦᄉᏤ࠱ဌအအॆᤤᠾ̂ణ·ီ տúú‫ڙݜ‬Ӧфᠾࠪ᫻௅ఴ‫ݘ‬ᡛௐὋ‫ڙ‬Ҫ ௐణՐʶѫ᧾ஈЙ੸ࣰʶီὋཁီфᑇ˖ Ԡ࠰ЙᒰᑇᄉణՐʶ᝭ཁီ὚фᠾ˖ᐞᜎ ̀ᄉᛩௐፏ఼Ѷ౎ᒬဌအအᄉүஈǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

̻́ ༊́

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁㈨ ⩢ 䄊

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ᑍ ⥝

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Shield Inspections

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾ ႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ ज В䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣ́ ౕ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ ਜ਼Ф Du Bord-De-L’eau Ch,Laval,QC H7Y 1C1 ๖䒓〆䭱У -BWBM⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑ ࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏ Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧまѺλ3JWJiSF EFT 1SBJ SJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠 झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ ≄㶐 ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨឫᬻϛ ⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ䔆᭜ᗕ ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓ ࢘⊡ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍ ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ 䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬ 䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻ ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧ ϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡 ࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ 䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫 ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥ 䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

੽ԩ˿˖‫ڍ‬ႃᡛࣱܷѹʶ‫̍ڙ‬ฮ౓ᮔ ᤤᠾʼ৾᠋ፋᡔӮ᫲ᄉචਘՐὋ˖‫ီڍ‬ᤙ ‫ ڙ‬త ௅ʶੲ᫺᭝Ὃ˖‫ߔݘڍ‬ᡛီ‫ࠑڍ‬᫲ ‫ݘࣱ ڙ‬ᡛ̍ฮ౓фᠾʼ໥þԽថጞᤣ ᣀÿὋ‫ڙ‬ᖿՐˏီ˧ʽᤋ੸ʻီὋњύᛩௐ ᫼ൿᄉᤈီፏ఼᭽‫ڍ‬Ὃௐᬥ ࣱвऎ᫇᳿ ̍ฮкиǌ త ௅ᄉӾऎߠ˻࣓ଡ࠶ͳᐱ‫ڣ‬὇%: 1BUJM 4QPSUT 4UBEJVNὈὋʼӦ‫ ̾ڣ‬ඊ ᖿՐᄉ ˖‫ڍ‬᫲‫ڙ‬ඊᠾణՐ ѫ᧾ԥ᠋˝ᑇúúЎ ௦‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾Юᤋᤈˏီ࠱ඊѫ੸ࣰὋ஌ Ҧ̅བ҇὇5PUUFOIBN )PUTQVSὈ‫ݘ‬ᡛᄉ‫נ‬ ·˟Ў௦࠰Йʶ᝭ཁီὋ ѫ᧾ՐԠ̯ԾΞ ˓̠቉ᆠˏՏՐӻ˧Ր͛˖Ὃүஈఢᛩʼ ‫ڣ‬ᄉ ࡦ࠴࠱षဿᓤܿီᤜࣰඊѫǌణՐ Ԡ‫ڙ‬ጻ‫ڣ‬ґ͝Ϣᛩௐኃ ѫ᧾᤯᣾ʶ൒ґ ‫ڣ‬ʻ̠ᦠՋ቉ᆠࠪ੣᫸ጲὋၿఢᛩᄅ‫ڣ‬ᄉ ᐞᜎ఼̀ЙሄӜ࠰Йᒰᑇʶီǌ ܰՁþᩗ᪉န၎ÿᄉ˖‫ݘڍ‬ᡛ‫ڙ‬Ӿऎ̍ ฮ౓ʼᛪဗὋˀԜࣱˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ʼᄉຳ᠋ ्੆ᱤ௙ࠪඊǌӦࣱґᄉ˖‫ݘڍ‬ᡛ‫̚ˋڙ‬ ‫ݗ‬ᤁ͗ᡛီඊᠾʼὋ৾᠋ۘऄѢࡌὋࣲѸʽ Ӭࡒ‫ݗ‬ᤁܾီణܲጡेǌ ॆௐ‫ډ‬ፈ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ˖‫ݘڍ‬ᡛՏӬథʿ ࠵́ᝫὋФ˖˞᜵ᬶ˖̅‫˟·נ‬ǋ‫৻·ސ‬ǋ ᯰՙǋ‫͚ބ‬ኍіՏࣞү˖‫ݘڍ‬ᡛԨ३‫ݗ‬ᤁ ͗ᠪಪᄉီտᖿᤤὋణጻЙᤤᄉ ̠ՏӬ ॆ˖థ Տီտ̯ల‫ڍڙ‬ᬄ"ጞᠾ̂Ѣ‫ڣ‬Ὃ Բథ ̠ѶѢ‫ڣ‬൒ஜ̨˝ ᒯ ‫ڣ‬ǌѫౡሥὋ ၿ̅ढయˠҨᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ˀ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ᤁ

Ꮎ ‫ ׷ ڍ‬ҫ ᦉ ᄉ ࢹ ˉˀ ߶ К ࡌ #*4 త ௅ Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊࠱ ˓঳ ᦉ‫˖ڙ‬ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ᄉࠃͳѴЙþల ፂನࠃՏӬ 6OWFSJGJFE -JTU ÿǌѴЙᤇ ʶຌӬᄉМՂॸᮋଋԩఝːಪᄉѢԯ ክଌὋ‫˝ځ‬Ꮎ‫߽ڍ‬տ௃กࠪФᤈᛠΒ ᛠयನಉǌ ૊ཱᬌ҃ଏஶὋᎾ‫ڍ‬Ѣԯ‫׷‬ᔩਆՓ ᜁѴЙՏӬᄉ˖‫ڍ‬МՂԦ᠍Ὃॸᮋᖌ३ ᝴Ժ᝼ǌᏪᤇ̎МՂ˶ᜁ᝜նឬὋ̴͂ ᔩ࣎భፘ፝ଋԩᎾ‫ྫྷ᠍ڍ‬ὋॸᮋѢХ ‫ܥ‬௙Ὃ᝼௙ᒬࣁ௦ՋกᄉὋᏪ˄ਜ਒ᥕ ߵᎾ‫ڍ‬ᄉก᜺ǌ ᤇ̎೜ಉ᤯࣡ᭉ᜵ˀ˖‫ڍ‬ஊउᤈ ᛠӨុǌॆᎾ‫ڍ‬௃กᤈᛠ೜ಉ੊ನࠃ ౼МՂᄉþؒ਒ÿՐὋΦథԺᑞ࠱Фጩ ЙþలፂನࠃՏӬÿǌ‫ݟ‬౦Վ਒ଋԩ೜ ಉࣲ᝼௙ᒬࣁᄉՋกবὋឞМՂథԺᑞ ᜁሧᬓѢՏӬǌ ᜁጩЙՏӬᄉܲஜ௦ႂߔМՂὋͭ ௦˶థЏߥМՂǋʶࠑ᮲๣ᣂՀྞМՂ ̾Ԣܷߥᄉ‫ࠃࠑڍ‬ᰍࠈ֖Ф̴МՂǌ ጩЙᤇ ˓˖‫ͳࠃڍ‬ՐὋឞՏӬച ʼథՏᄉࠃͳ঳ஜܷጝ᣹ҁ˿ ˓ǌ Ф̴థМՂᜁѴЙՏӬᄉ‫ࠑڍ‬ᤆӉહ ΨᎬல֖ᬀᐎᦞǌ Ꮎ ‫׷ ڍ‬ҫ ᦉ ᄉ᠞௛ᬌ ҃ ຌӬ ᬓ ˿þలፂನࠃՏӬÿܰὋᤆథФ߱іᮉՏ ӬὋӉહþࠃͳՏӬÿ&OUJUZ -JTU ֖þи ̂ణጻၸਖ਼ՏӬÿ .JMJUBSZ &OE 6TFS -JTU ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܷڙ‬ᬅளํॱӯԦࣔὋ઒᭚ဗࣱ ࡦᄉ षᰳ˟᤿ᤔ‫ݜ‬ԦၶবСጆ̾Ԣˏ̠ᫍᄉ ʿ͟Сጆǌឞࣔ஠Ԧᛪ ѫ᧾ՐᜁѺᬓὋ ‫ݜ‬ˀܰႌܾԜᐎጆǌलᡐ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠪ‫̠ݜ‬ ᢵᒬၿ֖߶КᄉᰳऎСซǌ॓࣋ᄉ๖ܾ࠭ ᒰ85"ఆϢ‫ڍ˖ڙ‬ˠᛠᄉඊᠾǌ ૵৘Ὃᤇ൒᧓᝺௦ၿ˖‫͗ށݗڍ‬ጷጺ ᄉὋ˄௦‫ڍڙ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᄉࣞүʽጷጺᄉὋ Ǒ ᫲ઐǒᭉ᜵Վ਒ଡґԦᤞଡ᫇᫇ᮤὋࣲ̾ 2 "ᄉʶኔʶ᫇ழयᤩߙМ࣊॓࣋ᄉ‫ٿ‬ ኔǌ þ॓࣋üఴ̠᜺߿ýКር̾˖஠᝺᫇Ὃ ˖‫߽ڍ‬տ᠆᠉ԀࣝᏡដǌÿឞઐᬣՐ‫ࣄڙ‬ ᳩ΍ၸ˿ʶՏԯដտὋ̾ᆷγֆʶ̾กឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ̚п‫͗ݗ‬యᫍὋ˖‫ڍ‬ᎩီՏ࠱॓࣋ ̅ త ௅ˀ‫ڍ‬ᬄ‫ࣄࣝ˞͗ށݗ‬ᡉ὇5IPNBT #BDIὈ᜸᭦ࣲРᤈ௸ᮿὋᤆଋԩ˿ก‫ͳڍ‬ ᐱ޴ͳǑ᫲ઐǒ὇-ý&RVJQFὈ᫁᣹ʶ˓ܲ࠴ ௐᄉþ࿗ࠑ˃᝺ÿǌ॓࣋ՠᝢᒬࣁᜁґ˖ ܼஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬Щґ˖Р‫ڍ‬ҫᬒҝ঳ူष ᰳ˟বΥὋ˶ՠᝢᒬࣁܾᢍὋ॓ᛩЌឬὋ੝ థᄰԥᄉឬกᦏ௦ʶ˓þࢼܷᄉឧᝌÿǌ ॓࣋ᄉᤇ൒᧓᝺Кርၿ‫͗ށݗ‬ҨМࠈ˞ ͉ဌΎᬗՎǌ॓࣋ᤆᬗՎࣄᡉѢࣝ᜹ᄹ ˿˖‫ڍ‬ˀ૚‫ގ‬᫲ᄉс‫ܧ‬ᠾ̂̾Ԣ˖‫ڍ‬ᤤ੣ ៭ྕёԟҪᄉ ᒬၿय໎ᭂᮉᄫфᠾǌ ԟҪ᣾ʻࡒ‫ݗ‬ᤁᄉ॓࣋ὋԜࣱ తѹ

Ꮎ‫׷‬ҫᦉ࠱ ࠑ˖‫ͳࠃڍ‬ ጩЙþలፂನࠃՏӬÿ

╇Ր੊

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!3!*%+(,4(./0(5-55

ኃ

ྟ

Fête des lanternes

ࣸ ն ζ ো >*?+?(>$+7(%*( !"#!$%&"'@A3=*?*B1*7('7(*?("C?*7*B(5( C"'?*+DD*#(%*(%/#+7E*3?$7?(F"'!(D*#(:$+7#(G(DH$D3""D

!"##$!%

%DLFDRZHL %UDQG +DQG 5LSSHG %UHDGZDႉH EUHDG <HDVW 6RIW %UHDG EX\ RQH WR JHW ERWWOHV RI DOFRKRO KDQG VDQLWL]HU

6'782"791&+:8;'79(<=1(5-=(

购买一箱百草味牌面包，送两瓶免洗酒精洗手液

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN ND / MEAT EAT ATT

>!":"?+"7(%'([*7($'(2*!(( >!":"?+"7(.!":(.!+N(?"(\*%N

蛏子

叉烧

R+!3'D$+!*(%*(2$!3=/(RO( !"##$!%Z.D]*!(E"!(2$!3=/(RO( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$19.82/kg

899

X/YL,-N<<

459

X/YL(UNQ<

X/YL((QN5<

石螺

火点

羊肩

X/YLVN<<

X/YL(SN<<

鲩鱼扒

Fruits et Légumes me es / Fruits & Vegetable 黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

2/1 Produit du Mexique

香芹

Produit du Mexique

X/YL,N<<

X/YL(SN<<

Produits du Mexique

X/YL5N<<

Produits de e X/YL(5ZSN-la Chine

吕宋芒 ()*

粗皮瓜'

129

Produits du Mexique

2/3

X/YL5NS<

$2.84/kg

29 lb

159

Produits du Mexique

X/YL5NS<

$5.05/kg

29 9 Ib

$3.51/kg $3 $3.95/kg $3.95 $3. 3.95 95 5/k 5/ //kg kg kg

木瓜

$2.84/kg 4///k kg kg

Produit du Mexique

Produits du Mexique

韭菜

X/YL5N<<

海鲜菇

$3.51/kg

X/YL5ZQN--

129

ea/ch

上海苗

富贵花

$1.74/kg

$2.84/kg

X/YL(,MN<<

X/YL4N<<

X/YL(VN<<

X/YL(4N<<

小鸡腿

$7.92/kg

X/YL,NS<

龙岗鸡岗鸡岗鸡

$11.00/kg

559

X/YL(SN5<

七日鲜鱼七

温室番茄

$12.33/kg

$11.00/kg

399

牛仔骨

$8.80/kg

$6.59/kg

Produit du Mexique

$10.12/kg

$3.95/kg

2/4500 X/YL(QNU<

Produit du Mexique

1099

boîte case X/YL(,SN<<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

6-1'1-.&"67-.8 碗面",9%&

CONGELÉ / FROZEN

6257+2."67-.8"饼干 @#BCD

E1"67-.8"麻辣香锅底料"##9&

P"?-Q"67-.8"奶茶"A)9& I0-D25*"67-.8 炸虾 #,J#)"#99&

I0-D25*"67-.8"熟虾仁"%,J=9" @A9&

268

459 1

*&((/0123

3/4

ea/ch

!"#*&((

PWX"沙琪玛 (9<&

ea/ch

!"#+&((

>01?534135"67-.8"红薯干" @)9&:A99&

K7-.8"LC0-."+7-.8"海鲜杂锦 <99&

龙利鱼柳 A*+

1299

R5S5T1"67-.8"酥心糖 @#<&

GH6"67-.8"芝麻油 #%9/*

ea/ch

!"#,*&((

!"#-&((

)

ea/ch

!"#**&((

999

ea/ch

!"#)*&((

!"#)'&((

大头鱼 #$#*+

699

ea/ch

Y1D41"67-.8 水果匹萨 #%9&:#<)&

I-.M5-."67-.8 素水饺 A)9&

268

699

ea/ch

!"#,'&((

N4271BO2.&"67-.8"龙虾丸 ,$," *+

499

ea/ch

!"#.&((

!"#$&'(

!"#)-&'(

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿

469

ea/ch

!"#'&((

!"#)*&((

40lb and up

) 6F6"67-.8"八角"A)A&

;-.&D425"67-.8"枸杞 A)A&

百合干"A)A&

59 lb

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

999

345'1-.&*-/"+7-.8"金针菜"A)A&

1899

ea/ch

!"#,.&((

!"#'&((

I5..Q"67-.8"秋梨膏 / 红枣糕 / 柠檬膏"@)9&

99 ea/ch

!"#,*&((

!"#**&((

W50S0.&"67-.8"豆豉鲮鱼 ,<A&

499

299

ea/ch

!"#4&((

!"#+&'(

999

ea/ch

!"#$%&%%

!!"熊猫耗油 #$#%!&'(

温室番茄

;1!!2/-."酱油 ,<$=

3900

5500

boîte case

ea/ch

40lb and up

!! 海鲜酱" (',$%)

