Sinoquebec #651 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

Եథૅʿҁᄉઐጭ ෤థᄹʿҁᄉઐጭ TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

彩文章精本周 ƾ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ˖‫ྞڍ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ᇪӜࢷ᜾

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ள᜼ᝇᄹᗛۡ ὇̃Ὀ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ Ӥᮿᄣ˖ᄉழΦϣऔᮻֵ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ ˓᧘ᮿМ‫چ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ᱆ᄴߥၶԺકሯᄉՉᮉᔈᩘ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

中国富豪购得千万豪宅创魁省今年最高成交价

最近蒙特利尔西岛Senneville区一栋要价1350万的别墅最终以1020万的价格被一对不愿透露姓名的夫妇购得，创下今年魁省单笔价值最高的房地产交易。《蒙特利尔日报（Journal de Montreal）》8月26日头版头条报道，买家是一对神秘的中国夫妇，购买此房没有申请贷款的记录。他们预计将在今年9月底拿到豪宅的钥匙。据媒体调查，这对夫妇在蒙特利尔岛上还购买了两套新建公寓。让本地媒体感兴趣的是，这对匿名夫妇中的丈夫2014年期间在魁省的就业状态是“无业”。(更多新闻见本报第22版) 加拿大媒体已经注意到，在温哥华和多伦多之后，越来越多的中国富豪进入蒙特利尔房地产市场的趋势。在联邦政府在2014年2月决定关闭其投资移民项目之后，魁省政府决定继续保留这一吸引海外投资的吸金计划，魁省政府推出的相较联邦政府门槛更低的投资移民政策也从一方面解释了越来越多的中国富豪进入魁省房地产市场这种现象。

ϛ௅஺ᛠᇪ

௢‫఺͈ྱڍٿߢܭ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

‫ݝ‬ ๖ ো

ћ̍ߥᬒ੆˝᱆ӑАМበܷߥಢӜὋൣयયஅఴመԢᆐቂၶὋ థүߥ᧚Ԣ᠝൛Ὃ႐ߥၶࣞүҨူ႐ߥኣ᝼ ћ̍ߥᬒ1&2ఴመԢᆐቂၶᮉᄫ # ᝢ᝼ာὋሧඞ௃ᬩᆽʶ్ ᴜὋྱય̼ူὋឯᮔጝ᭦ៀ

ឥᝒ۱ᝪ ܷߥกឥ᝼˹ာ

᱆ӑАࡏඞ Ժႁឯүߥ ܷߥᔭឥ᝼˹ာ ள‫ܘ‬ ᧚ǋ᠝൛ ႐ߥၶกឥሧඞာ ܷߥกឥзͺာ ள‫ܘ‬

Ժᄯଋႁឯ᱆ᄴሧඞὋБᏥ5&' 5$'

ᔭឥԯឥာǋሧඞกឥာ

᝺᫇ଉ̝ኣ᝼Б᠟ᣀߥ˷֖ࢹͺኣ᝼

Ꮵណ˖ॶ 1SPNFUSJDὋ$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL ᐋˉʼ࡯Ꮵណǋ.$"5 ""0 *5ᝢ᝼Ꮵណǋกឥ5'*֖ᔭឥ੫ለǋ50&*$ǋ (3&Ꮵណ

ᐋˉ۱ᝪ Ѹˉᆐνာ ள‫ܘ‬ ˝Ѹˉࠑ֖ࠃˉࠑүҦὋ᱆ӑАࡏඞԺႁឯүߥ᧚ǋ᠝൛

Ѹˉ۱ᝪာ ᱆ӑАࡏඞԺႁឯүߥ᧚ǋ᠝൛ ஊउᮻֵӻၶክူ᝼

ᰳኍஓᐱ" & $ ʶࣱាርКᮨ᠝൛ ॕ᜼ત୉ԢՐయ҃ͺ ͌ˉ஠ӐԢาҮንѲὋᖸᩘ֖ѢԯὋనᜈԢ᥊Х҃ͺǌ Б᠟ࣞү᝺᫇Ꮷ֖႐ߥၶҨူ ࣱߥ˷֖ࢹͺኣ᝼ǌ

Б᠟֦ល஺ຣኣ᝼ᣀߥၶኣ᝼ḓ

ఴࣸնЮࠓᝌ᧕ాॅћ̍ߥᬒ ˖஠నҫὙ FOUFS!UZBSL OFU XXX UZBSL OFU XXX FDPMFEVTIPXCVTJOFTT DPN ࣉ˖ॶ঳ಢὙ TU DBUIFSJOF RVFTU CVSFBV NPOUSFBM ) ) .

్ܲሜੜζো

̼ူ

్ܲ‫׫‬ੜζো

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

్ܲၶ਒ζো

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > *X\ ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

ћ̍͛޴‫ߥ׷‬ᬒḟ᱆ᄴൣ᜺ซбܷ˃ᬒಢ

ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ

i 6 . c o m‫̖ۡڠ‬

《蒙城华人报 Distributio

第

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ 1MBDF %ý"SN ‫ڠ‬ᨠቢЮ Џӧᛠ EF MB (BVDI ள‫ڍ‬ӧ˹आ὇‫ڙ‬$MBSLᛣ

2 版

广告信息

2015年8月28日第651期阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ᤈࢎ‫׷‬आ὇$MBSLᛣὋӮ ԣѽ‫׷‬आ #PVM 4U ᮊѽఽ᠍ᛠ #PV ᐐԣᡓࣉ ७ᕁᢾᕏࣺ )PMJEBZ * ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7 ǅ/FX *NNJHSBOUT 4F ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ӧӨ͗ /PUSF % Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ PZOF -POHVFVJM 2 ǅ%PXOUPXO 1"ᡓࣉ EV 'PSU . ဖ̍஺ᛠᇪὋ -JOD ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ .FUSPᮻֵᡓࣉ EF -ýF ᤯᣹ᡓࣉ "WF 7 ள˗அ‫چ‬ᡓࣉ ᤯᣹ᡓ ளӧᡓࣉ 8FMMJO ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᏘᔚᦤࠑὋ CPVM .JLFనҫὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4IF .VMUVN౦ᖜआ 4 ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJF ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF ᧚Ԧᡓጞࣉ‫( ڣ‬ ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %FO ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˋழᡓࣉὋ 1PJSJF ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ ᧚˗ᦤࠑὋ 5IJNF ࠜ᧚ӧ๑ᱤᦤ഍ Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ Ӯࡿӧ̠˖ॶ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ‫ڠ‬ ᧚ӧᡓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT ᜴ࡳ৆ለ۵ஓ͗ " ᜴ࡳ˖஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P ƽ$PNQBOJFT BOE $P 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF ƽ$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ᗛۡ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ᜴ࡳ৆ለ˖஠ߥಢ ֆ ᜴ࡳ˖஠ߥಢ ֆН

᜴ࡳߗߔߥಢ ֆН

౯ՀᎾశߥಢ ֆН

Ӯࡿӯ࠶෡˖஠ߥಢ ƽ.VDI .PSF ྟ᭦੝ᬌὋ֖‫ˉ׷‬ማ ԦᛠཁలѴФ˖Ὃಉល ᒰႂὙ

发行点最多发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西

编辑：若男、唐漠组版：一鸣美工：小泽推广：肖利

本报法律顾问：于

出版/发行/版权所

蒙城华人媒体工

Sinoquebec Medi 声明：

■本报署名文章不

观点；本报不保证所

的准确性，不承担因

引起的任何责任；

■本报保留署名文

的版权，本报保留追

创意者法律责任的

■本报没有任何社任何政治倾向。

了自己为之工作多年的加拿大广播公司，离职后，他自组公司，帮助魁北克企业和团体发展国际关系，并负责魁北克大学蒙市分校的“中东与北非观察站”。在专业顾问的头衔下，Jean-Francois Lépine曾在去年秋天为魁省省长Philippe Couillard的中国之行一路出谋划策。在省议会大厅举行的新闻发布会上， Jean-Francois Lépine强调了中国这个全球最大的市场对于魁北克的重要性。他说虽然中国经历着暂时性的经济危机，但其经济实力却不容忽视，所以魁北克人一定得“到中国去”。尽管魁北克省政府对Jean-Francois Lépine的委任令显示出魁省对中国的热切关注，但省政府并不会为此任命在每年 130万加元的驻华办事处财政预算上增加一分一毫，驻华人员的数量也不会增加。如果把Jean-Francois Lépine算在内，魁北克省的驻华代表总共将有17人。 Christine St-Pierre厅长说她希望在未来能有一个真正的，拥有实权和必要资源的魁北克驻华总代表。

新壁画为蒙特利尔中国城增光添彩 8月 2 4 日，蒙上存在了很长时特利尔市长Denis 间的作品。Gene Coderre为一幅在 Pendon说，他一蒙特利尔中国城（直都很关注这个 Chinatown）新绘地方，因为在过制的壁画揭幕。这去10年中，这里幅引人注目的壁画有一幅非常难看位于St-Laurent和的壁画，那是一 René-Lévesque两件非常拙劣而且街交界处的西还没有完成的作南角，紧靠“唐人品(下图)。街”坊门。这件艺两位艺术术作品名为“旧家还对壁画 4U -BVSFOU֖3FOj -jWFTRVFԓ‫ܝ‬ႆ 曲开启新世界（前的公交车 May an Old Song 候车亭周围 O pen a New 进行了美化， World）”，是由因为这个候本地两位亚裔车亭挡住了艺术家Br yan 壁画较低位 Beyung(上图置的一部分左)和Gene Pen视线。G ene don（上图右）共 Pendon说，他同完成的。他们们对壁画进是从菲律宾移民到加拿大，在辗转迁徙的旅行了认真的设计，这样画中人物就可以从候途中，经过了香港。此前他们也为蒙特利尔创车亭分离开来。作了多幅大型壁画。 Gene Pendon希望这幅壁画能够成为一个壁画的出品人是本地非盈利性慈善机构向来自中国以及亚洲其他地区的移民表示欢 MU，该组织获得正式授权，通过创作根植与迎的象征。他说，每一座城市都有唐人街，而本地社区的壁画，来改变蒙特利尔公共空间且唐人街一直都是移民经历的一种符号上的的形象。MU已在蒙特利尔市完成了超过70幅体现。他的父母就有这样的从家乡来到一块壁画的制作项目。陌生的新土地的经历。这幅壁画采用大红色为背景，以白色线 Bryan Beyung表示，他的目标就是要让作条勾勒出几幅中国京剧花脸脸谱，人物采用品比原来已经在墙上的东西更好，并且更能的是京剧花旦的形象。Gene Pendon解释说，够代表这里的人。他并不担心那些涂鸦者会壁画中央的人物是中国京剧中的一位女性形损坏这幅壁画，因为这种事情在其他地方经象，他和Bryan Beyung以多位演员为模板，最常发生。他说，毫无疑问，这幅壁画也会不止后创作出了一个新的面孔。一次地遭到涂鸦，但这是游戏的一部分。艺这幅新绘制的壁画，替代的是一幅在墙术家之间会互相尊重，但涂鸦的人是没有准

则的。BryanBeyung说，如果有人在画上乱涂，这种事一旦发生，他们就会进行修复。蒙特利尔市长Denis Coderre表示，这幅壁画颂扬了中国文化和蒙特利尔的文化多样性。按照他的说法，为文化和民众的每一次投资，都是为这个城市的身份认同和多样性投资，这正是他眼中的蒙特利尔未来景象的一部分。两位艺术家还对壁画的位置非常满意， Bryan Beyung说，这处街角车水马龙，热闹非凡，有大量的旅游者。Gene Pendon则补充说，这里马上就会成为人们拍照留念的热门地方，希望它能够成为城市地标。据悉，这幅壁画是由Ville Marie区、蒙特利尔市、魁北克艺术与文学委员会以及Benjamin Moore涂料公司赞助的。

第

3 版两年前在蒙特利尔市政选举中大放异彩的政坛新人Melanie Joly于今年初辞去蒙特利尔市议员，转战联邦政坛，她面临的第一个考验是争取蒙特利尔AhuntsicCartierville区自由党国会议员候选人的代表资格。该区自由党候选人的争夺相当激烈，共有四名候选人报名。8月23日晚，2065名自由党的支持者参加投票，共耗时3个小时。投票进行到第三轮才分出胜负。36岁的美女律师Melanie Joly顺利当选，将在该区代表自由党参加今天秋天的大选。 Melanie Joly在Ahuntsic-Cartierville区的对手包括前魁人政团党退党议员、此次代表新民主党参选的Maria Mourani。

魁省新闻

蒙特利尔警察维持交通每小时62元蒙特利尔没有常设交通警察，在交通状况异常时，警方会派出警员，临时疏导交通。蒙特利尔最近公布了2014年用于维持交通的支出，高达440万元，鉴于今年众多的道路施工项目，相信今年的费用将比去年有巨幅增长。这笔费用对于正在削减成本的蒙特利尔项目来说是一项天文数字的支出。据悉，全魁省平均每天有60至250名警员会被临时抽调担任交通疏导工作，轮班工作，平均每天时长在4至8小时。以一名有6年工作经验的警察为例，其平均工资为 7.7万元，如果被抽调临时维持交通，获得的酬劳是每小时62块，当然这是工资之外的收入，因为这属于加班。专家建议，政府应该考虑使用受过训练的市政雇员代替警察的交通疏导职能。在温哥华，警察局的交通管理分队雇用受到训练的普通职员担任交通疏导工作，每小时时薪为22至26元。近年来，加拿大各大城市的警局也将警察给路边乱停车辆的罚单工作也转给市政雇员完成。

2015年8月28日第651期

不仅限于经济贸易方面，还将致力于发展魁北克和中国在文化、教育和科研等方面的合作。这位魁省驻华新代表将于 2016年初走马上任，他在中国的主要办公地点是魁省驻上海办事处。作为一名前资深媒体人， Jean-Francois Lépine曾在加拿大广播公司（Radio-Canada）供职40多年。而在上世纪的七、八十年代，他主要是担任加拿大广播公司的驻外记者。因为工作的原因，JeanFrancois Lépine在中国北京、法国巴黎和以色列的耶路撒冷等地都呆过很多年，其新闻采访和报道的足迹更是遍及世界各地。 Jean-Francois Lépine还为加拿大广播公司主持过一些国际新闻电视节目，他主持的最后那个节目是《地球上的一小时》（法文原名： Une heure sur terre）。Jean-Francois Lépine最近刚刚出版了他的回忆录，书名为《在火线上》（法文原名：Sur la ligne de feu）。就在两年前，Jean-Francois Lépine离开

本版责任编辑杰西若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

经历过一段环游世界的漫长媒体生涯之后，说得一口流利汉语普通话的前记者兼节目主持人Jean-Francois Lépine（中文名雷平江）很快就会代表魁北克省常驻中国。魁北克省在中国总共设有三个办事处，一个在北京，一个在上海，还有一个（即将开放，目前尚在筹备中）在拥有将近一亿人口的山东省。JeanFrancois Lépine届时将成为这三个办事处的负责人，而在他之前，魁北克一直没有选定一个驻华总代表。任命Jean-Francois Lépine为魁北克驻华办事处负责人的通知由魁省国际关系厅（le ministère des Relations internationales）厅长Christine St-Pierre于8月25日正式发出。 Jean-Francois Lépine的任期为三年，他的工作任务是加强魁北克省与中国政府的联系，增进中魁之间的商贸往来，他的工作

美女律师获选自由党候选人

www.sinoquebec.com

加拿大前驻华记者被任命为魁省驻华办事处负责人

魁省律师协会主席涉嫌商店行窃引发律师大战

第

4 版

魁省新闻

名叫Raymond Doray的律师声称，这位被停职的主席，在位于魁北克郊区 Ste-Foy市的另一家Simons商店中，还曾涉及又一起商店行窃事件。 Doray提出这项指控，是在魁北克城法院大楼与媒体记者进行交流的时候说出的。当时，魁北克高等法院正就Khuong的复职提议进行听证。不过，他在这一最新的指控中没有提供细节。目前，律师协会正在商店寻找有关这两起事件的关联信息，包括视频录像以及目击证人。在8月20日的一份书面声明中，Khuong断然否认了这一新的指控，她将Doray的评述称作是“一次阴险而又孤注一掷的举动”，目的是要在将于8月24日举行的特别会议前夜，败坏她在公众舆论以及律师协会成员们的心目

当Lu Chan Khuong在5月22日被选为魁北克律师协会主席的时候，曾做出承诺要对协会进行重大调整。但现在，她却被一场可怕的噩梦缠绕。6月份，Lu Chan Khuong被曝于2014年在Laval市一家Simons服装商店因涉嫌盗窃两条牛仔裤而被拘捕。随后，这一丑闻不断发酵。7月1日，Khuong被停职。再后来，有138名支持Khuong复职的律师签署了一份请愿书，要求就这个问题举行会议。 8月24日，旗下25,500名成员的魁北克律师协会，受邀在Laval市的Sheraton酒店举行特别会议。自从魁北克律师协会这个庄重的机构在1849年作为“下加拿大律师协会（Bar of Lower Canada）”成立以来，这还是首次发生被罢免的主席与协会成员之间，展开互相揭发隐私的最肮脏的较量。虽然在8月25日的内部投票中有大约 700名会员投票赞成将其停职，Lu Chan Khuong还是以多数优势得以留在律师协会主席的位置之上。 Khuong涉盗事件中最新的一颗炸弹是在8月20日投下的。当天，律师协会一位

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ <RQJ[LQ ,QYHVWPHQW ,QVXUDQFH 3ODQQLQJ ,QF ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂẓ FYU ‫ڦڠ‬ẓ $PUF 7FSUV ੣఺ 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN ᎩቢẓXXX ZPOHUSVTU DPN

γᬖ

杰西若男

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ࠑऐઅᠪူ᠈ᝮए ǋᄫґઅᠪབཁѫౡ Ꮎ‫ ڍ˖ ڍ‬ᆂෳ ᳦᧚

˝̣˥ӑᎾઅᠪథ తӭ త˻ᄉឬกẘ ǋဗ‫ڙ‬ःឞ੿ऄ‫ʹݟ ̎ג‬ᤤᐦᇽ &5' ۲᧚

ǋጻၶѫጙ̠࠮γᬖஅᄝѫౡԢၸ᤬ ǋ᧗ჀԢྤӝγᬖ‫ࠑڙ‬ऐγᬩ˖ͺၸ ǋᤝ͓ለѽˀᤝ͓᜺Ѳઅᠪសጹ̭ፀ

ௐᫍẓ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS Vicky Zhang ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ $PUF 7FSUV 4VJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 .

www.sinoquebec.com

γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

੣఺

Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

યᐏࣉ‫ڣ‬үူʶՏ

中的形象。 Khuong已经对律师协会提出诉讼，要求 95,000元的赔偿并要求复职。她表示，自己没有盗窃任何东西，而且， 2014年那一幕之所以发生，是因为自己精神不集中。她辩称，律师协会的成员们向媒体《 La Presse》透露有关这起所谓的商店行窃事件的信息，不仅让她名誉扫地，而且还使她改革律师协会的努力化为泡影。上周，律师协会也对Khuong提出了 90,000元的诉讼来反击，指控她针对委员会成员发起了一场“带有污点”的运动。协会称， Khuong关于她商店行窃事件的描述是不合情理的，令人难以置信并且前后矛盾。按惯例，在律师协会主席位置空缺后，副主席会自动升任。但是，在一场打破传统的选举中，Khuong以63%的得票率当选主席。律师协会内部的人，曾将这个协会描述为一个“守旧的、被蒙特利尔几家大律师事务所控制的老顽固俱乐部”。因此，Khuong的当选，被视作是吹进律师协会的一缕新鲜空气。 Khuong是执掌这个有着166年历史的法律团体的第一位亚裔女性，她承诺要让中产阶级的魁北克人能够负担得起律师费用，并且要给政府施加压力，减少司法系统中案件审理延误的现象。在协会主席选举的宣传中，Khuong展示给人们的形象是弱势群体的代言人，她承诺要降低支付给协会的律师费用并且减少保险费。这笔费用对小公司来说，是一笔非常沉重的负担。 Khuong出生在柬埔寨，同她的合伙人 Marc Bellemare结婚，是两个孩子的母亲。其丈夫Marc Bellemare在政治上是一位标新立异的人，在2003至2004年间曾担任魁省司法厅厅长。2010年，Bellemare对联邦前总理Jean Charest进行指责，称其在有关他领导下的政府和建筑公司之间的关系问题上撒谎。这一事件在当时立即在媒体上产生了轰动效应，直接导致了Bastarache委员会对法官的提名进行政治干预。 Khuong否认自己盗窃两条价值470元的牛仔裤，称自己是在结账的时候没留神，错

将这两条裤子和她之前以9.99元每条购买的另外两条裤子互相调换，因为她当时因为接电话没有集中注意力。事件发生后，Khuong并没有受到指控，因为她选择让这个案件绕开司法程序以避免受审。这些不经过司法程序的案件会保密，并且不会出现在法庭系统的电子数据库中。在日期为2014年5月27日的一份9页的誓词中，Khuong表示，为了庆祝她13岁女儿的生日，她带着孩子和孩子的两个朋友，于4月 17日从魁北克城赶夜路来到蒙特利尔。她带着姑娘们在Laval市的Carrefour购物中心买东西，并且邀请自己的姐姐同她们在购物中心见面。当三个女孩自己在购物中心闲逛，她在等待姐姐前来时在Simons商店试穿了衣服。Khuong当时试穿了两条牛仔裤，每条价值235元，她决定买下它们。然而，她却并没有按照470元的价格付款，支付的是她之前在Sainte-Foy市的一家Simon商店中，以单价 9.99元购买的两条牛仔裤的价格。Khuong表示，在购物的时候她根本没有查看价格，而且还带着9.99元的牛仔裤进入到更衣室中，来比较尺寸。Khuong说，自己并没有意识到拿着错误的商品付款，因为她当时正在查看手机，看看孩子们是否给她打过电话，而且还要留神商店外面，看自己的姐姐来了没有。 Khuong还补充说明，她和Simons的老板Peter Simons是关系很亲密的朋友，从来没有想过会在他的商店中行窃。这一事件将魁省的律师分裂成了两个阵营。一部分律师认为，Khuong因为没有得到证实的指控而受到了不公正的对待，而另一部分律师则认为，如果不能将她从律师协会主席的职位上揪下来，将会让整个律师行业蒙羞。值得注意的是，律师协会的会员集会虽然规模不小，但其投票结果只起到指导作用。当决定律师协会会长是否可以官复原职时，最终的决定权还在管理委员会的手中。对于这个问题管理委员会目前不愿意透露任何信息，我们所知道的就是，讨论还在进行当中。处在漩涡中心的Lu Chan Khuong则对于同行们的支持感到意外，Me Khuong表示如果律师协会的会员们都赞成的话，她本人也会同意考虑辞职的可能。双方均表示已经准备好在一个可以避开媒体的地方私下里讨论一下解决的办法。

᜵යܷߥ̾ʼߥԊὋ‫׷‬መ ᧚ᚷᄰС˃ˉᐿ௿Ὃ థሤ౜ᤈԨॶὋឯˀဌ඄នЎၶᐎጆǌ

TD Wealth 5%ᩏᛠሒ̠᠈ࠜክူᦉ ̾˓বӐᄉழय౎ࣞү৥ࠃဗ৥ᄉ᠈ҫᄫಕ અᠪֵ̖ ႁ᠓ӑᎾʼࣉளᐦ ӑᎾᐦᇽ ‫ڍ‬ᬄᐦᇽ ӑᎾ‫ڍ‬ϗ ӑᎾМՂϗ҅̓ ௛ ֖Չܷ۲᧚МՂ۲᧚ Չܷᩏᛠϱᗧ ՉܷγᬖМՂֵ̖ ኍՉܷઅᠪֵ̖ኍ

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ሗМՂઅᠪ࣐ਖ਼ ζ੫᠌ਖ਼ ሧ̖࣐ਖ਼ અᠪοˬᦉ࣐ਖ਼ ۲᧚࣐͗ਖ਼ ˖‫ڍ‬Мඞઅᠪ ᠌ਖ਼ ᭣ᖸѽবਝؒ఺ౝ࣐ਖ਼ኍՉሗઅᠪ࣐ਖ਼

Li Ping Han

᭽Ҧࣰ

*OWFTUNFOU "EWJTPS 5%ᩏᛠઅᠪᮎ᫇ 5HQH /HYHVTXH :HVW WK )ORRU 0RQWUHDO + * 7

514-289-8918 ҨМࠈ 514-589-8918 ੣఺

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

నҫ࣐ਖ਼ዜ‫ ۋ‬Ҫࣈ֖Ꮎ᧚અᠪ࣐ਖ਼ ᤝ͓࣐ਖ਼ ஓᐱϱᗧ۲᧚࣐ਖ਼ Бሯ࣐ਖ਼ Չ

Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

/L3LQJ +DQ#WG FRP 7':HDOWK /LSLQJ

ឯ౎ႂ֦លὀ

5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ௦᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷМՂὋҪૅܷܲܲ͟᥊௙ᩏᛠᄉᬃ࡚МՂᄉʶ˓ᦉ᫂᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷథᬌМՂ ͗տҪૅܷઅᠪᏧγ એ۲᧚ .FNCFS PG UIF $BOBEJBO *OWFTUPS 1SPUFDUJPO 'VOE 5%᥊௙ಕং֖Ф̴‫׷‬ಕ௦ܲܲ͟᥊௙ᩏᛠ੊КᠪߔМՂ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖ ੊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ᠈̖ǌ

蒙特利尔新地铁车厢在正常时段测试运行

ྕᤇಧ ྕᥦಧ ੆ҩීᢻܲܲᔈಧὀ ࣱ ‫ݏ‬᯴ (-,

ࣲ వၿ )0/%"ᢼጇ $3 7

"DDPSE

他显示屏则将播放广告信息。一直以来，蒙特利尔公车乘客不断埋怨地铁车没有冷气设备。新车也没有冷气，不过官员们说新的空气循环系统会令乘客更舒适。车厢顶部高度、灯光照明、导识标志、扶手和车座之间的空间冲突也在设计中仔细斟酌，每一个细节都被有意的设计来增强整体的开阔感，避免线性单调的车厢内部空间。蒙特利尔公交局技术服务部主管 Francois Chamberland表示，蒙特利尔新地铁列车从装配完成后已经过了数百次的运行测试，因为安全是交通中最重要的环节，只要发生任何一点点问题，公交局的工程师和 Bombardier/Alstom的设计人员们就要对其进行修正。据悉，蒙特利尔公交局已经收到操控新地铁车辆运行的软件，他们将演练电脑系统对车辆运行的控制。

˗ၾᢻᩘ‫׫‬ උ০ਇᄊఞፃเ

0EZTTFZ

ܸቓᄔ೯

ᡐ (14 Кᦉᦏᴎ

ѽো ˓త Бሜ ˓త ࣱ ёং -&964 /9 5

ѽো

ࣲ ܸ͕78 +FUUB

5JHVBO

(PMG

ᡐ U ӛᯰҦ ӣᡪ М᧖

ѽো ˓త

ѽোͯᒯ

൓ᤀᮔጝណᢻ

ѽো ˓త ѽো ˓త

൓ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪ஧ẅឯಉ᫝ Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

សጹᠪ஧̾ ᔭ஠ઐ˝э

षᲲ͚

ˋӜКள‫ݏ‬᯴ᢻᛠảణЎᤈ᝹‫ܫ‬ả ߸ؒనҫảӳ‫ࡆ ڠ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

‫ڧڡ‬ḧ ՂᰴᤴН᡹ஸ᣸ .FUSPQPMJUBJO &TU

ᤞʶࣱγШ

ҁआឯᐎጆ॓‫ ܢݘ‬7JDLZ សល

॓‫ޛ‬ 7JDLZ

˞০ଢΙత໘ਓᄊ఩Ҭ

第

5 版

8月23日中午，魁省中部一架观光飞机在魁北克城东北约250公里的Les Bergeronnes的山林内坠毁。由于飞机坠毁处是陡峭的山林，加拿大空军的搜救人员跳伞才得以进入事故现场。搜救人员找到了飞机残骸，飞机上的六人全部遇难，没有生还者。据悉，遇难者中包括一名飞机驾驶员、4名来自英国的游客和1名来自法国的年轻女游客，六具遗体，并已交给魁省法医办公室。这驾飞机属于Air Saguenay航空公司，租用给Tadoussac地区的Aviation du fjord，用于空中观光。Air Saguenay公司副总裁 Jean Tremblay说，出事的那架河狸型水上飞机（Beaver seaplane）当时正载客进行空中观光飞行，整个飞行时间应该只有20分钟，当时并没有大风，能见度也相当好，因此天气绝对不是失事的原因。他又介绍，驾驶飞机的飞行员已为Air Saguenay公司工作14年，累积飞行时数高达6000余小时，是经验非常老道的资深驾驶员。飞机坠毁之前，飞行员未发出任何紧急讯号。据悉，出事的飞机由多伦多的德哈维兰公司（De Havilland）制造，该公司目前隶属于蒙特利尔航空制造巨擎庞巴迪公司，飞机型号为 DHC-2 Beaver，已飞行约 2万5000小时，大约在1955年出厂运行。Jean Tremblay说，对这种在1950至1960年间出厂的飞机来说，这样的总飞行时数并非不寻常。按照制造商的建议，公司每年都对飞机进行严格检修。据悉，Air Saguenay航空公司在2010年也发生过类似空难事件，当时机上6人中有 4人遇难。Air Saguenay事后采取加强安全的措施。加拿大交通安全局派遣一支调查队深入坠机现场调查事故原因，魁北克省警说他们也在进行独立调查，以确定此事件中是否有刑事因素。

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᗛྱѽ࠶ ઴థ4""2 64&% $"3 %&"-&3੯ཱᄉӧ̠ᒬࣁᄉ̃੣ᢻᛠ ੇ͂థНӡܲࡆᄉࣛ‫ډ‬ಜᄉϢᢻ‫֖ڣ‬፤νᢻੜ

ዴᤤᢻຸ ణ͕͈ಪ ֵܲྠ͈ܲͮ̃੣ᢻ ˃ˉ೜฽ ˻ӭ Ꮅ૰ ᢻͳ‫ؤ‬໡ν‫ܬ‬ኍనҫ ᠚ॶనҫ

www.autoTmax.ca

*UDQGH $OOpH 6DLQW +XEHUW 4& - 7 : ᤂ#SPTTBSE धᢻ᣾ᯭപೃ ѫ᧾

'3 4

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

ʿ ᜵ ᩱԵ ᣾ ᜵ ௐ̼ፂЦὋፂˣʿᛯ &252//$ ణ੩ ͯʶ ͈˓ ႂ ព ៷ӧᒽ᤟Ὃࠑ‫ˏ׷‬ၸ 6,(11$

៷ᢻֵ᠎Ὃ௾᤯͈ಪ 9(1=$

ፘ੽ֵ᠎Ὃள൛இྟ &$05<

www.sinoquebec.com

὇ҨМࠈὈ ὇੣఺Ὀ JOGP!BVUPUNBY DB

ႂពὙ

థܲ൛˗ၾᝢ᝼̃੣ᢻᩘ‫ݝ˻͈ͯ ׫‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ

‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 0

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᤂ4U .BSDᛣᝇ

魁省新闻

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

在庞巴迪位于魁北克 La Pocatière的工厂制造和装配。蒙特利尔公交局订购了468辆地铁车辆（ 52列九节编组车辆），以更替1966年以来使用的MR-63车辆并优化服务。合同总值预计为 12亿加元，其中庞巴迪约占7.42亿加元，阿尔斯通约为4.93亿加元。蓝色地铁车厢以一种更具年轻与活力、更与众不同的表达，传递出独特的、易于分辨的文化气息，同时也承载了灵动、流畅的安全感。全新设计的地铁车厢，空间更为宽畅，容量增加了8%，门宽了27%，更容易进入。车门和车窗处镶嵌的扶手不仅为有座位的乘客增加了舒适感，并且让站在通道里的旅客有了更多的空间。与现在营运的旧车厢每节封闭的设计不同，新车厢每节联结处均为开放式，乘客可以自由穿行。地铁车厢中安装了许多电脑显示屏，靠近车厢天花板的显示屏显示下一站信息，其

2015年8月28日第651期

8月25日，全新设计的蒙特利尔新地铁车厢在Henri-Bourassa站向媒体展示。从当天起，新的地铁列车将在正常时段测试运行。此前一年，蒙特利尔交通局对新列车进行了一年多的晚间测试，其中一列车厢是满载了一定重量的沙包进行载员测试。公交局称，从8月25日起，这种型号为 AZUR的全新地铁列车将在非高峰时段在蓝线和橙线进行空车测试，届时列车在每站都会停靠，但车厢门不会打开。测试将持续至12月中旬，如果一切顺利，新型列车最早将于明年1月正式投入使用。原计划新列车投入使用的时间为 2014年，但是由于一些列的技术故障而被一再推迟。如果一切顺利，AZUR新列车将会逐步取代1966年投入使用的MR-63型列车。据悉，大部份的新车最先将在橙线使用，因为此线路最长及乘客最多。接下来将是黄线和蓝线。至于绿线，将继续由1978年那批半旧不新的地铁车提供服务。 AZUR新列车是由加拿大著名交通运输设备庞巴迪（Bombardier）和法国阿尔斯通（Alstom）联手组成的团队设计和制造，

Saguenay小飞机坠毁致六人罹难

(VZ $PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U .BUIJFVѢԯὈ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ 第

整理/本报

蒙城华人报新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

国股市8月24日暴跌8.5%，引发全球

中股市动荡，加拿大货币加元对美元

版

加国新闻

的比价也应声猛跌；在8月24日收盘时下跌了0.5分，在1加元换0.7527美元的水平收盘。这是自2004年8月以来、也就是11年来的最低点。加元对美元汇率的下跌虽然有助于加拿大产品的出口，但也会由于进口货物变贵而引发输入性的通货膨胀。专家们认为，加元对美元的跌势还会继续。一方面是世界经济的大势疲弱，对加拿大主要出口物资大宗商品的需求会继续低迷；另一方面如果美联储决定上调利息率，而加拿大央行可能会采取与美联储相反的做法在9月份下调利率，则加美之间的利差会给加元带来进一步下跌的压力。尼辟警方8月26日指控一对夫妻雇

温人纵火烧毁他们的住宅，结果那名受雇的男子在放火时将自己烧得奄奄一息。这起纵火案8月25日清晨发生在温尼辟的Old St. Vital区，紧急援救人员在前往救火时，在距离火场不远处发现一名遭严重烧伤的男子。该男子虽然在医院接受抢救，但仍生命垂危。警方现在指控40岁的Todd Vandal及其 32岁的妻子Brook Vandal纵火及合谋犯罪等罪名。 Todd Vandal在押，其妻获准释。调查人员说，他们相信，Todd Vandal夫妇雇用1名26岁男子，在他们离家後进入屋内纵火。警方说，当时屋内无人，全屋损

杰西若男

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

邦移民部今年1月推出“快速通道” （

联Express Entry）移民审理系统，根据

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

CIC发布的年中报告，截至7月6日，共有 11万2701人申请进入“人才库”（Pool）。数据显示，共有12017名获得移民部发的邀请，其中约7528人正式提交了申请材料。到目前为止，已有655人被批准获得永久移民资格。相比11万多人的申请量，获得身分的人数不算多。报告认为，有许多因素影响了该数据。首先，大部分受邀者已在处理当中。根据CIC，目前正在处理的有5835份申请。另外，有4万8723人提交的材料不符合申请条件，有4302名申请者材料提交未完成，还有6441人放弃。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

加拿大反洗钱中心查大温华人经纪温哥华房地产市一直传言是用来「洗钱」的最佳工具，联邦反洗钱机关--金融交易及报告分析中心(Financial Transactions and Reports Analysis Centre，简称Fintrac)现在已把目标指向大温地区的地产经纪，调查有否串谋洗钱。按照Fintrac规定，凡现金转帐1万元以上或重大的银码交易，均要向该中心呈报，然而从2012年1月到2015年5月为止，大温地产经纪只呈报了两宗大额现金交易及五宗可疑交易个案。然而在这段期间，温哥华、列治文、西温、北温等大温地区的房市持续飙涨。而同期，温哥华金融机构向Fintrac呈报的大额现金交易为 127万8804宗，可疑交易为8246宗。相比之下，房地产经纪及相关公司明显没有履行责任。根据法例规定，如没有报告大笔现金交易或可疑交易，最高可罚款50万元，若串谋犯罪，则可监禁5年。

卑诗省报(The Province)根据资讯自由法取得的Fintrac文件指出，大温房市比银行、赌场以及汇款机构，是更危险的洗钱工具。 Fintrac一名官员表示，这个联邦反洗钱中心已经加强查核大温地区的房市交易情况。Fintrac早前已委由多伦多会计公司Grant Thornton负责审核2014年向Fintrac呈交的转帐、交易纪录，而且特别叮嘱要留意地产交易部分。而Grant Thornton提交的独立报告指出，不少交易都存在可疑问题，漏洞处处，部分更涉及律师以及合法的信托基金。报告指出，海外资金及海外人士购买加拿大房地产，明显是最危险的。尽管报告没有指出这些海外资金及人士来自何处，不过从加拿大边境服务署数据显示，从2012年6月至2014年12月期间，在温哥华国际机场从中国旅客身上截得逾千万元

加拿大婚外情网站资料泄露导致两当事人自杀加拿大婚外情网站AshleyMadison被黑已经过了一月有余，媒体及网友对其窥探的热度仍然不减。Ashley Madison网站给用户提供偷情和婚外恋的机会。据信该网站超过3300万的用户信息遭窃。此前消息称，这次的攻击是由一个名为The Impact Team的黑客团队进行的，而关于他们下此“黑手”的原因，有媒体报道说是因为黑客团队中的一位黑客因使用该网站偷欢而被妻子发现，为了发泄愤恨所以才有此举动。然而，知名杀毒软件公司McAfee的创始人John McAfee在媒体上发表长篇声明，经他分析了该网站被黑客所泄露的数据，从而确认黑掉偷情网站的幕后黑客是来自这家公司的“内鬼”——该网站母公司Avid Life Media的一名女员工。加拿大警方8月24日在位于多伦多的警察总部举办新闻发布会，通报该网站遭黑客攻击后的警方调查进程。警方称，7月12日当天，该偷情网站的母公司Avid Life Media的员工在登录他们的工作帐户时，被黑客发布的一条信息不断地弹回。警方说，这条黑客信息还配着 AC/DC乐队的单曲音乐《雷击》。由于被曝光的资料不仅仅有姓名，还有地址、电话号码和电子邮件地址等信息。这

中国人移民加拿大近9年增27% 加拿大联邦国防部长兼多元文化部长康尼(Jason Kenney)8月21日与卑诗省中文媒体举行圆桌会议，总结保守党政府移民政策成果，指出过去9年的抵加移民人数增长 19%，来自中国的移民人数增加近27%。他指出，联邦自由党在1994年至2003年吸收的移民总数为217万1987人，而自从 2006年至2015年保守党执政期间，移民人数出现19%的增长，达257万9494人。统计发现中国移民人数增加明显，幅度达27%。1994年至2002年间移民加国的中国移民人数为224,458人，但保守党执政的2006年至2014年间，引入271,501名中国移民。另外，过去9年签发给中国公民的旅游签证数量增长254%，学生签证增加265%，并加快了留学申请审批速度；家庭团聚移民也出现10%的增长，并努力清除积案，加快审批速度。

可能招来精心策划的身份盗窃，使个人财务受到威胁。根据多伦多警方提供的信息，该事件与两起尚未证实的自杀案件有关。加拿大警方负责人埃文斯说： “这起黑客攻击事件是全世界迄今为止最大的数据泄露。它公布了数千万用户的个人信息，也使这起事件格外与众不同。”他同时表示，这次黑客攻击已经演变成一系列的犯罪行为，并导致更多人受到牵连。他说： “有些犯罪组织已经开始实施网络诈骗，声称自己能进入此次被黑客攻击的偷情网站。” 加拿大警方负责人埃文斯表示，偷情网站的母公司Avid Life Media将悬赏50万加元追捕公开偷情网站Ashley Madison数据信息的个人和团伙。警方警告受害者可能会遇到一些后续的诈骗——其他黑客会利用这些信息继续欺诈他们，例如有些黑客声称自己可以提供获取泄密网站信息的方式。另外警方也警告公众不要点击一些会导致电脑遭到“恶意软件、间谍软件、广告软件和病毒”入侵的链接。另外一些诈骗网站声称自己可以收费清除泄密数据库中的信息，甚至还有人向受害者勒索金钱，他们威胁如果收不到赎金就会公开受害者的个人信息。

现金。 Kim Marsh是前皇家骑警国际刑事部门主管，现在是私家侦探，专为中国机关追查黑钱流入温哥华房市，希望能追回赃款。他表示，他已开了7个档案，调查最少有7宗大额现金交易，但正如上述，地产经纪只呈报了2宗。 Kim Marsh又透露，在他调查的其中一个档案是，同一位中国买家，透过一名华裔律师，於2014年仅仅8个星期就购入列治文四间豪宅。不过卑诗地产业界提出异议，指Fintrac根本没有提供任何卑诗经纪洗钱证据或是大额现金交易。卑诗房地产协会(B.C. Real Estate Association)主席罗素(Scott Russell)指出，现时大部经纪都不会处理现金超过1万元，因为在房地产交易里，大多是由律师及公证人处理大额现金。不过根据法例，律师是不受Fintrac呈报法例所规限，当中就出现了漏洞。

蒙特利尔夫妇给旅馆差评受威胁魁省人Jacenta Girard携全家人上个月去安大略省旅行，通过房屋短租网站Airbnb在安省Picton市预约了一间靠近沙滩的私人旅馆“The Young House”。回程前一天，房主询问Jacenta Girard对住宿的反馈， Jacenta Girard直率地表示，他们的卫生间系统有问题，厕所经常容易堵住，她建议房主增加卫生间、改善空气流通系统、做好防虫设施。房主告诉她，因为这套房子已被列为遗产建筑，所以不能随意改动。回到蒙特利尔后，“ T h e Yo u n g House”的房主发邮件给 Jacenta Girard，解释有关评价的问题，他表示， “The Young House”欢迎“好评”，同时警告说，如果顾客在 Airbnb网站贴出“差评”，他们就违反了加拿大有关诽谤的条例，面临超过三万元的法律诉讼。Jacenta Girard对此感到十分后怕，最后选择不在网上贴出任何评论。在Airbnb网站上，有关于评价的说明，其中包括禁止房主威胁住户。如果发生， Airbnb以保护住户为先，将对涉事房主进行审查。目前，Airbnb网站已经暂停了 “The Young House”在该网上发布出租信息，并对事件进行调查。蒙特利尔律师Jonathan Franklin表示，如果顾客要在网上发布负面评价，最好通过图片等事实说明，以增强可信性。

丁果时评专栏(561)期

文/丁果

美加移民制度不同在哪里？我在近日对国防部长兼多元文化部长康尼进行了专访。我提了一系列问题之后问康尼，对目前正在美国“独领风骚”的纽约地产界巨子川普的移民政策“放言”，是怎样的看法？康尼笑着对我说，本来不应该对外国的争取总统候选人提名者说三道四，不应该干涉“外国事务”，但你提了，我就谈一些个人的看法。康尼对川普的“冒犯性”言论不以为然，但却一针见血地指出，川普的“出格说法”之所以赢得美国选民的青睐，就是因为美国的移民政策“生病”了，而且病况不轻。康尼接着给美国移民政策把脉，指出了美国移民政策两个重大的弊病：给非法移民的“后门”开得太大，导致数百上千万非法移民堂而皇之进入美国“赖着”不走，引发重大社会问题，而正门进来的移民则心怀不平；移民政策缺乏一贯性，朝令夕改。如此一来，美国的移民政策无法得到公众的认同，变成了“党同伐异”的工具。我也同意康尼所言，加拿大移民政策的最大成功之处在于政策

具有一贯性和连续性，同时全力“堵住后门”而“敞开前门”，一切都是公开透明，因此，加拿大的移民政策受到了公众的认同和支持，而不象美国那样，变成了“老大难问题”。当然，康尼是近几年加拿大移民政策改革的“策划人”和“推动者”。平心而论，从整体国民观感来看，大部分民众是支持改革的，而这九年多时间，加拿大带进了两百多万新移民，人口超过中部省份。我挑战他，说百分之一的移民额度在目前的形势下不够，因为美加贸易下降，各国经济增长迟缓，对原料（包括石油）的需求量上不去，加拿大不能再躺在出口资源的老方法上不思改变，而是要让经济和产业架构转型，引入更多的移民，开拓可以维持持续发展的国内市场，才能立于不败之地。康尼不反对这个观念，但强调如果社会配套措施跟不上，人口一下子进的太多，会产生严重的社会问题。对此，我当然没有异议，但是，社会基础设施的建设，需要联邦政府与各省政府和市镇政府的共同努力，才能见效。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ ═ЫсД╜

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

-BDIJOF╨ЬраЯ

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯ═д═И р╛м╦ЙсКнсА░ саЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

72'$<1(:6 #<$+22 &20 7FSEVO тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й

чмм

тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й

тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ъро│рдд

сТм═░╥к╤всИЬ ╟Е╙орб┐-╙Ь╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й ╥к ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╥С╒РсФИтАл┌ЖтАм╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЦтАл ┌г╫╖тАм╨ЬтАл┌Н╦Ц╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ рдз═И ╩╣ NEW ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖

7FSEVO╙Ь тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм ▄░р┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒Ы слВ сЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Л р╢а сИЬ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ ╩╗ рбО ргЫ тАл┌атАм ╩╜раИ ╨ЪсжЙр░е╙мр┐Чр╕гсЫзслНрйЬ слБр░прйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН рдз ═И ╩╣

-BDIJOF╙Ь рг▒рдд╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рг░ро┤сЛЪ сЭЗ▄┐╙м ═о ╩╢╦У▄╖сл╣╘╗ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ╩╢╦У раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ сдВ╒Пр▓в╓Ц╨Ь тАл раСрнВ╦Ю╦Й ┌ЖтАмNEW

7FSEVO╙Ь тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬ═п р░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ NEW

сдВ-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв тАлр╛м▄╖▌ТтАм ╦Й рг▒ ро│ рдд тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л р╢З тАл ▌ТтАм╤в сИЬ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И ╩╣ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл▌ТтАм ╘▓р░е╬║тАл▌ТтАм╤всИЬNEW

тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й

сТм═░╥к╤всИЬ

снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ

NEW

р╝о▄┐р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║╓ЦсЙЖсЮ╗ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW ╟ЕсдВ╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд рбЖ р┤Н╙м═о сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢ ╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║ ╓ЦсЙЖсЮ╗ NEW ╟Е╙орб┐с░│ра╢▄║сАотАлрак┌гтАмснж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд рбЖ р┤Н╙м═о рдз ═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║╓ЦсЙЖсЮ╗ р░ераИ╨осв╗рдВ сдВс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмNEW ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН ╙оснж╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Ц ╦Ур║гр╕Тр╖И ═ЧраЖ▄╖╘Й р▓║рлЕраИ сл╣╨П ╨МсбЫ р╡есЫа╥БрдФсПесдУ╠Н▄╖▀е╓Ц-B4BMMF▀есмТ рдз═И ╩╣ ╤всИЬрйКсТмргБ ═░ ╙г╧Шр╗╖╥ж сдЮ╨Ъро│╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║ NEW

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм тАл┌аргЫ▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г ╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм ╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ NEW

рб│╨оркЕсакр╛м╦Й

сдВ-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв тАлр╛м▄╖▌ТтАм ╦Й тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдп ро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ NEW

-BDIJOF тАл ▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й ═░раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ▄СтАл╠У▌ЭтАмсдпро┤╬жсдВ ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмMBDIJOF╙ЭсмТ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а раУрпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ сдВсдБ р╖▒╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒ЛсТм═░╩╢тАл▌ТтАм╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤в сИЬ NEW

сдЛсйЩсЗй╓╡саа╙┤рдЖ

ркЕсакр╛м╦Й

╙орб┐-0/(6&6*-ргЙ╦Цре╢▄╖ тАл█ЛтАм4)011*/(."--снгсдЛсйЩ $"'&рдЖ ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п р╢Зр░д╨Ъ╙Й ╙Й╒дсВВсаЯ ╒Л╒О╥Б рг▒ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ ╩╣сПдр▒ЫсШар╢┤ сЮп ╦У╒┐ рв╣ рдз═И ╩╣ NEW

сдВтАл┌атАмсиасЙв тАл▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й

сБ╢риТсгАсЭз ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ ╩╝ркРроКрдЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╩┐╙Йрк╣сИп ╘║сИ╗р▓Й ╙Й рк╣-PUP ╩╣ сАЧ═ЙрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░е╦П╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О р░е/FTUMF╒Л╒О р░есжд╒Л ╒О ╠╛р░╜саНсйШтАл ╦Ю╦Э╫лтАмр░е▄░╙н сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ р╜Б╥Брп╕ сПдр▒Ыр╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпР ╨д╠┤рпРслНсЮп╠а рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╥к╩╝ ╩╣╒┐рв╣рв╣сак рдз═И ╩╣╥к саН NEW TPME

40-%

╟Ерб│╨о╥и╨Ь▄╖р┤НснгсдЛсйЩсо┐ржЛсо┐рдЖсгАсЭз ▄╕рв╣═║рпЙ╩╝ ╥Б╩╜╙д р╜Брв╣═║ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЮп╩╢╒┐рв╣ сПдр▒Ы╘Я╥ксНВсЦ╕ рдз═И╠и ╩╣ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘ж рбШ NEW

▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╟ЕMBDIJOFргЙ ркЕсакр╛м╦Й ╨Ър┐ЧсЙа рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рдз═И NEW

.POUSFBMргЙ╙СсжЙ тАл▀│═░▌ТтАм╥к тАл▌ТтАм тАл ╦Й╫╖тАм╨Ър┐ЧсЙаркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ 9 9 9 ╓Ц 9 ╩╗тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ╤всИЬсжд ╒б тАл╫╖тАмрдЖ╓ЦсА░╘жрдЖ ро│═Ирдз═И ╩╣ NEW

рв╣ ,╘З ) 90D Qр░▒ XIDFWXUH QF

+ ; www.hxmanufacture.com

4U 1BVM╙ЬтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPOрак снж рг▒рдд тАл▌ТтАм╨ЪраксЙар╛м╦Й тАл▄╖▌ТтАм ╙ж╥к тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬрг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░е╥С╒РсФИтАл╓Ц┌ЖтАмсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл╠У ┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рйЬрбУсНВсг╛сЬИ╬╜ рг▒ро│рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘║╠╛сТм═░ рйКро│сИзр╢ЮрмЛреЯсЙв рдз═И NEW

╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ NEW ╟Е ргЙ╦Цре╢ рпасждрдЖ ╦УрйЬслН рйЬрбУр┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсПб╬╜ рг▒ркРсИпр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╠╛рмЛ ╩╣сДЙсаЭр╡Ы NEW ╟Е.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬ сБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢П роЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИрдЖ сгАсЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜раИ р╢Зр░д NEW

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

саЪре╢сДЙр░и╥л ═ХсУбсДЙ╓╡саО

╦Г╦Й▀┐╥ГраГр░▒с╜ЗсСКр▓░р░▒с╜Лр┤╕р▓░р░▒с╜ЛсМЩр╡Вр░▒с╜Л р▒пр░▒сКНс╜И╠╛╘в╨д╠┤р▒Ыр▒ЕQMZXPPE╓Ц╨Ср╗бр▒ЫсДЙсЫзр╡Дс╜Л рбШсЗзр▓Дс╜Л╦╣р▓Дс╜Лсждр▓Дс╜Л╘╗р▓Дс╜ЛсМйр╛мр▓ДсКН╨ЪтАлраС▌ТтАм╨е╟М ╦Г╦Й▀┐╥Г╒ЙсИЧр▒ЕрозсДЙ╥и╨Ь╘враСсБ╕╨╖▀Щ╘╗р▓╖с╜ЛсХП╤Ц╟М сБ╢╠Ц.%' раГр░▒р╡Др▓Д╘в╨д▀▒р▓ДслВ╠╛╘в ╩┐╒Ор▒ЕрозсДЙ╙╗сБ╢слН╓ЦраСрбП╒Нр▓Д╟М $/$╤м╥Юс╜Лсм╛╥И╟М ╠╛╩╝╠Ц╓╡сДЙ▀┐╥ГтАл┌итАм╘║рлКраЖрйЩрйЭснЙсЬ║р▓к╘вр▓зрдп╨СсаЯсЭ╣сЭЯ╟М р░┤╨Ь╒ВрйЭсБ╕раГр░▒╘в╨д▀▒р▒Ыр▒Е╠КсзЪ═ЗтАл┌итАмсБ┐╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм╨Ь╒Врмб╬Ш╟М

╨Ъро│тАл▌ТтАмрйЬраС╨ергВ╥Бс╜Щ

╥и╨ЬраИсВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ". ├║ 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ╘║соФсМЭ сексК╖с╜Щ[HYI !IPUNBJM DPN тАл┌ж┌атАмс╜Щ MBQJFSSF MBTBMMF 2$ ) / 8

,63"3"сЯ╖╙з╨ЗсЙзрг╜ сбР

сНосМ▓BOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв CVTсДпсг╣╟М

раГр░▒со┐р▓╖ ═ЗтАл ▌ТтАмсбР

╩┐╩╢р▓зсДЙраСрбПсБ╢р╕▓

сКдрпЫр╡Вр░▒раГр░▒рг╜

TJOHMF EPVCMF

роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╛Хрп╛сВВ┘з р╣Сра╢╘всО╛сДЙсМЖ╤┤р╕гсЫзр░║ сбР сИп

раСсБ╕сВВ┘зсДЙснЕтАл╫лтАм рй║╘ж╘втАл╫лтАм╒Рр░и╥л

╦Арзе╒ОсЫас╜Лр░и╥лсЧЫ█б╙а═╖рг▒

р╛▒═И

4POZB╘в1BOEB╨ЬраЯсБ╕ргпсЫзр░║ сбР сИп р╛▒═И ро┤▄╣╘всДЛ╨║сМЖ╤┤реБ╥жркЩр╖│р╜Ор░║ сбР сИп р╛▒═И р╣Сра╢╘вр▓к╥жсМЖ╤┤╤л═│сЙЖсЮ╗╘в ркк▄▓сЙЖсЮ╗ L_ L #56 сбР сИп ╒др▓Х╤Н▀╢сЬИ

сЮЯсМ╣сДЙ╠Ц╓╡╬╢рзЛсЮпсД╣р░┤╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсЧЫ█б╙з╠асОйсзЦсДЙрг╕╒╢

тАл ┌ж┌атАм4U 6SCBJO 6OJU 3 тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌НтАмсмДтАл┌г╫╖тАм╩╢р┤Н3 сйУ═о

