Sinoquebec #655 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

彩文章精本周

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

魁省医生Guy Turcotte杀子案重审

魁省医生Guy Turcotte杀害自己2个孩子一案的12名陪审团成员在9月22日全部选定。陪审团成员中包括5位女性及7位男性。庭审程序于9月23日正式开始。9月24日的庭审中，检控官出示了 Guy Turcotte 杀死两个年幼孩子的尖刀，及他自杀时用的挡风玻璃清洗液和红色的彩色玻璃壶。今年43岁的Guy Turcotte是来自Saint-Jerome的Hotel-Dieu医院的一名心外科医生。他被指控在 2009年2月20日于自己位于Piedmont的家中将自己在睡梦当中的2个孩子乱刀刺死，而Guy Turcotte自杀未遂。面对这2项谋杀指控，Guy Turcotte承认自己导致孩子死亡，但否认蓄意或预谋。陪审团在2011年7月作出的判决是Guy Turcotte精神失常免负刑事责任，他在精神病院接受治疗后，曾获得短暂假释。公众舆论对他重获自由表现出强烈的愤慨。两年后，魁北克省上诉法院，推翻原判，下令重审。（更多新闻见本报第4版）

.com

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广告信息

2015年9月25日第655期阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

发行点最多发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西

编辑：若男、唐漠组版：一鸣美工：小泽推广：肖利

本报法律顾问：于

出版/发行/版权所

蒙城华人媒体工

Sinoquebec Medi 声明：

■本报署名文章不

观点；本报不保证所

的准确性，不承担因

引起的任何责任；

■本报保留署名文

的版权，本报保留追

创意者法律责任的

■本报没有任何社任何政治倾向。

魁省经济、改革及出口部部长Jacques Daoust率领贸易代表团于9月21日开始，对中国进行为期9天的访问。此次随行的贸易代表团中包含了建筑、信息技术、娱乐、以及艺术和演艺行业的成员。 Jacques Daoust在一份公报中解释说，魁北克企业以其出色的创造力在中国市场上非常具有吸引力。而目前的中国市场因为其规模和经济的持续增长而被尤为看好。中国目前是魁省在全球第二大贸易合作伙伴和商业客户。在此次访问的日程安排当中，包括一次同香港商会的午餐会和一场在北京举办的魁北克旅游推广活动。访问还安排了同中国各级政府部门的多项会面，这将有助于魁北克企业发现更多潜在的合作伙伴。最后，部长认为，此次访问还有助于开发那些以前不太熟悉、但是具有极高潜力的中国城市的商业机会。

立即接受了采访。他表示，Maple Armor的管理人员当时告诉市政府，加拿大工业部对于该公司的厂房与航天局的办公地点距离过近感到紧张，并对此提出了大量的问题和要求。Martin Murray反复敦促联邦方面对于这个决定给出一个解释，但对方却没有回应。 Saint-Bruno市政府的官员们因此产生了一种怀疑，他们认为整个事件的背后推手很可能是加拿大安全情报局。 Saint-Bruno市政府随后向Maple Armor公司推荐了另外一块工业用地，这块土地在30号高速公路的另外一侧，距离航天局的大楼较远。但是这一提议同样被加拿大工业部否决了。市长Martin Murray无奈的表示，根据联邦政府的判断，Maple Armor似乎不能踏进这座城市一步。据悉，Maple Armor公司正在试图将这块土地重新卖给Saint-Bruno市政府，但是双方的谈判过程相当艰难，而且还可能会导致法律诉讼。用市长Martin Murray自己的话来说，他对于整个事件的走向急转直下感到“非常、非常、非常、非常失望”。在2014年，他曾经在多位省级官员的陪伴下隆重的向公众宣布了这个项目。相比之下，Martin Murray手下常驻蒙特利尔市政府的说客Howard Silverman则更加不客气。他对记者表示，对于Saint-Bruno来说，整个事件就是一个灾难。加拿大工业部当时已经给这个项目开了绿灯，但随后却反悔了。Maple Armor公司此前先后在此地考察了10年，经历过这一挫折后，他不确定这家公司是否还会继续在本地进行投资。

一张照片引起的疑问在Maple Armor公司的官方网站上，展示了一些他们的产品。其中一张照片上面有一些工人正在组装电子元件和电器部件。但是这张照片上没有一人是该公司的员工。经核实，这张照片来自于一家叫做Fotosearch的美国图片库公司。Maple Armor公司律师Martin Sheehan在一封邮件中向媒体解释说，Maple Armor公司雇佣了一家专业公司来制作网站，因为该公司并不知道网站上照片的具体来源。

魁省Beauce-Sud选区议员Robert Dutil于9月22日以公告的形式宣布离开政坛，使得魁北克省长Philippe Couillard在短短一个多月时间内连失三位同党议员。据悉，离开政坛之后，Robert Dutil随即会重新出任自己的家族企业CanamPonts集团副总裁一职。Robert Dutil称他是在逼不得已的情况下为自己的职业生涯做出一个极其艰难的选择。Canam-Ponts集团由Robert Dutil的哥哥Marcel Dutil创建， Robert Dutil曾在2002年至2008年期间为该集团工作。Canam-Ponts公司现在的掌门人是Marcel Dutil的儿子Marc Dutil。 Robert Dutil在做出决定之后就马上请辞，因为他的时间很紧，必须于9月28日到 Canam-Ponts集团走马上任。Robert Dutil有权得到一笔大约15万加元的省议员离职费，但他计划把这笔钱全数捐献给一个提供姑息治疗服务的慈善机构la Maison Catherine de Longpré。通过这笔捐献而得到的所有税收优惠也将被Robert Dutil一并捐给该慈善机构。 Robert Dutil曾在1985年至1994年期间担任Beauce-Sud选区议员，然后于2008年重返政坛，成为当时Jean Charest政府的内阁成员，先后担任魁省税务局局长和公共安全厅厅长。在今年8月份，已有两名自由党议员（Saint-Henri-Sainte-Anne选区的Marguerite Blais和Fabre选区的Gilles Ouimet）先后宣布辞职。再算上Robert Dutil和 René-Lévesque选区因健康原因离职的魁人党议员Marjolain Dufour，那么省议会现在共有4个议员名额空缺，因此Philippe Couillard政府要在未来的6个月时间内发起4场区域性的增补选举。自2 014 年4月的魁北克全省大选以来，省政府已经因为4名议员（Richelieu选区的Elaine Zakaib、Lévis选区的Christian Dubé、Jean-Talon选区的Yves Bolduc和 Chauveau选区的Gérard Deltell）辞职发起过4场增补选举。每场增补选举的花费在 50万至60万加元之间。

第

3 版

魁省新闻

2015年9月25日第655期

魁省经济部长Jacques Daoust 率贸易代表团访华

试仪、UL标准测试仪、老化测试仪等。生产包括感烟、感温、燃气探测器、气体灭火、控制模块、中央控制系统等的全系列火灾自动报警产品。产品将供应中国、北美、西欧等高需求市场。生产研发中心建成后将填补加拿大消防产业空白。加拿大政府起初批准了这个项目，但是在对该中心将使用的技术等问题做了进一步的查询后改变了决定。今年1月，一纸来自加拿大联邦法院的判决书给Maple Armor，要求他们停止在 SaintBruno市建厂，原因很可能是由于该建筑距离加拿大航天局的办公地点太近，仅1.7公里，联邦政府以安全为由叫停。判决要求这家公司必须在今年5月30日之前将这块土地售予他人，但据媒体了解，该公司至今没有将该土地售出。据悉，以上决定来自于枢密院（Privy Council），也就是加拿大总理斯蒂芬·哈珀的私人顾问机构。自从该公司位于Saint-Bruno的项目被渥太华叫停之后，负责管理公司在蒙特利尔一切活动的副总裁Gelin Zhang就拒绝接受任何采访。Gelin Zhang的律师是来自Fasken Martineau律师事务所的Martin Sheehan则告诫记者们停止对其客户的骚扰，对于记者们的其他问题则拒绝给予任何回答。为了帮助Maple Armor在Saint-Bruno建厂，魁省投资局（Investissement Québec）同意向前者提供300万加元的无息贷款以及100万的财政补助。虽然该项目由于联邦政府的决定而在Saint-Bruno市建厂计划泡汤，魁省投资局表示这个优惠目前仍然有效。对于针对Maple Armor在Saint-Bruno建厂的禁令，联邦政府方面至今没有给出任何解释。此外，渥太华还拒绝确认强制Maple Armor在5月30日之前将这块土地出售这一说法是否属实。枢密院的发言人指出，与加拿大投资管理局相关的保密法规禁止加拿大工业部对此做出任何评论。虽然对于禁令的原因众说纷纭，但是空欢喜一场的Saint-Bruno市长坚信一切都与加拿大航天局有关。 Saint-Bruno市长Martin Murray在联邦政府叫停Maple Armor的厂房建设工程之后

本版责任编辑杰西若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

一家曾经因为涉及国家安全问题而被“赶出”蒙特利尔南岸Saint-Bruno市的中资公司，最近在距Saint-Bruno市不远处的 Brossard市，以现金方式买下了一块价值260万元土地。准备将原来计划的消防设备生产厂迁址到Brossard市。新址就位于Brossard市高新技术工业区的心脏地带，位于Brossard的高科技园区Place de Java，在Quartier大道旁边。北大青鸟集团投资3千万加元的“加拿大生产研发中心” （Maple Armor）去年8月在魁省St.Bruno市开工建设，本来已经开始招募员工。北大青鸟在分公司去年动工时发布的消息说，北大青鸟加拿大生产研发中心（Maple Armor）是北大青鸟环宇消防设备股份有限公司的分支机构，占地13500平方米，建筑面积7200平方米，是近年来中资企业在魁北克省制造业和研发领域实施的最大投资项目。将建成包括6条消防电子产品生产线的生产车间、试验室、办公室。将研发感烟、感温测

魁省自由党议员Robert Dutil 宣布离开政坛

www.sinoquebec.com

中资背景消防设备公司迁址蒙特利尔南岸Brossard市

蒙特利尔马拉松一名参赛者死亡

第

4 版

魁省新闻

杰西若男

Guy Turcotte谋杀亲子一案陪审团成团被选定魁省医生Guy Turcotte杀害自己2个孩子一案的12名陪审团成员在9月22日全部选定。陪审团成员中包括5位女性及7位男性。庭审程序于9月23日正式开始。陪审团成员的选择过程相当顺利，尽管有几名候选人因为存有偏见而被排除。在选择过程当中，作为原告的检方通常不会排除太多的陪审团候选人。根据法律，最多可以有20名候选人可以被排除而不被给予任何解释。 1972年出生的Guy Turcotte是来自 Saint-Jerome的Hotel-Dieu医院的一名心外科医生。他被指控在2009年2月20日于自己位于Piedmont的家中将自己在睡梦当中的 2个孩子乱刀刺死，而Guy Turcotte自杀未遂。2个孩子分别是5岁的儿子Olivier以及 3岁的女儿Anne-Sophie。面对这2项谋杀指控，Guy Turcotte承认导致孩子死亡，但否认蓄意或预谋。陪审团在2011年7月作出的判决是Guy Turcotte精神失常免负刑事责任，他在精

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

9月20日，蒙特利尔举行一年一度的马拉松赛跑。获胜者是魁北克男子Nicholas Berrouard，成绩2小时26分42秒；女子组冠军是魁北克女子Geneviève Asselin Demers。比赛中，一位来自美国的34岁女性在马拉松开始不久后晕倒、死亡，原因是心脏病突发。救护人员在现场施援，但抢救无效，随後送她到医院。据悉，这位美国女性可能也知道自己的身体状况，所以马拉松开始后选择用走而不是跑的方式，但仍然没有避免这不幸的结果。大约20人在比赛期间需要医疗护理，其中16人送院治疗。另有1名参赛者昏倒，那是1名40多岁的男子，他心脏停顿，在终点线附近倒地，送往医院，情况危殆。蒙特利尔上一次发生参加马拉松者死亡事件是在2011年;当时一位三十多岁的男子中途晕倒后死亡。蒙特利尔每年在9月中旬举行马拉松跑，有来自世界许多国家的人参加。今年有来自53个国家3.5万人参赛。

神病院接受治疗后，曾获得短暂假释。公众舆论对他重获自由表现出强烈的愤慨。两年后，同样是魁北克省上诉法院，推翻原判，下令重审。上周，坐在被告席上的Guy Turcotte全程参与了陪审团成员的选择过程。在面试过所有选择不使用或没有得到豁免权的候选人之后，下一轮将是对360名候选人进行最终甄选。每名陪审团候选人在面对法官时都被问到了同样的问题：首先是询问这些候选人的职业；他们是否对陪审团成员的选择过程有所了解；如果了解，是以何种方式了解的；他们对被告人应该被判定有罪还是无罪是否有一个先入为主的观念；如果有，他们是否有能力

把这些成见放在一边，仅仅根据法庭上所呈现的证据来做出判断。最终被选定的陪审团成员有：成员一:女性，职业为餐厅服务员成员二:男性，已退休教师成员三:女性，大型零售店顾问成员四:男性，已退休的印刷厂工人成员五:女性，美容师成员六:女性，屠夫成员七:男性，房地产经济成员八:男性，工程师成员九:女性，秘书成员十:男性，大型仓库员工成员十一:男性，前交易员，目前正在寻找就业机会成员十二:男性，已退休商人

Rivière-des-Prairies医院向青少年病患推出7天24小时心理健康服务魁省卫生厅长GaétanBarrette近日宣布，位于蒙特利尔东岛的Rivière-des-Prairies医院将推出一项针对6到18岁青少年的心理健康服务，该服务每周7天、每天24小时向公众开放。政府每年为该项目拨款100万元。 Rivière-des-Prairies医院的儿童精神科医生Sébastien Colette解释说，一旦被接诊，迎接这些年轻人的将是一个安静、祥和而且安全的环境。另外，医院方面配备了足够的人手，使得那些入院的年轻人可以马上得到医生的诊治。那些有心理疾病的儿童因的父母可以在任何时间将他们送到医院接受治疗，而迎接他们的是一个符合他们的需求的治疗环境。该部门目前配备有29名儿童精神科医生以及另外20多名各类专家个工作人员。这项心理健康服务的覆盖面包括蒙特利尔东岛、北岛以及LAVAL市。这些地区居住的适龄儿童超过20万人。自从该服务开设以来，2周内已经有大约15人在这个部门接受了治疗。蒙特利尔北岛大学综合医疗及社会服务中心主任Pierre Gfeller医生解释说，前来

就诊的小病人绝大多数的年龄都在15岁到 18岁之间。这些病人前来就诊的原因则五花八门，有些儿童患有严重的精神病，有些则患有行为障碍，还有一些病人则还没有被确诊。魁省卫生部长Gaétan Barrette认为，这个24小时心理健康部门的设立是魁省政府根据本地居民需求而对卫生网络进行优化的结果。他认为，经过努力，Rivière-desPrairies医院现在有能力为那些儿童患者们在一个适当的环境当中提供有保障的心理服务。Gaétan Barrette补充说，那些对儿童心理咨询服务有需求的儿童和青少年此前都是在基层医疗机构的急诊室当中接受治疗。因此，对于这些通常会产生自杀或者其他攻击性行为的年轻人们来说，他们无法得到一个隐私得到保护的安全的环境。该部门内部的一些员工则对这项刚刚实施的新服务感到担心。 Rivière-des-Prairies医院的医师及技师工会的Gilles Renaud表示，目前，Rivièredes-Prairies只有一个负责治疗自闭症的队伍，而2年前则有3个。

Victor Wang Investments and Wealth Management Inc. 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

Vicky Zhang

3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor

www.sinoquebec.com

TD Wealth

Li Ping Han

514-289-8918 514-589-8918 Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

MUHC超级医院两条污水管道逆流泛滥 MUHC的发言人Ian Popple表示，预计维修不会对门诊治疗带来任何影响。在被问及是否有预定好日程的手术因此而推迟的时候，他回答说，这项工作是在下班之后进行的，而且尽可能会在医院的走廊进行。不过，一位因担心失去工作而不愿透露姓名的MUHC人员称，在维修期间，一部分手术室将不得不关闭，而且还可能会给已经安排好日程的非紧急手术带来影响。MUHC的人员称，私营集团MHIG将负担维修的全部费用，预计这项工程会在本周末全部完成。 Rinfret补充说，MHIG现在已经开始修理两条管道的斜度问题。 SNC-Lavalin很显然至少在3周前就已经知道了C座中有两条管道中的其中一条存在问题。 Rinfret在备忘录中指出，位于C06的两条污水管道，是从分娩中心和胸科门诊通出的。但在其后，有多条消息来源称，见到污水蔓延在走廊的地板上、病房中，以及门诊中，那些看起来就像是腹泻排泄物一样的东西从管道中泛滥出来，散发出难闻

第

5 版

魁省新闻

www.autoTmax.ca

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

514 885-9856

www.sinoquebec.com

施集团（McGill Health Infrastructure Group， MHIG），共同启动了一项为期10天的小型工程项目，目标是Rinfret在内部备忘录中对员工所说的“控制和消除在洗手间的有问题管道所带来的风险”。在9月11日，MUHC公关事务部门的员工，给超级医院的将近1,000个卫生间贴上了背胶标签，提醒人们不要将棕色的擦手纸、清洁湿纸巾和用过的儿童尿片冲入马桶。在超级医院于今年4月26日搬迁到Glen街前铁路站场新址之前，MUHC的后勤清洁人员经常要在前皇家维多利亚医院和蒙特利尔儿童医院疏通厕所管道，不过，他们很少有报告“code floods”情况。 “code floods”是一个术语，是指大规模的污水管道堵塞和污水泛滥。 Rinfret指出，在这座造价13亿元的超级医院中，污水管道堵塞和逆流溢出事件发生的次数已经减半，但是从9月11日至9月 17日，仍有14起这样的事件发生。媒体获得的第一手信息称，9月18日，MUHC又新报告了6起“code floods”事件。Rinfret表示，有多种原因造成了管道堵塞和污水逆流， MUHC自己的工程人员以及联营集团，已经确定并找出两条管道要进行改正。在9月 11日发送给员工的讯息中，Rinfret表示，其中一条管道的斜度要进行调整。