5000 499

5000

!"#'&((

À partir de 40lb

!-.&/01.2.&345-.&"67-.8"兰州牛肉面 #9(&:###&

冬菇片"")*+

488

259

499

ea/c ea/ch /ch

! !"#'&(( "#'&( ((

鸡翅

case boîte

boîte case

青葱

黄瓜

ea/ch

!"#,*&((

U1DD1."67-.8"V 冷面 ,,<&'@: ,#9&'@:

499

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

599

boîte case

3599

boîte case

Produits du Mexique

2899

case boîte

上海苗

富贵花

中国茄子

ea/ch

!"#)$&((

1099

3599

case boîte

Produits du Mexique

3599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79L(<=15-= Jusqu' à épuisement

!"##$!% M5--( "'DN

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' O$#3=*!*$'P,Q-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' !"##$!%(JR()ST(5;4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV O*DL(SU-14V,15MMM I=+D*(J'$7?+?+*#(6$#?(K ŏ I 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

.$WL(SU-14V,1MMM-

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ➦

‫ݘ‬

ᣕ

㡽

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㶄ࡧႶ䲆 ⣜ධສ ⯷ᅲუ ਜ਼Ф .-4

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰ

/%(ࡧ⠙⿸5SJQMFY ͑͗ ࡷ ̭͗ ࡷ

ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ㷲ԛ ਜ਼Ф

Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф

.-4

/%(ࡧ๔%VQMFY ࡷ⠙⿸ ܳ ͗ࢂѺ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄTUVEJP ⠙⿸‫ܧ‬ऐ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ज䓫 ̴ ক䓦䃫 ᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF᫝ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ็⻺ᝤಸ ‫ݝٵ‬ ‫ٵ‬ᓄ ࡷ⠙⿸ᅸ 䲏⼜ౕ Ꭰㆠጓ ठ ࢔ ࢘ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ 䓾倅䕌䓾 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ਜ਼Ф ÿ .-4

䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

1 M BDF E FT "S U T ౝ䧮〆 ᫮ ⮱ 䆗 ࡻ

⢸䔗哆 514-963-6890

Annie Li 514-268-2774

‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ⣝ АᲮキ䷻ ẩ‫ڲ‬ч᝭䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

㶮ᒮ

՗Ꮃ䒶

438-722-9258

514-550-2936 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

ॡ⋈

OPEN HOUSE

514-659-8677

কᬒ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗 ࡻ㇫㜡 ፓऻ䮏䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫 ᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ 命ิ ਜ਼Ф .-4

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4

OPEN HOUSE OPEN HOUSE %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼ Ф .-4

কᬒ

ক‫ ښ‬

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ 䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨ Ӭ ᢤ ㏼ ≻ ჋ ᘍ ਜ਼ Ф .-4

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄

4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝

㦄ऺ⮱$BOBEJFO‫ڙ‬ᄀ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮

̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ

АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫

〆 Ѻλ ẩ Ԝⳝ‫ڕ‬೻ 㻳䛻ᐭ䭁

ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭰㆠ ࢔ ࢘

͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф

ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф

.-4

ੳ

Nicky Patsourakis 514-574-0317

᱄͝ᶲ

厓卶ᇈੳ͇ౝϔ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̭͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱ԛ 䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

Ѻλ⮴უᆞВࡄ त倅䕌䓦䓾ౝ䧮 ੳ⩕ ᰫև䓴็Ꭱ⮱᪆㗟ദ䃚͚ᓰ ᅯ ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф .-4

ౝ

-B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱჋ᘍ‫ڙ‬

Lieba Jacobson 514-349-5256

㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬ Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

4 I FSC S PPL F უ ፓ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф .-4

⢸ۙᶲ

⩌

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

514-497-0796

514-583-0908

Arshag Yeretzian 514-898-7797

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼज ੳ⩕ ਜ਼Ф .-4

ᘼ

%SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ 䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф .-4 4BJOU -éPOBSEᱯ䉔Ꮔ Ѻλࡷ⠙⿸ੳѼ ͑⩕ẩ⮱̭ẩ៽㻿 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ज䃛Ф क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ 䓲䕌ᩣఋ᜽ ᱙ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4

䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭ ͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្

.POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛

㔮⍜㇫㜡ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䭠झ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼

⣜ධສ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф .-4

Ф .-4

‫ܧ‬

⼌

3 V F " C S B I B N % F 4 P M B B Q U $ ô U F 4 B J O U -VD . ࢔ ࢘ .-4 $ I % F M B 1 P J O U F / P S E B Q U 7 F S E V O Î M F E F T 4PFVST . ࢔ ࢘ .-4 "W 7JDUPSJB /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 5JMMFNPOU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 3 V F % S V N N P O E B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 " W . B D % P O B M E ) B N Q T U F B E . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUS éBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

Dion Wang 514-831-9058

$ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

Andrew Garonce 514-654-4483

➖ ͇ # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF . ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-831-8831

7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

⢸๔卼

᱆ӑА͌ˉࠑԟˀӑ̚п‫͗ݗ‬с‫ڣ‬ᄉ҃сࢹͺ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

ఴࡒӑ̚п‫͗ݗ‬Кளत੆ᄉ‫ࠑڍ‬ᤳ ໎ᯝ὇/BUJPOBM 4QFFE 4LBUJOH 0WBMὈԠሥ ˝þсˌࣛ ὇*DF 3JCCPOὈÿὋ௦ ࣱӑ ̚п‫͗ݗ‬ӑ̚˞ᠾӜಕংব‫ڣ‬ᯝǋ‫׬‬ʶள तᄉсʼባᠾ‫ڣ‬ᯝǌ઴థ̍ฮణܷᄉКс ᭦᝹᝟Ὃс᭦᭦ሤ᣹ ʹࣰழዚὋі˪ᄰ ॆ̅ ˓ಕэсီ‫ڣ‬ǌ þсˌࣛÿᄉ᝹᝟ူএ౎ᒬʶ˓с ֖ᤳऎፆՋᄉѸ਒Ὃ߱ᄉ्ܰʼၿ ్ ంᖎᎾ˟ᄉþˌࣛÿ࿃ఛ᭦လၔ࣪‫ܖ‬ဖ ፈὋˀ௙̜ҔᤨᄉᡓᄆလၔᄰፆՋὋ៵ड़ ᅋᤳऎ໎сᤁҮտ‫ڙ‬сʼ႐ʽᄉ໎ᛠᢽ ᤛὋ߱ˀ᬴แᨁፆౝᄉþᲙࢸÿǋ༦Үᒚ ፆౝᄉþපበழÿᄰ३ᄝ॔ὋРՎጷ੆ ӑ̚ᤇएˆႌᯪ˓þԤ‫ۡ˧ݗ‬ÿᄉಕং বतኒᏅǌ ʶͮ᱆ӑА҃с˃ࠑԟˀ˿੩ᤴᤇ˓ ̠̽৲ᓤᄉဖγс‫ڣ‬ʼǌ ‫ڙ‬ʶ˓Ӊդ$5$֖$JNDPМՂᄉ‫ڍ‬ ᬄ᠈‫˖ڃ‬ӨុՉᡸ̠ᯰᄉ᱆ӑА͌ˉࠑ (VZ &WPO $MPVUJFSὋ˝ӑ̚п‫͗ݗ‬с‫ڣ‬ᄉ с᭦҃ͺѢ˿ॡܷʶ͊Ҧǌ ᤇͮ‫ڍ˖ڙ‬ၶา˿ ˓ࣱܿᄉ᱆ӑ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

੾ శ᭣࣡ဖγὋ‫ڍ‬ ࠑᤳ໎ᯝၿ൤ђ࠵ ᄉᇎଅஉ᧙ጝኍ̅ ᣙීᢻᄉࣱऎ ᇎଅஉ᧙ǌ ࡉክ ᭂʼባᠾ ௦‫ ڙ‬ᄉ̠ᤴᭂ ʼᤈᛠὋͭӑ̚ழ᭦ ̮ࠇሥఴ൒п‫͗ݗ‬ ௦ʶ‫ڣ‬þ፮ᓣᄉÿᤁ Ү͗Ὃඊᠾࠪဖܑ ᄉʿѽॕֽᜁᬋҁ ˿ణͯᬌऎǌ ᢵ˝ࢹር ࣍ᄉ (VZ &WPO $MPVUJFSᬓ˿ᤁၸள੾శ˧ܰὋ ᤆॸᮋःࠪࢹయढឧ᫇ᮤ֖ʶ̎ˀКီ ளкႮৰᄰСᄉ‫ఽܬ‬࿃хǌ ᆷγс᭦᠎᧙ణ͕Ӑᄉణጻ฽ណ௦ ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ध࣪ґі˓తὋᏪʿ௦ˏࣱґ ᤈᛠᄉǌ (VZ &WPO $MPVUJFSቶᅋࠪ᝭ᏧឬὋ˖ ‫˷̠ڍ‬਄̅‫ڙ‬ణՐʶ҈߸੆͉ҫὋ‫ڙ‬ᤇಧ ጊषᄉဖܑ˖ࢹͺԺ៊௦ణܷᄉॶူૌ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

ࣱ త ௅ኃ య

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ੌὋʿ᣾̴‫ڍ˖ڙ‬մ˿ ࣱՐὋࣂፂ᤟ः ˿ᤇ˓ဖܑǌ К ˆႌణ͕ሑᄉᤳ໎ ᤁ Үտࣂፂ ᢅʼс᭦Ὃ(VZ &WPO $MPVUJFSဗ‫ڙ‬ൣࠚ ѬСซᅋ̴͂ᄉᛪဗǌఴ൒п‫͗ݗ‬धᠾ ̾౎Ὃඇܸᦏథளᄉ‫ݗ‬ᤁጡे‫ڙ‬þсˌ ࣛÿភၶǌ (VZ &WPO $MPVUJFSᒬ៷‫ڠ‬ឬὋс‫᠎ڣ‬ ᧙௦ᤁҮտ͂Ԩ३͕ऩ੆ፚᄉγ᝼Ὃ‫ݗ‬ ᤁ͗ˋ᥊˞ࠪ൤᭣࣡໗਒ǌ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 ㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

А̴̠֖ᄉ‫ڃ‬᫲੆տ͂‫ڙ‬ඊᠾध‫ݼ‬ᄉґ ʶܸᦏॡጊषὋͭ௦Ր౎ᄹҁʶ‫ڣڣ‬ඊ ᠾᮊѽᤈᛠὋԌ‫ॶࠑܷڙ‬ʼᄉᥦ‫ڰ‬ᆂܿ ˶ࡂᖿ‫˿ڠ‬ǌ ‫ࠑڍ‬ᤳ໎ᯝ‫ࠑڍ‬ᤳ໎ᯝ௦ˆႌʼᯪ ˓᧓ၸ̃ඬӐᇎᡴ˙ႌᄯч҃с੾శᄉ п‫ݗ‬ᤳ໎‫ڣ‬ᯝǌᏪ᭣ࠪဖܑӿࠎᣖܷᄉ ඩටᇎӐྫྷ੊ත҃чጆፑὋᤇ‫ݗڙ‬ᤁ͗ ԊԽʼᤆ௦ᯪ൒ǌឞ੾శ௦ˆႌʼඊᣖ Ўᤈဖγᄉ҃с੾శὋᇎଅஉϘᡕᤂ̅ ᭅὋ҃сᑞ஌ܷࣧଡӣǌ ᠾՐс᭦ԺᤈᛠѫӜ҃чὋࠪඇ‫ڰ‬с Ӭ࿗ଌຝὋࠃဗ‫ڣ‬ᯝþՎௐᤁᛠǋʿՎ΍ ၸÿǌ‫ڣ‬ᯝ҃сጆፑᬶ੆᝹᝟֖с౛ፆౝ ᝹᝟ˏ˓С᪃᝹᝟ழ಴ࣂԨ३˃ѽǌ ˝੩ᤴþణঋᄉсÿὋ‫ࠑڍ‬ᤳ໎ᯝс ౛ࡎஶࢹዴᄝයዴὋၸௐ ܸܲ߸੆҃ сᨁክ ᥊ཛྷԯཛྷଋὋ҃Ѣᄉຈѕ‫ڗ‬с ౛ࡎපࣰᰳࢿ‫ ڙ‬ඒዚࢺԾὋ᭣ࣰ࣡ஞ὚ с᭦ຝࢿᜁଌ҃‫ ڙ‬୉ගऎЮὋѽ̅ᤁ ҮտѸᤴ·ፚǌ (VZ &WPO $MPVUJFS‫ڙ‬ៀ᝶ᤇ˓Ᏹᠪʼ ̢̠ඞࣈᄉᮉᄫௐᝌ᧕ឬὋ̃ඬӐᇎ҃с

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ̚п‫͗ݗ‬ዴॐᠾ̂

ኃ

ఴઐஞူ

ྟ

Ӭ౛໎ᭂὙ᱆ӑАᤤ੣˝Ҫૅܷ݃ᯪ᧚

త ௅ʽӤὋ᱆ӑАՏᤤ੣.JLBFM ,JOHTCVSZᖌ३˿ᒬၿय໎ ᭂᭂʼ੾ࢻ὇GSFFTUZMF TLJJOH NFOýT NPHVMTὈᮉᄫᄉᩏྠǌ.JLBFFM ,JOHTCVSZ‫ڙ‬ᮔᠾௐՏѴኃʶὋడᜁ௾᥅ᄹ‫ݝ‬௦Ҫૅܷᄉ݃᧚࣎భǌ ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬фᠾኃ̃ᣂᜁ ࡦᄉ။Цᤤ੣8BMUFS 8BMMCFSHᡏᡓǌ ࡦᄉ .JLBFM ,JOHTCVSZ௦ጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ឞᮉᄫᄉᩏྠὋࣰ௘п‫͗ݗ‬киǌ త ௅Ὃၿ.BSJPO 5IjOBVMUǋ.JIB 'POUBJOF֖-FXJT *SWJOHጷ੆ᄉҪ ૅܷ᫲‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ൒᝹Ꮅᄉቆ˖੾ࢻ‫ͳڃ‬ຈՋᠾ˖ᖌ३ᨶྠὋᎾ‫ڍ‬ ᫲֖˖‫ڍ‬᫲ᖌ३ґˏՏǌ