сВВсЮЦ BN _ QN ╓Ж╠Г═УрзЛ

╘ШрйЬсВВ┘з

╦┤сл╣╘в4POZBсМЖ╤┤сЯпр╕╣р░║ сВВспЛр╜┤ ╤╜╠д╘в╦┤сл╣сВВспЦси╡ р░ДсСЮсВВ╘М╥жсйЭ сВВсЗТр╝о ╩┐сйасиБ╘всМЛсЖКр╖КсЛлспЛ▄▓╥йсСЮр╜┤ сВВр╝┤сДЪ р╜ар╜СсйЭ рпГр╖│р╜О╧грдФр╝▒сйЭсКН

сБ╢р╕▓сВВ┘з

╥кр║▓┘зс╜ЛсВВр╜Цр╢┤тАл ▄зтАмсВВр╜Цр╢┤сБк сВВр╝бсйЭ сВВ╦ЦсХ▒тАл ▄зтАм╙┤ркбPLр░║ сВВр┤Ьр╢╣р░║ со╗р╛мрозсА░р░║ ╬│р║ЭспЛсДгсКН

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

.0/53&"-▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."--╨осдЛсйЩсЗй╓╡саа╙┤рдЖ ╦ЖсВМсЧВ ╒П╓╡р╛а)"--."3, рг▒сЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣╘║р▓Й ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ рг▒ сАЧ сдЭ═У ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШа р╢┤рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣╥к саН NEW

www.sinoquebec.com

╦Л ╙Ь тАл ╠У ╦Й р╛м рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмсдп ро┤ ╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН рдз ═И ╩╣ NEW

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

╟Е рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м╦Й▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКНсФИ саЯсдВ ╩╣ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л

第

8 版

加国新闻

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ ዴ ᤯ ᱆ ᄴ ก ।

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ ֖ ˖ ஠ ᤟ ௐ న ҫ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

Robert Bernatchez

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤ǋֆࠚǋ߶КᄉМ᝼నҫ

魁省出轨人士身份遭暴露

֖М᝼࣍᜸᝼ኣՏ὇/PUBSJ[FE TJHOBUVSFὈ

一家西班牙公司Tecnilógica下载了Ashley Madison网站3200万名用户的资料，并根据这些用户所处的 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 城市绘制出了一张世界地图，地图可以在以下网址查 ᤂ${UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

看：tecnilogica.cartodb.com ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ὙS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U Ashley Madison用户分布图上显示，多伦多有 222982人在Ashley Madison上注册，在全球城市中排名 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 第四。前三名是：巴西的圣保罗、美国的纽约和澳大利 $*(1&( +<327+e&$,5( ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 亚的悉尼。该网站全球用户绝大部分为男性，在印度则有为数众多的女性用户， ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 阿尔伯塔省的2座大城市列在加拿大前三位，其中卡尔加里107021人注册，埃德蒙顿84971人注册。 ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э 蒙特利尔总共有72304人是Ashley Madison的注册 សৰឯ౎ႂ 用户，列全加第四位。不过，蒙特利尔是魁省最为“不 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 忠”的城市。无论是按照用户人数还是用户人数占总 ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 人口的比例来计算，蒙特利尔都当之无愧的成为魁省 ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ ӯ‫ܢ‬ /XF 4L\L +X నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫǌ 最容易出轨的城市。排在第二和第三位的分别是拉瓦尔市和魁北克城， ඞၸͰੜ ܲ‫ݒ‬Ѣሜ഍ Ӧ‫ˉ׷‬഍ ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ &RXUWLHU ,PPRELOLHU K\SRWKpFDLUH 而蒙特利尔的用户数量分别是它们的6倍。 ̾ੜШᏤ᠝൛ ζၸ᝭ेʿ·᠝൛ ႂព ͛ᄽ 但是，临床性学家和心理治疗师Mario Larivéeႂߔᥪ͇ TKX#PXOWL SUHWV FRP Coté认为，很多人在注册时愿意将居住地写成蒙特利 3ODFH GX &RPPHUFH EXU ÌOH GHV 6RHXUV 9HUGXQ 4XpEHF + ( 7 ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ 2*:* )6 尔，而不是自己所在的某个不为人所知的小城市。他分析到，住在蒙特利尔可以使其显得更加性感。蒙特利尔是一座国际化大都市，拥有众多的餐厅以及丰富的夜生活，两名用户如果是在蒙特利尔幽会，内容可能会变得更加丰富。 Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ 根据Tecnilógica公司绘制的地图，我们还可以发现，在魁省绝大多数的城市当中，每10名用户中有8到 ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ 9人都是男性。并不只是在魁省，全球范围内似乎都有着 ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ 这种趋势，而Mario Larivée-Coté对此并不吃惊，他表 ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ 示，男性的性需求更强，每天想到性的次数也更多。男 ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ 性的性欲比较简单而机械化，而相比之下女性则要复 ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ 杂的多。作为临床性学家的Mario Larivée-Coté有好 ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ 几位病人都是Ashley Madison的用户。他表示，这些病人 ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ 通常有很强的需求，但是性伴侣却十分有限。 ੣఺ ‫ ڦڠ‬#PVM ${UF 7FSUV #VSFBV

ణ᤟Ջ৥

ణளѽည

ᑊʸʶ

2015年8月28日第651期

杰西

编辑/唐漠

ǁ᥋ٖᝠበМ᝼ ࠑऐγએ‫̖᠈ ͉ށ‬ፘ੽ѫᦠ ǁੜ‫̖ڠ‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪ᠝൛ ǁՉሗ‫ށ‬੫˹ǋ૾ా˹ǋ‫ܥ‬௙˹М᝼ ǁՉዜ஠͇ǋ‫ܬ‬Ӿ͇М᝼὇$FSUJGJFE USVF DPQZὈ

ణܲ

本版责任编辑

特稿

1RWDU\ /HJDO $GYLVRU 4XHEHF 3XEOLF 2IILFHU

ᗂՏ᱆ᄴМ᝼।࣍ ᱆ᄴМР߽տ

全球最大偷情网站Ashley Madison遭黑，在著名的偷情网站Ashley Madison被黑客攻击从而导致其用户资料遭到泄露之后，越来越多的“出轨排行榜”被统计并制作了出来。蒙特利尔成为了魁省最为“不忠”的城市，因为总共有72304名蒙特利尔是Ashley Madison的注册用户，其中包括多名政府公务员。

᠝൛᝟Ѳẓ

̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$ $BOBEB ) / 8 ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 22ᏅὙ

政府官员利用工作邮件注册由于愚蠢的使用了自己的工作邮件地址在婚外情网站Ashley Madison上注册，几百名魁省及加拿大联邦政府官员在本次用户信息泄露之后都被绑在了耻辱柱上。据《国家邮报》报导，黑客近日公布的9.7Gb数据，有关电子邮件地址的资料显示，以“.ca”结尾的，总计有273,320个。以@forces.gc.ca结尾的加拿大军队电邮有 163个，另外数百个来自其他政府部门与机构，包括司法部、公共工程部、加拿大税务局与皇家骑警。至少一名国会议员以名字注册；数个参议院的电邮地址也注册在列，但不涉及任何现任参议员。市级政府电子邮件地址，多伦多有78个、渥太华41个和卡尔加里 32个；大学的电子邮件地址也有几十个。专门从事IT业务的魁北克公司Le groupe crypto. québec公布了在Ashley Madison注册的魁省几百名政府官员的姓名和联系方式，其中包括联邦政府、魁省

www.sinoquebec.com

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ ྫྷ ˉ Ҫ Ի Ꮴ ᘹ఺ Ͱਖ਼ ඇࣱ ʿஂ̶ႂ ఋ Զ͈ ӑ ࡿ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ ྫྷ ˉ Ҫ ‫ ݒ‬Ӧ М ࠟ ӭ ࠑ ଡ Θ ᠝ ൛ Զ ͈ ᗛྱѽ࠶ᦤաၶ਒ࣛԻီಷ֖ Ի 40-% Ꮴᘹ఺ Զ͈ NJMMJPO 40-% ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬഍ Ѣ ሜыѽ ʿஂ̶ႂఋ Զ͈ Ժᝫ

3FBM &TUBUF "HFOU

Jacques Labelle

‫̖ڠ‬ፂጡ

᜴ࡳ࠴ྕ࠶Пᦤա ͮ̅‫ࣛ ˖ڣ׷‬ ፂᖸ ࣱ Զ͈ ԻᏤᘹ఺ ˉҫሶ߿ ௛̅ክူ Զ͈ Ӯࡿᦤաၶ਒ ͮ̅‫ڣ׷‬Ю ᦤաᩘ‫׫‬ ӭࠑԺଡΘ᠝൛ ᮨᡓ᣾ ࣛᏤᘹ఺ ࣱՎʶ ᜴ ࡳ ᦤ ա ၶ ਒ ͮ ̅ ‫ ڣ ׷‬Ю ࣛ Ի ፂᖸᏧ Զ͈ ԺଡΘ᠝൛ Ꮴ ᘹ ఺ ᩘ ‫ ׫‬ᮨ ᣾ Զ ͈ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᦤ ա ၶ ਒ ͮ ̅ ࠴ ‫ڣ ׷‬ Ю ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ ͯ ሜ᧚ Զ͈ 40-% Ӯ ࡿ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ ྫྷ ˉ Ի Ꮴ ᘹ 40-% ఺ Ҫ ੜ ᫍ ֖ ʶ ‫ ˉ ׷‬ሜ ਖ਼ Զ ͈ Ӯ ࡿ ঋ ᮿ ၶ ਒ ࣛ ྫྷ ˉ ᩘ ‫ ׫‬ᮨ 40-% 40-% ࣛ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ᡓ ᣾ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ Ӯ ࡿ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ ྫྷ ˉ Ѣ ሜ அ Й ࠴᪙ ௛ክူᦤա Վʶˉ˞

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

下一步怎么办？资料被公开的偷情网站用户，夫妻间如何修复关系？多伦多关系治疗师莫菲特（Kimberly Moffit）对星报表示，夫妻双方应该正视、倾谈、诚实，当然不能以指责的方式。多伦多婚姻及家庭辅导员希克斯（Margaret Hicks）还建议，放弃隐私，学会宽恕。她说，你需要向被背叛的人问清楚，如何做才能让对方重获安全感，对方或许需要你到办公室、吃午饭及当对方回到家时，打来电话。据悉，本周以来，多家私人背景调查网站都火了起来，因为越来越多担心自己配偶不忠的人开始使用这些网站来查询Ashley Madison的注册用户当中是否有自己的丈夫或妻子的邮件地址。但是，在Ashley Madison公司的要求下，这些网站通常都不会存活太久就会被关闭。另外，网站资料被黑也引起极度反应，根据多伦多警方提供的信息，两起尚未证实的自杀案件可能与该网站有关。一名英国妇女发现其丈夫资料，为此申请离婚。美国德州圣安东尼奥任职警员的Michael Gorhum疑因个人资料被黑客公开而自杀身亡。

Clément Olivier

ࣱፂᰍ3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

France Lafortune

政府、加拿大军队以及蒙特利尔市政府的官员。目前为止，在身份暴露的Ashley Madison用户中还没有出现魁北克城、Laval市以及Longueuil市政府的官员名字。遭到牵连的政府官员们： 647 人使用了加拿大联邦政府的办公邮件地址 (gc.ca) 17 人使用了魁北克省政府的邮件地址 (gouv. qc.ca) 50 人使用了渥太华国会邮件地址(parl.gc.ca) 170 人使用了加拿大军队的邮件地址(forces.gc.ca) 2 人使用了蒙特利尔市政府的邮件地址(vi l le. montreal.qc.ca) 0 人使用魁北克城、Laval市或Longueuil市政府邮件地址由于加拿大多名警察使用他们的工作邮件地址在婚外情网站Ashley Madison上注册，使得整个警察行业蒙羞。在对Ashley Madison的用户资料进行分析之后，Le groupe crypto.québec公司发现了多个16个来自于警方的邮件地址，其中16个来自于加拿大皇家骑警（RCMP）， 7个来自于魁省安全厅（Sureté du Québec），6个来自于蒙特利尔警察局（SPVM）。 Le groupe crypto.québec公司认为，警员的邮件地址并不属于敏感信息，所以该公司不认为自己将其公之于众的做法有任何不妥。有批评人士称，此事件与普通的网络攻击不同。既不是揭露政府机密，像维基解密，也没有窃取信用卡数据以谋私利，如2013年零售商Target所遭遇的网络攻击。相反，此次攻击完全是为了羞辱 “偷情败类”。 Ashley Madison在其声明中有提到：涉案犯罪或罪犯，自认是道德判官、陪审及执法者，认为自己可以将个人道德观加诸整个社会。

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 1) ᤂ2VFCFD ၶ਒ࣛМࠟྫྷˉ ප౦ᘁᖜᐚዜ ᡓࣉ அЙ ыѽ ࣂ੭ᬓ ᘠප

2) 2VFCFD ఽ᠍आ ၶ਒அЙ ыѽ๦ ‫ͮݝ‬Ꮅ 3) ᤂ2VFCFDఽ᠍आ ࣛҪෳቢ ྫྷˉ֖ ‫ ݒ‬Ӧ Мࠟ ఽ᠍आஅЙ ීෳӣஜ

঳ыѽ 4) 7JDUPSJBWJMMFܷఽ᠍आ ̨థၶ਒ அЙ ыѽ ыஅЙ ‫ͮݝ‬ Ꮅ ሜጝ త 5) -FWJTӮ᣷ၶ਒ࣛྫྷˉ Мࠟ ᐚ ප౦ ᘁ ᖜኍ அЙ ыѽ๦ ͈ Ӊդंߚ

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L¶Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧǋၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ዴᤤͰ߳ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ ܷ‫ ˉྫྷۋ‬Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

ZHLELQ#HVWDWHPWO FRP

଍ᕚ‫ݝ‬ၶ਒ ᤂ‫ݗ‬ౣӛА ӬЊ ܷ‫ۋ‬ШᏤᬒ

᭤ᤂೱྫྷ‫ۋܷچ‬ШᏤᬒ ‫ݗ‬ౣӛА ᤁҮ͗ࠕᯝஇत ࣱतຈѕ‫ܷڗ‬഍ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣰࡆ Р ӬЊ ᒯ ഍˝ஊउӉሜӬЊ ክူМՂፂᖸ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ы ѽ ʹ

᜵͈ ʹ ᯪ̶ ʹԀԺ

଍ᕚ

ᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ៷ӧ%VQMFYࣛᢻं ǅ ӹМࠟ ʹᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ࣰࣛᢻं

ྱܷ Ӧ Ӧ࿗በ %VQMFY ഍ʼ Ӧඇతሜ᧚ ഍ʽԢ‫ڠ‬ʽࠈᒬͰ

ǅྱ͈ ʹ.UM&TUӜ ࣱ QMFYࣛ ᢻंࣱሜ ʹ

ǅᡓྱ͈ ʹ᠓ྫྷ˖ॶ5FSJZBLJᤋᩙঋᮿआࣱыѽ ʹ

ǅ ӹМࠟ ʹᤂ#SFCVSGՏಢ ࣱ ӻ ࣰࣛᢻं

ǅྱ͈ ʹ$%/Ӝ ࣱ Y Ӧࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹҨМ഍ ܸ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ǅ‫ܬ‬यМࠟ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

ǅྱ͈ ʹᤂ4BVWF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹࣉӜᦤա Ꮴᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅ ӹМࠟ ʹᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ ӻ ࣰࣛᢻं

ǅ‫ʹ ͗఺ݝ‬ᣀᝧ᱆ᄴᦤࡌ᫁ሜ‫ˉ׷‬आᩓࣱሜ ʹы ʹ ǅᡓྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ܸঋᮿࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

ǅ࿗በѾ‫ʹ ܒ‬ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻࣛᢻं

ǅྱ͈ ʹᤂ$SFNB[JF‫ڠ‬ᨠ Ͱਖ਼ ࣶЇ‫ࣱچ‬ሜ ʹ

ǅ࿗በѾ‫ʹ ܒ‬ᤂܷஓ۵ ࣱ ӹ ӻ‫ࣰ ڠ‬Ԥᢻं

ǅ଍ᕚ ʹᤂ.POU3PZBM‫ڠ‬ᨠ ࣱत QMFYࣱሜ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹᤂ.D(JMMᤋᩙ֝‫ʹ ׫׾‬ыѽ ʹ ʹࢹᠪ

ǅ଍ᕚ៷߳ ʹ4U -BVSFOUӜ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰʹ ڠ‬

ǅྱ͈ ʹ"OKPVӜ ࣱ ӬЊҨМ഍ࣱሜ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹࣉӜᦤա Ꮴᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ៷ӧᜈ໹%VQMFY Ӧ Ӧ ࣱሜ ʹ ǅྱ͈ ʹ#SPTTBSEӜ ࣱͰ߳഍ QMFYࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹˋӜᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹࣉӜᦤա Ꮴᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ࣱᔈ᠟ᤂ ʹᤈᛠ ˿ख़ऄᏡளᜈ໹

ǅ QMFY ʹ$%/Ӝ,FOUМ‫ࠪچ‬᭦ ࣱतࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹ-BWBMӑ ࣱͰ߳഍ ӬЊࣱሜ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹࣉӜᦤա Ꮴᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ྱ͈ ʹ

ǅ5SJQMFY ʹᤂ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱतࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹ᜴ࡳ%%0Ӝ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

ǅྱ͈଍ᕚ ʹКᬷ̠ፂᖸၶ਒ࣱыѽᤂ ʹ௃ᮋፂᰍ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

&RXUWLHU LPPREOLHU

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% рг▒рдд╘дсв╗рдВ╤╛тАл╠У ▄ТтАм сдпро┤╬ж р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р║л ═ХсаОр▓в╙Ь сФн сЮесАЦ▄С сЬ┤╠арбУ╦Ю р┐Г╤Е╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗ р░║═Чсм▒ рей ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒рдд508/)064& р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Бр║лсг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║ ╠╛р╡есЫа╥Б+0)/ "##055 $0--&(&╓Цс│а╒Мра╢▄╖▀е сЬ┤р▓втАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢с╜ЗтАл╦╣┌ОтАмспЭ ргЙ╨о▄░р║гр╕ТспЭ ═ХсаО╦Цра┤▀е ═И ╩╣ ╟Е%037"- рг▒рдд╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсТм ═░╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жс╜З╙Йрк╣сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ▄╖ ╒РсмТ тАл▌ЯтАм╤всИЬ╘║сг╣╥Б р░д ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сИ╢▀┐ ргп╤ЛсДЙсИЬрйЩ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж сИЬсзЪ р╢З рг▒ рдзсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫг ╤лсз╛ с░│соЯ╨Ьсв╗ сДпсг╣ -JPOFM

с│жс│К тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVMY тАл┌атАмсиасЙв ╦╢╘║р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ ╨о ╓Жсг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╦Цре╢ р║гр╕Тр╖И сТм═░ ркЕсак р░║═Чсм▒ рей ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% сбУсЯ╖╙зр║лрп┐╤╛тАл┌Ш ▄ТтАм╥╢═Я ро▓р║лсО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ ▀╢снб╨осЫг ╙│тАл рбЖ▄▓╩╣╦П┌атАмсИТраСсЖЙ ▄┐ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% сбУсЯ╖╙з╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд соЖсМЮ сЬИ╬╜ ▀╢снб╨осЫг ╙│тАл╦П╩╣╦П┌атАм╙б▄▓рбЖ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╘УсЬ╡═И ╩╣ сАЧсмЛ═И╥Б ╩╣ ╟ЕсЧЫргЙсМТ╙з▄╖сЫг4)&3#300,&╩╝сБ╢риТсИ╢▀┐сДЬ╤╜сжд рдЖ╤втАл ╫лтАмслНраЖрйЬ ═И сДЗ╩╣ ╟Е╙орб┐сМТ╙з▄╖сЫг╩╝ро│рдд4)011*/( ."-- ргВ╨ЪсжЙ╤в сИЬсНЛсйПсЫа 5*. )0350/4сКНсИ╢▀┐сИЬрйЩ ═И ╩╣ ╟Ер╡АсМ▓%6 $0--&(&тАл┌атАмсиаро╖ рг▒рддс░│сМЮ╨ЬраЯ╤в сИЬ сиБр║ИсНЖр▒Э ╘д╙╣ ╒д╩╢╦УраИ╨о╧всв╗═о ргЫр╝о▄┐╤БсК╖╠╛ ╘вр╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║ р░д смгрпР╨Щ═░ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВсЮЫ слЗ

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

р╛м╦Й сБ╢риТ

4IFSCSPPLFргЙ╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛрйЬ╤втАлрг▒ ╫лтАм сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ▀Фр┐ГржЦ тАлрг▒ ▌ЭтАмрдд ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж▄╖╠К╙ж ╒О ╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сМе╤╜ ╩╣ сБ┐╠Есв╡═│╘УтАл ┌БтАмсЮУре╢╤в тАл ╫лтАм╘╢═ИсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╦╢╘║╙мр┐Ч╙нрдЖ рдЖ╘╢ ═И ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ сдЛ рйЬ ргЫ рдЖ ╤в тАл ╫лтАмро│ рдд ╙ж рг▒ сДЙ р░╜ саН рдЖ сАЧтАл┌ЩтАмр╢З╓ЖсЦ╕╦ЙсоиргВсНВ ╩╣╠╛╩╝ сдЖр░ереб▄╖сДЙ ╘жрбШр╗╖╥ж ═осО╡р╛▒тАл ▌ЭтАмрдЖсДЙ╤╜р╣жр╛▒с░│ ╠Гр┤Н╓Ц╩╗ р┤Н╦Э▄╖ ╙ж снжсИдр╢ЗтАлрг░ ▌ТтАмро┤рбЖ сбУ▄╖ ╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╠Гр┤НсИЬсзЪ ╩╗р┤НсИЬсзЪ ▄░тАл╓Ц▄ЦтАмслВсЙУ ╨Ъ╧бсг╛ рбУсоЖ╤╖рл░сг╛ сдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ тАл┌ЩтАм сдЗ╦У═осО╡╠Гр┤Н╓Ц╩╗р┤Нр╢ЗтАл▌ТтАмрйЬргВсНВ╧Ш ╩╣╠╛╩╝

UFSSFCPOOF ргЙсДЗ╩╣▄╖рдЖсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАлргЫ ╫лтАм ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о╓Ц╩╢╦У▄╖ ╙ж ╩╢р┤Н╦Э╠Г╦УрдЖ снж ╩╢╦УрпжсА░╘жрдЖ рйЬсИЬ ╥ксИп тАл╦Й╫╖тАмсИп сПдрйЬ раЖ ╘▓╩╢╦Ур░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣▄░╥креР сЗ╜ ╩╣ сн╜тАл┌НтАмрдЖ╦Ю ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠╛╩╝ рдЖснжсДЙ╒Рснжрпж╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й р┤НргЫр░е ╦У рйЬслН рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь ргп╤ЛроЮр╕Ь сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И ╩╣ ╘║╠╛╙мр┐Ч╙нрдЖ рдЖ╘╢═И ╩╣ PGGFS

рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рйЖ р░┤═п рйЬсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рдЖснжсбУ▄╖ сдВ рг░ ро┤рбЖ ро│сЬИ╬╜ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сИЬсМЭснгргбсДЙтАл ▌ЭтАмсдЖр░е рг▒ р╢З рг▒╠ир╣и ╨К ╦Д╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ═осО╡р▒Ь ╬З ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙ЬсДЙснгргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ ╠ар╕╢сзЩрпТ р╛▒ ╤╛сдЯ╒ЛсФИрдЖсБ╢риТ рйЭ╠╛сБ╢риТтАл╦Д▌ЭтАмсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ ╒О ╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ р╡дсФИрдЖ╠╛╩╝слВсаУсФИ╦Э╦Ю ▐ксЗй сКНр╛▒╤╛сЭасФИр╢КсгЦра╡ р╛▒тАл▌ЭтАмрн▒═║ раУрпЫ╩╝рйг ╘╢═И ╩╣ NEW сПдр║а╙Ь╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒сДЙтАл▌ЭтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ═о╠ЕсПдр║асДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдЖ снж▄╖ рйЬсИЬ╒ЛсА░ р░дсИЬ ргЫр░есКд╙мсДЙ╙дсо┐ ╤╜ р╣жр▒Ьс░│ сдЛр╜ОсДЙ╤╜р╣жсжПсбУсг╛ ргЫр░ерйЭр░есДЙр╜О ╒Л╒О рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄░╥к ╩╣╠арв╣ сАЧ╥Б╦┐сдЭ═Ург▒ с┤У ре╝сГЛ╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ NEW KPMJFUргЙр░г▄╖саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАм сЦ╕╦Йсои рг▒╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╩╣ ╒дреР сЗ╜ рг▒╠ирв╣сак╩╝ркРроКрдЙ╦Э р░┤тАл╠а┌атАм рдЖ╦Ю рйЬсИЬ ╒дрйЭр░есДЙсИп сВВсаЯ╓ЦсКнсА░саЯ ╩┐ ╒дс║нс║йс║м╓Цс║нс║йс║к рйЖр░┤═п сЦ╕╦ЙрпРслН█▓р░┤╦АсаУ р╛м╦Цре╢╒Ор╡е сАЧр░ес║М╦Усм╖╒┐ сКнсА░рн▒═║сКд╙м сАЧ╥Б сдЭ═УсДЙрг▒с┤У рг░═И╤втАл ╫лтАм╘╢═Ис║С╩╣с║Т NEW $PUF 4U -VD ╙Ь▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАл▌Э╠Е═о ╫лтАм ╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW ргпр╕грдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ рг▒╤Л ╤╜р╣ж╘║сг╣ ╩╣ ргЫр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘╢═И ╩╣ ргпр╕гр▓Д╘╗╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

DYHQXH *UHHQH :HVWPRXQW 4XpEHF + = %

чЙИ

)$; (0$,/ KXLKXDFKHQJ#\DKRR FRP 5SJQMFY JO 7FSEVO GPS TBMF тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИЬраЖ╠╢сВВ ╘вр░Лр╢а сИ╢▀┐ тАл▌ЭтАмсКнсА░ тАл▌ЭтАмсИЬраЖ рбУ соЖ сдВ тАл ┌атАмсиа W F S E V O ╓Ц FHMJTF ═осО╡тАл ▌ЭтАмсБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З рг▒ роЕ╨ЩсМЭ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И 4U %FOJT USJQMFY JO 1MBUFBV рг▒ рдд со┐ ╘Й тАл ┌ЩтАм╩╢ р┤Н ╙ж ╙ж сИЬраЖроВ╠╢сВВ тАл▌ЭтАм сКнсА░ тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сдВтАл┌атАмсиа -BVSJFS .POU 3PZBM ╦У╧всв╗═отАл┌ЩтАм╒Р снж ╘╢═И

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ╠Е3FOF -FWFTRVF ▄╖ сЫг╩╝ рдд рйЬ р╣РраИ╘враИ╨осв╗ рдВ р░о╒У╙о сМЭ TRGU р░еTBVOB╘в рдд св╡ рйЬ сдВ $ P O D P S E J B . D ( J M M ▄╖ ▀е тАл┌атАмсиа HVZ $PODPSEJB -VDJFO - "MMJFS сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢═И

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ

ргЙ╦Цре╢сдВсПдр║а╤втАл╫лтАм╬ж╤╜тАл╫╖тАмрдЖ сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сгПр▒Ърйй сА░ ═осО╡═ХсбФ сдВтАл┌атАмсиа TRVBSF WJDUPSJB раЖр║╕сИ╢▀┐ ╩╝сАмро┐╘вро║ р║граЖ ╘╢═И

ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-PVJT #PIFNF 1SFTUJHF CVJMEJOH рг▒рдд ╦У сЕУ рйЬ ╙╗ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ с░│ сМЮ ╘Ш ╨е ╙Й╠К▄╖═З сл╣╨П╨МсбЫ ╘║сЕЙр░н █б ргЙ ▄│ рп┐ ( Z N ра┤ рпР ╬│ ╨Ъ сдВ .D(JMM 62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАм сиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜сЫг сБ╢р╕▓ р░║сСЮ╬З ╘╢═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

#PJT 'SBOD 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦У▄╖сл╣╘╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╘╢═И р╡УсдАсоФсД╣рйЬ

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг╩╝ ╤втАл ╫лтАмс░│р│БрддсКТ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сл╣╨П р░о╒УтАл ▌ЭтАмсМЭ TRGU сдВ тАл┌атАмсиа #FBVESZ 62". .D (JMM 62". ▄╖▀е р╡УсдАсоФсМЭсД╣ рйЬ ╘╢═И

4 P V U I % P S W B M сЯ╖ рп┐ р┐Ч сЙа рйЬ ╤в тАл╠Е ═о ╫лтАм -BLFTIPSF ╩╝ сЕУрйЬ ╙╗ рг▒рдд тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ═осО╡═ХсбФ ╠Щр░ерпГсмДсДЙр║лр╗Ь╘всНо тАл┌атАмрп┐сЬ╣ ▀е╙Ь╬З ра┤╙Ь╬З сдВс░│сд│ р╝бсв╗ ╨Ь ╠Усв╗ р░║тАл ┌гтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛сТпргЙ╦Ц ре╢ ╘╢═И

сн╜ ╨┐ р│О ┬Ь┬Ъ┬С ┬О┬У ┬К┬Ъ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМбс╜Зр╕БсФн╦ЦсЛкс╜И&RXUWLHU LPPRELOLHU UpVLGHQWLHO *5283( 687721 $&&(6 ,1&

сЮУреЬрйЬ╠Ц╤втАл╫лтАмс║г╨СсаЯсЭ┐═дс║гроЕсаЯ╒ЛсА░ ргЫр░ероКрдЙсЫйсаЪсДЙрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл═о╦У ╫лтАмсО╡ р╛м ╦ЙргЫр░е╘▓▄░сДЙ╦П╦УтАл ╦Й╫╖тАм╩╢╦У╦Эр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ ╘▓╩╢╦УтАл╦Й╫╖тАмсДл╥СсЙЖсО╡ ╘║╤всИЬрйКсТмсБ╕ ргЫ р░е ╦УраИ╨осДЙ╧всв╗═о ╘║роЗ╦Э ╨д╠┤сДЙсБ╕сдм╨▓╤в сИЬ рйЬ▀Фр┐ГржЦ╩╢р╕╢ р╛м╦Йро│ рг▒рдд сдЛргЫрг╢╨З тАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

&(// %85

сВВсЮЦ

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╫лтАм

чмм

$JHQFH LPPRELOOLqUH )UDQFKLVp ,QGpSHQGDQW HW DXWRQRPH GH 5( 0$; 4XpEHF LQF

+8, +8$ .$5(1 &+(1*

саУр╛м╦Цре╢сзЦ▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснж▄╖ сжатАл▄лтАм ргпр╕грйЭснЙсДЙрйЭр░есДЙсЭ╣тАл ▄лтАмсПк╦ДсЭ╣тАл▄лтАмребро│ ╤╖рл░╤Ц ╦УсзЧсЬ╡сДЙсЭ╣тАл ▄лтАмрйЬсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ р░ереб▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖╥ж ╘║╠╛╘жрбШ▄▓╦УсДЙр▓Д ╘╗ ╘╢═И ╩╣ рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмсБ╡р╜Б TBJOU DJOOBNPO ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рйЖр░┤р▒Ь ═п рйЬсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сВВсаЯ сКнсА░саЯсКН ═осО╡ ╬З тАл█Л▄╖┌ЩтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж ╠ар╕╢рпТ сдЛсйЩрдЖ сБ╢ риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣ сБ┐╠ЕраСрдР╘УтАл ┌БтАм╘У═И ╩╣ ржктАл ╫лтАмсАЧсмЛсТп ╩╣ смГ█▓р░┤╬╢рзЛ ркРсИпроЬ рл╡ сД╜раГ╘║снд

сЬ┤снж%PSJPOргЙ╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои сДЗ╩╣ ╙гсДЙр╖│▄░╥к ╩╣сДЙр░╜саН сдЖр░е ╩╣сДЙреРсЗ╜ ═о ╠Е ╒Бс░│сд│сб╕╤в╘п ═осО╡╬З р╖др░есЙг╠Б р▒Ь╨ер╗╖ ╥ж рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ ╩╝ р╜БсТпрп╕╩╝ р╜Б рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣▄░╥к ╩╣сДЙ ╠арв╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ / % ( ргп р╕г рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╦з слН рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмсИЬр░псдЖслБ рдЖсДЙ сЭ╣тАл▄лтАмсУбтАл ▌ЭтАм╘║тАл┌ЩтАм╘жрбШ╤Ц╦У╤лрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒╠╛ ╩╝ ╘╢═И ╩╣ рб│╨осШБсЦЬр╢┤р▒жрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсДЙсаУр╛м╦Ц ре╢╨о ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ ╤Н тАл ═УсдЭ▄лтАмсЮУре╢сгАсЭз ╘╢═И ╩╣ 1-"5&"6╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ рйЬсИЬ ╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ NEW /%(╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рйЬ сИЬ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ ╘╢═И ╩╣ NEW

%HDXELHQ (VW 6XLWH 0WO 4F + 7 6

сЛ┤р║нр╕БсЮе сФнсЮе ╦Цроа ргЮ═╛сД┤сиР сД┤ре╢ сД┤╥ж

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

р░Э▄▓ркЕсак╠╛╘всТм═░р╛м╦Й сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫрйКсПз сДЕсмЕ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ра┤тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й

╟ЕсЧЫ╙С тАл ╦У ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╦У▄╖ ╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ркР═И ╩╣ ╟ЕNPOLтАл┌атАмсиа сЛЪEVQMFY ╙ж ╙жр┐ЧсЙарйЬ тАлрдВ┌атАм╙ж ╟Е-BTBMMF тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмро│рдд рг░ро┤рбЖрг▒роЕсИЬ ▀╕рйЖ рг▒рдд ╨ЪсжЙ╦Й╦ЮсТм═░р┐Г╤ЕсД░реЖтАл▌ЭтАмркР═И ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВр░Л ╤Л╤╜ ╩╣ ркР═И ╩╣ ╩╣ 0''&3 0''&3рмЛ╘й ╟Е╦Л╙Ь1JF *9▄╖сеК тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсИЬсзЪ ╩╣ ╤Л╤╜ ╟ЕтАл┌атАмсиа'H O eJOLVH сЛЪ рбЖ▄╖ ╙жEVQMFY ╠итАл╩╣ ╫лтАмркР═И ╩╣ NEW ╩╣ NEW

▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й

╟Е╦Л╙Ь тАлрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсИЬсзЪ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ркР═И ╩╣ NEW ╟Е"IVOUTJD╙Ь тАлрг▒ ╦Йр╛м█Л▄╖▌ТтАмрддр╢П╤╜ ╩╣ркР ═И ╩╣ ╟Е╦Л╙Ь╤ЫсБМсА┐▄╖сЫг тАл ▌ТтАм╙жрг▒сИЬсзЪ ╩╣╤Л╤╜ ╟ЕTU NJDIFMтАл┌атАмсиа сЛЪ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╩╣ркР═И ╩╣ PGGFSрмЛ╘й 0''&3рмЛ╘й ркР═И ╩╣ ╟Е╙орб┐TBJOU IVCFSUргЙ тАл█Л▄╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сУЗ▄╕ ╟Е сЧЫ ╦Л ╙Ь рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬ сзЪ ╩╣ ╤Л ╤╜ рв╣сИн▀есмТракснж ╨ЪсжЙр╗ЧсИЬ сИЬраЖрмЕсл▓сКН╧К╨Щ═░ р╢П╤╜ ╩╣ ркР═И ╩╣ PGGFS ╩╣ ркР═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й ╟ЕXFMMJOHUPOсМТ╙з▄╖сЫг WFSEVOтАл┌атАмсиа сЛЪ╙жр┐ЧсЙа ╟Е-BDIJOF тАл ▌Т ╦Йр╛м█Л▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ркР═И ╩╣ рйЬ тАл ▌ТтАм╙ж тАл╫╖тАмсйУрг▒роЕсИЬ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ркР═И ╩╣

╦ЦтАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й

╟ЕсйПсЫаркд╙нрйЬ MBDIJOF тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ ╟Е/%( ╙Ь%FDMBSJF▄╖сеК тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд рг▒сИЬ сзЪ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ркР═И ╩╣ NEW сДл╥С╨ЪсжЙсЙЖсО╡ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм0''&3 0''&3рмЛ╘й

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

р▒г╦Лрг╗

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рг▒ рг▒рдОсДЛраСтАл╠Ц┌атАм сДЖсзЪтАл▌СтАм

рйгр░║ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN ╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л ро│═И

сБ╢риТ

р╖▒сг╖сЛ┤сО╛р┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рб│сДЙсЬ┤сжЙ ╬Щрбв╧нр╢┤ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ со▓ р▓к╘░╨ж═ХсО╛ р▓крбМсй▒сЦ┐р░есИб ╦Щ сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмр╖▒сг╖ снбсЯЭрзвсм╡ ╒д▀╕ роЮсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ╓ЦтАл┌атАм╩╝╦ПрбО ▀╕роЮ раС╨е рке╙Й╨Щ═░╘╢═И ╩╣ ╙брйК ╩╢╦Ур░д смгрпРсД╣рйЬ

ро│═И -BDIJOF╙Ьро│р┤НсДз╩╗╦У╙ж ╠К╤л сз╛╥БEPSWBMр░║тАл╦Щ ┌гтАмсдВ ╒Б ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ раГсБ╕ ╨Ърп┐ сДЙснЪ╘╗слВ смесоВ сТ╜сдЯ ▀╢╨Ъ ╨а╒О сДЙрбУсоЖснЪ╘╗ сНо╙Р═ХсО╛ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ се╡рбП▀╢снб сдЯ╒ЛраСрдР╓Ц▀есБ╢рбП ═░ ╘╢═И ╩╣ ╙б сДЗ

ро│═И ргЙ╦Цре╢сТ╜сдЯтАл╦У┘╜тАм╙ж ═о╠Е╩╗ р┤Н сзУ╨ПсУбтАл ▌ЭтАм╙Й╒дтАл╦У┘╜тАмсв╗═о ╦П ╦УраИ╨о ╦П╦УраИ▄░ ╩╗╤лсз╛р╡е сЫасбпсИО╥Б#FSSJс╜М62". ╒д╤Б сК╖ р╝ор╝з р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сКН█▓р░┤ сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ рбУ╦ЮсЮУре╢сгАсЭз смгрпР сД╣рйЬ ╘╢═И ╩╣ ╙б сДЗ

═о╠Е0VUSFNPOU╦Цс░│рбОтАл╦У┘╜тАм ╙ж ╦П╙╣раИ╦П╙╗сБ╢слН рпЩ╠Ь рдз роЙ сдпсо▓ ╨осО╡сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЬ╝сзШсУб тАл ▌ЭтАм╒д╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Ц╦П╦У ╧▒сШислН ═о╠ЕсЧЫ▄╖ро│рддр▓в╙ЬсмГ сдВ саУ╦╗╒Р ╘║╤всИЬ ╘║сТм═░ рдзсв╗ ╙а╠К╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ р╡УсдАсмгрпР сД╣рйЬ ╘╢═И ╩╣ ╙б

сЧпсМ▓тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВтАл╦У┘╜тАм╙ж╤в тАл ╫лтАмр░о╒УсУбтАл╠К ▌ЭтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б4U .JDIFM ═о╠Е╩╢р┤Н сБ╢р╕▓ро┤╬ж ра┤ ╙Ь╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сТмргЫра┤╨ЬтАл═о ┌ЖтАм ╠Е+BSSZ╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ ра┤╙Ь═░рйЩр╢ж тАл┌ЙтАмсУбтАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЗ╗╓Ц ╙Й╒д█▓р░┤сБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢ ╘╢═И ╩╣ ╙б сДЗ р░ериТ сПзсЮпсРОсМЖ смгрпРсД╣рйЬ

ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ сЛ┤╓╡ ╨ЬраЯ╤всИЬ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсЙЖслНраФроЦ ╨Ъ ро│╩┐сйасиБр╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ ╦Щ сдВ"U8BUFSтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫасбпсИО╥Б ╒Й▄╖сбУргЙс╜Л╦ЩсдВсВВреХсмТ саУр╛м рг╕тАл ┌гтАм╙а╤лсз╛╨ор╡есЫа╥БрдФ▄╖ ╒д св╗рдВ ╘╢═И ╩╢╦Ур░д раС╨е╘║ сЭл р╡УсдАсД╣рйЬ╟М

ргВтАл╫лтАм

╦П╓Ж╨о р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙв$PUF 7FSUVсмГсдВраФ роЦрпЩ╠ЬтАл╦У┘╜тАм╙ж ро│рддр┤НсДз сТ╜сдЯснб сЯЭ р┤Н╩╜╬жрпж╨Ь╠Усв╗сЙв ╙а╤лсз╛╨Ь ╠У╥БтАл┌атАмсиасЙв$PUF 7FSUV ╙жра┤рпР ╨о╥БргЙ╦Цре╢ ╒д█▓р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╤Б сК╖р╝ор╝з р╕гсЫзр░║ р▓крбМрв╣роЮ сй▒сЦ┐р░е сТ░ сЙ┐╒Л╦ЦтАлраЕ╠а┌НтАмсО╛ рбУ╦ЮсЮУре╢╤в сИЬ ╘╢═И ╩╢╦Ур░д р╡УсдАсД╣рйЬ

ргЙ╦Цре╢ро│рддр┤НсДз р┤Н сЛ┤╓╡тАл╦У┘╜тАм╙ж р░о╒У╦Л╙о сЬ┤╙о ркБ сЭЗ╙м═о ═осО╡сУбтАл ▌ЭтАмр▓крбМрв╣роЮ ╨Ъ ▄╕сзУ╨П╨МсбЫ ╙Йсв╗рдВ ╧▒сШислН сЬ╝ сзШсУбтАл ▌ЭтАм╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв ╦ЩсдВ ргЙ╦Цре╢╒Й▄╖сбУргЙ ╙з╠асбУргЙ сйП сЫа ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓╬ж╤╜ р╡У сдАсмгрпРсД╣рйЬ ╘╢═И ╩╣ ╙брйКсПз ╩╢╦Ур░д

ргВрйЖ╠У

ро│═И

раФроЦрпЩ╠Ь▄╖╩╗╦У╙ж ═о╠ЕсбУсМЮ ╙ЭсмТро╖ р┤Н╩╜ сб╕╨Ь╠УсДпсг╣ргЙ ╦Цре╢ риТрдпсЬИ╬╜ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬Н сБ╕снжсИд╨МсбЫ ╦Ю╙╣сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р╡е ╨ЩсЫзргдслН р┐ЧсЙар╕гсЫзрйЬ р░║╩┐╘║ ▄╛ ╘╢═И ╩╣

$ P O E P 7 V F сКГ ╠Г р░п тАл ▌ЭтАмрйЬ сгА сЭз сТ╜сдЯрпЩ╠ЬтАл╦У┘╜тАм╙ж снж╒Ур░о ╦Л раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╒д╤БсК╖ р╝ор╝з р╕гсЗБр░║ р╜Лргпр░║ р╕гсЫзр░║ сКН█▓р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╠К╤лсз╛р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиасЙв/BNVS рбУ╨осАЦ▄СсЭ╣ ро╢рбУ╦Ю╬│ркПсУбтАл ▌ЭтАм╒дсв╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ╙б смгрпРсД╣рйЬ

р╖▒сВП╨Ъро│сЬИ╬╜╥жсХЪсЛ┤╓╡рйЬ ╠К╙╣ ╦П╙╗ тАл┌атАмр▒ЫсЬ╖сДерйгрв╣╥Г═║сЖВсаОтАл┌атАм р▒Ы риТрдпсЬИ╬╜╘ШрйЬ ╨осО╡╦Ц▄╝╒нра╣ сМЖсНС раЖ╘Йр░о╙о сл╣╨П╨МсбЫ сЬ╝сзШ рдзслк рдзслВ╬ж╘║╠╛╬╛сЕпр╖▒р╕╢ сТмргЫ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсв╗сеКсбЫ▄┤╦ПсгЩр╖Усв╗сДЙсЙЖ слН смгрпРсД╣рйЬ ╘╢═И ╩╣ ╙б

ргЙ╦Цре╢сПдр║а╙ЬсмГсдВргп╤ЛрпЩ╠Ь тАл╦У┘╜тАм╙ж ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ раФроЦ сТ╜сдЯ ргКрбМ╒ЛсА░ сзУ╨ПтАл╦У╦П ▌ЭтАм╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдЯ╒Л▀есБ╢╓ЦраСрдР рбП═░ ╙а╠К╤лсз╛╨о╥БргЙ╦Цре╢ сАЦ ▄С═ХсО╛ ╦ЩсдВсПд█б╙Ь ╙Й╤БсК╖ р╝о р╝з р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║сКН █▓р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ р╡УсдАсД╣рйЬ ╘║сИЬ ╘║тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╙б рйК ╩╢ ╦Ур░д

ргЙ╦Цре╢с│а╒Мра╢▄╖▀есмГсдВсЛ┤╓╡╩╗ ╦У╙ж ═о╠Е рбО сзУ╨ПтАлргп ▌ЭтАм╤ЛрпЩ ╠Ь раФроЦсТ╜сдЯ р╡есЫасбпсИО╥БсНосМ▓ с│а▄╖тАл┌атАмсиасЙв ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢саУр╛м сПЕ спЛрдЖ ро║спЭ ╓ЭтАл╫╛тАмспЭсКН╒ЙсИЧсБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢ ╙Й╤БсК╖ р╝ор╝з р╕гсЗБр░║ р╕г ро│═И роЮр╕ЬрпЩ╠Ь╩╗╦У╙ж ═о╠Ер╡АсМ▓ сЫзр░║ р╜Лргпр░║сКН█▓р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ /BNVSсмГсдВ рдзроЙрдп╨ЬраЯр┤Н тАл┌атАм ро╢ ╘╢═И╩╢╦Ур░д ╩╢╦Ур░д р╡У сА░═осО╡═ХсбФ сБ╢р╕▓сАЦ▄С╬ж╤╜ сАЧ ргЙ╦Цре╢ргп╤ЛрпЩ╠ЬтАл╦У┘╜тАм╙ж ╦П╙╣ ╠╝╙РсЬИ╬╜ ╠Усдп╬жрл╕ ╙жра┤рпР╨о сдАсД╣рйЬ ╦П╙╗ сзУ╨ПтАлра┤ ▌ЭтАмрпР╬│▀╢ ╠Усдп ╥БргЙ╦Цре╢ раЖ╘Й╓Цсл╣╘╗╙а╤лраФ ╬ж╤╜ ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ роЦ р┐ЧсЙар░ЭсЫзраИ ╘╢═И ╩╣ ╙б р╕▓ро┤╬ж ╦ЩсдВ╒Й▄╖сбУргЙ 1" ═╛ тАл ▌ЭтАмсДитАл╫атАмсбУргЙ р░║═Ч╘║саЫ ╘╢═И р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ %VQMFY╠Гр┤Н╠К ╩╣ ╙б ╦У╙ж╤всИЬ р╡есЫа╠К╤лсз╛╥Б$PUF D P O E P W V F сКГ ╩╢ р░п с░│ сМЮ ╨Ь раЯ▄╖ ╦У╙ж р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╙Йсв╗ рдВ р┤Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сзУ╨П╨МсбЫ ╠У тАл╦У┘╜тАм╙жсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙Й╒дсв╗рдВ ╘║сИЬ сдп╬ж╤╜ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╙нраСсЮУ ╘║тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╙брйКсПз ╙б р░д ╬╢сгАсЭз сЬ╡═И ╩╣ ╙б╟М

ргВтАл╫лтАм

р╕гсЫзрдЖ╤втАл╦Л╠Е═о ╫лтАм╙Ь тАл═осА░┌атАм сО╡═ХсбФ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ р░е╨ЪтАл▌ТтАмсДЙ р╕гсЫзр░║ р╜ЛргпсЭ╣тАл ▄лтАмсКд╙мрпЫрйй сА░ рдЖ╨осЙЖслНраФслк ╘║╘жрбШр░Э ▄▓раЖрйЩ ркирбШсБ╢риТ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсЭ╣ тАл ╩╣ ▄лтАм╩╢╨а ╩╣ ╦Й╦ЮсЮУре╢сгА сЭз р░ериТсПз╘║сРОсМЖ

4BJOU $BUIFSJOFтАл┌атАмсиасЙв рбУ╦Юрпж ╩╢раксПд▄║тАл▀╢ ▌гтАмснбсЗ╗╓Ц р┐ЧсЙа╙╗сБ╢ слН р░о╒УсУбтАлргЫ ▌ЭтАм╩╢╦Усв╗═о снЙсЬ╡▀╢ снбргп╤ЛсДЙсИЬраЖ╨Щ═░ сЮУре╢╤всИЬ р░е риТсПзсЮпсРОсМЖ ╘╢═И ╩╢╦Ур░д

ргЙ╦Цре╢сЛ┤╓╡╩╗╦У╙ж ═о╠ЕсПд█б ╙ЬсмГсдВ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг ╦Цс░│рбО сЬ╝ сзШтАл ▌ЭтАмр╕▓╥оро┤╬ж р╡есЫасбпсИО╥БсПд р║а тАл╠а╫атАмсЫг ╦ЩсдВр╡АсМ▓сНосМ▓тАл╠а╫атАм сЫгтАл┌атАмсиасЙв ╙Й╤БсК╖ р╝ор╝з ╘ШрйЬсЭ╣ ро╢ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║сКН█▓ р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ рбУ╦ЮсЮУре╢сгАсИЬ смг рпРсД╣рйЬ ╘╢═И ╩╢╦Ур░д

ргВрйЖ╠У 4U MBVSFOU╙Ьргп╤ЛрпЩ╠ЬтАл╦У┘╜тАм ╙ж ╦П╦УсЛ┤ре╢ргКсО╡╦АсЬИ╬╜сДЙ╦П╦У ▄╖╙╣раИ ргЫраИ╨осв╗рдВ ╒дсЙЖсЮ╗ ╤Б сК╖ р╝ор╝з р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ со┐р▓╖ р│п ▀ФсКН█▓р░┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╠К╤лсз╛р╡есЫа сбпсИО╥Б.FUSP %V $PMMFHF ╦ЩсдВ ╒Б ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ рбУ╦ЮсЮУре╢ ╤всИЬ смгрпРсД╣рйЬ р░║╩┐╘║▄╛ ╘╢═И ╩╢╦Ур░д

ргВрйЖ╠У р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ╩╗╦У╙ж╤всИЬ ргЫ св╗рдВ ╧▒сШислН р╡есЫа╠К╤лсз╛╥Б%V $PMMFHF ═о╠Е╠Гр┤Н ╒дсКд╙мраС ╨е ╙Йрк╣сЙУргХ ╤БсК╖ р╝ор╝з ре▒р╕И р╝о р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤ ┘з 2VFFO TJ[Fрг╜ сВВсЬ╝ сВВсЬ╝ р▓Д рбУ╦ЮсЮУре╢╤всИЬ смгрпРсД╣рйЬ ╘╢ ═И ╩╢╦Ур░д

www.sinoquebec.com

╤╡ сВЙFrank Liu

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х

с▓▓█▓сО╡╦Й

чмм

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

7R=LOOLRQ 5HDOW\ DQG (QWHUSULVH 5HDO HVWDWH DJHQH\

чЙИ

CSPLFSKII!HNBJM DPN

тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н сБ╢риТсоЖсЭз сРж═КсгАсЭз ═М╦Йрг▓саУ р╛м╦ЙсКнсА░

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

5PNNZ ) ;)&/(

х╣┐ хСК ф┐б цБп

WRPP\]KHQJ#LFORXG FRP тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

╟Ерб│╨о╙СсжЙ тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╨ЪсжЙсИЬ╤в рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ро│ рдд ╦У╙м═о╨ЪсжЙ╦Э$0/%0 ╘║╠╛сдй╦У ╤втАл┌а▌Э ╫лтАмр╡┐ смГсдВро│рддр╝бсв╗сЙв сЙа╠Ур│ГсКН сзЧсЬ╡█▓сЖисЭ╣ро╢ рг▒╒Рра▒▄╖ргз╙г╧Ш сДл ╥С╤ЛроЕсИЬ ╩╣ $"13"5& сбУсбФрп╛ сдп$0/%0роЕсДЭсАК сЬ╡═И ╩╣ ╟Ерб│╦Лр╖▒сг╖╤╛тАл▄ТтАм╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ рг▒╠╝ рддсКТ ╒РсмТ╘║тАл сз┤█ЖтАмрйЬслН╘║са╡рпЕ╤в р░е╨асБ╕ сДЙсИТраСсЖЙ▄┐ сЬ╡═И ╩╣ ╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Б.POLтАл┌атАмсиасЙв слНрйЬ▄░ ╥к тАл╫╖тАмсйУ рг▒рж│роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сдЯ╒Л═║▀есБ╢раЦсТ╗рйКро│сИзр╢ЮрмЛреЯсЙв ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOE4╙Ь сЕУрйЬ╘дсв╗рдВ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсг╛╘Ь╠Крг▒сЛ┤сЬИ╬╜╨асФИ ╩╣ ╨Ъ ро│с░│сЙк▄╖╘ШрйЬ р╛▒▄╖р╣РраИ ргЫ╘д╠арлКрнФр╣Р сОг ╨ЪрбУсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ╡═И ╩╣ ╟Е,JSLMBOEтАл▀е▌ЭтАм╙Ь р╛▒▄╖ сЕУрйЬр┐ЧсЙарбУ ргЙ роК═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е45├║-"63&/5╙Ь╦ПсЕУрйЬ$0/%0 р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл ┌атАмсиа сЙв ▄▓рбЖ ргЫраИ╨осв╗рдВ р░╜р╛мрйЬ сЙЖсЮ╗ ╩╕р░д ╩╢рпЕ╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н сжд╒б╥к╦П╦У ╙ж ═о╧всв╗тАл ┌гтАмрж│роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕсИЬ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И спк╠╢ ╩╣ $"1 3"5& р╡УсдАсНВсМб╒Л═║

сБ╢риТсЛ┤сдд

╟Е-BWBMрйгр╕гсв╗ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜╙а▄▓ ╩╣ сЬ╡═И╩╗╙а╩╣

ре▒╬╢╒Бс╜Щ CSPLFSKII

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЛ┤сдд═░▀│ ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖╓Ц-"4"--& $0--&(&