2015年9月25日第655期

麦吉尔大学医疗中心（McGill University Health Centre，MUHC）首席执行官Normand Rinfret表示，负责麦大超级医院运营的私营联营集团，将会对分娩中心和胸科门诊的两条污水主管道的斜角进行改正，防止再次发生污水管道堵塞返流的问题。 9月21日，MUHC与私营联营性质、以工程公司SNC-Lavalin为主导的麦吉尔医疗基础设

的臭气。 Rinfret表示，MUHC的感染预防与控制科（Infection Prevention and Control Department）已经与护士和管理人员会面，重新检查C06的管道规划以及与周围的连接。这些检查还发现，在皇家维多利亚医院所在的D座2楼，也有发生污水事件的趋向。除了冲马桶的建议之外，那些被要求留取尿样的患者，也得到提醒，应当“怎样进行尿培养以及将丢弃污物丢在何处”。 MUHC的超级医院是以公私合伙的形式建造的，由私营联营集团融资、设计和修建设施。根据合约，私营集团将向 MUHC租借超级医院34年，到期之后， MUHC医院网络将恢复对超级医院的完全控制权。公私合伙的主要优点之一，是将所有的费用超额风险转给了私营集团。但是，在超级医院开业之后，SNC-Lavalin提出要求，希望MUHC向其支付至少1.72亿元，来解决大范围的超额费用。该公司称，这些超额费用不包含在合同之内。目前，SNCLavalin公司有三名前高级行政人员，因密谋操纵竞标，以便使这家魁北克公司能够在2010年赢得合同而面临刑事指控。

遭中国通缉华商反告边境局索偿第

6 版

加国新闻

杰西若男

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

一名现於大温列治文居住的华裔商人沈士渊(Shiyuan Shen)入禀卑诗最高法院，经民事诉讼控告加拿大联邦政府的检察总长和边境服务局(CBSA)在处理他难民申请时，蓄意未有披露一些他声称对其申请重要的资料，他又声称此举侵犯其宪法的权利，并就他所承受的精神创伤及痛楚而要追讨赔偿。据法庭文件显示，43岁的沈士渊在中国上海出生，於1992年约7月开始在钢废料业工作，约两年後，他在一间钢材公司工作和发展自己的生意。2002年2月，他到美国旅游，并一直留在美国直至2007年，期间曾于一名美国公民结婚，得以合法居留，但2006年离婚。他于2007年5月以驾照为身份证在尼亚加拉大瀑布过境。进入加拿大以后，他表示自己因没有护照而无法返回美国。2008年8月，沈士渊与现任妻子结婚并育有一女，现居於列治文。他妻子赞助他申请永久居民身分，申请本获得初步批核，2010年11月，他得到了申请被批准的通知。但是当他去加拿大边境服务署的办公室办理有关手续时却被当场逮捕。处理部门後来指称得到一些资料指控他在中国因一些罪行而被通缉，永久居民身分的申请亦因当局要查核他是否属「不可入境」(inadmissible)而被搁置。 43岁的沈士渊是中国通过国际刑警组织全球通缉的经济犯罪嫌疑人之一。他被指控参与策划“华宇融骗局”，通过融资诈骗非法获利上亿人民币，自2002年起被中方通缉。沈士渊目前在大温地区经营厨房橱柜生意。他一直指自己是无辜，他否认曾犯被指控的刑事罪行。他又指，将他牵连在内的人是在受折磨和威胁之下作出假证供。在2011年4月，沈提出难民保护申请，并因此在温哥华接受难民聆讯，但申请在 2013年被拒。沈士渊向卑诗省高等法院起诉加拿大边境服务署和加拿大司法部长，指控他们就中国对他指控疏忽调查，故意扣住对他的难民申请有利的信息。因此令他遭受损害和蒙受损失，包括诉讼和相关费用，以及精神创伤和痛楚。沈士渊的起诉书说，公诉方隐瞒证据的做法侵犯了他的人权，他如果被遣返回中国，也会受到刑讯逼供，并且不会得到公正的审判。几年来他因害怕被遣返、被虐待和被监禁遭受了巨大的精神折磨。目前联邦法院已经裁定对沈士渊的难民申请重新进行听证。

菲律宾枪手绑架游客包括两名加拿大人菲律宾军方说，两名加拿大人、一名挪威人和一名当地妇女9月21日晚上，在该国南部一个旅游胜地遭到绑架，不明身份的枪手事后乘坐小船离开了度假村。匪徒还未提出任何要求。事发地为棉兰老岛达沃城附近萨马尔岛上的Holiday Oceanview Samal Resort度假村。军方发言人说，绑架者的此次行动似乎是冲着这四人来的，看起来不像是随意的行动。自上世纪90年代起，菲律宾的穆斯林民兵团伙就在该国南部绑架人质并索要赎金。

菲律宾当局已公布了被绑架的加拿大人的姓名。他们是：John Ridsel和Robert Hall。据悉，John Ridsel是卡加利的TVI Pacific Inc.公司的矿业顾问，该公司在菲律宾有分公司。而挪威人Kjartan Sekkingstad据悉是这个度假村的经理，此前住在加拿大温哥华。被绑架的菲律宾妇女的身份没有公开，但据报她是遭绑架的其中一名加拿大人Robert Hall的女友。有11名枪手参与了这次绑架行动。枪手也曾试图抓住停靠在酒店附近游艇上的一对美国人和他的日裔妻子，但他们拚命反抗，并跳下船。这对夫妻受轻伤。

据悉，菲律之后海军已封锁萨马尔岛，阻止绑架者抵达另一个位于西南的据称藏匿民兵的据点。目前，军方已发现绑架游客的小艇。菲律宾当局在去年与最大的穆斯林叛军组织——“莫洛伊斯兰解放阵线”签署了和平协议，但继续与南部较小的民兵组织交火。萨马尔岛所在的地区近年来一直较平静。上一次萨马尔岛发生绑架事件是在 2001年。当时，伊斯兰分裂组织阿布沙耶夫曾策划绑架另一个度假村的游客。该组织将绑架的外国游客关押在不同的营地。

中国留学生汤远熙杀母案开审情节惨不可睹

www.sinoquebec.com

来自中国广东佛山市的28岁中国留学生汤远熙，涉嫌在2012年6月杀害母亲 47岁母亲郭炼结、被控一级谋杀罪名的案件， 9月21日在温哥华市的卑诗最高法院开审。法官Williams Ehrcke向7男5女共12人组成的陪审团讲解审讯程序后，由检控官Monte Ruttan做案件陈词。全程有广府话传译，而汤远熙的父亲汤继辉当天未到庭旁听。全案预计需时8周审理。检控官Monte Ruttan在陈词时指出，汤继辉、郭炼结夫妇于2012年5月19日来大温探望儿子，3人在列市麦凯街（McKay Dr.） 3800号路段的一个家庭旅馆内租住两个房间。汤远熙的双亲原定6月7日搭机返回中国，当天早上郭炼结进入汤远熙房间后，汤远熙以床头散落一堆钱币为由，要求母亲协助整理，汤远熙乘机以锤子击打母亲后脑，再以枕头床单蒙头闷住把她杀害。行凶过程历时20分钟。汤远熙证实母亲已无脉搏后，把尸体放入行李箱，载回自己位于 Alderbridge Way的公寓，随后再返回家庭旅馆陪同父亲寻找母亲。此后，他还在列治文2号路桥（No. 2 Road bridge）弃尸和丢弃凶器。汤继辉在儿子建议下，搭上同日下午飞机返回中国，但6月10日又再到大温找寻妻子。检控官指汤对警方提到的弑母动机是不满自小受母亲控制，其父母更将他的初恋拆散。他希望父母自世界消失，他便可以不受父母控制，还可以用父母留下的钱让他和女友平静过生活。 6月8日凌晨1时许，汤远熙被柏文监控摄像机拍摄到拉着行李箱外出，同日上午11时，他拨打911报案指母亲失踪超过一天，并谎称母亲是在基尔比道（Kilby court） 3700号路段租住的一幢独立屋时，前去商场购物后失踪。数日后的6月21日，汤继辉及汤远熙在骑警陪同下召开记者会，呼吁公众协助寻找郭炼结。检控方指出，汤远熙6月30日退回一部租赁一个多月的汽车，警方在乘客座位下发现一双43号凉鞋，鞋上以至车内其他位置也有血渍。另外，列治文骑警7月20日前往汤远熙当时在家庭旅馆的房间，发现床垫上有大片血渍，床头、墙壁和衣橱里也有血渍。 7月29日，列治文以北197公里外的哈伍德岛 (Harwood Island)附近海面，被发现装有人体残骸的行李箱，尸体没有穿鞋子。控方开场陈词时披露警方在2012年8月

24日开始卧底任务，让一名女警假扮为好心人，向汤远熙(当时25岁)介绍另外两名卧底警察，其中一人说广东话，指他们是经验丰富罪犯，不久前钓鱼时发现装有汤母尸体的行李箱，如汤愿意付钱，他们可代为丢弃行李箱，以及处理可能被发现的证据。起初汤不太相信，但汤还是问代价多少，还说没有钱付，但若告诉他的父亲说母亲被绑架，则父亲可能代付赎金，如此就有钱可付。此后卧底警员还说，已找到一个可帮汤远熙顶罪的癌症病人，但汤远熙必须示范杀害母亲过程，卧底警员则以手机拍下存证。卧底警员最终取得汤的信任，汤于是对卧底警员讲述了当天杀死母亲的全过程。汤远熙8月27日曾向卧底警员提供曾经装着锤子的背包，警方在背包内也检测到血渍。警方在9月7日拘捕汤远熙，汤开始时不承认杀母，警方提供染有大片血渍的床垫照片，并告诉他在他租来的汽车也找到血渍证据，连他用来装槌的背包也有血渍反应时，以及卧底警员与汤会员的录影画面等证据后，汤远熙终于向警方供认杀母。骑警潜水员则于同年10月12日，在2号路桥以东约56 处的河床底，找到疑似杀害郭炼结的凶器锤子。在被警方逮捕的第二天，即9月8日，汤远熙在看守所内写信给父亲汤继辉，坦承夺走母亲生命，劝其父另组新家庭。 9月23日，检控官Jeremy Hermanson传召汤远熙的父亲汤继辉作证，汤继辉在法庭上

表示，自己与郭炼结结婚26载，膝下仅有汤远熙一名独子。他称自己在中国经营家装工厂，家中事务包括管教儿子及金钱花费，全部交由郭炼结打理，自己从不过问。汤继辉指出，汤远熙在中国就读寄宿学校，只有周末才会回家。他称当时汤远熙和一名女同学过从甚密，但他和妻子皆认为这名女子并不适合汤远熙，特别是妻子完全无法接受，因此曾「棒打鸳鸯」。他也透露，妻子曾找了一名女子打算给汤远熙当老婆，但他并未介入此事，也不认识这名女子。汤继辉称，他在2007年将汤远熙送至温哥华读书，因自己的家装生意有卖到加国，但自己并不黯英语，因此希望汤远熙毕业後能对他的生意提供协助。他称汤远熙抵达温哥华後，他每年皆会来探望爱子一次，但妻子则仅有在2012年前来。汤继辉强调，2012年6月6日案发前一晚，他们一家三口一起在汤远熙的房间内看电影，并讨论第二天返回中国的行程。他称自己因为没有早起习惯，因此让汤远熙和妻子郭炼结，於早上先将汤远熙的行李搬至与同学合租的柏文单位，之後再回来接他喝早茶及去机场。汤继辉指出，随後在6月7日早上10时左右，他於半梦半醒之间听到房间外有撞击声，以为是有人敲门。随後在早上10时30分左右起身，梳洗完走出房门，看到儿子手上抱着类似床单或枕头的物件站在大门口，汤远熙回答拿错东西。

丁果时评专栏(565)期

联邦自由党的隐患第二次党领辩论之后，民众对杜鲁多赤字预算的政策有了更多的了解，也对杜鲁多在政纲上“下猛药”的政治风险有了更多的认知。不能否认，杜鲁多自接任联邦自由党党领位子之后，经历了民意支持的巨大起伏，形容是“坐过山车”也不为过。在接党领之初，杜鲁多籍着“红二代”的光环和英俊清新的形象，很快就获得民众的青睐和支持。但是，在蜜月期过后，杜鲁多因为政治青涩，频频失言，导致支持度很快流失，到大选召开之时，联邦自由党在三党竞争中已经敬陪末座，被同为左翼政党的新民主党甩在后面。但是，杜鲁多没有丧气，依然努力打拼，在党领辩论中表现不差，最终拉抬党的支持率逐渐上升，从而跻身“三国鼎立”的队列，让选举最后的结果到底“鹿死谁死”，变得扑簌迷离。然而，仔细分析杜鲁多的党纲，可以赫然发现，联邦自由党与新民主党在加拿大联邦政治的广谱上，竟然换了位子：新民主党在努力向中间靠拢，杜鲁多则把党带到极左的路线。两个例子就可以说明问题：在财政预算方面，新民主党党领唐民凯冒着“预算收

文/丁果

支无法对上号”的危险，咬住牙坚持说新民主党要达成“平衡预算”，用这个口号来改变选民认为该党不懂经济的“政治符号”。恰恰相反，杜鲁多打出了原来应该是新民主党打出的“赤字预算”旗号，承诺政府大肆举债来推动经济，这与党传统的经济政策，尤其是克里田－马田政府的财政哲学完全背道而驰。第二个例子就是大麻合法化政策，新民主党也只是提“除罪化”而非合法化，杜鲁多已经在大麻问题上走到极左路线。众所周知，联邦自由党是左中右势力联合起来的一个政党，经济政策右倾和社会政策左倾是该党的最大特色。如今，杜鲁多向左翼倾斜，甚至走到极左，党内自然就出现了分裂的契机。可以这样说，如果杜鲁多赢得大选，看在“权力”的诱惑上，党内尚能团结作战，毕竟联邦自由党离开权力中枢已经九年了，党内对“组阁权”的渴望暂时超出了因左中右路线不同而产生的分歧。但是，一旦败选，党内势必出现“问责”和“出走”的分裂趋势，联邦自由党是否会被新民主党“吃掉”，就很难说了。

第

7 版

NEW

广告信息

NEW

NEW NEW

NEW

www.hxmanufacture.com

NEW

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

NEW

www.sinoquebec.com

NEW

2015年9月25日第655期

NEW

Robert Bernatchez

第

特稿

8 版

加国特写

迄今为止，2015年的联邦大选，与其说是各政党在全国范围内的交锋，倒不如说是对局部小环境中的选民群体的争夺，因为他们的有针对性目标的选票可能会决定国会中的议员席位。今年的大选，在原有的选区和30个新增的选区中，这种与大环境分割开来的小环境，涵盖了按地理、种族以及宗教划分的几乎所有群体。

编辑/子砚

联邦选战中各类别选民的战斗魁北克人在上一次联邦大选中折戟沉沙，不久前又重出江湖担任魁人政团党（Bloc Québécois）党魁的Gilles Duceppe，这一次触及了众多的魁北克敏感话题。这位政坛老将提出的竞选承诺是保留逐门逐户邮件投递服务，不在新Champlain大桥上设立收费站，以及阻止能源东输管道的建设。尽管这位联邦政党的领导人一直在竭尽全力争取魁北克人，但他的努力却看不到有什么成果。由于魁北克政团的枝节问题日益增多，使这个政党的竞争对手感到，已经没有为法裔魁北克人再量体裁衣设立某种项目的必要性了。

原住民根据加拿大选举局（Elections Canada）的统计数据，在 1997年的选举中，有四分之三的加拿大人参加了投票，相比之下，原住民到场投票的比率只有51%。但是，时移世易。在2015年联邦大选的角逐中，创纪录地出现了50位原住民候选人，其中有近半数的23人是为新民主党而战。很多的原著民都居住在封闭的农村选区，但这些选区中会有51个席位，因此，第一民族投票人掀起的波澜，很可能会左右大选结果。

其总理本杰明·内塔尼亚胡的姿态鲜明的支持。不久前，报纸《加拿大犹太新闻（Canadian Jewish News）》列出了4个有着高密度犹太选民的选区，分别是蒙特利尔的 Mount Royal和多伦多地区的York Centre、Thornhill以及Eglinton-Lawrence，在这些选区中，犹太裔选民的投票可能会产生影响。 “以色列及犹太人事务中心（Centre for Israel and Jewish Affairs）”的首席执行官Shimon Koffler Fogel称，犹太社区有一种普遍的认识，即保守党政府一直对犹太人国家以色列特别友好。但是，Fogel指出，这并不是保守党的专利，即便是保守党做出了这样的先例，其他两个政党也可以在核心问题上演着同样的道路走下去。

华裔加拿大人民意调查公司Ipsos的分析员Darrell Bricker表示，在上次联邦大选中，保守党得到了中产阶级、城郊选区经过努力奋斗而获得成功的移民的支持，这其中有很大一部分是华人。在加拿大，大约有140万华裔加拿大人，而且讲中文的人数在加拿大排在第三位，仅次于英语和法语。2011年的大选，通过保守党政府的经济政策和法律与秩序的政策，华裔加拿大人也得到了自己想要的东西。

乡村加拿大人

Alec

杰西

南亚人

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

从加拿大联邦的早期开始，一直到今时今日，乡村选区投票人在选票箱前，都表现出了不极大的能量。乡村选区一直是保守党的专属。保守党政府废除了枪支注册系统，在全国引起了极大争议。而且，城市选区还对减税政策牢骚满腹。正是在这种情况下，保守党人却受到了来自偏远地区的、远离政府服务的乡村选民的鼓舞。今年，总理斯蒂芬·哈珀做出的第一批竞选承诺中，有一条就是要投入2亿元资金，将互联网宽带信号扩展到乡村地区。几十年以来，自由党一直未能得到Shawinigan西部各小镇地区选民的青睐，但是，新民主党在那里的待遇就不一样了。乡村选区一直混杂着商人、重体力工人、原住民以及农场主和农民。对这些地方来说，在他们从保守党转向新民主党的过程中，将自由党完全漠视是一点也不奇怪的。