ᰳࡢ໎ᭂὙ᡹Ի໎ᭂຈՋ‫ͳڃ‬ᯪᖌᨶྠ త ௅Ὃၿ౎ᒬᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ"MFYBOESJB -PVUJUǋ"CJHBJM 4USBUFǋ.BU UIFX 4PVLVQ֖.BDLFO[JF #PZE $MPXFTጷ੆ᄉ᫲͏Ὃ‫ڙ‬ӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ൒ ᝹Ꮅᄉ᡹Ի໎ᭂຈՋ‫ͳڃ‬ඊᠾ˖ᖌ३ᨶྠǌ త ௅ὋҪૅܷᤤ੣+BNFT $SBXGPSE‫ڙ‬ႃߔᰳࡢ፫Ջ໎ᭂᮉᄫ˖ᖌ३ᨶྠǌ +BNFT $SBXGPSE‫ ڙ‬త ௅ᄉᰳࡢ໎ᭂᤳᬋඊᠾ˖ᖌ३ኃ ՏὋ‫ ڙ‬త ௅ᄉTVQFS (ඊ ᠾ˖ᖌ३ኃ ՏὋጻ̅‫ڙ‬ኃʻᮉඊᠾ˖ᡋʼᮖ‫ݑ‬Իǌ Ꮎ‫ڍ‬ҪࢶѢၶᄉ‫ߔݘ‬ᒬၿय໎ᭂᤁҮտ៭ྕё੆˝ࣱ̬ӑ̚п‫͗ݗ‬ణྕСซ ᄉ௙௠Ὃ ࡦᄉ៭ྕё̼ᛪ˖‫ڍ‬Ѣड़п‫͗ݗ‬Ὃ త ௅৲ᬖૅʽ‫ܷߔݘ‬᡹Ի᧚ྠὋ̽ ᝴ܲ˖‫̠ڍ‬ൔ‫؝‬ᔩ࿈Ὃ˶˝‫ݜ‬ణՐʶ᡹੆ҩૌੌ̾ґ̯ల‫ڙ‬ඊᠾ˖࠼ណ᣾ᄉ౜ ᬌҮͺ৲Ճǌ៭ྕё‫ڙ‬Բˏᮉඊᠾ˖˶థ݃᧚ࠃҦὋ‫ݜ‬ϣᎾᄉᢵ౅Ὃึѽᄉ˖ᔭ ஠ᛪ᣹Ὃ̾Ԣߥ᭛ᐿ௿Ὃ੆˝˖‫ڍ‬ඞ͔ᤜ૲ᄉளϥϷǌ

сီὙҪૅܷ‫ݘ‬᫲੝Փ઒᭥ ʼࡒࣰ௘‫ݗ‬ᤁ͗჋ܾ᧚ྠᄉҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲вऎՓ᧚ྠуѣὋ‫ڙ‬ ࠴ጷᠾʼὋҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲௬ᇧѢ৲̠චҸὋ ඊ ੌᑇ။‫ܢ‬᫲Ὃ ඊ ੌᑇᔃП᫲ǋ ඊ ੌᑇΨᎬல᫲Ὃ ඊ ҦАᏤࠪ੣Ꮎ‫ڍ‬᫲Ὃ̾࠴ጷኃʶ ᄉᢵ͊ᤈЙфᠾǌҪૅܷ࠱‫ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬уѣ‫ྠݑ‬ᄉణՐੌ஦ǌ Ꮺ‫ڙ‬ԲܰʶጷὋၿʶӦॅӐီտጷ੆ᄉ˖‫ߔݘڍ‬сီ᫲૆ˋ᥊˞þܰӴÿԟ ᠾὋੌᑇ˜֖᳠௅ఴὋᣤፋ૸Аǋ။ЦὋ௃ᎅЛुǌʿ᣾Ὃ౎ᒬҪૅܷຝ‫׍‬ӧᄉߵ ᫂տֆ‫ى‬᳓Ὃܲ൒ᔭҺ੧ஐὋፋॡܲီᤙ႐ʽ˿ຆ҈Ӿ៵ǌ త ௅ὋႃߔсီᠾधᠾὋҪૅܷႃсᯪ‫ ڣ‬ඊ ੌᑇॳ‫ڍ‬᫲ǌᏪၿʶӦ‫ܰڍ‬ ॅӐီտጷ੆ᄉ˖‫ڍ‬ႃߔсီ᫲‫ڙ‬ᯪੌ̾ ৾᠋‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᫲੣ʽǌҪૅܷႃсఴ ֆళ࠱᭦ࠪᎾ‫ڍ‬᫲֖˖‫ڍ‬᫲Ὃ࠴ጷѢጲ۲ఴ෤థ᫇ᮤǌ

ᔈಧ໎сʶՓ௦˖‫ڍ‬᜹͔ణ‫؝‬൓ᄉ‫ݗ‬ᤁᮉᄫ˧ʶǌ‫ڙ‬ʶ ֆௐᫍЮὋᔈಧ໎сࣂфѢˏ˓ᮉᄫᄉ‫ྠݑ‬ǌ‫ͳڃڙ‬ඊᠾ˖Ὃ ӻдкиҪૅܷ᫲ᥒ᥄੩ѣὋႃߔӬ̠໎ኃʶՁᤤ੣,FFHBO .FTTJOH‫ڙ‬ѢԦґᜁಉѢளк᫹বὋʶᄯҁ త ௅ૅҁ̊൒᫺ ব೜ಉઐնὋ੥ѢԦґज़ӑ̚Ὃᩱ᣾˿ త ௅ፆోᄉ‫ͳڃ‬ᠾǌ̼ఢ̴Ѣ‫ڣ‬ᄉ ࡦ࠴࠱3PNBO 4BEPWTLZᛪဗܾឧὋᆀᓫᄫଅՏχஜኃʻὋణጻὋΙ᭤Ԥ̠ ໎ǋсᓁᄉሶ߿Ԧ૘ὋྱѾ௦Ҫૅܷ‫ߔݘ‬Ӭ̠໎ᤤ੣.BEFMJOF 4$)*;"4ᄉ ѢᓣᛪဗὋ૗ᤈфᠾὋʿ̮͗ʿஎࠃҦुܷᄉΨᎬல᫲ǋᎾ‫ڍ‬᫲֖௅ఴ᫲Ὃ ᖌ३фᠾኃ‫ٽ‬Տǌኃ̊Տᄉ˖‫ڍ‬᫲Ѷ᠋‫̯˿ڙ‬Ꮎ‫ॅڍ‬Ӑᄉ‫ߔݘ‬Ӭ̠໎ᤤ੣ ష௛Ὃ‫ڙݜ‬ᆀᓫᄫ֖ᒬၿ໎ඊᠾ˖‫ڨ‬ՏѴణՐʶՏὋ˝˖‫ڍ‬પѫǌ త ௅Ὃ̠̽ᅬᄫᄉႃߔӬ̠໎ᤈᛠᒬၿ໎ඊᠾὋ੣ଦˏࡒп‫͗ݗ‬к иᄉ௅ఴՏ࠱Ꮝၶፆहᯪ൒ૌੌ BYFMᡓᬱҮͺὋᙉలᑞ੆ҩᖿсὋ̮ᖌ ३‫ڍ‬ᬄсᐎᄉ੽ᝢὋʿ᣾Ὃၿ̅Ꮝၶፆह‫ڙ‬ᆀᓫᄫඊᠾܾឧ̨Ѵኃ ՏὋ ణጻ᥋ਲ਼ᖌ३ኃ Տǌ௅ఴᤤ੣᪃ࡢ͕ᄽ֖ߴ᧘௘ᇛᛪဗሶ߿Ὃѫᖌ̃ǋ ʻՏǌᎾ‫ڍ‬ӧᜍᤤ੣ᬇࢳ὇/BUIBO $IFOὈὋ‫ˏڙ‬ᮉඊᠾ˖‫ڨ‬ᛪဗѢᓣὋ̾ ᰳಕэᄉ᡹ᡣҮͺᖌ३ᡓᰳѫஜὋ‫ڒ‬೔‫ݗ‬ᤁкиǌ˖‫ڍ‬ᤤ੣᧚ӯฟሶ߿ ߸੆Ὃᖌ३ኃ ὚Ҫૅܷ ࡦᏤ࠱,FFHBO .FTTJOHᖌ ǌᎾ‫ڍ‬᫲ԲʶՏӧᜍ Տ࠱ֆᅻழ὇7JDFOU ;IPVὈࣞүᎾ‫ڍ‬᫲ૅҁ‫̍ͳڃ‬иՐὋᜁ೜Ѣளк᫹বὋ లᑞ‫ݟ‬ਜԟᠾ ǌ

с‫ܧ‬ὙҪૅܷु࠱లᤈфᠾ ౎ᒬຜܹӧᄉʼࡒ‫ݗ‬ᤁ͗с‫ܧ‬Ԥ̠ຈՋᠾки +PIO .PSSJTˀ ளୃು3BDIFM )PNBO‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ᥒ᥄Չழૌੌǌ ஂԟᠾ᫲ ͏੩Ӭ९ဖὋଅՏґ ͮᄉ‫࠱ࠑڍ‬ᤈЙэфᠾὋ́݃‫ྠݑ‬ǌ3BDIFM )PNBO֖+PIO .PSSJT‫ڙ‬ኃʶᣂᣤፋᔭ‫ڍ‬᫲ՐὋᓢᬱੌᑇ૚‫ގ‬ǋ။ ‫ܢ‬ǋ˖‫ڍ‬ǋ૸АὋ ᄉܷඊѫᣤፋु᫲။ЦὋ˧Ր ܷᑇᎾ‫ڍ‬ǌ ҪૅܷణՐˏ‫ڣ‬ඊᠾ౜Х੅ҚবὋ་ܷѽ̍с‫ܧ‬ᤁҮտ‫܈‬ᕹeՌ࠶ᄉ $07*% ೜฽յ᫹বὋ་ܷѽ̍᫲ᤝѢຈԤඊᠾὋᤇ਒։ҪૅܷʿੌᏪᑇὋ థభᤈЙҪुὋཨᏪὋ‫ڙ‬ඊᠾґ‫ܯ‬ὋৰхԥᣀὋ‫ڍ‬ᬄ‫֖͗ށݗ‬ӑ̚‫ݗ‬ጷ‫̾ށ‬Ԣ ӝߥ˃ࠑ࠴ጷᜆ߿་ܷѽ̍᫲Ժ̾ԟҪඊᠾǌ૵ᤨ᭚ὋՌ࠶‫ݗڙ‬ᤁ͗ґʶ˓త ೜฽յ᫹বúú‫ͳݜ‬Юథ൴႐ჀඈὋᏪʿ௦ൣ‫ڙ‬౿Ⴠǌ3BDIFM )PNBO֖+PIO .PSSJT‫ڙ‬ඊᠾ˖Ԧ૘ܾ࣡Ὃґ‫ٽ‬ᓫᜁ་ܷѽ̍੩੆ Ὃ3BDIFM )PNBO֖+PIO .PSSJT‫݋‬ᤈᄯᤜὋణጻ̮̾ ჋ܾᑇѽὋϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ+PIO .PSSJTడͺ˝ ་ܷѽ̍᫲ᄉஓጶὋࣛ᫲ԟҪ‫ڍ‬ᬄඊᠾǌ ‫ڙ‬ణՐʶ‫ڣ‬ˀ਒ܷѽᄉඊᠾ˖Ὃ+PIO .PSSJT֖3DIFM )PNBOв൒Ѣဗᦠ ՋܾឧὋ‫ڙ‬Ҫௐᠾ˖̾ ᜁ਒ܷѽ๻෎ǌణጻὋ਒ܷѽ᫲݃३ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗с ‫ܧ‬Ԥ̠ຈՋᠾкиὋ૚‫֖ގ‬။Цѫᖌ̃ʻՏǌ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃ+PIO .PSSJTᄉܾѽᝧҪૅܷс‫ܧ‬ᄉᤤ̠в൒ԩҁ᠎ႠὋၿ̅ࠪ ளкჀඈᄉઝউὋК‫ڍ‬বᄉᤤ઩ᠾᜁԨ๖ὋҪૅܷс‫ܧ‬᫲˝˿යሶὋᤤસ˿ʼ ࡒп‫͗ݗ‬ки +PIO .PSSJTࣛᮖʶͮґ‫ࠑڍ‬᫲੆տ 3BDIFM )PNBOὋཨᏪˏ̠‫ڙ‬ с᭦ʼᄉ̓ึࣲʿՋતὋ࣡࣡లᑞ᣹ҁࠪழଡѢᄉ᜵යǌ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

Ꭹ ౘ 䄓 ᫥ э ᘕ

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

㟞㘣

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

1-416-986-7788

⩢䄊

✂⿊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬၿय໎ᭂὙ᱆ӑАՏ࠱в݃ᩏྠ

ᔈಧ໎сὙҪૅܷ‫ͳڃ‬ᬖᤈфᠾ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬धᠾኃʶܸὋ౎ᒬຜܹӧᄉ᫁᥊ᤳ໎ᤤ੣ *TBCFMMF 8FJEFNBOO‫ڙ‬᫁᥊ᤳ໎‫ ߔݘ‬ዚඊᠾ˖Һ݃ᨶྠὋ˝Ҫૅ ܷᖌ३˿ఴࡒп‫͗ݗ‬ᄉኃʶ‫ྠݑڰ‬ǌܸ̊ՐὋ*TBCFMMF 8FJEFNBOOԠ‫ڙ‬ ‫ ߔݘ‬ዚඊᠾ˖ᖌ३ᩏྠǌ త ௅Ὃ᱆ӑАᤤ੣,JN #PVUJO‫ڙ‬ᆀ᥊ᤳ໎‫ ߔݘ‬ዚфᠾ˖ᖌ३ኃʻ Տǌ‫ݜ‬డ‫ࣰࣱ ڙ‬௘‫ݗ‬ᤁ͗ʼᖌ३˿ʻ౥‫ྠݑ‬úú ዚ֖ ዚᄉᨶྠ֖ ዚᄉᩏྠǌ,JN #PVUJOᤆ࠱ࣛ᫲ԟҪܲᮉଋҦᠾǌ ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᯪ൒Ѣဗ‫ݗڙ‬ᤁ͗ᄉᆀ᥊ᤳ໎ຈՋଋҦᠾ˖ὋҪૅܷ᫲‫ ˝ځ‬ 'MPSFODF #SVOFMMF‫ڙ‬фᠾ˖ˀ̠ԦၶᇋୢᏪԩҁ‫ܪ‬ᎮὋܾԜࣂҁ੣ᄉᨶྠǌ˖‫ڍ‬ ᫲ᖌ३ឞᮉᄫкиὋૅҁఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ౥᧚ྠǌ త ௅Ὃ౎ᒬ᱆ӑАᄴ-BWBMࣉᄉ4UFWFO %VCPJT‫ڙ‬ᆀ᥊ᤳ໎ႃߔ ዚфᠾ˖ ᖌ३ᩏྠǌ᱆ӑАᏤ࠱$IBSMFT )BNFMJO‫ڙ‬Ӧфᠾ˖‫ځ‬ᤊ᜺ᜁѻᎮѢࡌǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤳ໎ὙҪૅܷᯪ౥‫ ྠݑ‬ᆀ᥊ᠾ̂́ᝫʿற