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟ЕрдФ▄╖сжд╒б╤втАл╠Е═о ╫лтАм#JTIPQсЫг ╩╣ сждр╢┤ ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░рйЖр╜┐ ╩╢рйгрдЖ╦Ю рг▒ сДл╥Срг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсС▒сЫзсУБсжд╒б ргЫ рйЬслН.PUFM ═о╠ЕсЧЫ█б ╠╛╙С╩╢ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЛрйЬргЫсБ╢ риТ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╟Ера┤сжд╒б ═о╠ЕргЙ╙Ь ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ ╙з╠асНВсЦ╕ рг▒ р╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпР рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсО╛раУсмТ╤всЭз ═о╠Е$PUF %FT /FJ HFTтАл▌ЭтАм╙Ь р╜┐раЖ▄▓ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдЖснжроЮр╕Ьргп ╤Л сИЬсзЪ═п рмб╬ШсО╛сВА сО╛раУ сС▒р╢П сО╛╘ж╓Ц рлКрнФр░и╥л сБ╢риТргВ╩╝св╜сеК рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсдЛсйЩсжд╒б═о╠Е-"4"--& ╘╗сПд сШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмсг╛сДЗ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р╗╖╥жрв╝▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-BDIJOFсжд╒бргЫр┤Н р░е╧всв╗тАл╦Йр╛м ┌гтАмр░есИЬ сзЪроЕ╨Щ ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓╩╣ ╤Л ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╨отАл═о▌ЭтАмсО╡╓ЭтАл╫╛тАм╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ ╓ЭтАлсжд╫╛тАмр╢┤ ╩╣ сгПсо╗ ═о╠ЕтАл┌атАмсиа сЙв╘п р╗╖╥жрв╝▄╖ смЛ═ИсТп ╩╣ ╟Е-"7"-сжд╒бсдЛр┤Н р┐ЧсЙар╛м╦ЙргЫ╧всв╗ тАл ═о ┌гтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ ра╡сзЩсо┐ сЬ╡ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╟Ерб│╨ора┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣▄▓ сжд р╢┤ ╩╣ сИЬ═псМЭслБ сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ ╙б

с▓▓█▓сО╡╦Йс║ЕргЮрзе▀╢раСс║Е╥прзе╦м╦Й

р┐Чр╛▒╘дрбО╨ЬраЯ ╩╝╩╜╦ПрбОр░е╤лрйЩ╤в╨Щ слВ ╩╢рбО╓Ц╙жтАл┌атАм╩╜ ╒Й═о╩╢тАл▀╕▌ТтАмроЮсДЙ ╙ж ╨ор┤Нр│ШсРОсдп╩╝╩╜ ╨ар░е ╙╣раИ ╘Ш рйЬ ╙╗сБ╢слН роЮтАл▌ТтАм╨ЬраЯсзУ╨П╟Лсдпсо▓╟Л╬│р║ЭсУбтАл ▌ЭтАмсНП╬ЗсДЙ ═осО╡╓Цр┐Чр╛▒сДЙрйЩтАл█ЛтАмрпжсдЗтАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ╠Ьр╜Б сБ╕╠ЕркЕсакснгргб╒Л сдЯ ═И "OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ рг▒ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл┌атАм╩╝ рбО╥к╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╙╣ ╙╗ ╘П св╗ рдВ ╨ЪрапслЖсбУ▄╖слЩр┤НргЫ╙╗сБ╢слН сбУ▄╖снЪ╘╗ сЛ┤сО╛сЬИ╬╜ слВ ╥СсеКсб╕ро│сйУ ═И╠и сбУ╧Шро│сДз

ркЕсакр╛м╦Й ╙орб┐-POHVFVJMроЕсИЬр╛м╦Й ╦У ╙жргЫ▄╖╧всв╗тАл ┌гтАмсНВ сг╛▄╖сзЩсЬИ╬╜ р╛м╦Йр┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖслБр░псИ╢▀┐ сИЬраЖсТм╠╢ р╢┤сВВр░Л ╘ЬсмУтАл┌атАмр▓всИп╘в╬│смЦ ╤ЛроЕ╨Щсг╣ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙ с░│тАл┘┐тАмркРр╛м╦Й ╠╢▀╕саЭр╡Ы р╡гсАЧсзЪр╕╢╘║сг╣ ╩╣ ╥к╩╝р╢Зрг▒сдЖ р░┤ рж│сДЙркЕсактАл┘┐тАмркРсМЭ ═И╠и ╩╣

сдВтАл┌атАмсиа╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╢р┤Н%FQBOOFVS ╠Гр┤Н ╙ж ╘▓ р░е╩╢св╗рдВ╓Ц╩╢св╗═о сИЬраЖтАл▌ЭтАмсИЬсзЪс░│сИЬсМЭслБ снгргбсД┤ ре╢ рбОро│сЬИ╬╜ рйЬсоЖро│рл░ ╘ЬсмУтАл┌атАмр▓всИп╬│смЦ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛ ═И сИ╢▀┐с░│роЕсДЭ

сБ╢риТ сИОрб│ ╤лсз╛ра┤скЩ╦Цре╢ ═о╠Е╦Пр▒Н╦ЮргпсеК╙а▀Щсб╕╘пр░╜саНрдЖ ═осО╡р▒Ь╬З рпж╤вскЩре╕сНВ╦зсб╕ саЯсБ╕р▒Ь═п рйЬсИЬ╠и╤ЦсДЗтАл ┌░тАм╓Жсг╖рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсИ╢▀┐╘║сЬ╣ ╘Ь смУсБ╢р╕▓саЯсБ╕рг▒сМе╤╜ ╩╣ рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙсЛ┤╓╡ра┤рдЖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒р╡Чрл░▄╖рдЖ сЮУсЭз риЖсЬ╡ сИдсММсКГ╩╢р│КсзЪсДЙ╦╗раСспксдд ═И╠и ╩╣ ╙б

▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрйЬ ╦Й╥л╙Йрк╣╦У╠асТм╥пр╕гсЫз╟Л╨Ь╒В╒Л╒Ор╕гсЫз╟ЛроЕ╘жргпр╕г сЫзр╛м╓ЦсОКсМв сдВтАл┌атАмсиа ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь сЬ║р┤┤▄╖╟ЛсЭ╣тАл▄лтАмсЛ┤╟Л сЕ╗╒ПрдОс░│ р░ереб▄╖сДЙр╗╖╥ж ═И

═░▀│╤всИЬ р░г╬З═осО╡ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б4OPXEPOтАл┌атАмсиа ╙ж╟Л ╙ж╟Л ╙ж╟Л ╙ж╓ЦтАл▄мтАмрдп═░▀│ тАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ═о╠Е╩╢р▓Щр┐ЧсЙасЯ╖▀│╨о рйЩтАл ▄╖█ЛтАм╤лрйЩ╤в╨Щ ╠И╩┐реХ╓╜ ╦У╙м═отАл┌итАмсНВсг╛сЭвсД╜сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЙУ рйЩ╟Л╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН ╦╢╘║╠╛ тАл▌ТтАмсРОсдпрйЖ╩╢▄╖тАл ▌ТтАм╘▓р░е ╦УраИ╨осв╗рдВ╘║сИЬ р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛс╜ЛсЮпсдпсг╛ре▒╬╢с╜ЛсВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖс╜А

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

JURXSH VXWWRQ H[SHUW &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек DQ]KDQJ #KRWPDLO FRP сВВсек DQ]KDQJ #KRWPDLO FRP

ERXO 6W &KDUOHV .LUNODQG 4& + + % сВВсЮЦ ═ЫсД╜

$JHQW LPPRELOLHU DIILOLp

-BDIJOF╙Ь╨ЪсЬИ╬╜╤╛тАл▄ТтАм

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ргЙ╙Ьр░г╬жраБсДЙ╤╛тАл╦з▄ТтАм╩╢ сЬ╡═И ╩╣

╦╗рйЬсбВсдЮр╖Усв╗

www.sinoquebec.com

═░сТ╜сдЯ╤╛тАл▄ТтАмс╜Л╬жраБсг╛сИЬсг╛р║Щ╨ЬраЯ ргЮрйЬ╦Л╬ШрйЬс╜Л╩┐тАлргЮ▌ЯтАмсТмргБркЕсак сгПсгПр▒Ър▒Ъс╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢╩╢╦УсТмргБсДЙраС

р╛▒р╜Бс╜Щ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь╟М

ра┤▀е5SiT 4BJOU 4BDSFNFOU ╦Ц▀ес╜Щ4U -PVJTс╜Л$PMMFHF 4U "OO

ро┤╬ж╠Усдп

-BDIJOF ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╟Л ╨Ъро│сЬИ╬╜ сТ╜сдЯрпЩ╠Ь с░│ соЯ╟Лс░│сд│╨ар░е сб╕╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ ргЙ╙Ь р░г═п═Ир▓к сСЗсг╛сИЬрйЬ

- B D I J O F сЫг ╙╣ раИ $POEP сбУ▄╖раЖ╘Й╟ЛсбУ ▄╖со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬс╜ЛтАл▀е╦Ц▌ЭтАм 4U "OO EF -BDIOF 4U -PVJT сЬ╡═И ╩╣

4U -BVSFOU╙Ь рпЩсАира┤ ╙Ь ╙╣ раИ D P O E P ═о ╠Е рбО сМКсе╡рпЩсАисЬ┤р║л╟ЛсдБ ╥о╦Цре╢╘втАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сЬ╡ ═И ╩╣

-B4BMMF ╙Ь "OHSJHOPO╨Ь тАл┌ЖтАмро╖ ╙╣раИ$POEP рг░рбЖ╤Л╬НсБ╕снжсИд ╘д ╙╗сБ╢слНргЫ4BVOB ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

4U -BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиасЙв╩╝ сАЧ╠╝со▓р▓к ╙╣раИDPOEPргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╙ж ╤л сз╛ сдИ тАл┌атАм сиа сЙЖслН▄╖╟Лсл╣╨ПтАл ▌ЭтАмсЬ╡ ═И ╩╣

рпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИ ▄╖сЙЖслН DPOEP ╤ЛснжсИдсМЭ рг░ рбЖ рбЖрбОс░│ сбУ▄╖сЯ╖╙з╦Ю ╙╣ снж╒У╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКсЭ┐═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╙о рб┐ $ I B U F B V H V B Z сбУ ▄╖сО╛рдп╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмсФИтАл┌ЖтАм рг░рбЖ сМЭ ╠Ш ▄╖ раИ╨оснжсИд рг░ рбЖ ╙╣ ╙╗ раЖ╘Й со┐ ╘Й сЬ╡═И╠и ╩╣

-B4BMMB ╙Ь%VQMFY ╦У▄╖ ╠К╙ж ╦У╙мсв╡рйЬ╨а ╦У ╙м═о╟М═о╠ЕMBDIJOFсдБр╖▒ ╓Ц4U -BVSFODF ▄╖р╖▒╠У р╢╝сДЙ╩╗сЭЗраВтАл┌атАм╟МсАЦ▄С▀╢ снб╟Л═ХсО╛ тАл▌ЭтАмроЕсДЭ╟МсТм ═░╟ЛсДКраБ╟МсЬ╡═И ╩╣

рпЩсАира┤╙Ь рг▒ро│рдд рпЩ сАи 5 P X O I P V T F ╨Ъ рбО сФнрдпрддсКТсо▓р▓к ▄╖сЙЖ слН╟ЛсбУраГсБ╕ рпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л тАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сЬ╡═И ╩╣

сЧЫ╙С╙Ь рбО╟Л тАл▌ТтАм╟Л рг▒ рддроЕсИЬр╛м╦Й ╦УсбУ▄╖ ╙ж ╦У▄╖ ╙ж р╢ЗрбОрддсКТ снжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣

╨Ьсв╗ сб╕сДпсг╣7FOEPNтАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сДпсг╣1MBDF 4U )FOSJтАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сДпсг╣"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ ╥Бсг╣"UXBUFS 4U .BUIJFV #JTIPQ .DHJMM VOJWFSTJUZ с░│сд│╨Ьсв╗ ╥Бсг╣-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиа

с╜Л╨ЪсЬИ╬╜╤╛тАл▄ТтАмс╜ЛрнВраС╘А═░╟М сдЯ╒Л╤╣р╡Т▀╢раСс╜ЛсНЛр╛Чр╢Ж▀╢раСс╜ЛрйКсПзсНЛ▀ж▀ФрбП═░ркЕсак╟М ═Ир▓к╬жраБс╜Лсм▒рй╝сКГ╠Г╦У╟М сЮпсТмсЯ╖тАл┌атАм╒╢сЮГрйЬ╦Лс╜ЛрйЗ╦╗)PVTF рнВраС╦┐с╜Л╨▓╦╢╩┐╘йрйЬ╦ЛрйК╘й┘йсоВсДЙр╜Ррй╖╦┐с╜А сЮпр░есаЙ═ЙсДЙ╒╢сЮГ═╛сДЙ▀ж▀Фс╜Л═╛═В╘║╠╛смгржмтАл▌ПтАмсбк╦┐с╜Л╨▓р╖д╠аркФржн═╛═В╦┐╟М ═╛╦╢╘║╠╛смгрпРсеШсЮпр░з╘гсРР═Ч╟Лрдз1BSUZ╦┐╟М сЮпроЙре╢тАл┌атАм╒╢сЮГ═╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсДЙр╛Чр╢Ж╓ЦраС╠ас╜Л═╛тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╩╢╦У╘╢ ╦ЦтАл ┌НтАмсДЙтАл┌атАмро┤сО╡╦Й╦┐╟М ▀╢╩╢╦УраСс╜Л╠Щ╘йсБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜А

тАл┌ж┌атАмс╜Щ H $YHQXH /DFKLQH 0RQWUpDO + 6 < рпРслНс╜ЩсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

4U -BVSFOU█бтАл█┐тАмсЗк╙Ьс╜Л 4U -BVSFOU█бтАл█┐тАмсЗк╙Ьро│ -BWBM 4U 3PTF╙Ь рг▒ рг▒рддсЯ╖▀│с╜ЛснжсИд рддр╡Црдп█бтАл█┐тАм╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд рдд р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАмснж сИд сдВ рг░рбЖс╜ЛсЯ╖╙з▄╖р╢а╟Л рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ рг░рбЖ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАлра┤▌ЭтАм реЖ╠╝со▓р▓к╟Мсм▒рейро│рддсЯ╖ ▀е слВ╘п╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа рдз ▀│рбП╠ЕргЙ╙Ь╟Л╬ж╤╜╠У св╗сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╙Ь ╦Й╦Ю сдп╟МсЬ╡═И ╩╣╟М рнВсг║╥БтАл ▄░┌НтАмржктАл╫лтАмс╜АсЬ╡═И ╩╣

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

╤АтАл┌НтАмр║М

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$0635*&3 *..0#*-*&3&

30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

чмм

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

4*/$&

268-5091

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

JXRTLQJBIHQJ#KRWPDLO FRP

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М

рйгр░║ ┼╣ р╡есЫасТ░рдФ▄╖ ╤лсз╛с░│сМЮ╨ЬраЯ╠мрг▒ р░д╠УрйЬ ╘Ара▒ рапсоЖ с░│р│БсжасО╡сбУ═п═Ир▓к ▄╕сФИр▒ЫрпжсЖВсТЦ╒НсоЖ ╙Й╨Э ═ЗсВВ┘з сЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝╤Зр╜ЦсЙЖсЮ╗ с░│р│Бр╡Др▓Д р┤НсоЖр░ераИ ╨о▄░рлКрнФTQB ╧гсв╡рйЬ р╛м╦ЙсКнсА░саЯр╢Зрг░рбЖ ╙Й р╜Цр╢┤ ╩╢╙╣сДЙ ╩╣сбР рг░рбЖ ╦П╙╣раИ ╩╣сбР ╨д╦Ц р░е╩╢╦У%&/ р░┤р░дрдД╥Ср░етАл┌ГтАмсаУ═Хрз╗ сбУ╧Ш сдЯ╒ЛсТм═░ ╓ЦркЕсак╟М

┼╣р╡есЫа ╤лсз╛сТпрдФ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ ргВсНВрапсоЖ ╠мрг▒ р░д╠УрйЬ тАл▀╢▄к┌атАмснбра┤сЫг сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫа сТпрдФ▄╖╠и ╤лсз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯр╢Зрг░рбЖ ╙Йр╜Цр╢┤╙Й 8*'* ╙Й╘ШрйЬсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсак рдз╘ж сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ╦┐ржм═Ир╢Кр╢КсгЦ═ХсДЙрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╩╣ ┌Щ█ЛтАм ╠╛╨о рпжркЕсак сТм═░сДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроК рдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж р┤Нр░осЬ┤╙осДЙ╩╗╙ж╘╡сЬ╡ ╩╣ ╙ЙсИп

р╡есЫасбпрдФ▄╖ ╤лсз╛╠мрг▒ р░д═К╠УрйЬ сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕ саксоЙсДл сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭр░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║ #&-$0635 сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак сТм╦ЮсДЙ р░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀Ф снжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ сЫгсеКрпжроа╙РсеЛ╠Ц╬│ркПрйЬ╙Ь ▀╢снб раЬсаЫ тАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Шрейрк┤ р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж ╠╛сгПр▒Ъ═│с░Н╥Бр┤Н╩╜ра┤сЫг╩╝сДЙр╛▒сУгсо┐спЭсДЙрзвслЛрзЙснб ╒ОрпР ╤л сз╛сб╕сИн╦з▄░сДЙ-06*4 76*550/ "11-&сКН╓╡р╛ардЖсЭз═╛сгПр▒Ъ═│ с░НрпРра║сжПргЙсДЙтАл▌ЦтАм╙зсМТсХе раксВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦Э сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л

р╡есЫардФ▄╖╦П╤лсз╛с░│сМЮ╨ЬраЯ р╡есЫасбпрдФ▄╖ ╤лсз╛с░│сМЮ╨ЬраЯ╠мрг▒ р░д═К╠УрйЬ с░│р│БсжасО╡сбУ═п═И р▓к ╦Ц▄╝╤Зр╜ЦсЙЖсЮ╗ с░│р│Бр╡Др▓Д ╙Й сЬ╕сВВ┘з сВВ┘з сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБ р░║ ре▒р╕Ир╝о р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ р┤НсоЖраИ╨о▄░рлКрнФ41"╘в╧гсв╡рйЬ сДЗ ▄▓рг░рбЖ╩╗╦У╙жр░о╦Л╙о╘╡сЬ╡ ╙ЙсИп╦┐ р░ер┐ЧсЙа╙╣раИ ╙╣раИ р░е╦ПснжсЙУрйЩ сКнсА░саЯр╢Зрг░рбЖ╘╡ ╙Йр╜Цр╢┤ ╦ПсЕУрйЬрйе ргЙ╦Цре╢ржм═Ир╢Кр░гс░│╦з╩╢

сДл╥Ср╡гтАл┌Г┌ЩтАмсаУ═Хрз╗ сбУ╧Ш сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак р░┤╠асдЖ╘║╠╛╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜р┤НсДзсДЙ ╬╢рзЛ╓Цр░и╥л╟М*$0/& :6- -& 1&5&340/ -"7&/6& 30$0#&--" 50.

рййсд┤сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│тАл┌атАмр▓Х рбОр░гра│саЫсДЙсЭ╣сЭЯрддсд┤рд▓соЦ╦Й╦Ю╤╕сд┤р░▓р▒О

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╨ЬраЯ рдд сд┤ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB▄╖ ▀е рг░рбЖ раФроЦ рпЩ╠Ь с░│╦а р▒╡ ╨ПсМ▓сбЫ сЙУрйЩ▄▓ р┤НсоЖсФИтАл ┌ЖтАм ╘║╠╛сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢рп┐ сУг ╙╣раИ ╩╢раИ╨осв╗рдВ ржм═Ир╢К с░│ ═Ир▓к╠и р╡УсдАр▒ОсВВ ╓жсЮЫ ╘ЯсЬ╣

(VZ $PODPSEJB ▄╖▀еро╖ ╙╣▄╖ рйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯржктАл╫лтАм ═Ир▓к═п с░│╠Щ╘й сдВ▄╖▀е тАл┌атАм сиа #FMM $FOUSF ╙о╙Ссдпсди сзУ ╨ПтАл ▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ═псКнсА░саЯ рйЬ╦Л рв╣═║сЮ╗╥оргВрнВсИОсЧЫ█б ржктАл ╫лтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛ рдВ р║Эспп рпЩ╠Ь сЬИ╬╜с░│р│Б ╠Усдп ╦Я сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И ро┤╬ж сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я тАл┌атАм╩╜р║г р╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И

┼╣сЬ┤рб│р╖▒сг╖UPXOIPVTFрг▒рдД╠УрйЬ ра┤╙ЬслВ╘п╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Ц ре╢ сЧВ╒Прдз╘жтАлрй╜╫╖тАмрдд сБ╕роз╩╢р╕╢ сбР

ргВсНВ╥орв╣ ╠УрбУ ╦Цроар┐ЧраСсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

┼╣#&33*тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╦П╤лсз╛сбпсИОс░│сМЮ╨ЬраЯ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╙Йр╝о▀Ф╤БсК╖ р╕гсЗБр░║р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╘АрпЕсбРслБсИЬ р░о╒У╦Л╙о сл╣╨П тАл ▌ЭтАмр┤НсоЖр░ер║гр╕Тр╖И ╘║╠╛сЬ╣са╡тАл▄нтАмрпЕр╜жр╝б

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ р║Эспп рпЩ╠Ь сЬИ╬╜с░│р│Б ╠Усдпро┤ рдВ р║Эспп рпЩ╠Ь сЬИ╬╜с░│р│Б ╠Усдп ╬ж сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ро┤╬ж сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я тАл┌атАм╩╜р║г рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И р╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

═о╠Ер░г═И╧ШсдЛ█бсДЙтАл┌атАмр╡┐ рпжсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╨ЬраЯсДЙсгАркИр╜Б ╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь раЯтАл╠Ц┌атАмсДЙсоЦ╨╕╓Цсни╓Р смУ╦┐тАл▌Ь╦Э┌БтАм сДЙсО╛╦Я╓Ц═осО╡ р░Э╦ЮсЬ╡сДЙрпж тАл▌ЬтАмрпж сДл╥С╦Эр╡всКГ╩╢╦УсД╜р╡гсЪ╖╨Щс░│сИШрй╛ с░│р░ДсСЮсДЙ╨ЬраЯ сЬБ▐┤═│ ╘в╦П▄╖╦Ю р╕╢ркРсМнсИе╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсКГ╩╢р┤Н ╘║сЯК╨етАл▄Ш▄лтАм╧Ш ╬│╧ШсДЙрпГсмМсЙЖслН ╓Цр╗╖╥ж *DPOF╩┐╠и╠ирпж╩╢═К╠Ц╦Й р░ЭрпжсдЗ╦У█бргЙсДЙсв╡═КсЯ╡реЬ сдпсг╛ *QBE *QIPOFраГсЫа╦Ц▄╝рмМ╥Гр╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ тАл▄к┌атАмсНПраксДЙсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢═осО╡ ╒П╥Э╨драГсДЙтАл┌НтАмсмД сНВсаЮсзЪсЪ╖╦Цре╢ *#. $(*▄╖р┤Нрак снж ╠Е╥крлЕ▄╖╦всТп╦ЖсВМсп┤╒ПсДЙр░г тАл╠К▌ЭтАмрпасМЮраХспЭ$3:45"- )05&сеРсеРсД░р░н ╟Кр╢Нсе╡сб╕рпЫтАл▐ОтАмсДЕ -06*4 76*550/ ╟К'03&7& 3 (6&44 "11-& сКНсЧВ╒П╦Г ╙нрдЖ╘втАлр▒О╪ЭтАмсДЕраХспЭ ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е ╧гсв╡рйЬ раИ╨о р║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭлраИ раИ ▄░рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ сЙЖ╦ЦсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╙╗сБ╢слН╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│ ▀╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢тАл╫мтАм╩╢╩╢╦УраИ▄░ сОйсАотАл┌гтАмс╜НсИТраЪ с░│саЫ ╠Эрз░сбВсдЮсзЩ св╡▀┐╧бсДЙс╜Ц═Зре│тАл┌НтАмсоЖсМЮ╓╡р╛асВВ┘з ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ р╜ПсК╖ ре▒р╕Ир╝о ╓Цр╡Др▓ДслАрве╠Е╩╢═│ с░│р│Б рпРра║ сКд╙м╙зсаЫ

:LQYHVWRU ,PPRELOLHU ,QF

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

┼╣р╡есЫа ╤лсз╛сТп1BQJOFBVтАл┌атАмсиасЙв╘А╥И╨Щ═░ ╩╢╙╣раИсДЙ╙м╨К сИп╒РркР═И р░┤═Ир▓к╙ЙсИп ╙Йрк╣раИ╨осв╗═о╩╢╦У ╧▒сШираИ ╩╢╦У сМКсе╡ргЙ╦Цре╢ сАЦ▄С▀╢снб тАл▌ЭтАмсЬ╝сзШ тАл▌ЭтАмр░о╒У EPXOUPXOсДЙ═о сО╡ VQUPXOсДЙ═Ир▓к

/DXUHQGHDX 0RQWUHDO 4& + ( <

═ЫсД╜с╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ZLQYHVWRULPPR#JPDLO FRP

сВВсекс╜Щ

тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П рбЖ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмс░│рбУсоЖ ╦У раИ▄░св╗═о сДл╥С╤всИЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╫атАм ╠асЫг роа╙Ррг╕тАл ┌гтАмсаУр╛мтАл╓Ц┌г╫╖тАм╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

.POU 3PZBM ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│ тАл рбЖ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═о╠Ес░│р│БсЗк╙Ь ╨о сдВ3PDLMBOE саУр╛м╦Цре╢ ▀╢ раСсДЙспксдд ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ сдВ.D(JMM╓Ц $PODPSEJB▄╖▀е ╩╢раИ╩╢ ╘Й рг░ро┤рбЖ ╙Й╒драИ╨осв╗ ═о слТ╦Ц╘иснб сдЯ╒Л▀е╦╖╓ЦсБ╢ р╕▓ ═И ╩╣

-BWBMр╖▒сг╖с░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл╩╣ ┌атАм рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рг▒рй░рдд сЬИ╬╜ раИ╨осАЧ╠╝со▓р▓к сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╤╛тАл▄ТтАм╙Йрк╣╦ПтАл▌ТтАмр┐ЧсЙа ╨ЬраЯ ╙мр┐Ч╨ЩрйЩ сдВс░│сд│ снЯ╦Яр╖▒ рп┐ ═И ╩╣

-BWBMс░│р│Бра┤╙Ь╨о р┐ЧсЙасЯ╖╙з ═░▀│ ╙│тАл рбЖ ┌атАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ с░│р│Б сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И сЬ╡ ═И ╩╣

тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П рбЖ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмс░│рбУсоЖ ╦У раИ▄░св╗═о ╘║╤всИЬрйКсПзсТмсБ╕ сдВтАл┌атАм сиа тАл╠а╫атАмсЫг роа╙Ррг╕тАл ┌гтАмсаУр╛мтАл╓Ц┌г╫╖тАм ╨д▀▒сЭ╣ро╢ рдз═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│ ╙жр┐ЧсЙа сЛ┤сЬИ╬╜ сзУ ╨ПтАл ▌ЭтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦У╘Ш рйЬ ╦УтАл▄ЭтАмр╝о раИ╨осв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВргЙ ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа рж│╙ЭсмТ╓ЦрдФ▄╖ смГсдВр░есЧЫ █бр░гтАл▌ЭтАмсДЙра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц▄╖▀есоФсИШсКН ▀ер▓в ▀╢раСсО╡╦Йспксдд ═И ╩╣

-BWBM ргЙ╦Цре╢сИйсОдсДЙ5PXOIPVTF ╙│ тАлрг▒ рбЖ ┌атАмрдд сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмрйЬслН раЖ╘Й╦ЭраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы рг▒ро│рбУсоЖ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВр╡АсМ▓тАл┌атАм сиа смГсдВр░е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ -BWBMтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀есКН ▀╢раСсО╡╦ЙсДЙспксдд ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм ╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ св╗ рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сМКсе╡ р╖▒сг╖ ═И ╩╣

сЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐Ч сЙасЯ╖╙з═░▀│ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ раИ╨о р░е╧гсв╡рйЬ сждсЙТ раИ▄░р░ер║гр╕Т р╖И ═И ╩╣

тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р ╘П рбЖ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмс░│рбУсоЖ ргЫ р░е╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАмсЫг роа╙Р рг╕тАл ┌гтАмсаУр╛мтАл╓Ц┌г╫╖тАм╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

- B W B M с░│ р│Б ра┤ ╙Ь ╨о р┐Ч сЙа ═░ ▀│ ╙│ тАл рбЖ ┌атАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ раИ▄░р║г р╕Тр╖И сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ сАЦ▄Срг╖ см╡ ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ ╘в сЗк ╙Ь ╦Ц ре╢ рйЬ рбУ сЬИ ╬╜ см╡ сТ░ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘▓▄░р░ер▓║рлЕрйЬ ═И ╩╣

-BWBM ргЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╨ОсНВсЦ╕ риТ▄╖╤╜со┐спЭ╓Цсжд╒б рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

-BWBM ргЙ#VOHBMPX ╙│тАл┌атАм рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ рйЬ╤Е сУбтАл ▌ЭтАм╘║сТм═░рйКсзЧрддро│рйЬс║Е р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рйЬ╤ЕтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПб ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сНд▄▓╤╜╠Нрдп╥и╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ▄░╥к св╗рдВ тАл ре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмсдВрдФ▄╖ тАл┌атАм сиа ╠Усдпро┤╬ж ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤в сИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ ═░▀│╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм ╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╞╜/%( ╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ро│рйЬсоЖ ▄▓ соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜рйЬрбУ╤всИЬ слН╙╣раИ ╦Ур╣Р╙╗ ▄╖╘ШрйЬ сдВтАл┌атАмсиа+PMJ DFVS ракснжр░ера┤▀е слВ╥Ср░е сб╕╨Ь╠У ╙ЙсВВ р░Л╓ЦсОйсНО р░д ╞╜1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАм ╦Й сдВтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│БсждрдЖ╨ЬраЯ╤втАлсЯ╖ ╫лтАм╙зсЬИ╬╜ сЭ╣ро╢▀╕тАл╠К ▄лтАмрпасМЮ ╞╜сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж ╨ЪсЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ р░и╥л сЮЯсМ╣сакрозр╡УсдАр▒ОсВВсЮЫслЗ

═░▀│сЛ┤сдд

www.sinoquebec.com

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ ╞╜р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа.POL сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАм ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И сДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜сЬ┤со┐спЭсгАсИЬ снжсИд рбЖ ╘║раУсМй ╦УрдП═о ╩╝╩╜╦П ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ рбО сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ р░дсИЬсзЪ

╞╜ ╙о рб┐ ╠▒ рдВ ╤в тАл ╫лтАмсДл ╥С ╠╛ тАл ╫лтАмслВ сЙУ ╓Ц рдд сКТ р▒Е роз ╦Э ╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ ╦Ю рг░ро┤рбЖ сЬ╡═И ╩╣ ╒Л╧бсо╗╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖ ╞╜▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╞╜8FTUNPVOU сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь╨осйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВ р▒Э тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╬ЗсДЙр┤НсДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о рйЬ╤ЕтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПб ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа р░дсИЬсзЪ ╩╣ ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВ ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о рйЬ╤ЕтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПб ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПб ╨ЬраС╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░д с░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл▀╕ргВ┌и▄лтАм ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рбО с░│р│Б сЯ╖╙з сД╜р╡гсДЙр░ДсСЮ╨ЬраЯ

┼╣сбп"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╩╢╤лсз╛4&7*--&╨ЬраЯ ╙ж╤в сИЬ р░д рпЕ╨Щ═░ сИЬсзЪ ╙ЙсВВ┘з╘враС╨е ▄╖р┤Н╨ор░ераИ╨о ▄░р║гр╕Тр╖И р┤НсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬ соЖрбО1"35: 300. ра┤рпР ╬│▀╢ рпРра║▀╢╨Ъ рдДрбОр░есбУргЙ ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ сйПсЫа сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж

ркЕсакр╛м╦Й

чЙИ

ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сИЬсзЪ

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЖ рйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

香港频发假冒中联办电话诈骗案诈超2亿

第

12 版

中港台新闻

香港电话骗案近段时间以来异常猖狂，多数骗徒都自称是中联办官员，中联办警务联络部副处长吴国镇承认，7月其中有三天有超过10,000名香港市民曾向中联办查询有关事宜。香港电话诈骗案的受骗者当中包括被誉为国宝级“二胡大师”王国潼及其歌唱家妻子李远榕早前被骗去的2,000多万元。香港北角城市花园一名72岁老妇接获一名自称快递公司职员的男子来电，称她寄出的包裹藏有虚假文件，触犯了内地法律。该男子其后将电话转驳至一个自称是内地执法机关职员的男子“跟进”，对方称怀疑她牵涉一宗内地洗黑钱案，正对其进行调查。其后事主更接获数张

传真，声称她已被内地执法机关发出拘捕令。。事主信以为真，8月23日只得将300万元港币存入骗子提供的内地银行户口“破财免灾”。然而深夜与家人提及此事时才发觉上当受骗，报警求助。据调查，骗徒来电时间主要在早上至中午，受骗主要是主妇、服务性行业及学生，警方呼吁无论骗徒手法如何改变，最终都是骗取银行数据或要求受害者入钱到指定户口，市民只要拒绝说出个人数据，便可防止金钱被骗取。警方透露，自2015年 1月至8月13日已有417人受骗，被骗总金额超过2亿港元。若以年龄划分，最多受骗的是 21至30岁及51至60岁年龄组别的人士，分别有22.8%及18.2%。分析亦显示，骗案中较多被骗的是家庭主妇，占22%。骗子多在早上

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

气功大师王林涉嫌非法拘禁罪被逮捕

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ ǋࣞүႁឯ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ǅߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ ǅආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ ǅ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ǅ%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

[ZDQJ#VXWWRQ FRP

“大师”王林的弟子邹勇被绑架并遇害一案有最新进展。据江西萍乡市警方透露，8月20日晚，萍乡市公安局安源分局经提请萍乡市安源区人民检察院批准，对“7·10”非法拘禁案犯罪嫌疑人刘锋、朱理通以涉嫌故意杀人罪，犯罪嫌疑人王林、黄钰刚以涉嫌非法拘禁罪执行逮捕。 2013年以来，因王林陆续被曝涉嫌非法持有枪支、涉嫌非法行医等，并与官员、明星等政商娱乐圈人士多有交集，王林本人以及他和邹勇之间的“恩怨”一直被社会关注。据警方通报，7月9日15时许，萍乡市公安局安源分局接到报案称，萍乡市民邹某被身份不明人员绑架,安源分局立即依法立案侦查。经缜密工作后发现，刘锋、朱理通有重大作案嫌疑。7月14日晚，警方分别在江西、广东将刘锋、朱理通二人抓获。据警方进一步侦查了解到，黄钰刚（广东省深圳市人）、王林（香港居民）涉及此案。目前案件正在继续侦查之中。警方通报中的被害人邹某，是王林的徒弟邹勇。公开资料显示，邹勇1969年7月出生，2000年创办江西天宇燃料集团有限公司并担任董事长。此外，他还是萍乡市人大常委，江西省第十二届人大代表。邹勇和王林虽是师徒，但二人因多起经济纠纷交恶已久。 2012年10月，一起涉及巨额房产款的经济纠纷，使师徒二人反目成仇。王林开始向中央巡视组举报邹勇，邹亦表示被王林欺骗。据统计，邹勇和王林师徒间，至少有四个案子：香港公寓楼纠纷案、 3300万购房款案、深圳别墅案、茅台酒纠纷案。前三个案子，均为王林起诉邹勇，而后一个案子，则是邹勇起诉王林。 “邹勇案”的背后，还牵出一起黄钰刚、刘锋等至少6人涉嫌诈骗王林的案中案。2014年7月至2015年6月，王林与黄钰刚结识。王林相信，黄钰刚能帮他去除邹勇。黄先后向王林介绍陈志军、李国其、林建仁、刘锋等人。他们自称总参情报部、国家安全部、中纪委领导秘书等国家重要机关工作人员，以“将邹勇判刑”等名义，先后从王林处获得950万元。7月25日，王林妻子张七凤向萍乡市公安局及深圳市公安局提起刑事报案，控告黄钰刚等人诈骗。

ဌ௳̜ ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ Ӯࡿ3Ӝඊ᥵$04$0͈ͯӦ࿗በ)064& ʹ

‫ڮ‬ᖿ̅߶᭡࠴Ӝ ʻӹˏӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ॐЏ௙޵ ࠈЮᢻ ं $POEPᄉ͈ಪ )PVTFᄉ̙ԩ ᡓϘ

ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ໠̜‫ܬ‬यМࠟ ʹ

ӮࡿᤂࣄૅᯰМ̓঳ቢ ࣱӦ࿗በဗ̼Ѿ‫ܒ‬ ʹ

ʻӹ‫ٽ‬ӻ ᜈνЦᬵ ܷழ धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ‫ڠ‬ʽࠈ໠̜ ࠆԉ ᭣࣡ᒽ᤟ ܷՐᬒ ᬱ३‫ݝ‬ੜ

ˏܷӹੜ ᫙഍ࠔ஖௙̜ ᡓܷ᫹Ի Мࠟ᜼᧘ध᫪ భᅊԺ ᜸"OHSJHOPOМ‫چ‬Ԣᄋࠑࡢ ࠈЮᢻं ௦࠴Ӝζ͈ඊ౜ᰳᄉ ഍ᄧ

Ӯࡿ%FMTPOК ࿗በ໠̜៷߳ ʹ

-BTBMMF Ӝᤂ෱᣷ᡓϘ%VQMFY ʹ

‫ژ‬Ҷ͟லຫႏ᮲௿௃எ෱௿៷߳ ʹ

ˏ‫ٽݒ‬Ӧ%VQMFY ͮ̅-BTBMMF͕᠎࠴Ӝ ᭤ᤂ෱᣷Ԣ᠓ྫྷ˖ ॶ ̓᤯ழΦ ҁ‫ڠ‬ᨠቢ̨ іѫ᧾ ࣱыሜ᧚ ሜࠆሶ ߿ ഍ੜγШ·

࿗በ៷߳ ͮ̅௿ᓣᤙ̠ᄉ‫ژ‬Ҷ͟லຠັ ᢵ‫߳ܪ‬Ю ‫˟ܤ‬ᄉຫ ௿ࡉஅᅊऄ ܷӹੜ ʻ˓ӻၶᫍ ဗ̼ӐधஉयԘੜԢࠔ஖ ࠆԉ ‫ڠ‬ʽࠈ˝ܷ‫ˬޠ‬ᫍԢϣᢵੜ ӳ‫ڠ‬᭦ሤᤂ ᔭࡆ ࡏ Ͱ൤‫̙ࡉ ڠ‬Ꮎ݆̠ၶ

ᤂ"OHSJHOPOМ‫چ‬ຝᯯ)064& ʹ

www.sinoquebec.com

ྫྷˉγШ౜· ࠈЮॐЏ௙̜ Չ˓ੜᫍࡆࠩՋူ ʶ഍ܷࠆ ԉ ԘੜԢᮿԉ ̃഍ʻᫍӹੜ ࡆࠩ᭣࣡᤟˖ ‫ڨ‬ԺࠓጩRVFFO TJ[Fᅓࣽ ‫ڠ‬ʽࠈ˝ʶ໠̜ࠆԉ ॐЏॡ‫ ݝ‬Րᬒࠔ஖ܷ᫹Ի ࠈ ЮᢻंԢሒࠑᢻ᥊ ளʼࣉ ঋ੣३

7时至中午12时犯案，因为一般家庭在上午时留在家的人最少，年轻人多外出工作，只余下长者和家庭主妇。中联办警务联络部副处长吴国镇指出，电话骗案的手法，是由台湾人在十多年前引入大陆，因受大陆执法当局打击，现转到香港。据悉，大陆当局之前曾采取两次行动，拘捕超过1,000人，台湾人和大陆人各占一半。吴国镇说，大陆公安机构人员绝不会透过电话提出执法，如果要对涉案的财产及银行存款采取行动必需会有正规文书，而相关银行亦要确认才可生效。他从来没有听过可以缴交保证金解决问题。早前，香港有电讯商协助警方堵截 50,000个怀疑电话骗案来电。警方仍在调查中。

ᤂ%FMTPOМ̓঳ቢ ᠓ྫྷ˖ॶ ሒበߥಢ ‫ٽ‬ӹ ʻԉ ̃๐ ᜈν ᰳು ӳ‫ڠ‬ᤂʶʹЛӡᔭࡆ ʿԺܲ३

Ӯࡿ஺ຣᑇ‫ڠ‬4U )VCFSUӜܷ‫ۋ‬.PUFM ʹ

ӳ‫ڠ‬ᤂ ʹࣰዚ ᡓ᣾ ‫ݒ‬ੜᫍ ܲᮉᜈν ፤એ ࠆຸሶ߿ அ ЙԺ᜹ ˉ˞Ѣ̅˓̠ԓ‫ځ‬э‫ܫ‬Ѣ‫ ׫‬௦અᠪᏧᬱ३ᄉ‫఺ݝ‬ ͗ Хͳᠪ஧ឯ౎ႂ֦ល

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

香港记者携防弹背心遭泰国逮捕一名在泰国报道曼谷爆炸案的香港记者因携带防弹背心，遭泰国警方逮捕和指控，引发国际新闻团体哗然。摄影记者关学津供职于香港一家新近成立的网络传媒公司。曼谷市中心景点四面佛神庙8月17日发生爆炸后，他抵达曼谷报道爆炸案后续。据他后来向警方说，出于安全考虑，公司在他临行前发给他一件防弹背心和一顶头盔。 8月23日晚，关学津完成报道任务后启程返回香港，在曼谷素瓦那普国际机场等候登机时遭警方逮捕。机场安检人员在关学津的随身行李内发现防弹背心和头盔。依照泰国1987年颁布的《武器管制法》，这两样属于“武器”，没有特定许可不得携带。关学津受到机场警方“非法携带军用装备”指控。法庭允许关学津以10万泰铢（约合1.8万元人民币）取保候审，暂扣他的护照，规定他保释期间不得出境，须定期向法庭报到。法庭定于9月7日上午就此案举行听证。如果立案，此案可能将交由军事法庭审理。如果被定罪，关学津可能面临最高5年监禁。关学津的遭遇引发多家新闻团体质疑。香港记者协会负责人表示，携带防弹背心不是逮捕记者的合理理由， “战地记者携带防弹背心很常见，这显然不是武器”。

台湾少年撞破价值千万画作真迹正在台北市华山1914文化创意产业园区举办的真相达芬奇特展，除了达芬奇真迹，另有受其影响的画家作品。8月23日下午，画展发生令人遗憾的意外，一位12岁男孩在挤上前欣赏时不慎自己跌倒，损毁一幅将近400年的名画。根据目击者指出，当时男童试图挤到油彩画作前，疑似与人肢体碰触后跌倒，越过围栏，手刚好压到画作正中央。事发后现场保全、策展人员、警察等全赶来，防止群众接近造成更严重的破坏。主办单位负责人孙纪璇表示，这幅“花”是超过200公分的巨型画作，已有约350年历史，画布本身就较脆弱，这名 12岁男童在看展时跌倒，手压在画作右下方，价值超过154万美金的Paolo Porpora油彩画“花”破洞约一个拳头大。策展人安德烈·罗西（Andrea ROSSI）本身就是意大利国家级科学鉴定师，将与另一名台湾修复师汇整意见，会在台湾将画作修复完毕后再送回意大利，孙纪璇说： “依照过去经验，应该是可以还原到一般肉眼看不出来的程度。”

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ 919-1888

49国确认将出席中国抗战纪念活动

山东淄博化工厂爆炸 8月22日晚上8点40分左右，山东省淄博市的一家化工厂，造成至少一人死亡，另有九人受伤。爆炸再次掀起中国民众的关注，一周多之前，距离该厂约200英里的天津港化学品存储设施发生连串爆炸，已确认145人死亡，28人至今失联。山东省公安消防总队在其官方微博上表示，爆炸地点是在新近开工的桓台县润兴化工厂。起因是装有一种用来生产尼龙的化学品的罐子发生爆炸。当地媒体报道，距爆炸地点1英里以内的窗户被震碎，至少3英里以内可以感受到冲击波。《鲁中晨报》报道称，爆炸发生后，天空落下“白色粘稠物”，环保部门已出动环境监测设备，对空气质量进行监测。近日，《纽约时报》刊登的中国9个高危化仓储地点照片，分别是天津港中化危险品物流公司、上海北方物流公司、安徽曙光化工集团、武汉国际集装箱公司、东莞荣顺化工仓储有限公司、河北诚信公司、河南省偃师市天龙化工公司、山东潍坊Parasia化工公司、中化天津滨海物流公司。

十二届全国人大常委会第十六次会议 8月24日审议了全国人大常委会关于特赦部分服刑罪犯的决定草案。草案规定，为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，对2015年1月1日前正在服刑、释放后不具有现实社会危险性的四类罪犯实行特赦。据全国人大常委会法制工作委员会主任李适时介绍，拟予以特赦的四类罪犯如下：一是参加过中国人民抗日战争、中国人民解放战争的服刑罪犯。二是中华人民共和国成立以后，参加

过保卫国家主权、安全和领土完整对外作战的服刑罪犯，但几种严重犯罪的罪犯除外。三是年满七十五周岁、身体严重残疾且生活不能自理的服刑罪犯。四是犯罪的时候不满十八周岁，被判处三年以下有期徒刑或者剩余刑期在一年以下的服刑罪犯，但几种严重犯罪的罪犯除外。关于特赦的执行，草案规定，自决定施行之日起，对符合上述条件的服刑罪犯，经人民法院依法作出裁定后，即予以释放。

刑法修正案草案三审稿删除嫖宿幼女罪中国刑法修正案(九)草案8月24日再次提请全国人大常委会审议，草案三审稿删去现行刑法中的嫖宿幼女罪，拟对此类行为一律适用刑法中关于奸淫幼女的以强奸论，从重处罚的规定。嫖宿幼女罪是指现行刑法第360条第 2款的规定，即嫖宿不满十四周岁的幼女的，处五年以上有期徒刑，并处罚金。该条款是中国在1997年修订刑法时增加的规定，使得嫖宿幼女罪成为单独的刑法罪名，与原来刑法中的强奸罪相区别。据知，当时增加该罪名的背景是， 1997年前，司法实践中的一些个案显示，一

些不满14周岁的幼女发育较成熟，谎报年龄且属自愿行为，在立法者看来将此类案子视为“强奸”并不妥当。但近年来随着司法实践中出现一些典型案例，引发争议较大，各方关于取消该罪名的呼声不断。全国人大法律委员会主任委员乔晓阳在表示，考虑到近年来这方面的违法犯罪出现了一些新情况，执法环节也存在一些问题，有关方面不断提出取消嫖宿幼女罪。法律委员会经研究，建议采纳这一意见，取消刑法中规定的嫖宿幼女罪，对这类行为可适用刑法第236条关于奸淫幼女的以强奸论，不再作出专门规定。

据最高人民检察院公布，天津港“8·12”特别重大火灾爆炸事故发生后，检察机关积极介入事故调查。经调查发现，天津市交通运输委员会、天津市安全生产监督管理局和滨海新区安全生产监督管理局、滨海新区规划和国土资源管理局、天津新港海关、天津港(集团)公司等对瑞海公司违法违规经营活动监管不力。根据查明的情况和有关法律法规，检察机关分别以涉嫌玩忽职守罪对天津市交通运输委员会主任武岱(正厅级)、原天津市交通运输和港口管理局副局长李志刚 (副厅级、已退休)、天津市交通运输委员会港口管理处处长冯刚、天津市安全生产监督管理局副局长高怀友(副厅级)、滨海新区安全生产监督管理局局长曹春波、滨海新区规划和国土资源管理局副局长朱立明、天津海关副关长兼新港海关关长王家鹏(副厅级)、天津港(集团)有限公司总裁郑庆跃(正厅级)、天津港(集团)有限公司总裁助理李洪峰(副厅级)、天津港(集团)有限公司安监部副部长郑树国依法立案侦查并采取刑事强制措施。交通运输部水运局副巡视员王金文(副厅级)，违法行使职权，帮助不符合安全规定的瑞海公司通过安全评审，涉嫌滥用职权罪，依法立案侦查并采取刑事强制措施。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖ǋᔭǋก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

КርనҫὋጹᒰֆҁὋᄽនߵζὋ߶ࡏᎵˉᄉ‫ࣞݝ‬੣ FRXUWLHU LPPRELOLHU UpVLGHQWLHO

]K\PRQWUHDO#JPDLO FRP

$FOUVSZ ᤋ፝ ࣱܷ࣍‫ˉ˃ ݑ‬នζ Ϙ३ζᠺ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS *URXSH 6XWWRQ &ORGHP LQF $JHQFH LPPRELOLqUH

$FMMὙ

&NBJMὙXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

˃᫁ࣉ˖ॶᰳጞМࠟ -BDIJOFߥӜੜ -B4BMMF "OHSJHOPO ‫ڠ‬Ӝ

Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆБ᠟ᤜᢍణளੜຸ ణள᠝൛ѽည ᤞМ᝼ ౎ႂಉល

ǅ-"$)*/&Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬त ӹࠈ ӻ๐Ӭᢻं ᤯ᤨ ᤂᗂՏ˖ߥ ߰᭡ ᒽ᤟ ᜵͈ ʹ ளᄧ ளᄧ ǅ#FBDPOTGJFMEᰳು࿗በߥӜѾ ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ๐Ԥᢻं ៷ӧᜈν Йឳ ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ᜵͈ ʹ ǅ,*3,-"/%චี࿗በߥӜѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ࿗በ‫ݒ‬ᫍ ளࡓ ᮆ ྕᎾ˟࠴ߥ ѫ᧾ ᰳು ̠᜸̠ྕ ᜵ ளᄧ ͈ ʹ ளᄧ ǅ,*3,-"/%໠̜࿗በߥӜѾ‫ڠ ܒ‬ ࣰዚ ӹ ӻ๐ ᜈνֵ᠎ᰳ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ࠴ߥ ͮᎵ͕ᡔ ᜵͈ ʹ ளᄧ ளᄧ

ǅ᜴ࡢӦ࿗በ៷߳ ʼ᜴ࡢ ӹࠈ ӻ๐Ԥᢻं ៷ӧචี ࠔܷ௙̜ ᤂ Տಢ ܷМ‫ چ‬᜵͈ ʹ ளᄧ ளᄧ ǅ᜴ࡢ࿗በܷ៷߳ ߥӜੜ ᤂ᜴ࡢ ᮆ ӹࠈ ӻ๐Ԥᢻं ᡓ៷ӧࠆԉ ࢼ ࣧᖿ‫ڠ‬ቓ ᜴ࡢ௙ဨ ᜵͈ ʹ ǅᄋࠑࡢӜ࿗በܷ៷߳ ӹࠈ ӻ ๐ ‫ ܷڠ‬Кளዴᜈν ௿᜹ቓဖፈࠆԉဗ ‫ߢٽ‬Ꮎ௿ ᜵͈ ʹ ǅ᜴ࡳප௿ᡓ៷ӧܷ߳ ʹࣰܲࡆ ӹ ࠈ ӻ๐ ࡉ௬‫ݖ‬ӧ පܸᎾ௿ ‫ٽ‬ௐൔ ᠵ ᜵͈ ʹ

13 版

中港台新闻

2015年8月28日第651期

在最近市场动荡之后，中国人民银行决定，自2015年8月26日起，下调金融机构人民币贷款和存款基准利率，以进一步降低企业融资成本。其中，金融机构一年期贷款基准利率下调0.25个百分点至4.6%；一年期存款基准利率下调0.25个百分点至 1.75%；其他各档次贷款及存款基准利率、个人住房公积金存贷款利率相应调整。同时，放开一年期以上(不含一年期)定期存款的利率浮动上限，活期存款以及一年期以下定期存款的利率浮动上限不变。自2015年 9月6日起，下调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。在中国降准降息之前，中国股市已经连续大幅下跌，因为市场担心中国经济放缓速度超出原先预期。欧美股市也连带着大跌。中国降准降息的消息提振了美股，美国股市8月25日大幅高开，大盘在连续下跌之后反弹。

第

天津爆炸事故11名责任人被控制

中国拟于抗战胜利70周年之际特赦四类服刑罪犯

中国央行年内再度降准降息

षਥᔌ

战体系要求编组，包括地面突击、防空反导、海上攻击、战略打击、信息支援、后装保障等模块，由陆军、海军、空军、第二炮兵、武警部队和四总部直属部队联合编成，展示的武器装备均为国产主战装备，84%是首次亮相。10个空中梯队，包括空中护旗方队、领队机梯队、预警指挥机梯队、轰炸机梯队、歼击机梯队、海军舰载机梯队、海上巡逻机梯队、加受油机梯队、直升机梯队，涵盖了现有先进作战和保障机种。二、抗战老兵方队平均年龄90岁本次阅兵中，2个抗战老同志乘车方队，由从大陆遴选的、目前健在的国共两党抗战老兵、我党我军和国民党抗日英烈后代，以及抗战支前模范代表组成，这些抗战老兵平均年龄90岁，抗战支前模范平均年龄88岁，英烈子女平均年龄78岁。三、阅兵首次引进北斗定位测量技术这次阅兵训练通过引进北斗高精度定位测量技术、研发训练考核系统、配发北斗自动授时系统、制作阅兵电子沙盘和模

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

副总理兼国防部长巴威；另外，阿根廷、古巴、阿尔及利亚、波兰、朝鲜等派出领导人的高级代表参加。最引人注目的是朝鲜最高领导人金正恩拒绝参加，而是派出劳动党中央政治局委员、党中央书记崔龙海代表。法国、意大利、荷兰、澳大利亚等派出部长级政府代表出席阅兵式。据透露，中国一共向51个国家发出了邀请，最终49个国家接受邀请参与，没接受邀请的国家是日本、菲律宾。此外中国邀请了 11个国际组织，其中10个决定参与，包括联合国秘书长潘基文、。据国务院新闻办透露，9月3日，参加阅兵的中国军队共编50个方（梯）队参阅，，其中，徒步方队11个，抗战老同志乘车方队 2个、装备方队27个、空中梯队10个，正式受阅约1.2万人，拟动用40多种型号装备500多件、20多种型号飞机近200架。本次抗战阅兵的看点一、装备新，84%武器装备首次亮相此次阅兵共有27个装备方队，按照作

www.sinoquebec.com

国务院新闻办8月25日举行“中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动第六场专题新闻发布会”上，外交部副部长张明说，截至目前，有49个国家应邀出席阅兵，其中有30位国家元首或政府首脑将亲自出席。所有来华的外国领导人都会出席9月3日的阅兵式。外国领导人有：韩国总统朴槿惠，俄罗斯总统普京，白俄罗斯总统卢卡申科，波黑主席团轮值主席乔维奇，柬埔寨国王西哈莫尼，捷克总统泽曼，刚果民主共和国总统卡比拉，埃及总统塞西，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫，吉尔吉斯斯坦总统阿塔姆巴耶夫，老挝国家主席朱马里，蒙古国总统额勒贝格道尔吉，缅甸总统登盛，巴基斯坦总统侯赛因，塞尔维亚总统尼科利奇，南非总统祖马，苏丹总统巴希尔，塔吉克斯坦总统拉赫蒙，东帝汶总统鲁瓦克，乌兹别克斯坦总统卡里莫夫，委内瑞拉总统马杜罗，越南国家主席张晋创，埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆，瓦努阿图总理基尔曼、泰国