2011年的联邦大选，保守党在大多伦多地区掀起了一波蓝色浪潮，其中最引人瞩目的是该党候选人赢得了安省 Brampton的全部4个议席。从那时起到现在的这几年中，报纸《南亚人》的编辑和老板、广播电台“南亚人”以及电视新闻的主持人Yudhvir Jaswa，注意到了在他职业生涯中出现的一个显著的变化。他说，这些政党的领导人现在更热衷于接受他们的采访了。 2011年的时候，将近有160万加拿大人自认为是南亚人，在这些南亚人居住的城市中，有几个在投票中是非常关键的，比如说Brampton，这个城市的人口中差不多有58%都是南亚人，情况与之相类似的还有卑诗省的Surrey。

乌克兰裔加拿大人大约有100万乌克兰裔加拿大人有资格投票选举，对俄罗斯的态度已经成为竞选的一个问题，因为乌克兰裔选民的选票，可能会在某些关键战场上成为决定因素。一位分析人士发现，在乌克兰裔高密度聚居的各地区中，至少有7个选区会出现激烈的争夺，其中就有Winnipeg North。在这个选区中，2011年自由党候选人Kevin Lamoureux仅以44票的优势当选国会议员。

老年人年轻人对投票没有兴趣，但老年人却对投票相当积极，这正是为什么那些政治家更热衷于谈论平衡预算以及老年人福利的原因。2011年的大选，退休年龄段的人士中有80%参加了投票，而年轻人的投票率却只有75%。其实，不仅仅是因为老年人投票率高，还因为老年人有很多。在加拿大，进入老龄阶段的婴儿潮一代以及更年长的人，在人口统计数据上可以说是与青年人分庭抗礼，这个群体所关注的事情及其价值观，在所有的选举战役中，都是非常重要的主题。

女性阿尔伯塔省的选举策略家Stephen Carter表示，女性在家庭中已经越来越多地占据主导地位，这不仅影响到了她们配偶的选票，还有她们的子女及其家庭的选票。自由党领袖 Trudeau已经做出承诺，要为新生儿父母实行弹性的产假制度；新民主党也表示，要在全加拿大实行每天15元的儿童日托计划。不久前，保守党还增加了每月支付给父母的儿童保育金UCCB的数额。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

穆斯林穆斯林是这个国家中最大的非基督教信仰的人口群体。根据人口统计，加拿大有100万穆斯林，其中半数居住在大多伦多地区。在穆斯林居住的社区中，至少有9个城郊选区，其结果可能会因为穆斯林在投票时的团结合作而变得非常敏感。在无党派支持团体“加拿大穆斯林选票（Canadian Muslim Vote）”的成员Muneeza Sheikh看来，穆斯林的人口数字代表了一个巨大的机遇。他说，当有人认为自己区区一张选票改变不了什么的时候，他的组织就会拿出统计数字去动员这个人，让他知道自己居住在一个关键的选区，告诉他如果有更多的像他这样的人站出来投票，就能产生巨大的影响。

犹太人在上一次的联邦大选中，大部分的犹太裔加拿大人都选择了投票支持保守党。对于一个从传统意义上讲一直是自由党占主导地位的社会群体来说，这是一次具有历史意义的转变。这样的转变，其诱因是总理哈珀表现出来的对以色列及

France Lafortune

Jacques Labelle

儿童父母 7月份，保守党政府将第一批增加的儿童保育金福利支票寄送给了全国380万个家庭。其实，各政党所觊觎的最大的一个投票群体，就是儿童的父母，这是很明显的事实。在大选令正式发布的数月之前，保守党政府出台了春季预算。在这份预算中，突出了惠及家庭的、提供给父母的课税抵扣政策，保守党的用意不言而喻。步保守党后尘，各反对党在选战中也纷纷提出了自己的家庭友好类型的政策，也是为了争取这一群体的选票。

对投票缺乏热情的人对选举战略家来说，这个群体是白鲸，体积庞大，但却难以控制。在上一届的选举中，有940万人没有投票。一位竞选老手说，这一次他们将找出办法，来开发全加拿大这一大批未起作用的选票，但希望渺茫。新民主党前职员Ian Capstick表示，一位真正地确定了不去投票的人，要想动员他是异常困难的。

Clément Olivier

www.sinoquebec.com

1) 4) 2) 3)

L Expert Immobilier P.M.

www.EstateMTL.com

NEW NEW

NEW

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

NEW

2015年9月25日第655期

(514)705-1688

www.sinoquebec.com

第

9 版

lind@sutton.com

广告信息

NEW

第

版

广告信息

2015年9月25日第655期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Frank Liu

www.sinoquebec.com

Immeuble HomeMax Inc.

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

268-5788 268-5091

www.sinoquebec.com

第

11 版

广告信息

美国首次遣返红色通缉令中国贪污要犯

第

12 版

中港台新闻

自 2015年4月22日国际刑警组织中国国家中心局公开曝光“百名红色通缉令人员”以来，中美一直未签订遣返协议，但时值习近平访美临近，近日，美国首次向中国遣返“红通”嫌犯杨进军，不仅宣告“天网”行动开展以来职务犯罪国际追逃追赃专项行动取得又一重要战果，更意味着为“习奥会”献上“大礼”。中央纪委监察部网站9月18日消息，在中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室的统筹协调下，中美两国司法执法和外交等部门密切合作，将潜逃美国14年的贪污贿赂犯罪嫌疑人杨进军强制遣返回中国。公开资料显示，杨进军是中国“红色通缉令头号嫌犯”、曾任浙江省建设厅副

厅长的杨秀珠的弟弟。现年57岁的杨进军，案发前是温州市明和集团公司法人代表兼总经理，2001年12月因贪污出逃美国。现年69岁的杨秀珠系原温州市长助理、温州市副市长。2003年4月20日，当时任浙江省建设厅副厅长的杨秀珠携女儿、女婿及外孙从上海机场途经新加坡出逃美国。2004年2月，浙江省检察机关通过国际刑警组织，发出了红色通缉令。据报道，杨秀珠在2005年5月31日于荷兰落网。2015年5月，媒体报道称，逃亡海外11年的杨秀珠在美国被拘留，目前关押于新泽西州哈德逊县惩教中心，引渡程序已启动，即将遣返回国。6月9日，杨秀珠违反签证规定案在纽约曼哈顿移民法庭开庭。在此案开庭审理后，杨秀珠提出政治

庇护申请。但律师表示，杨秀珠不可能获得政治庇护。 9月24日，在中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室的统筹协调下，中国司法、执法和外交等部门与美方密切合作，将潜逃美国14年的贪污贿赂犯罪嫌疑人邝婉芳强制遣返回中国。邝婉芳系中国银行开平市支行的许超凡的妻子，涉嫌共同贪污犯罪，2001年外逃美国。2006年初，美国助理司法部长费舍宣布，中国银行广东开平支行前行长许超凡和许国俊，两人的妻子邝婉芳、余英怡，以及邝婉芳的哥哥邝华宝，因涉嫌贪污挪用中国银行公款近5亿美元、并通过拉斯维加斯赌场洗钱、欺诈等15项罪行，被拉斯维加斯的一个联邦大陪审团起诉。

卡式台胞证上路在台引起抗议

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

大陆从9月21日起对进入中国国境的台湾民众实施新式卡式台胞证的正式实施，但台湾方面称，此前并不知道中国将在9月21日开始启用新版卡式台胞证。虽然台湾陆委会说行政院长毛治国对推动卡式证件，及双方沟通互动的整体过程均有所掌握，但毛本人本周就此一议题在立法院回答质询时称其是看报后才知已实施。这种看报才知道已实施的说法引起舆论哗然，台联党青年军说马英九政府纵容默许中国从M503航道至卡式台胞证等各种侵台统战行为，就像是中国在台的＂内鬼＂，并前往马英九的总统官邸抗议。这些发射冲天炮并拿起梯子打算攻入马官邸的抗议者，迅即被在场众多的警察与安全人员压制逮捕。对于新式台胞证，中国国务院台湾办公室则说这是＂进一步便利两岸同胞往来，推动两岸同胞之间的交流，是为两岸民众谋福祉＂，国台办并说这得到特别是台湾民众的热烈欢迎。虽然从台湾媒体呈现的一些民众反应来看的确符合这种＂热烈欢迎＂调性，但这种与中国特区港澳高度相似的入境证件，在台湾也引起了北京进一步将台湾港澳化的不满。抗议的台联青年军说如果中国真的是要方便台湾民众，其应承认台湾护照，并以平等互惠原则来进行谈判与交流。卡式台胞证引起的另一忧虑是其内含的芯片，被担心其内存什么数据，以及是否有追踪持卡人行踪等功能，台湾方面都一无所知。台湾陆委会对此则说卡式台胞证内的芯片并无发射与追踪功能，数据也是一次性写入，其功能与此前纸本完全相同。陆委会在其发表的声明说陆方推动实施卡式证件，系源自于长期在大陆地区就学或工作的台生、台商，基于日常生活便利需求的建议。其声明也提到说＂大陆的作法欠缺完善思考及周延配套，也没有与我方进行良好的沟通，作法上不尊重我方，伤害台湾民众的感情，我方已多次表达不满＂。

港铁佐敦站南亚裔火拼 9凶徒狂砍3人受伤香港地铁佐敦站9月21日晚6时许发生砍人案件，9名凶徒在站台狂砍3名男子。他们躲避不及身中数刀，分别砍在头、手部位。凶徒逞凶后不到半分钟随即逃逸，3名事主均中多刀，月台留下大滩血迹，警员到场将伤者送院。据称，砍人的嫌犯为9名南亚裔男子，当时他们一见到3名在月台候车的另一群南亚裔男子，就持刀上前追砍，行凶后迅速离去。据了解，3人的手、头和身体被严重砍伤，其中1人肋骨受伤，伤势较为严重，而现场则是血迹斑斑。报道提到，被砍伤的3人第一时间并不是报警，而是叫友人来助阵，不过因为警方已到现场，加上行凶的9人已离去，所以冲突并未扩大。据了解，3名伤者已紧急送医治疗，目前尚无大碍，而其他的南亚裔群众也被警方带回局里盘问。因为案发时值下班繁忙时间，站台满满是乘客，他们都急步远离现场。

中国以盗窃国家机密罪拘押一美国妇女一位名叫杰夫·吉利斯（Jeff Gillis）的美国男子向媒体披露，他的妻子桑迪·潘-吉利斯（Sandy Phan-Gillis）6个月前在中国旅行期间以“盗窃国家机密”的罪名遭到中国当局拘押。桑迪·潘-吉利斯是在越南出生的美国公民，过去曾无数次前往中国。最近一次是今年3月份前往中国访问，并参加宣传得克萨斯州府城市休斯敦活动，在访问期间遭到拘押。据一个名叫“拯救桑迪”的网站说，桑迪在过去6个月处于“监视居住”之中，也就是软禁。桑迪·潘-吉利斯是休斯敦深圳姊妹城市协会主席，并从事中美商业咨询活动。她在今年3月份遭到拘押时正在中国访问，同行人有带领贸易代表团的休斯顿市长代表埃德·冈萨雷斯，休斯敦市政府官员佩鲁基尼，以及一名美国商人和一名中国商人。杰夫·吉利斯说，美国官员已经通知他，桑迪·潘-吉利斯涉嫌盗窃国家机密，遭到拘押。从那之后，桑迪·潘-吉利斯一直受到美国领事官员的定期探视。桑迪的家人断然否认桑迪做错了任何事情。

SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

www.sinoquebec.com

919-1888

上海家化董事长兼总经理谢文坚于9月 18日傍晚在公司办公楼门前，被一名身份不明的男子刺伤。对此，上海家化证实确有其事，但指谢文坚董事长伤情并不严重，可以继续正常工作，对公司的日常经营管理不产生影响。公司已于当晚向公安部门报案。分析人士猜测，作为上海市国企改制的经典案例，家化董事长谢文坚遇袭一事可能是与其自履职以来，不遗余力推进各项改革，触动甚至打破了部分既得利益者格局所导致。之前已经发生过公司高管遭遇人身威胁，车辆被围堵的情况。

国家宗教局副局长张乐斌被查 9月22日，又一副部级官员落马。中纪委网站发布消息：国家宗教事务局党组成员、副局长张乐斌涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。今年57岁的张乐斌工作38年，从拖拉机站工人到中学教师，后一直在共青团工作。在团中央工作13年，由办公室主任科员升至团中央青农部副部长。2003年2月，调入国家宗教事务局。有消息称，张乐斌落马与前中共中央统战部部长令计划有关，两人在团中央共同工作的8年间，令计划都是张乐斌的直接领导，

山西夫妻厅官被查系长治一霸据最高人民检察院网站9月22日消息，日前，经山西省人民检察院指定管辖，山西省临汾市人民检察院决定，依法对长治医学院原院长王庸晋（正厅级）及长治医学院附属和平医院原院长、长治市政协副主席魏武（副厅级）涉嫌受贿犯罪立案侦查，并采取强制措施。据知情人士透露，王庸晋、魏武系夫妻，两人于9月16日下午被警方从长治家中同时带走。此次抓捕为异地用警，带走王魏夫妻的警察来自长治市邻近的临汾市。目前案件侦查工作正在进行中。该人士还透露，魏武、王庸晋为原长治市委书记魏庶民的女儿、女婿，魏庶民有五个女儿，除长女为哑巴外，其他三个女儿女婿也都身居高位，三个女婿都是厅局级干部，魏庶民家族为长治“四大家族”之首。

车Mary Barra，苹果库克、波音丹尼斯·米伦伯格，FACEBOOK扎克伯格、伯克希尔·哈撒韦公司CEO巴菲特、亚马逊创始人贝索斯、高通莫伦科夫、因特尔科再奇、AMD苏姿丰、雅虎杨致远等。作为世界卫生组织特聘的“抗击结核病和艾滋病亲善大使”，彭丽媛则在比尔·盖兹夫妇的陪同下，参观了专门从事癌症及致命传染病研究的福瑞德-哈金森研究中心。习近平夫妇的另一场参观活动是在塔科马市的林肯中学，此前习近平在1993年担任福州市委书记的时候，曾经到过这里访问，在他的促成下，福州和塔科马还结成了姐妹城市。林肯高中的学生合唱了彭丽媛的成名曲《在希望的田野上》。 9月24日，习近平一行启程飞往东海岸的华盛顿，在那里出席奥巴马总统为其举行的一系列国事活动。

泛亚庞氏骗局破灭数千投资人北京集会号称全球最大有色金属交易所的泛亚在疯狂围猎资本数年后，因资金链断裂引发大规模维权事件。有消息称，继9月19日上海数千名投资人到静安寺集会追讨投资款后，9月21日上午，又有逾千名投资人集体赴北京上访，在中国国家信访局门前集会，打出“泛亚诈骗，必须还钱”，下午近千名来自中国各地的泛亚投资人聚集在证监会门口维权，把金融大街堵得水泄不通，集会人群约一小时后才散去。对于此次声势浩大的投资者集会事件，起源于泛亚的兑付出现问题。于2011年开盘的泛亚，2015年7月出现资金链断裂，中国20余个省份的22万投资者，共计430亿元的资金难以追回。同时，已至少有330余家泛亚授权服务机构被关闭，4/5的合作企业被神秘“剔除”，而泛亚管理层乃至客服人员却与外界切断沟通渠道。陷入恐慌的投资者在尝试联系泛亚及合作机构无果后，开始到泛亚中国各总分机构及昆明市政府门前集会维权，事态不断扩大。 2010年泛亚有色金属交易所在昆明成立，推出的理财产品“日金宝”受政府支持，声称每年有13.68%的收益，透过遍布全国数千家代销机构及至少12家银行的分销渠道推销到全国，很多人投入毕生积蓄，如今血本无归，生活发生困难。据悉，号称世界最大的稀有金属交易

所，拥有全球95%的铟库存的泛亚，在过去一年里，铟价从502万元/吨跌至180万元/吨，且没有止跌迹象。7月12日，泛亚发布公告称，自8月31日起终止原有的现货委托受托业务，同时收益按年提取，不再进行价格溢短处理，意味着投资人的收益将直接受到交易价格的影响而减少。值得一提的是，在泛亚官网合作企业栏中，铟的交货厂家有7家。有投资者反映，其中5家柳州英格尔金属有限责任公司、昆山经昌新材料公司、云南五鑫实业公司、广东始兴星源金属公司、韶关市华力实业公司，均没有直接向泛亚交货但却被泛亚列为交货厂商。最近，泛亚加快了消灭证据的步伐，泛亚之前公布的合作企业一览表中，有54家可以交货的合作企业，后来在官网上被“剔除”得仅剩17家。至9月14日，泛亚官网仅找到“生产商”12家。一些投资维权者在各地调查走访后发现，被泛亚“剔除”的那些“傀儡企业”，多是皮包公司，或涉及利益输送，或一些企业根本就不存在。投资维权代表说，目前，已经被泛亚“剔除”出交货商名单的多个企业，与泛亚高层高度关联。这意味着，通过“剔除”等手段，泛亚正在刻意掩盖“左手倒右手”的收储游戏真相。据了解，泛亚原班合伙人于今年1月成立的泛融(深圳)互联网金融服务股份有限公司，也陷入了诈骗泥潭。

Notary & Legal Advisor

487-6888 5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 yuan_feilong@yahoo.com

Snowdon (

Métro

第

13 版

中港台新闻

中央巡视组副组长离奇落水失踪近日，中央巡视组副组长时希平被曝于9月13日前后在湖北休假期间落水失踪，至今下落不明。关于时希平过往的报道甚少，经查阅其为数不多的公开露面资料，最近的一则就是2015年7月上旬以中央第三巡视组副组长身份进驻航天科技和航天科工两大央企了。被曝失踪时，这轮巡视刚刚告一段落，向中央报告情况及巡视反馈工作尚未完成。时希平现年58岁，于2011年1月被任命为国有重点大型企业监事会主席，为副部级干部；2015年才进入巡视组工作。据熟悉时希平的人士介绍，时希平性格开朗和蔼，因多年从事组织工作，为人谨慎。 2015年年初，时希平以巡视组副组长身份参加了对东方电气集团和国家开发投资公司的巡视。就在时希平出事后，中纪委官网陆续公布了这两家央企的巡视整改情况。在2015年巡视中，26名巡视组副组长有10人为国有重点大型企业监事会主席，均是首次在中央巡视队伍中出现。东方电气的突出问题是，企业领导人员利用物资采购职权，收受供货商贿赂，还有领导人员亲属违规办企业，搞关联交易、利益输送。多名企业领导落马。国家开发投资公司暂未提及领导落马，巡视中发现了该企业四起顶风违纪案件，此外，企业领导在报告个人事项时还发现个别人投资办企业、违规兼职和收受礼金问题。