ͳ ᐱ ˆ ႌ

‫ ڙ‬త ௅ᄉӑ̚п‫͗ݗ‬Ӭ౛໎ᭂႃߔ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻфᠾ ˖Ὃ౎ᒬ᱆ӑА໎ᭂ˧˸#SPNPOUᄉ ࡦᏤ࠱.BYFODF 1BSSPUᖌ ३᧚ྠὋ᫲ԣ.BSL .D.PSSJTᖌ३ᨶྠǌ˖‫࠱࠴ࡦ ڍ‬ᔙᏑᲝ ᖌ३ᩏྠǌ .BYFODF 1BSSPU‫ࣱ ڙ‬᭽‫ࣰڍ‬௘п‫͗ݗ‬ʼᖌ३ឞᮉᄫᩏྠὋ‫ݗڙ‬ᤁ͗ ՐὋ.BYFODF 1BSSPUᜁಉѢৣథ ᭐݈᧚๷ࣄცὋፂ᣾ʸ˓తᄉӐႤ֖჋ᔪ෴ ႤὋ̴ੌᑇ˿჻ჁὋࣲ᧗ᤄᠾ‫ڣ‬ǌᏪ ࡦᄉ.BSL .D.PSSJT˶௦Ӭ౛໎ᭂԽʼ ᄉ݈͛Ὃ̴‫ڙ‬ʻࡒп‫ڨ͗ݗ‬ᖌ३ᨶྠὋͭԁʿᑞђिՎᛠ̴ࠪᄉ࢓રὋඊ‫ݟ‬ ˀ̴Վ‫ڣ‬ባ੾ᄉ˖‫࠱࠴ڍ‬ᔙᏑᲝǌ.BSL .D.PSSJT‫ࣰڙ‬௘‫ݗ‬ᤁ͗ґ ˓తᢵ ԩ᧗͝Ὃ൪᧖ᤠၶὋ‫͝ڙ‬਎Րፘ፝ԟᠾǌ త ௅Ὃ౎ᒬ᱆ӑАᄴ4U 3PNVBMEᄉ&MJPU (SPOEJO‫ڙ‬ႃߔӬ౛໎ᭂᬩ ᆽᤜᤩᠾᖌ३ᩏྠǌ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ࠪሜ᧚ܷ๨ਕҁʿ໗ᄉሜࠆՓሜੜกऐଡѢऩᝫࣲᡄ३߽Ղ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

˿ᝌᒬᢵ ᄉ ాѽὋ‫ ॸ ڙ‬᜵ ௐࡂ ሜ ᧚ʼ๨᫇ᮤՓሜੜᛠஊกऐ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOUὋኤሥ5"-Ὀ ଡѢऩᝫὋࠪ̅ሜੜᏪࡏᄉ̠౎ឬԺᑞ ௦ॡథᄝᄉʶ ͇̂ǌࡉክ੩߽Ղᄉ᣾ ር௬३໫᫁ᏪᓢࢼὋͭ௦ʶ̎ሜਖ਼ԁ‫ځ‬ ൤ᡄ‫˿ٿ‬ஜӡЊǌ৥ᅻ᥊С̅๨ሜᄉ᜺ ߿֖ሜጝᄉ(ᦉѫ՘὞ʶ̎ሜਖ਼‫ྱ˝ځ‬ Ѿซ਒˿ሜጝ˖ᄉᤇ̎᜵ገᏪ੆ҩ૨ӻ ˿ᒬࣁᄉాᄝǌ ‫ڙ‬᱆ӑАۡ4BJOU 3PDIӜᄉʶ‫ݒ‬ ‫ٽ‬ӦМࠟЮࡏͰᄉ.BSJF +BOF "MCFSU‫ڙ‬ ࣱ తஅҁˉ˞#SJTDP‫̖ڠ‬МՂ὇ #SJTDP *NNPCJMJFSὈᄉ๨ሜ᤯ᅻὋឬ‫ݜ‬

Ͱᄉᥦ‫ݒ‬Мࠟᄉతሜ࠱ၿ Њʼុᒯ ЊὋ๨ࣧᰳ᣹ ǌ .BSJF +BOF "MCFSUၸሜੜᛠஊกऐ ଡΘᄉੜሜࣱ๨ࣧ᝟ኪࢹХኪ˿ʶʽὋԦ ဗឞกऐतᝫᄉ ࣱ᱆ӑАࣉ‫ٽ‬ӦМ ࠟᄉሜ᧚ࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ ǌ ᢵ˝ᇪࢹᄉ.BSJF +BOF "MCFSUበԀ ધፏ˿#SJTDPМՂᄉ๨ሜ᜵යὋ‫ݜ˝ځ‬᜿ ३ሜ᧚๨ࣧˀМࠟЮࠃஶᄉᜈνࢹርʿ ӛᦠǌ‫ݜ‬ឬˉ˞Ե௦Ꮱள˿‫ࠈݜ‬ԣᥦᫍ ੜᄉ‫ڠ‬౛ὋҪᜈ˿ʶ˓ᛧൄǌ #SJTDPМՂᬣՐᝦ͈ᤆ͈ὋឬԺ̾࠱ తሜʼ๨᧚ᮨᬋᒯ Њǌͭ.BSJF +BOF " MCFS Uᝢ˝ᤇ˓๨ ࣧΙ ཨ᣾ᰳὋ᜵ය

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

$ 774,000

䔶

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

᫥ Ⰽ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

᫥ Ⰽ $ 529,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

‫ ܧ‬ਜ਼

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ ݘ‬LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲ -BDIJOF Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ Ѽ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ⴙ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎ ࡧѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ ڙ‬ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO చ 3PZBM 8FTU "DBE F N Z ‫ ڙ‬ϑ Ⱑ 䓫 చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸ ‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ 4 B J O U - P V J T হ 4BJOU "OOF͑᝭х ͚႓হ$&(&1䘪℁ ᵎ,VQFS "DBEFNZ 䉕 ͚ ႓ ₒ 㵹 ज 䓫 ᄼ 䒰᫦Ӭ ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘ 䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟 ౝ౭ 31 Rue de Cambridge ౝ౭ 5766 Smart Ave, ͚ᓰぶ Côte Saint-Luc ౝ౭ 160 av Milton Фᵩ ̴ ᫝Ф ̴ Фᵩ ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

‫ܧ‬ ਜ਼

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

fm_lang

‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ $IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ 3VF $IPNFEFZ ̴ 01&/ )064&ক‫ ښ‬ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ 䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤 ⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔ ज⼌

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯

ᰈ౔

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

‫ ܧ‬ਜ਼

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

01&/ )064& কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ◦

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

᫥ Ⰽ $ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ࣱ తὋ-VD B T὇ӐՏὈ̾ඇత Њᄉ͈ಪὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ 3PTF NPOUӜሜʽ˿ʶ‫ݒ‬НӦМࠟǌ˝˿ૅҁᥦ ‫ݒ‬ੜߔὋ̴Փੜˋஂ̶˿ᄰॆ̅ʶ˓తሜ ᧚ᄉઘ᧚὇ሜੜᛠஊกऐᝢ˝ᤇሗϡก ௦᭣กᄉὈǌኣጝ˧ՐὋ-VDBTಉᄹ˿ሜጝ ᄉ(ᦉѫὋԦဗґሜࠆඇతஂ̶ Њǌ ‫ڙ‬ᆀᆀʶࣱ˧ЮὋᥦ‫ݒ‬Мࠟᄉሜ᧚ʼ๨ ˿ ЊὋ๨ࣧ᣹ҁ ǌ -VDBTઔভឬὋˉ˞෤థࠪੜߔϡ͉ ʹᏡளὋࡓЮ߶ᜈ˿ʶ˓ளᄉབප኷Ὃͭ ᤇ࡚̅࣡᜺፤એǌ ሜጝᄉ(ᦉѫ௦ঞ˥ʶ‫̂ٿ‬὞௾กտ "MBJO %FTDIBNQTᝌ᧕ឬὋˉ˞‫ڙ‬ளሜጝ ʼኣՏ˧ௐὋॸᮋ‫ᦉ(ڙ‬ѫ‫܌‬зʼʶ͉ ሜࠆᄉతሜ᧚ᮨǌ‫ݟ‬౦ளሜࠆ᜿३ሜ᧚ ๨ࣧʿՋူὋԺ̾‫ڙ‬Ӡܸ˧Юҁሜੜᛠ ஊกऐበԃǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋˉ˞̮ே థ᠉͉᝼௙๨ሜᄉՋူবǌ ˝ᥗБፂ Ԋ໫᫁ᄉሜੜᛠஊ กऐ ርࣿὋ-VDBTतᝫˉ˞࠱తሜଡᰳ Њ὇ ๨ࣧ ὈὋՎௐ੽ឲʿˠઐ̴᭣กஅԨ ઘ᧚ᄉᛠ˝ǌˉ˞றཨધፏ˿-VDBTᄉ तᝫὋԤழѾ௃ᤤસὋԵᑞ‫ڙ‬กऐʼᝌ ф጗ጬǌ -VDBTణጻᖌᑇǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬ሜጝ ኣᝠᄉʶࣱՐὋሜੜᛠஊกऐ᠉̽ˉ˞ ᤝᤆ-VDBTஂ̶ᄉઘ᧚֖ܲ̓ᄉੜሜὋᤝ ൛঳ᮨጝ˝ Њǌก߽ᝢ˝ᥦ‫ݒ‬НӦ Мࠟःឞ෸ၸඇత ЊᄉᏤ͈ಪǌ

ᱻ႓͉

438-680-5656

$ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

(ᦉѫ˝̴ᓫᄴ˿ Њ

Thomas Li

⩢䄊

᫥ Ⰽ $ 270,000

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᒽᲝ ϔ

࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᝬ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ

EýBOJNBUJPO FU EýJOGPSNBUJPO MPHFNFOU EV 2VjCFD NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ#"*-Ὀ ᄉܷҦࣞүˀБ᠟ૈ࠭ǌ

#SJTDPМՂҁሜੜᛠஊกऐधበʶ˓ᆷ ߿Мࠟሜ᧚ᄉ಴ԃǌ ௾กᎩቢ&EVDBMPJᄉก।ᅻខࠇ͛ տ"MBJO %FTDIBNQTᝌ᧕ឬὋᤇ˓ርࣿԺ ᝧก߽಩૵́ᝫԤழଡΘᄉ஠͇౎ф ߿Ѣሜࡓᄉሜ᧚ὋᏪੜˋథ᠉͉᝼௙๨ ሜᄉՋူবǌ ፂ ᣾ ᤂˏࣱᄉ໫᫁ኍय़Ὃ.B S JF +BOF "MCFSUጻ̅‫ ࣱ ڙ‬త३ҁ˿ࠪ ‫ݜ‬థѽᄉᜆфǌ ၿ̅#SJTDPМՂ෤థԢௐ‫ڠ‬὇ሜਖ਼ધ ፏ๨ሜՐᄉʶ˓తЮὈҁሜੜᛠஊกऐ በԃὋ.BSJF +BOF "MCFSUణጻ੆ҩ‫࠱ڠ‬ Мࠟሜ᧚γ૆‫ڙ‬ణѹኣᝠሜጝௐᄉප ࣰὋ˶ࡂ௦ඇత Њǌ ˝# S J T DP МՂ஌Ҧᄉྫྷ ˉ ክ ူ Ꮷ &EJUI +BDPC #SJTTPOᝢ˝ˉ˞ᄉ๨ሜ᜵ ය௦ՋူᄉὋ‫˝ځ‬ᥦ‫ݒ‬Мࠟ‫ڙ‬.BS JF +BOF "MCFSUͰᤈԜ˧ґϡ˿๗Ԣੜࡓፆ ౝᄉþܷᏡνÿὋ̴ͭ෤థᤨ᭚൤൒Ꮱν ࢹርᄉ੆ఴǌ &EJUI +BDPC #SJTTPOुុឬὋ.BSJF +BOF "MCFSUడˀˉ˞ኣᝠ᣾ʶ͊ੜሜሮՐ ͗ʼ๨ᄉ˹᭦Өᝫǌ .BSJF +BOF "MCFSUឬ‫ڙݜ‬அҁМࠟ ᨄӒᄉௐϊᆷࠃ௦ኣ˿ʶ͊ᤇಧᄉӨ ᝫὋͭӨᝫʼ෤థз௙ੜሜʼ๨᧚ᮨǌ #SJTDPМՂᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ̃Ӡࣱܲ ˖ὋឞМՂ̨΍ၸ˿ʻ൒ᆷ߿Ͱੜሜ᧚ ᄉርࣿǌ&EJUI +BDPC #SJTTPOᝢ˝ᤇ˓ ርࣿ௦ํ᠟ௐᫍὋࣲ߱ʿᑞΧ΍ሜࠆ֖ ˉ˞᣹੆ᓡ‫ݝ‬ᄉӨᝫǌ .BSJF +BOF "MCFSUʿ௦ߣиͺੌὋ ‫ڙݜ‬ઇ๨ሜᄉᡸʼ३ҁ˿᱆ӑАܷᦏ͗ ӜͰੜζো֖าҮጷጺҨМࠈ὇#VSFBV

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤⁫ 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

䭵ᕎ ! "#$%&

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫝ Ⰵ

999,000

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

⩢ 䄊

Ⴖ

ᅲ

㒛

‫ڙ‬

थ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏倅㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

%%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ࣸ ն ζ ো

᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

ྟ

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ຯ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

438-403-1985

䗛マ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

᫝Ⰵ

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ÿÿ

᫝ Ⰵ

Location,Location,Location.