拟仿真系统等科技手段，极大提升了训练质量和效益。装备方队等速时间正负误差在0.3秒内，距离在正负10厘米以内；空中梯队达到了米秒不差。四、外军方阵首次参加阅兵 11个国家派方队参加阅兵：白俄罗斯、古巴、埃及、哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦、墨西哥、蒙古、巴基斯坦、塞尔维亚、塔吉克、俄罗斯。6个国家派代表队参加阅兵：阿富汗、柬埔寨、斐济、老挝、瓦努阿图、委内瑞拉。五、10支抗战英模部队将受阅英模部队方队安排了“狼牙山五壮士”英模部队方队、 “平型关大战突击连”英模部队方队、百团大战“白刃格斗英雄连”英模部队方队、夜袭阳明堡“战斗模范连”英模部队方队、 “雁门关伏击战英雄连”英模部队方队、 “刘老庄连”英模部队方队、 “攻坚英雄连”英模部队方队、 “东北抗联”英模部队方队、 “华南游击队”英模部队方队、武警部队抗战英模部队方队等10个徒步方队受阅。

Ꮎ˟ᄉӦ࿗በଅࡓ ࣱत ੜ ӻ ࣛᔈ‫چ‬ᢻं ‫ڙ‬-BDIJOFᄉ߶᭡࠴Ӝ ᡋ ᡸԺҁ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂՏಢTU "OOF ֖ 45 -PVJT ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ᠓ྫྷ˖ॶ ‫˹ڎ‬ ᯝ ໎с‫ ڣ‬ຣฒ෈ ࠴ߥ ੫Ї੝ ˉ˞ ୂࠑপӭ ʹ ֆ‫ډ‬Ф̴ੜߔԶ͈ ʹ థӣϘቆᫍ

0QVT Мࠟ ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ʶ‫ ݒ‬഍మ ˋ ੜ ԉ ࣛᢻं ʹ Բ ʶ‫ ݒ‬഍మˋӮ᣷ᝇͮᎵ ᒬࣛ ᔈ‫ چ‬ᤋᢻं ʹ

-BDIJOF ࣱӦ࿗በࡓ ӹ ӻ Џጲ౜‫ ݝ‬Юᜈᰳು Ԙ ੜణᤂᏡள ៷ӧဗ̼ Րᬒᩓ ᆑ ஞผᒽ᤟ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑऐॕ ᬒ ளᜈν Զ͈ ʹ

- B D I J O F ࣱ ࿗ በ ࡓ ӹ ӻ ੜࡓܲಧᏡள ᜈ໹Ꮵ ቂ ॡܷᄉՐᬒ ᦉѫᩓᆑ ဖܑ ͕Ꮎ Զ͈ ʹ

ࣱ ੜ ӻ ࣛ߸੆ᄉథ‫ܝ‬༮ ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ֖ࠈЮᢻंԤᢻͮ ͮ ̅-B4BMMF߶᭡࠴Ӝ ဖܑ͕ Ꮎ 5PXOIPVTFᄉ᝹᝟᮲ಪ ࣛМ Рฒ෈ Мࠟᄉ͈ಪ ࠴Ѿ‫ܒ‬ᄉ ਕ᜿ Զ͈ ʹ

ࣱ໠̜ଅࡓͮ̅-BTBMMFࡏ ඞӜ ᭤ᤂМ‫ چ‬1BSD -FGFC WSF ӹ ӻ ʶ഍˝धஉय᝹ ᝟ Ԙੜ˃ν៷ӧዴᒰ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ఱ҃໠̜᫹Ի Զ͈ ʹ

᭤ᤂDPUF WFSUV‫ڠ‬ᨠቢ ੜ ӻ Мࠟ ஷ᣷ࡂ௦7BOJFS $PMMFHF ֖ %FDFMMFTМ‫ˏ چ‬ʻѫ᧾ᢻ ርԀԺʼ Ԣ Ձᰳᤳ ֆ‫ډ‬ Չሗ‫׷‬आᴎК Զ͈ ʹ

+FBO 5BMPOᰳು഍ᄧ ʶࠈʶ ԉ ࣱ త ̓ ੜ ͮ ̅ ஊ उܷҦधԦᄉʻᝇӜ˖ॶ‫ڠ‬ ࣛ ᬃᤂՉሗၶา᝹ஶᴎК ഍ Юథϣᢵੜ ຣฒ෈ 41" ࡓᮆ ##2 ࠴ߦຣ੅ࠈ Զ͈

þᇶᠠੇ͂МՂ‫̖ڠ‬ፂጡ‫נ‬ӻ᭞‫ܢݘ‬ᖌ३ ࣱऎ ˆጡ঳МՂ ˓̠ణᰳ‫ݑ‬ᮉ&(1785,21 ‫נ‬ӻ᭞‫ݜ‬ዴ᤯˃ ˉ ᢅࠃԺ᭤ ˿ᝌࠆਖ਼੝ᭉ ˝ࠆਖ਼ଡΘ͕᠎నҫ ३ҁܷࠑᄉζ͉ ˶Ԩ३˿ϴ̠ˉፚ ‫ڙ‬൤ੇᛱॶᇶਜ‫ࣱ ڙݜ‬ፘ፝Ұ Ҧ ˝ఝܲᄉࠆਖ਼੼ҁ̴͂ᄉူਆࠑ‫ چ‬ÿ úú .PIBNBE "M )BKK

ਕ៘ੇ͂Ꮴ౛᳭Ꭻ᳭ॳᄉᇶᠠ ੇ͗ҰҦᄉ ੇ᜵ਕ៘੝థᄉࠆਖ਼ ੝థᄉధԣ ៘៘;͂ᄉζ͉֖ஂ૆ ੇᄉ ੆ፚ௦;͂ፋᄉ ࣱ௃᝶;௦˻ੜᤆ௦ӭੜ ᦏ൓ᤀ;౎ႂព֦ល ੇ͗សࡉᝌኔ ఝ൓ᤀ;౎ੇ͂МՂ ੇ͂ Ժ̾ʶᡐ‫ڙ‬Ꭹʼಉᄹ ઁࣉ‫ڣ‬ʼ੝థ;ူਆᄉੜࡓʶᎩ੩ࡉ ࣱ̬੝థᄉࠆਖ਼ ᤞ͹Ꭼ᧖᣹ऎϛࡓʶֆ

美国两名电视台记者在直播工作中被枪杀

朝韩罕见重大协议朝鲜道歉撤军

第

14 版

全球综览

8月22日至25日，韩朝高级别对话在板门店进行，双方就防止军事对抗和冲突、谋求关系发展的原则问题认真进行了磋商。经过“马拉松谈判”，最终韩国与朝鲜达成一致，发布联合公告表示将在多领域开展对话与磋商，朝鲜决定解除“准战时状态”。朝方对最近在军事分界线非军事区发生的地雷爆炸导致韩国官兵受伤表示歉。 8月4日，韩朝非军事区（DMZ）韩方一侧发生地雷爆炸事件，造成两名韩国官兵身受重伤。韩军经调查认定地雷为朝方埋设，并于8月10日重启对朝扩音喊话。据悉韩军在军事分界线（MDL）附近共11处设有对朝扩音设备。此次谈判后，韩方将从8月25日12时起停止在军事分界线附近实施对朝扩音喊话。但军方不会拆除扩音设备。韩国青瓦台国家安保室室长（部长级）金宽镇表示，朝方通过此次对话就其埋地雷炸伤韩国官兵一事道歉，承诺将防止类似事件重演并为缓和半岛紧张局势而努力，这具有重大意义。金宽镇表示，通过此次高级别对话，朝鲜承诺今后不再发起挑衅，韩朝迎来发展双方关系的良机，令人感到欣慰。希望韩朝诚实履行在高级别对话上达成的协议，通过对话与合作积累互信，构建全新的韩朝关系。

美国哥伦比亚广播公司(CBS)旗下媒体 WDBJ7的两名记者8月26日在弗吉尼亚州直播时遭枪击身亡。据美国弗吉尼亚警方表示，嫌犯在遭到警方追捕后举枪自杀，送医后不治身亡。 8月26日早上，WDBJ7的两名记者— —24岁记者Alison Parker和27岁摄像Adam Ward在弗吉尼亚州进行新闻直播，现场传来六七声枪响。正在专访采访的Alison Parker十分恐慌，随后倒下。被采访的女性

巴基斯坦内政部长乔杜里8月23日伊斯兰堡举行的记者发布会上说，巴基斯坦的安全部队和情报机构于8月22日夜间解救了一名中国游客，将很快送到中国驻巴基斯坦使馆，但他并未透露这名游客是从哪里获救，以及具体是如何获救的。中国外交部官方微博8月24日公布，经中巴双方共同努力，去年5月在巴基斯坦被绑架的中国公民洪旭东近日成功获救。洪旭东母亲称，23日22时，她接到中国驻巴基斯坦大使馆的电话，被告知称洪旭东已经获救，预计几日内就能回到位于湖北省荆门市的家中。当天晚上，洪旭东也和母亲通了电话，称自己身体可以，但对于获救

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

2015年8月28日第651期

514-585-8826

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ǅ-BDIJOFӜ ࣱतຝᯯӦ࿗በѾ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ள߸੆ ‫ڠ‬ʽࠈ γШ౜· ԺበԀЙͰ ֆ‫ډ‬థܷ М‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ าҮ‫ڣ‬੝ ‫˹ڎ‬ᯝ ӝᬒ֖ ᩏᛠኍ Ժ൥ᛠҁᗂՏˏ੝˖ߥ థᄯ᣹ Мᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ᤞс኷ ༮ܿኍ ͈ ʹ ൓ᤀԟ᜹ ǅᏤຠᤁ෱᣷ ࣱ ӹ ӻ ᰐᢻӠ іѫ᧾ҁ"UFSXBUFS ᔈӥࣉ‫ ڣ‬धᢻᢻі ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ࠪ᭦௦ᇪӜาҮ˖ॶ Ꮴ ˖ ᭞ࣱ̠ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬഍ʽМ̓ᢻҁܲ˓ ‫ڠ‬ᨠቢ ࣛథϱྫྷ֖ᫍࠈܰϢᢻͮ ᜵͈ ʹ ள͈ ൓ᤀԟ᜹ ǅ ѫ᧾ᡋҁ‫ڠ‬ᨠ'SPOUFOBD ࣱ‫ܬ‬ यDPOEP ӹੜ ӻၶᫍ ร੣ᫍ ຝ ᯯᒽ᤟ ၶา ̓᤯ᦏழΦ γШ‫ ݝ‬դ༮ ܿ с኷ ኤӬࠑХ ԺበԀЙͰ ব͈ඊ ᰳ ʹ ൓ᤀԟ᜹ ǅ᜴Ӯ‫ڠ‬Ӝ ࣱ̼UPXOIPVTF ͮ̅߶᭡ ࠴Ӝ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ܷӹ ӻ ࠈЮᢻ ं ளᜈνӻၶᫍ ቓਖ਼ள૰ክူ త ੜ ߔγᬖ ࠈܰՐᬒᕘ‫ڽ‬ಝఱ ቓ ᩋᭂኍ ̨ ᜵ ʹ ǅ᜴ӮӜ ‫߶ ˉྫྷݒ‬᭡࠴Ӝ ѫ᧾М ᢻ ѫ᧾ᡋҁ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅЙ ʹ ᤟Ջઅᠪ ҪᒬͰ Զ͈ ʹ ǅ-BDIJOF ᛣ ࣱUPXOIPVTF ܷ ӹࠈ ࿗በՐᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं֖าҮ

᥿ ᥿

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

- B D I J O F Ӝ ࣱ त Ӧ ࿗ በ ຝ ᯯ )064& ӹ ӻ ˖ܼቆុ ˖ܼ խ࠹ ள߸੆‫ڠ‬ʽࠈ γШ౜· Ժበ ԀЙͰ ʶ᣷௦͓᫋М‫ چ‬Բʶ᣷௦ ᠓ྫྷ˖ॶ ᬃᤂథᇪӜͳᐱ˖ॶ ‫ڎ‬ ˹ᯝ ӝᬒ֖ᩏᛠኍ ǊԺ൥ᛠҁᗂ Տሒಢ$0--&(& 45 "//& ֖‫ڍ‬ ᬄ ˖ ߥ థ ᄯ ᣹ М ᢻ ܷ ഏ ѫ ᧾ ҁ ࣉ˖ॶ ᤞс኷ ༮ܿኍ ᜵͈Мࣰ̨ ʹ ள

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ࠈ γШ· ள૰བප٧ ቓਖ਼ ੜᮆ ᢻं ᫂ ߥӜੜ DPOEP ͈ಪ IPVTF ̙ԩ ध ᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ͈ ʹ ǅ 4 B J O U . J D I F M Ӝ ࣱ U P X O IPVTF ӹ ӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ̓᤯ ழΦ ᤂՉሗనҫ᝹ஶ ᡓጞࠃၸ ᜵͈ ʹ ǅ᜴ࡳ ࣱ࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ӹ

ӻ ԉ ҨМࠈ Кளࠃఱ‫ڠ‬౛ ள ૰ ܷ ᫹ Ի ໠ ̜ Ր ᬒ ̓ ᤯ ழ Φ ߶ ᭡ ֆ‫ډ‬ဖܑ‫̨ ݝ‬᜵͈ ʹ Ǌ ǅ / % ( Ӝ Ӧ ࿗ በ ) 0 6 4 & ӹ ӻ ੜܷᫍ ቓ௙іы ᢻं ܷᬒ ܷ ࠑМᝢᄉ‫ݝ‬Ӝ ͕᠎࠴ߥ ຣฒ෈ ໎с ‫ ڣ‬ᩏᛠ $-4$ ᦏ‫ڙ‬ᬃᤂ ̓᤯ழΦ ᜵ ͈ ǅ ࣱ Ӧ М ࠟ ѫ ᧾ ҁ # F S S J 62".‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ‫̠נ‬ᛣ ੜᫍ᫹ЏЌ ᡛ ߶᭡ᒽ᤟ ᤆԺϡѢኃʻ˓ੜᫍ౎ ᤟ ՋᒬͰ੊Ѣሜ ӬᫍᡓጞѲኪ ᜵̨͈ ǅ ѫ᧾ᡋҁ.0/, ‫ڠ‬ᨠ ࣱˏ ‫ˉྫྷݒ‬К‫ڠڙ‬᭦ʼ ෤థ‫ڠ‬ʽࠈ ̃഍ܷ Ӧ ʶ഍ ӦҪᢻं ᢻंԺஇ੆ܷӹ ࠈ γШள ੜх· ဗሜ᧚ ʹ ̨᜵ ʹ

ளᄧʼࣉ

&ODLUH =KHQJ

www.sinoquebec.com

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

菲律宾马尼拉机场地板突然塌陷 26日报道，菲律宾马尼拉国际机场地板突然塌陷，一名外国人掉进深约60厘米的大洞里面，所幸人只受到轻伤。报道称，事故发生在马尼拉国际机场第二航站楼。这位名叫哈里的旅客当时搭乘飞机从香港飞抵马尼拉，在走向通关柜台时，地板突然破裂，哈里掉进坑里。机场的工作人员立即把这名旅客拉起来，请他到机场的医护室检查，但被这名旅客婉拒。马尼拉国际机场一名发言人证实了这起意外事件，并表示机场当局已采取补救措施，避免类似事件再次发生。 2011年10月，马尼拉国际机场一号航站发生天花板塌落意外，所幸无人受伤。

泰警方调查17名中国偷渡客距8月17日发生在泰国曼谷街头的爆炸案已经过去了9天，泰国警方仍在调查追捕此次爆炸的嫌疑人，并进行公开悬赏。据报道，泰国警方正在对爆炸案前入境的土耳其人进行排查。泰国警方透露，警方已要求入境检查管理处检查曼谷市中心爆炸前15天入境泰国的20名土耳其人。警方将调出入境时监控录像来进行对比，以此来排查嫌犯是否混迹其中。消息还称，审讯组正在调查今年4月份越狱的17名偷渡中国维吾尔族人。他们在泰国沙缴府边境关卡监房越狱，之后警方逮捕回9人，另有8人在逃，与此前审讯组发现的犯罪团伙成员在7-8人左右相符。

ளᄧʼࣉ

ᗛۡ")6/5*4*$ Ӝ ࿗በܷࡓ%61-&9 ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᤟ՋᒬͰЩѢሜ ߶᭡ᇪӜ ᤂ෱௿ ̓᤯Φѽ ᤂМ‫ چ‬ ᤂߥಢ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᜵͈ ʹ

ࣱ /P 4BMFT #SPLFS

὇ Ὀ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

Їቧለѽᠪល

Б᠟నҫབጲ

地及获救经过，并未多说。 27岁的洪旭东是湖北荆门人。2014年 3月，他从中国西藏出发，计划从印度、巴基斯坦去伊朗，去年4月底由印度进入巴基斯坦境内。当年5月19日，洪旭东在巴基斯坦德拉伊斯梅尔汗地区失踪，当时他正打算骑自行车前往伊朗。今年5月24日，巴基斯坦一个塔利班分支组织公布一段视频，其中的人被质疑是一年前在巴基斯坦西北部遭绑架的中国游客洪旭东，视频中这名人质请求解救他。后来，这名男子被证实正是洪旭东。洪旭东最后一次更新QQ空间是在2014年 4月27日。

ಕэᰍࡓМՂ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一鸣

犯的名字和身份证号，进行追捕行动。8月 26日11时30分左右，弗吉尼亚州警局警察在66号州际公路上发现一辆可疑车辆。在亮起警灯之后，弗吉尼亚州警局警察向可疑车辆发出停车信号。嫌疑人拒绝停车，并加速驶离。警方表示， “几分钟之后，可疑车辆冲出公路撞毁。驾驶者自杀受了枪伤。被转移到了附近的医院接受治疗。”不久，警方宣布嫌犯在医院不治身亡。

中国游客遭塔利班绑架1年获救

̝̝ࠂ᠄ 本版责任编辑

没有受伤。摄影师Adam Ward在中枪后，摄像机摔到了地上。从没有关机的摄像机捕捉到的模糊画面中能看到一名男子，持枪指向已经倒地的摄影师。随后镜头被立刻切回了直播间。据查，嫌犯是WDBJ7电视台的前雇员，名字叫Vester Lee Flanagan，工作中使用的名字是Bryce Williams，前不久刚被电视台解雇，有不满情绪。据悉，凶手驾车逃亡，美国警方查清嫌

ᗛۡ")6/5*4*$ 4"*/5 -"63&/5Ӝ ࣱளМࠟ ᅓੜ КளМࠟ ᰳುᇪӜ ࠈЮᢻं ဗ̼᝹᝟ Չሗਖ਼‫ ۋ‬ဗ̼ᜈν ൥ᛠᒯ᠓ ˙ᤂ Ձ ՁᰳᤳМᡸ ྫྷ˖ॶ ‫˹ڎ‬ᯝ ᤁҮ‫ ڣ‬ ˙ᤂՉܷᡓࣉ ᤂМ‫ چ‬ ࠴ߥಢ ̓᤯‫ٽ‬᤯Л᣹ ˉ˞ൗ᣺ܰᄴ ‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ̨‫ʹ ׫‬Њ ఺ʿԺܾ ϣᢵੜ ܷਖ਼‫ ۋ‬ ᡐ͈ ʹ դሯ դ ᢻͮ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

TXDQOLDQJ\X#\DKRR FRP

ளᄧʼࣉ

4 U - B V S F O U Ӧ $ P O E P ප ช ፆ ᜴ Ӯ Ӝ % V Q M F Y ࣱ ‫ݒ‬ ౝ ࣱ त ӹ ੜ ӻ ࠃ ఱ ‫ ڠ‬Ӧ γШ‫ ݝ‬࿃খ· ґՐᔈ‫ چ‬൥ᛠ ౛ ႂఋ ቆុ ࠈЮᢻͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ ᜵͈ ʹ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

̍यᨠ౛དጆѴዴֵঋᮿआ ͮ̅QMB UFBVӜ‫ॶ˖ˉ׷‬ጒӧ˞ᛣ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ आ᭦ࠔ஖ ࣰࡆ థᦤྠ UBSBTTF Ϣ ᢻͮ ၶ਒ሶ߿ ࠆຸࣸ థᛣӭ థܰӭ ѽ ๦ᰳ ኤӬʼ੣ आ˞প̅ୂሎఴࣉ ॼ჋ Ҟྕ ᜵͈ ʹ

0GGFS "DDFQUFE ᜴ Ӯ Ӝ ܷ ‫ ۋ‬Ӧ ‫ ˉ ׷‬഍ ‫߳ Ͱ ݒ‬ Ӧ Ӧ ˓ Ӧ

˓‫᜴̠ ˉ׷‬ ˉ˞ዴॶγШ ႂఋ КᦉѢሜ ᤂᰳ ᤳ ᤂ‫ڠ‬ᨠ அЙᰳ ᜵͈ ʹ

$'5(6= (;3(576 %RXO 0RQN 0RQWUpDO 4F + ( -

ZZZ DGUHV] FD

ளᄧʼࣉ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M % V Q M F Y Ӧ

Ӧ ࣱ त ੜ ࠆ ᠆ ઝ ႂ ఋ ᠟ ‫ڠ‬ʽࠈథԘੜ֖ӻၶᫍ Ժஇ˝ ‫ݒ‬Ѣሜ ࠈܰᢻͮ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ள͈ள͈ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ

ளᄧʼࣉ ᜴ӮӜ ܷ‫ۋ‬Ӧ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ͮ ̅‫ˉ׷‬ᛣᝇ ഍ˏ˓‫ ˉ׷‬%BZ DBSF֖%PMMBSआ ၶ਒ሶ߿ ഍ ‫ݒ‬ ѢሜӬͮ ܷ഍Кᦉႂఋ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ

౏ᖰ

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

FLQG\S\ #JPDLO FRP

ளᄧʼࣉ - B D I J O F Ӧ ࿗ በ 5 P X O I P V T F ࣱत ӹੜ ӻၶᫍ К ᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻ ͮ ႂఋ ˖ܼቆុ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ 7FSEV ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ࡆ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ප ช ‫ ڠ‬᭦ ੜ ࠆ ႂఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ

\HVPDUWHU#JPDLO FRP

࿗ࠑ̼ူளᄧ ࡳܰఽ᠍आ ʼࡏʽᩓ ᡯᗛۡधᢻʿҁ ˓࠴ௐ ࣱᖸˉᮨᤂ ʹ դ ʹMPUP థ ཎՋՎ ၶ਒ሶ߿ ᠟ၸͯ థᬷտ ᣏౚ੩ ူ ыѽᤂ ʹ ध̨͈ ʹҪ᠍ ྫྷᡓ ੝Ϙ ʽ੣Ꮷঋ ᐎጆ̠ $JOEZ

࿗ࠑ̼ူளᄧ ࡳܰᤋੜࣛఽ᠍आ ሎᗛۡ М᧖ ᖸ ˉᮨ ʹ̾ʼ థཎᦤՋՎ ባ́࠵ ᠟ ၸͯ థᬷտ ыѽ๦ ʹ̾ʼ ੜࡓ࿃х · ඍ᥵‫ߥݝ‬Ӝ ˉ˞ᤝ͓នॶӭआ ध͈ ʹ Ҫ᠍ ᐎጆ̠ $JOEZ

ளᄧʼࣉ Ӯ ࡿ 4 U ) V C F S U % V Q M F Y Ӧ

Ӧ КᦉѢሜ ੜࠆႂఋ Ԥࠈܰ ᢻं ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ &{WH GHV 1HLJHV $POEP ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ࠈЮ ᢻ ͮ ቆ ុ ႂ ೘ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᜵ ͈ ʹ

слЕр░╕

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║

IPNF D!HNBJM DPN

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц сФн р╕Б

XXX JTPIPNF DB

чЙИ

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

сЦМ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм╟Л рг▒сзЪтАл▌СтАм╟Л рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм╟Л рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм р╢┤сг╖р┐ЧсЙарйЬ

╩╣4U -BVSFOU ╙ЬтАл┌атАмсиа%V $PMMFHF ро╖ ╙ж сЕУрйЬ раИ ╨осв╗рдВ ═о╠Е р┤Н соЖр┤Н сЬ╝сзШрдзслк рп┐сЬ╣тАл ▌ЭтАм

╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ь%VQMFYсдВтАл┌атАмсиа $PUF 7FSUV тАл ▌ТтАм ╙ж сЕУрйЬ ╨Ъ╤всИЬ сВВ р░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рйЬ╦ЛсД┤ ре╢сД┤╥ж

╩╣ сЬ┤ рб│ р╖▒ сг╖ р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╨Ъро│сПб ро│ ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗ рдВ р░нр╖▒р║гр╕Тр╖ИсИТраС сЖЙ▄┐

╩╣сЬ┤рб│%%0 снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсЕУ рйЬ ╙╗ р╣Р ╦У тАл▌ТтАмрйЬргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢ слН ╘дсв╗рдВ сЛ┤сО╛тАл┌ЖтАм сУз ракснжсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАмсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ сЮЮ╙Ьр░г╬З тАл┌атАмр╡┐

╩╣ сЬ┤ рб│ р│з р▒г сг╖р┐ЧсЙа▄╖▀│ ╩╣▄▓ рбЖсДЙ╙│тАл ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р ╘П╘дсв╗рдВ с░│р│Бр╡ТсЛ┤ сЬИ╬╜ ╠асЬ╕╠ар╛Х

╩╣сЬ┤рб│р╖▒сг╖ рг▒р┐ЧсЙасЯ╖▀│ тАл┌атАм╩╝ рддсКТ рбО ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сИТраС сЖЙ▄┐╘║р╖╝сУФ

╩╣ ,JSLMBOE╙Ь р┐ЧсЙа╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ ╙│тАл┌атАмсг╛╩╣рбЖ р╣Р╘П раИ╨ор▓║рлЕ 4QB сОг раИ▄░р║гр╕Тр╖И смТ ▀Фро┤р╡г рйЬслНсЬ║роЮ ╠асЬ╕╠ар╛Х

╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╝бсв╗ сЙв сдВ ╒Бс░│сд│ ро┤╬ж ╩╝сАм ╩╝▀е р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ р│зр▒г ▄╖╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснбра┤╙Ь тАл▌ЭтАм ▀ер▓в рг▒ сЙУрйЩ ╘П рйЭ╨Ърл░ ╘ир░Л╨Ъро│ ╙н раС╨ЪраСтАлре╝ ┌Н┘┐тАмсГЛ╥Ю р╛Х .-4

р░д рг▒ро│ ╨ЬраЯ╤всИЬ ╙╣ р╣Р ╘П рг░сЛЪ раЖ╘Й ╘Ш рйЬ спЛ╘Й ▄╖сл╣╘╗ ╧гсв╡ рйЬ рбУсоЖр╕Тр╖И сЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б(VZ DPODPSEJB тАл┌атАм сиа сБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖р▒Ь╨дро┤ ╬ж .-4

╩╣ $POEP ╬╜тАл▌ШтАм рб│ тАлрбО ┌ЩтАмр┤Н╩╝ рпжра╡ р░есДЙс░│саОсзЩ╨ЬраЯ рпГроО р╖▒рп┐ ╘║сдЙсЕЙр╜Цр╢асАор╢К са╛ рг░рбЖ ╙╣ р╣Р ╘П тАл┌атАмр░Л с░│роМ рг▒сП▒сВВ ╠и ▄▓ сдВ╨Ь╠У╟Лра┤ ▀е╟Лс░│ра╢▄║сАотАлраИ ┌гтАм╨о ╦П╦У╧всв╗═о р╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ ра┤рпР╬│ ▀╢ сАЧ╤всИЬ р░д ркЕсак╟ЛсТм═░╦ПсД░раБ .-4

╩╣ $POEP ╤л сз╛(VZ $PODPSEJB тАл┌атАм сиасЙв рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ╩╢раИ╨осв╗═о ╩╢ ╦У╧▒р╛мслН ▄╖спЛ╘Й сВВ р░Л ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдЮрйЭр░е ═ЗтАлраС▌ТтАмсБ╕сВВ┘з р╕Т р╖И сОйсАотАл рлЕр▓║ ┌гтАм╧гсв╡ рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ рмб╙Й ╨Щ═░ .-4

╩╣ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сНосМ▓ тАл┌атАмсиасЙв╒РсзЦ рг▒╙ж р┐ЧсЙарбУ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиасЙв ▀╢снбра┤╙Ь сИТраЪ▄╖ ╒РсмТ ╙╣ р╣Р╘П св╗рдВ сВВ ╥ослВ раИ╨о╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖ сА░сЖВ╘ШрйЬ╘╗снж ╨Ъро│р╡Д р▓Д сЖВсФнр╣Р╘П╘╗снж ргДсЬ┤ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъро│ ▀╕рйЖ ро│слВсЙУ ╤лсз╛╠п ╤вслВ╦▒тАл┌атАмсиа╥Бсг╣.D(JMM ╓Ц$PODPSEJB▄╖▀е

╩╣ #SPTTBSE 0 ╙Ь рг▒рдд ╙╣ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ раИ▄░╘д св╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒Р смТ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б*("сбУргЙ╓Цр░г▄╖ тАл╦Й╫╖тАмсЫг5BTDIFSFBV ╤лсз╛св╗сИн╥Б$PTDP╓Ц ╦ЖсМбсбУргЙ сдВ╙орб┐р░г тАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀е ра┤▀е сдВ╨Ь ╠У .-4

╩╣ с│Л с▓╗ рб│ рг▒ сбпсЧЫ█б ╤лсз╛св╗ сИн ╙╣ р╣Р╘П рг░рбЖ╙│тАлраФ ┌атАмроЦсВВ╥о св╗рдВ ═Хсм╡╟ЛсИТраЪ╒Р смТ ╘║╧втАл┘╜тАмсгЩсв╗сДЙтАл┌атАмсЖС св╗сеК сдВра┤▀е╓Ц╦Ц▀е сдВ ╒Бс░│сд│ ╦ар╡етАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟ЛсбЫсАотАл ┌гтАм ╨ЬтАлсз┤ ┌ЖтАмс▒ТтАл▄ктАм╟Лр║гсУШ╬┐ ╦мсжЙ ╨й╨етАл╦м▐атАм╟Л═УслЛ ╓Црв╣═║╟Л▀е╦╖ро┤ро┤снж снж .-4

╩╣ 7FSEVOр░г╦Цре╢ сДЙXFMMJOHUPOтАл╦Й╫╖тАмсЫг тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╨д╦Цр┤Н╩╜ ╦П╦УтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝ ╦У ╙ж ╦У╙╣раИ сИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╙б▄▓ ╒О ╩╢╦Й╦Ю рг▒ сАЧрг▒╠В ргВс░│ рпГ╥жрййсА░ тАлр░║▌ЭтАм ═Ч .-4

╩╣ сЧЫ█бсПдр║а сд│со╗ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ снгсдЛсйЩ рпГ ╠╛═Яр╢КсДЙс│жсзЪ╘прб┐ ╦Ц ▄░р║граЖре╕╥Б╦зтАлр║╕раЖ ▄ктАм рпТ сБ╢риТсИ╢ ╩╢рг▒╘╡╧б ╠К╦Ур░д ╦╢╘╡снЙ╠У╠К╦У р░дсИЬсзЪ ╠К╦Ур░дсКН╠Е╤╛ ╠а╩╢рг▒сДЙсБ╢риТ рг▒╤╜ ╩╣ сУлрпЕсТмсБ┐сАУсПл рпГснЙ сПесШ╝сБ╢риТ ржЛрйгрей

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢со┐спЭ ╤лсз╛тАл┌атАм сиа рг▒сПдрдЖ ╩┐снЙсдЛ сйЩ ╦УрдП рг▒сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ ╘п╓Й╬З сМТ ╙з▄╖сЫг ╦ЩсдВ▄╖╙ЭсмТ ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ьр┤Нр▒гсЙа раЖ р║╕сИ╢ сБ╢риТсдЖр░е╙г╧Ш сЙЖслН тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ сн╜тАл┌НтАмр╜Ср╜ПржЛсо┐ рдЖ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ╠ар╕╢ сзЩр░г▄╖саУр╛м╦Цре╢╨о сдЛ сйЩ рдЖ ╘п ╓Й ╬З раЖ р║╕ сИ╢ рдЖ╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржктАл ╫лтАм

╩╣ # S P T T B S E 5BCBHJF рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░ерйЭр░ер╜ОсХШ╨Ь╒Вр░г тАл▌ЭтАмсДЙ╒ЛсМЭ ╠УсдпсЬ╡сеК раЖр║╕сИ╢▀┐ ▄▓рг▒сПдрдЖ р░е╩╢╦У╨йсРЛсм╖╒┐ сНВ сЦ╕рпРслНсгЦ╩╢сУЙсЖА рг░рпР р╜Б р╜Б ╓Жр░│ р╜Б р╜Б ╙нраСтАл ┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

ро│═И

╩╣ сЬ┤ рб│ р╖▒ сг╖ р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ р░нр╖▒р║г р╕Тр╖ИсИТраСсЖЙ▄┐ сВВ╥о сиаслВ рйЭтАл═о▄ктАмсО╡сИТраЪ ржмснгргбс░│

╩╣4U -BVSFOU ╙Ь рг▒сДЙ▄▓р▓Щ ╨асЭЯ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨Ь раЯ╤втАлрг▒╩╣ ╫лтАмроЕ ╨Щ тАл▌ЭтАм╙ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ ╦Г ╦ЙтАл┌ГтАмсл▓рййсА░ ▄╖ркЕсак сИ╢╧гтАл┘┐тАмркР

ргВтАл╫лтАм ╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ь р┐ЧсЙарбУ ╙│тАлрг░ ┌атАм рбЖ ╙╣ р╣Р╘П раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╤лсз╛р╡есЫа╥Б ╨Ь╠У сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Цс░│сд│ ▄╖╒РсмТ ╒О риТрбУ╦Ю╤Ц╙арг▒ сПд╠а с░│с┤У сдВр░псдИсПд╠а смТ .-4

╩╣ DPOEP рг░ рбЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа(6: $PODPSEJB ╙╣ р╣Р ╘П тАл┌атАм╩╜╧всв╗═о раИ╨о ▄╖р╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ раИ сОйсАотАлра┤ ┌гтАмрпР ╬│▀╢ ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсВВ┘з ╓ЦраИ╨оро│раС╨е сЙУргХ ╩╢рдГ╬┐╨Ъ рмб╙Й╨Щ═░ сБ╢р╕▓ ▀е╦╖ро┤╬ж╥Бр▒Ь сТ░ .-4

ро│═И

╩╣ 8FTUNPVOU рпГсдЛсйЩрао╒ВрдЖ ▄╖р┤Н рдДтАл▄╖╠Е═о╫╖тАмсЫг сИЬсзЪ ═п ▄▓рг▒сПдрдЖ раЖрйЩ сПЕсИ╢▀┐ ╓Жсг╖р╗╖╥ж р▒Ь▄╖ раЬ╠а╙Ьр╣ЦсаЯ ╥жреБ

╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьр░╜саНрдЖрй╜сЭз ╦ЩсдВ тАл┌атАмсиа╓Ц рйЭ▄╖▀есоФ сИШ ▄╕сЦ╕╦Й рпРслНсЖА спМрозсЛ╜р▒жсйШтАл ▄▓╫лтАм╤╜ р╣жс░│ см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ - B W B M ╦Ц сжЙр░╜саНсгАсЭз ╦ЩсдВ ╦ЮсЬ╡▄╖сЫг сР┐сндрбП р╢Ю╙Ь раЖр║╕╨МсбЫсИ╢ ▀┐ рйЭ╙нр░╜саНрбП▄▓ ╤╜р╣жс░│ сИЬсзЪ╒ЛсА░ сИЬр░пслБ

╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ 4U $BUIFSJOF▄╖сЫг сдВрдФ▄╖рао╒ВрдЖсгАсЭз с░│р│БсЬИ╬╜╓ЦсЭ╣тАл ▄лтАмс░│ сЙкраЖрйЩсПЕ ргЫро╝сгА рао╒В╒б

╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАм р┤НроЕсИЬ р┤Н╩╝сждрдЖ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖтАл┌итАмсБ┐сИЬ раЖрййсА░ рйЬ╦Л╘╡сКнроЕ сИЬ сИЬсзЪ ╩╣ рг▒ сИ╢╧гтАл┘┐тАмркР

╩╣ ржЛсо┐рдЖ сЧЫ█б ргЙ╦Цре╢ ▄▓рг▒сПдрдЖ сдВ тАл┌атАмсиа сдВ▄╖▀е раЖр║╕ сИ╢ сБ╢риТ╬З ╩╢╓Ж╨Э▄╕ сЦ╕╦Й ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ сБ╢═│р╡С╬З р╡Ч╒╢сПдсдЖ ╦╕ ═п═И ржктАл ╫лтАм

ро│═И

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

рб│ ╨о р░┤╓Жро│сДз сАЧ рйЬ ╘╡ тАл ╫лтАмр░п рйЬ ═И - P G U " O HVT р░┤╨Ь╒Вр┐ЧраС╠╝сА░сЧЫ█бс░│ р│Б═░▀│╙Ь 3PTFNPOU ро│рддрпР ра║╨ЬраЯ ═о╠Е3PTFNPOU ╦Цре╢ ╙Ь сдВ .BJTPOOFVWF ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм тАл┌атАмсиасЙв сдВс▒ЖсД┤рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц ▀е$PMMFHF +FBO &VEFT ╨Ър╢┤ р╕КсНЖр▒Э ╩╢р╕╢сБ╕р▒Е рддсКТ╓╡саО═Х сУб сЭ╣сЭЯрпРра║сПесЙВ ргВсНВ╠У╠╢ сдЖ р░ер░г╒Р╤ЦтАл ▌ТтАмр░ериТсПзсЮпрбЙржЛ╓Ц рйЗ═ВсРОсМЖ ╘║╠╛сТмргБсддрк╕сЬИ╬╜ р▒Ероз

ргВр░е0''&3

р░┤╓Жро│сДз

%PXOUPXO с│жсзЪтАл ргЫ┌атАм╙╣ раИ╨ЬраЯ ═о╠Е▄╖▀е╙Ь ╘║р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╓Жсг╖со┐спЭсжд ╒б╠Зсм╢ сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢╩╢рдГс┤О ╨Ъ ╙╣раИраФроЦ рдзроЙрдпраЖ ╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраСсл╣ ╘╗ раИ╨осв╗рдВ сжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ тАл▌ЦтАм╙з╓Ц╬ж╤╜рбЙтАл╦Й ╦Ц┘╣┌ЩтАм ╦ЮсИО█лржктАл ═И ╫лтАм .-4

- B 4 B M M F тАл ┌а ▌ЭтАмр╡┐ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ ╙╣раИ р╣Р╘П сдВ тАл┌атАмсиа╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсаУр╛м ╦Цре╢╓Цс░│сд│╨Ьсб╕ сп╡св╗╠К╤л сз╛сТпEPXOUPXO ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВ рг▒▄╖сзЩр░Эро│сЬИ╬╜ ╙Йрк╣╘Ш рйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╟Лр╕гсЫзрйЬ╟ЛтАл┌атАм ╩╜раИ╟ЛрбУсоЖ╟Лсв╗сеК╟ЛтАл┌атАмр▒Ы сКН сдЮ▄▓═ЗраСсВВ ═И .-4

сЧЫ█бсПдр║атАл┌атАмр╡┐╨ЬраЯ слНсЕУ рйЬ ╘др╣Р╘П сЙлр░▒тАл┌атАмр▒Ы сзУ╨П тАл▌ЭтАмсо▓р╢┤╬З рг▒╨ЪснжсПб ╬╜ ╩╢╦УтАл┌атАм╩╜╧всв╗═о ╠Усдп р▒Ь╨д╬ж╤╜ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиасЙв сдВ╘К╘╜роа╙Ррп┐р╜Б тАл╫лтАм ═И

#SPTTBSE ро│-╙Ь рг▒ рдд ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╩╢ р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ роЦ ╠ЬрпЩржЛ ╠Гр┤Н слН╙╣раИ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсР┐снд %JY саУр╛м╦Цре╢ смГсдВра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╟Л╒ЙсЛЬсбУргЙ╟Л спЛрдЖ╩╢рдГ╬┐╨Ъ сдЮ▄▓═ЗраС сВВ тАл ═И╫лтАм╤всИЬ ═И р░д

#SPTTBSE ро│-╙Ь рг▒ рдд 5 P X O I P V T F ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм╨Ъ сжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ смГсдВ р░е╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь ╠У св╗ сЙв ╟Л % * 9 саУ р╛м ╦Ц ре╢╓Ц▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ тАл╫лтАм ═И ╤в сИЬ ═И р░д

╙орб┐сФнсЮе╙Ь(SFFO G J F M E 1 B S L ргЙ сЛ┤ сТ░ р┐Ч сЙа рбУ ▀╢снбсЗк╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн тАл┘╜тАм се╡╘г╪Т сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Л╨Ь ╠Усв╗сЙв╟Л▀ер▓в╟Лс░│сд│╨Ьсб╕ ╓Ц╙ЭсмТ сЕУрйЬ ╦У╨Ър╣Р ╘П ▄░тАл▄ЦтАм╟Лсв╗сеК╟ЛслВсЙУ╟Л рбУ╒РрмЕр╢┤╘врбУсоЖсЦ┐р╢┤р┤о╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕ рйЖ ржм═Ир╢Кс░│ ра┤раСрдРсДЙр░г ╬Зсддрк╕ тАл ═И╫лтАмро│ ═И

╙о рб┐

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO р░╖сШЧ $MBJSF

р▒Гр░▒р╡Ф

40-%

"OKPV ▀╢снбсЫг╙Ь ╙╣раИ╨Ь раЯ ╨Ър╢┤р╕КсНЖр▒Э раФроЦрпЩ ╠Ь рг░ро┤рбЖ сЬ┤╙ор░о ╒У ▄╖снЪ╘╗ ргЫраИ╨осв╗рдВ╓Ц ▄╖╧▒р╛мслН сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ ро╢ ╤в╨Щ╬ж╤╜ ═И .-4

%PXOUPXOсдВтАл┌атАмсиа╠ГсЕУ рйЬ╨ЬраЯ раФроЦсДЙраЖ╘Й╓Цсо┐ ╘Й ▄╖снЪ╘╗с▓ЩсЕп█бргЙсо▓ ╨П р┤Н╨отАл═У╦м▐атАмслЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ р╢┤р╕КсНЖр▒Э с░│сд│сВВр│Ш смГ сдВр░е╒ЙсЛЬ▀ер▓в╓Ц╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙтАл▌ЦтАм ╙з╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАмро│ ═И

ргЙ╦Цре╢▄╖▀е╙Ь сЕУрйЬ $ P O E P ╤в тАлрг▒ ╫лтАм ╨ЪсжЙр░Эро│роЗсд┤ ╙Йрк╣ ╘Ш рйЬ╟ЛсВВсб╕╟Л╩╜р╢┤╟Лр╣Р ╘П сКН ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмр┤Н╨ор░е сВВр│Ш╓Цр╕гсЫзрйЬ сдВ▄▓рйЭ▄╖ ▀е╟Л$&(&1╟Л╙ЭсмТ╟ЛсбУ ргЙ тАл┌атАмсиасЙв╦ар╡е╦зсеР смГ сдВспЛрдЖ╓Цсжд╒б╠Зсм╢ тАл╫лтАм ═И

#SPTTBSE ргЙ .╙Ь╨Ъро│сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│соврпР ра║ с░│╓╡саО с░│╓╡═о ╩╢р┤Н раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ▄░рмЛ раФроЦсТ╜сдЯсДЙ▄╖снЪ╘╗ ╠Гр┤Н тАл┘╜тАмслНсЕУрйЬ ╩╗╦У╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜ раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╠Г╦УраИ╨осв╗ рдВ ═о╠Е▀╢снбрйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢ р╕▓▀е╦╖╓ЦсдБ╥осЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ тАл ═И╫лтАм.-4

#SPTTBSE ргЙ 4 ╙Ь $POE P ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╘П ═о╠Е╩╗ рбО сЬ╝сМ▓тАлраФ ▌ЭтАмроЦрпЩ╠Ь тАл┌ЩтАм тАлрбО┘╜тАмр░ераФ▄╖сДЙ╧▒р╛мслН ╨Щ #SPTTBSE р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤ ▀е сбп╘дсЮесИТсЙара┤▀е╓Ц тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╦ар╡е╦зсеР тАл╫лтАм ═И

#SPTTBSE ргЙ 3╙Ь р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╙│тАл┌атАм ▄▓рбЖ раЖ╘ЙсДпсдпраФроЦ сО╛╦ЯсДЙ▄╣сл╣рйЬ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣ ╨П╨Мр╖в ╨ЪсжЙ╬НсБ╕с░│р│Брдд р▒Е ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь ▀╢снбсЫг сеК сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╦Ц ра┤▀е тАл ═И╫лтАмро│ ═И

ро│═И

# S P T T B S E ргЙ 3 ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р ╘П тАл┌атАмр╡┐сНП╬З ═о╠Е▀╢снб╨о сЫг се╡ сдВ $ P T U D P ╟Л ╙з ╠а сбУ ргЙ╟Л╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсЗк ╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ р┤Н╩╝╩╗слН▄╖╙╣раИ╓Ц ╦П╦У╨Ъ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ ╬╜ ╙Йрк╣раСрдР╘Й╟Л╙╣раИ╓Ц р╣Р ╘П тАл╦╢ ═И ╫лтАм ╘║ ╤в сИЬ ═И р░д .-4

40-% #SPTTBSE ргЙ -╙Ь рг▒рдд с░│р│Бр┐ЧсЙа╤╛тАл╠Г ▄ТтАмр┤НтАл┘╜тАмслН сЕУрйЬ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙ рдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╘ШрйЬраФроЦ сО╛сЬ╣ р┐ЧсЙасДЙраСрдР╘ЙсдЛрмЛ сл╣╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╘║ ╠╛сБ╕═║╦ПслН╙╣раИ р╣Р ╘П сЗк╙ЬрйЖр╜┐╟Л▀╢снб сдВс╜г с╜ис╜╖с╜Тс╜ПсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤ ▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ ╓Цс░│сд│╨Ьсб╕ тАл ═И╫лтАм .-4

&2857,(5 ,002%,/,(5

#SPTTBSEргЙ0╙Ь рг▒ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╬│╨ир▒Ь╬З ▄▓ соЙр░Эро│ ╩╢р┤НраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й сДп сдпр╛▒▄╖снЪ╘╗ ╠Гр┤НтАл┘╜тАмслН▄╖ сЕУрйЬ╓Ц╠ГслН╨Ър╣Р╘П тАл┌атАм╩╜ раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р║грйЕ╘Й╟Лрв╣ ═║слН╓Ц╧▒р╛мслН р╢Нсе╡▄╖ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсНор▓ЭрйЖсХн сФИсХШсЧН се╖ р║Мро│ржй╠а тАл ═И╫лтАм .-4

# S P T T B S E ргЙ / ╙Ь $0/%0 слНсЕУрйЬ ▄╖раЖ ╘Й сМКсе╡╦Ц▀е╓ЦсЗк╙Ьр╕▓ ╥о╦Цре╢ сдВ╨Ь╠Усв╗сЙв ╙з ╠асбУргЙ ╙з╠аспЛрдЖ ╠Усдп саУр╛мр▒Ь╨дро┤╬ж рйЬрбУр░о ╒УтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨Мр╖в ╦Й╦Юржк тАл╠и ╫лтАм╘╢═И

40-% #SPTTBSE ргЙ 0╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙарбУ тАл┘╜тАмслНсбУ▄╖ сЕУрйЬ рапслЖрдп╘ШрйЬ рдз роЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ рпЩ╠Ь сл╣╨П╨Мр╖в р╣Р ╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│сл╣ ╘╗ сбУ▄╖╙мсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘д св╗сеК рйЬрбУ╬│╨ир▒Ь╬З сдВ ра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╢Нсе╡ ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠Усв╗сЙв тАл╫лтАм ═И

с░│ ра║ сЗк ╙Ь ╬╜ тАлрб│ ▌ШтАм 1 P J O U / P S E рг▒ рдд UPXOIPVTF ╦ЩсдВтАл┌ШтАм╥╢═Я ро▓р╖▒ сбп%PXOUPXO╠К╤л сз╛св╗сИн сЕУрйЬ р╣Р ╘П сЭ╣ сЭЯ ро│ сов ╥С ╙╗ рдз роЙ рдп╘ШрйЬ╓ЦраСрдР╘Й сдЛрмЛраФ роЦсДЙсл╣╘╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖╧▒р╛м слН с░│р│БслВсЙУ тАл ═И╫лтАм .-4

40-%

ро│═И

╤в сИЬ

40-% # S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь рг▒рдд╨ЪсЖС╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨о сжЙ╓Цсл╣╘╗╨Ъро│р╖│р╗б сдВ ╦Цра┤▀е ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠У св╗сЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╘в▄▓раСсЬ┤╠асбУргЙ тАл╫лтАм ═И

#SPTTBSE ргЙ3 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл▀╢╠Е═о ▄ТтАмснб╨осЫг сдВ╦ЦтАл┌НтАм сбУргЙ╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л╘дсЮе ра┤▀е╓ЦсЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ рйЬ рбУ╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАмсдВрг▒▄▓ соЙр░Эро│ ╙╣раИ р╣Р ╘П тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╨ПсМ▓ ╨МсбЫ ╒РсмТсНор▓ЭсЧНсе╖ ╥С снжсДЙсФИтАл┌ЖтАмсБ┐╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣ сЭЯ тАл ═И╫лтАм.-4

# S P T T B S E ргЙ . ╙Ь сг╖ ═о 5PXOIPVTF ═о╠Е▀╢снб сЫг╙Ь сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь ╠Усв╗сЙв╟Л╦Цра┤▀е╟ЛсЗк╙Ь╦Ц ре╢╟Л═│сР▒╦Цре╢╟ЛсЬ┤╠а╘в ╙з╠асбУргЙ╓Ц%*9 саУр╛м╦Ц ре╢ ╠Гр┤Н слНсЕУрйЬ тАлрдВ┌атАм╨Ъ▀╕ рйЖ ргЫраИ╨осв╗рдВ рйЬрбУ╬│╨ир▒Ь ╬З сдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рг▒ро│ рбУсоЖ рг▒ро│р╜Цр╢┤┘з ╒Р смТсНор▓ЭсШосЛИ сМТсФИ═ксй╝ тАл╫лтАм ═И

р░┤╓Жро│сДз

ргВсИЬ

тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤всИЬ ═о╠Е7FS EVO╙Ьс│жсзЪтАл╦Й╫╖тАм╙Ь8FM MJOHUPO▄╖сЫг раЖр╕╢сзЩ▄╖ ро┤╬ж ╧всв╗ сИОтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╠и ╤л сз╛ сМЭ рг░рбЖ ╘║╧бсо┐спЭ рг╢ ╨ЗтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╥и╨ЬраИ р░╜саНрдЖ сКН ╨а╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ раИ╨ораФ роЦрпЩ╠Ь ╠Гр┤Н╘║╧б╥и╨ЬраИ╓Ц саН╠▒ тАл┌атАм╩╜раИ╘║╧▒сШисаН╓╡ ргЫ ╤ЗрдВ╓Ц╘ШрйЬсКд╙мсЭ╣тАл ▄лтАмр░дсИЬ сзЪ с╜К(45 245 рг▒ ╒ЛсМЭ рпжрзердз╤╕╠В╦ЙсДЙспк сдд .-4

# S P T T B S E ргЙ ро│ - ╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╠Гр┤Н╩╗слН сЕУрйЬ р╣Р╘П р╢┤р╕КснЪ ╘╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ЪсЖСсв╗ сеК раИ╨осв╗рдВ снжрак╨Ь тАл ┌ЖтАмсдВ%*9 саУр╛м╦Цре╢╟Л ▀ер▓в╟Л╨Ь╠Усв╗сЙв╟Л╦ЦсЬ┤ ╠асбУргЙ╓Цс░│сд│╨Ьсб╕ ╦┤р░д ╩╢рпЕ╘║╨Щ═░ ═И р░д .-4

сБ╢ риТ ╙орб┐раЬсЬОра┤скЩNBMM ╨отАл╫мтАм╩╢ ╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ сФнр╕Б╘дсЮетАл┌атАм ╙Ь сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│ ╤лсз╛св╗ сИн р░┤рдЖ╘К╘╜рзв╦г рг▒╥С ╥к╨Щ╓╡р╛асдЛсйЩ сдЛсйЩсаЯсБ╕сбУ ═п раЖр║╕сИ╢▀┐ ржЖсЮУрдОс░│ см╖ ╒┐тАл┌ЩтАмр░┤рдЖрв╣═║ рг▒╠╛╩╝ свЕ раГ╙ВтАл ▌ЛтАмр║Ж╘йраЖ╠а╓ЦрдЖ╦Ю тАл р╛Х╪ЭтАмсАЦ▄С═Хсм╡ рдЖ╦ЮсТмсБ┐ рдОс░│ са╜сиРсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз рдЖ ╦Ю╤╖╦Арж│╨Ь╒ВсНЭсКгро│╒Л сМЭ рг▓рмб╬Ш╨СсаЯсб▒свНр░и╥л тАл╫лтАм ═И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сбУ╧Ш╦╗╙н ╩╣4U -BVSFOU ╙ЬтАл┌атАмсиа%V $PMMFHF ро╖ рг▒рдд╨ЬраЯ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сЛ┤ сЬИ╬╜ ╠асЬ╕╠ар╛Х тАл┌атАм сКнсА░саЯ р░д ╩╢ тАл▌ТтАмсТм═░╩╢тАл▌ТтАм╘║╤всИЬ ╨ирйЬ

╘й

PGGFSрмЛ

www.sinoquebec.com

сУзр░╢рг╕тАл╫╛╓Э┌гтАмрдЖ

╩╣ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ргЫсо┐спМ р╡есЫасЫг сУзр░╢ ╩╣5FSSFCPOFр╖▒сг╖р┐ЧсЙа▄╖▀│ тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ рг╕тАл ┌гтАм╓Жсг╖╥ЪтАл ┌гтАмсНП╬З═осО╡ сНВсЦ╕рпГ═Й═┤смМ╥Г ╘║роЗ═Й сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╩╢тАл ▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤в ═┤со▓р▓к╓ЦсФ┤тАл ┌ЙтАм ╘п ╘║╤всИЬ сИТраСсЖЙ▄┐╘║р╖╝сУФ сдВс▒ЖсД┤рмЕ╒ПсКГ╩╢сЫа╤┤сДЙ ╦Ц▀е