2015年9月25日第655期

上海家化董事长谢文坚被刺

工会必将抗争反对。当天下午，习近平和夫人彭丽媛先后参观了微软公司的总部以及一所中学。在微软公司的总部，比尔盖茨陪同其观看了一些新技术。习近平并未前往比尔·盖兹位于西雅图邻近贝尔维尤市的豪宅参加晚宴之后习近平在微软公司与参加中美互联网论坛的双方代表合影并致词。中国和美国方面都派出了当今互联网界最强的首席执行官参加了第八届中美互联网论坛，参与中美企业圆桌会议的首席执行官中，中方包括：阿里巴巴马云，腾讯马化腾，百度张亚勤，联想杨元庆、中国电科熊群力、中国电子刘烈宏、京东刘强东、搜狐张朝阳、新浪曹国伟、奇虎360董事长周鸿浪潮孙丕恕、曙光历军、红杉资本沈南鹏、宽带资本田溯宁、滴滴快的程维等，美方则有微软公司纳德拉、IBM公司罗睿兰、思科钱伯斯、通用汽

中国《财新》9月23日公布了中国9月份PMI制造业采购经理指数初值报47，创 2009年3月以来的最低值，引起人们对世界第二大经济体增长急速放缓，导致金融市场更加动荡的担忧，全球股市下跌。制造业采购经理指数（PMI)是中国经济发展健康状况的一项重要指标。50被视为枯荣线。路透社报道说，在美国联邦储备银行决定暂不加息后，国际投资者和市场政策制定者对中国经济状况的担忧加剧。中国制造业采购经理指数已经连续 7个月处于50以下的收缩状态。路透社引述中国民生证券经济师的分析称，中国制造业处于内外需双萎缩。新订单与新出口订单加剧萎缩，表明内外需求端疲弱。民生证券的分析师判断，今年下半年中国经济增长下滑到7%以下几乎已成定局。

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

9月22日上午，中国国家主席习近平携夫人彭丽媛乘坐专机抵达美国西雅图，开始其上任后对美国的首次国事访问。据美国媒体报道，习近平此次访美共有三站，9月22日至24日在西雅图，随后转往东岸的华盛顿特区，与美国总统奥巴马在白宫会面，26日至28日再赴纽约联合国总部，出席联合国成立70周年系列峰会。 9月23日，习近平与夫人彭丽媛参观了美国航空业巨头音公司商用飞机制造厂，王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同参观。当天，首张经贸大单正式签署——波音公司将对华出售300架飞机；中国商飞与波音签订了合作协议，合资兴建波音737客机的“完工中心”。波音赴华建厂的消息在习近平将要出发访美之际已广泛流传。美国当地工会表明，只要中国的厂房导致美国就业岗位流失，

中国制造业PMI新低引全球担忧

www.sinoquebec.com

习近平展开上任后首次访美行程

美军侦察机在黄海遭中国飞豹战机拦截

第

14 版

全球综览

美五角大楼媒体秘书彼得·库克在昨9月21日的记者招待会上承认，9月15日美军一架RC-135侦察机在距离山东海岸80英里(128公里)的黄海上空遭到中国战斗机拦截，双方一度发生“危险接近”。有美媒称，这次事件类似去年年底中国军机在南海上空以“桶滚”动作逼退美国P-8飞机事件，但五角大楼方面否认这两次事件有相似之处。库克说，这架RC-135飞机当时飞抵了中国山东半岛海岸12 8 公里外的黄海上空，一架中国战斗机实施了拦截“RC-135成员们认为这是一次危险的行动。”他说这次事件尚在调查之中，但没有迹象显示双方险些相撞。尽管如此，库克拒绝指出中国战斗机在RC-135飞机前方具体多远通过。当被要求解释这次接近中究竟有什么“危险”时，库克说，这次事件不如 2014 年中国歼-11战斗机拦截美海军 P-8海上巡逻机时那样“危险”。在那次事件中，中国战斗机绕着P-8飞机做了一个桶滚。 “我尚不清楚事情细节，但据我的理解，飞行员相信那家(中国)飞机在(美国)飞机前方以危险的姿态通过，”库克说，指出这与先前的事件没有相似之处。

麦加朝觐再爆重大事故踩踏致逾千人伤亡近段时间以来，有超过两百五十万穆斯林从世界各地出发，到沙特麦加等圣地朝觐，与之相伴的还有层出不穷的事故。继 9月11日一清真寺旁吊车倒塌造成至少107人死亡，9月24日又发生重大踩踏事故。此次踩踏事故发生在距离麦加东部 5公里处的米纳地区，据沙特当局介绍，踩踏事故发生在“石击恶魔”的仪式上。据悉，这种仪式是朝觐者用石头对着一面石墙猛砸，以示驱散恶魔。但随后仪式发生混乱，引发了此次踩踏事故。沙特内政部发言人称，已对现场受伤人员展开救援与治疗工

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

514-585-8826 stahome@live.com

所能及的情况下一生当中至少去麦加朝圣一次。每年9月的晚些时候都有大批穆斯林从世界各地前往麦加朝圣。沙特麦加、麦地那等圣地曾多次发生踩踏和交通事故，导致严重人员伤亡。虽然麦加朝圣近几年来没有发生大灾难，但30年来朝圣的巨大人流导致严重伤亡事故不断，2004和2006年，在麦加朝圣期间，分别由251和364人被踩踏致死， 1990年，麦加附近米纳的一处地下通道发生踩踏事件，1,426名朝觐者被踩死或窒息而死，其中多为亚洲人。

33岁迪拜王子疑因纵欲过度及吸毒致死迪拜王子疑因纵欲过度及吸毒致死英俊、富有的迪拜王子谢赫·拉希德于9月19日猝逝，年仅33岁。官方声明称，拉希德因心脏病在家中死亡，宣布全国哀悼三天。然而，拉希德被指生前吸食毒品，服用激素，热衷性爱派对，诸多爆料浮出水面。拉希德是迪拜酋长和正房夫人的长子，2002年从“英国西点”之称的桑德赫

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

作。据沙特民防部门消息，目前死亡人数已经上升到至少863人，死者来自不同国家，另超过805人受伤。据悉，沙特方面目前已投入4,000人参与事故救援。中国朝觐团成员表示，由于事故发生的204号街道距中国朝觐团较远，目前暂无中国穆斯林伤亡的消息。麦加朝圣一般持续5天，事发当天是朝圣的第3天。此前，沙特为防止意外出现，已有约10万名安全部队、3,000多名消防人员和近500辆消防车被部署在朝觐地。据悉，伊斯兰教要求每个穆斯林在力

斯特陆军军官学校毕业回国后风光无限，2007年却突然从公众视野中消失。 2008年，拉希德更是被剥夺了王储之位，他的弟弟哈姆丹。哈姆丹在2008年 2月1日被立为迪拜王储。 2008年，一位名叫戴维·威廉姆斯的美国外交官员表示，拉希德在办公室里杀死了一名助理，因此丢掉王储之位。遇害助理的身份不得而知。知情人士透露说，拉希德当时服用了激素，可能受到影

响，进而行凶。威廉姆斯把这些内容写成报告，发给美国中央情报局；原本属于机密信息，后来被维基解密公之于众。另一位美国外交官马丁·奎因爆料称，拉希德王子生前经常去沙特首都利雅得参加性爱派对，其间还吸食毒品。这些派对当时相当红火，只有权贵们才能参加。 2011年，拉希德于因为“工作繁重”丢掉了阿联酋奥委会主席之职。不过，一位自称熟悉王室家族、名叫阿里的男子声称，拉希德当时根本就没有什么工作压力，相反他吸食毒品已经上瘾，无法正常工作。由于毒瘾太大，怒不可遏的家人们2009年还强迫拉希德参加过治疗课程。另外，拉希德还被曝在公司里对下属种族歧视、宗教歧视，屡次蔑称一位黑人员工为“黑奴”，还说基督教是“低等、垃圾、不好”的信仰，敦促下属改信伊斯兰教。拉希德据传身家19亿美元，是迪拜多家集团和银行的主要合伙人，曾被美国《福布斯》评为全球最热门年轻皇室成员之一。拉希德热爱体育，多次获国际耐力赛奖项。他还擅长马术，在不少国内和国际的马术比赛中取得了很好的成绩。2006年多哈亚运会上，拉希德更是一举获得了个人和团体两块马术耐力赛金牌，一度被赞为国家英雄。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

15 版

广告信息

蒙特利尔市政府反对强制使用自行车头盔第

16 版

蒙城生活

魁省交通厅厅长Robert Poeti自上任以来，一直都想修改自行车道路安全法规（le code de sécurité routière pour les cyclistes），并将提交法规修改建议的重任交给了一个道路安全委员会。蒙特利尔市政府组织人员针对该委员会在今年春季提出的25项法规修改建议进行了广泛讨论，最后于9月21日公布了对这些建议的意见立场。蒙特利尔市政府对道路安全委员会提出的骑自行车必须佩戴头盔的立法建议持反对态度，它认为应该通过积极的宣传教育，让市民自觉自愿地在骑自行车时戴上头盔。蒙特利尔市市长Denis Coderre认为，佩戴自行车头盔应该是市民自觉自愿的行为。他指出，在强制使用头盔的那些省份，骑自行车的人数都比相关法令实施之前有所减少，另外强制使用头盔会对蒙特利尔市的BIXI自行车出租服务带来很大冲击。但蒙特利尔市政府对于禁止酒后骑车的提议十分赞同，同时还希望提高对机动车驾驶人员路边停车后突然开门，导致后面的同向自行车被撞飞这一恶劣行为的处罚力度，以减少此类事故的发生。另外，蒙特利尔市政府对于取消“必

须在机动车道最右侧骑自行车”之限令的提议也表示赞同，因为车道边缘离汽车的距离实在是太近。在道路安全委员会的提案中，骑自行车的人可以将路口的红灯视为一个“停牌”，在停稳后确保安全的情况下，重新起步前行或转弯。蒙特利尔市政府对这一条提议不太赞成，认为自行车只能在红灯时安全右转。交通厅长Robert Poeti必须在今年秋季将一份正式的道路安全法规修改方案提交给魁北克省议会。

蒙特利尔骑车人最希望改变的12条魁北克法规 1. 引入 “谨慎原则”，使机动车驾驶者担负起注意和观察骑自行车者的责任。相比机动车驾驶者，骑自行车的人更容易受伤，这是共识，因此，当与骑车者在同一路面行驶时，机动车驾驶者应当重视这个问题。 2. 在停牌前允许“爱达荷（美国西部州名）式停车”。爱达荷式停车，其名称源于该州最先采用的一项规定，允许骑自行车的人将停牌标识视为路权礼让标识，当有行人在停牌前方横穿路口时，骑车人有义务减速或停车，让行人先行；如果没有行人穿过路口，

骑车人可以略微减速，继续前行而不用完全停车。当在路口遇到红灯时，应当允许骑车人在行人通行标识闪烁的时候通过。 3. 降低汽车开车门造成的危险。解除骑车人应当在道路最右侧行驶的责任，允许骑车人可以在认为安全舒适的地方骑行，这样也减少了汽车开车门所造成的风险。汽车开车门造成骑车人受伤，应当被界定为道路交通事故，并且要对因开车门造成骑车人受伤的机动车驾驶人进行严厉的罚款。驾驶机动车超越骑车人的规定应当进行变动，要求车辆与骑车人至少保持1米的距离。目前的规定仅仅表明，汽车应与骑车人保持“安全距离”。 4. 允许骑车人在两条机动车道之间骑行，而且在某些情况下可在人行道骑行。年幼的儿童应当得到允许在自行车道上骑行，而且，当遇有道路施工或有被认为对骑车人不安全的地下通道的时候，应当允许骑自行车者在机动车道上骑行。右转的汽车应当礼让在同一车道上直行的骑自行车者。当路面宽度许可的时候，骑车人应当被允许在公交保留车道上骑行。 5. 对违规的骑自行车者实行严厉的罚款，但不应记扣机动车驾照点数。对违规骑车者的罚款，目前的范围是15元至30元，

编辑/若男

这个数额应当增加，但不应对违反交通法规的骑车人再被记扣罚点，因为并不是每一个骑车人都有驾驶执照，而且，这也是一种专断和不公正的处罚。 6. 对“自行车”这个术语进行定义。这个术语不应当将小型踏板摩托车包括在内。滑板、滚轴溜冰鞋以及电动轮椅，应当被允许在自行车道上行驶。目前，蒙特利尔市政府已经允许这几种类型的交通工具使用自行车道。 7. 禁止在骑车时使用手机和耳机。 8. 禁止在饮用酒精制品或服用毒品之后骑自行车。 9. 当路面空间许可的时候，允许骑自行车的人并肩骑行。 10. 不应要求骑车人戴头盔。在其他地方，这样的法律已经导致骑车人总数的减少。 11. 重新考虑有关反光材料和灯光的法律，让骑车人更容易被发现。 12. 改变有关自行车刹车的法规。目前，法律要求后轮必须有刹车。其他类型的刹车系统应当被考虑，比如那种单向固定飞轮的自行车，其飞轮被固定在后轮花鼓上不能自由旋转，骑车人一旦停止踩踏板，自行车就会停下。

GROUP ALIBI

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

514-998-7238 514-867-4552 514-862-5440 www.pavagealibi.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

NEW NEW

NEW

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

CEGO

www.sinoquebec.com

第

17 版

广告信息

新Champlain大桥施工噪音将逐步升级

第

18 版

蒙城生活

负责连接蒙特利尔与南岸Brossard市的新Champlain大桥的私人集团Signature sur le Saint-Laurent近晶公布了新Champlain大桥第一期的施工内容，施工地点主要集中在修女岛和蒙特利尔岛上，工期将持续到2016年3月。

桥以及修女岛。由Signature sur le Saint-Laurent公布的第一期施工项目是该公司此前赢得的总价值42亿加元的新Champlain大桥修建合同的一部分。根据该公司公布的施工内容，上述3个地区的工程将于今年秋天起开工。

号地区的工程被分散在3个工地进行，从 10月1日开始施工。根据施工方的预计，整个施工过程当中只有对15号高速公路中间的隔离带的拆除工程会对周围居民和附近交通产生“中度”影响，余下部分的工程影响不大。施工方预计这些影响将会在 3到5天内结束。

3个地区受到影响新Champlain大桥预计将于2018年正式竣工通车，这一庞大的工程的内容并不仅仅是修建一座大桥这么简单，一些重要的辅助性工程，包括对一段15号高速公路进行完全重建以及修女岛大桥的更换也被纳入到计划当中。修女岛大桥目前已经被关闭。上述辅助性工程被施工方划分为了3个区域，包括Atwater立交桥、位于Verdun的Gaétan-Laberge立交

一号地区：Atwater立交桥 Atwater立交桥位于Lachine运河南侧，在Atwater大道和15号高速公路的交汇处。目前的Atwater立交桥的外观相当平庸。根据Signature sur le Saint-Laurent集团所展示的标有“重建之前”和“重建之后”字样的建筑模型，在重建之后，新的Atwater立交桥在本质上与之前的立交桥不会有太大的不同，但是在外观方面会有显著的进步。一

二号地区：Verdun的GaétanLaberge立交桥根据Signature sur le Saint-Laurent集团公布的工程内容，位于Verdun区、紧邻 15号高速公路的居民区小路“五月街”（ La rue May）以及紧邻这条小路的十几栋古老的住房将会在11月底被彻底推平。这些老房已经由联邦政府在2014年底挨家挨户的收购了过来。一旦拆除工作结束，一个新的输水管道工程马上会在原地开工。输水管道的铺设工作所涉及的地区在 15号高速公路南侧，从被拆除的五月街开始一直到LaSalle大道以及Wellington街的交汇处。在施工期间，附近的噪音有可能会高达90分贝。

三号地区：修女岛

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

连接修女岛与蒙特利尔岛的大桥目前已经被关闭，这段桥梁的拆除工作将于下个月开始。新修女岛大桥将会与新 Champlain大桥的轴线完全对齐，这座新桥的建筑工期为2年，于2017年9月通车。在这24个月的施工期间，工地周围的噪音会相当严重。受影响的地段包括修女岛上的L’Ile-des-Soeurs大道、Golf路以及蒙特利尔岛老港南部的废弃工业地带。噪音有可能会接近甚至超过75分贝的法定最大

编辑/唐漠

值。施工方将会对噪音进行持续监测以保证周围居民受到尽可能小的影响。

噪音敏感带：蒙特利尔岛施工方在蒙特利尔岛上的Verdun区和西南城区（Sud-Ouest）划分出了3个施工噪音敏感地带。这3个地带分布在15号高速公路的两侧，在修女岛大桥和Atwater立交桥之间。根据Signature sur le Saint-Laurent集团提供的噪音预测地图显示，即将开工并将于2016年3月完工的这几处工地将主要影响到15号高速公路南侧、位于圣劳伦斯河岸处的M3地区。在五月街的拆除工程期间，附近的噪音有可能高达100分贝。一些噪音方面的专家以及医学专家认为，长时间暴露在这种强度的噪音之下会对健康造成威胁。施工方将在工地周围加装临时隔音屏。

噪音敏感带：修女岛修女岛的居民们过去一段时间以来已经开始体会到新Champlain大桥工程为生活带来的不便：几乎每个周末，15号高速公路或是Bonaventure高速公路位于修女岛的出口或入口都要被关闭，因为施工方要对现有的桥梁进行维护或是维修。但是在新Champlain大桥修建工程开工之后，修女岛的居民的生活在未来几年内无疑将更加痛苦。但是，从现在起至2016年3月，预计在修女岛上展开的准备行工程应该不会给附近的车流、居民以及各类交通方式（公共汽车、自行车等）带来太大的冲击。其中受影响最大的地区为修女岛大桥南侧的地带，该区域被施工方划分为I1区，这个地区受到的影响级别将是“中度”。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.sinoquebec.com