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ᨐӫᬰ

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ਜ਼ Ф

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫝Ⰵ

ౝ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

yi.chen@royallepage.ca

უ

zhujiurumontreal

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

514-918-8077

᫥ Ⰽ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

!"#$%&

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

514-260-5835

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᱞΊຯ

⩢䄊

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁7B MjS J F 1MBOUFࠇ࣊Ὃࣉஊउ࠱᜵ଡᰳࡓ˞ବү ᝟Ѳᄉੜ̖͈ಪʼᬌὋ̾΍థᠪಪᖌ ३ବүᄉࠑऐஜ᧙‫ܘ‬Ҫʶυǌ 1MBOUF‫ࣉۡڙ‬Ԧࡘᆐቂᬒ 6%* Ԧ ᛪᝮពௐᛪᇧὋԺᖌ३᠈ஊବүᄉளत ੜ̖ᄉణᰳ͈ಪ࠱‫ܘ‬Ҫ ὋԺᖌ३᠈ ஊବүᄉࣂत̃੣ੜ̖ᄉణᰳ͈ಪ࠱ ‫ܘ‬Ҫ ǌ ˠΒ౎ឬὋࠪ̅‫ॶ˖ࣉڙ‬᠓˻ள तੜ̖ᄉథߦߔᄉࠑऐὋԺᖌ३᠈ஊ ବүᄉੜ̖͈ಪᬌ҃࠱̯ Њଡ ᰳҁ Њǌ 1MBOUF੽ᝢὋ᧜̅ᤂࣱ౎ੜ‫͈̖ڠ‬ ಪ᮸ӣὋࡓ˞ବү᝟ѲЎґ᝹߿ᄉణ ᰳ͈ಪᡔ౎ᡔʿѬՋࠃᬄৰхǌ‫ڙݜ‬ ᤇ൒᜼ᮟ͗ᝫʼଡѢὋࣉஊउ࠱͗ˀ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

ᗛྱѽ࠶ଡᰳࡓ˞ବү᝟Ѳੜ̖͈ಪʼᬌ

ᎃᣣ ߔᆔ

धԦ‫׷‬୅੣ՋͺὋ̾ࠃဗ‫ڙݜ‬ባᤤࠇ͛˖ ϡѢᄉ੽ឲὋ‫ڙ‬ల౎ӠࣱЮतᤴ ‫ݒ‬ ளᄉᇪ͗γᬩͰੜ֖ፂ฿᤟ၸੜǌ 1MBOUFᛪᇧὋۡࣉԦࡘᆐቂᬒ֖धԦ ‫׷‬௦ᤇ˓ᮉᄫᄉС᪃ԟˀᏧǌ‫ݜ‬ឬὋᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउԜࣱ᤯᣾˿þ ÿ൒ ጞก᜺Ὃ᜵යतኒ‫ڙ׷‬ளतͰੜᮉᄫ˖Ὃ ࠱ᇪ͗ͰੜǋԺ᠆ઝͰੜ֖ࠑऐ᤟ၸͰ ੜጩЙФ˖ǌ‫ݜ‬ᛪᇧਜ਒ˀˉႌ୅੣ᝌф Ͱੜӿ఺Ὃխलࠑऐ᧗ᤄۡࣉὋत᝹Ժ૆ ፝ԦࡘᇪӜǌ 6%*ᯪࣝ੯ᛠ߽+FBO .BSD 'PVSOJ FSᛪᇧὋᆐቂᬒஂ૆ࣉஊउ࣎భˀ᱆ӑ Аᄴஊउኣᝠள᠈ஊӨᝫᄉ᜵යὋ‫˝ځ‬ ̨̨Ι᭤ஊሯஅὋʿᡛ̾ᝌфͰੜ֖М Р̓᤯ኍপᤔᭉයǌ 'PVSOJFSడ‫ڙ‬᱆ᄴґᒬၿЖஊउЮ᫙ ˖ઝ͉ԉ᫁Ὃ̴ᛪᇧὋˀМᡸᎩፎᄰඊὋ ஊउ˝МР̓᤯ଡΘᄉᠪ᧚௦ʿᡛᄉǌ

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᗛྱѽ࠶࠶Ӯࡿ -POHVFVJMࣉ᫁᜵ය

ᤈᛠఝ૰ὋՎௐԲܰ Ի͗γ૆ᤁᣀǌ˶

-POHVFVJMࣉஊउᄉපክူᦉ᫂᠆᠉

ࣉඞ͂‫ ڙ‬త ௅ҁ ௅యᫍ᎕ᆀ̴͂ร

ࡂ௦ឬᤇएࢹԇ‫ڙ‬፤એయᫍᄉ̖ᑞԵథ

̠1BTDBMF 'PSUJOᝌ᧕ឬὋᬓ˿෉ප‫ူܪ‬ԇ

༉ᄉௐᫍὋ̾ᬋͯឞࣉ෉පຼѢࣲึЙ

ࣰௐᄉ ǌ

᧖ᄉᤇ̎᣾໙٧Ὃ̾-POHVFVJM˝ನॶᄉ

‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉ᮲ᬖǌឞࣉᄉ෉ප‫ူܪ‬ԇ

಩૵-POHVFVJMࣉஊउὋ‫ݟ‬౦ᤇൿௐᫍ

ᤇіएӮࡿۡࣉᄉ੝థʽපክ᥊᧖ᄉʶ

ᭉ᜵ᤈᛠ፤એࢹͺὋ‫ࢹ˝ځ‬ԇ᧖ᄉ᝹‫ܫ‬

᧖ܸචඊᣖ࣯ྋὋᥦ˥ॡԺᑞʿ͗థ͉ʹ

Ӧᦏ͗‫˧ࣱ ڙ‬ґ᣹ҁФ΍ၸ࠮֐ǌ

ࣂፂ᣹ҁ΍ၸ࠮֐ǌ

෉පᜁϙχҁ෱᧖ǌͭ௦‫ݟ‬౦ʽᭀ੊௦ሤ

ᄫґὋࣂፂథ ᄉ᝹‫ܫ‬ᜁᝢ˝‫ڙܪ‬᭣࣡

ᭂ‫˝ځ‬චຝ᣾ᰳᏪᚷӐὋᥦ˥᠆᠉ϱߚ෉

ጁዼᄉ࿃খǌ

ᄴဖܑᦉᄉ᝴ԺὋ‫ ڙ‬తᄉ෉ප‫ူܪ‬ԇ፤

පᄉප෈థԺᑞ͗ຼѢὋᏪ࠭ᒰలፂ‫ူܪ‬

એࢹͺయᫍϙχ ̢ӣᄉ෉පǌՎಧᄉር

ᄉ෉පึЙҁ‫ژ‬Ҷ͟ல෱᧖ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣿ͗‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢв᧗‫ ܬ‬൒Ὃ˶ࡂ௦ឬឞ ࣉϙχ෉පᄉ঳᧙͗᣹ҁ ̢ӣǌ

ዴҨሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

РઅЙ ̢ҪЊ‫ڙ‬இ֖ؒපᄰСᄉ۲त ᝹ஶʼǌ ࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSᤆՓФ̴ጞ

#SPTTBSEǋ#PVDIFSWJMMF֖4BJOU -BNCFSUᤇ

঳Рథᡓ᣾ ӡ൒ǌၿ̅෉ප‫ူܪ‬ԇᄉክ

Ѿᄉஊउයүǌ᱆ᄴஊउ֖ᐎᥧஊउᮔ

іएӮࡿۡࣉᄉࣉඞ͂ࡘᇧᤇ൒፤એࢹ

᥊இ᥊Ὃ঳Рథ ̢ӣᄉ෉පᜁϙχҁ

᝟ᦏ͗અЙܷ᧙ᠪ᧚ၸ̅᧗त֖இؒ

ርᄉ᜺ഴὋࣲ˄֏Շࣉඞ͂᤯᣾இԪ̴

˿‫ژ‬Ҷ͟ல෱᧖ǌ

-POHVFVJMᄉප‫ူܪ‬᝹ஶὋ̾ࣞүஇؒឞ

ᄯҁʼˆጡ ࣱ̼ѹὋ-POHVFVJMࣉ

ࣉ‫ڙ‬ဖγࢹͺழ᭦ᄉᛪဗǌ

ᄉ෉පʶᄯᦏ௦ʿፂ‫ࡂူܪ‬ᄯଋϙχ‫ڙ‬

ᬣᅋ‫ڠॶ˖ࣉڙ‬ᨠቢᬃᤂᄉʶ˓К

‫ژ‬Ҷ͟ல෱᧖ǌ‫ࣱ ڙ‬त੆ᄉᤇए෉

ளᇪӜᄉԦࡘὋ-POHVFVJMࣉஊउᤆ᝟Ѳ

᣾໙٧ǌᤇሗࢼܷᄉ᝹ஶܰ᜹ዜͪ̅ႂ

ප‫ူܪ‬ԇ‫ڙ‬᝹᝟ᄉௐϊࣲ෤థᏥᘼҁࠪ

‫ڙ‬+BDRVFT $BSUJFSܷೃᬃᤂतᤴʶएளᄉ

೘Ὃ߱ᄉͺၸ௦࠱ܷ͇‫ࣉ̯ڥۇ‬ඞ͂᤯

ᭀපᄉ‫ူܪ‬ǌᤇ˓ᒰ֐ᄉ᝹᝟Ꭴᬝᄉፆ

ࠓ᧙˝ ӡበழዚᄉ෉පᗧප෈ὋФࠓ᧙

᣾΍ၸԏ੝ǋප෈֖ร༉੝̖ၶᄉऋප

౦ࡂ௦Ὃඇ൒ʽᭀ੊௦ሤᭂᚷӐᄉௐϊὋ

ᄰॆ̅ ˓‫ݗ‬ᤁ͗ጞѾᄉຣฒ෈ǌ

˖ѫሎѢ౎ǌ

-POHVFVJMᄉ෉පࡂ͗ຼѢὋࣲึҁ‫ژ‬Ҷ

ஶࢹయᫍὋࢹ̠͂͗ࠪʶԻ᣾໙٧

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃ-POHVFVJM‫ڙ‬Кᄴ੝థᄉ ࣱ᧖Ὃ-POHVFVJMథ᝭ेᄉ෉පຼѢ͇̂

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ஶᤈᛠӣጞǌࣉஊउᮔ᝟࠱‫᧖ࣱ ڙ‬঳

ܷۡࣉ˖ϙχ෉පᄉᮟညణᰳǌ‫ڙ‬ᤇʶ

ᤇ൒ᄉ፤એࢹͺᄉЮࠓӉહఝ૰ Ի

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

಩૵'POEBUJPO 3JWJiSFT۲᧚͗ᄉஜ

ࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSࣛᅋ߶Кࣤᤈ

యᫍᄉϙχ෉පࢹͺࠪဖܑᄉॕֽǌ

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

-POHVFVJMࣉஊउᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ અᠪ ̢ҪЊ̾ࠪФᒬ౎ප֖෉ප᝹

Йҁ3JWF 4VE෉ප‫ူܪ‬ԇὋՓ-POHVFVJMǋ

͂ᄉၶา˷਄̾ђ࠵‫෉ڙ‬ප‫ူܪ‬ԇ፤એ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

̾Ԣࠑऐ˖ߔ‫ݘ‬ᄉஜ᧙Ὃឞ᝟ѲଡΘ̯ Њҁ Њʿኍᄉʶ൒ব̶൛ǌ ࠪ̅‫ܰ̾ॶ˖ࣉ ڙ‬᠓˻ੜ̖ᄉథ ߦߔᄉࠑऐὋథᠪಪᖌ३᠈ஊବүᄉੜ ̖ᄉణᰳ͈ಪὋ࠱̯ Њଡᰳᒯ Њǌࠪ̅᠓˻̃੣ੜ̖ᄉࠑऐὋ ੜ̖͈ಪᄉణᰳᬌ҃Ὃ࠱̯ Њ‫ܘ‬ Ҫҁ Њǌ ဗ‫ڙ‬Ὃ಩૵ࡓ˞ବү᝟ѲὋʶͮӬ ᢵᄉᯪ൒ ᠓ੜᏧὋ‫ ڙ‬᠓˻͈ಪʿᡓ ᣾ Њ὇̾ґ˝ ЊὈᄉੜ̖ ௐὋԀԺᖌ३᠈ஊବү὚ܺ‫ݸ‬᠓ੜᏧὋ ‫ڙ‬᠓˻͈ಪʿᡓ᣾ Њ὇̾ґ˝ ЊὈᄉੜ̖ௐὋԀԺᖌ३᠈ஊବ үǌ ࡓ ˞ବү᝟ Ѳၿᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ ֖᱆ӑАͰੜክူࡌРՎଡΘᠪ᧚ǌᒬ ࣱ̾౎Ὃᤇᮉ᝟Ѳࣂࣞү ਖ਼ࠑऐ ᠓˻˿ੜ̖ὋФ˖ ௦థߦߔᄉࠑऐǌ

ᗛྱѽ࠶࠶Ӯࡿ-POHVFVJM᜵යࣉඞ͂ᓫጝၸප࠵ร༉

-POHVFVJMࣉஊउࣂፂᖌ३˿౎ᒬ᱆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̴֏Շ̾᧖ርሯԨ̼ීෳሯὋՐᏧ˞᜵ ௦˝ࣉஊ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫ֖̓᤯ᤁᣤᮉᄫ ଡΘᛩ᠚ǌ ᧖ርሯ௦۲̅ීᢻᛠ᯹ᡯሎὋᏪʿ ௦᠓˻ᄉීෳஜ᧙Ὃ‫˝ځ‬ᬣᅋႂҮීᢻ ஜ᧙ᄉ‫ܘ‬ҪὋීෳሯஅЙ͗ᡔ౎ᡔ࠵ǌ Ԝࣱ తὋ1MBOUFᮖ࠭ᄉ1SPKFU .POUSjBMЖ ࠪड़அ᧖ርሯઅ˿ᡁ੆ᇽǌ 1MBOUFᛪᇧὋᗛྱѽ࠶᠈ஊஅЙܲಧ ӐὋ௦ࣉஊउ֖धԦ‫׷‬ʶᒰᡁՎᄉ᜹ཁǌ ‫ݜ‬ᥘឯधԦ‫׷‬ˀࣉஊउՋͺὋधԦளᄉᇪ ӜὋ‫ݟ‬#POBWFOUVSF #SJEHFᛣᇪӜὋ̾Ԣ %jDBSJFᰳᤳМᡸʶΞґ)JQQPESPNFᡪ ᯰ‫̾ڰڠڣ‬Ԣ-BDIJOFˋᦉࣸ᫪ᄉґࢹˉ ‫چ‬Ӝ‫ڠڣ‬ǌ ಩૵᜺߿Ὃࡓ˞᠈ஊବү᝟ѲᄉԪ ఝ࠱̅ త ௅ၶ஌ǌឞ᝟Ѳᄉବүࠪ៵ ௦ᯪ൒᠓ੜᏧ̾Ԣᒯ࠵థʶ˓ࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ̾ʽߦߔᄉࠑऐὋ಩૵Ф੝᠓ੜ̖ᄉͮᎵ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