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сАМ╨║сВГ

魁省家长新学年为孩子花费增加指数的上升确实对学生秋季返校的各项开销影响很大，并因此给家庭的财务预算带来较大冲击。安永会计师事务所（le cabinet d’audit financier EY）还分析说，通货膨胀和加元在国际货币市场上的疲软会将今年加拿大国内的物价进一步推高。依照该事务所的预测，加拿大人今年用在秋季返校方面的花费将增加4%。 Universitas基金会在2013年做的一项统计调查显示，从学前班到大学，魁北克人用在一个孩子身上的学校教育花销为年均 705加元。52%的小学生家长表示他们为单个孩子上学每年平均支出200加元，而家里有大学生的家长则说他们为一个孩子的大学入学每年要花上5000加元的巨资。除了秋季返校时的各项常规开销之外，魁北克家庭还得为学校教师备课日的儿童看护服务买单，而且这个账单上的金额也是今非昔比，因为魁北克省政府在今年春季宣布将发放给学校委员会的教师备课日儿童看护服务补贴大幅缩减，由每个孩子每天的16.39加元降低为7.93加元。魁北克学校委员会联合会（la Fédération des commissions scolaires du Québec，简

新学年马上就要开始了，很多家长不禁为孩子上学的各种开销（文具费、儿童看护费、行政管理费，以及其他各种费用）头疼。而物价上涨和省教育厅对学校委员会（commission scolaire）的经费缩减，更使得一些魁北克家庭的财务预算捉襟见肘。 Marie-Claude是蒙特利尔南岸Longueuil市的一位有着两个孩子（大的8岁，小的6岁）的居民，她在今年已经为购买孩子们秋季上学用的各种文具、书包和午餐盒花费了400加元。Marie-Claude说她还没来得及清理孩子们的衣柜，如果衣柜里的一些衣服不再合穿，那么她大概还得为每个孩子花上100加元以购置新的衣物。如此看来，一个有两个孩子的家庭为子女的秋季返校平均大约花费600加元，而这绝不是吓唬家长们的最糟糕的消息。依照加拿大统计局（Statistiques Canada）公布的数据，魁北克居民消费价格指数（l’indice des prix à la consommation）自2010年以来上升了7.5%。在魁北克消费者协会（l’Union des consommateurs）发言人Philippe Viel看来，居民消费价格

16 版

蒙城生活

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$

᭞࠵ࣱ዇ီ۱ᝪာયၶ ࣱऎ዇ီ᭞࠵ࣱ۱ᝪာયၶ ͕ሑ˃ˉஓጶտࠪߥտᤈᛠ۱ᝪૈ࠭

ࣱᴓ ࡦ̾ʼ዇ီྕ‫ݝ‬Ꮷ

ႃ‫ݘ‬ʿᬌ

۱ᝪௐᫍὙ ˝యʶࣱ࠱̅ త ௅ҁ ࣱ త ՁР᝟ ֆ ۱ᝪௐᫍὙ ˝యʶࣱ࠱̅ త ௅ҁ ࣱ త ՁР᝟ ֆ ඇֆ̊௸ QN QN ࠵ࣱጷ ࡦ QN QN ᭞ࣱጷ ࡦ ‫ڠ‬ཁὙ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ + ‫ڠ‬ཁ Ὑ 3VF 4BJOU +BDRVFT ) $ +

1MBDF 4U )FOSJ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦4U +BDRVFT 8FTU֖'FSEJOBOE̓ႌ‫̃ܪ‬഍

‫ڠڣ‬ሜၸ᠟Ὑඇ̠ ࣱ ‫ڠڣ‬ሜၸ᠟Ὑ ඇ̠ ࣱ

዇ီᐎᠾ᤯ᅻ

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ࠱̅ త͊ጷጺᗛྱѽ࠶

ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ӧ̠዇ီᐎᠾ ඇ௠యܸʼӤ Р᝟ ‫ڣ‬ൣ᜺ඊ ०ॎЎၶ ௾᤯ព ᠾ ൓ᤀ዇ီྕ‫ݝ‬Ꮷጷ᫲ઐՏԟҪ $BTFZ 8V ᔭ ዪឥ

Տᮨథᬌ +POBI กឥGSBODBJT

ͳᐱᯝథ̠ஜᬌ҃

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$

‫ ڦڠ‬1 0 #PY %FTKBSEJOT .POUSFBM 2VFCFD ) # $ FNBJM JOGP!NNBDTQPSUT DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NNBDTQPSUT DPN

ଡ௉ઐՏ

MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MM

ృၶඞ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

4IFOHNJO 'SBOL -J

‫̖ڠ‬ፂጡ

MMAC MMAC MMAC MM

MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC

MMAC

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

MMAC MMAC

MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC MMAC

第

ǅ ʹ -BWBM ᰳ࠺ளӜ ᭦ՓൣӮ ෱᣷௿ ᓣ ளत‫ܬ‬य 1FOUIPVTF Мࠟ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹੜ ๐ࠈ ܷࠆԉ ܷԘੜ ࠈ Ю ᢻͮ ࠈܰ ᢻͮ ᓔͮ ࡚धԦ‫׷‬ᒬत ੜ ᥵ࡏՎಧਖ਼‫ ʹ ׫ࣂۋ‬ᬱ३‫ݝ‬ᄧ ǅ ʹ Ӯࡿ#3044"3% 4 Ӝ ࣱ त ᅓੜ ๐ࠈ ܲᮉᏡள ᤂМ̓ ߥಢ ʹ ள4"*/5 -"6&/5 ǅ ʹ ࠔ஖࿗በ#6/("-08 ѫ᧾ҁ ࿗በ៷߳ ࣱत ӹ .0/, ‫ڠ‬ᨠቢ ᭦ࠪМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡࠴Ӝ ʶ ੜ ๐ࠈ ਒ܷѽयዴᎾᜈ ࡎథ ܷӹੜ 40-% 40-%

ν ᔈ ‫ چ‬य ܷ Ր ᬒ ᖿ ‫ ڠ‬Ҫ བฒ෈ ᢻं ˙М‫ چ‬ᰳ࠺ અᠪྫྷˉ Ӝ ဖܑ͕ᬵ ᤂ̓᤯ǋ‫ ˉ׷‬ǅ ʹ Ӯࡿ‫ ॶ˖ˉ׷‬ሜࠆ 461&3 $ /B UJPOBM #BOL 4"2 ኍ NEW ˖ॶǋߥಢǋϣᢵ˖ॶ

www.sinoquebec.com

ʹ ள4"*/5 -"6&/5 ࿗በ៷߳ ࣱत ӹ ੜ ๐ࠈ ዴᎾᜈν ʹܲ ࣰࡆӳ‫ ڠ‬ᔈ‫چ‬यܷՐᬒ ᖿ ‫ ڠ‬ฒ ෈ ᢻ ं ဖ ܑ ͕ ᬵ ᬱ३ளᄧ

ǅ ʹ ᜴ӮӜ ‫ ܷݒ‬Ӧஅሜྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ පႂ ੜሜథ౜ܷଡӣቆᫍ અᠪ‫ٿ‬ઐᰳ ǅ ʹ ᗛࣉˋӜ ᤂ+PMJFUU ‫ڠ‬ᨠ ‫ࣛ ݒ‬๐ࠈ Ӭᫍ ဗᆀሜ Ժϡ.05&- త‫ڨ‬அЙ ʹ థ ʹ᠝൛Ժଋ NEW ǅ ʹ ᗛࣉ QMFY Ͱ߳ ʶࡎ˝ࣶЇ ‫ چ‬᫁ሜጝ ௛ክူ ‫ˉ׷‬ѫ୎ ྫྷˉሯ ౜ ‫ݝ‬અᠪ‫ٿ‬ઐ ǅ ʹ -"7"- ‫ˉ׷‬഍ੜय़‫ ׫‬आᩓ ੌ‫ڠ‬ ࣰࡆ ඏஅЙ ʹ ࣱ ǅ ʹ ࡳЮ ‫ݒ‬அሜྫྷˉ ࣛ ࠈЮᢻͮ ဖ ܑ͕ᬵ ౜௛Ѣሜ

ʶЊआѢ‫׫‬ 4U -FPOBSE ࣱܲᏤआ ᝹‫ܫ‬ᴎК ‫ֵ׷‬ሗዜ˗ࠜ ࠆຸሶ߿ ࠆึ᧙ܷ ክူʼᢽ᥊ ˉ˞ᤝ͓ॼ჋Ѣᝧ Բ࣯ࣛร˃಄Ὃࠆຸሶ߿ ᭣នӇ੷ សৰឯᒰႂ

ǅ ʹ ࡳЮᤂᗛܷ ‫ݒ‬அሜྫྷˉ ౜௛Ѣ ሜ ࠵థቆᎵ ࡓᮆள૰ ܷ᧙Ꮱள ǅ ʹ ᜴ࡳ ࣱत ‫៷ݒ‬ӧ$0/%04 ࣛ ᢻͮ ࣱඏஅЙ ʹ ᫁యઅᠪ‫ݝ‬ᮉᄫ

ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉ ‫ॶ˖ˉ׷‬य़‫ ׫‬

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ

ǅ-BWBM ӑ 4VTIJ 4IPQ य़‫̅ͮ ׫‬ӑӜᰳ࠺ Ӝ ၶ਒յሶ൥ʼӣ ᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ǅ-BWBM ᦤա Кளᰳጞᜈν ԻᏤᘹ఺ அЙ ʹ ᦤප ᮿᯌ ၶ਒᜵͈ ʹ ࣛྫྷ ˉ ʹ NEW ǅᗛࣉ ᦤա ԻᏤᘹ఺ ҪᦤපࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉˋ ᦤաय़‫ ׫‬ԻᏤᘹ఺ ௛ክူ ܰҪ ᦤපᩘ‫ͯ ׫‬๖᠟ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉˋ ᦤաࣛྫྷˉ Ի-055&3*& ." $)*/&4 ྫྷˉࣉउ͈ͤ ʹ ௛ክူ ܰҪᦤ පᩘ‫ͯ ׫‬๖᠟ ᜵͈ ʹ NEW ǅᗛࣉˋ ѫ᧾ᢻር Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ੜ ᫍ ள͈ ʹ ᯪ̶ ʹ ǅᗛࣉ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ܷ‫ۋ‬Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ੜ ᫍ థʶӦˀஊउኣጝ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉˋ ܷ‫ۋ‬Ꮴ̠ᬒ ࣽͮ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDFQUFE Ǌ 0''&3 "$$&15&%

˖‫͛ڍ‬ፑᆵࣽۘҁ᠍ ᒽ ᤟ Ԡ ࠃ ৻

Ӭ̠ࣽ ᡐ ᠓ྫྷ໗ ᤞ͈Ϙ ᄉ ᝭ॹౢ ˓ Ӭ̠ࣽ

Ԥ̠ࣽ ᡐ

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ ᡐ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

;IBOH)VJ

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

DJHQW LPPRELOLHU DIILOLH

'BY

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

੩ઈ‫ֵ׷‬ᬓܰ

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

Өү᠝൛ǋԺᖌణͯѽည ˓̠Ͱ߳ǋБ᠟᠝൛γᬖ សৰႂល

3#2 #41 4&

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ၶ਒य़‫ ׫‬

षᣜ ᨠᒐ

1PMZ %PNPUJRVF *OD ੆˝"%5 1SPUFDUSPO ૾ానҫ‫ ׷‬ ଡΘ௃ጲఄᑞ߶᫸ጆፑ֖ࠑࡏᒬҮӐࣰԻ ஂ૆ก ᔭ ‫ ڍ‬ዪឥనҫ /&45 1SP ӣጞ˖ܼቆុ བณ ႂఋଌ҃ .BTUFS &MFDUSJDJBO ੽ଋႂච߶ᜈ -&%ཱ௙ࢹር $SFTUSPO 5FDIOJDJBO ˝৥੩ᤴ̊௠ጞࠑࡏ ҨМဖܑ

Мն

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

઴థᠽᨐၶ਒ᄉᓡ఺

*5283( ,002%,/,(5 $*$7( ,1& %RXO &{WH 9HUWX VXLWH 6DLQW /DXUHQW 4& + 5 9 7HO )D[

˃ˉǋབৰ థයॸः នड़ၶ਒ǋ഍ᄧ Б᠟͈ͤ Ͱ߳ዴᤤ

称FCSQ）的新闻专员Caroline Lemieux指出，由于政府补贴的缩减，学校委员会面临一半以上的经费缺口，而这个缺口就只能通过提高教师备课日的儿童看护服务收费，从学生家长身上找补回来，但收费的具体增加幅度却因学校委员会而异。省内涨幅最高的达百分之百，也就是由每个孩子每天8加元升为16加元。因为一年中大约有15个教师备课日，所以一个孩子一年的教师备课日看护费将由120加元上涨为240加元。需要特别指出的是，这里所说的儿童看护费上涨并不包含学校方面在教师备课日为学生组织的外出活动，各种活动费用都将是单独另收。此外，成倍增长的上学日儿童看护费也让很多家庭大叹吃不消。据魁省校内儿童看护服务协会（l’Association des services de garde en milieu scolaire du Québec，简称ASGEMSQ）的负责人Josée Plante说，上学日儿童看护费的增长并不是什么新鲜事儿，这项费用的增长其实已经持续了好几年，主要原因就是政府缩减了用于补贴上学日儿童看护服务的财政预算。魁北克学校委员会联合会的Caroline Lemieux肯定了Josée Plante的说法：自 2010年以来，学校委员会得到的政府补贴已经被砍掉了十亿加元。仅仅在2015至 2016这一个学年，魁北克全省的学校委员

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

编辑/老丹

会被砍掉的补贴就高达两亿加元。魁省消费调查媒体“ P r o tég e z Vous”为切实了解政府补贴缩减所造成的影响而采访了魁北克教育厅负责新闻传播和媒体关系的Pascal Ouellet，却不料这位先生王顾左右而言他，并不从正面清晰地回答问题。他推脱说学校委员会是教师备课日儿童看护服务收费标准的制定者，而它们原本没有必要增加学生家长的经济负担。Pascal Ouellet还说家长向学校缴纳的教师备课日儿童看护费在一定条件下可以用来抵税，但有资格用来抵税的，仅限于超出 8加元之外的那部分基础收费，具体的税收抵免实施细则有待进一步明确。为了在政府补贴大减的情况下重新平衡财务预算，学校只能提高儿童看护服务的收费，将困难转嫁到用户身上。 ASGEMSQ负责人Josée Plante解释说，由于经费压力，某些学校委员会从今年开始增加了一些新的收费内容，如建档费和行政管理费。举个例子说，如果一个孩子放学后需要继续呆在学校的时间因故由一周四天变成三天，那么这个孩子的家长必须为这个变化支付一定的费用，而这笔费用最高可达20加元。如果家长到学校接孩子的时候迟到了，也需要额外支付一些费用。迟到后的收费通常以每5分钟计，最高费率可达5加元。魁北克消费者协会发言人Ph i l ippe Viel最后断言，虽然从理论上来说中小学是全民免费义务教育，但这并不意味着家长不需要为孩子上学花钱。

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ ᗛۡQJFSSFGPOET ࣱत त੆Ꮷ˝ ኃʶ͉ˉ˞ ࠔ஖‫ڠ‬ ʽࠈ ߶᭡ᛣ᥊ ᡓु ᠎᧙ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ӹ ࠈ ӻ๐ ᭤ᤂ੝ థనҫ᝹ஶ Զ͈

%PXOUPXO .POUSFBM ࣉ ӯ ྫྷ ᯝ ஷ ᡯ ᔰ ౦ आ ዚ ᳦᧚અᠪ ᮉᄫ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰ ࡆ ࠔ஖௙̜චีतኒ ྫྷ ԺᏡள Ժஇत Ժ ઞᬓ᧗त ʻࠈЮᢻ ं ࠈܰϢᢻͮ

ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBV NPOU SPZBM ӬЊ

आ᭦ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ݝ‬ሜਖ਼ Ф ˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳ໷Ҧ ᰳஅ Й ࣱ Զ͈ NJMMJPO

# S P T T B S E ࠔ ஖ E F UBDIFE DPUUBHF ӹ ࠈ ӻ๐ ᭤ᤂ‫˹ڎ‬ ᯝ ణ‫ݝ‬ᄉ࠴ߥ ‫ݝ‬γ Ш ᬃᤂణ‫͈ݝ‬ಪ Զ͈

. P O U S F B M % P S W B M ᜴ ࡳ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ڠ‬ ʼ ࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈЮ ᢻं ˓ࠈЮϢᢻ ͮ ˓ࠈܰϢᢻͮ ࣱ அЙ ʹ ጥ‫ٿ‬ઐᡓ᣾ ͈ ʹ ᬱ३‫ݝ‬ ఺͗

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ ‫ܷˉ׷‬ԗ ѫ᧾ᡯሎ "UXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ ͕ᡔ ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ TUF DBUI FSJOF XFTU TUSFFU ‫ݝ‬ அЙ ࣱ ͕ ᓡᄉሜਖ਼ ӝᬒ ఽ᠍ आ ᮿԉኍ ӡᣑᬱᤶᄉ ఺͗

ᗛۡࣉ˖ॶ ᭤ᤂ.DHJMMܷߥ Ӭ ͮ 9 Ӧ 9ܷ Ӧ ෤థ‫ڠ‬ʽࠈਖ਼‫ ۋ‬Кᜈ ν Զ͈ NJMMJPO

࠴ௐЮ‫׫‬Ѣ

$PUF %FT /FJHFT᭣࣡᭤ᤂᗛܷۡߥ ᡯሎӝᬒ ዚ Ӭͮ 9 Ӧ 9 Ӧ ੝థӬͮᦏ௦‫ڠ‬ʼਖ਼‫ࣱ࣡ ۋ‬КᦉѢሜ ్͇ ͕ᡔ ঳அЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO

ʶֆЮ‫׫‬Ѣ

ᗛ ۡ T U M B V S F O U Ӭ ͮ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO

ʶܸЮ‫׫‬Ѣ

ǅ 1(: . P O U S F B M ࡳ ˋ ‫ ڠ‬Ӝ ᠓ ྫྷ ˖ॶ ᫁యሶ߿ሜࠆ ង੝ ᮿᯝ ᰁ ಢ (:.௛̅੩ူ ͮ̅˞᜵‫ܷˉ׷‬ ᛣ ጊ᥵$BOBEJBO 5JSF ኍܷ‫͈ ˉ׷ۋ‬ NJMMJPO ǅ 1(: 4 U ) 6 C F S U ᠓ ྫྷ ˖ ॶ ྤ መ ង ੝ ᮿᯝ รᛧआ ϣᢵ˖ॶ ఽ᠍आ ͮ̅ጒ ঄˞ᛣ ࣱஅᄝ ͈ NJMMJPO ǅ 1(: %PXOUPXO .POUSFBM ᭤ᤂ‫̠נ‬ ᛣ᳦᧚Ӧ‫ࡆ ˓ ˉྫྷˉ׷‬Мࠟ ˓ ࡆ‫ࣱ ˉ׷ࡆ ˓ ˉ׷‬அЙ ʹ ӡ ͈ ʹ ǅ 1(: .POUSFBM EPXOUPXO ‫̠נ‬ᛣҨМ ܷ഍ ࣱत ᨁ኎ຈѕ‫ฺڗ‬ኒतᤴ ӳ ‫ ࡆࣰ ڠ‬Ժሜၸ᭦ሤ ࣰࡆ ͮ Ꮅʶึ ̓᤯ழΦ ᡯกឥᡓጞӝᬒˠ൥˧ $IPNFEFZ -BWBM ̊‫ˉྫྷݒ‬ẁР᝟ Ӭ ͮẂ ੝థӬͮᄊ˝ႂఋ ঳அЙ , Զ͈ NJMMJPO

ʶܸЮ‫׫‬Ѣ

ᥐ ໷Ҧࢼܷ ǅ 1(: . P O U S F B M ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ 4 O P X E P O $05& %&4 /&*(&4 Ӝ ‫ڍ‬ᬄߥಢ᫂ ԯ ፤ܲѽ̍᮲ಪ ‫ݒ‬ዴᜈνܷ Ӧ ඇ‫ݒ‬ ࣰழࡆ અᠪྫྷˉ ӳ‫ࣱ ࡆࣰ ڠ‬ அЙ ᤟Ջ᫁య૆థྫྷˉ ǅ 1(: . P O U S F B M ‫ ڠ‬ᨠ $ P U F 4 U F $BUIFSJOF ቢӦ‫ݒ ˉྫྷˉ׷‬Мࠟ ˓ Ӧ ˓‫ٽ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ Кᦉ໗ሜ ࣱ அЙ ͈ NJMMJPO ǅ ࣉ ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳ Мࠟ ͈ . ǅӮࡿ#SPTTBSE ᳦᧚ͮᎵ ‫ ڠڗ‬Рˏ‫ ڰ‬ʶ РԺतጝ ‫ݒ‬Мࠟ - B T B M M F . P O U S F B M Ӭ ͮ 9 Ӧ

9 Ӧ ᫁యሜਖ਼ Кᜈν ঳அЙ L Զ͈ NJMMJPO

ʶܸЮ‫׫‬Ѣ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

чмм

%BOJFM #MFBV (SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

ро│сДз╩╝ргЙ

сЛ┤сТ░╨ЬраЯ

р║Эсппра┤рбУ

сдВ╨Ь╠Урж│сЙв

40-% .POUSFBM рг▒ тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ргЫ св╗═о сМКсе╡ рдФ▄╖ SPZBM р▓втАл╠У ┌ЖтАмсдп ро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

╙орб┐раСрбЪ╙Ь╨о р┐Ч сЙа╤╛тАл╠У ▄ТтАмсдпсаУ р╛мро┤╬ж ╙│тАл╩╣┌атАм рбЖ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘╢═И ╩╣ркЕ саксНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║сБ╕ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм сПд╠асмТ сЭ┤╘║ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсЭ┤╘║

ргЫ╤всИЬр╛м╦Йр░╜саНрдЖ ╙орб┐ сг╛р│Г ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й ра┤рпР ╓Жр░│ ▄╕▄▓╙ж ра┤рпР сзЩ ▄▓╩╣ MPUP╘╡р░е ╩╣ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б сБ╢риТ ╤╜ ╩╣ р╢Зрг▒╘▓р░есИЬсзЪ роЕ╨Щ сдВ╒Пр▓в тАл┌атАмсМЭ ╙брбЖ ╘╢═И ╩╣╥ксаН

р░║╩┐╘║▄╛

TBJOU )VCFSU ргЙ рг▒ ╤╛ тАл ▄ТтАм ╙╣ рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨П сМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤ ╬ж ╘╢═И ╩╣

- 0 / ( 6 & 6 * - ргЙ тАл▌ТтАмр┐ЧсЙарйЬ Y╠К ╙ж Y тАл ┘╜тАм╙ж Y ╨Э ╙ж ркЕ сак р░║ ═Ч сИЬ раЖ сТмргБ╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

C S P T T B S E ргЙ рг░сЛЪ▄╖╨ЬраЯ ╤втАл ╫лтАм╒дсв╗рдВ ╨П сМ▓тАл═осА░┌а ▌ЭтАмсО╡ ╬З ╘╢═И ╩╣

C S P T T B S E ргЙ 3 ╙Ь сМК се╡ра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сл╣ ╨П╨МсбЫ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм тАл┌атАм╩╝╩╗рбО тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╩╗╙╣раИ ргЫсв╗рдВ ╘╢ ═И ╩╣

╩╢╦У╙орб┐ ╨ЬсзЦра┤ ргЙ р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ═п р░д сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ рг▒сМе ╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╦Й ╦ЮсдЭ═У

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&/HV ,QYHVWLVVHPHQWV CEGO /WpH

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

╙орб┐#SPTTBSE ├╛5├┐╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ рйЬсоЖ╓ЦсЙУрйЩрл░сг╛ р╣РраИ╓ЦтАл┌атАм рдВ╨ЪсжЙсзЧ╬╜сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘║р╡есЫа╥Бра┤▀е сзЪ╘ж рг╕тАл ┌гтАм╨Ьсв╗рж│сЙв сЬ┤╠асбУргЙ ╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│%VQMFY сЭ╣ сЭЯр┐Чр╛▒ раФроЦрпЩ╠Ь ╦ЮтАл▌ТтАмрпжтАл┌ЩтАм╩╢ рбО╓Ц╠ГрбО ╦У▄╖рйЬслН р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ ╘▓▄░╩╢тАл рдВ┌а┌Щ▌ТтАмрпж ▄╖ ╙ж ╦УрйЬслН сХШтАл╓Ц┌╜тАмсв╗═о╨Ъ сжЙ▀╕рйЖ ╘║╧в сгЩсв╗ ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь св╗рж│сЙв ╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245

сНдркП ╦Й╦Ю╤╖╨Ър░Эро│рйЭр░ераС╨е ═И ╩╣╟М сЧЫргЙроЕсИЬ╨ЬраЯ тАл ▌ТтАм╙ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро│слВсЙУсл╣ ╘╗ р╢П╨ЩсМЭ ╩╣ ╙б ргЙр▓всИп ▄▓ ═И ╩╣ .PUFM ╙орб┐#SPTTBSE слНрйЬ╒д ╦УтАл▌ТтАмрйЬ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╤╖╨Ъснж сЬИ╬╜▀╕ роКрдЙсВБркРсМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ргРснж╤Л╤╜ ▄▓╩╣с║Б╒д ╦Й╦Ю ╩╣рг▒сШас║Е╦Й╦Ю╩┐╧бс║В ╩┐сдЖ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM сИО.POUSFM╘в#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ сдВр╗ОснВ тАл█Л▄╖ ┌гтАмсаУр╛м╦Цре╢ слВ╘п╨Ьсв╗сДп╥Б-POHFVJMтАл┌атАмсиасЙв ргЫсТм═░р┤Н ╘всо┐╘Й со┐╘ЙргВсИЬ р░е╙арг▒сИЬсМЭ ╨Ъро│сЬИ╬╜с║В ╒РсмТр░есЦЬтАл▄╖ ┌атАм сзЩрв╣╠араЖрйЩсПЕ ▄║тАл▌╕тАм╬║╘А╘║рн▒═║ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ▄▓соЙро│сЬИ ╬╜ ═И ╩╣ ╦╢╘║╘╡╦╗раХспЭ╩┐╦╗со┐╘Й ═И ╩╣╟М .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦ЮсТм ═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦ сТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сЧЫ █б ╦А с▒Ж ╙С ╨Р █б ╦з слН ро║ р║г ра┤ скЩ ╩╗ рпа сМЮ ) 0 5 & - ╦П р▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл╩╣ ┌атАм ═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Й╦Г ╫лтАмсЭ┐═д р╛▒╤╛рмНсХЪ

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж-F 4VE 0VFTUрпЩ╠ЬраФроЦсДЙ╩╗слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯрмЕрбУргЫтАл▄ЭтАмр╝о ▄╖сл╣ ╘╗слВсдп╒У╒РсмТ ╤лсз╛сбпсИО╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓ЦргЙ╦Цре╢ сдВ-"$)*/&сдБ р╖▒ сТмсЫасв╗сеК ═│сР▒╦Цре╢ "58"5&3ргЙтАл ┌гтАмсдВс░│сд│╨Ьсб╕ ╒Б ╒Б раИ╨осв╗рдВ сбУ═п═Ир▓к ╩╣ ╟Ж$05& %&4 /&*(&сдВ1-".0/%0/тАл┌атАмсиасЙв ▄╖╩╗╙ж╨ЬраЯ рг░ ро┤сЛЪрв║╘╛ сАЧ╠╝╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ рапслЖраЖ╘Й╘║╧бсКГ╠Г╙╣раИ ╨асКнр╛м╦Й саЯсБ╕═п ╩┐╠╢сИЬсзЪ╠╢саЭр╡Ы ═И ╩╣ ╟Жр╢┤сг╖сЯ╖╙зр╖▒рп┐рйЬ сбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╨Э╙╣ ╙╗ сИТраСсЖЙ▄┐ ╙│тАл┌атАм ╩╣рг░ро┤рбЖ сВВреХсмТтАл▄ЭтАмр╝о╘╗сАораИ╧гсв╡рйЬ раИ▄░р╕ТтАл┌гтАмсКНсКН рдГр░е╨е р░е ═И ╩╣

ркЕсаксЛ┤сдд

╟Ж7FSEVOтАл┌атАмсиасг╖╨ЭтАл┘╜▌ТтАм╙жркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в тАл╦Й╫╖тАмсЫг сИЬраЖсТм ╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ржм═Ир╢К═Х ═И ╩╣ /FX ╟ЖсЧЫргЙсг╖ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа+6-*&55& сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ р░ермбс░│роЕ ╨ЩсДЙр╗╖╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ж&KpQpYLOOHргЙ сбпсЧЫ█б ра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╩╝рбПтАл┘╜тАм╙╣раИ ╩╜сйУ ▄▓рбЖ╥ктАл┌атАм╩╜раИ сПд▄░рдЖ╦Ю╩╗╙арг▒ сдЭ═Ург▒с┤У╙нрдЖ рдЖркРсИпсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╟Ж$PTUJDPPLргЙсбп сЧЫ█б ра┤рпР ╩╣сЦ╕╦Йсоир░╜саНрдЖргЫ╤всИЬр╛м╦Й ргЫ тАл╦У┘╜тАм╤всИЬр╛м╦Йр░дроЕ сдЛрйЬргЫрдЖ═И ╩╣ ╟Ж4BJOU +FBO EF .BUIBсДЙ#0/*40*3сРОрйЬргЫрдЖ ╒О╩╢╦Й╦Ю рг▒ сйШтАл╫лтАмр╢Зрг▒сдлтАл╩╣▄▓ ▄ШтАмсДЙсЦ╕╦Йсои сдЖр░ер╗╖╥ж ═И ╩╣ ╟Ж4U +FBO 4VS 3FMJDIJFVргЙ╦Цсо┐спЭ ╒ОраСрдРсНВсЦ╕ рг▒ сдЛрйЬргЫсБ╢ риТ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮсдЭ═УсгАсЭз ═И ╩╣ р╖др░есЮесЭТсЬ╡р╢║ ро│ ╟Ж(SBOCZргЙсМер░╜саНрдЖ сРОрйЬргЫрдЖ тАл╦Й╫╖╦Ю┌ЩтАмсЫг рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж4BJOUF "OOF EF 4PSFM ргЙсбпсЧЫ█б ╤лсз╛сДЙсИТ╠асЖЙ▄┐ сждрдЖ╓Ц р░╜саНрдЖрйй╙Й╩╢сбР╙н ═И ╩╣ ╟Ж3FQFOUJHOZргЙр░╜саНрдЖ сдВсЧЫ█б╠Усдпро┤╬ж сЦ╕╦Йсои ╩╣реРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣сжд ╩╣р░╜саН ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рйЬсИЬ ╥ксИп рдЖснж рбЖрг░снжрн▒═║ ═И ╩╣ ╟Ж-BD .FHBOUJDргЙр░╜саНрдЖ ргЫ▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╙жроЕ╨Щ NPOUI ╘║╠╛╩╝рбП╩╜сйУ сПк╦ДсР┐сндр║лсг╖ рпГ▄░ ╙н рдЖ╦Ю╩┐тАл┌отАмрдЖ ╘╡сНВсА░сКнсА░ сгПр▒ЪрййсА░ ╠Щ╘йсБ╢р╕▓ сбпсЧЫ█б ра┤рпР св╗сИнрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣

сдЖр░е╨д╠┤▄▓тАл▌ТтАмсБ╢риТ╓ЦркЕсаксоЙсДл р╡УсдА╓жсЮЫ

р╡УсдА╥Бр╡дсОйсЙв XXX DFOUVSZ DB DBSPMFOVPYJO MJV р▓ЙсЮЫ╠╛╩╜р┤НсДзрйЬр║╕тАл╓Цр╛Ю┌ОтАмсД░╨броЬрл╡с╜Щ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

р╛м╦Й

╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖╦Цсо┐спЭ ╠╛╧брв╡сЦЬ╓Црг╕╦Лсо┐╦Э╦Ю рг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ 5 I B J & Y Q S F T T рг▒ ркР сИп сйШ тАл ╩╣ ╫лтАмрйЬ сИЬ р░д╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рдЖ╦Ю╩┐╧брдЖ смУ╘ЬрйЭр░есаЯсБ╕ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ ╒дсгАсЭзсаЯ ═И╘║сЭл ╟ЕргЙ╦Цре╢:FI сж║тАл▌ЪтАм╤Бр╣╢р╣╖ рг▒сйШтАлрйЖ═п ╩╣ ╫лтАмр░┤ рн▒═║сКд ╙мрпЫ╩╝рйг ╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ржЛсо┐р░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмр╖др░ереРсЗ╜╓Цр╜О ╠арв╣ ╩╣ ╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢сМТржДтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩр╕Рсо┐ рг▒сйШтАл ╩╣ рв╣╠а ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣ ╨ЪсЮп╠а ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╟Е-BWBM 5IBJ &YQSFTT рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмрйЬсИЬ р░д ╨Ъ сЮп╠а ╤╜ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ═И ╩╣ ╟Е-BWBM 5IBJ &YQSFTT рг▒сйШтАл ╩╣ рв╣╠а ╩╣ ╫лтАм╨ЪсЮп ╠а ╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢сМТржДTIPQQJOH NBMM╨оDBGF EFQPU рг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАм сИп╥С ╠арв╣ ╩╣ ╤╜ ╩╣ ╒дрдЖ╦Юрв╣сак ╒О╩╢рдЖ╦ЮрлЖр░е рг▒ ═И ╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╟ЕргЙ╦Цре╢TIPQQJOH NBMMсдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕р╖бркб╓Ц╩╗ рпЩр╖┤ рпГрпЙсо┐ ═прйЬсИЬ рпЫ╩╝рйг рг▒ркРсИпсйШтАл ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╟Е сЬ┤ рб│ T I P Q Q J O H N B M M ╨о ╦Ц рдп сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рг▒ сйШ тАл╫лтАм ╩╣ ╒дрдЖ╦Юрв╣сак тАлсдЯ ╩╣ ═И╫лтАм╒ЛраСрдРрн▒═║ ╩╣ ╠арв╣ ╩╣ ╤╜ ╩╣ ╒дрдЖ╦Юрв╣сак ╟Е4U -BVSFOU рг▒рддDPOEP снжсИд рбЖ ╦Ур┐ЧсЙа╙╣ раИ раИ╨осв╗═о ═И ╩╣ ╟Е4U .JDIFM рг▒рдд5SJQMFY тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж раИ╨о св╗═о сдВ╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╟Е╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмUPXOIPVTF сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ ═И ╩╣ ╟Е)PDIFMBHB рг▒ тАл ╦У ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е-BDIJOF рг▒ тАл ╦Йр╛м▌ТтАмf f f рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е/%( рг▒ тАл ╦Йр╛м▌ТтАмf f f f рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е7FSEVO рг▒ркЕсакр╛м╦Й f рг▒роЕсИЬ ╩╣ сИЬраЖ ╠╢сВВр░Л снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е7JMMSBZ рг▒▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ╦Й╫╖▌ТтАмроЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв ╟Е"IVOUTJD рг▒ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒р╢ПроЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ

&DURO /LX ╤╡сЮ▓р╡Ф тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

5XH 9LFWRULD 6W /DPEHUW 4XHEHF - 3 +

╟Ер╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм├║├║ рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ ╨орк┤р░е сЕУрйЬ с░│ ╘в╙╗р╣Р M╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ▄╖раЖ╘Й ╘дсв╗рйЬ ╨ЪсЖСсЖМ▄░тАл▄╖ ▄ЦтАмсО╡сЫзслН ╙│тАл┌атАм снжсИд рбЖ раФроЦр╕Тр╖И 4QB +BDV[[JсЭ╣тАл▄╝╦Ц ▄лтАм╤Зр░Ор╢а ╓╡╓ЙсЭ╣ сЭЯ с░│сМЮсБ╕роз ╧Шрей╩╢сД╣ ╟ЕсТм═░ркЕсак├║├║се╡сдВтАл┌атАмсиасЙв.POUNPSFODZ╬│╨исУбтАл▌ЭтАм%V QMFY ╦У ╙ж╙м═оргВсИЬ╤в р░дсИЬ ╦У ╙ж╦Й╦ЮсТмсБ╕╙м═о ╨ПсМ▓ рпЩ╠Ь сВВр░Лр╢а тАл ═И╫лтАм ╟ЕтАл▌ЭтАмр▓в╙Ь├║├║╙орб┐0╙Ь рг▒рддсКТ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о св╗рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ╒нра╣сМЖсНС тАл┌атАмр▒Ы╓ЦслВс░│сМЮсБ╕розр░▒р▒Е сТ╜сдЯ╒РсФИ тАл╫лргВ ═И╫л ┌ЖтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е ро│ сДз ├║ ├║ р╗Ч ргЙ сЫг 4 U . J D I F M ╙ж ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ рг▒ роЕ ╨Щ сВВр░Лр╢а тАл ═И╫лтАм ╟Еро│р┤НсДз├║├║р╗ЧргЙскЩрбУ╬│╨и╬З сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖╒РсФИтАлсе╡ ┌ЖтАмсдВ ╨Ь╠Усв╗сЙв тАл┌атАмсиа╓ЦсаУр╛мтАл ═И╫л ┌г╫╖тАм ╟Еро│р┤НсДз├║├║═о╠Е4U -BVSFOU ╙Ь р┐ЧсЙа рг▒рйЬ сЕУрйЬ р╣Р ╘П тАл ═И╫лтАм ╟Е═осО╡╬З├║├║р╗ЧргЙMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╩╗╤лсз╛ рг▒скЩ рбУ рбО слЩр┤НсЭ╣р░е╦ПрпЩ╠Ь╨ПсМ▓▄╕сЙУ тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░Лр╢а ╩╢раИ ╨осв╗рйЬ сЭ╣р░ера┤сФИтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓снгргб╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм ╟Е╧ШрейркЕсак├║├║ рг▒роЕсИЬр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж MY ╙ж сВВр░Л р╢а ╘дсв╗рйЬ ═ХсаОсИЬраЖ ▄▓соЙсЬИ╬╜ тАл ═И╫лтАм

ргЫсЕЛсЮУ╬╢рв╣═║с╜Л╥прзесоК╤╜▀╕рйЖрйЬрбУ╠УрпЫс╜А с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В ═ЫсД╜

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л ╟Е ╩╣ -BVSFODFр╖▒сг╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ рпГроО ╟Е ╩╣ -BTTBMMF рг▒тАл▄мтАмрдп$POEP р╖▒рп┐ ╙╣раИ ╙╗ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь ╙╣раИ ╙╗ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╒драСсВВ╟ЛраС╨е ╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е ╟Е ╩╣ .DHJMM 6OJWFSTJUZ смГсдВ▀есБ╢╨Ь ╟Е ╩╣ сЬ┤ рб│ , J S L M B O E сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ╤╛ раЯ ╙╣раИ ╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАм тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У раИ╨о╘дсв╗ сиа╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л1MBDF EF "SU рдВ ╦У╧всв╗═о ╟Е ╩╣ ╬ж╤╜рдЖржктАл ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ р░есЮУриТ ╟Е р░д .DHJMM 6OJWFSTJUZ смГсдВ▀есБ╢ сПзр╡УсдАсД╣рдЖ ╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟Л ╟Е ╩╣ -POHVFVJM ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл┌атАмсиа╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л1MBDF EF "SU ╒драСсВВ╓Ц тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сИТраС╧всв╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь сжЙ╤лраС╨е ╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е ╦УраИ╨осв╗рдВ

╟ЖсЧЫргЙ▄▓тАл█Л╦Ц▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ сдВтАл┌атАмсиа1-".0/%0/ ╨Ь╠У ▄╖▀е╓Ц╒ЙсИЧр░и╥л рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╩╣

╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ сл╣ ╘╗слВсЙУр╕грйгслНсКН▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬраЖ сТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢сД┤╥ж сдВр╖▒сг╖ тАл▀ере╢╦Ц╦Й╫╖тАм р▓всКН рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ ╦Л 3VF -BQMBOF .POUSFBM ) 3 #

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьр┐ЧсЙа рбУ ╙╣раИ р╣РраИ р╕гсЫзрйЬтАл┌ЩтАм ╩╢р┤Н сбУ▄╖тАлсзЧрдВ┌атАмро│сЬИ╬╜ ═осО╡ тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв сбУргЙ╓Ц ╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

;XH 7DL 7RP =KDQJ рйгр░║

╙орб┐$BOEJBDргЙро│рдд▄▓тАл ▌ТтАм╙ж ╓Ц ╙ж▄╖рйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯ сЛ┤сТ░сЬИ ╬╜ раФроЦсТ╜сдЯ р╝д╨ергВсжас┤О сЙЖ сЮ╗ргВ▀╢сЬИ р░е╦П╦УраИ▄░╧всв╗ ═о ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Бр╝бсв╗рж│ сЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘║сТм═░рйКркЕсак ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

р╕Б

SYLROHW#L FHJR FRP

╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟МтАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

с░Ир▒Ф

ро│сДз╩╝ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

&RXUWLHU LPPRELOOLHU DJUpH

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У тАл┌ж┌атАмс║У UXH 1R\HU 3LQFRXUW 4 & - 9 ( #SPTTBSE D╙Ь р┐ЧсЙа╘дсв╗рдВрйЬ ╙╣раИ р╣Р╘П ргЫ╨ЩтАл┌атАмр╕Т р╖И ═И ╩╣╟М сИО-BWBMсМЭ ╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙ р║лсг╖ рпасМЮраХспЭ слН рйЬ╥к слНсЯ╖╙зтАл▌ТтАмрйЬ ргЫраИ╨ораИ▄░р╕Тр╖И со┐╘Й сжд╒б ╦П╦У═Ч сЭл╘Й р▓║рлЕрйЬ роКрдЙрг▒ркР ╩╣роЕ╨Щ рв╣сак ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИО#SPTTBSE .POUSFBM ╤лсз╛#FTU 8FTUFSOсдЛсйЩ╩╗рпа сМЮраХспЭ ро│сЬИ╬╜ ▄▓╦УрйЬслНргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ╘в╨СсИптАл╫╖тАмрдЖ сдВ с░│ра╢▄║сАотАл ╩╣ ═И ┌а╠Ш ргЫ ┌гтАм сдВ-BWBM ╩╗рпасМЮсдЛсйЩраХспЭ ▄▓╦УрйЬслНргЫсо┐╘Й ▄╖тАл═Ч█ЛтАм сЭлраИ 41" ргВ╤всИЬ роКрдЙрг▒ркРсМЭ ╩╣ ╨д╦Цсо┐╘ЙроЕ╨ЩсМЭ ╙│ ▄▓╩╣ раХспЭро╖роКрдЙркЕсак ╠в╬╜рдд▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсоЙсДл ═И ╩╣ соЛ ╩╣спк╠╢сЭ╝рпЩ╘в╦РсРЦ╦╗раСрйе▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣ /%(ржЛсдл614сдЛсйЩрдЖ рг▒╤╜сМЭ ╩╣ сдВро│╨ЗсЙз╙ЭсмТ ╘║╥крйгр░║ сжа═Зр▓Д╘╗ сИЬсзЪ ▄▓ сИЬсМЭслБ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║╠╛сПесШ╝саЭр╡Ы ╦╢╘║сПесШ╝сдЛргЙ╦Цре╢сДЙ614рдЖ╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сЭМсмУсИзр╢Юр▒Н═З ╒Б0UUBXB ро┤╒Ус░│сд│╤в╘п 5JNIPSUPOро╖╩╗рпасМЮраХспЭ ╩┐ ргЫр╛м╦Й ╦УрйЬслН ргЫсо┐╘Й ро│сЬИ╬╜ сжд╒б сИЬсзЪ сИпр╢З р░д рг▒ркРроКрдЙ ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╘▓со┐╘Йсжд╒б╘║сгАсИЬ ═И ╩╣ смГсдВр░есЧВ╒ПсИТсЙара┤▀е ╩╗р╖▒ргЙ слНрйЬ╩╗рпа снЙсЬ╡сзЧрдзсо┐╘Йс║Ер░есо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАлсжд ▄лтАм ╒б ╥к╙а╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣с║Е▀╢╨ЪсПдрг▒раЖрйЩсПЕс║В сждр╢┤ роЕ╠асдВ ╩╣ сдВ ╩╣рйЬслНроЕ╨Щ ═о╠ЕтАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг сдВ╦ЖсВМсЧВ╒П▄╖ роУ█╡ ╤Бсз┤сСЗтАлрбП ┌атАмр╢Ю╙Ь сИ╢▀┐▀╢╨ЪсДЙ╬╢резр║граЖраЖрйЩсПЕ сКд╙м рн▒═║ ╦Й╦Ю╩┐снЙсЬ╡рв╣═║ со▓смЦра┤ ╨ЪрбУсиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╩┐снЙ▄╖

╙орб┐#SPTTBSE├╛/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл▄ТтАмснжр░о╦Л╙о ╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╩╗рбО╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜ слВсЙУ╨Ърл░ ╦Ц▄╝╤З р░Л тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН╓Цр╣РраИ тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╓Цра┤▀е╦Ц▀е ╘╢═И

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╦Ц сФн р╕Б

TXHEHFKRWHOVHOOHU#JPDLO FRP OLO\OLX#L FHJR FRP

╨Ъро│%VQMFY

╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 1 ├┐ ╙Ь ▄╖ ╙ж╨ЬраЯ ▄╖╙╣раИ раФ роЦрпЩ╠Ь ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр░ераИ╨о╧в св╗═о сМКсндспнр┤к.BJM ╘║р╡есЫа╥Б 1BOBNB╨Ьсв╗рж│сЙв сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘║сТм═░рйКркЕсак ╘╢═И

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

&RXUWLHU LPPRELOOLHU

╙орб┐#SPTTBSE ├╛3├┐╙Ь рг▒ ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ раЖ╘Йс░│рбУсоЖ раФ роЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ реб▄▓╧▒▀Ъ сЙЖслН р╣РраИсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒ ╦У╙╣раИ р░е ╦П╦УраИ╨о╧всв╗═о сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм$PTU DP╘в╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘║сТм═░╦╢╘║ реЖ═║ркЕсак ╘╢═И

сдЖр░е╨д╠┤╒ЙсЛЬрйЬр║╕ ╨е═│╬╢рзЛсЮпсТ░сВВсЮЯсЯА сЯШсЯШ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

CSPTTBSE рг▒ сЯ╖ ▀│ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╘╢═И ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE├╛0├┐╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАмслВ р░о ╦Л ╙о ▄╖ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╨осжЙсНЖр▒ЭтАлраФ ▌ЭтАмроЦрпЩ ╠Ь ▄▓тАл▄ктАмсЬИ╬╜ ро│рл░слВсЙУ р╢┤р╕Ксл╣ ╘╗ тАл▌Э рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сдВ тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

сжЛ╨┐р│О тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ сВВсЮЦ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP !HNBJM DPN

www.sinoquebec.com

TBJOU -BVSFOU ╙Ь ▄╖тАл┘╜тАм╙жсЯ╖╙з╨Ь раЯ ╦┤рбЖрбОс░│ ╘д св╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З сдВсаУр╛м╦Ц ре╢ ╠Усдпро┤╬ж╘╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢5IBJ &YQSFTT сБ╢риТр╝б саЯсБ╕═п рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Ю сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сг╛р│Г ╤л сз╛сжд╒б со┐спЭ ╘╗ сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│ сДз рб│╨ос░│сд│ ╟Е ро╖сг╖5IBJ &YQSFTT сИЬ сзЪ═п ═осО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╥Ы рг▒╒Л╒О ╘╢═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢смГсдВ р░╜ саНрдЖ╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡ тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ сАЧсзЪр╕╢ ▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ра┤ргЙсдЛсйЩржЛсо┐ сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрйй сА░ ╘╢═И ╩╣

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сФЯ╙л

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╣▄╖рдЖсЮУтАл╫лтАмр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨асв╗сЗ╜ ╩╣ ╩╗тАл═░▌ТтАмрйЬргЫрдЖ ╠УсдпсЬ╡сеК слВ╥С╩╗╦У сМТржД╨Ь╠Усв╗сЙв тАл╓╡╫╖тАмсНЖр▒ЭсКд╙м рн▒═║раУрпЫ ╤╜р╣жсАКс░│ соОраЖ╦ЮсЬ╡╠╛сг╛сб╕раЖ╦Э╦Ю ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсгАсЫасЮУтАл═И ╫лтАм ╩╣╥ксаН см▒рейтАл▌ЭтАмрдЖ ркДсМКрпРр░║сРОсМЖрйЗтАл ╫ОтАм с▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤тАл█ЛтАмсЗк╙Ьр░и╥лтАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сДЗ╩╣р╜ОрдЖсЮУтАл╫лтАм╨д╦Цр╜О╓ЦреРсЗ╜╒Й ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦ЮсЬ╡ р░и╥л╓Ж тАл& ╦Й═М█Л▄╖▄▓═Ф┌ЙтАмpJqS OpYLV /DX]RQ %FTKBSEJOT рж│сжЙ $IBOUJFS %BWJF $BOBEB *OD ╥ктАл┌НтАмр░г▄╖сДЙсд┤сУФ ╘З 'SJUP -BZ сБ╢╠Ц╘ЗраС рв╣═║рпРслНсЖАрпЙ рп╕ сАЦ▄Сргп╤ЛсТ╜сдЯ р░и╥лс░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рбЪ╠Ерв╣═║сБ╢р╕▓╦П ╩┐сЮзсДЙсм▒рейсБ╢риТр░║═Ч ро│═И ╩╣╥ксаН рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШсЮУтАл ╫лтАмр╡УсдА╓жсЮЫсЮЯрз░ смУ╦┐са╜сиР ═╛сдЖриЖ╓Ц═╛сДЙраС╠а╠Щ╘йсБ╢р╕▓сДЙ╒Шс║Ш ═╛сДЙр░║═Чр▒О╦┐ 4BJOU +FBO р║л╙ЬсДЙ+PORVJiSF ргЙ сбпргЙ╙Ь ╤лсз╛св╗сИнсДЙр║лсг╖ ╥кр╖│сЙв╓ЦсЯ╖▀│╩╢╒О╤втАлрг▒ ╫лтАмрдЖснж╓Ц═░рйЬ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ сЯ╖╙з▄╖р╢а ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ╠Г ╙арг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ╩╣р╖│ ╩╣рдЖ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ тАл ╩╣ сжд╫┐тАмр╜О ╩╣ сЮ╣рпжрг│сдБ╨Зс║Ш с▒ЖсД┤╦ЛсжЙ5LYLqUH GX /RXS ▄▓рг▒═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ьр┐ЧраСсПдрдЖсЮУтАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ сбпра┤▀е╠и ╤лсз╛сб╕сИн сД╜р╡гсДЙ╠УсиД╙Трв╣сИн ═╛╘╡сБ╕рлЦсиР рпГ═Й═┤╒РсоО╦зржЙ сЦ╕╦Йсоис░│ рн▒═║сКд╙м ╩╣сЦ╕╦Йсои ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░║╩┐╘║▄╛тАл ╫ОтАм со▓рп┐сИС╦ЯсДЙс▒Ж╙С╨Р█Яра╢сУбрб│ ╬ж╤╜рдЖргЫ╦ПтАл▄╖▌ТтАм╩╗╙ж╤втАл ╫лтАмснжрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦтАл рбв▌┤▀╢┌ШтАмсР┐сндсЬ╣╨П╨╣сБ╛ ра┤ ▀е ргЙроКрдЙ сПд╠асмТ ═Ф▄▓сДЙраСрдРро║спЭрбВтАл┌ЩтАм╩╢р╡е╦зсеР сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ рп╕ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦Йсоис░│ р░╜саН╦Э ╦Ю см▒рейтАл▌ЭтАмрдЖ роКрдЙ═д═ИсдВ ╩╣ ═И ╩╣╠К╙б╥ксаН сЮ╣рпжрг│сдБ╨Зс║Ш с▒ЖсД┤╦ЛсжЙ4BJOU 1BTDBMF ргЙ ╒Бс░│сд│╤в╘п ▄╖тАл█ЛтАмспЛрдЖ ргЫ╦П╦У╙ЙслН сдВ▄▓╦Ур╖Усв╗сЫа╓Ц.PUFM р░е▄╖сзЩтАл▀┐┌МтАм раЖр║╕ рдЖ╦ЮтАл┌БтАмр░е▄▓╦У╩┐╒ОсЫа╦ЙсБ╢риТ снЙсЬ╡см╢╦ЦсЛ┤╥жрййсА░╨д╠┤сБ╢риТ сЮУсЭз роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е ╩╣сДЙ╒и╥осаксзЪ рдЖ╦Ю╘║саЭ╨д═╖р╡ЫсоЙ р░есо┐спМсНВс░НсДЙр░з╘г╤╕╦ЙсУбр░║ с▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSFргЙ ргб═░╠а╘п ╩╣ сбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖргЫ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖ ╙ж╓Ц▄╖ ╙ж ╤втАл ╫лтАмсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ спЛрдЖ ╩╣ сМК╦Щ▄╖тАл█ЛтАмси╖╘З 3JP 5JOUP снж╦Щ╦ЮргпсеК4BHVFOBZ тАл┌атАм сА░═осО╡тАл ▌ЭтАм╘жрбШр╗╖╥ж▄╖ сПдрдЖ╦ЛсдЭ═УсЮУсЭз ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдАр░есНВс░Н╠атАл▄втАмсПерав

蒙特利尔社区巡览(之十三) 第

西岛BEACONSFIELD

18 版

蒙城地产

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

编辑/子砚

蒙特利尔西岛Beaconsfield社区以三个特点而闻名：绿树、绿地和总体的生活质量。在整个蒙特利尔岛内，已经很少能找到像Beaconsfield这样的绿树成荫、草木葱翠的社区了。这个成熟的社区位于西岛St-Louis湖的岸边，区内林地、草坪和公园数量之多令人印象深刻。这个社区看上去魅力非凡，而且房地产市场也在健康发展。 Beaconsfield的历史可以追溯到17世纪初。到现在，这个社区现在还有很多房子，仍然使用的是原来的地基，其中一些最早的是在18世纪早期打下的。 Beaconsfield社区能有今天的样子，在很大程度上是因为当初它是被当作一个乡村别墅社区来开发的，主要是给富有的蒙特利尔居民提供一个位于水边的消夏避暑的地方。然而随着时间的流逝，当越来越多的人开始在这里常年居住的时候，这个社区开始变得繁荣兴旺，逐渐发展成了今天的样貌。 Beaconsfield区区长George Bourelle说，这是一个类似乡村地区的、位于湖水岸边的居民社区，以三个特点而闻名：绿树、绿地和总体的生活质量，而且，这也是一个关爱环境，并且为所有居民提供了大量休闲以及文化活动的社区。根据2011年加拿大人口普查的数据， Beaconsfield区共有19,505位居民，人数比 2006年增长1.6%。这个社区在很大程度上迎合了家庭需求以及为定居而购置房产