2015年9月25日第655期

第

19 版

广告信息

第

版

广告信息

2015年9月25日第655期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

100% CLUB

www.sinoquebec.com

$393,00

Esther Dayan & Tim Ngo 0 $359,00

0 $495,00

2015年9月25日第655期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

$459,00

www.sinoquebec.com

第

21 版

(514)

广告信息

连锁快餐被拒开店与Brossard市政府对簿公堂

第

22 版

蒙城地产

编辑/唐漠加拿大著名披萨饼快餐连锁店Pizza Pizza希望在蒙特利尔南岸 Brossard市的Antoine Brossard中学对面开设一家分店，取代原来的三明治快餐店Subway。然而，Brossard市最新出台的反垃圾食品法规，禁止Pizza Pizza在中学对面开店。 Pizza Pizza为了得到在Antoine Brossard中学对面开设分店的许可，不惜走上法庭，并表示该公司是在Brossard市政府颁布反对垃圾食品的规定之前提交开店申请的。 Brossard市政府本周颁布的这条反垃

圾食品法规是效仿 Lava l市北部的 Rosemère市，禁止销售不健康的垃圾食品的快餐店在学校周围营业。根据新的市政规定，已经开业和正在营业的店铺都有权利继续运营下去，但是新的快餐店将不再能够获得注册许可。 Brossard市政府推广健康生活方式的负责人Alexandre Plante表示，禁止在学校周围开设快餐店的规定是市政府为了推广健康饮食以及运动等更加健康的生活方式而引入的一揽子措施中的一部分。魁北克公共卫生协会的主任 L uc ie Granger女士也站在市政一方。她解释说，

Les Investissements CEGO Ltée

目前在魁省，在年龄介于12岁到17岁之间的青少年当中，每四人里就有一人有超重或是肥胖的问题。所以Brossard的市民应该用户市政的这项有助于下一代健康成长的举措，而不是因为与市政对簿公堂。在这样的前提下，Granger女士认为披萨饼快餐连锁店Pizza Pizza的态度有些过于傲慢。 Granger女士对市政的健康措施表示赞赏。她指出，Brossard市政府推行的一系列活动框架中有80%的决定是对居民健康有积极影响的。披萨饼快餐连锁店Pizza Pizza多伦多总部的发言人Nicole Chin表示，他们上诉的做法也是在维护该店的正当权益。在已经向Longueuil高级法院提交的上诉材料中可以看到，披萨饼快餐连锁店解释说他们已经签署了租约，并且在Brossard市政府推行和发布这项健康新法案之间就已经将他们的开店许可提交给了市政府。因此，该连锁店要求法院判令市政府签发营业许可证。 Granger女士对这家店的做法嗤之以鼻。她抗议说，光是看连锁店的选址，就知

道他们已经把消费群体锁定在了这些青少年身上。 Pizza Pizza披萨饼快餐连锁店最近才刚刚结束了免费发放披萨的校园之旅。该活动在魁北克省和安大略省的校园举行，深受学生们喜爱。连锁店的首席营销经理同时也是该校园免费披萨活动的企划Pat Finelli表示，披萨饼是非常美味的食物，学生们喜欢披萨，因为它既好吃又方便。不过值得注意的是，即使是Pizza Pizza披萨饼快餐连锁店中最传统的基础款披萨饼，每一角都有200卡路里和440毫克的钠。随着肥胖问题在青少年群体中日益严重，魁省越来越多的城市开始效仿Laval市颁布禁止在学校周围开设快餐店的法令。科学数据也显示这样的措施是正确的。在2012年加拿大杂志发表的一项公共卫生研究报告（le Canadian Journal of Public Health en 2012）曾指出，学校附近的快餐店严重影响着孩子们的健康发展。同年，Rosemère市就推行了禁止在学校附近开设快餐店的禁令，随后Lavaltrie市也紧跟着推行了类似措施。拉瓦尔市最近也颁布了同样的禁令。蒙特利尔的各个城区同样在2013年受到了推行禁令的邀请。但是，直到两年后的今天，蒙特利尔的城区仍然没有一处作出回应。根据蒙特利尔大学（l’Université de Montréal）的一项研究，在大蒙特利尔地区（包括南岸和北部地区），75%的小学和中学在周围1公里范围内都可以找到至少一家快餐店。

魁省喜爱垃圾食品的年轻人现状

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

在12岁到17岁之间的魁省年轻人当中，平均每4人就有一人超重或是肥胖在15岁到16岁之间的魁省年轻人当中，44%的人每天食用大量零食、糖果或是汽水在魁北克省，37%的公立学校在步行 15分钟的范围内可以找到至少一家快餐店在魁北克省，62%的私立学校在步行 15分钟的范围内可以找到至少一家便利店 75%的魁北克人赞成禁止在学校周围开设新的快餐店的做法资料来源：INSPQ, ASPQ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

23 版

广告信息

房屋租售生意买卖一网打尽

第

周边环境生活机能一目了然

.com

www.iU91.com

版

TMR市政府为Royalmount大型购物中心项目开绿灯

蒙城地产

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

即将于15号及 40号高速公路交界处开工的大型购物中心项目Royalmount最近刚刚迈出了重要的一步：Town of Mont-Royal市政府于9月21日晚上经过投票，对该项目正式开放绿灯。议员们针对该大型购物中心项目投票做出赞成修改各项规定的决定：分区、地块租售、建筑风格。Town of Mont-Royal市几乎所有议员，除了一人外，全都投了赞成票，市议员希望可以通过修改分区规划来方便开发商Carbonleo完成对购物中心的

修建。这项大型商业项目预计有400万平方英尺使用面积，由承建了南岸Brossard市的 Quartier Dix30商业中心的开发商Carbonleo规划建设，预计在 2021年开门营业。该购物中心的修建预计耗资17亿，包含一个水上娱乐中心、一家室外电影娱乐中心、一家剧院和若干酒店。购物中心内部还包含大量的店铺和餐馆。此外，购物中心的大型停车场预计将修建至少8000个车位，以满足开车前来消费的客户。不少市中心的商户们担心这家购物中心

建成以后会抢走他们的客人。尤其是停车越来越成为阻碍在市中心购物的重要因素的情况下，大型购物中心提供的大量停车位一定会抢走更多客源。应该说，这个购物中心项目确实是令人印象深刻和值得期待的。根据目前的修建计划，购物中心届时将占地250万平方英尺，修建好之后有大约400万平方英尺使用面积。对比来看，位于南岸Brossard市的Quartier Dix30商业中心占地900万平方英尺，但只有300万平方英尺的使用面积用于商铺出租和办公。如果Royalmount大型购物中心能够按开发商Carbonleo的计划完成修建，那么届时，该购物中心将相当于8个Centres Eaton购物中心和Place Ville-Marie购物中心加起来那么大。

蒙特利尔市政府反对党Project Montreal的党魁Luc Ferrandez是Royalmount大型购物中心项目的坚决反对者。他认为这个购物中心项目将会极大的威胁小企业和小商户的生存发展。他曾向蒙特利尔市长Denis Coderre以及Mont-Royal城区的议员们发出请愿书，希望能够说服他们停止巨型购物中心项目的修建。开发商Carbonleo的副总裁Claude Marcotte今年五月时曾表示，这个大型购物中心可能为周围带来的交通拥堵是大家关注的问题。Carbonleo公司计划从De la Savane地铁站开始建设一座过街天桥横跨Décarie高速公路（15号）。一份在Carbonleo公司的要求下进行的研究结果显示，这座大型购物中心给周围的15号和40号高速公路带来的额外车流压力不会超过5%。

514-653-9228

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.contactsi.ca

www.sinoquebec.com

869-6866 i

Amir Sam

514-702-2309

514-441-1909

Xiao Hong Chen

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

www.sinoquebec.com

第

25 版

广告信息

第

版

广告信息

2015年9月25日第655期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

27 版

广告信息

第

版

广告信息

2015年9月25日第655期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Bco Quebec Inc.

，

，，

，

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

BCO

www.sinoquebec.com

2015年9月25日第655期

第

29 版

广告信息

蒙特利尔房主将不再负担市政管道维修费用

第

日前，蒙特利尔市政府废除了一项可能会使大批房主破费上万元金钱的次级法规。根据新规定，蒙特利尔的房产业主将不必再负担位于其房产所在地点的、产权归市政所有的供水或污水管道的维修费用。去年，Notre-Dame-de-Grace区Connaught街上的一位居民，被迫支付了将近 30,000元，用于维修距离其住房50英尺远的破裂的污水管道。该管道位于街道中间，属于市政地产。这位房主在该条街道上的好几位邻居，都曾遭遇过类似的污水管道破裂情况，而且也都支付了差不多的费用。与魁省大多数市政相反，蒙特利尔的 19个行政市区中有16个做出规定，由私房屋主来负责那些从其房产中接出的，以各种方式与属于公共财产的市政主管相连的管道的维修费用。而在魁北克大多数的市区，私房屋主仅是负责其地产界线之内的管道填埋费用。在发生了上述几起私房屋主被迫支付大额维修费用的情况之后，蒙特利尔市政反对党Projet Montréal在2013年2月份提出了一项动议，要求市政府重新检审有关规定。这一问题随后被递交给了市政府负责水务、环境、可持续发展以及大型公园的常务委员会进行研究。同年12月，委员会反馈了研究结果。委员会建议市政府对所有市区都采用一项标准的规定，由市政府承担市政财产的维修责任，而由业主支付 5,000元。蒙特利尔城市执行委员会做出的决定则是向前更迈进了一步，有市政府承担所有费用。在执行委员会中负责供水基础设施事务的委员Chantal Rouleau在一份声明中表示，每年都会有一些蒙特利尔的家庭，要被迫支付大额的位于公共地界内的管道维修费用，这种不公平的状况必须要结束。只要不是由于房主的过错而造成的问题，将会由市政府承担维修的责任。估计市政府每年会因此而增加330万元的费用成本。不过，这项法规不具有追溯性，因此，在过去已经支付了维修费用的房产业主，不能要求政府返还其费用。承担起污水管道维修的责任，也使市政府有机会解决进入住房的铅水管的问题。使用铅水管，是上世纪50年代之前所建造住房的一种普遍现象。2007年，蒙特利尔市政府设立了一个项目，投入2.7亿元更换全蒙特利尔69,000处住房的铅水管，因为这种软金属对孕期女性、胎儿以及年龄在6岁以下的儿童有害。不过，从项目设立之初到现在，仅有7,000户住房的水管被更换。

30 版

蒙城生活

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

魁北克法院判案实录

魁省女子酒驾致儿子死亡被判监禁魁省一名女子因醉酒开车，导致自己年仅10岁的亲身儿子在车祸中丧生而被法官判处23个月监禁。交通事故中的肇事妈妈名叫Geneviève Lemay，她在2013年1月车祸发生时的血液酒精浓度为0.09，比法定上限多出0.01。她的儿子Jeffray在车祸中不幸当场死亡。如果Geneviève Lemay没有在今年6月再次因酒驾被警察截停的话，法官对她的判刑可能会更加宽松。Geneviève Lemay完全接受警方对她醉酒开车导致一人（她的儿子）死亡和三人受伤的指控。法官Bruno Langelier于9月21日在Victoriaville市法院做出宣判，判处Geneviève Lemay15个月的监禁，外加已经执行的8个月审前拘留。在刑满出狱之后，Geneviève Lemay将有4年时间被禁止开车。 Geneviève Lemay的辩护律师Guy Boisvert曾为其当事人要求90天的监禁。

Guy Boisvert律师认为法官这次做出了一个严厉的判决，主要原因应该是其当事人在今年夏天又重犯酒后驾驶的错误。当Geneviève Lemay在今年6月开车被警察截停时，她100毫升血液中的酒精含量高达194毫克。 Bruno Langelier法官对认罪态度良好的Geneviève Lemay深表同情，说她喝酒是因为心理压力大而又孤独无助。Bruno Langelier法官没有明确认定悲剧事故的罪魁祸首就是酒精，但也没有否认酒精会影响Geneviève Lemay在驾驶时的判断和反应力。法官还注意到一点，那就是 Geneviève Lemay在车祸当天是不顾恶劣的天气条件而执意开车上路。 Bruno Langelier法官认为，如果Geneviève Lemay当时聪明一点，喝酒后不一意孤行地驾驶车辆，应该就能避免那场大车祸。

1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

INSURANCE SOLUTIONS

：

www.sinoquebec.com

514.947.2562 # 230 www.aajobin.com

Zhongbing Li

：

编辑/老丹

出，如果政府支持牛奶供应量的管理调控，那么它就应该加强对美国进口奶的监控。Bruno Letendre认为政府在这方面的工作做得还很不够。 Bruno Letendre相信秋季学生返校应该能给奶农带来一线生机，因为学生返校一般都会使得鲜奶、酸奶和奶酪等奶制品的消费有所增长，而生产这些奶制品所需要的牛奶对奶农来说也更有经济效益。经验表明，如果黄油的消费重新在奶制品市场上占主导，那么牛奶的消费和需求就会继续减弱。加拿大统计局（Statistique Canada）在今年8月发布了2014年牛奶零售销量统计数据。该数据显示，魁省去年一年的人均牛奶消费量为72公升，也就是说每人每周的牛奶消费略低于1.4公升。这个数字看上去好像还不错，但跟20年前相比，则减少了23%。魁北克人在1995年的人均牛奶消费量一度高达94公升，不过这段光辉岁月已经一去不复返。

据悉，最近蒙特利尔地区出现多起借记卡诈骗活动，至少有六个商家被骗，这为其他人敲响了警钟。蒙特利尔一间Depanneur的经理Hossain Shirani称，仅仅用了20秒，他的商店就损失了$5000元。根据监控视频显示，一名年轻男子使用借记卡交易，他的同伙引开收银员，接通到终端后，按了几个按钮，$5000元就退回进他的借记卡里。据悉，上周有两间Depanneur被同样手法被骗。 Shirani说，基本上两天时间我们损失了1万元，而这些钱很难追回。借记卡提供商表示无能为力，这不是他们的责任，店主需要自己打电话报警。蒙特利尔警方称调查工作正在进行中，但是缓慢的进度让商家很沮丧。 Shirani说：不幸的是负责此案的警官休假去了，下周才能回来，我们能做的只有等待。

，

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

Hong Loan Tran

Agente en assurance de dommages

SKR

(514) 316-7043 102 (514) 825-5530

Affilié à

514 866-1689 514 842-8057 acc

7 Metro Square Victoria

第

31 版

蒙城生活

2015年9月25日第655期

宜，因此深受加拿大一些奶酪生产商的欢迎，并被其大量购买。奶农Bruno St-Pierre在蒙特利尔市北岸的Basses-Laurentides地区有一个奶牛场，喂养了50头奶牛。Bruno St-Pierre认为，要想保住牛奶收购价格，就必须严格限制美国牛奶的进口。他曾与一些同行自发组织起来，在互联网上发起活动，披露本省牛奶生产业的现实困境并寻求对策，呼吁民众支持本地农业。在加拿大，不同类型奶酪的牛奶蛋白质最高使用量由专项法律限定，从5%（口感细腻的花皮软质奶酪）到37%（做披萨饼用的莫萨里拉干酪）不等。奶农Gabriel Belzile认为现在必须改变奶酪生产的行业标准，加强立法，将美国高蛋白渗滤奶也纳入本国牛奶蛋白质的管理监控体系，规定其用量不得超过法定上限。但在魁北克牛奶生产者联合会看来，对美国高蛋白渗滤奶的监控应该由海关来承担。该联合会负责人Bruno Letendre指

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

今年夏天对于魁北克奶农来说是一段艰难的时光，因为奶制品生产厂家在今夏支付给奶农的牛奶收购价格一路跌破了每升 0.70加元，成为长时间以来的历史最低价，超出了奶农的心理承受极限。 8月份魁省牛奶的平均收购价格为每升 0. 69加元，跟7月份相比虽略有回升，但还是一个令奶农无比心痛的亏本价。圣劳伦斯河南岸Bas-Saint-Laurent地区的奶农Gabriel Belzileg估计某些同行今年夏季的损失相当于他们年底支付给自己的酬劳，8月份牛奶收购价格的小幅度回升根本抵消不了奶农们的亏损，而且牛奶收购价格超低这个问题普遍发生在魁北克全省，乃至加拿大全国的各个地区。依照魁北克农产品生产者联合会（la Fédération de la relève agricole du Québec）的估算，今年夏季的牛奶收购价格下跌给每个中型牛奶生产者造成的损失约为 4000加元。导致牛奶收购价格下跌的因素不止一个。首先，今年黄油的生产和消费有一定提高，这貌似是一个好消息，但对奶农却不怎么有利，因为生产不同的奶制品需要使用不同级别的牛奶，而生产黄油所用的那一个级别的牛奶并不是很赚钱。其次，牛奶的价格在世界范围内走低。尽管存在着对牛奶供应量的人为管理调控，但加拿大部分牛奶（介乎于12%与20%之间）的价格依然受到全球价格的制约。全球范围内的牛奶生产过剩使得牛奶价格惨跌。最后，打着擦边球进入加拿大市场的美国新型高蛋白“渗滤”奶也对加拿大国产牛奶价格造成了一定冲击。美国的这种渗滤奶的蛋白质含量是普通牛奶的5倍，而价格却更便

蒙特利尔多家Depanneur 发生借记卡诈骗万元中招

编辑/老丹

www.sinoquebec.com

今夏牛奶收购价格低令魁省奶农叹世道艰难

魁省各市镇每年为供水服务花费50亿加元

第

32 版

蒙城生活

人类文明离不开水，而我们现今的日常生活更是离不开水。从拧开水龙头接一杯水喝，到按下水闸冲马桶，再到开动洗衣机清洗衣物，这些日常动作看上去是再轻松不过了，但却给魁省各市镇带来沉重的财政负担。依照魁北克省市镇事务及地区、国土管理厅（le ministère des Affaires municipales, Régions et de l’Occupation du territoire，简称MAMROT）的最新估算，魁省各市镇每年共需花费50亿加元的巨资以维持正常的居民供水服务。尽管人们的环保和节水意识在最近一些年得到了加强，但魁北克人每人每天的平均用水量还是比安大略人高出将近200公升。