͟ல෱᧖ǌ

ᤇ̎ࢹርࠪ̅ឞࣉᄉᒬ౎පΘःʿ ͗ᤴ੆ॕֽǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᧪ࠪఽ᠍आᄉϦᄦ࿀Ꮄ‫ܘ‬Ҫ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᤂ౎ὋҪૅܷᄉЙआᛠቊ࿀Ꮄஜ᧙յ ʼӣᡕҸǌᡔ౎ᡔܲᄉᡓࣉ֖ఽ᠍आઐն Ԧဗథᮻྫྷ֖ᕱֵᜁϦቊᄉৰхǌᛠˉЮ ˃ࠑᛪᇧὋᜁϦᄦణܲᄉ‫ֵܷܲ׷‬௦ᐚዜὋ Ф൒௦‫ֵ֖҃᦯ݚ‬᭣‫ܪ‬ழᕱǌ ᒬ̯Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃᦤዜᭅ‫˶׷׫‬ઐ նឬϦቊ಴͇థ‫ܘ‬ҪᄉᡕҸǌᄫґ࠺ʿຌഁ Ϧቊ಴͇ᄉ‫ܘ‬Ҫ௦ՠˀ᤯᠍ᒞᐹҪᤳὋᠩྫྷ ᣀ‫ڣࣉ׫‬ᄉТᡐ੊Ф̴‫ځ‬ገథСǌ ᜹ࠢᏧૈѢὋၿ̅Ⴎৰ᜵යܷࠑॸᮋ ΍ၸԯᎳὋᝧᄢଌ̠ࠪᑴᄉខѾᑞҦܷܷ ᬋͯὋణᤂі˓తᄉϦᄦᛠ˝ඊ᣾ԜఝҪ ࿫࿈Ὃ࿀ᎴᏧ˶Ԫ३ఝҪܷᐾǌ ̨̨‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆௐᫍ᧖Ὃၿ̅ᐚዜ͈ ಪᄉܷࣧʼ๨Ὃఽ᠍आᄉᐚዜ‫ֵ׷‬ᄉܾቊ಴ ͇ஜ᧙Ԡథ௙௬ᄉ‫ܘ‬Ҫǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌʼ˓తઐնሥὋ త͊ᐚ ዜ͈ಪᣖԜࣱՎయʼ๨˿ ǌ ཨᏪὋॡᬱ࠱ᄦቊ࿀Ꮄည‫ܘ‬Ҫᄉԓ‫ځ‬ Кᦉ଍Ԅፋྫྷ͈ʼ๨ǌ ॆఽ᠍आকႠథ̠ϦቊௐὋܷܲஜৰх ʽ̴͂᧓Ԩᄉଏஶ௦᜵යឞ߀Ⴀ̠᣽ᤳሎ धआᩓࣲધፏФвЙआ๖᠟ὋᏪʿ௦ᄯଋ ઐ᝜ǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ΍३᝴ܲϦቊల᥂੊௦෤థ ॆѹ઄ᖌᄉᄦቊ࿀Ꮄ௃กᜁፑ᝟ǌ आ˞᤯࣡͗ࠪϦቊᄉ̠ឬὋ þᡏጊሎध ᤇ᧖ʿ᜵в‫౎ٿ‬ÿǌͭ௦ၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃ ੝థ̠ᦏ੘ᅋԯᎳὋԀΦ௦‫ڙ‬ᄢଌेϷ᧖ᄹ ҁ˿థ̠ϦቊὋ˶ॡᬱૈᝢ̴͂ǌ ᤇࡂ਒։ᅋ߽ழፑ᝟Ѣ౎ᄉᄦቊ಴͇ ᄉஜ᧙᜵ඊࠃᬄԦၶᄉஜ᧙࠵३ܲǌ

ᜁː᧗ͯͤ ຝ‫׍‬ӧ᝜ࠢࡌ᝜᫁4UFWF "EEJTPOᝢ˝Ὃ ЙआϦቊ௦ʶሗᜁː᧗ͯͤ˿ᄉ࿀Ꮄᛠ˝ǌ ̴‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖з᥊Ὃ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ᣾Ԝ ˏࣱ᧖Ὃ᝜ҫ̠տԦဗЙआϦቊࣂፂథ˿ː ᧗ᄉ๗Ԣ఑Ҧᛠ˝ᄉᡕҸǌ࠴Ϧᄉ఑Ҧᛠ˝ ᡔ౎ᡔܲὋᤇӉહࠪआտ֖γ߶΍ၸ൦٧֖ ૮ࠎ̠ᢵ߶Кᄉ൦Ҧᛠ˝ǌ "EEJTPOЎၶᛩЌ᥊ὋᤇሗৰхˀႮৰ ᄉСጆࣲʿܷὋԥχ௦ˀᤂࣱ౎̃੣ࣉ‫ڣ‬ᄉ ԦࡘܷథСᐎǌᠩྫྷԺ̾᭣࣡ࠓ௛ᄉ੼ҁᩘ ‫׫‬ຘ᥊Ὃܷܷү᫁˿Ϧቊᛠ˝ǌ Ҫૅܷᭅ‫ށ׷׫‬տ͗ $POTFJM DBOBEJFO EV DPNNFSDF EF EjUBJM ᄉԦᝒ̠.JDIFMMF 8BTZMZTIFOᝢ˝Ὃᄦቊᛠ˝̯Չ˓ழ᭦ॕֽ ˿ᭅ‫ˉ׫‬ᄉԦࡘὋФ˖ᝧᭅ‫׷׫‬ԩ੩ѣణ ː᧗ᄉ௦ंߚ૮ܾǌ ಩૵‫ݜ‬ᄉឬกὋᭅ‫׷׫‬ᑞܴђ࠵ंߚ ૮ܾ࠵థᄉҨก˧ʶࡂ௦ଡᰳᩘ‫͈׫‬ಪǌ 8BTZMZTIFO‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋʶ̎ᭅ‫͗׷׫‬΍ ၸʶ̎߶Кଏஶ౎ђ࠵Ϧᄦᤴ੆ᄉ૮ܾὋ Β‫ݟ‬΍ၸԺ̾ʼᩙᄉလၔൄ಄Ὃ੊௦Ф̴ ‫ܘ‬Ҫ߶γኍǌཨᏪὋᤇ̎ଏஶ˶͗ፋᭅ‫׫‬ ‫౎ࣛ׷‬ᮨܰᄉፂᖸ੆ఴὋᤇ̎੆ఴ˶ణጻ Եᑞၸଡᰳᭅ‫౎͈׫‬அ‫ٿ‬ǌ

ඇֆ૮ܾ ᒯ ҪЊ ˀ൤ՎௐὋ.JDIFMMF 8BTZMZTIFOૈѢ‫ڙ‬ ᣾Ԝᄉˏࣱ᧖Ὃᭅ‫׷׫‬ԦᡐᄉЙआᛠቊᄉ ឃ᝷಴͇ᄉஜ᧙ԁ‫ܷࣧڙ‬ђ࠵ǌ ‫ڙݜ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ᝌ᧕᥊Ὃʶ̎ᭅ ‫ࣂ׷׫‬ፂᤩຑஇԪ˿̴͂ᄉን႔Ὃ̴͂ʿ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

вయభ઄Ͱᄦቊ̠ὋᏪ௦࠱᧗ཁஉ‫˿ڙ‬Ҫ ु᫸ᄦଏஶʼǌ‫ݟ‬౦Ԧၶ˿ᄦቊὋ˝˿आЮ տࢹ֖ᬃᤂФ̴̠ᄉ߶КὋ̴͂͗तᝫտ ࢹʿ᜵ˀᎴ࿀ᄯଋ̓ៀǌ ʿ᣾ὋҪૅܷ̅ ࣱ తԦ࣊ᄉࣱऎ ᮻֵ͈ಪᮔ฽ઐն௬ᇧὋ᮸ӣᄉᮻֵ͈ಪ֖ ௅ᄝː᧗ᄉᮻֵ߶К᫇ᮤὋణጻԺᑞ࠭ᒰఝ ᰳᄉᄦቊညǌ ઐնሥὋ᣾ᰳᄉ᤯᠍ᒞᐹည͗ᝧఴࣂ ᭣࣡ː᧗ᄉᯄᯘ᫇ᮤ਎໥਎ཉὋᏪᬣ˧Ꮺ౎ ᄉࡂ௦ᡓࣉᄦቊ಴ᄉ಴Ԧည͗ᡔ౎ᡔᰳǌ ᤇሗဗ៵‫ࣱ ڙ‬ॡԺᑞ͗ఝҪ௙௬ǌ ఽ᠍आՓథСᦉ᫂અឃὋЙआᄦቊᛠ ˝ʿற‫ܘ‬ҪὋ࠾Ф௦᧪ࠪᐚዜǋ‫ֵ҃᦯ݚ‬ǋ ᭣‫ܪ‬ழᕱ֖ᑞ᧙ᯌ஧ኍ‫ֵ׷‬ǌҪૅܷᄉʶ ̎ఽ᠍आඇֆ‫ځ‬ᄦቊᤴ੆ᄉፂ฿૮ܾԺᑞ ᣹ҁඇֆ ҁ ҪЊǌ ॆᜁ᫇Ԣఽ᠍आᄦቊ಴͇ௐὋ.FUSPᡓ ࣉᄉԦᝒ̠.BSJF $MBVEF #BDPO‫ܢݘ‬ᛪᇧ МՂࠪ൤෤థ͉ʹ᝿᝶ǌ4PCFZTᡓࣉ˶ધ ፏࠪ൤ᤈᛠ᝿᝶ǌ-PCMBXᬶ‫ڃ‬ᄯଋ௃᜼˿ ᝭Ꮷᄉଡ᫇ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

ᗛ ۡ ၶ า

К‫ࣉۡ˓ܲڍ‬ᄉ᝜ࡌᦏᛪᇧὋ᧪ࠪᭅ ‫׷׫‬ᄉЙआᄦቊፑ᝟ஜ૵ॡᬱଁଦǌ ߶ܷ႔ᄴᦤዜֵ̖ክူࡌ὇-$#0Ὀ‫ڙ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᒬႮৰध‫౎̾ݼ‬Ὃ᧪ࠪᦤዴ ᯌ஧ᄉϦᄦ֖Ϧᄦల᥂͇̂ᦏథ੝‫ܘ‬Ҫǌ -$#0‫˿ुܘ‬ॡܲᩘ‫׫‬ཁᄉγ߶ଏஶὋၴ ᒯࠪտࢹ˶ध‫ݼ‬ᤈᛠథСϦᄦᄢࠢǋࠪᄦ ቊᛠ˝‫ގ‬ਡ֖ˠઐழ᭦ᄉ۱ᝪǌ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ྟ

ᦤዴዜ‫ֵ׷‬ᄉᄦቊ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉ467ᢻᜁ ϦˏܸՐὋᜁԦဗϢͮ̅$PUFBV EV -BDᄉ ʶ̱ᫍं᧖ὋԀ࠱ᜁᤁज़᭣ฮᩘ‫׫‬ǌ త ௅௸Ὃൣ‫ڙ‬Βᛠࢷ᤾ᄉ᱆ᄴ߶К ԉ὇42Ὀᄉ᝜ࠢ‫ڙ‬3JWJiSF %FMJTMF /PSEܷ ᛣᄉʶಙ‫ܷˉ׷‬഍ᬃᤂ᤹૬˿ᐐᬶ‫ڙ‬ʻᣙ ᢻஷ᣷ᄉʶᏅ߀Ⴀ̠ὋӉહ Տႃব Տ‫ݘ‬ বὋ̴͂ᄉࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍǌФ˖ʶ̠ ‫੽ڙ‬ឲ͗ѢऐՐᜁ᧕உὋᏪФ̴߀Ⴀ̠˶ ᜁ᧕உὋᄫґ‫ڙ‬ኍय़ʽʶ൥Ղกርࣿǌᤇ̎ ߀Ⴀ̠ॆ˖థ̠̎థᅋ˗ࠜᄉ࿀Ꮄ᝭ेǌ ಩૵Юᦉ๖োὋᜁ᝜ழ੝ᅠэᄉᥦए ̱ं˃᫂ᜁၸ౎ߚஉᜁᄦԨᄉීᢻǌ߱͂ ᬣՐ͗ᜁᜈЙᬶᜈ኷᧖Ὃࣲ‫ڙ‬ʿˣՐᜁᤁ ᤞҁ᭣ฮǌ ߶КԉᆷᝢὋ᝜ழ‫ ࣱ̬ڙ‬తѹࣂፂ଼ ಉ᣾ᤇए̱ंǌᤇए̱ं௦ʶ˓ᜁ᝜ழ੝ ཿᅻᄉ‫ڠ‬ཁǌ ᝜ழᤆᆷᝢὋణᤂіֆᄉ ᡐ଼ಉࢹͺ ࣞү᝜ழ੆ҩಉᖌ˿̃Ӡܲᣙᜁᄦᢻᣙǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉᳫᓣ˗ၾຈՋҮҦ )JHIMBOEFS௦ᜁಉᖌᄉᜁᄦᢻᣙ˧ʶǌ ੝థᤛ៵ᦏᛪ௙Ὃ7BMjSJF 1MBOUFᄉྕᢻ ॆௐ˶᭦˙ᅋᜁᤁҁ๑ܰὋࣲ˄̾ඊҪૅܷ ఴ‫͈ڠ‬ಪᰳ३ܲᄉ͈ಪᣀ‫׫‬ᄉ֐ᤁǌ ʶՏ᝜ழЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ̎ʿกѫߔ ᄉ࿀Ꮄഴय௦᭣࣡థጷጺব֖ፆౝবᄉǌ ͺ˝7BMjSJF 1MBOUFᄉࢹͺၸᢻᄉᤇᣙ )JHIMBOEFS௦‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ܾቊᄉὋॆௐ ᤇᣙᢻᜁϢ‫ݜڙ‬ᄉՂ఺ᄉࠑᬃᤂὋ‫ڠ‬ཁࡂ ‫"ڙ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜὋሎ#PSEFBVYᄢ ࿜ʿᤉǌ ᙉཨԩ᣾˃ˉ۱ᝪὋͭ௦᠆᠉धᢻଋ ᤞࣉ᫁ᄉᤇՏՂ఺ࣲʿ௦ʶՏ᝜ࠢὋᏪ௦ ʶՏᗯᮖᬷտǌᤇᣙ ࣱྟᄉ467ࣲ෤ థྱѾᄉᔈᓣ੊ಕខὋͭ௦‫ڙ‬ᢻґᦠథʶ ᄠ᝜༤ǌʶѬᤛ៵ᦏᛪ௙ὋᄦᢻᠢԵ௦ϥ ཨᄬʼᤇᣙᢻᄉὋࣲ߱͂ʿᅻ᥊ᤇ௦ᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁ᄉᢻǌීᢻᜁᄦᄉௐϊᢻ᧖෤థ ͉ʹ఺ࠚ஠͇ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ಩૵Ҫૅܷγᬖክူࡌ ὇*#$Ὀᄉణளஜ૵Ὃ˗ၾ)JHIMBOEFS௦᱆ӑ Аܾቊညణᰳᄉᢻ‫˧ۋ‬ʶǌ ‫ڙ‬ణԩ࿀Ꮄѫߔ᭞ᅏᄉᢻ‫ۋ‬ᄉଅᛠ ചʼὋ)JHIMBOEFSଅՏኃ ǌॡࣱܲ̾౎Ὃ ణԩᄦᢻᠢ൓ᤀᄉᢻ‫ۋ‬ʶᄯᦏ௦ఴၾᄉ $3 7ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉීᢻᜁᄦᬖӭҁ᭣ฮ