ʹ̤͚

%V 2VBSUJFS

Źࡳ ˋ 4 6 4 ) * # " 3 Н ܸ ᖸ ˉ ᖸ ˉ ௐ ᫍ Q N QN ࣱᖸˉᮨ ʹ ˉ˞Բథၶ਒ প‫ ʹ ׫‬ Ź-"7"- ᰳ࠺߶᭡࠴Ӝ ៷ӧМࠟ ࡆ Н഍ ࠈЮ ຣฒ෈ ಺ૅੜ ࠈЮˏᢻं ࣱሜ᧚ ᒬͰઅᠪˏ ࠁ ࠃ͈ ʹ ŹӮࡿ45 )6#&35Ӝ Ӧ‫ˉ׷‬഍ ࣱሜጝ ыஅЙ ᜵͈ ʹ ᯪ̶ ʹ ᠝൛ ʹ ࣱ య ѽো ඇࣱᤆఴ̶ো ʹ ဗ᧚ึ‫ٿ‬ઐည ʹ ʹ ࠃ ᬄ ‫ ٿ‬ઐ ည ʹ ఴ ᧚ ʹ ʹ ʹ ᬱ३‫ݝ‬ᄧ ŹࡳˋͰ߳ၸ‫ ࡆʹ ڠ‬Ժत ‫ݒ‬Мࠟ ˏࣱґࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ͈ ʹ ‫ځ‬ӭࠑథФ̴અᠪ ђ͈ᒯ ʹѢ੣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ŹᗛۡᗂՏလၔᛣӦ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫ࣉ ׫‬ஊ᝿͈ͤ ʹ ঳ அЙ ʹ ‫ڠ‬ሯߥಢሯ ʹ ሜࠆ̶ႂ᠟ Ԩఋ᠟ ᜵ ͈ ʹ

的买家的需求。事实上，带孩子的家庭在这个区的人口中占到了67%，而且，有很多几代人组成的大家庭，都定居在这里。 Beaconsfield区议员David Pelletier指出，这个市区的人口特征是各年龄段人口混合在一起，年龄在25岁以下的居民所占比例为34%，在西岛排在第二高的位置上。他说，Beaconsfield还有着很高的社区辨识度，在很大程度上是得益于市区森林以及住房大尺寸的占地面积，这给整个社区带来一种类似于乡村都市的氛围。 Beaconsf ield区非常重视保护自然的可持续发展的生活，对环境责任和对都市规划需求都有深刻的认识。这个社区提供了范围广泛的服务和项目，可以满足所有年龄段的人们和家庭的需求。举例来说， Beaconsfield的中央公园，在气候温和的月份中，能够为家庭提供一系列的社会与文化活动。区长Bourelle表示，这里的高尔夫球俱乐部也是所有老年人在整个夏季的活动中心，参加Beaconsfield游艇俱乐部学习帆船帆板项目的年轻会员，还可以在水上享受欢乐时光。还有，在市区的慢投垒球（SloPitch Softball）和Oldtimers冰球联盟中，有很多球员都在这里打了将近50年的球，而且其中有不少是八十多岁的老人。除了出色的休闲项目，Beaconsfield社区最引以为傲的是大量的公园（其中6个是在水边）以及两个游艇俱乐部。Pelletier说， Beaconsfield还有一个让人羡慕的天才的市区政府核心，足以让居民可以信赖。从服务上讲，区内的学校、医疗保健、交通、娱乐以及购物，是让这里变得更加有吸引力的 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

诸多因素中的一部分。从房地产角度来看，Beaconsfield是一个稍稍有些独特的市区。即使是在房地产市场的艰难时期，这里的房产都趋向于很好地保持其价值；从历史的角度来看，这个地区对于房地产市场上的房价贬值，一直都不是非常敏感。地产公司Abbey & Olivier Real Estate Agency的房产经纪人Daniela Lamorte说， Beaconsfield的房产缺乏贬值动力，是因为这是一个建设得非常好的市区，而且房主都因为自己的房产而自豪。这里有非常好的学校、绿地和成熟茂密的树木、水边公园、面积宽敞的住房以及大量的社区服务。在交通方面，从Beaconsfield前往位于 Dorval的杜鲁多国际机场仅有15分钟的车程，到蒙特利尔市中心也不过20分钟，在这里生活，从各方面讲都是一种非常值得的生活方式的选择。此外，与蒙特利尔很多地方不同的是，Beaconsfield一直没有被过度开发，相反，它一直都保持着自己的传统上的郊区魅力和吸引力。 Pelletier表示，Beaconsfield主要是由单户式住房组成的，但是，随着不久前对火车站附近地区土地的重新规划，在接下来的几年中，很可能会有建造大量的新建城市镇屋（townhouses）和公寓。目前，登记在Beaconsfield住房销售列

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ႂព ͛ᄽ & NBJM /PUBJSF5JBO!IPUNBJM DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1

&NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫׫‬ Ὀፏࠪ੼ʿҁᄉ‫ࣶݝ‬Ї‫چ‬ ᠓˻ ࠑ ͮᎵࣶЇ‫چ‬ᄉణՐ఺͗ ˏࠑᄰᤋ Բˏࠑ˶ᄰᤋ Р‫ڠˏڙ‬Ӝ ‫͈ݝ‬Ѣ‫׫‬ǌ ᤆథኃ̊ࠑ ͮᎵᄉࣶЇ‫چ‬Ὃ ᯪ̶̨ Ὀ#BJF $PNFBVӜఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ Ὀ ੜᫍ.PUFM ᯪ̶ ˉ˞ԺଡΘ᠝൛ Ὀ ᦤա ྫྷˉ 9 Ꮴᘹ఺ ᦤᩘ‫ ׫‬Р᝟Զ͈ Ὀ ӹࠈ ᮲ප‫ࡓݝ‬Ѣ‫׫‬

ᬇ೧

4BN 5SBO

‫̖ڠ‬ፂጡ 7FOEJSFDU #SPLFS

။߶᣹तኒᜈν 5HHPGD &RQVWUXFWLRQ ,QF 5%4 *HQHUDO &RQWUDFWRU

1RWDU\ 7LWOH $WWRUQH\ DQG /HJDO $GYLVRU

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

表上，位于Rosedale街的一套建造于1965年的4卧室、3洗手间住房，不久前刚刚进行过升级改造，现在要价为524,500元。还有在Cours Laurier街上的一套全方位装修的 4卧室、4洗手间住房，在市场上的售价为 1,195,000元。 Lamorte表示，对于一个希望能够扎根成长的家庭来说，Beaconsfield区是再好不过的选择了。

ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

ǅ ඞḡ‫׷‬ᜈν᝹᝟Ԣஶࢹ ǅ ඞ߳Б᠟ࣰ᭦‫ڎ‬Ԣ͈ͤ ǅ ̃Ӡࣱ̃ፂᰍ ǅ ཿ੣࣍ϫ ࢹᓧዴጹ ǅ ᝟ѲֆК அ᠟Ջူ ‫ڍ‬ዪᔭឥនζనҫ ႂព Alec

GROUP ALIBI

͔ᄝ᫂ቓԇ

"-*#* ࠈЮܰࢹርᬶ‫ڃ‬ ᜴̠˃ˉᜈνࢹር‫ڃ‬᫲Ὃᡓ᣾̃Ӡࣱᄉ˃ˉፂᰍὋଡΘՉሗࠈЮܰᜈνనҫǌ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

᠎᧙γ᝼Ὃ͈ಪՋူὋБ᠟᝿ͤ

ࠈܰ1"7"(& "-*#*నҫᮉᄫὙ Źᆂܿᢻ᥊ Źࠈܰᆑ‫ ܖ‬ŹԻ᫼ఝ૰ Ź%&$,҃ͺ Ź᫹Ի‫ډ‬ಜ Źऐᬒ᝹᝟ Źᜇᎊνူ Źᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

www.sinoquebec.com

ࠈЮనҫᮉᄫὙ Ź᫂ቓఝ૰ 3 # 2 /0 Źࡓᮆ፤ν֖ఝ૰ Źපႂࢹር 3 # 2 /0 ŹԘੜὋӻၶᫍஇᤴ Ź‫ڠ‬ʽࠈᜈν Źၫᆑ֖‫ڠ‬౛߶ᜈ Źᬥ‫ܖ‬ᬥᫍ ŹࠈЮܰ҄໡

᎖ӫ ˖஠ˉҫ̼ᛪ 514-998-7238 .S $FLJD ᔭὋก 514-867-4552 514-862-5440 www.pavagealibi.com

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ZZZ OLXZHLOLIH FRP

сжЛсзХ╠д

╦Г╦ЙсМ╖╒Л ╨ЪсИнр░и╥л

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

MQD#VXWWRQ FRP

сЛ┤сдд$POEP

рг╢╨ЗтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

"OHSJHOPOра┤╙ЬрпЩ╠ЬсДЙ ╙╣$POEP сбУ , J S L M B O E ╙Ь рг▒ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ ╙╗р╣Р сдВтАл ╦Й╫╖тАм╨Ь╠Усв╗сДпсг╣█б ▄╖╦Ю╙╣ раФроЦр╡Т╙╣ р╣РраИр░е╩╗сЭЗр╣РсОг сзЦтАл┌атАмсиасЙв тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╘вр┐ЧсЙасДЙр╣╖р╣Р ╘ШрйЬсДЙ рйа▄╖сЙУрйЩсЭз ╩╣ ╩╜╘ШрйЖ╦Э╠Щ╘й раФслксДЙраЖ╘ЙсЭз▀ж▀Фр░е ╨МсбЫсДЙр╕▓╥осЙЖслН р░┤╙м╨Кр░ера┤╙Ьра╡сЬ╕ ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY сДЙ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙрбП═░ сЬ┤╙о╙ЬEVQMFY ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж тАл▄мтАмрдп тАл▌ТтАм раИ╨ор║ЭрдО св╗рдВсДпрмЛсдпрбУ╨о ╨С╘Ь╨┐ ╙ж %VQMFYсДЙ═Ир▓к )PVTFсДЙриХсЬ┐ ═о ▄╕сНИсб╕рлЩ╤И╦зсФк смГрбЪсДЙ▄╖╧▒р╛мслН ╠ЕсМТржД▄╖сЫг сдВтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У╟Лсо┐спЭ╟Л ╘║╠╛▀ЪроЙсЭ┤▄▓р╛м╓╡ смГсдВр░е╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ▀ер▓в ро│рдпсЙУрйЩ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ╡═И ╩╣ раИ╨ор║Эр╢┤р║гр╕Тр╖И╟ЛсбУргЙ╟Л╦Цсо┐спЭ╟Л TIPQQJOH NBMM╘втАл┌атАмсиа ╩╝ ╘в с░│ сЬ┤╙о╙Ь QMFY р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟ЛсбУргЙ╟Лсо┐спЭ╟ЛсЮДрйЭ сЬ╡═И сд│╠иснЙ╤Ц╤лсз╛рпРслН сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ сЬ┤╙о╙Ь ╙╣$POEP рг▒рддсКТ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨ЪрбУраГр░▒тАл ┌атАм3PTFNPOU╙ЬсдВтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм сДК╦Э ╙ж рг▒ро│рбУсоЖ ╬│╨исНдркП р▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ сЬ╡═И ╩╣ ╬З сИЬраЖсИ╢▀┐ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ $%/╙Ь рг▒ ╙╣$POEP сдВсЧЫ▄╖╟Л ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И со┐спЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╬ж╤╜рдЖ ргЫраИ╨осв╗рдВ сЬ╡ ╦Л╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═И ╩╣ сЙв сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ▀╢рбП╦м╦Й )PVTF сЬ╡═И ╩╣ , J S L M B O E ╙Ь рг▒ 5 P X O I P V T F " I V O U T J D ╙Ь тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл▌ТтАм ╙╣ ╙╗сБ╢слН сдВ'BJSWJFX 1PJOUF ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╤ЛроЕ╨Щ $MBJSFсаУр╛мтАл┌г╫╖тАм╘в╨Ь╠Урж│сЙв рбЪ╠Е ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ &NJMFра┤▀е▀е╙Ь сдВсФнсЮесИТсЙа╦Цра┤▀е ,VQFS "DBEFNZ╨йсоОрбП═░╓╡саО╘в▀ж▀Ф )PVTF╤всИЬ ▀е╦╖сДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫраИ╨осв╗ ,JSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗ рдВ сЬ╡═И ╩╣ р╣Р ро│рдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл┌атАм╩╜раИ ,JSLMBOE╙Ьсй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗ р╣Р р╡дрйЬрбЪ╠Е&NJMFра┤▀е▀е╙Ь сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л

▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сдВ&NJMFра┤▀е╘в.BSJF $MBJSFсИТсЙа╘дсЮера┤▀е сИЬсзЪ р░д

чЙИ

O\DQJ#VXWWRQ FRP

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╜А ро│сДз

ро│═И

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ "W %F .POUNBHOZ -F 4VE 0VFTU ) & 7 ╩╣ .POLтАл┌атАмсиа ро╖ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ

▀е╙Ь╤╛тАл▄ТтАм

сА░риЖраСтАл┌ЖтАм

р┐Чр▓Щр╛м╦Й

3VF .BSJF (VZBSU ╩╣ -BDIJOFсЬ┤╙Ь ╩╣ сЗ╖сИЫрб│╤╛ ╩╣ 4BJOU -BV -B4BMMF ) / ( UPXOIPVTF ╙╣ ╘д тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сМК се╡ с░│ S F O U тАл ▌ТтАмр┐Ч р▓Щ р╛м ╩╣ р░д св╗рдВ ▀е╙ЬрйЬ ра╢▄║═ЧрйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ╦Й рйЬсИЬроЕ╨Щс░│ "/(3*(/0/╨ЬтАл┌ЖтАм ро╖ ╩╗╙╣╦П╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ

ро│═И

╤╛тАл█Л▄ТтАм╨ЬраЯ

сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм

ро│═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

40-%

сНВр╕┐сдЯсБ╕рйЬ

тАл┌атАмсиаро│сДз

тАл┌атАмсиа╨ЬраЯ

╩╣ - B T B M M F ро│ ╩╣ -"$)*/&╙Ь ╩╣ сдВ.0/,тАл" ╩╣ ┌атАмOHSJHOPO ╩╣ с░│ сМЮ сл╣ ╨П рдд $ 0 / % 0 ╙╣ 508/)064& ╙╣ сиа ╙╣ ╙╗ тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣ ╙╗ св╗ ╨Ь раЯ ╙╣ ╙╗ ╘д сл╣ ╙╗ св╗ рдВ сдВ ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╗ св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рдВ ╘╗ сдВ(FPSHFT 7B рйЖ сдВр╝бсв╗сЙв OJFS тАл┌атАмсиа ро│═И

-BTBMMF╙жр┐ЧсЙа

ро│═И

рбУ

сл╣╨ПтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

▀е╙Ь╨ЬраЯ

тАл┌атАмсиаро│сДз

тАл┌атАмсиа╨ЬраЯ

╩╣ ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ ╩╣ "OHSJHOPO ╩╣ "OHSJHOPO ╩╣ "OHSJHOPO ╩╣ "OHSJHOPO тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘д св╗ ╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сл╣╨ПрйЬ ргЫтАл ┌а ┌атАмсиа ро╖ ╙╣ ╙╗ ▀е ╨Ь раЯ ╙╣ ╙╗ раИ ╨о тАл ┌атАмсиа рак снж ╙╣ ╙╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩╜раИсв╗рдВ ╙ЬрйЬ св╗═о раИ╨осв╗рдВ ро│═И

сДЛраСрбвр┐ЧсЙарбУ

ркЕсаксТм═░

р┐ЧсЙа%VQMFY

сбУ╧ШркЕсак

рдФ▄╖╨ЬраЯ

╩╣ сДЛраСрбв▀е ╩╣ сЬ┤ ╙о ╙Ь ╩╣ -BTBMMF╦П╦У ╩╣ .0/,ро│сПб ╩╣ р░д ргЙ ╙Ь рйЬ ро│ сЬИ ╬╜ с░│ ра║ 5 3 * 1 - & 9 рг▒ роЕ сДЭ ╙ж ╩╢ рбО ╘в тАл ┌атАм╩╜ раИ ╬╜%61-&9 ╒РсмТсЙЖ ╦Цре╢рдФ▄╖ро╖╨Ъро│╨Ь сЗк╙Ь с░│ сдВтАл┌атАмсиа╘в"UXB сПбро│ ╠ГрбО╤всИЬ слН▄╖ ╘║тАл▄ШтАмрдд раЯ ╩╗рбО -0'5 UFSргЙтАл ┌гтАм ро│сДз

▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й

╤Бр╝Ор╣╖рдЖ

ро│═И

╦Цсо┐спЭ

р░╜саНрдЖржк╙н

рб│╨ор╕Рсо┐

╩╣ /%( ╙Ь тАл ╩╣ ▌ТтАмр╜Ц р╢а сАо ра┤ ╩╣ рдФ ▄╖ смГ сдВ ╦Ц со┐ ╩╣ ро║р║гра┤скЩр░╜саН ╩╣ рб│ ╨о саУ р╛м р╛м ╦Й ркЕ ╨Щ ╩╣ сЬИ скЩ рв╣═║╙жрг▒ рг▒сДЬ╤╜ спЭ сдВтАл┌атАмсиа рдЖржк╙н рг▒сЦ╕╦Й ╦Ц ре╢ ╨о р╕Р со┐ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╬╜ тАл▌ТтАм╨ЪсжЙсПбро│ ╩╣ ▄▓рг▒сНВсЦ╕ соисдВ ╩╣ ╤╜р╣жс░│

ро│сДз

╘Й ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ тАл┌атАмсиаро╖снж╙ЙрдЖ тАл┌атАмсиаро╖╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ ╩╣ $)01$3" ╩╣ ргЙ╦Цре╢сМТ╙з ╩╣ 4OPXEPOтАл╓Э▄╕ ре╢╦ЦргЙ ╩╣ ▄╕ ре╢╦ЦргЙ ╩╣ ┌атАм ; : рдЖ ╙а рг▒ сПд рдЖ раЖ тАл ргЫ ┌атАмсЗй ╓╡ рдЖ сдВ тАл ╫атАмсиаро╖снж╙ЙрдЖ сдВтАл┌НтАмсмД ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсои тАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╥и╨Ь▄╖р┤Н р╕╢ сзЩ ▄╖ сдВ Q F F M тАл╠а ┌атАмсЫг ра┤▀е сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╣ сМКсе╡1FFMтАл┌атАмсиа ╨о сЦ╕╦Йсои ╩╣ сиасЙв

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6KLK -HQ -DVRQ .XR

чмм

/B +JO (VBOH :BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╡УсдАрй▓рма╠ГсНдсЖЙ╠╛╨бр╕ЛрйЗ═В ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║ )UDQoRLV :DQJ

&RXUWLHU ,PPRELOLHU $JUpp

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл ┌атАмр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

.POU 3PZBMс░│р│Б═░▀│╙Ь сФнсЮе ╙Ь ▀е╙ЬтАлсЯ╖ ▌ЭтАм╙зсЬИ╬╜$PUUBHF рддсКТ р╛мсНдркПснгргбтАл ▌ЭтАм╘ШрйЬ ╙╗р╣Р╨Ъро│сЬИ ╬╜ сБ╕розсПесЙВ сЭ╣сЭЯро│сов рддсКТснжсИд рг░ро┤сЛЪ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р рк┤р░е тАл┌атАм╩╜раИсМЩсждсЙТ р▓║рлЕрйЬ сбЛ╨ЩрдпсЫз р╡Д рзесТ╜сдЯсДЙраСрдРсБ╢р╕▓ сБ┐р╡дрдзтАл ▌╝тАмр╡У сдА╘ЯсЬ╣

рб│▄░се╗╙Ь╤╛тАл▄╖┌а ▄ТтАмснд р╖▒ ╘║╠╛═УслЛ сИЧсЦЬ ╙│ тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ тАл┌атАмсИп рг▒ ▀ер▓всИп рг▒ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сДпсг╣-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв╨Ь раЯ ╩┐снЙсЬ╡сбЛ╥Бсб╕снж╩╝ ═о ╠Е рбО ╠праИ╨о╘║╠╛сЬ╣са╡ 4U -BVSFOUр╖▒рп┐ ро╖сг╖р░е 4IFSCSPPLF▄╖▀е ╙ЭсмТ ╨Ь тАл┌ЖтАмсКН р┤Н╨осЭ╣р░ер╕Тр╖И╓ЦсбУ▄╖ ╧всв╗тАл ╩╣ ═И╫л ┌гтАм

-BWBM рг▒╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬ рбЖсбУ▄╖ раИ╨оснжсИд рйЬслН╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖╙з ▄╖тАлраС█ЛтАмсВВ ╙╗╟Лр╣РсжатАл▌ТтАмс┤О╨Ъ ргЫ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝ркРсЭЬ сМЖсНС сМе▄╖сА░сЖВсЬИр╗╣ ╒РсмТр░ерве╨Щрдпр╕Т р╖И ╙╣раИргЫ ╙╗р╣Р ╥ктАл┌атАм╩╜раИ╩╢╨а рбО тАл╫лтАм ═И ╩╣

╨ЬраЯр┤Н═о╠Е#PJTCSJBOE сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤л сз╛св╗сИн р╛м╦Йрдд╠Е рг▒ сдВGBVCPVSH CPJTCSJBOEсбУсМЮсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦Цра┤ ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм╙ЭсмТсКН р┤Н╨о╨а тАл▌ТтАм ╦У╙ж╥к╩╢╦УсоЖрбО▄╖рйЩтАл █ЛтАмр╢ЗтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╒ЙргЫ ╩╢╦УраИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН соЖрбО▄╖рйЩтАл█ЛтАмр░е ╦П╦Усв╗═о╠╛╘в╦П╦У╧▒р╛мслН соЖрбОрпжрйЬ╦Л сТм═░ сЬИ╬╜с░│р│Б тАл▌ТтАм╨ЬраЯрг▒сИЬсзЪрж│роЕ╨Щ ╩╣ тАл▌ТтАм╨ЬраЯтАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟ЕсЮЮр╛м╦Й═о╠ЕсбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛сДЙ-BWBMргЙ р╛м╦Й╨а рбОр┤Н ╦УсйУ═о ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмсМЭ рг░ сЛЪ р░е╩╢╦УсбУ▄╖снЪ▄╕╧всв╗тАлргЙ╦Йр╛мрг▒ ┌гтАмроК═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╟ЕсдВсНосМ▓ркЕсакр╛м╦Й ═о╠Ерб│╨о╦ЮсЫг╩╝ ╓Жсг╖сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сжПрпжр╡есЫа╘║╥Б р╛м╦Йрдд╠Е рг▒ ╨а рбО ╦Э╙жтАл╦Й╫╖тАм╙ж═░▀│сБ╕р┤Н сдЗ╦Ур┤НсжПтАл┌ЩтАмсдВр░псПбро│сг╛ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ер╛м╦Й═о╠ЕсЧВ╒П4UF $BUIFSJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг сдВ"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖рпж4"2 сВВреХсмТ "EPOJTсбУргЙ 1IBSNBQSJY 4UBSCVDLT╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠╛╘в╒ЙсИЧсо┐спЭсжд╒бсКН рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ьр░г▄╖сДЙсаУ р╛м═УслЛтАл╦м▐атАм╙Ь█к р╛м╦Й╨а рбО ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░сЛЪ ╒Л рг░рбЖ ╙Йрк╣╦П╦У╤всИЬрдЖсйУ╓Ц╦ПтАл▌ТтАм ╦У╙ж╨ЬраЯ рг▒рж│сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ рг▒ргЙроК═д═И ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЮЮркЕсакр╛м╦Й═о╠ЕргЙ╦Цре╢р░гс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ смГсдВр░етАл┌атАмсиа ргДтАл ▄втАмсйПсЫа╓Ц╒ЙсЛЬтАл╦м▐атАмр╕▓╥отАл┌гтАмрйЭ р╛м╦Й╨а рбО р┤Н рг▒ргЙроК═д═И ╩╣ рж│╙│тАл┌атАмснжсИд рг░сЛЪ сЮЮр┤Н╘║╤всИЬ═║╦Э█▒сЭк▀ер▓врйКро║сЫасЗк ╘жрбШ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙслЛсО╡р╛м╦Й рдд╠Е рг▒ ╨Ър╢┤р╕КсНЖр▒Э ╘║роЗрдд╦ЭтАлрйКре╢╦Ц╦Й╫╖тАмс░│рбО╨ЬраЯ рг▒ ргЙроК═д═И ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╨осо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВро│рдд╥и╨Ьр┤НркпсИЬ рг▒ро│рдд╥и╨Ьр┤Н ═о╠Ер░║тАл┌гтАмсмГсдВ ╦П╤лсз╛╘║сг╣ ╟Л ╟Л ╟Л ╒Бс░│сд│ смГсдВ▄▓╦Э═М╦Й╨Ь╒Врж│сжЙ╟Лр╛мр╕╢рв╣╦ЙтАл┌ЖтАм╙Ь сРОрмЕрддсКТ ▄╖тАл█ЛтАм╙┤св╗╘║╠╛сЮ╗▄┐ ╩╢р┤Н ╤всИЬ сИЬсазснжсИд рг░ро┤рбЖ ╤ЛрбОс░│ рбЖ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ргЫ╩╢╦Усм╢сЬИсК╖╘ДсаН╘╗ сВВ╥осв╗рдВ слВ ро┤╬ж▄╖тАл█ЛтАм╙┤св╗сдИ╤в сВВ╘М ═С сдЯ╒Л╧брв╣╦ЙсБ╕сдм╘ЗрйЬ р░дсИЬсзЪ р░д рпЕркЕ╨Щ╬НсБ╕ ╘║═║ ╦Э╥и╨ЬраИ ╠▒рдВ раГс░НраИ рбШсЗз╘ЙсКН рддсКТтАл╦╢╫╖тАм╘║╠╛р▓йрл╡раЖрйЩсЬ╡р╢║╙мр┐ЧсЭ╣сЭЯ ╟Ерб│╨о5SJQMFY р┤Нс░│╩╗рбО ╩╢р┤Н╦ЭтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝╤л╤╛╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╓Ц╩╢╦У ╦У╙ж рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сдВ ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б╨Ь╠УсЙв сАЦ▄СсбУтАл╩╣ ═И╫л ▌ЭтАм

сждрдЖ ╟ЕсЬ┤рб│7BVESFJMргЙсдЛсйЩсждрдЖ сд│ TVQFS сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙жра┤рпРсв╗сИн сдВр░║тАлсжд ┌гтАмрдЖ╩┐ргЫсо┐╘Й ╘╡рмб ╬ШсКд╙мрпЙсо┐ ╨а слНрйЬ сждрдЖр╛м╦Йрдд╠Е рг▒ рж│╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░сЛЪ рг▒р╛м╦ЙргЙроК═д═И ╩╣ сАЧ═Й╦Й╦ЮсНВсЦ╕ргВ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмржктАл ╫лтАм ржктАл╫лтАм ╟Е#MBJOWJMMF╩╗рпасждрдЖ ╨а ╦УрйЬслН сбпсИО065-&5 ╤лсз╛св╗сИн р░┤тАл┌атАм╙нраСсНВсЦ╕ рг▒ ╨Щ═░сАКсдЙс░│ ╠ЕсждрдЖрг░тАл┌итАм╨Щ═░сАК сждрдЖ╨о═ЧсЭлраИ раП═Ч╘Й со┐спЭ сжд╒бсКНсжатАл▌ТтАмс┤ОтАл ▄лтАмсКнсА░▀╕╪Т рг▒╓Ц%BZT *OOсКгсЭасдЛсйЩ╒Л╒О ╘жрбШ╥Срп┐тАл ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмро│сДз

ро│сДз

тАл┌атАмсДФ

р╡есЫа ╤лсз╛╘║╥БсЧЫ р╛▒╤╜ра╢рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ ╟ЕсдВ ╒Бс░│сд│ смГсдВр░ерйЖр╜┐сДЙтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░сЛЪ ╒Л ╦ЦтАлргЙрг▒ ╠Ш┌НтАмроК═д═И сИТ сЙа ╦Ц ▀е 3 F H J O B ╩╣ сДл╥СтАл┌атАмсДФ╩╝ргВр░е╦Пр▓Щр╛м╦Й ╘║╠╛рмН╥БсзЧрддр╖Усв╗ро║спЭ ржЛсо┐сдЛсйЩрйК╥кр╖│сЙв тАлрг░ ═И╫лтАм "TTVNQUB ╦▒св╗ ╤л рбЖ ╒Л ╩╣ сз╛ ╘║ ╥Б сЕ╗ ╒П ра┤ ▀е ╟Е╙орб┐сбУ▄╖тАл┌атАмсДФр╛лтАл ┌гтАм╩╢сжЙ╤л╦Э╨╣тАл ┌атАм╘▓╩╢сжЙ╤л╤всИЬ═║╦Эсп░тАл┌а ┌гтАмсДФ╩╝╙Йрк╣╩╢р▓Щ слН╙╣раИсДЙ╦ПрбО 'FSOBOE 4FHVJO р┤Н═░▀│ рг▒рж│сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рг▒═ЧтАл▄ШтАм╥к ╦Уро│сп░╘Щ рг▒роЕ╨Щра▒сбУсг╛ ╩╣ тАл┌атАмсДФ рж│снжсИд ╩╣рг░рбЖ сМЭ╒Л ╦ЦтАл┌ирг░ ╠Ш┌НтАмр╢Зрг░ро┤рбЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-POHVFVJM тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о ╤лсз╛св╗сИн ╓ЖтАл┌ЙтАмрпжрбПр╢Ю╙Ь ╘║═║═░▀│сБ╕тАл┌атАмсКН тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM═░▀│сБ╕тАл ┌атАм-BWBMсдВ╩╣рбЖ═░▀│тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмрж│снжсИд рг░ро┤рбЖ рг░ро┤сЛЪ сдВс░│сд│сб╕╠Усдп ро┤╬ж тАл┌атАмсДФтАл┘╜тАм╓ЖсАЦ▄С═Хсм╡ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмснгргбсдЯ╒Л╬╜рддс░│р│Б═░▀│ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░ ╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рддрдО╧Ыр▒ЖрйК═░▀│ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ргЙ╦Цре╢ро│рддсбУсЯ╖╙з╨Ь раЯр┤Н рйЬтАл█ЛтАмсддрк╕▄▓ смГ сдВтАл┌атАмсиасЙв сбУргЙ саУр╛м ╦Цре╢рдГр░ербЙр░е ╠Усдп сБ╢р╕▓сбУсМЮ╬ж╤╜ сАЧтАл┌ЩтАм сЭасаУ ╘║╠Щ╘й╦╗рйЬ╒Р ╦Ур░дсИЬсзЪ╬│сЭ╝ р░║ ═Чсм▒рей сЮЯрз░р╡УсдА╦А рйЗ═ВсРОсМЖ

╩╣╟ЛреРсЗ╜ ╩╣╟Лр╜О ╟Лсв╗сЗ╜ ╩╣╟Лр░╜саН ╩╣ смУ╘Ь╩╢╤мсаЯсБ╕ р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ╦Э ╩╣ ╦Й╦Ю тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмржкр╡Ч╤втАл ╫лтАмсДл╥С╠итАл═Чр░║ ╩╣ ╫лтАмсм▒рей р░е0GGFS

ргВр░еPGGFS ╟Ес▒Ж╙С╨РсмГсдВ█бргЫр╖│сЙвр░╜саНрдЖ ═о╠Ес▒Ж╙С╨Р█б╙осжЙр░╜саНрдЖ ргЫр╖│сЙв╓Цр╛м╦Й╩╢сбР╤втАлргЫ╦Йр╛м ╫лтАмсв╗ рдВ сМКсе╡ с░│сд│ св╗р╕╢сзЩ▄╖ р░┤рдЖрпжра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢╩╢раС╥кр╖│сЙв╓Цр░╜саНрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ р╛м╦Й╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ р░╜саНрдЖсЦ╕╦ЙснжсИд рг░сЛЪ сДл╥Ср░е╦ПраСсИ╢▀┐сИЬраЖ р╢Зрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ р░╜саНрдЖ╦Й╦Ю сТмсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТргЫр╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАмрж│тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟Е-BWBM╙СсжЙ ╦ЮргпсеКро╖ смГсдВ╦ЭрбПр╢Ю╙Ь╓Ц▀ер▓в сБ╢риТсИ╢▀┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ ро│сДз

ро│сДз

сжд╒б ╟Ерб│▄░5FSSFCPOOFргЙсжд╒б сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ ╘╗сПдсШ╣ р░║ ╘╡╤втАлсжд╫лтАмр╢┤ ╩┐╧бсо┐ ╦Й╦Ю╩┐╧брдЖ р░есНВсА░ ро│сИЬсМЭ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

ро│сДз ╟Е4U -BVSFOU╙Ь со┐спЭ╟Лсжд╒б╟Л╘╗сАораИ╩╢═│ ╩╗рд╖сждр╛а ╘╗сПдсШ╣р░║ ═М╦ЙтАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ╦Э╦Ю рб│╨о╒О сЛЬтАл█ЛтАмсБ╢риТр░г▄╖ р░║═Чсм▒рей р╢П╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

ро│сДз

со┐спЭ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩрпЙсо┐рдЖ ╙арг▒╒О╩╢с▒Ж╠а╦Й╦Ю сИЬсМЭслБ ╩╢╓Ж╩╕▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩр╕Рсо┐ ═о╠Ерб│╨о╦ЮргпсеК сдВтАл┌атАмсиа╓ЦрбПр╢Ю╙Ь сИЬсМЭслБ р░ер░Эро│PQUJPO рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩр╕Рсо┐ сбптАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ ╦Й╦ЮсТмргБ╧брдЖ р░е▄░╙н сИЬсМЭсдЖр░е рг▒╥Бр░п рг▒╨осИЬсМЭ ╩┐╘к рг▒рж│сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАмр░еPGGFS

ргВр░еPGGFS ╟Е╙орб┐сдЛсйЩ5)"*&913&44 .5:рпВ╩╜ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раЖр╕╢сзЩ▄╖ ▄╕сЦ╕╦Й р░е▄░╙н ╩╣ сЦ╕╦Йсои▄╖рдЖ сдЛсйЩрж│сжЙ╘║╠╛сЖ╖сЭвсЦ╕╦ЙсоисДЙсД╜раГржм ╘║╠╛саЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ро│сДз сДЗ╩╣▄╖рдЖ

ро│сДз сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╟Ер║Ь▄╣╙зргЙро╖сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙нраС╘║ рмб╬ШсаЭр╡Ы ╟ЕргЙ╦Цре╢&BUPO DFOUFS╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╦ЮсЦ╕╩╗рпЩр╖┤╓Цр╖бркбсКН тАл┌г╫╖тАм╨ор░е╒Й▄╖╓╡р╛ардЖсйУ ╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╨о${UF EFT OFJHFT╙Ь╤Бр╝О╤СрдЖ ═о╠Е▄╖.BMM╨ор░гтАл▌ЭтАмсДЙ═осО╡ соОраЖ▄▓╦ЭсмГсдВрбПр╢Ю сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й ╦Ур░д рв╣═║сгПр▒Ъ ╩╢рг▒╙ж╘║тАл┘┐тАмр░┤ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕сбУсг╛ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM р╖бркбсдЛсйЩрдЖ ═о╠Е-BWBMсаУр╛м╦Цре╢╨о рпжроЮ╦УсЬ┤рб┐раЖр╕╢р░грпТсДЙNBMM р╖бркб╥Г═║р╕╢сИнсКд╙м ргп ╤ЛтАл▌ЭтАмрййрй▓ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИЬсзЪ╙Йрк╣р╢┤сВВр░ЛсаЯ тАл ╩╣ ═И╫лтАмржктАл ╫лтАм ржктАл╫лтАм ╟Е═о╠Е╩╗р╖▒ргЙ╙Ь╨осДЙсдЛсйЩ4VTIJTIPQ со┐╘ЙтАл▄к┌атАм╩╢╦УтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨о ╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Й рйЬсИЬсбУ╬ж рдЖ ╦Ю▀╕╨Ъ╩┐╧брдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпжрйЭр░есдЛсйЩ4VTIJTIPQ╦ЦсЦ╕╦Йсоир░гс░│сДЙ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ сЦ╕╦Йсоир░гс░│TVTIJTIPQ

╟Е4U +FSPNFргЙсдЛсйЩр╕Рсо┐5IBJ[POF рг▒ро│рдЖ сЭ╣тАл╓Ц▄лтАмсЬИ╬╜сжПрпжро│сДЙ с▒Ж╠а╦Й╦Ю ▀╕╨Ъ╩┐╧б рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░е▄░╙н ╤Л╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сЧВ╒ПтАлраС╦ПсзЦ┌г╫╖тАмржЛсо┐5)"*&913&44╓Ц7*--" ."%*/"рйй╙Й╤втАлраС╦П ╫лтАмрдЖ╒О╩╢═КсИЬсМЭ сИЬ сМЭсбУслБ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ р░еPGGFS

ргВр░еPGGFS ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ╤Бр╣╢р╣╖ро│рдЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсМЭслБ сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛ ═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р╢Зрг▒сЦ╕╦Й ╦У р░д ╦╗рдЖ╩┐снЙсЬ╡спк╠╢ ╘╡снЙ╠╢ рйгсНЭсаЯ ргВ╒дредргНсаЯ ═нснЙсЬ╡рй╜рмЛ ╩╣саЭр╡Ы ро│═И ржктАл ╫лтАм ро│═И ржктАл╫лтАм

╨д╠┤сБ╢риТ

www.sinoquebec.com

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ерб│▄░╩┐ргЫсЫйсаЪсИТсЙарг╢╨ЗтАл═о╦У ┌ЖтАмсО╡ ╦Ур░д╠╛╩╜сДЙ▐о╨Зр╢З▄╕роЕсаЯ ╦Ур░д╠╛╩╝р╢З▄╕ ╙орб┐р┐ЧсЙа╤╛тАлрбО╦П ▄ТтАмр┐ЧсЙарбУ тАл┌атАм╩╜раИ ╙│тАл┌атАм р╛м╦Йрпж рг▒рддсКТ снгргбро│ ргЫр╕▓╥отАл ┌а┌гтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р░ер┐ЧсЙа╘ШрйЬ╘║╠╛╧бспЛ ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜ ╟ЕргЙ╦Цре╢сО╛сВАрдЖ с░│р│БсдЛсйЩсО╛сВАрдЖ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сНосМ▓╩╝ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е▄╖▀е╓ЦсбУсг╛ раС▄╖тАл█ЛтАм╨╖▀Щр┤Н сНП╬З снжсИд рг░сЛЪ ╬НсБ╕снжсИд рг░сЛЪ ╙аслН тАл═осА░┌атАмсО╡ раЖр║╕сИ╢▀┐ сО╛сВАр░и╥л╠╛▄░╦╢╘║рмб╬Шсо┐со╗╘вс░│р│БсМЩсжд сО╛сВА╠Ц╓╡╩┐╒д╦Ир╜Чсж║р▓ЭсСЯ ╧грдФ раИ рг▒ргЙроК═д═И рг▒ргЙтАл ╩╣ ═И╫л ═И═д┌гтАм ╙╣раИ╟Л╨д╦Ц╦ПслНтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИ ╩╗слНр╣РраИ╟Л╦П рпГр╖Йр▒┐ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш█▒сЭк ро│рйг╘║╠╛╠пснЕрдзтАл ▌╝тАмсДл╥СсЦ╕╦Йсои╦ЭсИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╟Е#MBJOWJMMFрг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ ┌ЖтАмсИТсЙарпГсЫйсаЪ ═осО╡ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╦У═осО╡ ╙нраС╤НтАл ═УсдЭ▄лтАмсЬ╡═И ╩╣ слНсо┐╘Й сЬИ╬╜с░│р│Б рбУ╥СрбУ╒РргЫсФИтАл┌ЖтАм╟Л╒Р ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ро│сДз

ро│сДз смТсдЖр░еснЪ╘╗ р░ераИ╨осв╗рдВ╩╢слН╓Ц╩╗╦УраИ▄░ ╟Е╙ЭсВд┘зр│ЩсдЬсвНсгГ═З╨Ь╒В ╙ЭсВд┘зр│ЩсдЬсвНсгГ═З рпжсзкрак╙ЭсВд┘зр│Щ тАл▌ЯтАмрйгр░╢раИрг╜╙м╟Лр╛м╓╡╟ЛрдВ▀ЪсКн ╧всв╗═о р╡есЫа ╤лсз╛╥Б+PTFQI EF 4jSJ сА░сДЙ╩╢тАл▌ТтАмсМЖсНСсгГ═З сдпсг╛рнГрддсЙ┐╒Л╙ЭсмТсЭ╣тАл▄лтАмсИШсКнсА░снЙр╢║сДЙ╦Г╦ЙсМЮ├╛сЭ╣тАл▄лтАмсИШсКнсА░рг░╘╗├┐ рййсд┤ HOZ▀ер▓в╟Л.JDIFM $IBSUSBOE╨ЬтАл ┌ЖтАмсмГсдВ роЬ▀Щ╙РсЭ╣тАл▄лтАмсИШ сЮЮсгГ═З╘║сМ╣ре▒╥БсдЬсвНрйгр░╢╦ЦсДЙр╢З╩╢ркБскЫ▀Ф ╙ЭркП╠а╒┐сЙЗсг╛сДЙрв╣═║р░и р╛▒╤╛сдЯ╒Л р░ес░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╟Л╙ЭсмТсКНсКН ргЙроК═д═И ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е"TCFTUPTргЙ сбпсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ р╛м╦Й╨а тАл▀│═░▌Т┘╜ ▌ТтАм сЭ╣тАл▄лтАмсКнсА░р║И╦╝сДЙ╙ЭсмТ ╠псПксЬ║сФ┤сИШраИсКнсА░р╕╢сИн рмбс░│рв╣═║роМсАК сЮЮсгГ═З╨Ь╒ВсАЧтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрдзрки╦Й

╩╢тАл╦Йр╛м ╦Й╫╖▌ТтАмсИЬсзЪроЕ╨Щр╢Зрг▒ р░╜саНрдЖ╤Л╤╜ ╩╣╩╢рг▒ р╛м╦Й рдЖтАл ╩╣ ═И╫лтАм сАЧ═И ╩╣ ═п╠ЕргЙроК═д═И╤втАл═Чр░║ ╫лтАм ╥л рам╒Л═║═Ц═жрйКркЕсак╠а сЮЯрз░р╡УсдАсРОсМЖ ╟Ерб│╨ор╜ОрдЖ ═о╠ЕргЙ╨о╦ЮргпсеКс░│сд│ро╖ тАл┌атАмсиасЙв╤в╘псметАлрг▒ ▄╖сзЩр╕╢раЖ ▄ЭтАмсйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ржВ см▒рей сЮЯрз░р╡УсдАсРОсМЖ

%&1"//&63

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢╢рддсО╡╦ЙсЙасбЫ╥крлЕ▄╖с▒Ж╙С╨РсД┤ ╦Й╥лсФ┤тАлсеЕ┌ЙтАм╘в▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь╓Цс▒Ж╙С╨Р рйЗ═В╤Ъ╧Н╦ЧраЬсДЙсНВс░Н╠╛╘врйжраГсДЙ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ ракрйЭроЕсаУрг╢╨ЗтАл▀┐╥Г┌ЖтАмсЮЯсМ╣сДЙтАл╦Й╫╖тАмсЭЯ╤▓ рак╨дсаИ╥лр┐Г╤Е╧б╤в╨Ъснж╥Б═осДЙсоФсКк╓Ц╤лр▒б ргЮ╥праЖрйЩ╠╛р░гра╡сДЙркЕсак р░гра┤сДЙсо▓смЦ рлЕ╥Бр░г▄╖сДЙсйПсЫасаЭр╡Ы рйЗ═В╦А▄▓раСсйПсЫа╒Л═║▄▓рг▒ смгрпРр░Эро│сЫа╦ЙсаЭр╡ЫсаксЭм рмБрмжр░гро│ргЙтАл┌гтАм╥о╒У╓ЦсзЪсЪ╖роКсКХсЮ╗роЮ сД╜р╡г╦ЭрзераГсАЧ╤╜сДЭр░г▄╖╙Р сЭзрзе╠Щ╘й╥БрйЗ═ВсаЪре╢сДЙр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ

╒А═║╨в )FOSZ :F

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

$*(17 ,002%,/,(5 $*5((

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М ╦У╠а ╦ЙсНЪсЦМсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜Л сКГтАл┘╜тАм╒Пс╜А

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

& &K &{WH GH /LHVVH 6W /DXUHQW 0RQWUpDO 4XpEHF + 7 =

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

508/ 0' .0/5 30:"- ═о╠ЕсЧЫ█б╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сФИтАл┌ЖтАмрдп╤╛тАлра┤▄ТтАм╙Ь╟М╨ор░е▄▓рйЭсЧВ╒П▀ер▓вс╜ЛсоЖсМЮр╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е╟М ╒А╨ОсБ╢▄▓рг▒рбП╠Е5.3с╜Лрак█б╦ЦрйЭр░е═░▀│╘в╒ЙсоЙр░и╥лсЭ╣ро╢╦┐сЭМсоЧр║Ж╟М╦Г╦ЙрддсЭлс╜Лсакр║ЖсНВс░Нс╜Л╦ЭрзесДЙраСрдРтАл┌ЩтАм5.3рй╝╥Бр░г╬З═░▀│╟М

╨асКнр╛м╦Й $POEP

рг▒рдд ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤л сз╛╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУ соЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм р╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е р┤Н рбЖ ▄╖ ╩╗ ╙ж ргЫ ╘Ш рйЬ сВВ р┤Н ╙ж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒ ┘з с░│ рбО ╨Ъ рп┐ ╨Ь раЯ ═И ╩╣ р╛мслН рбЖсг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗ ═И ╩╣ $ & / 5 3 * 4 ро│сДз $FOUSJT р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ╙╗ ╨Ъро│╩╝ргЙ р╣Р сДп сдп ╦Ю ╙╣ снж рак р╜О сФИ р╖▒ рп┐ ═И р┤Н ╙ж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒ ╩╣ $ & / 5 3 * 4 р╛мслН рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз р┤Н ╙ж ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╨Ъро│╩╝ргЙ ╧▒р╛мслН сбУ▄╖сл╣╘╗ ═И ╩╣ $FO р░Эр░е╙а═╖тАл▌ТтАмр╡др┤НсДз╨ЬраЯ р╡УсдАсВВсЮЦтАл█ЖтАмсЮЫ USJT ро│сДз

р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраСр┤НсДз

рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ сЭ╣ тАл ▄лтАмс┤О ╨Ъ сдВ - 6 $ * & / - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц #0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сКН ╓ЖтАлргп ┌ЙтАмр╕грдЖсбУргЙсо┐спЭсКНр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

рг▒ р┤Н ╙ж █б ргЙ рп┐ сЬ╣ сл╣ ╨П ╨МсбЫргЫраИ╨осв╗рдВ рпГроОрп┐сЬ╣ ро│═И ╩╣ $ & / 5 3 * 4 рйЬ╦ЮсЮУриТ▄╖смЛ═И рг▒ р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ рбЖ ргЫ раИ╨осв╗рдВ сбУ▄╖сл╣╘╗ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ $&/53*4 ро│═И рг▒ р┤Н ╙ж сЕУрйЬ рбЖ ргЫраИ ╨осв╗рдВ╘в╧▒р╛мслН ═И ╩╣ $&/

╨д ╠┤ р┤Н сДз ╨Ь раЯ

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снж рак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИ тАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT

р┤Н сЕУрйЬ рбЖргЫраИ╨осв╗═о ═И р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ рг░ ро┤ ╩╣ $FOUSJT ро│сДз рбЖ ргЫ ╧▒ р╛м слН ═И ╩╣ $ & / р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤ 53*4 ро│═Ир▓к

р┐Ч сЙа рбУ ркЕ сак рйЬ

р░Эр░е╙а═╖тАл▌ТтАмр╡др┤НсДз╨ЬраЯ р╡УсдАсВВсЮЦтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ ╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

сЬ┤╙Ь%PSWBMтАл▌ЦтАм╙з╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р св╗═о сг╖сЭЗ╙м╨КсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУр░о╒УсЬ┤╙о снжрак р╖▒рп┐╘в%PWBMрб│ сбпр░║тАл ┌гтАмNJO ╨ЬраЯсжар░ер║г р╕Тр╖И сФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬсКН сД╜р╡гс░│╓╡саОсБ╢р╕▓ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

4U -BVSFOU╙Ь раИ ╦╣рйЬ ╙╗р╣Р

раИ▄░св╗═о сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв%V $PM MiHF╠и сЛЪ смГсдВсжатАлрг╢ ╪Т▀╕▌ТтАм ╨ЗтАл▀е ┌ЖтАмр▓в DBGjсКН сАЧр░е╩╢═ослБр░п сИ╢▀┐сИЬраЖ сдЯ╒ЛркЕсакрйКсПзсТм═░ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

4U -BVSFOU ╙Ь рбЖсбУ▄╖-PGUрдзслН сдВ тАл┌атАмсиа%V $PMMiHF сЛЪ ргЫMPDLFS сЙЖ сЮ╗ тАлрлЗ▄ЭтАмсВВсЬ╝ р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║ р╕гсЗБр░║ ╤Б сК╖сКН╘ШрйЬраЖ╘ЙсВВ┘з ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАм╨Ъ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│сМЮ╨ЬраЯсбУ▄╖ ╙ж ргЫраИ ╨осв╗═о р▓║рлЕ╧гсв╡ раИ╨о▄░р║гр╕Т р╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

рб│╨о"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬсбУ▄╖╨Ь раЯ рг▒рдд сЕУрйЬ рбЖргЫраИ╨осв╗═о сг╖ сЭЗ╙м╨К▄╖сЙУ╨ПсМ▓р▒ЬтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗тАл┌атАм сиар╝бсв╗сЙвсКН рдзсв╗ ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ╘╢═И ╠и ╩╣ $&/53*4

╟Е╙орб┐1╙Ь╨Ъро│сПб╬╜р┐ЧсЙа рбУ ╦УсЕУрйЬ р╣РраИ р╕грйгслН св╗рдВ╘дсв╗сеК ╩╣▄▓рг░ро┤сФн рбЖ ╓Ц ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ═И ╩╣ 4PME ргВтАл╫лтАм

рбЖ ═И ╩╣ ╘▓св╗═отАл ╩╣ ═И╫лтАм$&/ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖргЫ раИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ $&/ 53*4 ро│сДз р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рбЖ ргЫ 53*4 ро│сДз раИ╨осв╗рдВ ╩┐сйасиБсжатАл▌ТтАмсБ╕╨е ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз

-BTBMMF╙ЬсбгрбО╙жр┐ЧсЙарбУ ╨ЬраЯрдпсКнсА░ сЕУрйЬ 4%# "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сжатАл▌ТтАм╨Ъ сдВ рбЖсжа╘дсв╗рдВ ╘╢═И ╩╣ $FOUSJT р░┤╓Жро│сДз

-BTBMMF╙Ь рбЖсбУ▄╖ ╙ж сдВ"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа сЛЪ ▄▓р▒НCVTсМ╗р╜Б саУр╛м╦Ц ре╢ р╖Чра╢сАРсКН сМКсе╡▄╖╨ЬтАл▀ера┤╦Ц ┌ЖтАмр▓в сТм ═░ркЕсак╩┐╠Г╦зсдд ╘╢═И ╩╣ $FO USJT ро│сДз

53*4 ╨Ъро│╩╝ргЙ рг▒ р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИ рбЖ сТ╜ сдЯ рп┐ сЬ╣ р╕Я рйЬ ═И ╩╣ $ & / 53*4 ╨Ъро│╩╝ргЙ рг▒ р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ рг░ ро┤ рбЖ тАл▌ЭтАмрп┐сЬ╣тАл▌ЭтАмсАЦ▄С ═И ╩╣ $&/ 53*4 ╨Ъро│╩╝ргЙ р░Эр░ероЬ╙атАл▌ТтАмр╡др┤НсДзсЛ┤╓╡╨ЬраЯ р╡УсдАсВВсЮЦтАл█ЖтАмсЮЫ

+B[[рг╕тАл┌гтАм-PVJTF #PIFNF

р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б 3VF EV #PJT EFT $BSZFST ) / "

сТмсБ┐ ╘ЯсЬ╣

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

3VF 0VUSFNPOU #SPTTBSE ) : : ╙орб┐0 ╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слНргЫсЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ р╢Нсе╡ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в рке╙Й╨Щ═░ ро│═И ╩╣ $FO USJT

╙орб┐сл╣╨ПсО╛рп┐рйЬ рг▒рдд сЕУрйЬ р╣Р раИ р╕грйгслНраИ╨осв╗рдВ соЖр┤НргЫ▄╖сл╣ ╩╢ рйг ╦Й ╦Ю ╬│ ╨и р▒Ь ╬З ╤л сз╛ ╥Б ргЙ ╦Цре╢ ═И ╩╣ $FOUSJT ро│сДз

сЬ┤рб│%%0сбУ╧ШсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╕грйг ркЕ сак тАл ═Ч р░║ ▌ЭтАмсЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ╦Л ╙Ь 3 % 1 ╩╝ рбП слН рг▒ро│рбУсоЖ рг▒ро│сЙУрйЩ ═И ╩╜ сйУ р┤Н ╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ╫╖тАмсйУ ╦Э % & 1 " / ╩╣ $FOUSJT ро│сДз /&63 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ сАЧрйЬрбУ тАл╩╣ ═И╫лтАм╥ксИп ╘▓%&1"//&63тАл═И╫лтАм ╩╣ DFOUSJT ро│сДз

╒Ц▄╕сТ╜

╟Е4U -BVSFOU╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ рдд ▄▓рг▒╩╢рйг╦Й╦Ю сЕУрйЬ р╣РраИ╘дсв╗рдВтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ро│═И 40-% ргВтАл╫лтАм

рг▒4U -BVSFOU╙Ьр┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ ╦Ур╣РраИ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы рг▒тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ро│═И ╩╣ $FOUSJT

$%/╙ЬсЧВ╒ПсоЙсДл$POEP 3PVHF р░п /BNVSсЙвро╖ ╙╣ ╙╗р╣РргЫ св╗═о╘в╧▒р╛мслН сл╣╨ПрйЬ сЯ╖╙з╨Ь раЯсжатАл рлЕр▓║ ▌ТтАмр╕Тр╖И HZN ра┤ рпР ▀╢ ╬│ ═И ╩╣ $ & / 5 3 * 4

сБ╢риТ ╟ЕргЙ╦Цре╢р░г╬З═осО╡%0--"3рдЖ ═о ╠Е4U $BUIFSJOF▄╖сЫг рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ ╩╣ ╤╜р╣жс░│рн▒═║сКд╙м ═И ╩╣ $&/ 53*4 ╨Ъро│╩╝ргЙ ╟Е3PTFNPOU╙Ь4U )VCFSU▄╖ сЫг%0--"3рдЖ рг▒сйШтАл╠╛╩╣ ╫лтАм ╩╝ ╦Ч╘СтАл┘┐тАмркР ═И ╩╣ $&/ 53*4 рйгржЛсПзрей ╟Е - B D I J O F ргЙ сжд ╒б сдЛ р╛м ╦Й ╩╢ сбР ╤втАлрг▒▄▓ ╫лтАм╘К╘╜сжд╒б ╘╗сПдсШ╣ р░║ ╩╢р┤Нсжд╒бсАЧргВ╤всИЬ р╢З р░д сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ═И ╩╣ $&/ 53*4 ро│╩╝ргЙ ╟Е/%(╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсПдр╛асО╛раУрдЖ ╤втАл ╫лтАмсЮЮрдЖргВсНВсЦ╕ рг▒ сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсИЬсзЪ ═п ═И ╩╣ $&/53*4 ро│╩╝ргЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