魁省供水服务费用4年增长67% 虽然魁北克省政府在13年前就承诺要全面统计和仔细估算供水服务的费用，可一直到今年夏天，MAMROT才第一次计算出省内各市镇用在饮用水的存储和输送，以及污水的收集和处理方面的财政支出，同时推出一份《供水服务的成本及收入研究报告》（le Rapport sur le cout et les sources de revenus des services d’eau）。报告指出，根据2012年对575个市镇的采样调查，魁省每立方水的平均单位成本是2.26加元，折合0.00226加元/升，这比上一次的统计和估算结果（原始数据搜集于2008年，正式估算执行于2011年）要高出67%。

27.5亿加元用于基础设施的维护保养

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

MAMROT用魁省2012年的统计数据进行估算，得出全省用于供水服务的年度总花费为50亿加元这个结论。而该结论有一个假设前提，那就是各市镇没有因为急需更换某个废旧的供水基础设施而背上新的债务。为了保证不间断的供水服务，各市镇全年共需花费27.5亿加元用于基础设施的维护保养和更换，以及解决累积的投资赤字。在50亿加元的年度总花费中，供水服务的运营成本仅占45%，另外将近一半的金额都用在了融资费用和偿还债务方面。

每年的收入远远不抵支出各市镇有三项收入来源以支付饮用水供水服务及污水处理费用：一是物业税，二是统一固定收费，三是按水表显示的用量单独收费。然而，这三项收入的年度总和只占系统年度总支出的35%，更不消说单是供水服务运营成本这一项，就占了总支出的45%。换而言之，由于当年的入不敷出和之前的基础设施投资，各市镇每年在供水服务方面都有一个巨大的资金缺口。MAMROT发言人 Annie Bérubé指出，各市镇在计算与供水服务有关的费用时，往往都没有将未来基础设施维护保养所需要的当年花费算进去。

28%的饮用水白白泄漏 MAMROT在2011年推出了一套“饮用水节约战略”（la Stratégie d’économie d’eau potable），希望通过该战略在2016年年底前达成两个全省目标：一是将供水系统中的饮用水泄漏率降低为20%，二是与 2001年相比，将耗水量降低20%。今年发表的《2013年饮用水使用年度报告》（le Rapport annuel de l’usage de l’eau potable 2013）显示，第二个目标已经轻松达到，因为全

省的饮用水输送量已减少了23%，但自来水的泄漏率在2013年却有轻微增长，攀升至 28%。如果MAMROT的两个全省目标在 2017年4月1日前未能达到，那些不遵守某些标准的市镇就必须建立起一套恰当的供水服务收费计划，以获得魁北克省政府跟供水基础设施相关的财政资助。

魁北克人的用水量超过加拿大全国平均水平虽然魁北克人每人每天的平均用水量已由2001年的777公升降低为2013年的596公升，达到了MAMROT两项全省目标中的一项，但跟加拿大全国人均每日用水量已由 2001年的622公升降低为2013年的483公升这一组数据相比较，我们就完全没有资格沾沾自喜。魁北克人跟隔壁安大略省人的差距就更是巨大，因为在安省，每个居民每日的平均用水量只有407公升。即便是去除其他因素，只考虑私人用水，魁北克和安大略两省之间的差距还是很大。按照加拿大环境部（Environnement Canada）的统计，2009年每个魁北克家庭每天的平均用水量是386公升，而安大略省的同期数据仅为225公升。

或许会出台一套新的供水服务收费计划 MAMROT的这份研究报告主要是想让各市镇将它们供水服务的实际成本纳入到财政计划之中。报告建议各市镇在有需

CIBC 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

，

1-866-345-6015

编辑/老丹

要的情况下，可以对市政供水服务的收费进行适当调整，以使该服务的实际成本更加清晰，更加为广大市民所了解。就目前而言，以 P i e r r e M o r e a u为首的 M A M RO T 部门领导班子对饮用水收费这个问题的意见还不是很明确。 Pierre Moreau厅长的新闻秘书Jean-Félix Lévesque称省政府将与各市镇协商，共同敲定供水服务收费计划的各个细节问题及执行起始日期，魁北克省市镇联合会（ l’Union des municipalités du Québec）还会跟MAMROT进行专题跟踪讨论。

按实际用量收费和加拿大其他省份比起来，魁北克省在为居民住宅安装水表方面显得比较“另类”：72%的加拿大家庭都有一块水表，但这个数字在魁北克省仅为10%。然而，加拿大环境部自1991年以来的历次调查都表明，按水表显示的用量对居民进行收费能够非常有效地减少人均用水量。按自来水实际用量收费的加拿大市镇的居民日均用水量为229公升，而其他那些不这么收费的市镇则是376公升。蒙特利尔大学（l’Université de Montréal）的经济学名誉教授Marcel Boyer指出，当资源的使用量跟自己的钱包没有什么直接关联的时候，很多人都会有过度消耗的行为，所以按实际用量收费是一举两得的办法，既能降低居民用水量，促使人们合理地利用水资源，又能节省民众的财务支出。

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

33 版

广告信息

本版责任编辑

一鸣

蒙特利尔首创室内舞蹈跳伞

第

34 版

蒙城风情

一鸣

的观众们，在观看隧道内表演的同时，也能够听到音乐。为此她在隧道圆筒中练习了50个小时和超过600次跳跃，她还希望继续发展和教授这个新的项目。她说，对于她来说，这是发挥自己爱好的一个难以置信的机会。可以精心锤炼自己的技术并且教授给他人。年过四十的Hernandez Girouard女士，看上去仅仅25岁的样子。今年夏天她还被法国里尔一家新的室内跳伞运动中心聘用，这个中心将于明年1月份开幕。到目前为止，她这个未来艺术舞蹈的视频，在YouTube上已经被浏览了4万次，她的Facebook页面也拥有了超过

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

你知道什么是室内舞蹈跳伞吗？它是由 Plateau-Mont-Royal区居民Lise Hernandez Girouard发明的一项新的运动。 Lise Hernandez Girouard想要为室内自由式跳伞发明一种新的形式，一种更为有趣的方式。她说，如果仅仅只是普通的自由式跳伞，她会感到厌倦。而跟着音乐-去飞翔-将会更加有趣。由于她曾经从事了很多年花样滑冰项目，于是她将这两种运动在某些方面进行了融合。去年，她首次为加拿大室内跳伞锦标赛编排了一套舞蹈动作。通过技术团队的努力，令围坐在名为“隧道”的大圆筒外面

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Got a Plan?

编辑/绿卿

300名订阅者。 Skyventure Montréal位于Laval市，网站：www.skyventuremontreal.com。馆内教练会向参与者解释起飞的基本方法，并从旁纠正和辅助。穿上一套类似于轻便伞兵装备的简易组合装备，并戴上头盔、眼镜和耳塞，在与者通过入口进入“隧道”-一个部分为玻璃的管筒。里面一台高功率鼓风机可以将体验者吹起令其漂浮在空中，每次持续一分钟。 Lise Hernandez Girouard进行了示范，她一跃扑入隧道。翻转身体、手脚伸展成星状，然后上升，再将两腿交叉成剪刀状降落。随后，腿部姿态保持不变地向上攀升，同时头部侧向手臂优雅地旋转。在上升和下降的过程中，动作不断重复。看着她游刃有余地上下飞舞，让人感到室内跳伞仿佛是世界上

最为简单的事情。当参与者进行入“通道”后，为了保证这第一“跳”顺利完成，教练的手不离学员左右，修正其位置或者当学员飞得过高或者旋转太快时将其带回正确的位置和状态。很小的手部动作就能将旋转改变。稍稍抬起头，就会降落，然后将头低向颈部，则很快上升。一分钟过后，和蔼的教练将学员带回隧道门口。 Lise Hernandez Girouard再次进入隧道。这次她选择了一个类似于忍者的姿势。盘腿而坐，逆风扑向右侧。再一次，她以令人困惑的优雅和灵巧完成了所有动作，并且脸上带着明显而富有感染力的喜悦。经过训练和尝试，参与者的姿势会更加平稳，旋转减少，摆出的身体位置也更为合适。动作更加灵活。并且几乎能够自如地选择想要转到的方向。逐渐感受到了此项运动的乐趣和简单易学。

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

35 版

广告信息

本版责任编辑

一鸣

研究发现魁北克低价日托系统导致更高犯罪率

第

36 版

学在蒙城

最新公布的一项对魁北克低费用儿童日托系统的研究暗示，在这个系统中成长起来的儿童，可能会在学习或学术上表现很好，但却在健康、生活满意度和犯罪率上，有着更糟糕的结果。这份报告是在 9月21日由全国经济研究办公室（National Bureau of Economic Research）公布的。报告的作者，UBC大学的Kevin Milligan、多伦多大学的Michael Baker，以及麻省理工学院的Jonathan Gruber，从2008年起就定期采集数据，查看魁北克日托系统中的孩子，是否会随着时间的流逝，改正其有问题的行为。研究人员在报告中称，在魁省儿童日托系统中成长的孩子，与其他省份的没有进入到类似系统中的孩子相比，可能会有更高的犯罪率、更糟糕的健康以及更低水平的生活满意度。这项研究的结果很有可能会对正在进行之中的联邦大选产生影响，因为新民主

蒙特利尔Cégeps 只有31%的学生按时毕业

一鸣

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

据悉，越来越多的Cégeps学生没有按时完成学业。他们之中只有不到三分之一的学生能够成功在两到三年之后拿到 Cégeps文凭。 Laval大学专门从事学校适应性教育的Egide Royer教授认为，这种情况非常令人担忧。原本，四分之三的学生能够按时毕业才符合“正常的”预期。然而，在2010年注册Cégép的学生当中，仅有31.7%两年之后取得了大学预科文凭或者三年之后获得技术类文凭。这一比例从十几年前就已经开始下降。另外， Cégép大学预科两年的毕业率为62%，十二年以来，这个比例相对稳定。 Cég e p s 联盟还提醒道，迈入 Cégeps门槛的有注意力缺陷或者学习障碍的学生人数越来越多。联盟主席Bernard Tremblay认为，从根本上讲，这是一个好消息。但是，挑战也增加了。现在就业市场越来越有吸引力，因而许多年轻人没有完成大专学业就可以找到工作。 Tremblay女士补充说，魁北克政府每年拿出超过20亿加元，提供给教育系统用于残疾学生或者有接受或学习困难学生的教育，而Cégeps只有1700万元用于为他们提供服务。

党在选战中已经做出承诺，要在全国其他地方实施这种魁北克式的儿童日托计划，而且，这还是新民主党的一项关键性的政治纲领。新民主党计划，在一项8年的分阶段进行的项目之后，每年投入50亿元，用于支付100万个现有的和新增的儿童日托位置的费用，使得家长支付的日托金每天不超过 15元。新民主党党魁Tom Mulcair一再重申，他领导的政党的这项计划，将会在每一个省创造高质量的、可负担的儿童日托位置。但是，这项由3所大学的研究人员进行的研究却提出了质疑，新民主党提出的这样一种面向所有收入阶层人士的全体儿童日托系统，是否能带来其所承诺的高质量。魁北克家庭厅厅长Francine Charbonneau的发言人则表示，在对这项研究的内容做进一步的评论之前，政府将会进行认真的检审；就新民主党可能的投资而言，省政府不会对在联邦大选期间政党做出的承诺进行评论。

魁北克的儿童日托系统，在北美同类项目中是规模最大的，省政府每年投入22亿元来支持这个系统。在这个系统中，儿童父母根据家庭收入来支付日托金，最多为每天20元。对于该系统在短期内给魁北克带来的财政效益，是没有疑问的。之前由魁北克大学蒙特利尔分校的经济学家Pierre Fortin进行的一项研究表明，这个项目有助于魁省经济的增长、提高劳工人口中女性的比例以及就业率，并且推动了省和联邦财政中个人所得税和消费税税收的增加。 Fortin和其他人员的这项研究结果表明，在魁北克，政府为每名儿童每投入1元钱，获得的回报在1.5元至3元之间。为了进行研究，研究人员分析了从加拿大统计局获得的4组不同的数据，其中涉及到了儿童的最终成就、健康程度、犯罪率以及来自全国各省教育厅长委员会的标准测试的成绩。三位研究者意外发现，有非常明显的证据表明，在这个项目中成长的儿童与

魁省驾校学车的有关规则您的孩子到了适当的年龄，准备在驾校报名学习开车了吗？魁省消费者保护办公室（L’Office de la protection du consommateur）为您提供了一些与驾校相关的有用信息，如果您的孩子在驾校学习时遇到合约上的麻烦，这些信息可能对您家的未来小司机有一些帮助。

签订合同

www.sinoquebec.com

法律规定，驾校必须向其客户提供一份书写合同。在签字之前，请确定合同上的内容与此前驾校工作人员向您承诺的一样。消费者权益保护法规定，双方签署的合同必须包含以下信息： ◆ 对所提供的服务内容和性质的描述； ◆ 驾驶课程的课时数、天数或是星期数； ◆ 合同的有效时长； ◆ 合每小时、每天或是每星期的价格（整个合同有效期内这个价格必须保持一致）； ◆ 客户需要缴纳的总金额； ◆ 付款方式。签订合同的同时，驾校必须将一份副本交给客户，同时还应该有一份允许客户在任何时候终止合同的表格。合同当中还应该有一个部分特别用来向顾客解释如何终止合同。法律规定了驾校在这个部分应该使用的具体文字。最后一件事：签字前请确定您选择的这家驾校得到了魁省交通协会（

编辑/绿卿

Association québécoise des transports）的认证。

缴纳学费您什么时候应该缴纳学费？首先您的脑子里应该有2个概念。驾校无权： ◆ 在第一节课之前要求学员缴纳学费或是押金； ◆ 要求学员一笔全款缴纳所有学费。总学费应该至少可以被分为2笔相等的金额来支付。

改变主意您可以在任何时候在驾校取消自己所注册的驾驶课程。但是，如果课程已经开始，那么您必须支付一笔罚款，外加已经上过的课程的费用。罚款的金额为以下2中情况中金额更小的一种：50加元或是您还没有上过的课程的价值的10%。

1535 Sherbrooke Street West

编辑/子砚高犯罪率有关联，这个特点在男孩中更加明显。研究者在报告中写到，男孩更活跃、好动并且具有进攻性，而女孩表现出的则是对有益于社会的道德行为的拒绝，这其中包括多种利他主义的活动，如捐赠和志愿者工作。所有这些方面，都归属在“非认知能力”的类别之下。这项研究认为，在这个系统中成长的孩子，还与更糟糕的健康状况和生活满意度有关联。不过，研究人员在报告中说，在数学、科学和阅读这种认知能力的项目上，日托系统则对儿童没有太多持续的效果。美国也对一些最具知名度的儿童日托系统进行了类似的研究。在认知能力方面，两项研究的结果相类似，但在非认知能力方面，两项研究的结果却大相径庭。美国的研究发现，儿童在这些项目中得以提高的认知能力，会随着时间流逝而消退，但有一点可以明确的是，非认知能力的发展则会持续一生。由此，他们的犯罪率也低于没有进入过类似项目的同类人，而且他们也趋向于在后续的生活中，通过找到薪资更高的工作和受到更好的教育，而在经济上表现得更好。 Milligan表示，非认知能力似乎的确会与以后的生活有关系。然而，为什么魁北克儿童的结果会更糟糕呢？Milligan曾经担任联邦自由党经济问题顾问，他表示，是不是与日托系统项目有关，是否与人员配置、课程安排和资金投入有关，目前不是十分确定，他也不知道答案。但是他认为，研究结果要表明的重要问题是，真正重视这种非认知能力，才是人们应该思考的问题。他表示，儿童日托系统中儿童的非认知能力是可以通过一些措施而改变的，这就意味着官员们要做出诸如变动学习课程等决定，来防止孩子们逐渐朝着坏行为的方向滑落。这项研究公布之后，在魁北克家长中引起了强烈的反响，并且有多家媒体对该研究进行了报道。CBC的一篇文章称，这项研究所得到的结果并不准确，因为研究人员只是定期地将从统计局得到的数据进行分析，并没有对实际的样本个体进行追踪和研究。

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

37 版

广告信息

大众柴油车排放造假引发巨大争议所有涉事汽车停止在加拿大销售

第

38 版

蒙城车事

一鸣

后者于当年12月发起了召回。2015年5月，当 CARB对召回效果进行检测时，竟然发现大众在这些车辆上安装了失效性装置，该装置“会使得车辆排放控制系统元件失效，或者不再工作。该失效性装置既没有记载在提交给EPA和CARB的授权申请中，也没有任何解释”，由此“违反了美国联邦法律和州法律”。一位美国汽车工程师表示，大众尾气排放造假实际上早就被欧洲清洁能源一位理事发现了，但他只是把这个事透露给了美国西弗吉尼亚大学教授，这名美国教授在进行1300英里测试后，证明大众车存在相关问题。这位工程师表示， “柴油车的燃烧效率和节油、排放相反，废气在燃烧一次效

率就低了，要节油的话，排放就更大，又要大的输出，又要节油，就只能欺骗，你要空气清洁，你就把尾气里面的没有燃烧完的东西再输入进去燃烧，效率就低了，输出就小了”。大众汽车尾气排放造假被曝光后， 9月21日，大众公司在法兰克福股市的股票大跌。本周，大众汽车已对其所有的美国经销商发出通告，令其停止销售相关汽车，等待工程师进行修复工作。美国和加拿大经销商已经暂停销售所有涉事车辆。大众集团称将下调2015年盈利目标，并将预留 65亿欧元准备金，以支付与排放丑闻相关的开支。已有包括加拿大、美国、德国、瑞士、