̠ᤴᭂᄉӑ̚п‫ݗ‬໎ᭂᠾ‫ ڣ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬षࠑԯᠾӜᝧ̠ਕ ԩҁ˿౜Фुཉᄉࠪඊǌ‫ڙ‬ˠҨ͔ܲᰳࡢ ໎ᭂඊᠾᄉ̇ᮆ໎ᭂМ‫چ‬ЮὋᩓᅋʶࡎԑ ԑᄉᄆᓣ‫ڠ‬ඓǌͭ௦ᥦྞࡢ‫ڠ‬ᄉФ̴ᦉѫὋ ԁᜁᖺጉᄉ᳦ೢᓣ᜷ᄥǌӑ̚п‫͗ݗ‬ᠾ‫ڣ‬ ʼᄉᭂКᦏ௦̠ᤴᭂὋᤇ‫ݗڙ‬ᤁԽʼ࠺࡚ ᯪ൒ǌᤁҮտ͂ࠪ൤௦ঞ͂ਆᄉ὞ ᢵቇҪૅܷ᫲ጙᓣܰ‫ݒ‬ᄉ᱆ӑАᡔ᧘ ໎ᭂᤁҮտ+VMFT #VSOPUUFܷ֏ᤇ௦ʶ˓Ϙ ३ଉቂᄉ᫇ᮤǌᤇͮ౎ᒬ᱆ᄴ4IFSCSPPLࣉ ᄉᤁҮտፂ࣡‫̠ڙ‬ᤴᭂʼቇᛠὋ੝̾˖ ‫ڍ‬ᄉᠾ‫̴్͇ࠪڣ‬෤థ̣˥ॕֽǌ+VMFT #VSOPUUFᝌ᧕ឬὋᤇࢿʿܲ௦‫ڙ‬ൖฮˠҨ ᄉ੝థˆႌ౓ᠾᄉൣ࣡ሤᭂԑऎǌ˝˿‫ڙ‬ ఑᮲ᭀՐ੊Ꮷ௦‫ ڙ‬୉ගऎᄉචຝʽ˶ ᑞˠҨඊᠾὋ‫ڍ‬ᬄпߢˏᮉᐎᄩ὇6OJPO JOUFSOBUJPOBMF EF CJBUIMPOὋኤሥ*#6Ὀ࣎భ ᠾ‫ڣ‬ʼథᡛܴᄉሤᭂǌ̴ૈѢὋʿክ௦‫ג‬ ᧖ᄉᠾ‫ڣ‬Ὃᦏᭉ᜵ᡛܴܲᄉᭂ੥ᑞ्੆ ᤋ፝ᄉᠾ᥊ᛪ᭦ὋᏪ˄ᠾ᥊ʼፏࠪʿᑞథ ࡷᆂὋᤁҮտ͂ʿ࣎భᒬࣁᄉ໎ᭂ౛ʼѢ ဗѲ჈ǌ Ҫૅܷпߢˏᮉ᫲ᄉ໎ᭂ౛੩ᚒ࣍ $IBSMFT 1jQJO὇˶௦+VMFT #VSOPUUF࠵ࣱௐ̼ ፆ̓ᄉʶ˓‫ݝ‬ԣὈुុឬὋ̠ᤴᭂᠾ᥊Ժ ̾Ҫঋ໎ᛠᤳऎǌ‫ܸ˝ځ‬ཨᭂᔈʼథʶ̎ ࠴҇቉Ὃᤇ̎࠴҇቉͗ᝧ໎ᭂ౛ђᤳὋᏪ ̠ᤴᭂ௦ʶ̎ጹ࠴ᄉсဨὋ໎ᭂ౛‫࠴ڙ‬с ဨʼᄉ઄‫ڠ‬Ҧᣖ࠴Ὃ੝̾໎३ఝঋǌ Բʶͮ੩ᚒ࣍'jMJY #jSVCj -BSP DIFMMFᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦ܸචᡛܴчὋ̠ᤴᭂԺ ̾ᜁԌ३Ϸܸཨᭂʶಧ὚ͭ‫ݟ‬౦ܸචඊᣖ

᳦ᮢ।࣍

བὋ̠ᤴᭂࡂ͗Ԫ३ᣃෟෟᄉὋፋ̠ʶሗ ‫ڙ‬ᄡʼ໎ᛠᄉਕ᜿ǌ ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻᝪጶᄉӬ౛ ໎ᭂᤤ੣-BVSJF #MPVJOࠪᠾ᥊ᭂథʿՎᄉ ᄹกǌ‫ݜ‬ឬܸཨᭂᐯ߿௦ඊ̠ᤴᭂ‫ݝ‬ὋϷ ဗ‫ڙ‬ᤇಧథॡ̠ܲ΍ၸᄉௐϊὋ̠ᤴᭂᠾ ᥊ᛪ᭦ॡঋࡂԪ੆˿с᭦ǌ-BVSJF #MPVJOૈ ѢὋܸཨᭂඊᣖಀᣃὋᤁҮտ୐ᖿௐԩ ҁᄉ͝ࠎඊᣖ࠴Ὃᤇࠪ̅‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻ὇ TMPQFTUZMFὈ֖ᒬၿय໎ᭂܷ᡹Ի὇CJH BJSὈᤇ ಧᄉ౜ᬌᤁҮ౎ឬ௦ʶ˓ʿԺ঒᜼ᄉ᧗᜵ ‫ځ‬ገǌʿ᣾‫੽ݜ‬ᝢఴ൒п‫͗ݗ‬ᄉᠾ‫ڣ‬νत ३ॡೡὋᥦ్þᭂ᫁ۡÿᠾ᥊᭣࣡໠̜ǌ ˠҨпߢˏᮉǋᡔ᧘໎ᭂǋᒬၿय໎ ᭂǋ᡹Ի໎ᭂ֖Ӭ౛໎ᭂඊᠾᄉषࠑԯᠾ Ӝͮ̅ӑ᜴̚ӑ М᧖‫ܪ‬ǌ̯ӑ̚धᢻҁ ᥦ᧖ᭉ᜵ᤂ‫࠴˓ٽ‬ௐǌឞᠾӜ੝‫ڙ‬ᄉࡢʼ థʶ̎ͯᆁᄉ༞ఱ֖᧪Հಝǌषࠑԯᄉච ϊ࣯௏Ὃ੝̾‫ڠ‬ᛪೱᜁ࠵Ὃᬋᭂ˶ॡ࠵ǌ ణᤂʶൿௐᫍ̾౎Ὃᤇ˓‫ڠ‬Ӝඇܸ᜸ ҁᄉᦏ௦ᓤ᫹֖ᗯܸǌͭ௦ᥦЇᄉචຝ ॡͯ὇ᄆܸܷጝᭅʽ ୉ගऎὋܳᫍᭅʽ ୉ගऎὈǌ ૵Ǒͳᐱႆઐǒ὇4QPSUT *MMVTUSBUFEὈઐ ᥊Ὃၿ̅ᬋපሩ࠵Ὃӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉጷጺᏧ ͂ʿ३ʿၸᤴᭂ఺ծѢᒯ࠵ ʹբ̠ᤴ ᭂ὇Ժ‫܌‬໗ ˓‫ݗ‬ౣӛАຣฒ෈ὈὋཨՐ ၸԌᭂ఺࠱ᠾ᥊ʼᄉᭂԌࣰǌ ‫ڙ‬ӑ̚п‫˧͗ݗ‬ґὋຝ‫׍‬ӧǋጉ‫ࣰ֖ݎ‬ ௘ኍۡࣉˠҨп‫͗ݗ‬ௐ˶΍ၸ˿̠ᤴᭂǌ ࣱ᭽‫ࣰڍ‬௘п‫͗ݗ‬ᄉ̠ᤴᭂၸ᧙ӳ঳ ၸᭂ᧙ᄉ ǌ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248 ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1 ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*"

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ᭉ᜵ܲ࠵ප὞಩૵ܸ сᬶ‫ڃ‬ᄉஜ૵Ὃܷጝ ʹ በழዚὋᡛ̾‫܌‬໗ ˓ ‫ݗ‬ᤁಕэฒ෈ǌᏪᤇ̨̨ ௦‫ݗ‬ᤁ͗ᄉध‫ݼ‬᫼ൿᭉ᜵ ᄉ᧙ǌᬣᅋඊᠾᄉᤈᛠὋ Ժᑞᤆᭉ᜵ఝܲᄉᭂὋ੊ Ꮷឬఝܲᄉපǌ ˝˿ԨපὋ˖‫ڍ‬ஊउ νत˿ณቢὋ̯ஜᔭ᧖ܰᄉපंलපǌ ૵˖‫ڍ‬ʶࠑ߽ழઐጭઐ᥊Ὃӑ̚࠱ᄆ ෱‫ۿ‬පंᄉපុЙ‫ݳ‬ප෱ǌ‫ݳ‬ප෱ึፂ‫ݗ‬ ᤁ‫ڣ‬ᯝᬃᤂὋͭ‫ڙ‬пߢܷᦉѫௐᫍ‫࣯̅ܪ‬ ๰࿃খǌ̾ґὋᄆ෱‫ۿ‬පं˞᜵˝ࠚ̇ප ंΘපὋࠚ̇පं௦ӑ̚ణܷᄉᯌၸප පຸ‫˧ڠ‬ʶǌ ˝˿γએ‫ڠ‬ʽපὋषࠑԯᄉ߽տС᫆ ˿ஜʹᔭ̘‫ڠڗ‬ʼᄉ༞ຶ᝹ஶὋࣲ࠱Ͱ ‫ݗڙ‬ᤁᠾ‫ͮڣ‬Ꮅʼᄉйඞ߶ᎵҁᰳࡎМ ࠟ᧖ǌ ̬ܸᄉ˖‫ۋܷࠪڍ‬පѽࢹርࣲʿᬊ ၶǌ௉‫ڙ‬п‫˧͗ݗ‬ґὋ˖‫ڍ‬ஊउ˝ᎀᝌӑ ̚ᄉපᠪຸᆀᎤ᫇ᮤὋࡂࣂፂध‫᧓ݼ‬Ԩ ܷҮͺὙ᤯᣾ʶጆѴࢼܷᄉප᥊Ὃඇࣱ࠱ ஜʹ̢Ҫ̰ᄉප̯ᬋපЌ෢ᄉӮழᣤᤞ ҁ࣯௏ᄉӑழǌ˝˿νतᤁ෱Ὃ੆ӡʼʹ ᄉెඞᜁ᧗ள߶Ꮅǌ ࣱὋឞᮉᄫଡΘ ᄉපӳӑ̚Θප᧙ᄉНѫ˧ʶǌ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

‫ݗ‬ᤁาҮ̕‫ځ‬ᤴ ᭂᭉ᜵๖Ᏹܷ᧙ᄉප ᠪຸ֖ࠪဖܑᄉॕֽ Ꮺԩҁ˿ॡܲ੺᝿ǌ ᠆᠉ᤇ൒ӑ̚п ‫˧֖͗ݗ‬ґНࡒп‫ݗ‬ ͗ᤴᭂᄉ਒ܷѽМ Ղܸсᬶ‫ڃ‬ᄉ̍ฮ Ӝፂူ᣿А࠶e᣿࠶ ឬὋ þဗ‫ݟڙ‬౦෤థ̠ᤴᭂὋࡂʿԺᑞథ пߢᤁҮǌÿ ࡉክӬ௦໗ᡛۡࣉၸපᭉයࡂࣂፂӠ ѫጊषὋӑ߽̚տ‫ڱ‬ሥὋ‫ݗ‬ᤁᤴᭂʿ͗ፋ ॆ‫ڠ‬Θපᤴ੆ԌҦǌӑ̚п‫͗ݗ‬ጷ‫ܥ͗ށ‬ ሥᤴᭂၸᄉ௦ᭀපǌឞ఺ౝᤆुុឬὋ˝ ᒬၿय໎ᭂܷ᡹Իतᤴᄉࢼ‫ڸۋ‬᥊ᦠథі ˓‫ٿ‬அ֖ϱߚᭂᚷපᄉᗧප෈ǌ ᣾Ԝ‫ࣱٽ‬Ὃܸсᬶ‫᠉᠆ڍ˖ڙڃ‬ᤴᭂ ᮉᄫᄉळฦ᧖߶eֺบ᧖ឬὋॆௐ̴ʶᄹ ҁ‫ݗ‬ᤁඊᠾ‫ڠڣ‬ᄉ௿᜹ৰхՐὋࡂ਒ខ ҁᒬࣁᄉ͉ҫథܲᓢࢼǌ þᤇ᧖థಝఱ֖ೱᜁὋͭʿϷᬀ࠶ө லࡢ೧ౣὙᤇ᧖ᄉೱᜁ௦˝ఝ࣯ྋᄉචϊ ᏪၶᄉὋÿ̴ឬǌ þᤇ᧖˶͗ʽᭂὋͭᭂ᧙ ࠪඊᠾ౎ឬᤆʿܴǌÿ ‫ܸڙ‬сᬶ‫߶ڃ‬ᜈපณ֖तᤴ ܲМ ᧖᫁ᄉክ᥊˧ґὋ˖‫߽ڍ‬տॸᮋᯪЎफຌ ഁὋ᜵‫ʹݟ‬ՓᤇྞࡢӜᣤᤞᡛܴᄉපǌ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