рйгр░║с╜Щ

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р░┤р░про│сДз

www.sinoquebec.com

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ рйЬ▀ФргЫ р╛▒╤╛рмНсХЪ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ра┤скЩ╩╝сДЙр╛м рдЖ сТм═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жс╜К╤всИЬрйЬ ╦У╙ж ╘╢═И ╦ЙргЫсо┐спЭ ═И ╩╣ сПд▀Щ╒Б ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ ╦Й╦ЮсЬ╡сдЭ═У рйЭ╠╛ тАл▌ЭтАмсДз сл╣ ╨П рпЩ ▐╡ раФ роЦ рпЩ ╠Ь сДЙ сЕУ рйЬ сТм ═░ рйЬ ═о ╠Е 0GGFS "DDFQUFE PGGFS снЙсЬ╡╙нрдЖ р░║ ╩╢рг▒тАл▀в┘╜тАмсМТржД рпГсЙг╠Б сЦ╕╦Йсоис░│ сКд╙мрпЫрн▒═║ сИО 4U +FBO 3JDIFMFBV ═И рмНсХЪ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВ .POUSFBMсв╗сИн ра┤рпР ═И (3"/#: ро║р║г█бргЙ%FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й сдВ ╩╣сЦ╕╦Й ро│сДз #SPTTBSE /╙Ь сТм═░рйЬ рг▒р┐ЧсЙарбУ ╦УсЕУ сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBOOFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Й сои сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═И ╩╣ тАл▌ЭтАмсДзро│сДз ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜сЬ┤ ╦УрйЬслН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмр░есНВ рйЬ ═И с╜К%FQBOOFVS ╘╢═И сА░сНВсЦ╕ ═И сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю сЧЫр╛▒╤╜ра╢сИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАм╙нраС ро│═И тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл┌ЩтАмSPTFNPOU╙Ь р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмркЕсактАл┘┐тАм / % ( ╙Ь сМТ ржД тАл ргЫ ┌атАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ ╩╣ % F Q B O O F V S сИЬ ╘║сНЛсаЭр╡Ы ═И ╩╣ р╛м╦Йр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТснгргбр░ер╗╖╥ж ╦╗раС ро│сДз сбУсМЮр░║═Ч ╙орб┐ ╦УрйЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ ркРс░│ ═И ╩╣ сзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И ╘║╠╛╩┐╘Я╦АсКнсА░ ╤╜р╣ж▄╖ T I F S C S P P L F █б ргЙ со▓ рп┐ сИС ╦Я ╘ж рбШ ╦Ц ре╢ ро║ рдЖ ро│сДз #SPTTBSE 3╙Ь сТм═░рйЬ рг▒рйЬ рг▒ ргВтАл ╫лтАм 40-% 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMFBV█бргЙ╦ЦсПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭргЫрйЬ ═И рйЬ ргЙроКрдЙ═д╧Ш сЕУрйЬ ═И .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕ ╠Ц ═И ╦УрйЬслНсЯ╖╙зро║рдЖ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ сПдр▒Ыргбрг▒тАл╦Ц┌ЩтАм тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓ ╦Йсои ═И ргВтАл ╫лтАм 40-% тАл ┌НтАмсПд▄░рййсА░ сЬИ╬╜ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-% сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И тАл▌ЭтАмсДз ╧ШрейрмНсХЪ ╦УрйЬро║рдЖ ═о╠Е╙Срб┐ро║р║гра┤скЩ ро│сДз - B 1 S B S J F рг▒ р┐Ч сЙа рбУ ╦У сЕУ рйЬ ═И ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТргбрг▒сИ╢ #SPTTBSE ргЙ ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS р░е раСр╜О╒Л 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ ▀┐ сбУ╧ШсДЙсддрк╕ ╒О раСсжд╒Л╒О ═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% рбЖ ╘╢═И 40-% сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╘К╘╜рзв╦гсДЙ╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ═И ╦УрйЬслНро║рдЖ ро║р║гтАлсЯ╖ ┌а┌ШтАм╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ргВ╤втАл ╫лтАм сйП сЫа ркд ╙н ╥к р╖│ сЙв сбп сИО сЧЫ █б ╦У ра┤ рпР слН ╤л сз╛ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘ж тАл▌ЭтАмсДз ╧ШрейрмНсХЪ ╙орб┐ р╖▒сг╖ слНрйЬро║рдЖ тАл┌атАмсДЙргЙтАл═И┌гтАм сдЛрйЬргЫрдЖ ргВтАл ╫лтАм 40-% сбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И ╧ШсбУсг╛ ╩╣ сБ╢риТргбрг▒сМТржД рйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч ═И ╩╣ сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю с▒Ж╙С╨Рро║рдЖ слНрйЬргЫсжд╒б╓Ц ╘╗сПд ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHF -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐Ч сШ╣р░║ ═И ╤Ц╦к╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сКд╙мраУрпЫсКнсА░ ╤╜р╣ж▄╖ )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╩┐╥Б ╩╣тАл┌МтАм NFOUT сДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсак сЙасДЙслВсдпреЫрбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д ▀┐сФИсаЯ ═И ргВтАл ╫лтАм 40-% рмНсХЪ сдВтАл┌ШтАмр╢ЖсАР╦Я╠Н▄╖роУ█╡ св╗сИн ╤лсз╛╥Б2VF сПзсДЙсддсПз ╧Ш ═И р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐ CFDргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ргЫ ▄╣сПдсШ╣р░║ ргЫсо┐спЭ ргВсИЬ╤в -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й спнр┤кр│Гсв╗сИн ╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣ ╘Ь ргЫр╕гсЫзрйЬ ═И рг░ро┤рбЖ роКрдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘П р╛▒╤╛рмНсХЪ сдВ2VFCFD ргЙ╦Цре╢ сМТ╙зсб╕р╡┐ ╦УрйЬ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒ реБр╜ЙрмНсХЪ сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю ╙орб┐ра┤скЩсМТржДсДЙр╕Рсо┐сдЛ рйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤всИЬрйЬ ═И рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ слН рпасМЮро║рдЖргЫсПдсШ╣р░║╓Цсжд╒б рг▒сМе╤╜р╣жс░│ сдЯ╒ЛркЕсак сйЩ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й ╠атАлсдЯ ▄втАм╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю ═И сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВ рг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц сЦ╕ рг▒ р░еребраФроЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢ сИО2VFCFDргЙ╦Цре╢св╗сИн ╤лсз╛ сЯ╖╙з рпасМЮро║рдЖ рйЬслН ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И ═И ргЫсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ═И -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕ сИО2VFCFD ргЙ╦Цре╢св╗сИн ╤лсз╛ рйЬслН рпасМЮро║рдЖ ═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒ ╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╘ПрйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И 4BJOU +FBO TVS сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖрайрпж с╜Й рг░ро┤ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои ркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% рг▒ро│рддсДЙсЯ╖╙з слНрйЬсждрдЖ р╛м╦Йрддсд┤═Ир▓к╦Э сДЗ рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И ▄▓╩╣ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сКд╙мрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п ═И сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК ро│сДз # S P T T B S E . ╙Ь рг░ ро┤ рбЖ сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И ═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм ргЫ тАл▌ТтАмсТм═░╨ЬраЯ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У═ЧсЭлраИ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л рг▒ ╦У╘ШрйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ реБр╜ЙрмНсХЪ сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю рао╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ ╙Сро┤╒У сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпР р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.P ═д╧Ш ═И █б ═И UFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И р╛▒╤╛рмНсХЪ слНрйЬро║рдЖро║рдЖ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТ ╦Ура┤рпР ╤лсз╛ ргЫсжд╒б ═И .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╦У╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ребсИ╢▀┐ ▄▓╩╣ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬсдЛсйЩ рпасМЮ▄╖сждрдЖ сМе╤╜ 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР сДЗ ╩╣ ═И сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫ ╙н ═И ╙ЙсаН сТм═░рйЬ ргЫ╘ШрйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И ╦ЩсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ рпасмДсЯ╖╙з▄╖сждрдЖ ╦УрйЬслН роЕ╨ЩраЖ

тАл▌ЭтАмсДзро│сДз ═осО╡р▒Ь╬Зро║рдЖ ╦УрйЬслН ╘╗сПдсШ╣

р░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪ

р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж тАл ┌атАмсФн╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% ро│сДз %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤ ╙орб┐ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Й ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПд рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ╤╖сЬИ╬╜ ═ИсиРснжсЭл св╗сИн ╦Ура┤рпР ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐ рг▒ тАл╦Э┌БтАм╘а╦╗╦┐╘▓▄░сДЙсжд #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-% рдЖ рйЭ╠╛ржк╙н ═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИОсЧЫ 40-% р╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН ргЫсЖЙ▄┐сДЙро║рдЖ сЖЙ▄┐╙н ╩╣ ро║рдЖ╙н ╩╣ ╦УрйЬ ргЫ ро│сДз "ODJFOOF -PSFUUF ╦УрйЬслН .PUFM тАл┌а┌ЧтАмснж рлЦсиР▄▓ ═ИсиРснжсЭл сИд рг░ро┤сЛЪ ═И сТм═░╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

сЬ╣ ╘╡снЙ ╩╣сДЙспк╠╢ ═И ╩╣

р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬ╥к ╦У╨ЬраЯро║рдЖ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

смЗс▒лсм┤

сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

CPVM 4U +FBO 4VJUF ╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 , ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ

сВВ сЮЦ

(514)

ро│═И

╦ЮсЦ╕╦Й╥л

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ сЛ┤╠Ес░│сЙкрйЬ╠Ц р╖▒рп┐рйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг╟М

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ьс╜Зрг░тАлраС┌итАм рдРроЕ╨Щ ╩╣▄▓с╜И р╛▒▄╖р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╘Й ╨Ъро│╩╢р╕╢ сЛ┤сЬИ╬╜ рмб╙Й╨Щ═░ р╛▒▄╖тАл┌атАмсДФ рг░ро┤сЛЪс╜ЗтАл┌атАмсДФргЙ═И ╩╣с╜И сдВсЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢тАл┌НтАмсмДра┤ ▀ес╜Зр╡есЫа ╤лсз╛с╜И сдВр╖▒сг╖ ╠Усдп╬ж╤╜ ▀╢снбра┤╙Ь ро│═И

21 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB рг▒сЦМ ╦ЖсМбтАл╠Ц┌атАм╥крлЕ▄╖рж│╨Ь╒В с╜ЗсбУсиЪсЖВ╦У╠ар░гс░│сйШтАл▌С╫лтАмс╜И ╨ЪсАо ╦ЖсМбтАл╠Ц┌атАм501

чмм

3$/0( %521=(

╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ ╨вскГ╦АсКнсА░

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПб рдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б

ро│сДз сдВр╖▒сг╖ ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснбра┤╙Ь рдз═И═п ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ $IVSDIJMM 3VF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) ) - рдз═Ис╜Щ

ро│═И

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ рг▒сХесЦМ═ХсИСрддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

"W 4U -PVJT #FBDPOTGJFME 2$ ) 8 9

VENDU

-BWBMсдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯ ▄╖ ╠Усдп╬ж╤╜ саУр╛мро┤ ╬ж ро│рддсКТ сдЖтАл┌ЩтАм╬│ ╬╜р░п ═Ир▓к═п ржЛржЛржЛ ═И

3VF EF 7FOEPNF ,JSLMBOE ) + 8 р╡есЫа╥Бра┤▀е eFROH ePLOH 1HOOLJDQ,сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙ЬLJSLMBOE тАл▄╖рбУ┘╜тАм рйЬ ╠Усдп╬ж╤╜ ▄▓соЙро│сЬИ╬╜ ржЛс╜А ═И

р╡есЫа ╤лсз╛ сЛЪ ╥БтАл┌атАмсиа %F M jHMJTF ▄╖ ╙ж рбЖ снжр░ор╖▒сг╖▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр╖▒рп┐ ╨о сЫг ро│═И

VENDU

р╗а╠Ь сдВргЙ╦Цре╢ ╦У╙ж тАлсЬ┤ре╢╦ЦргЙ┌ЩтАм╙о╙Ь рг▒рдд ╩╢раИ╨о╧всв╗ ═о╟М═о╠Е -BDIJOF сдБр╖▒сг╖ тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜╟Мрдз св╗ ╤лсз╛╥Бсг╣сПдр║а ╤лсз╛╩╝с░│сд│

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

сЬ┤рб│сдВр╝бсв╗сЙвс░│сМЮ╨ЬсКнрдп╤╛тАл ▄ТтАмр╖др░ерй▓снВ ╥ЬсХШсДЙр╜РрзУ ╠Усдп╬ж ╤╜ с░│сМЮсЬИ╬╜ ╙╣раИ р╣Р╘П ╘╡тАл═╛ ╫лтАмсдЖсКН╠г╦е

ргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬDPOEPр░етАл ╫лтАм╒д╩╢╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа#FBVESZ╓Ц 62". рдд рг▒саО╬│╟М═И

VENDU

рддсЬ┤рб│сЛ┤сО╛╤╛тАл ▄ТтАмсЖВ▄┐▄░ тАл ▄ЦтАмр┤╕р▓░р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Ксе╡▀ер▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмсдБ╥отАл╠У ┌гтАмсдп╬ж╤╜ ═п╠ЕргЙ роКсЭ┐═д═И╤втАлре╢ ╫лтАм╥о╩┐тАл▌ЯтАмсЫа╥о ═И

0 $459,00

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╟М

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

0 $393,00 ╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сАЧрйЬ╨Щ═░

╥Ы═╖╩╢тАл▌ТтАм

0 $359,00╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУрйЬ р╣Р ╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сХШтАл┌╜тАмсв╗сеК▀╕рйЖ╟Мрке ╙Й╨Щ═░ ╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨Орей р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╙о рб┐ ра┤ тАл█ЛтАм р┐Ч сЙа рйЬ

0 $399,00 ╒дсИп сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУрйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝сЙЖр╢арепсАЦ ╦Ц▄╝╒нра╣╟МтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░╟М

соФсЭЯ рг▒ р░д╠УрйЬс╜Лр╡УсдА╘ЯсЬ╣╟М

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

Esther Dayan & Tim Ngo╒лр▓Э╘ж &RXUWLHU LPPRELOLHU

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp

рйгр░║

ZZZ WLPQJR FRP 5(0$; ,QF $JHQFH ,PPRELOLqUH )UDQFKLVp LQGpSHQGDQW HW DXWRQRPH GH 5( 0$; 4XpEHF LQF

%RXO GH / $FDGLH 0RQWUHDO 4XpEHF + 1 &

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ 40-%

ро│═И 0RQWUHDO (DVW $YHQXH р╗а ╠Ь ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ рмб ╬Ш ▄╖ раЖ ╘Й со┐ 3LHUUH 'H &RXEHUWLQ ╘Й рдзроЙрдпр┤ПржП раФроЦ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖ р│п ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣раИ ╦Ю╙╣раИргЫр┐ЧсЙа ╙╗р╣Р ╙ж╙╗р╣Р ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫраС рдРрйЬ╓Ц св╗═осв╗рдВ р╡есЫасТп сб╕ ргДтАл▄втАмсЙв╘║╦▒св╗сТпDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа сЙв сндсдВ7FSUV╓Цро│тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╘╢═И ╘║╤всИЬ р░д

снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡сДЙр┐ЧсЙа5SJQMFY ╙м╨К╤в сИЬ 9 ╙ж 9 ╙ж сВВр░Л рг▒╤всИЬр░есМЭ ╤всИЬсаЯсБ╕роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙсИЬ ╤в раИ▄░╧всв╗═о═о╠Ер╛м╦ЙсР┐снж р╛м ╦Й═о╠Е7JBVтАл┌атАмсиасЙвсЫгракснж снжр░о 0MZNQJD TUBEJVN сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╧гсв╡ рйЬ $&(&1 .BJTPOOFVWF╓Ц╨д╠┤р░и ╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

40-%

6DLQW /DXUHQW -HDQ *DVFRQ

4BJOU -BVSFOU &VHJOF %JDL

/DVDOOH %RXO /DVDOOH

0RQWUHDO $OLFH 1ROLQH

4BJOU -BVSFOU +FBO (BTDPO

ро│ 4BJOU -BVSFOU сЧВ╒П▀┐╥Грддсд┤ сДЙр┐ЧсЙардпDPUUBHFргЫсоЖсМЮ╬│╨и рмб ╬Ш ╙╣раИ╥к╩╢╦У▌ВрбО╘вргВ▀╕рйЖ тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ╘в█а тАл┌атАмр╕Тр╖И р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв сндсдВ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU сЧВ╒Пр┐ЧсЙардп╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е▀╢снбсЫгсеК слН▄╖╙╣раИ сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ═о╠Е╠Гр┤Н рпРра║сЬИ╬╜ с░│╓╡саО раФ роЦсо┐╘Й тАл╦м▐атАмслН╘в╘ШрйЬ ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИргЫ╒б╘╗╘в╩╢сждраИ █атАл┌атАмр╕Тр╖И 41"ргЫ сДбр╢┤сМЖсНС ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ св╗ рдВ св╗сеКр░е ╧всв╗═о ргЙснжсОлсЬ╕ ═И ро│═И

═о╠ЕMBTBMMFтАл▌ЭтАм╙ЬрпГроОр╖▒рп┐сЯ╖▀│ слН ╙╣раИ слН╙╗р╣Р╘в р╕гр╗ослН раЖ╘ЙрдзроЙ рдпсЙЖслН сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒ЫргЫр╜пр╢атАл▄ЭтАм р╝о ▄╖╘ШрйЬ╘всо┐╘Й тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖргЫ раСрдРрйЬ╘всВВреХрйЬ ▄╖╒РсмТргЫ1BWFсЖВ р▒Ысб╕снж св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ рпГ роОр╖▒рп┐ ргЙснжсОлсЬ╕ ╘╢═И ро│═И

р╗а╠Ь ╙м╨К$POEP р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рдд ╠Е рг▒ ═о╠ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡ с░│╓╡саО╤в сИЬ сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ $PTUDP═о ╠Е0DUFKp &HQWUDOсзЦ ргДтАл▄втАмсЙв рмб ╬Ш 9 ╙жргЫ╧всв╗═о сВВр░ЛсИЬрйЩсТм ╠╢ рг▒роЕ╨Щ р░гсдВсПбро│сЙУрйЩ ╓Цсл╣╘╗ ржЛ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU сЧВ╒Пр┐ЧсЙарбУ ╙╣ раИ ╙ж╙╗р╣Р ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫ ╙ж раСрдРсА░риЖрйЬ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖ сЮ╗ ╦ПрбОсжПрпжргДсЬ┤сМЩр░▒тАл┌атАмр▒Ы сО╛╦Я ╒РсмТ ╥кр╜Цр╕Тр╖И╘всДбр╢┤сМЖсНС ро│═И

40-%

▄╕╨о╠╛ ╘╢═И40-%

0RQWUHDO 5'3 %RXO 0DXULFH 'XSOHVVLV

www.sinoquebec.com

6DLQW /DXUHQW 5XH :KLWH

0RQWUHDO 1'* 0RQWUHDO 'ROODUG 'HV 6DLQW /DXUHQW 6DLQW /DXUHQW 6DLQW /DXUHQW 6DLQW /DXUHQW 0RQWUHDO 3ODWHDX 0RQW &K 4XHHQ 0DU\ 2UPHDX[ $OH[LV 1LKRQ %RXO 'HFDULH 5XH GH O (YHUHVW 5R\DO &HOLQH 0DULHU 5XH :RRGKDYHQ # P J T ' S B O D сЧВ ╒П ╨Ь раЯ рмб ╬Ш тАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠Е4BJOU -BVSFOU╙Ь сЧВ ╒П сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о рбО ▌В ргЫ ▄ТтАмсРО рмЕ ╤╛ тАл ┌о ▄ТтАмсЦ┐ ╠Е сЧВ ╒П сЫг ╙Ь $Y GX 0RQW 5R\DO р╗а ╠Ь D P O E P V S C B J O со▓ р▓к рмб р╗а╠ЬDPOEP ро│сПб╬╜ рмб╬Ш ╙╣ сТм рг▒╠╛р▒Оспкр╡Т╩╝ргЙ р┐ЧсЙа рг░ рбЖ рбП ═░ снж сИд рдз роЙ рдп ргЙ╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ сдЗ╦Пр▓ЩрддсКТр╢З ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь сЫгсеКсЭЗсЦ┐ #PJT 'SBOD рмб╬Ш ╙╣раИ ргЫ ( DSW ╬Ш ╙╣раИ рпРра║╙╗р╣РргЫр┐ЧсЙар╣╖ р╣Р рдзроЙрдп╘ШрйЬ╘враЖ╘Й р║И╤ХтАл┌ЧтАм ▄╕сФИр▒Ы сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗снж раИ╨о ╧всв╗тАл ┌гтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сЬ╡═И

раИ рпРра║╘ШрйЬ раИ╨о╧всв╗═о р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв сндсдВсИТсЙас░│╦Ц ╘в тАл┌НтАмсмДс░│╦Ц р╡есЫасТпрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

40-%

рг░ро┤ргЫсв╗рдВ╘в ╙╣раИ тАл┌отАмсЦ┐╠Е ▀╢снб╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сндсдВ▀ер▓в р╕Тр╖И ргД тАлсдЯ ▄втАм╒Лро│╦╗раСроЗсд┤рйЖсдЯ╒Л╠┤ ═ВсДЙ╓╡╓Й рбУсоЖ р╝б р╝о ╘╢═И

40-%

сНЖр▒Э ╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р раИ╨о╧в св╗═о р╡есЫасТп╨Ь╠Усв╗сЙв ро│тАл┌ОтАм ╦╣спЭ ро│═│сР▒╦Цре╢ ▀ер▓в сбУ ргЙ снгргбро┤╬ж ╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛рп┐рбЙ са╡ ржЛ ╘╢═И ╨Ъро│╨Ь раЯ рпГ╠а╨Щ═░сг╛ сАЧрйЬ

р▓Щ▄╖сМЭ рг░рбЖ ╧всв╗слН ╨а р░е сИЬрйЩ╓Ц╩╢снЕтАл╫╖╫лтАмрдЖ╦Эр╗╖тАл┌ЩтАм сКГ сИЬрйЩ сВВр░Л╬ШрдГ р╡есЫасТптАл┌атАм сиасЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л╦Й ╦ЮсдБсЦ╕сТмргБсДЙ╠Ц╦ЙсДЙсА░риЖрдд сКТ тАл▌ЯтАм╘║реЖ╥и╨ЬраИ снЕтАл╫лтАмрдЖрйКрг╢ ╨ЗтАл ┌ЖтАмр╢Зр▓Щ╘╢═И

═осО╡ рдд╠Е рг▒ рмб╬Ш ╙╣ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ 9св╗рдВ раФроЦрпЩ╠Ь╨ЬраЯ ═о╠Е1MBUFBVре╢ раИ ╙ж╙╗р╣Р св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь ╘всЙЖсЮ╗ сИТ╠а╒РсмТ р╡есЫасТп╨Ь ╨а╠Усдп сбУргЙсКН ╘╢═И сСе ═о сО╡ снд сдВ тАл ╫╖тАмрдЖ ╘в со┐ спЭ ▄╖ раЖ╘Й╘всо┐╘Й р╕БрдпрйЬслВсдп╒У╘Ш ╨а╠Усдп ▀ер▓в ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАм╬│╨и ╘╢ рйЬ р╗а╠Ь╦Ю╙╣ргЫ▄▓╧▒▀ЪсЙЖслН р╣Р ═И раИргЫр╣РсОг╘вр┐ЧсЙар╣╖р╣Р ╙Йрк╣раИ ▄░╧всв╗═о ╘╢═И

0RQWUHDO 5RVHPRQW H $YHQXH

0RQWUHDO 1'* $Y *LURXDG

6DLQW /DXUHQW 'HFDULH

4BJOU -BVSFOU #PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

6DLQW /DXUHQW 6DLQW *HUPDLQ

6DLQW /DXUHQW +HQUL р╗а╠Ь╤╛тАл ▄ТтАмслН╙╣раИ слН╙╗р╣Р тАл ┌атАмро│4BJOU -BVSFOU сЧВ╒ПсО╛╦ЯсРО тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ р┐Ч сЙа рйЬ рмб ╬Ш ╙╣ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╙м╨К╨ЬраЯ сИЬрйЩсТм╠╢сВВ тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ 5 S J Q M F Y 9 ╙ж тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАмр┤Н тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ═о ╠Е 4 U %RXUDVVD 2 ╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╢╦У▄╖ ╒РсмТ раИ▄░╧всв╗═о ро│сдВсЬИ╬╜ сДЙ╘ШрйЬ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ сндсдВ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╨Ь╠Усв╗сЙв ╘╢═И ро│═И

рмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсЫгсЭЗ ▄╖сИТ╠а╒Р смТр░о╒УсЬ┤ рмб╬Ш ╙╣раИ ▄╖раС рдРрйЬ═о╠Е р┤Н ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖ сЮ╗ св╗рдВ р╡есЫасТп╨Ь╠Усв╗сЙв снд сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмро│ра┤▀е сбУргЙ ╘╢═И ро│═И

раИ р╡е сЫа сТп ╨Ь тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в снд сдВ р░Л 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж тАл▌ЭтАм╬│ 9 ╙ж сИЬ рйЩ сТм ╠╢ сВВ р░Л ╨Ъ сжЙ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв р╗а╠Ь▄╖╒Р ╨и рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сндсдВ ргВ ╤в сИЬ ╩╗ тАл ▌ТтАм╨Ь раЯ сдВ р░п сЬИ ╬╜ смТргЫсв╗сеК ╦У╧всв╗═о ╘║сЙа╘А╨Щ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И сг╛ ро│╙╗р╣Р ╘ШрйЬ╘втАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп р░и╥л ═░ ре╕сД╣ ╘╢═И сЭ╣ро╢╘вро│рддсДЙсбУсМЮ╙ЭсмТ ╘╢═И ро│═И

-BVSFOU ргЫ╧всв╗тАл ┌гтАмрмб╬Ш╦ПрбО р┤Н╥кргВ▀╕рйЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ сдЯ╒Л═║ ╦Э╥и╨ЬраИ снЕтАл╫╖╫лтАмрдЖрйКсПзсО╛раУ смТ р╡есЫасТп╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв ═о╠Е тАл╦Й╫╖тАмсЫг╙Ь сИЬ═И р░д╥к (TU 2TU

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

ро│4BJOU -BVSFOU сЧВ╒П╨ЬраЯрдд ╠Е рг▒ ╙╣раИргЫ раИ╨осв╗ рдВ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд соЖрбО ╧гсв╡рйЬргЫтАл▌ЭтАмсЬ╝сЭЗсО╛рп┐ сндсдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢╘в╨Ь╨а╠Усдп сЬ╡═И с║Еро│═И

6DLQW /DXUHQW +HQUL %RXUDVVD 2

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

ро│═И

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сЛЪ╥Бр╖▒сг╖ рг▒рддсКТ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЛ┤сЬИ╬╜ ржЛ ржЛ ржЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Лсг╖сдВр╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜с╜ЛсРО═│╤╛тАл▄ТтАмс╜Л р░е╦ГсМ▓╨Ьсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫгс╜Л╘╡рдз═И ╨ЬраЯсДЙ═Ир▓кс╜Л╤╛тАл▄ТтАмсДЙ╠Щ╘й╟М

ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРО═│╤╛ тАл╠Е═о▄ТтАмсЧВ╒П═осО╡ ╙╣раИ рдзроЙ рдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й св╗рдВ╘всИТ╠а снЪ╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╘в╨Ь ╨а╠Усдп сЬ╡═И ро│═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

周边环境生活机能一目了然

www.iU91.com

版

神秘中国夫妇买走魁省今年最贵千万豪宅

蒙城风情今年魁省单笔价值最高的房地产交易出现了，一对来自中国的神秘夫妇以千万加元的高价买走了一栋豪宅。有意思的是，这对匿名夫妇中的丈夫在2014年期间的就业状态是“无业”。据悉，这对夫妻于2010年在中国结婚，他们在位于Deux Montagnes湖岸边的Senneville购买了一处带有一片巨大土地的房产，这笔交易的最终价值为1020万加元。根据房地产交易文件，这对夫妻今

年9月底才会拿到该豪宅的钥匙。本地媒体无法在土地登记薄查到与该房产相关的任何抵押贷款记录，所以这对夫妻很有可能是以现金的方式一次性付清这栋豪宅的房款。这栋豪宅的卖家是一家隶属于Hussein家族的信托基金，该家族是致力于销售化妆品和水疗设施的Derme & Co.和 Platinum Equipment公司的所有者。Hussein家族如今已经移居到了卑诗省。这栋豪

‫ߢܭ‬

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

ܷΧᩘ

Չሗ๐ࠈร໮ᄛԘੜTJOLᄛ

ൄ಄

ԇࠑᄯᩘ ՉሗᎾҪᝢ᝼පᴜܿ ԘੜTJOLᄛὋ๐ࠈၸХ ᠎᧙γ᝼ ͈ಪՋူ ൓ᤀ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ଡΘ߶ᜈనҫ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9

‫ڦڠ‬Ὑ " #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2D + ; " ܸܸᖸˉ ႂពὙ ͛ᄽὙ ˖஠Ὑ

XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

XXX JOWFOUJPONBJTPO DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

ᑊ຋ -PVJTѵ

ǅ ͈ ʹ ࣱՎʶˉ˞ᤋᩙঋᮿ὇Ӯࡿधᢻ ѫ ᧾Ὀ ѽ ʹ

ǅ ᡐ͈ -BDIJOFՏྠߥӜளМࠟᰳ᠎᧙‫ݝ‬ᬥᮂ ᬥ ǅ ܸᖸˉ໷Ҧܷఽ᠍आᗛࣉ˖ॶาҮ˖ॶࠪ᭦ ͈ ᛣࡂ௦ᗂՏሒѽ˖ߥ4UF BOOF థ ࣱ"1$)2γᬖ ʹ ѽ ʹ ܸᖸˉ ࠆ̠᠎᧙‫ ݝ‬ѽ๦ᰳ

ᒬͰ

www.sinoquebec.com

ǅ ͈ ʹ ѽ ʹ ᔈआ ࣱՎʶӮ᭽आ˞ࣱᩘ‫ ׫‬ ʹ ၶ਒ТᬟԺՋͺ ణ‫ݝ‬థᔈआ੊ᔈᓧፂᰍ ǅ ͈ ʹ ᜴ࡳ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ӹ ӻᤂ‫ڍ‬ᬄߥಢ ǅ ͈ ʹ ѽ ʹᄴॶᤋᩙᇩֵӴྞआ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ‫׷‬ ǅ ͈ ʹ ᜴ࡳణழΦͮᎵ༡ᢻቢࠪ᭦ ӹ ӻ ‫ڣ‬Ю ԺտࢹКᦉ੩ူ ǅ ͈ ʹ 5.3পᭉ‫ݒ‬ဗ ӹ ӻᬋ͈ ὄѢ‫׫‬ ǅ ͈ ʹ ѽ ʹ ӮࡿDIBNQMBJO‫ڣ׷‬Юᤋᩙ֝‫׾‬ၵ ǅ ͈ ʹ ᜴ࡳ ӹ ӻԤᢻं ᤂ,VQFSሒበԤឥߥ ཁआ Ժ᠝൛ ʹ ಢ ࣛҪབຣฒ෈ Кளᜈνሎ‫ॶ˖ˉ׷‬ᤂ ǅ ͈ ʹ ѽ ʹ ຜܹӧ ܸMB QSFQᤋᩙआ ஊउܷ഍ Ю ࣲͮࣛࠈܰࡂᮿӜ

અᠪྫྷˉ

੝థઅᠪྫྷˉБ᠟ᤞʶ᜴ࣱ̠˃ˉྫྷˉክူ

ǅ ͈ ʹ ѽ ʹ %FTKBSEJOT ஊउܷ഍ЮኤӬୱͺϣ औཏᐚआ ᭣࣡ԩ൓ᤀ

ǅ -BDIJOF͈ ʹ ӬЊʼࡏʽᩓࣱЙ ʹ 9ܷ Ӧ ǅ ͈ ʹ ࣱጥѽ ʹ ࣉ˖ॶᄆᮖҨМ഍Ю‫ڣ׷‬ϣऔ Ὂ 9 ӦὊѢሜ‫׷‬ᩓ ෡ડᤋᩙआ ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ࣂ ྠֵݝ‬ᜈν ඇֆ ܸࢹͺ ֆ ǅ ͈ ʹQMBUFBV ӬЊࣱЙ ʹКள᫂ቓࡓᮆܰ‫ܖ‬ ళឯ̠ МՂ᠆᠉۱ᝪ ௃ᭉፂᰍ ǅ ͈ ʹ ыѽ ʹ ‫ ˞ڠܷ̖ڠˉ׷ݒ‬Кளतኒ ᳠ॆҶ 4VQFS $ 4"2 6OJUQSJY 3PTTZ ӝႤ˖ॶ ࠴ ‫ܰ ڣ׷‬Ҫ ‫ࡏݒ‬ඞͰ߳ లत੆ ᫁᣹ ࣱ‫ˉ׷‬ሜጝ ǅ ˋӜ‫ڠ‬ᨠஷ Ӧ ሎ‫ڠ‬ᨠᡋ൥ ѫ᧾Ὀ ࣛࠑХ ࣉ‫࠵ڣ‬థ‫ˉྫྷݝ‬ ᒬ̶පႂ

੫ክྫྷˉયሜὙ

ၶ਒˻ӭ

ǅ ௙̜ܷ Ӧࣛ᫹ԻӉབWFSEVO‫ڠ‬ᨠஷ

ǅ ‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸӦ5BCBHJF͈ ʹѽ ʹὋКளᜈν ǅ -BTBMMFМ‫چ‬ஷ ӦКӉ὇පႂఋԢ8* '*Ὀ ࣱՎʶˉ˞ ǅ -BTBMMFࢹˉӜ̱ंԢҨМࠈࡘᇧԉѢሜ὇ ࣰࡆὈ КӉ ሜᠧ᭦ሤ्य༦า ࣛร੣ᫍ ͓োᫍ ǅ ͈ ʹ ӑᦉʶ˓̠ᄉ ܸᤋᩙ࠮Ղआ ࣱыѽ ʹ ֖Ԙੜ ὇ሯՐὈ ǅ ͈ ʹѽ ʹˋӜஊउҨМ഍Ԣ۱ᝪߥಢ഍ʽᰳѽ ǅ -BDIJOF ӜКளМࠟ ᅓੜ ௸὇ࣛࠑХὈ ͯሜࣛᮿఽ᠍आ త὇ʿࣛࠑХὈ

᧚ࡓᮆ᜴̠ ྫྷˉ˃ˉክူ ৥᠓˻˿અᠪྫྷˉὋ‫ځ‬ឥᝒ஠Ӑ੊̠‫ڍ˖ڙ‬Ὃܿ჋ྫྷˉክူ੊ ࠬ੼ளࠆਖ਼Ԣஅሜ᧚ᄉ᫇ᮤ՘὞ʿၸԦ਌Ὃੇ͂ᄉ᜴̠˃ˉྫྷ ˉክူМՂ͗ቩន˝৥ଡΘՉᮉᄰСˉҫǌ

ඇత߿య᜼ࠢὋథ᫇ᮤԢௐ‫ူܪ‬Ὃᝧ৥‫ڙ‬Ҫૅܷᄉઅᠪྫྷ ˉሶ൥‫ܘ‬Ϙὀ ྫྷˉ௦ᭉ᜵፤ν֖અᠪᄉὋᤤસੇ͂ᄉనҫௐὋʿ᜵ঃ ᝭Ὃ৥ᬷͿੇ͂੝ᔈ᠟ॡܲ᠟ၸὋ௦Ժ̾કሯᄉὋ੝̾৥ Ժ̾ᣏౚਏঋᄉᠽᨐὋၿ˃ˉМՂክူὋ௦ᄴᨐὋᄴҦᄉ ‫઀ݝ‬સὀ

ྫྷˉ፤ν ὇ఢ৥ࠬ੼˃ˉనҫὈ ேӬЊᏡνӣጞ ࠬ੼ளሜࠆ ᐿ௿Ԣζ᝗ុಉ அሜ᧚ ̼ఢੜ˞ʼกऐ‫ူܪ‬ˀ ሜࠆԢੜክ͗ᄉ́ᝫ ̶̼ஊउሯԢγᬖ᠟ኍ

ᔭก஠నҫὙ ˖஠నҫὙ

国企业家以现金的形式在蒙特利尔购买了让人羡慕的豪宅。魁省政府推出的相较联邦政府门槛更低的投资移民政策也从一方面解释了越来越多的中国富豪进入本地房地产市场这种现象。魁省的投资移民允许任何资产超过 160万加元的外国人得到加拿大永久居民身份，前提是他们要拿出80万加元以零利率存在一家加拿大银行，存期5年。在联邦政府在2014年2月决定关闭其投资移民项目之后，魁省政府决定继续保留这一吸引海外投资的吸金计划。每年有许多中国富豪争抢1200个魁省投资移民的名额。在所有于2013年拿到加拿大永久居民身份的外国人当中，中国人数量第一。在 2013年，中国本土资产超过百万加元的富翁人数超过150万人。

Les Investissements CEGO Ltée ఴМՂ઴థ‫ٽ‬ӠࣱᄉԊԽ ˞ᖸ᱆ӑАᄴܷ˖࠴ࠕᯝ ֖ීᢻ஺ᯝ̓௛ ੇ͂ᄉ߼ை នζ˝ఴ ˃ˉనҫ

$-"6%& '&/(

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂពὙ ᥪ͇ὙIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ӑᎾБ᠟᫁᤬ i 6 DPN ள$POEPᮉᄫ ᒬၿԟ᜹

宅在2012年被房地产经纪公司Sotheby’s以 1300万加元的价格挂牌出售，一度登上了加拿大全国各地报纸的头条。 Deux Montagnes水岸豪宅相关信息这栋占地面积达到2.5万平方英尺的豪宅带有一片55万平方英尺的土地。地理位置方面，该住房位于蒙特利尔西岛，距离市中心35公里。该豪宅包括以下设施： 10间卧室 11间卫生间一间带有8个座位的室内电影院一座室内游泳池一间室内健身房一个篮球场一间台球厅一间在桌面上镶嵌着多台平板电脑的图书馆一间带有3台烤箱的巨大的豪华厨房一间可容纳超过14人的餐厅房子的政府估价为650万，一年的地税为5.8万。这对中国买家的信息无人知晓。根据魁省企业登记薄上的信息，这对夫妇没有与任何魁省公司相关联。据悉，这对夫妇还在蒙特利尔拥有 2套公寓，这2套住房位于Snowdon城区，具体地点是Jean-Talon Ouest大街的新楼盘 Projet Rouge。据悉，这2套公寓没有任何首付款，全部房款分别由皇家银行（RBC）和加拿大帝国商业银行（CIBC）提供的抵押贷款所支付。越来越多中国买家在魁省购房这已经不是第一次有富裕的中国买家将他们充裕的资金投入到蒙特利尔的房地产市场上了。加拿大媒体已经注意到，越来越多的中国富豪进入蒙特利尔房地产市场的趋势。而在温哥华和多伦多，海外华人买家更多。为了寻找更好的生活质量，远离国内的污染，并且让自己的孩子更容易进入理想的大学并接受更高质量的教育，很多富裕的中

编辑/唐漠

‫̖ڠ‬ፂጡ

DMBVEFGFOH!J DFHP DPN

МՂ ͛ᄽ

੣఺

ǅ&453*&Ӝ ˓ੜᫍ ሎᗂՏ஺ຣۡࣉ ѫ᧾ ᬃᤂథ໎ᭂ‫ ڣ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᰳ࠶ܺ ီ‫ڣ‬ኍ ඇࣱᤆଋय़ʼᄇᏤ̠‫ຸࠆ ͳڃ‬ ሶ߿ ࠕᯝࣛᮿԉ Ե˝ͰࠆଡΘᒬү௉ ᮿ ᦤա֖࠴Қ‫ ڣ‬࿃х· ‫ ͈׫‬ᄇʹ ǅ-"63&/5*%& Ӝ ˓ࠔ஖ੜᫍԢ៷ ӧ‫ݒ‬ੜ ࣛᒬͰੜ֖Ҫབຣฒ෈ ͮ̅ሎ ᗛۡ ࠴ௐᢻርᄉ஺ຣۡࣉ ֆ‫ډ‬థ͔ܲ ໎ᭂ‫֖ڣ‬஺ຣ௿ཁ आ˞ፂᖸࣱܲ ܲᮉ Ꮱள γШ‫ ͈׫ ݝ‬ᄇ ʹ ǅ$)"3-&70*9Ӝ ͮ̅᱆ӑАࣉ ѫ᧾ ᢻርᄉ஺ຣۡ᪙ ᤂ໎ᭂ‫ڣ‬ԢᗂՏ஺ຣ ௿ཁ ᜴̠ˉ˞ ࠕᯝࡓᮆКᦉᏡள γШ

‫ ݝ‬࿃х· ᆀయ௃ᭉ͉ʹᏡள థʶࣛԘ ੜᮿԉ థྠཱ ͭԵଡΘͰࠆ௉ᮿ థ ॡܷ໷Ҧय़धԦ ᤟Ջܺ‫ݣ‬ፂᖸ ӭआԓ ‫ ͈׫ ͓ᤝ˞ˉ ځ‬ ǅʻ෱ࣉ ˓ੜᫍ ֆ‫ډ‬నҫ᝹ஶᴎ К థ˖ߥ ӝᬒ ‫ॶ˖ˉ׷‬ኍ ᜴̠आ ˞ ஺ᯝ࿃хԢክူο· Ͱࠆ᝿͈ॡ S ᰳ ࣛࠔ஖ᒬͰੜ அЙԺ᜹ ᤟Ջள੣੊ ࣂథPGGF ܺ‫ݣ‬ፂᖸ ‫͗఺ ͈׫‬ᬱ३ ǅ#3044"3%ࣉ˖ॶ ᅻՏ௉ᮿआ ‫ူڠ‬ ͮᎵ‫ຸࠆ ݝ‬ሶ߿థӣ आ᭦ࠔ஖ ᝹‫ܫ‬ ள Р ˓एͮ ܰҪ ˓ࠈܰएͮ ࣱ ᖸˉᮨᄇʹ ыѽᤂ ʹ 0GGFSଋԩ 0GGFSଋԩ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

‫ߢܭ‬ ྱ͈

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

с│а█▓ра╢сУзр░╢рг╕тАл┌гтАм ▀е╙ЬрйЬ р╝бр╛ПрдзсДз

7FSEVO

%PXOUPXO 4U $BUIFSJOF

ро│╙з╠асБ╢р╕▓тАл ┌УтАмр░гро│рдзсДз р░гро│рдзсДз

соЙсДл" рдзсДзр╛▒═И

соЙсДл# 7FSEVO

╙нр╜Бс╜Щ.DHJMM▄╖▀е сУзр░╢рг╕ тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг ркЕсак├║├║тАл┘┐тАмркРс░│ рйЬсИЬс░│ р▒ЬрпЫ╤всИЬ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сТм═░├║├║сАЦ▄СтАл▀╢ ▌ЭтАмснбра┤ сЫг сЗк╙ЬсАЦ▄С═ХсИС ╞Ф сНПракргЙ╦Цре╢ сбУсДЖсзЪтАл┌атАмр╡┐ с░│ра║ тАл▌ЭтАм╙Ь 1MBUFBV .POU 3PZBMсм▒рей ╩╢сЬ╕сДЙс░│р│Бро│сДз ╞Ф сМК се╡ тАл ┌а ╦У ┘╜тАмсиа сЙв 1 M B D F EFT "SUT 4U -BVSFOU #FSSJ 62". 4IFSCSPPLF ╞Ф р╡есЫасТп.DHJMM сУзр░╢рг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг с▒Ж▄╖ сПдр║а ═о╠Ес░│сЙксЗк╙Ь сБ╢р╕▓снгргб ╬ж╤╜

▄╖раСсжПсбФр▒ОсбФриТсЮБ╥Б7FSEVO╙Ьро│ ╙з╠асБ╢р╕▓тАл┌УтАмсДЙ╬ж╤╜ 7FSEVO╙ЬтАл┌атАм сиасЙв╓Жсг╖сДЙсоЙсДлсдВр▒Орж│рпжсЬБркОсаУ ╩╢сЙЖ╟Мр░┤соЙсДл╠и ╦У╙м═о р░гро│ слД╠ЬрдзсДз

7FSEVOс░│сМЮ╨ЬраЯ ╞Ф рйЩтАл█ЛтАмсддрк╕▄▓ сКнсА░саЯ═п ╠Усдпро┤╬ж ╞Ф р╝Т╦ЩтАл┌атАмсиасЙв ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКрдЙ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ╞Ф ╓Жсг╖сАЦ▄С═Хсм╡ сжПрпжсдЗ╤Црг▒сДЙ╨Ъро│рддсКТ ╞Ф ╥БргЙ╦Цре╢ сЬ┤рб│ ╙орб┐сжП╠Усдпснгргб╬ж╤╜

╙ж сбР

рдз╘жтАлраГ╫╖тАм╥жсм┤╘С ╨Ордд╒Р╙нсЭзрзе╩╢╤мсД╣рейсЬ╕

соЙсДл$ ргЙ╦Цре╢

чмм

сбУсДЖсзЪтАл┌атАмр╡┐ ▀е╙ЬрйЬ

соЙсДл% /%(

╞Ф сЧЫр╛▒╤╜ра╢7JMMF .BSJFргЙ╦Цре╢ рйЩс░│сМЮ╨ЬраЯ ╞Ф ╦ЩсдВсЧВ╒ПсДЙ4UF $BUIFSJOF╓Ц#FSSJ 62". ╞Ф р╡есЫасТп1BQJOFBV╓Ц#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙв ╞Ф ╦ЩсдВтАл╦╣┌ОраС┌НтАмспЭ с▒Ж╙С╨Р▄╖▀ес╜З62".с╜И сПдр║а ╞Ф ╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл╠а╫атАмсЫг$PODPSEJB▄╖▀еснгргб╬ж╤╜

╞Ф с░│р│Б╨ЬраЯ ╠КрбОс░│сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э 8BML 4DPSF ╞Ф с░│сМЮрпРра║сЬИ╬╜╘вс░│р│Б╙╗р╣Ррддр▒Е сЬБсЭ┐╤л ╞Ф с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж╘в╒ЙрдпсЖСтАл▄ЦтАм ╞Ф ╒ЙрдпсозсУг тАлр▒Е█ЛтАм╬Ш рзерлМсдд сЭзрзер╗ЧриТ сЙа╘А╨Щ═░ ╞Ф тАл┌атАм╩╜╧всв╗тАл ┌гтАмсВВр│Ш сКнсА░саЯ═п

╙ж╠и сИп ╙ж╠и сИп

/%(

╙ж рбЖ ╠и сИп

/%( ▀е╙ЬрйЬ

чЙИ

╦УDPOEP 5BYсбР ╩╗рбОс░│сМЮ╨ЬраЯргЫсВВр│Ш ╨ЬраЯсаЯ═пс╜ЛраИ╨о╧всв╗═о╘║сдд

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж сНПракр╡есЫасТп7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙвс╜Лр╡есЫасТпсФнсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ ╟Ж ▀╢снбра┤сЫгс╜ЛсТ╜сдЯрг╖см╡с╜Л╠Щ╘й7FSEPNFтАл┌атАмсиа╓Ц/%(сЗк ╙ЬсДЙ╬ж╤╜сБ╢р╕▓ ╟Ж тАл▌ЭтАмрйЩтАл█ЛтАмс╜Лр░о╒УтАл▌ЭтАмс╜Лр░гро│рдзсДз

╘▓р░е═Хрз╗═Ир┤НсДз соЙсДл сИО1JF *9тАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜Л ╙жсбР═И ╩╣ соЙсДл сИО3PTFNFOUтАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜Л рг░рбЖ ╙ж ╠и ╩╣ соЙсДл сИО1MBDF 4U )FSSJтАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜Л рг░рбЖ ╙ж╠и ╩╣с╜Л рг░рбЖ ╙ж╠и ╩╣ соЙсДл сИО#FSSJ 62".тАл┌атАмсиа#FBVESZтАл┌атАмсиа сЛЪс╜Л ╙жсбР═И ╩╣ соЙсДл сИО%F $BTUFMOBVтАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜ЛсМКсе╡+BSSZ ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Лра┤риТ▄╖╤╜╙Ьс╜Л ╙жсбР═И ╩╣ соЙсДл ╦ЩсдВ3PTFNFOUтАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсМКрлЩ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсАЦ ▄С═Хсм╡с╜Л ╙жсбР═И ╩╣

╦Цроар░и╥л сЧВ╒ПтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмсНС╩╢тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАмс╜З╤Ър╡дрг╕╒╢р╛▒╤╛╬зсйШс╜И ╘▓рдз╘жр░ерб│╨о▄▓╤вр┤НсДзс╜Лр╡УсдА╓жсЮЫ

╘в ╘в рг▒ рг▒ р░г р░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘в╦У╠ас░│сйШтАл▌С▄╖╫лтАм

%BWJE )B[J[B

╦ЦтАл ┌НтАм╙╛рдО р┐╗▄╣╠атАл╠Ц┌атАмсНВсМбтАл┌ГтАмсл▓ рмб╬Шр░Эр░ероМсАКсДЙр░и╥л ргЮрзе╦╗ ╙нрйЬ▀Ф

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

ре▒╬╢ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

╙н╤в р┐ЧраС╠╝сА░ сЬ┤рб│1JFSSFGPOE╙Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ %PXOUPXO

р┐ЧраС╠╝сА░ "IVOUTJD ╙Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ 4U -BVSFOU╙Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ 7JMMF .BSJF╙Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ 4U -BVSFOU╙Ь

р┐ЧраС╠╝сА░ 7JMMF .BSJF╙Ь сНП ╬З сДЙ ═о сО╡ сЧВ ╒П сеЕрамргЙ╦Цре╢сНПракрй╝╩┐ сМКсе╡4U -BVSFOU╙Ь ркЕ сак ╤в сИЬ р╛м ╦Й сдВ ркЕ сак ╤в сИЬ р╛м ╦Й сдВ %PXO5PXOр░г╦Цре╢р╜Б сбУсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╤всИЬтАл╦Й╫╖тАмр┤Н сДЙ╦Ц ра┤▀есжПтАл┌ЩтАмсмГ сдВ ╠Усдпро┤╬ж ╤Цр╡е сДЙсбпсИО╥Бсг╣р╝бсв╗ сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗╥БргЙ╙Ь╘╡ сЬ╡ ╤лсз╛ ╙жр┐ЧсЙарбУ рйЬ ╙╗р╣Р р░Эро│ ╘ШрйЬ╘в╙╗р╣Р ═Ир▓к╘╡ сЬ╡ ╩╣ тАл ▌ЯтАмр▒ж рзе тАл╪ЭтАм р╡УсдЗсзЦ рзе╩╢▀┐сЬ╡р▒О ╘ЯсЬ╣ тАл╦Э┌БтАмсдЗ╦УрйЬ▀Ф тАл┌ЩтАмсдЗ╦У╙Ь█ксДЙ═И═орпж р░г═псДЙ

╥БсдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙ═Ир▓к ╘У ═И ╩╣ ╥ксИп сАЧтАл┌ЩтАм ╦Й╦Ю╩╢╘пр╢а╤Т═ИсТп ╩╣ ╥ксИп р╢Кр┤Н╩╝═░ ▀│╙м═осдЖ╬жраБ ═о╠Е ргЙ╦Цре╢рбВтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫгсмГ сдВ рг▒рдд ро│▄╖р┤Н ╩╢р┤Нс│жсзЪрдЖснж рг░ ро┤рбЖ ╦╗рдЖснжр╢КсИЬсдЖ╤▓ сКксДЙ▄▓

ребро│сДЙсВВр│Ш╨ЬраЯ▄╖ р┤Н рг▒рдд ╨осжЙ сЬИр╗╣снгргбрнФсДЕ ркБсЭЗ ╙м═о сзУ╨П╨МсбЫ ▄╖сл╣ ╘╗ ▄╖ ╙ж ╙Й╩╢раИ╨о св╗═о ргЙрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╦Й╦ЮсмЛ═ИржктАл ╫лтАм╘╡ сЬ╡ ╩╣ ╘аро│╘а▄╖╘а ╬жраБ снгргбсдЯ╒ЛсТм╥п рйКркЕсак

$PUF 7FSVтАл┌атАмсиасЙв ╦У ╙м ═о ╤л ╤╛ ╦Э ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦УраИ▄░ св╗ ═о ╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ рг▒ роЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ╤в сИЬ сИЬ раЖ сТм ╠╢ сВВ саЯ тАл ▀е ┌атАмр▓в сИп рж│ ╥к рг▒ рбУ╤Еснгргб сУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ сНВ р╕┐╩┐рп┐р╢а ркЕсаксдЗ╦У р░гтАл▌ЭтАм

$ P U F 7 F S V тАл ┌атАмсиа сЙв ╦У╙м═о╤л╤╛╦Э ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╘║ сг╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВ саЯ тАл▀е ┌атАмр▓в р╢┤сИпрж│╥к рг▒ рбУ╤Еснгргб сУбтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ сНВ р╕┐╩┐рп┐р╢а ркЕсаксдЗ╦У р░гтАл▌ЭтАм

рбОр░ДсСЮтАл█ЛтАм╨ЬраЯ▄╖р┤Н сдВ.D(JMM▄╖▀е сбУ▄╖ ╙ж ▀╢╨ЪслВсИДсКнсА░ сЬ╡ ═И ╩╣ р░гс░│сМЮ╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н рбПс░│╦Щ╩╜ ркБ сЭЗ╙м═о сзУ╨П╨МсбЫ сЙУ▄░ р╖др░е═Й═┤рддсКТрлФ═░сЬ╝ сзШ %PXO5PXOрп┐сУг╩╢сЬ╛ рпГсеЛ р╛▒╤╛рпжргЙ╦Цре╢═Й═┤ сДЙсУлрг╗р╕▓╥о сжП═Ч╒╡сАЧтАл┌ЩтАм рзесДЙсСн╩╜ снгргбсТ╜р░и тАл╪ЭтАм р╡УсаЫро┐сБ╢р╕▓сДЙрзе рбЙржЛсоФ сМЭсД╣рйЬ

сЙв 7BOJFS $PMMFHF $-4$ сбУргЙ рг▒ рдд ╙жроЗ ╙ж сДл╥С╤в сИЬ ═о╠ЕсоЖр┤Н сл╣╘╗р░о ╨о╬ЮргЕрдл ╩┐р░о▄╖сп░ сб╕ ╩┐╒мр░╜ сЬ╡═И ╩╣ сдЖ╙Йрк╣╩╢╦УраИ▄░св╗ ═о реб╬жраБсЮпржЛ