意大利、法国和韩国在内的多个国家宣布对大众汽车生产的相应产品展开调查。上述展开调查并不包括中国，这是因为涉嫌违规排放的1100万辆的柴油汽车目前并未在中国销售。不过，这种“幸运”其实也是挺尴尬的。业内人士表示，大众前几年一直致力在中国推广柴油车，捷达和奥迪的进口柴油车都曾想方设法进入过中国市场，但未获成功。业内人士分析，柴油供应量不足、油品差、以及中国消费习惯等因素，是导致柴油车在中国难以推广的三大重要因素。早在上世界80年代，大众旗下奥迪品牌就因为“自动倒车”事件造成销量大跌、元气大伤，此次大众尾气排放造假可能会导致大众公司名誉和品牌进一步受损。

魁北克孩子借用家长车辆时发生事故，能否获得保险赔付？编辑/绿卿关于汽车保险的问题经常会被提出来。比如，一个刚刚拿到驾照的16岁孩子，借用父母的汽车，一旦发生交通事故，所造成的损失是否可以得到赔付？

主驾驶人、第二驾驶人或者临时驾驶人？保险单上的“指定被保险人”，就是主驾驶人。在购买车辆保险的时候，由主驾驶人来指定第二驾驶人（居住于同一住所、使用该车辆的人员，比如：配偶）；同时需注明，如果有，可能使用该车辆的临时驾驶人。也就是说，主驾驶人必须向保险公司提供所有能够影响风险评估、从而制定赔付

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

9月18日，美国环境保护部门指控德国大众（VW）汽车集团在所产车内安装非法软件、故意规避美国汽车尾气排放规定。美国的国际清洁运输委员会和西弗吉尼亚大学在一份报告中指出，一些大众汽车在正常驾驶中排放污染物过高，部分汽车排放的氮氧化合物甚至达到限值的40倍。美国环境保护署和空气治理委员会介入调查，环境保护署还报告了美国司法部。监管部门指认，大众在汽车内安装了复杂软件，可以识别汽车是否处于被检测状态，继而调控所排放的尾气。涉嫌违规排放的大众旗下车辆约 1100万辆，其中在美国市场销售的约48万辆，涉及2009年至2015年款的柴油版捷达、甲壳虫(Beetle)和高尔夫(Golf )、同期的奥迪(Audi)A3和2014年至2015年款帕萨特(Passat)。根据美国《清洁空气法》，每辆违规排放汽车面临至多3.75万美元罚款，大众的罚款总额可望达到180亿美元。消息披露后，大众汽车立刻发表声明表示，该公司目前正在配合美国环保部门调查。大众汽车CEO马丁·文德恩（Martin Winterkorn）对大众汽车违反美国排放标准事件表示“深深的歉意”，并宣布已开始进行调查。马丁·文德恩已于9月23日宣布引咎辞职。事实上，大众排放造假问题早已为美国政府相关部门所知晓。 2014年，EPA和加州空气资源委员会（California Air Resources Board，CARB）便得知了大众柴油车排放超标问题，责令

方案的信息。如果出现在原始申报中没有提及的情况：比如，孩子刚刚拿到驾驶执照，应该及时通知保险公司进行情况变更。

拒绝赔付、部分赔付或者全额赔付？假设没有申报自己的孩子作为车辆驾驶人，如果保险公司由此认为投保人不诚信、或者得出结论证明-如果事先知晓相关情况，将不会接受此风险，那么保险公司就可能会拒绝赔付。如果没有这样的结论，保险公司则必须按照收到的投保金额比例进行赔偿。比如，车辆保险为500加元，而孩子表现出的实际风险评估是800加元。那么，总额为2000加元的损失，保险公司会赔付 1250加元。投保人将不能获得全额赔付。

孩子借用家长的车辆然而，如果孩子本身拥有另外一辆以自己名字投保的汽车，只有在特殊情况下才会借用家长的车辆，这时候应该怎样处理？那么自然，在购买保险的时候，保险公司不会希望投保人在保险单上将孩子列为

驾驶人之一，原因是他借用车辆的概率非常小。在此情况下，魁北克车辆保险可以执行全额赔付。在签订保险合同的时候，制定赔付方案的标准似乎就是孩子借用车辆的概率。如果他拥有自己的汽车，会被认定只有在特殊情况之下才会借用家长的车辆。如果孩子自己没有汽车，并且他仍然与家长同住，那么逻辑上将被认定，他必然需要经常借用家长的车辆。如果想让自己安心，就将所有情况告知保险公司...购买保险就是为了这个目的，不是吗？

建议在购买保险的时候，有关条款要保证能反映您目前的情况；一旦情况发生改变，立刻同保险公司联系，使其重新评估风险并且调整保费；一旦保险合同过期，及时审核保险条款，如果需要重新商议保费金额；保险合同实际上是投保人同保险公司之间的合同。投保人支付保费，保险公司提供保障。但前提是投保人必须向保险公司提供全部的相关信息。

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Avenue Papinea u

Boulevard Saint-Josep hE

514.678.0950 438.877.2612

Avenue de Lorim ier

Rue Ma sson

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Rue d'Ib erville

5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.sinoquebec.com

2015年9月25日第655期

第

39 版

广告信息

第

40 版

广告信息

1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 McGill/Peel CIBC

288 St-Jacques Street, 3rd oor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1

CANSCENE INC

2015年9月25日第655期哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1000$

www.sinoquebec.com

514-583-9566

www.cangary.net ）

cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-Catherine West Suite 301 Montreal H3G 1R8

Jasper Immigration Services Inc.

加拿大满地可大学牙医专科毕业加拿大国家牙医学会暨魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S.

www.sinoquebec.com

本版责任编辑一鸣

报

2015年9月25日第655期

第41版第

上海游客因不文明行为记录被美国当场拒入并遣返脑资料显示，这名中国游客7月在欧洲旅游时，留下“不文明游客记录”，因此决定将其10年美签作废并遣返。然而，上海边检部门却称并没有收到美国有关该旅客的“遣返”协助要求。浦东机场边检站称，该旅客确实是9月 15日从上海浦东机场出境，目的地是美国， 9月17日入境。上海边检部门并没有收到美国方面有关该旅客的“遣返”协助要求，

所以该旅客是按正常入关手续办理的，只是被美国拒入，而非遣返。当事人洪女士也表示，自己此前从未去过欧洲，此次入境美国被拒，因被怀疑有移民倾向，与不文明行为并无关系，她说“前面刚刚去美停留4个月，隔了2月后，此次是再次入境，想买几台iPhone6s，但美国入境部门觉得我去得太频繁。加之没有购买回程机票且身上所带现金不多，因此怀疑我入境意图与旅游不符，拒绝入境。”。另据报道，一名洛杉矶旅游业知情人士透露，该中国游客被取消十年签证，与不文明行为无关，而与其之前多次在美停留记录被疑与旅游签证目的不符有关。这名上海游客之前赴美已到停留期限边缘，

且两度申请延期。目前，美国海关并未就此事给出官方说法。据了解，由国家旅游局等中国相关部门发起的“游客不文明行为记录管理暂行办法”自2014年开始实施，中国国家旅游局已公布部分游客不文明记录，并有游客被纳入“黑名单”。据从旅游部门了解到，截至目前被列入“黑名单”的游客人数并不多。据上海市旅游管理部门相关人士透露，目前中国的游客“黑名单”尚不能共享到其他国家，且目前上海尚无游客被列入这个名单。另外，旅游部门也提醒，手持美国十年签证，并不意味着赴美可以“说走就走自由出入”，仍需要做好酒店、机票等完备行程准备，且严格遵守入境期限。

蒙城生活

本版责任编辑一鸣

(514)282-9214 (514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

Mr. Jerry Morgan

Ms. Valerie Marcas

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

近日，有关一名来自上海的中国游客在洛杉矶入境时，被美国海关移民官以在欧洲旅游时留下‘不文明行为’记录为由，当场将其十年美签作废，并直接遣返中国的消息在网上传得沸沸扬扬。网上曝光的该名中国游客护照显示，其签发地为上海。9月16日，美国海关在护照上签写“INA（意为不许入境）”字样。据外媒报道，美国华盛顿海关官员称，电

版

在塞车中旅行

第

42 版

蒙城文苑

桃子

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

这故事是如何开始的呢？我在蒙特利尔开车，准备回位于三河的家，驶在MarcelLaurin大道上，正值下班车潮，只见庞巴迪航太工厂的大门口，大批车辆如泉涌般，一辆又一辆的汇入Marcel-Laurin大道的车流中，这不就像高雄加工区下班时的场景吗?只是我记忆中的画面，是在夕阳馀晖的衬映下，一大群摩托车从工厂大门倾巢而出。相同的是，我遇到的都是在辛勤工作一整天后的劳动者。原来，我所住过的地方，即便距离甚远，风景还是有重叠的时候。我上了四十号高速公路，遇到更大的车潮，车辆不断地从两边的交流道上来，拥挤的车阵更加的雍塞了。天空适时地下起雨来，瞬时我的挡风玻璃洒满了雨滴，蒙特利儿市景模煳了。我在蒙特利尔生活了两年，初春潮湿雨中的蒙特利尔，这记忆似乎很陌生。听人说因全球气候暖化缘故，加拿大的冬夏两季越来越长，春秋两季越来越短，要不晴日当空，要不就是大雪纷飞。这座高楼林立车水马龙的城市有着两种色彩，两种不同的面貌，就像她的语言般，既是法语又是英语。英法语的路名在市区中相互交错；例如我刚刚走的Cavendish大道—英文名， Décarie路--法文名，就连交通标志的停牌，大部分街道显示的是法文的 arrêt ，到某些社区却变成了英文 stop，这里的店员向顾客的招呼是 “Bonjour ! Hi !” 这是蒙特利尔，也是魁北克西南的语言风景。像我现在住的三河市，人人都操Mauricie腔调的法语，招牌永远只有法文而没有其他语言，相较之下，我倒怀念起蒙城丰富的语言风景了。春雨中，车阵慢慢移动。高速公路两旁的大型液晶银幕看板，如同一台大型的电视机，画面随时变化着，远处可看到市中心的高楼耸立。城市的记号，城市的记忆，常在我脑海中跳跃着。我的故乡台北也是如

湖边望明月

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

中秋节傍晚，丈夫约我一道去Chambly湖赏月。驱车前往Chanbly湖，我不禁心想：今年农历八月十五的月亮，跟古代历年农历八月十五的月亮是同一个月亮吗？张九龄下笔描写“海上生明月”的景色时，是偶遇月亮，瞥一眼激情四溢，浮想联翩？还是刻意等待月亮升起的时刻？即便刻意，他也一定无法想象，像我们今天这样，用科技手段，预先在网络上查好月亮在 Chambly湖升起的时间，赶时赶点去赏十五的月亮。赶到预定的地点时，天边夕阳映照，湖周围的景物被染成了金红色，湖对岸一片茂密的树林将水天隔开，使我无法看到湖上生明月的一刻。我正心生疑虑，只听得丈夫喊道：看，月亮爬上了树梢。顺着他指点的方向望去，在天光大亮的背景中，我看到一轮隐隐约约白色的圆月冉冉升起。此刻，如果不留意，我不会看到月亮的身影，只能感受到落日余辉的晃耀。

文/陈怡龄

此。这是我现在住的小镇所没有的景象。我是在繁华喧嚣城市长大的小孩，这般景象怎不叫我怀念？我记得小时候和父母搭公车，经过繁华的西门町往往遇上塞车大阵，在走走停停中，我最喜欢看着中华商场上一座座的大型霓虹灯招牌，那色彩鲜艳的招牌忽亮忽暗，黄红蓝绿颜色交互闪亮着，点亮出城市的奢华，也渲染了我童年的色彩。如今大型液晶银幕取代了霓虹灯，我所在的地方也从台北转为蒙特利尔，但这都市华丽的风景还是深深的吸引着我。带着一个城市的记忆离开到他方，说起来我就是一直在怀念中旅行吧。虽然依依不舍，但毅然背起行囊离开一个城市，抛弃一个用心布置的公寓，别离一个辛苦经营的家园，挥别熟悉的朋友们，甚至割舍亲密的恋人，去寻找下一个梦想，下一个目标。这种心境从我年轻时离开台北到法国留学时就开始了，当时父母送我到机场，等到办完海关出境手续，离开父母的视线后，我才擦去在眼眶打转的眼泪。我永远怀念法国山城泊桑松的朴实与优美，也恋恋不舍这伴我完成学业的浪漫花都。结婚后随着夫婿从台北搬到在台南的夫家，我又再一次离开了我的出生地台北。过了几年后又割舍下深爱的亲人、朋友、工作、房子和我的故乡记忆，打包行李，跟着丈夫孩子离开了台湾到了加拿大蒙特利尔。后来为了糊口又再度背离了繁华的蒙城，到小镇开店。从我开始旅行起，永远都有个遥不可及的梦想，一直在我前面召唤，让我死心塌地的追随。但漫漫旅途中，我的记忆挥之不去，让我恋恋不舍，频频回头望我的来时路。台北、台南、泊桑松、巴黎和蒙特利尔，时常占据我的思绪。我在加拿大煮着台湾家乡味，烤法国甜点，看中文新闻，听法国的电台，写中文文章。套句黄万华的话，我就这样追逐梦想而旅行，却又在旅行中拒绝旅行。

文/一叶扁舟随着日月交替，天色渐暗，月亮开始一点点泛光。由浅银色，过渡到浅黄色，逐渐呈透亮的黄色，一时间明月当空照，湖面一片波光粼粼。粼粼的波光里，有一艘小船漂荡在月色下，一幅如诗如画的景象，柔化了我的心情，勾起了我每逢佳节倍思亲的心绪。在黄土高原上生长了近三十年的我，从未在中秋节时分在水边与家人赏过月亮。每逢八月十五与亲人围坐在圆桌旁吃月饼，然后站在阳台上望月亮，定格在我出国后中秋节思亲的记忆里。如今我定居加拿大已二十六个年头，每逢中秋节，无论是我们住在市中心的高层公寓楼里，站在阳台上赏月；也无论是我们搬迁大河边的半独立屋，在河边的公园里仰望中秋月；无论是我们站在皇家山顶上眺望圆月；还是在野营的帐篷旁，凝望圆月；无论是我们和女儿在前院围坐吃月饼观月，还是今晚约三五好友在湖边私家草坪的餐桌上野餐品月饼赏月，都

红叶

园地

魁北克华人作家协会主办官方网站： www.khzx.ca 像现在驾着车在蒙城的塞车阵中，却在以前住过的地方神游。我带着怀念的眼光看着水泄不通的高速公路，和路旁高大的液晶银幕看板，内心浮现出台北相似的街景；经过蒙城东的炼油厂，回忆起在高雄后劲那一排排巨大的储油槽。我可以再把思绪飘扬到大西洋的另一端，和魁北克同样说着法语的法兰西。我曾在那里因莫名的惧怕和排斥，挫败和失望而哭泣，如同我现在又在这异国土地上的心境一样；我也曾在那如诗如画的土地上，度过华丽的飨宴，欢庆我的青春和野心，也正如我现在抚育着两个孩子感到无比的喜悦和温馨般。旅行的地点不同，风景自然不一，人生走到不同阶段，心境也不一。我仍在雨中困在车阵里，但我既不浮躁也不心急。走走停停的途中，我发现和以前居住地类似的景象，想起和此时此刻相同的心情。即使再久以前的记忆，再远的地方，当下就是这么的熟悉，这么的靠近。更确切的说，我和年轻时的自己再相遇，相互注视，相互对话。这车阵和大雨，让我能从柴米油盐酱醋茶庸庸碌碌的日常生活抽离，独自在车里让思绪飞驰，思考我的旅行与生涯，回味着我自

己所走过的路，我所实现的梦想。等会儿我就要回到在三河的一座带着庭院和店面的平房，人们称之为家，而我称之为旅行中的落脚地。谁知道何时下一阵远行的风吹来，我和先生孩子又要把家连根拔起，带着不舍与回忆，飞向下个目标。这不是宿命，不是无奈，而是我们的抉择。天上排着人字形的野雁咿呀飞过，这群候鸟在南方度过冬天后，千里跋涉回到了家乡。然而我却很难想像在某处有个不动的家，可以随时迎接旅途疲惫的我。诚如作家郑宝娟所言： “家是用来想念而不是用来住的。”我是旅人，我的孩子就是旅人的孩子。未来我不能给孩子们提供一个可以回忆童年的家；他们得像我一样，一站一站的旅行，才能找回他们的孩提时期一路走过的履迹。愿我的孩子有着一对坚毅翅膀，永远有着梦想与勇气，开创出属于他们的旅程。

始终忘不了，在故乡，与父母和兄弟姐妹，在自家的阳台上赏中秋月的情景。在海外，漂泊的不是生活，而是心底深处的故乡情，和无法割舍的亲情，是源远流长的文化，和骨子里的中华情。故人和今人，在中秋节刻意追月，或无意间瞥一眼月亮，寄托的都是一种情怀，是团圆的象征，是一点点用文化煨出来的又酥又软的味道和思念。湖边望明月，望的是故乡，望的是亲人，我年迈的父母，我步入中年的兄弟姐妹，我望着月神为全家人祈祷祝福，祝愿亲人们身体健康！平安快乐！湖边望明月，望的是此乡，望的是亲朋好友，我的丈夫我的女儿，我关爱如兄弟姐妹般的挚友，我望着月神为大家祈祷祝福，祝愿各位身体健康！平安吉祥！科技可以发达，人生活的场所可以改变，古代的月亮和今日的月亮，从始至今都是同一个月亮，生生世世都都无法改变，它与太阳同辉，与宇宙天体共生存，永驻大地儿女跳动的心房。 (514)

934-0404

诗歌

灯塔文/玲幺子

礁石依旧沉浮海上依旧风帆飘动灯塔的守灯人翻过史书的那页就走了在千百次的拾阶而上点燃油灯之后在千百次的寂守险崖惊涛之后海岸线依旧曲折蜿伸日月星辰已丢失了人们的眼神灯塔啊依旧矗立伴着朝圣的脚步以醒世的钟频回音流逝的岁月啊变迁的村邻海依旧汹涌心依旧难驯若迷了方向夜晚无眠就去念一念曾经的大海中灯塔的那一种光明