᱆ᄴපႂࡌ଍Ѣ$JSDVJU &MFDUSJRVFঋᤳЌႂೇள᠟ည ᢻᣙࠃᬄ΍ၸᄉҩည֖ႂ෈ᄉЌႂርऎ੝ᆷ ΍ၸCircuit ElectriqueঋᤳЌ ߿ǌ ႂೇᄉႂҮීᢻᢻ˞̯ త ௅ध Jonathan CoéᛩЌឬὋࠪঋᤳЌႂೇᄉ᠟ ‫ݼ‬᭦ࠪள᠟ညǌ ညᤈᛠុஞ௦˝˿ᝧஅ᠟ஊንఝХʶᒰব֖М ૊ཱክူCircuit électriqueঋ ࣰবǌঋᤳЌႂೇ௦૊ѫ᧾அ᠟ᄉὋЌႂೇᄉ ᤳЌႂೇᄉ᱆ᄴපႂࡌ὇HydroҩညᡔܷὋᭉ᜵ᄉЌႂௐᫍࡂᡔᆀǌ QuébecὈᄉឬกὋࠃஶள᠟ည௦ ᱆ᄴ֖߶ᄴᄉCircuit électriqueঋᤳЌႂೇ ˝˿ఝঋ‫ڠ‬ᒐѢЌႂೇǌ‫ڙ‬ளᄉஅ ᠟ஊንʽὋႂҮᢻᄉႂ෈ႂ᧙᣹ҁ ˧ՐὋЌႂ᠟ညࡂ ၸਖ਼ᦏॸᮋ᤟ः᠟ညழ᭦ᄉ᧗ܷԪӐǌЌႂೇʼʶ൒ុ ͗ᏡυǌˠΒ౎ឬὋʶᣙႂ෈ࠓ᧙˝ ӡၦௐܷ͔*% Ὃ ͈௦‫ڙ‬ʶࣱґὋඇ࠴ௐ᠟ၸʼ๨˿ Њǌ ࠪ ̅ ӡၦ ᄉ Ќ ႂ ೇ ౎ឬὋ΍ ၸ ʶ࠴ ௐ அ ᠟ Фႂ෈ႂ᧙̯ Ќҁ ᭉᔈ᠟ Њǌ‫ݟ‬౦᜵Ќҁ Њǌͭ௦‫ڙ‬ႂ෈ႂ᧙᣹ҁ ˧ՐὋ࠴ௐ᠟ညࡂ Ὃࡂ३ᔈ᠟ Њǌ ᱆ᄴපႂࡌᄉМС᠆᠉̠+POBUIBO $PUjᝌ᧕ឬὋ Ꮱυᒯ Њǌ ፏܷܲஜႂҮᢻᦏߚ‫ڙ‬ᅋ΍ၸЌႂೇௐ ᫍ᣾᫁ᄉ᫇ᮤὋឞࡌ࣎భ᤯᣾ុஞ᠟ည౎ Χ΍ᢻ˞ࡉঋᒐѢͮᎵὋଡᰳЌႂೇᄉ΍ ၸ஌ညὋ̾΍థ̎ᢻ˞ʿ͗ӳၸЌႂೇܹ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ᫁ௐᫍǌ ಩૵ǑႂҮ ී ᢻМРঋ ᤳЌႂనҫ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ΍ၸ᠟ည్Β˧νஇ్Βǒ὇Règlement ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ modifiant le Règlement sur les tarifs ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ d’utilisation du service public de recharge ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ rapide pour véhicules électriquesὈὋ̯ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ӡၦԢ̾ʼҩညᄉ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ Circuit électriqueЌႂೇʿв᧓ၸӬʶ᠟ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ညὋႂҮᢻᄉЌႂ᠟ၸၿЌႂೇᄉҩညǋ 2$ $BOBEB ) / 8 ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄

ኃ

ӡၦЌႂೇᄉ᠟ညඊᣖ‫ఽܬ‬Ὃ‫ځ‬ᢻᣙࠃᬄ΍ၸ ᄉҩညᏪऩὙ ᒯ ӡၦὙ Њ ࠴ௐ ᒯ ӡၦ὇ႂ෈ႂ᧙᣹ҁ ˧ՐὈὙ Њ ࠴ ௐ ᒯ ӡၦ Ὑ Њ ࠴ௐ ᒯ ӡၦ Ὑ Њ ࠴ௐ ᒯ ӡၦ Ὑ Њ ࠴ௐ ᒯ ӡၦ Ὑ Њ ࠴ௐ ᒯ ӡၦ Ὑ Њ ࠴ௐ ᣖ˝Ꭻ᜸ᄉ ӡၦ̾ʼᄉCircuit électriqueЌႂೇ ᄉ࠴ௐ᠟ည˝ Њǌ

ኃ

ય ྠ Ӿ ҄

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ "JSQSP ౔នчఋ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ࣸ ն ζ ো

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ѣ‫׫‬ᮿᯝ᝹‫ܫ‬ К‫ݒ‬ᮿԉ֖Ԙੜ᝹‫ܫ‬Ѣ‫׫‬

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ප ఋ న ҫ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ူ ᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ 3 # 2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 XXX DBPCFD DPN ॱ ζ + 7 2 5 & $ ) ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ẁ ᬜ Ẃ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 $)&4පఋࢹርМՂ 3 # 2 Հ࣍ϫ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶঩ ႂབఋ᤯

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ Ꮴ੘

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᜈ ν ፤ એ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

50/:፤ν ࠴ௐ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ )"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ච ᮣ䕏 ᬇ ጚϯ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ЀᏀ᠐䉔ក࠲ጒϧ

ᙁࠎጻፆቢὀ

᰾ᙄ㔺䄬आ䔶サࢻ‫ݥ‬

Ț䰭㺮䃟㠞䄚ᝃ㔲∂䄚

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

g.derhy@smd555.com

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

9250 Rue Meilleur, suite 202

ᝋ㔺ϧ㜟䔶㜨

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ ǋ ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள Ꮱ ள இ ᤴ ӻ ၶ ᫍ Ꮱ ள ὚ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ Ꮱ ள ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளǌ᱆ᄴ૆᝼ᜈνన 5&- ҫ‫ ׷‬

ᜈ ν ፤ એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព ᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ $ % ቆុ᤯᮲҃ч &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ #SBCBOC .BSJOFBV ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Bureau de Finance Prosperite 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ள ር ᜈ ν Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ႂពὙ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ᠎᧙γ᝼

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

᝹ ‫ ܫ‬Ѣ ‫׫‬

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

યᐏζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN KPCT

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᗛྱѽ࠶ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲᮉᄫ᧚ᮨ᮸ᒯ ̢Њ Фᮔ᝟੆ఴᏡ˿ᤂʶυὋᤇ௦ʿՋူᄉὋ ੝̾ॸᮋ᜵࠱ᗯጲढ᫁ጲᮉᄫᄉ੆ఴᬋ ʽ౎Ὃͭᤇࣲʿ‫ݰ‬ᆽᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉࢹ ͺὋஊउԵ௦࣎భ࠱͈ಪু‫ܬ‬ҁՋူᄉ Ӝᫍǌ Ԝࣱ௢ܸὋॆᅻ৘ᗯጲढ᫁ጲᮉᄫ੆ ఴ᮸ӣՐὋ3PVMFBV᜵යၿᗛྱѽ࠶М̓ МՂ45.ǋᦏࣉ̓᤯ክူࡌ"35.ǋᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउ̾Ԣ᱆ӑА۲ᆨ᝹ஶत᝹ МՂጷ੆ᐎՋ‫ށ‬տ͗ὋଡѢþ͕Ӑÿᮉᄫ ੆ఴᄉҨกǌ త ௅Ὃ"35.Ԧᝒ̠4JNPO $IBS CPOOFBVᛪᇧὋ‫ށ‬տ͗ࣂ̅Ԝࣱ‫ܸܭ‬ଡ̓ ˿ઐնὋဗ‫ڙ‬ःၿஊउ౎М࣊‫ށ‬տ͗ϡ Ѣᄉतᝫǌ ཨᏪὋ3PVMFBV˶‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ‫ށ‬տ ̮͗‫ڙ‬ҰҦᬋͯᮉᄫ੆ఴὋࣲ˄ᛪᇧᤇ̎ तᝫ࠱͗ॡঋМ࣊ǌ ᢽ᥊̓᤯ຣឬ‫ͳڃ‬5SBKFDUPJSF 2Vj CFDᄉ̼ᛪ4BSBI %PZPOᛪᇧὋᄴஊउథܲ ˓ᬋͯᮉᄫ੆ఴᄉᤤસὋͭ௦̴ૈѢὋ ణܷᄉ੆ఴ௬ཨ౎ᒬड़ၸ‫̾ڠڗ‬Ԣ‫ݟ‬ ʹ˝ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ଡΘМࣰᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪǌ ‫ݜ‬࿮฽ᄴஊउ࠱͗૾̀᠆᠉ឞᮉᄫᄉ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲᮉᄫ ᜺ѲࣂˣὋͭᤌᤌలᑞҮࢹǌ૵ઐ᥊Ὃឞ ᮉᄫᄉ͈ಪʿற᮸ӣὋࣂᤉᤉᡓ᣾˧ґМ ࣊ᄉஜߙὋͭ᱆ᄴ̓᤯ԉ᠆᠉ᄢክឞᮉᄫ ᄉ߽տ$IBOUBM 3PVMFBVᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄰζԺ̾ ‫ڙ‬γ૆ᮉᄫ߸ஞᄉՎௐђ࠵᠟ၸǌ ᒬʼˆጡ ࣱ̼ᡐὋ᱆ᄴஊउࡂ੽ឲ ࠱‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ М᧖ᒯ"OKPVࣉӜǌឞ ᮉᄫԓ߿̅Ԝࣱࣱऄध‫ݼ‬ҮࢹὋͭ᱆ӑА ల౎ᐎᄩ$"2ஊउϡѢф߿Ὃ࠱ᮉᄫଲ ᎵὋ᧗ள᝿ͤФ੆ఴǌ ఴֆὋ$IBOUBM 3PVMFBV‫ڙ‬ଋԩᗛྱѽ ࠶޴ͳ᧓᝺ௐᛪᇧὋԜࣱ௢ܸॆ‫͗ݜ‬᜸ ឞᮉᄫᄉ᜺ѲᏧௐὋᗛྱѽ࠶М̓МՂ 45.ଡ̓ᄉᮔ᝟੆ఴࣂ᮸ӣᒯᡓ᣾ ̢ Њǌ಩૵ॆௐᄉ޴ͳઐ᥊Ὃ࠱ឞᮉᄫᄉ͈ ಪ˝ ̢Њǌ 3PVMFBVᛪᇧὋᮉᄫణѹᄉ͈ಪ௦ ̢ ЊὋͭॆ$"2ᖌᤤ੯ஊௐὋ45.᜵යஊ उв‫ܘ‬Ҫ ̢ЊὋ΍঳͈᣹ҁ˿ ̢ЊὋ ͭҁ˿Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃᮉᄫ͈ಪࣂᡓ᣾˿ ̢ ЊὋཨՐ௦ ̢Њǋ ̢ЊὋၴᒯʶऎᡓ ᣾ ̢Њǌ 3PVMFBVឬὋʶ˓ᮉᄫ‫ڙ‬ᆀᆀіࣱЮ

45.̾ᄰःᄉాҦὋܷᒰˀॆѹᠱ̀ᣏ ᢽ3&.त᝹ᏧᄉాҦᄰͪὋ̾ΦԺ̾ఝ ঋ‫ڠ‬ड़ၸˉ˞‫̖ڠ‬Ὃ΍੆ఴఝҪՋူǌ ಩૵᜺ѲὋ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ጲᮉᄫᮔ ᝟ඇܸ͗థ Տၸਖ਼΍ၸὋФ˖ܷጝ థ Տள‫ܘ‬ၸਖ਼Ὃࣲ˄ђ࠵ ᣙී ᢻʼᡸǌ4BSBIᛪᇧὋढ᫁ጲᮉᄫనҫ̅ ۡࣉᄉ᧗᜵‫ࣛڠ‬Ὃඊ‫(ॶ˖ˉ׷ݟ‬BMFSJFT Eý"OKPV֖ᗛྱѽ࠶ܷߥὋ‫ځ‬൤͗థԺ ᜹ᄉஅᄝǌ ૊ཱ%PZPOᄉឬกὋॆ‫ݜ‬եҁឞᮉᄫ ᄉ੆ఴࣂᰳ᣹ ̢ЊௐὋਕҁॡ᭍৲ǌͭ ௦Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧὋढ᫁ጲᮉᄫ᜺Ѳ˖ᄉ ˓ᢻ ቢὋ͉ʹʶ˓ᦏʿᑞҏђ὚ʿᑞ˝˿ᬋͯ ᮉᄫᄉஞͳ͈ಪࡂҏђቢཁὋᤇʶཁᒯС ᧗᜵ǌ૵޴ͳઐ᥊ὋᙉཨᐎՋ‫ށ‬տ͗ࣂፂ ࠪҏђቢཁᄉᤤᮉᤈᛠ˿ᆐቂὋͭᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF˶௙ᆷᛪᇧʿᑞ

ኃ

ҏђ͉ʹʶ˓ǌ 3PVMFBVᛪᇧὋᄴஊउ੩ኪՎௐ଍ᤈ ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲᮉᄫ̾Ԣ઱ᝫ˖ᄉᤴ͈ ̢Њᄉˋᦉᣏᢽᮉᄫ3&. EF Mý&TUǌ ʿ᣾Ὃ"35.‫ڙ‬ఴֆࠪ᧪ឞᮉᄫᄉᡸጲ ଡѢ˿੺᝿ǌ ᢽ᥊̓᤯ຣឬጷጺ5SBKFDUPJSF 2VF CFD˶ࠪ3&. EF Mý&TUᮉᄫଡѢ˿ઝউὋ ͭ௦Վௐ%PZPO˶ᛪᇧὋᤇᆷࠃ௦ʶ˓ः ឞत᝹ᄉᮉᄫǌ‫ݜ‬ឬὋᗛྱѽ࠶ˋᦉॸᮋ థʶ˓፫Ջ̓᤯ᮉᄫὋឹ˶ʿਆܾԜᤇ˓ ᮉᄫǌᙉཨࣲ߱ʿ߸ᎾὋͭ௦ःឞథҨก ‫߱ڙ‬ଡ̓Րᤈᛠஇᤈǌ ઱ ᝫ ᄉ ˋ ᦉ ᣏ ᢽ ঋ ጲ 3 & . E F Mý&TUᮉᄫὋ࠱‫ ڙ‬М᧖ᔴ‫ډ‬Ю᝹థ ˓ ᢻቢὋඇܸԺ̾˝ Տ˱ࠆଡΘన ҫǌ3PVMFBVᛪᇧὋᄴஊउ࣎భᤇˏ˓ᮉ ᄫܷᒰԺ̾Վௐ߸ࢹǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

Il existe maintenant des programmes de soutien financier ciblés Pour les Canadiens ou les propriétaires d’entreprise admissibles qui continuent d’éprouver des difficultés en raison de la COVID-19 : Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées Programme de relance pour le tourisme et l’accueil Programme d’embauche pour la relance économique du Canada Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement

canada.ca/le-coronavirus