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

43 版

广告信息

大规模感染苹果应用的“XcodeGhost”病毒始作俑者来自中国

第

44 版

数码生活

一鸣

件，然后再对软件进行重新编译，最后是提交软件等待审核。开发者表示，这些事情是发生在应用被感染24小时之内的。有iOS开发者表示，从其他渠道下载 Xcode而不是从苹果官方渠道下载，其实是业内很普遍的行为，因为官方下载渠道速度太慢，很多程序员为了节省时间往往直接使用国内的下载工具下载，这就给了“XcodeGhost”病毒可乘之机。目前，中国多间网络公司表示，这一事件不会对用户的信息安全造成威胁，并且已经发布了修复恶意程序的新版本应用，用户自行升级就可以解决。但是，360安全实验室负责人林伟表示，有些小应用的开发团队可能还没有及时对应用进行升级，甚至不排除有的开发者还不知道自己的应用中枪了。就在事件爆发后，自称是“XcodeGhost”始作俑者的新浪微博用户@@XcodeGhost-Author在网上发了一封道歉信。他称，XcodeGhost源于他自己进行的一项实验，获取的全部数据实际为基本的App信息：应用名、应用版本号、系统版本号、语言、国家名、开发者符号、App安装时间、设

备名称、设备类型，除此之外，没有获取任何其他数据。他也承认，出于私心，在代码加入了广告功能，希望将来可以推广自己的应用，但从开始到最终关闭服务器，并未使用过广告功能。而在10天前，他已主动关闭服务器，并删除所有数据，更不会对任何人有任何影响。 “XcodeGhost不会影响任何 App的使用，更不会获取隐私数据，仅仅是一段已经死亡的代码。”这个给无数人带来大麻烦的人这样说道。不过，这种轻描淡写遭到了很多安全行业从业者的质疑。360安全实验室负责人林伟就表示，360团队对其行为的追踪发现，在半年之前，就有人开始在大量的iOS开发论坛上散布Xcode的下载链接，甚至还有人入侵了某论坛版主的ID来修改下载链接，而这些下载链接全部指向了同一份网盘文件，如此大规模的举动，做实验的说法根本解释不通。也有网络工程师在微博上算了一笔账，这种对用户信息的收集，仅仅是使用海外服务器的成本每月就要四五十万美元。 360公司表示，目前已经通过技术手段基本锁定了病毒制造者的身份，并且已经报

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

在安卓平台上，各种安全问题的爆发对于用户来说已经习以为常了，而苹果的 iOS系统一直被认为相当安全，因为苹果对于其中的App有着严格的安全审核机制。但是，上周，多家安全企业都曝光了一个名为“XcodeGhost”的病毒，通过感染苹果应用的开发工具Xcode，让AppStore中的正版应用软件带上了会上传信息的恶意程序。事件曝光后，多家移动安全企业都公布了各自检测出受波及的App名单，其中 360涅团队公布的受影响App数量最多。涅团队称，通过对14.5万App的扫描，发现有344款App都感染了恶意程序，其中不乏微信、12306、高德地图、滴滴打车、网易云音乐、穷游等热门App。据“腾讯安全应急响应中心”发布的报告，保守估计，受这次事件影响的用户数超过1亿。这可能是苹果AppStore上线以来，涉及用户数最多的一起安全事件。据悉，目前有多名开发者透露，他们已经收到了来自苹果的下架通知，同时，苹果还说明了重新上架的条件：首先开发者需要通过官方渠道下架XcodeGhost感染的软

警，正在配合警方进行调查。盘古越狱团队的创始人韩争光也认为，进行这种黑客行为对制造者的技术水平要求很高，绝非一般人能够所为，而且从其一系列行为来看，不大可能是一个人做出来的，应该是有一个团队在操盘，背后很可能是和黑产产业链有关系。据多个渠道获得的信息来看，病毒制造者并非一个人，其中一名主要成员曾是国内某名校的保送研究生，不过已经退学。目前尚无证据证实“XcodeGhost”有利用收集用户信息违法获利的行为，也没有收到用户损失方面的报告。从这个方面来说，即便安装了受影响的App，iPhone用户也不必过于紧张。但是，韩争光建议，手机中安装了受到影响的App的用户，如果是常用的应用，就暂停使用，等开发者发布新的版本更新后再使用；如果是不常用的应用，可以直接卸载。他同时还建议，虽然目前没有看到造成损失的案例，但确实存在泄露个人关键信息的风险，还是建议用户修改一下手机中的重要密码。无论有没有安全事件，定期修改密码都是一个良好的习惯。

514.885.4499

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

RBQ Licence: 8323-6208-15 $

(514)

145

334-1998

，

861-4886

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

861-3498；

2015年9月25日第655期

861-3497；

www.sinoquebec.com

第

392-1273

45 版

广告信息

魁省电视主持人与嘉宾在电视访谈上抽烟被罚

第

46 版

娱乐星闻

魁北克省卫生和社会服务厅（le ministère de la Santé et des Services sociaux）日前给魁北克文教公共电视频道 Télé-Québec的Les FrancsTireurs节目制作公司开出了三张罚单，这三张单的罚款金额总计将近700加元。罚款原因是节目的一位嘉宾，专栏作家Claude Poirier(图)在访谈时抽烟的镜头被播放了出来。

在9月16日的Les Francs-Tireurs节目中，司法专栏作家Claude Poirier一边敞开心扉接受主持人 Richard Martineau的采访，准备述说他最近遭受的一些财务和身体健康方面的挫折，一边点燃了一只香烟。就连主持人Richard Martineau自己也一度尝试着在节目中叼起香烟。 9月21日，魁北克省卫生和社会服务厅在接到一个市民的投诉后，派两名督查来到Les Francs-Tireurs节目制作公司Zone 3的办公室，开出了三张罚单。三张单中有两张的罚款金额相同，都是50加元外加行政

处理费，一张给主持人Richard Martineau，一张给嘉宾Claude Poirier。最后一张给Les Francs-Tireurs节目制作公司Zone 3的罚单金额较大，将近554加元。卫生督查解释说，Richard Martineau和Claude Poirier受罚是因为他俩在禁止吸烟的场所吸了烟，而Zone 3受罚是因为该公司允许了那两人在节目中吸烟。事后，Richard Martineau在他的Facebook上满腹牢骚地验证了这一消息。Richard Martineau在他的网络社交平台上抱怨说，节目主持人可以在电视上喝酒，可以把访谈嘉宾灌醉，但却不能吸烟，一吸烟就会受到政府的严惩。

不管Richard Martineau对罚单如何有意见，魁省烟草法（la Loi sur le tabac）第二章早有明文规定，禁止在工作或商业场所吸烟。 Zone 3对罚单也很不服，打算上诉。 Les Francs-Tireurs的节目制作人Stéphane Tremblay申辩说，Claude Poirier和Richard Martineau在电视上抽烟完全是访谈节目的需要，就像电影里可以有吸烟的镜头一样。Stéphane Tremblay认为应该明确一个概念，弄清楚电视节目录制间究竟算不算“禁止吸烟的场所”。在访谈中，Claude Poirier不仅在节目的一开始就面对镜头吞云吐雾，紧接着更是大大方方地承认他自己买的全都是不交税的走私烟，真是让电视观众大跌眼镜。

蒙特利尔北区百万元巨轮雕塑引发争议 9月1 9 日，一座 19 米高的公共艺术作品，在经过数月有关其110万元造价的激烈争议之后，终于在蒙特利尔北区揭幕。这一作品被命名为“La vélocité des l ieu x（速度之地）”，安置在 Pie-I X和 Henri-Bourassa两条大街交界的街角，其含义是欢迎旅游者来到这个市区和这座城市，因为这里是由Laval市进入蒙特利尔的几个入口点之一。这座雕塑看起来和摩天轮很相似，主体用弯曲成弧形的5辆大巴车的框架连接

桃子

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

为一个圆形，最外面覆盖以反光材料和彩色塑料。根据这座雕塑的作者、3人艺术组合 BGL的其中一员Nicolas Laverdière的说法，在他们进行构思的时候，看到有大量的公交车停在这里，所以他们着手用人们经常乘坐的这种大家伙来创作作品。今年夏天，媒体采访了蒙特利尔北区的居民。居民们对在这个有着高比例低收入家庭的市区中以令人咋舌的价格来完成这样一个项目，都感到不满。不过，市政府

表示，这座雕塑的费用来自于公共艺术预算，而且市区提供的社会项目也不会因为这件雕塑而做出牺牲。蒙特利尔Denis Coderre在雕塑落成揭幕仪式上表示，现在，当人们来到蒙特利尔北区的时候，将会见识到这个地方的文化。艺术家Nicolas Laverdière说，有人喜欢，也会有人不喜欢，这是个人喜好问题，事情总是这样的。人们能够讨论文化的这个简单的事实，正是成熟、有深度和有理解力的一种迹象。他表示，能够理解人们的不满，但在同时也非常高兴，因为人们会看到自己被投射在了这个雕塑上，这在公共艺术作品中是不多见的。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

观众，在镜头前，她永远都是那个光鲜亮丽的田华。” 杨潇还举例， “一个朋友的朋友，给奶奶打电话，说田华老师，我弟弟结婚，你能过来给我弟弟当证婚人吗？奶奶听完以后先是愣一下，她不好意思亲口问人家有没有报酬。但是那次奶奶硬下心问了。我不知道老人家那时心里有多么挣扎、痛苦。”通过证婚，田华拿到了1000元红包。当时杨潇问， “一千块钱，这能干什么呀，你干吗这么拼命啊？奶奶说， ‘一千块钱也是钱呀，能挣一点是一点，这一千块钱够咱们一个月伙食费。’”杨潇透露， “每个星期我都会陪着奶奶去食堂买菜，每个月的伙食费定的就是一千块钱。” 家有病人，医药治疗同时还要保证营养。杨潇的父亲最爱吃草莓，田华每次都买最大、最好、最新鲜的，亲自喂儿子，自己却从来不舍得吃，她自己的“零食”是黄瓜、小胡萝卜。杨潇说，奶奶把最好的东西，留给爸爸和爷爷。” 不过，田华老师的“疯狂”其实有很高的底线。她参加的主要是无偿的公益活动以及出场费很低的社会活动，她不做广告，更拒绝在电视节目中诉说窘迫以博得救助。 “我奶奶从艺60多年，一条广告都没拍过。”杨潇介绍，其实有很多广告商想花大价钱请奶奶， “最近的一次是2012年，我爸爸病得最严重的时候，有一个卖药的厂商，让奶奶代言，两百万。但是奶奶最后一咬牙没去。为什么呢？奶奶说， ‘万一这个药查出问题了，我做了代言，带来不好的影响怎么办？我之所以有今天的成就，就是因为有观众朋友的支持，所以我要对他们负责，我也要对我自己负责——结果那两百万没挣，去挣一千块钱。”杨潇透露，今年已经87岁的奶奶身体很好。 “奶奶的身板很硬朗，她有一个特点，平时喜欢走路，心态也好，爱聊天。” 节目播出后，不少爱心人士和企业都希望为田华一家捐款，田华和杨潇在表示感谢之余也进行了婉拒， “我们不愿意接受捐款，凡事都要靠自己，生活再艰难，都是自己的事儿。”

相声演员曹云金当街与人打架

47 版

据全民星探9月23日消息，相声演员曹云金[微博]近日携妻子和友人外出就餐时，却不料与人发生冲突，双方直接在街边大打出手，甚至拿起椅子互殴起来。 23日晚间，曹云金通过微博晒伤口，透露双方以和解，并致歉。据了解，当天曹云金与友人来到一家饭店吃饭，酒足饭饱之后曹云金与友人告别时正要离开，此时一位身穿灰衣服的男士突然上前，搂住曹云金，可曹云金并不与对方相识，对于对方的行为明显露出不悦之色。双方言语上先是有所交流，此时曹云金友人也走上前来，两方继续对峙，最终因情绪失控，酿成拳脚相向的结果。据悉，这已不是曹云金第一次曝出与人打架。2010年12月，曹云金在录制青海卫视《一百万梦想》时，与制片人刘可发生冲突，刘可第一时间报警。曹云金对事件的解释是： “当天下午录像时有口角。后来我发现我的车玻璃被砸，笔记本和个人财物丢失，当时我心情不好，沟通时情绪激动，但我敢保证我没动手打他，不能用‘殴打’两字来形容。”曹云金称他没有证据证明刘可和车玻璃被砸有关，需公安机关来认定。事后，曹云金就打人事件向制片人刘可及青海卫视当面道歉。刘可系湖南卫视著名主持人张丹丹的老公。

ShengTangSuperMarket

娱乐星闻

2015年9月25日第655期

杨潇说： “2 0 0 8 年之前，我们家都挺好的，一家人在一起，工作顺利，身体健康。但是到了2008年 2月份，我妈妈被查出来得了乳腺癌。2 0 0 8 年 8月份，我爸爸（田华第三个儿子）被查出来得了肺癌。2012年，我的二婶（田华二儿子的妻子）被查出来患乳腺癌。2013年年底，我爷爷又是肝癌晚期。”其中病情最重的是杨潇的父亲，杨潇说， “我父亲从2008年到现在，已经从肺癌转移到脑癌，扩散到了整个骨髓，癌症已经夺走了他的视觉，也夺走了他的语言。他已经不能说话，现在就像植物人一样，每天坐在沙发上望着电视，一副若有所思的样子。” 杨潇算了一下，从2008年到现在，家里的开销花去了300万， “得病以后，我爸妈都退休了，没有经济来源。我平时的工资和片酬都要交给家里，但是杯水车薪，家里的支出只能靠奶奶——靠她的积蓄、她的工资、她上节目的钱、拍戏的钱……来为家人看病。” “以前做什么工作，奶奶都得挑一挑，不会去接很多活动，但是现在真的不一样了，只要是能赚钱她都去。”“有时候，从医院看完我父亲，直接去演出现场……有一次我和奶奶在医院给我爸爸做化疗。那时我爸爸已经非常危险，癌细胞进入到骨髓了。我跟奶奶说不要去那个活动，奶奶说已经答应了，而且这个节目有报酬，我们去吧。我陪奶奶去，一路上她一句话也没说。到了现场，她换上衣服，站到舞台上，就是以前的田华，特别风光、特别健谈、特别开心——奶奶是不想把负面情绪带给

第

本版责任编辑桃子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

作为新中国电影事业的开拓者之一，田华因在电影《白毛女》中扮演“喜儿”、《党的女儿》中扮演李玉梅等角色而被广大观众熟知，还曾荣获过百花奖终身成就奖。然而这位德高望重的电影艺术家，到了晚年却因为家庭原因背负着沉重的压力。田华的孙子杨潇近日成为浙江卫视第七季《我不是明星》的首位补位选手，田华将作为孙子的助演人出现。杨潇坦言，参加节目是为了能为家里多分担一些压力——他透露，已87岁高龄的奶奶田华因为家庭的重担，如今仍在疯狂地接各种工作。杨潇说，虽然已经87岁的奶奶身体十分硬朗，但自从2008年以来，家中接连有了 4位重病患者，自己的母亲、父亲、二婶以及爷爷分别患上癌症，令原本应该安享晚年的田华不得不再度背负起家庭的重担，甚至开始疯狂地接各种工作。就是这样，她的三儿子（杨潇的父亲）还是在今年6月不幸去世，田华可谓背负着巨大的悲痛参加了9月3日的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式。有人透露，阅兵式之后，田华大病一场。不过让人安慰的是，杨潇是个特别懂事的孩子。 “他才28岁就已早早成家，就是担心得病的爸爸看不见自己成家立业的那天。” 杨潇参演《我不是明星》时，已经年逾九旬的著名演员刘江也拄着拐杖现身为杨潇助阵。同为老一辈电影人，刘江对田华的家事也有所耳闻，然而在听到杨潇的描述后还是忍不住表示， “心里很酸很酸”。

明星八卦

www.sinoquebec.com

八十七岁老艺术家田华背负家庭重担重出江湖

官网: www.22dragons.com

第

●魁北克文化日Journées de la culture 几百位魁北克艺术家、手工艺人、和文化工作者在本周末两天的时间里敞开大门欢迎你的光临，为你展示艺术和手工艺世界的美妙。不要错过这个一年一度的难得机会。时间：9月25-27日地点及开放场馆请查询官网：www. journeesdelaculture.qc.ca

版

广告信息

●“魁北克杯”龙舟赛由22Dragons组织的龙舟赛, 将于本周末举行。时间: 9月26-27日地点: 奥林匹克水上竞技中心 Bassin Olympique, Montréal

Robert Edwards

●Lac Brome鸭美食节距蒙特利尔1小时车程的小镇 Knowlton,以盛产、烹饪鸭子而驰名,每年秋季该镇都会举办鸭美食节。时间: 9月26-27日地址见官网: www.canardenfete.ca ●第23届梦湖园中国灯展有近1000展中国花灯在植物园的中国园和日本园内展出。由于花灯展期间正值中国传统的中秋佳节，华人素有中秋赏灯的习俗，因此，每当中秋时节，赏灯的人群，令植物园充满了亚洲文化的气息。今年灯展是主题是“光明（light）”，因为2015年是国际光明年 (International Year of Light)。时间：9月5日－11月1日（每天至晚9点）地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke est, Montreal 电话：514-872-1400

Transia Medical Polyclinic

Dr. Roberto Castano

桃子

2015年9月25日第655期

本版责任编辑

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

(450)934-3568 (514)546-5869

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

汤玲体、团接受保险学生

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

2015年9月25日第655期

第

49 版

广告信息

w w w .s i

n o qu e b e

c .c o m

第

GENERAL CONTRACTOR

版 Bureau de Finance Prosperite

www.sinoquebec.com 广告信息

RBQ : 5669-4375-01 (Entrepreneur Générale)

(Entrepreneur Électricien)

Réno-Dépôt

2015年9月25日第655期阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

GEORGE STAPPAS

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

报》发行点 on Spots

51 版

广告信息

1688 30%

3498

1288

2015年9月25日第655期

988

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

行量最大

第

漠、孝余

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背景，不具

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2015年9月25日第655期