рамрй╝риЖрдз╦ЦсЬ┤╙ЭсЮД рйЭ 4QB рйл╨ЗрйЭ╘а рйКсПзрпж╨ЗсЙз рйЖ╠арйе сУзсАмсДЙ╠а ╦ЦтАл█б┌НтАм с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ роЮр▓Щр┤Н рбОр┤Н╤лрбО╤всИЬ рйКроЮсИЬ р╢ЗрбО рг░ рбЖ р╢Зр░дсИЬсзЪ╒ЙрбО╦Э _ ╦зслН

р┐ЧраС╠╝сА░ 7JMMF .BSJF╙Ь

╙нрл┐╦┐40-%

$IBSMPUUF

36& $PMMFHF #FBVCPJT

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гр┐Чр╛▒╙Ь тАл┌░тАм╘вр░гр┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯсДЙ с░│ сЙк ╨Ь раЯ ▄╖ р┤Н ╦Й ╦Ю рпж сЭ╣ сЭЯ ргН сЭо р╢║ ╙нрл┐╦┐40-% ╙нрл┐╦┐40-% сДЙ рпж р┐Ч р╛▒ ╓╡ ╓Й сМЮ саО 3VF 3PCJDIBSE 3VF 3PCJDIBSE риХ сбУ▄╖ ╙ж рг░ 4U -BVSFOU 4U -BVSFOU рбЖ ╩╣ ═И р▓к реб саЫ тАл╦Э┌БтАмсИйр░е рйЗ═В╘╡ р╢║р┐ЧсЙа╓╡╓Й╠атАл▄втАм╥С р▒ОсзЬса╡

╙нрл┐╦┐40-%

#FSMJP[ /VO T *TMBOE

$I ,JMEBSF $PUF 4U -VD

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

www.sinoquebec.com

,FMMZ )VBOH

第

魁北克风情

骑着电动摩托车游览蒙特利尔最近，蒙特利尔流行起来一种骑着电动摩托车游览城内景点的旅游方式。过去3年来，一家叫做Dyad公司向外来的游客以及那些希望以另类方式探索自己的城市的蒙特利尔居民提供着一种奇特的旅行方式：在导游的带领下，骑着电动摩托车游览蒙城。更有意思的是，这家公司的导游们风格各不相同，也就是说，在不同的导游的带领下的游客们会得到完全不同的参观体验。Dyad公司的老板之一Joelle Eibach表示，那些有着专业导游证书的工作人员们知识相对来说更加丰富，他们会在行程中给游客们讲解很多关于蒙特利尔的建筑和历史方面的知识。而其他的导游的风格则更加多变，比如说Carrie，她是一名非常活跃的博客写手，她在当导游的时候会给游客们提供很多关于蒙特利尔人的生

ᓧ͕ࣕ೔

ʼᄇሗᰳುቓࣕ࣊ᓧ ࣽʼၸֵ֖ઔౢ ˝৥Ѹᤴᒽ᤟ူਆᄉࠑࡏဖܑ ᤆ੽Ҩ‫ࠕˉ׷‬ᯝ 41"֖૊୔ᬒࣽӬ ࣽᎳ ෞ๐ᛧኍˉҫ ఴ‫᧙᠎ ҃߿ڠ‬γ᝼ ԺҪЙ˓বӐ‫׷‬ಕߙಧ

一鸣

ଡΘቓࣕ ࣽ‫ݒ‬ኍνஇˉҫ ழ ᄇՀࣕ߿֖҃᝹᝟నҫ

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

编辑/唐漠

新视角看蒙城（二）

版

蒙城地产

找个导游参观一遍自己居住的城市？没什么不可以！现在有两种新颖的蒙特利尔游览模式，线路涉及一些人迹罕至的街尾深巷，保证让您看到一个不一样的蒙特利尔！

঳आὙ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU ௅࣡ᔭกឥనҫὋ‫ݟ‬ᭉ᜵˖஠నҫឯᮔጝ ὇Ӯࡿ᧚ԦᡓࣉᬃᤂὋधᢻ ѫ᧾Ὀ ᐎጆႂព

˖஠నҫ

ࠑࡏ᝹᝟‫֖ྞڎ‬आЮ᝹᝟ឯԟᄹþᗛۡӧ̠Ꭹÿ þ˻ӭಜÿʼழᄉࣸնᩖଋþቓࣕ࣊ᓧ ᓧ͕ࣕ೔ÿ

‫ڙݟ‬ఴआ᠓˻ ̾ʼቓࣕὋ Б᠟ଡΘ͈Ϙ᧙ቓ֖ቓᯎ᝹᝟నҫ

活方式的信息；另外一名叫做David的导游则更加注重娱乐和休闲活动方面的内容，和他一起出行的感觉更像是参加了一项内容丰富的活动，而不是一次观光。导游David的开场白，David Stewart就直白的告诉大家：我不会给你们一次知识性非常丰富的旅行。如果这是你们想要的，那么我将非常乐意为你们介绍另外一名专业导游。我希望为你们提供的，是带领你们近距离感受这座城市的气氛。在他说完这番话之后，没有任何一名游客选择退出或是换导游。在我们的队伍里，有一名来自美国纽约州的名叫Abby Watkins 的19岁姑娘，她对于David的自我介绍感到兴奋不已。这名刚刚和自己的父母完成了一趟蒙特利尔市中心观光大巴游的姑娘对记者说，她讨厌传统的观光团，讨厌那种被当作游客的感觉。这种观光方式并不适合所有人，因为作为参与者的最基本条件就是要会骑摩托车。好在在蒙特利尔，即使是超过18岁的成年人也并不需要任何专门的驾照就可以驾驶这种电动摩托车。这种小车的时速不会超过32公里，所以整个行程中的大部分时间都是轻松愉快。当然，这里是蒙特利尔，交通情况有时会变得有些混乱，这也会给骑行的游客们增添一些压力。这也就是为什么，在这次全长3小时的旅程当中，我们这个拥有8个人和6辆电动摩托车的旅行团一直在居民区的小路当中穿行，而尽量避免使用交通主干道。遗憾的是，电动摩托车不能使用自行车道，因为市政府在去年12月已经发出了相关禁令。 Joelle Eibach解释说，他的公司已经得知了市政府颁布的这项新法令，而且该公司也在努力更改活动的路线和内容还配合这

一变化。Joelle Eibach目前正在为公司建设一个全新的网站，并且正筹划在该网站上为游客们提供更多的游览线路。届时，Dyad公司每天将向游客们提供 3个不同时段的旅程，包括早晨、下午和夜晚，每个时间段的行进路线非常相似。导游David Stewart解释说，游览路线是根据客人们驾驶摩托车的技能水平而定的。如果有游客对于自己的驾驶水平没有信心，那么他就不会把他们带往市中心的闹市区。在记者参加电动摩托车观光游的那一天，导游David Stewart带我们游览了皇家山顶的2个观景台、著名的百吉饼店SaintViateur、Jean-Talon市场、艺术区、中国城旁边的Place d’Armes以及蒙特利尔老城。每个景点对于David Stewart来说都是一个向游客们讲述自己亲身经历的个人轶事或是一些小笑话的机会。这个年轻人的身上似乎具有一种传染性的力量，虽然他并不总是将这座城市最美好的一面呈献给游客（他向我们讲述了奥林匹克体育场维护及后续工程进展不顺的负面新闻、市中心的流浪汉问题以及每周日在皇家山公园的塔姆塔姆节上的非法药物买卖等问题），但是他的幽默还是让我们笑声不断。在旅程结束之后，David Stewart还特意询问了每名游客是否对本次观光之旅感到满意。他表示，为了更好的为游客们服务，他希望听到大家对他和本次旅程的评价。事实证明，大家对David Stewart这名导游都感到非常满意。关于此次行程，游客所喜欢的：参与者之间在行程开始之后迅速建立起来的轻松愉快的关系；驾驶电动摩托车在蒙特利尔的大街小巷中穿梭的乐趣。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

൓ᤀᒰႂ

:BOH :BOH ˖ ᔭ ก &MJTB -BDIBRFMMF ᔭ ก ਒ МՂҨМࠈ 3PZBM -FQBHF )FSJUBHF 8FTUNBVOU

3PZBM -FQBHF (MPCBM ,JSLMBOE

3PZBM -FQBHF &MJUF #FBDPOTGJFME

www.sinoquebec.com

ѣ ም ए Ϝ ࡔ

不喜欢：在某几个景点，游客们不得不在没有导游带领的情况下独自游览，尤其是在 Jean-Talon市场。当时，David Stewart只是简单的对大家说：咱们15分钟以后见。为什么不带领着游客们进入市场，向他们推荐那些有意思的商户，尤其是那些提供免费品尝水果的摊位呢？作为导游，在每个景点应该至少向游客提供一些基本的信息，以帮助他们最大化的利用自己并不充裕的游览时间。推荐给：首次来到蒙特利尔的游客，以及那些希望以一个更加有趣的方式来探索这座城市中的不同区域的人。对于那些已经很了解蒙特利尔的人（或是那些希望以更加深度的方式来游览这座城市的人）来说，我们强烈建议您在预定的时候向工作人员解释自己到底希望一种怎样的体验（这种情况下，最好打电话预定）。此外，那些不善于骑自行车的人在尝试电动摩托车的时候会很不舒服。相关信息： > 价格：每人89加元 > 出发地点：Boutique Dyad。地址：80, rue Prince-Arthur Est. > 几乎每天都有英语团出发。法语团则需要凑够4名游客才能出发。 >网站：dyadcycles.com/fr/montreal

ҪЙ%HQWR 6XVKL ᤋᩙፂᖸᓡ఺

úú ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲Ὃʶึనҫᤜයӫᡔ

ᠪຆ‫ڃ‬᫲ ˖᜴ᠪຆፂጡ ̯ˉፂᰍణ᫁ ࣱ ࣰ‫ࣱ ڨ‬ ྱᓣనҫ ߿యଡΘБ᠟ੜࡓ˻ӭ֖፤એᄉᅻខᝮए నҫᄫಕ ࣞ৥᜺ᥗ᮲ᬖ ࠃဗፂ฿஌ᄝణܷӐ

电动摩托车比自行车速度要快不少，使得游客有机会在更短的时间内参观更多的景点，而摩托车所提供的视野又是汽车完全无法相比的（即使是观光大巴也无法与其相提并论）。

3RUW &DUWLHU UHJLRQ RI 6HSW ÌOHV /RUUDLQ

ࠬයᤋᩙፂᖸ੽Ӊ‫׷‬ #FOUP 4VTIJ ௦ҪૅܷԦࡘణܷǋణঋᄉԯᆿ࠮ՂМՂὋतበ̅ ࣱὋᄫґὋʿ̨КҪ థᡓ᣾ ࠑᮿᯝὋᏪ˄Ꮎ‫ڍ‬ᄉጰጝఠֺᮏ˖ॶ‫ڠ‬ൿ˶థឞᤋᩙआὋൗ˿ᝌសৰὋឯเ᜾ XXX CFOUPTVTIJ DPNǌ #FOUP 4VTIJМՂԀ࠱‫ڙ‬᱆ᄴधનளࣉ‫ڣ‬Ὃੇ͂ࠬ੼థ࠮ՂፂᰍᄉథТᡙᏧ̾࿗በ੽Ӊ‫׷‬ᄉ ᢵ͊Ԝክူፂᖸᤇ˓ࣉ‫ڣ‬ǌ

੽ӉፂᖸᏧᭉХ‫̾ܫ‬ʽ్͇Ὑ ǆ กឥ̓ึᑞҦ ǆ བᛱԘੜࢹͺ֖࠮Ղэ‫ܫ‬ᑞҦ ǆ ᮖ࠭Ꮷᄉሤ౜ᑞҮব ǆ థፂᰍ֖ᓡ‫ݝ‬ሤ౜ѸᤴবǋࢹͺӂҦ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఝܲζোὋឯᐎፎ %BOJFM -BKPJF &NBJM EJBKPJF!CFOUPTVTIJ DPN

॓᧳

ᄔባߔ

‫̖ڠ‬ፂጡ

GBOQFOHDB!IPUNBJM DPN

QJKJOH[J!IPUNBJM DPN

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ ௅ឥనҫ

˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

ᄽន֖˃ˉγ৥ᄴॶ߶ॶ

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ ᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ள͈

᱆ܷۡ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ Ю ᤋᩙঋᮿ ܲ ʹᖸˉᮨ ыᠽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ள͈ ʹ

ࣉ˖ॶ ࣱत Ӧ М ࠟ ᤂ ࣰ ழ ዚ Џ࿭߶᭡ ဗѢሜ తሜ ౜·અ ᠪ ဗ‫ ʹ ׫‬

ᗛۡ ࣱ ࣰ ழዚ ӹࠈᮆࡎМ ࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ̊ ܷࠑႂ ࣰ‫ ʹ ׫‬

࠴᪙˖ॶ‫ڠ‬ൿ ࣱ ̼ళत ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ʶ ‫ ݒ‬ᒬ Ͱ ʶ ‫ ࣂ ݒ‬Ѣ ሜ‫׷‬ၸ తሜ Բ Ҫሯ ဗ͈ ʹ

ࣉ˖ॶ ࣱत ӦМࠟ ࣰழ ᔭࡆ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻं અᠪ ᒬͰˏᄰࠁ ဗ‫׫‬ ʹ

ளሜ

ᄧ

Ꮴۡ෱᣷МࠟѢሜ КளࠑХ ႂ٧ థ ˖ܼቆុ ࣛࠈЮᢻ ं ̓᤯Φѽ ဖܑ͕ Ꮎ ሜ᧚ త

ᗛۡఽংआ

ཎआѢ‫ ׫‬ ࣱܲᏤआ ‫ܪڠ‬/%(ጒӧܷ ᛣ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ௃ባ́ ࠆ̠ገ᠎ᰳ ࢹͺௐ ᫍᆀ ᣏౚ ௃᧗ͳҦ า ௃ᭉᒬࣁ߿᠍ ᤈ᠍ ੝థᦏ௦ᒬҮ ᦠᤞ ‫ݝ‬᣾धఽ᠍ आ ᤟Ջܺ‫ݸ‬੩ူ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ߚ᠍

ள‫ܘ‬

ᄧ

р╡УсдА╒ЙсИЧреНрдп╒Л═║ ╬╢сБ╕╬З╟Лр░и╥л═Х╟Л╘дсбД╨араЬ

╨в╦ЙтАл╠Ц┌атАм ╨Ъре╢с╕А╨ЪриТс╕А╨ЪсИнр░и╥л

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB

▄╖р╢╜тАл╫атАм

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╨Ър╛а▄▓сСЮс╜Лр╛▒сЭ┤╦ГсЦ╕с╜ЛсТм╦Ю╤всЗ╜

╟Е -BTBMMFтАл▌ЭтАм╙Ь рг▒снЯрйЬ╩╢╘п═И

╟ЕсЬ┤рб│тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВПсо▓р╢┤сЯ╖▀│сТпра│

╟Е -"$)*/& ╙Ь╠Усдп╬ж╤╜ Y

╟Е╬╜тАл рб│▌ШтАмрдОрпГроОр╖▒рп┐сЯ╖╙з

╩╣ ╩╗╙╣╦У╙жр╣Р ╘Й▄╖рйЬ▄╖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ▀╢снб╨осЫгсе╡╨ЬтАлрак ┌ЖтАмснжра┤▀ергЫр╡У сдАсАм саУр╛мро┤╬ж сдВ╨Ь╠Урж│сЙв

═И ╩╣ снж╙осР┐╙С ╬Щрбв╧нр╢┤ р║лрп┐ сАотАлрбЙ ┌гтАмроЕсЕКрдД р░┤р┤НсДз╘╡сдЯ╒ЛсД╜р╡г тАл╪ЭтАмр╡УслЛр║Арг╖снбсДЙсмдтАл ▄втАмснгсЮУ╙Зрй╖

╤втАл ╫лтАмсТм═░роЕсИЬ╦П╩┐сЮз ре╢╥о═И ╩╣

$0/%0 ╩╗раИ╦П╙╗с╜ЛргЫ раИ╨осв╗ ═о╘вр░╜р╛мслНс╜ЛсЮУриТ═И ╩╣

╟Е-BTBMMFтАл▌ЭтАм╙Ь╨Ъро│рмЕрбУснНрнн═И ╩╣ ╒дсИп ╟Е 4BJOU -BVSFOUтАл▌ЭтАм╙Ьр░есКнсА░саЯрмЕрбУ

╟ЕсЬ┤рб│со▓р╢┤раВтАл╠К ┌атАм╙╣╠К╙╗ сЯ╖сПк╩┐ саЫ р┐Чра│═И ╩╣ ╟Е╙орб┐с░│ра╢▄║сАотАл╠К ▀│сЯ╖┌гтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь р╖▒рп┐ро│▀│ ╨Ъ╙Й═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█бр╖▒рп┐сЯ╖▀│ ═п╠ЕргЙроК═д═И сБ╣╙н╩┐╥Б ╩╣

╟Е-"$)*/& сдВ╒Пр▓в ╤в тАл ╫лтАмрйЬро│сИЬсзЪс░│саЯсБ╕═п ре╢сб╣═И ╩╣ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь╨Ъро│%VQMFYре╢сГЖ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь╤Нро│%VQMFYре╢риТ═И ╩╣ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь╤Нро│%VQMFYре╢сДл═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢секрбМ рдЖ ргЫр╛м╦Й╩╝рбП╩╜сйУре╢сЖ╛═И ╩╣

╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙ЬсдВ▀есмТ╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ N тАл▄мтАмрдп╩╗╙╣$0/%0сб╣р┤Н═И ╩╣ ╟Е-BTBMMFтАл▌ЭтАм╙Ьр╖▒сг╖ N тАл▄мтАмрдп╩╗ ╙╣снЕсКнсА░саЯ$0/%0 ╩╣ ╟Е╬╜тАл╠Грб│▌ШтАм╙╣═псКнсА░саЯ$0/%0 ╩╣ ╟Е-BTBMMFтАл▌ЭтАм╙Ьр╖▒сг╖▄╖╠Г╙╣ $0/%0═псКнсА░саЯ сБ╣╙н═И ╩╣

рз▓тАл ╩╣ ═И╪ЭтАм╩╗╙╣╠Г ╠Г╙╗ с░│сжа

"DDFQUFE

╩╣ ╩╗╙╣╠Г╙╗ ро┤╬ж

0GGFS ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ьр┐ЧсЙаснЯрйЬрз▓р╛П═И ╩╣ р╢К ргЙроК═д═И═п ╩╗╙╣╠Г╙╗ раГрз╗

i 6 DPN

сЧЫ█бтАл╦╗ ╠Ц┌атАмрйЬ╙нрйЬ сПд╓ЖргЮржД

чЙИ

сОйтАл ┌жтАмNZ DB -BOH'FOH;IPV $PVSUJFSJNNPCJMJFS

╟ЕсдВ%PXOUPXOсНосМ▓тАл┌атАмсиармЕрбУснНрз▓═И

чмм

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Е.JSBCFM╩╝рбП╩╜сйУ╩╢сДЗ╩╣╩╢╙а╩╣ ▄╖рдЖраГтАл╩╣ ═И┌ЩтАм ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙсе╗1&530 $"/"%" ╥кр╖│сЙв ргЫр╛м╦Й╘╢═И╩╢сДЗ╩╣ ╟ЕсдВ с░│сд│сМТржД╦ЮргпсеКсг╖5IBJ FYQSFTTркКтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсдВрдФ▄╖MPZBMсФнсЮе╙ЬсПдрдЖ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢ ╩╣ ╘║сЭл ╟ЕсЧЫ╦Л╙Ср╖▒сг╖рбПр╢Ю╙ЬтАл▌ЭтАмрдЖржктАл ╫лтАм ╤Л╤╜ ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣ ╟Е/%(тАл▌ЭтАм╙Ь▄▓рг▒сБ╢риТсИ╢▀┐сФИрдЖ ржктАл ╫лтАмс╜ЪсЮУриТ═И╘║сЭл

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

$JHQFH ,PPRELOLqUH 5HDO (VWDWH $JHQF\

рйЗ═В╬│сЭ╝ ▄╕тАл╫лтАм╤врзесДЙр╛м╦Йс║Е╒а╤╢╨СроЕ═┐сзЪ

▄╖сБ╢риТ

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ро│сДз

сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ сЧЫргЙ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсРЪсЛЬсРО сЧЫргЙ╙орб┐4U )VCFSUрв╣ сЧЫргЙ╙орб┐тАлргО┌ШтАмркбсзЦрбв с▒Ж╙С╨Р█бргЫсТм═░рйЬ ╦ЙтАл█Л▄╖┌ЖтАм╘ЗрйЬ╤всИЬ сСн╩╜сЯ╖╙зрг║тАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм сг╖р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз ╒Л╥крв╣╘З╤втАл╫лтАм .PUFM╤всЭз рдд╠Е рг▒ рг▒тАл▄╖рй░╠Ц▄ШтАм╘З рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц╨┐ рйЬ ╙│тАл рбЖрг░╩╣ ┌атАм╘ЗрйЬснжсИд ╩╣ ▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАлрй░▄лтАмрддсЖЙ ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜ рг░рбЖ ╧всв╗тАл ╩╣ ┌гтАм╙брг░рбЖ р▒НсБ╢ сА░св╗слН р║гсУШ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ ╠ЦсМ▓ рбЖс░│╤БрдВ рг▒╠ЦсзЩ ╩╣ ╙б ═ЗсйШтАл ╫лтАмсо┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖ ╒всРЪ╥Г╓╡ ╤в╘п╥Б╙Йрк╣╦ЦтАл┌НтАм╟ЛсО╛ р░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙсДл сЮп╓ж тАл┌НтАм╟Л╬исОмро▓тАл┌ЩтАм╨осДЙ ╦УтАл раС┌НтАмсЮп ╓жсЮЫсПЧ▀ФсА╣сЦМрейр░Э▄▓╬╢рзЛ сЮЫсПЧ▀ФсА╣сЦМрейр░Э▄▓╬╢рзЛ

рг░рбЖ рбЖс░│╤ЛсЙЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓╨П с▓ЩсЮесФИспн ре╢рпСсЗ╖ржй р┐ГржЦребро│ ╥Сснжрпж╦ПрбОр┤Н ╙│тАл ╩╣ ┌атАм╙б▄▓рг░рбЖ ╨ЪсЖВтАл▄ЦтАмснж сДЙ╥и╨ЬраИ╓ЦрбШ╘Й ╨о▄░сЬИ╬╜рв╣роз╩╢р╕╢ сЕУрйЬ рв╝▄╖сл╣╨ПраЖ╘Й св╗рйЬ ▄╖р║гр╕Т ╒Рснжрпжсв╗слН сндсдВ ╒Бс░│ р╖И р╡ЫреЯ╠Эр░зтАл▌ЭтАм╘г ╦а╥и▄╖тАл█ЛтАмсРР сд│╨Ьсб╕ ═осО╡снгргбро┤╬ж ═Чр░г╬З тАл┌атАмсИп═п ргбрг▒сТм═░рйК═║ ╠Х╘║сБ╕═║╠▒рдВ сИЬсзЪ╙Йрк╣р╢┤р░ЛсВВ╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп рдО╧ЫрбУтАл┌итАм╘║ ╠Х╘║ркЕсак═║╦ЭрдО╧Ы DIBMFU рг▒╨Щ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ ╓Цр║Мр╕ЬсКнсА░╥ЬсХШсмУснВ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╩╣ -BWBM▄╖тАл█ЛтАм╬ж╤╜рдЖ

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╥СснжсДЙсаУр╛м╦Цре╢ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАм╬Щрбв╧нр╢┤сАЦ▄С═ХсО╛сДЙро║ ╨о ═осО╡тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ ▄▓╩╣ р║гтАл ┌а┌ШтАмснжрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦтАл▌ЧтАм ркРсИпсЦ╕╦Йсои р░ергЪтАл┌НтАм╟Л+5*╟Л ра╢сУбрб│сР┐сндтАлраЖ▌Т рбв▐Ъ▀╢┌ШтАм рйЬр░ер▓Х╤НслН╓ЦргЫ╘ШрйЬсДЙтАл▌ТтАмрйЬ╓Ц 3#)р╜О╨Ь╒В╒Л╒О╓Ц-BCBUU╟Л 4UVEJP реб▄▓ргбрг▒тАл раЖ▄┐┘┐тАмроЕ╨Щ .PMTPO╟Л4MFFNBO╩╗▄╖сжд сИ╢▀┐ сТм═░рйЬ тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨Ь╒В╒Л╒О сЭ╣тАл═И═д╦Й╦Г▄лтАм ▀╕рйЖ ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж╘║реЖраЖрйЬ рбЪ ╩╣ р░еркР╒╢ роКрдЙрй╣р│▒тАл┌атАм╙Ь тАл╠Ц┌атАм╙г╧ШржЛ сгП

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3&"- &45"5& #30,&3 тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсНВсМб

сбпсИОсО╛тАл┌НтАм═╣сУ┤р╛▒рв╢сг╖▄С ╤л сз╛св╗сИн р╢Зрг▒р░е▄╖сзЩр║граЖ р╛м╦Й тАл┌отАмсЦ┐тАл╦Ю┌ЩтАмсЬ╡сЫгсеК рпж4VUUPOргЙ ╦Цре╢сДЙ╓Цсо┐спМсЭ╣ро╢ сНВргбр░есАЧ тАл┌гтАмсоВ╦мсЫкр╗е тАл╫╖тАмсБ╕снжсИд рг░ рбЖ ╦Эсжд╒б╓Цсо┐спЭ р░е рг▒╬│сЭ╝ сИЬсМЭ ╦ПтАл▌ТтАмроЕсИЬ╨ЬраЯ▄╖ ╙ж╓Ц▄╖ ╙ж рг▒╨Щ ╩╣ ╙б ═И ╩╣ ╙б

смЗснВр╛Й

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

(PDLO VKDRER #JPDLO FRP

5RQ :LHEH 5HDOWLHV ,QF

XXX IPNFRVFCFD DPN

сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

i 6 DPN

р░┤╓ЖсБ╢риТрмНсХЪ ╙орб┐раСсБ╕св╗╘в╙┤св╗сгВсСБсйШтАл╫лтАмрдЖ сдЗрпж╩╢раСсНВсЦ╕рпРслНсбУсг╛╩╗╙арг▒╘К╘╜сДЙсгВсСБрдЖ ╦ГслВсйШтАл▀╢ ╫лтАмсЬИ раШ▀ЪсгВсСБ ╩┐снЙсЬ╡╦ГслВсДЙр░║р│ЩргНрйпр╜▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╥к╩╝ ╩╣▀ЪсаН рг▒сЦМ╤╜сМЭ ╩╣ тАл┌БтАмрдЖ╦ЮрнВсИО сАЧ═п═ИсгАсЭз ╟Е рдФ▄╖╦Юр┤НсзЦсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╘▓р░еслВрак сЕЛ4U $BUIFSJOFсЫг тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З раЖрйЩсПЕ ╦ЭрдФ▄╖▀есБ╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╙арг▒сИЬсМЭ тАл ╦Ц╩╣ ═И╫лтАм╙нраСраГроЕ ╩╣ ╥Ы╩╜сДЙ ═Ч╠╢сНЛр╛▒сЭ┤сНВсЦ╕тАл╫╖тАм.5: ╒дсгАсЭзсаЯ╘врдЖснжсПб ро│сЬИ╬╜саЯсБ╕ ╦╗раСра▒рей╥Б╩╢╦У╨Ъро│сЬИ╬╜сДЙрдЖ снж ╘║саЭр╡Ы рдЖснжсМЭ рг░рбЖ╘▓р░е рг░рбЖсДЙ╧▒сШираИ сД░сгЦ ╒ОтАл┌атАмр╡┐тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪраГрбЪ╬жраБ р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАлрнГ▌╕тАмр│БсНВсЦ╕ рдЖснжраФроЦрпЩ╠Ь тАл▄к┌атАм с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╗╖сСЮрв╝▄╖ рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

ро│сДзсоФтАл╫лтАм ╠исмМ ╓ЖрпРслН

╠Усдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа╓Ц ╨Ь╠Усв╗сЙв ╨ЪсжЙ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ сНВсг╛сЬИ╬╜ рйЬ╤ЕребтАл ▌ЭтАмрпГснЙрййсА░ с░│саОсзЩсИ╢▀┐сИЬраЖ сзУр░ЛсаЯ╓ЦсВВсаЯсИЬраЖсТм╠╢ ═И ╩╣ ╙б

сЧЫргЙ╦ЛсжЙ р╗ОснВро║р║гсСЗтАл┌атАм4VUUPOргЙ ═░▀│тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

рйгр░║

═ЫсД╜

▄╖тАл┘┐тАмсбВ

тАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакр╛м╦Й

ркР

тАл▌ЭтАмркЕсакс░│тАл┘┐тАм

сексК╖ YVFZBO!SXSFBMUJFT DPN

╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Йс╜ЛсКгсМЭ саУ╦╗ ╩╣╠╛╩╝сДЙрбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨Ь сЭ╝саЯ ╘║сЦМ7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш

сЧЫргЙсЧВ╒П тАлрбИ╦Ь┌ШтАмро▓ 4U %FOJT ▄╖сЫг

р▒ЪрлЦсиР ркЕсак╬Зсдд ═И ╩╣ ╙б

сФн р╕Б тАл ┌НтАмсЛк рйгр░║

ро│сДз

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░┤╓ЖрпЕ

╩╜╙д р╡УсдА▄╖раСр▒ОсД╣рйЬ ╙орб┐раЬ╠а╙Ь-╙ЬсЯ╖▀│с╜Л%*9 тАл┌ЩрбВре╢╦Ц╦Й╫╖тАмро╖сг╖с╜Л▀ер▓всБ╢р╕▓╠УсдпсжП╙а╤л╬ж╤╜╟М с╜Л ╙╗р╣Рс╜ЛсЬИ╬╜тАл┌а▌ЭтАм╩╜раИс╜Л раИ╨осв╗рдВс╜ЛсЭзрзерк┤р░етАл▌ЦтАм╙з╠Щ╘йс╜А ▄░реНтАл▄дтАмсЬ╣с╜Л╨осжЙсЭ╣сЭЯро│совр┐Чр╛▒с╜ЛраФроЦрпЩ╠Ь╟Мр░о╒УтАл▌ЭтАм╟М╩╢р┤НраСрдР╘ЙсбУс░│рбУсоЖ╟М ╨а сбУ▄╖╙╣раИс╜ЛсАЧ╠╝╙Рр╣РраИ тАл раИ╦м▐атАмсЛ┤сЬИ╬╜тАл рдВ┌атАм╨П рпЩ╠Ьс╜Л╦Ц▄╝╤Зр░Л с╜Л╨ЪсЖСсв╗сеК╟М раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╦Ю╙╣тАл▌ТтАмрйЬ╟ЛраГсБ╕тАл┌атАм╩╜раИ╟М╬│╨и╬З ╦Ц▄╝╒нра╣сЭ╣ро╢╟МрбЪ╠Е#SPTTBSEр░гтАл▌ЭтАм╨осАЦсЫг╙Ь╦з ╩╢╟М╦ЩсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╦Цра┤▀ер▓в╟МсЫг╘п╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М сдЯ╒ЛрйЖ╥й╠атАл ▄втАмро│сИзр╢ЮраСрдР соФтАл ╩╣ ═И╫лтАм

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╟ЕсЬ┤рб│╬╜сА░╘З ро│═И тАлрг▒ ═И╫лтАм сЦ╕╦Йсои сДЙ╨ЭслВ╬╜сА░╘З р░етАл▀┐┌МтАмсДЙсЬ┤╠а раЖрйЩсПЕ ═о╠ЕсЬ┤рб│╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╙а▀Щсб╕╘п сМКрлЩ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рж│╨Ь╒ВтАлрг╕┌ЩтАм╒╢ сКнсА░ рй╛р░╢╩╝╠А ╠╛реБ▄╖роВрлЖ сЭ╝р╜▒с┤О╨Ъ ╒д╒ЙсИЧсЭ╣тАл ▄лтАмрзе╩┐снЙсЬ╡ рпжр░║р│Щрй╛ргН╦╢╘║╠╛рк┤р░есТмргБсДЙ╬╜сА░╘З

www.sinoquebec.com

см▒рейр░║═Ч

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╟Е сбУсМЮ╙ЭсмТсмГсдВсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ рйЬ ╠ЦсЬ╡═И сБ╢риТсЬ╡═И ╩╢р┤Н EjQBOOFVS╘вра┤╓ЭтАл╫╛тАм╘ЙргЫ╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсЭ╣тАл█Л▄╖ ▄лтАм ркЩр╖│р╜Ор░║ р╜П1J[[BсДЙ▄╖р╜Пр╝о ╘║╠╛╧б▄░╙н ╠Гр┤Н ╩╗р┤Н╦П╦У▄╖тАл┘╜тАм╙ж╤всИЬ

╟Е%PSWBM ▄╖тАлр╖У█ЛтАмсв╗сНд╬╜╘З тАл ═И╫лтАм ╟Ерб│╨о рг▒╘К╘╜ргпр╕грдЖ сЬ╡═И ╒др╛м╦Й рг░сЛЪ╬╜сА░св╗слН╓Ц рг░сЛЪ╧всв╗ сЦ╕╦Йсои тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ тАл╦Г ┌гтАмслВ╠п╠Врлор╢Всв╗сгЩсДЙр░║р│Щ╬╜сА░ ▄░реНтАл▄мтАм╘У р░е╨ЪтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл ▄лтАмр░ероЗсЫзр░ир▓Д╘╗ ╘║╠╛╨ЪсжЙ тАл╪дтАмр╗б ╬╜сА░св╗слНр░е╒ЙсИЧ▄╖тАл█ЛтАмсДЙ╨ОсдИсДЙ╬╜сА░сЭ╣ см╖╠а сКд╙мрпЫрййсА░ тАл ▄лтАм╘║╠╛╒ОрпРрак сгЩсв╗сдИсЫа╬╜сА░ р░есТмргБсДЙсЮ╗ ╟Е рб│╨осжд╒б р░есждр╛а ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои р╗браГс░НраИ ╘║╠╛рлК╦Рр▓кр▓Х╤НсЮ╗╤врйЭр░е╓╡р╛а╓Цсв╗ ╩╣ сБ╢риТсЬ╡═И ╩╣ сЮЮсжд╒бсДЬ╤╜сСЮ╥жтАл ▌ЭтАм╩┐ тАл█ЛтАмсДЙр╖│р╗б рпж╬│смЦ╙и═ЧсЭв╘║сДЙ╬╜сА░╙м═о рг▒сЦ╕ ╦Йсои раУсй▒сг╛

рзесПесШ╝╤втАл╫лтАм рзе═о╠ЕсЬ┤рб│ сДЙрйЬ▀Ф╒Шс╜Ю рйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓╘Ьрг▒тАлсЬ┤┌ЩтАм рб│тАл╫лтАм╤в╦┐▄▓тАл═░▌ТтАмрйЬ сАЧ сЮУреЬсЬ┤рб│рйЬ╠Ц╤втАл ╫лтАм╨С саЯ╩╝слВсЭ┐═д

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒рддр┐ЧсЙа▄╖ рбУ ╙│тАл ┌атАмсФнрбЖ рйЬ слНраФроЦ сКГ╩╢═ЙрйЬ╦Ю рлЖр░есТп╠м рг▒ рйЬ ▀Ф╬│╨ир▒Ь╬З рйЬ╤ЕтАл▌ЭтАм .-4 ╘╢═И

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

B UJBO!WJEFPUSPO DB

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рг▒рддUPXO IPVTF рб│╨о╠Щр░есДисЭЧсДЙ 5PXO .POU 3PZBM 4U $MjNFOU ра┤▀е▀е ╙ЬрйЬ ╒ОрпРсбпсИОрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсВГр▓в+FBO %F #SFCFVG ╠и╠и╦П╨ЬсзЦ тАл═о═о┌атАмсО╡р▒Ь сбп сИОHBSF $BOPSB р╝бсв╗сЙв╠и сЛЪ ╤┤св╗╥Б EPXOUPXOснгргбро┤╬ж р╢Зрг▒╠У DP PXOFSTIJQ GFF ╩┐сБ╕сФИрпРслНрййсА░сНд╬╜рйЬ ▀Ф ═░сДЙрпжIPVTF ╘БсД┤ре╢сД┤╥ж рйЬ▀Ф╘╢═И ╩╣

第

26 版

广告信息

ளߥࣱ

ᨁ၀ྱ͈ၹӭ 4UFJOXBZ 4POT

త ௅ᒯ త ௅ 4UFJOXBZ 4POT #PTUPO֖&TTFY੝థ൛‫ۋ‬ ဗ‫ڙ‬᠓˻ ʶࣱஂ̶᝟Ѳ ᭅѽো ܲ൛ளேᨁ၀ ᰳ᣹ ઈ੭ త ௅ྱѾधஉ௅ ሒ̠Ϣᢻ‫ڣ‬ ᮔጝឯᒰႂὙ Б᠟བጲὙ

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

2015年8月28日第651期

ʶ˓ү৥ᄴᨐᄉ ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛᝟ѲᒯҪૅܷ˗ˉᩏᛠ̾ᓫᄴ᧚ᨐǌ ৥ဗథᄉੜࡓ᠝൛᝟Ѳ௦ՠథᡛܴᄉ༦าবὋࠓ᝴৥̅จҮᄉύ ᠝ѽညဖܑʽ३ᄝ὞ ;Ԡᑞՠؒၸឞ᝟ѲὋˀФ̴ᄉ᠝൛ᮉᄫᓫᄴ᧚ᨐ὞‫ݟ‬ኔ಴ ௦ ՠ Ὃဗ‫ڙ‬௦ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛᝟ѲᒯҪૅܷ˗ˉᩏᛠᄉௐ఺˿ǌ խलᄉੜࡓ᠝൛ᝌфழ಴ ǅ˗ˉǗК‫ࣰݒ‬ᛥ᠝൛ǘ᝟Ѳ὇4DPUJB 5PUBM &RVJUZ 1MBOὈ ǅǗ᫁ᆀЩ‫ܫ‬ǘੜࡓ᠝൛὇-POH BOE 4IPSU .PSUHBHFὈ ǅ˗ˉǗ༦าᡓϘǘੜࡓ᠝൛὇4DPUJB GMFY 7BMVF .PSUHBHFὈ ੇ͂ਜ਒Փ৥ᝌ᧕ܲᮉ࢝ள༦าᄉ᠝൛ழ಴Ὃү৥ђ࠵ύ᠝ஂѢὋ ၴ੊ଡ௉߸੆Θ൛᝟Ѳǌ ൓ᤀˀੇ͂ᐎፎǌੇ͂ԺଡΘ௃ՋጝጝోᄉБ᠟֦លὋࣲ̙థ ܸѽညγ᝼ǌ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព ͛ᄽ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

с┤Эроа▀┤

8JMMJBN (POH

чмм сВВсЮЦ ═ЫсД╜

чЙИ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

раЯ сдВ▄╖▀е тАл┌атАмсиа #FMM $FOUSF ╙о╙Ссдпсди сзУ╨П╬З ╙╣ раИ╨осв╗рдВ р┤Нс░│р┤НрбО сЬ┤╙ор░о╒УсзУ╨ПтАл▌ЭтАмрп┐сЬ╣╬З р░есИЬ сМЭ тАл┘┐тАмркРс░│ ро│═И ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ═псКнсА░саЯ ро│═И

$%/╙Ь%VQMFYро│╩╝ргЙ сдВтАл┌атАмсиа7JMMB .BSJB╘в4OPX ргЙ╦Цре╢сО╛соЦспЭро╖ сдВ1MBDF EFT "SUTсУзр░╢рг╕тАл┌а ┌гтАм EPOсЙв сдВ.POUSFBMтАл┌НтАмсмДра┤▀е ро│.6)$сбУсМЮ╙ЭсмТсКН ╠Г сиа .D(JMM▄╖▀е 4UF $BUIFSJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг с░│р▓Х╤Н═ЧрйЭсЭ╣ р┤НргВ╤всИЬ ╩╢р┤Н╦Й╦ЮсТм═░ рбУ╤Е╬З ро│═И ро╢ ╩╢╙╣раИ-PGU 4UZMF сзУ╨Пр▒ЬтАл ═И╫л ▌ЭтАм

+PTIVB ;IBOH рд╖▀Ф рд╖▀Ф 3FBM &TUBUF #SPLFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS 3FNBY $MVC тАл▌СтАм

╟ЕраЬ╠а5.3╙Ь ╤Ц╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа р╡граксаУр╛м ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмрдзсДзр╛▒рз╗ ╙ж ╩╣ сбР ╙ж ╩╣ сбР рг▒╠УрйЬ соФ▀┐╦Ц ═Хрз╗ ╦Ц сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Ес│Лс▓╗рб│ро│рдзсДзсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмр░┤╨Ь╒В╠╝сА░сйШ тАлрбО ═Ирз╗р╛▒ ╫лтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмсв╗═осДЙ╦ЦслНрйЩ ╩╣ ркБсг╖сДЙргЫсв╗рдВ ╩╣ рг▓р░е╬зсйШ р░║╩┐╘║ ▄╛ ╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ тАл▌ТтАмроЬр░есмМ ржЛ ╟ЕсЬ┤рб│╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл╓Ц┌а ▄ТтАмрйЬ▀ФсДЙ▄╖ра┤╘║ сдд рйЬ ╙мрйК╘дсв╗рдВ реЖтАл┌атАмсЕ╗╒ПрддтАлсзЩсаО ╫╖тАм ╬│сЭ╝ рйЬтАл█ЛтАм╘║р▓йрл╡рз░╤ЕсЮ╗роЮ ═И ╩╣сбР ╦Ур░д╠УрйЬ

р┤НсДзрмНсХЪ ╟Е4U -BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиа сЛЪ EVQMFY тАл▌ТтАм ╙ж ╩╢р┤Нро│сЬИ╬╜ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ркЕсакспксдд р╛▒рз╗ ═И ╩╣ ╟Е " I V O T U J D ╙Ь U S J Q M F Y ╥к ▄╖ ╙ж ╙ж тАл ┌атАм╩╜ ╨ЬраЯ ╦У╙м═о р┤Н╩╝╦ПтАл ▌ТтАм╙ж р┤Нро│сЬИ ╬╜ ╙ж р░есв╗рдВ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа$PUF 7FSUVсг╖ ╦ПтАл▌ТтАмEVQMFY ╩╢тАл╫╖▌ТтАм ═░╦ПсБ╕ ╩╢тАл▌ТтАмсМе═░▀│ р░║═Чсм▒рей ═Ир▓к═Хрз╗ ═И ╩╣ ╟Е1PJOU $MBJSF рг▒ ╙жр┐ЧсЙасЖС тАл▄ЦтАмскЩрбУ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ ржм═Ир╢Кр░г тАл ▌ЭтАмрйЬ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ▄╕

р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о сндсдВ▀ер▓в сбУргЙ ╙ЭсмТ с░│сд│сКН ═И р▓к ╩╣ ╟Е,JSLMBOE рг▒ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖ рйЬ ╙╗р╣Р ргЫсЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝╤Зр░Лр╢а сндсдВ▀ер▓в сбУргЙ ╙ЭсмТ с░│сд│сКН ═И р▓к ╩╣ ╟Е%%0 рг▒ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рйЬ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ ргЫсЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝╤Зр░Лр╢а ═Ир▓к ╩╣ ╟Е#BJF E 6SGF р╖▒сг╖р╢Т▀│ ргЫсЖЙ▄┐╓Цр╖╝сУФ рдВ рйЬ ╙╗ рпГроОр║лрп┐ си╢рбУсоЖ ╬│╨и╩╢р╕╢ сЬ┤ ╠арбУ╦Ю ргЫсоВ╦мр│д сО╛╦Яр╢┤рп┐ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И╘в ╤Гр╣Нр╖И р╝ШргКр╕╢р╢┤ тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р ╠ШтАл ┌атАмсв╡═КтАл┌атАм ═ореФрпм ═И ╩╣ ╟Е#FBDPOTGJFME сО╛рдп р╣Срп┐╤╛тАлрбХ╠а╠╜ ▄ТтАмрзЛ сДЙсО╛рп┐ рг▒╒ПрддтАл╫╖тАмсЬИ╬╜ рйЬ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ р╡Цр╕осЬ┤╠арбУ╦Ю ргЫсЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И тАл┌отАмсЦ┐тАлсЬ┤┌ЩтАм рб│р░г╘йр╡УсдАсДЙ╨осЫг ╠Ш╙│тАл ┌атАмсмгрпР╨Щ═░ сНП╬З роЕсШи ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ ▄╖▀е█б рйЬ ╙╗ ргЫ▄╖ сл╣╘╗ ╬НсБ╕снжсИд▄╖ сКнсА░саЯ═п ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒ рдд рйЬ ╙╗ св╗ ═о ╧▒р╛мслН тАл▄к┌атАм╤╛тАл▄ТтАм╙Ь сАЦ▄С═ХсО╛ с░│см╡ ═И ╩╣ ╟Е 4 U - B V S F O U рпЩ сАи ╙Ь рг▒ рдд рйЬ ╙╗ св╗═о ╧▒р╛мслН сдпсди с░│р│Б ргЫсИЬсМЭ ═И ╩╣

5HDO HVWDWH DJHQF\

╟Е4U -BVSFOU тАл┌атАмсиа╙Ь рг▒рдд ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа рйЬ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р║ЖсУгтАл┌атАмр▒Ы раГ рз╗═И ╩╣

р░┤╓Жр╛▒═И

╟Е "IVOUTJD рг▒ сЛЪсТптАл┌атАмсиа рйЬ ╙╗ тАл▌ЭтАмркЕсак сдВраГс░Нра┤ ▀е сНВр╕┐раГрз╗ ╘╢═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOU тАл┌атАмсиа╙Ь рг▒ ╙жр┐ЧсЙа рг░ рйЬ рйЬ ╙╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╟Е4U -BVSFOU тАл┌атАмсиа╙ЬUSJQMFY ▄▓соЙсПбро│ р┤Н ╩╝╦ПтАл ▌ТтАм╙ж тАл┌итАмр░есл╣╘╗ ╩╢р┤НсЯ╖╙зсЬИ╬╜сТм═░▄╖ ╙ж ╙жтАл┌атАм╩╜раИр░е╙мслН╨ЬраЯ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

сБ╢риТ╓ЦтАл╦Й╫╖тАм ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙Ь сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙гсДЙра┤тАлсаНр░╜█ЛтАм рдЖ р╢Крййрв╣реБ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒д ╩╣реРсЗ╜ снж сИд рг░ рйЬсИЬ═п ╨К ргЙ╘птАл ▌ЭтАм╩╢╠а╘║рнГ сА░ р╜БсЦ╕╦Й ═п═ИржЛтАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е%FDBJSF тАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝╙арг▒сПдрпЕсо╗рдЖ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рмб╬Ш█▒сЭк снЙсЬ╡ ╦У╨й сРЛ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╠К▄╕сЦ╕╦Й ═И ╩╣ ╟Е3PTFNFOU ╙Ь сЬ┤╠а╘К╘╜рзв╦гсДЙргпр╕грдЖ ╙Й сЭ╣тАлсдЯ ▄лтАм╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ р░ергпр╕гр░║┘з╓ЦсОКсМв р░║ ╦Й╦Юр╡Чрмб╥СсдЭ═У раЖр║╕сИ╢▀┐ р░ер╗╖╥ж ═И ╩╣ ╦Прг▒╨осдДр░┤ ╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒д ╩╣реРсЗ╜ снжсИд рг░ сАЦ▄СтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм

рй╛рмМраЗрйЪсаФрйЭтАл▐ВтАмрйм салр║ЗтАл╠Ч┌бтАмсНГр╣А р┤ОсФЙркЖсал╦ДраТ роЬсЮ░тАл█ЗтАмсЮЬ

ркЕсакр╛м╦Йр┤НсДз╤втАл ╫лтАм сЬ┤╙о╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╨о ╩╢р┤Н╦Эсо┐спЭ рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм╘вр▓╖р│пр▒Ы╤ЭтАл┌итАм ╦Э╨Ъро│ р┤Н▄╖╠К╙ж ╘║сТм═░ роЮрбО╤всИЬрйКсжЙ╤л╤всИЬ ро╖сг╖р░ер╕гсв╗сЫа ▄▓рйЭ ▀ер▓в ╨ЬтАлр╕╢╠а ┌ЖтАмсгЦ▄╖ сндсдВтАл┌атАмсиасЙв саУр╛м╦Цре╢ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ═И -├╜BTTPNQUJPO╩╝рбП╩╜сйУ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╩╢р┤Н╦Э╦Цсо┐спЭ рпГсЙг╠Б сАЧ═Й ╦Й╦ЮрбП═░тАл┌ЩтАмр┤Н╩╝ ╠╛╒Р╦╢╘║═║╦Э╨ЬраЯ╤всИЬ ╘╢═И ╩╗рг▒╘А╘║са╜ тАл┘┐тАм╩╢р▓Щр┤Н /%( %VQMFYроЮр▓Щ╤втАлраИ ╫лтАм╨о╘дсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙жр┐ЧсЙа сбУ ▄╖╒РсмТ сндсдВ▄▓рйЭсИТсЙа╒Пр▓в ╒П╥Э╨драГсДЙ├╛р▓в╙ЬрйЬ├┐ ╘║╙мслН╤всИЬ роЮрбО ╤всИЬ сТм═░рйК═║╦ЭркЕсакр╛м╦Й роЗсд┤сЙЖслНрв╝▄╖ ═И ╦Л╙ЬсндсдВ"TTPNQUJPO $BEJMMBDсмГсдВ тАлргЫ╦Йр╛м▌ТтАм-FBTF╤втАл ╫лтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ раУрпЫ╤всИЬ р╢┤сВВтАл┌атАмр▒Ы╘всЙУрйЩтАл┌итАмсдВр░п ро│сНдркПсг╛ сЖАр░п╨орпГснЙтАл┌ЩтАм╧бсои▄░сДЙ сНдркП р╢З╩╢рйЩсжПр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫр╕гсЫзрйЬ╘в╦Ж▄░╧▒р╛мслН ═И

сАЧрйЬ ргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖с░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╤в╨Щро┤╬ж ═И ргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬсжар░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╨ЪтАл▌ТтАм╩┐сйасиБсВВ┘з ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫр░ер┐ЧсЙасДЙ5FSSBDF р┐Чрмп█бргЙсо▓╨П╓Ц+BDL $BSUJFS▄╖р│Г тАл▄нтАм ▄╕╠Х╘║╠╛сД╣╥Бр╜ОсФИ раИ╨осзУ╨ПтАл═░рбП ▌ЭтАмсТ╜сдЯ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е▄╖▀е╓Ц▄╖тАл╦╣┌О█ЛтАмспЭ р┤Н╨ор░е╧гсв╡рйЬ ╘║сТм═░╦╢╘║ркЕсак ═И ро│═И

ро│═И тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓╙ЬсбУ▄╖тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ргЫр░есИТ╠аснЪ╘╗ ╘║сдЙсЬ╣сДЛраСрбврп┐ █бргЙсо▓ ╨П ╤в╨Щро┤╬ж р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв%V $PMMFHF с░│соЯ╨Ьсв╗╦ПсЙв╘Асг╣тАл┌атАм сиа рйЬслН╦ЭраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро╝сгАр┤Нр│ШсТп╠Гр┤НсЕУрйЬ ркжсЭЗ╙м═о сТмр╜исл╣╨П╨МсЬО р░е раИ╨о╧всв╗═о рдзсв╗ ╤лсз╛сТпс░│сд│сб╕╨Щ╘п сндсдВ╦Ц▀е сЮДрйЭ соФсИШ саУр╛м╦Цре╢ ╘всбУргЙ ═И %V$PMMFHFтАл┌атАмсиасЙвро╖▄╖╩╗╙ж ╤в╨Щро┤╬ж ▄╖сА░сЖВ╘╗снж р░▒тАл┌атАмр▒Ы сзУ╨П╬З снж

╥крйЗре▒╬╢

сБ╢риТсЛЬ р║К╥ктАл╠а╫атАмсЫгр╡есЫасЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгр▓ире╢═осО╡ ргбрг▒рмЛроЕ▄╖сзЩ р░┤тАл▄░ ┌атАмсД┤ ▄░тАл┌НтАмр║граЖ ргЫсждр╛а ═И сПдр║а╦ЮсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм$PVDI 5BSE ╨о ╨а╒ОроВ╠╢сИЬсзЪ сНП ╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ смГсдВ▄╖сзЩ╥и╨ЬраИсАЦсНИ сндсдВ▄▓╦УсПдр║асЧВ╒Прп┐р╜Б р░┤тАлраЖ┌атАм ╓Цр║граЖтАл┌итАмр░е рпГрпЩрпмсДЙ▀всУлржм раУрпЫ╩╝рйг рпГснЙсНВс░Н рв╣═║рпРслНсИ╢▀┐ ═псдЛ сйЩсаЯ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ═И тАл╠а╫атАмсЫгсНВсЦ╕▄▓рг▒╙Сро┤со┐спЭ╤втАл ╫лтАм╬ж╠Е╧всв╗ р░есждр╛а ═ИсиР╙Й╒дрйЭр░е╘ШрйЬ сБ╕╨е ═о╠ЕсПдр║а╦ЮсЫг/PUSF %BNFсЫг╘░сЧИрдЖ ╤втАл╫лтАм╒ЙсИЧтАл▄мтАм╘░сДЙраС╨е сЬИспО╓╡ ргб рг▒р░ереб▄▓р║граЖ р░┤тАлраЖ┌атАм╨ПсоО сАЧ═ЙсПдр▒Ы╦Эр░┤тАл ╠а┌атАм╩╢рйгсНВсЦ╕ р░есТмргБсДЙсОй соЕ ╠итАл ╫лтАм

514-702-2309

DPLU VDP#FHQWXU\ FD

ZZZ DPLUVDP FD ркЕсакр╛м╦Й ╟Е тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Е7JMMF 4U -BVSFOU сндсдВр╝бсв╗сЙв тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ═И╫лтАм ╟Е тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Е-BDIJOF╙Ь сндсдВргДтАл▄втАмсЙв тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ═И╫лтАм ╟Е ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ═о ╠Е ргЙ ╦Ц ре╢ сДЙ ╦Ц ре╢ ═о сО╡ ╦У тАл ▌Т ╓Ц ╦Й ╫╖тАм╨Ъ ро│ сЬИ╬╜═░▀│ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиасЙв рг▒роЕ╨Щ тАл═И╫лтАм ╟Е4PVUI 4IPSF (SFFOGJFME 1BSL тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД▀ер▓в рг▒роЕ╨Щ тАл═И╫лтАм ╟Е тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ -BTBMMFтАл┌атАм╙ЬсдВ/FXNBOсЫг тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е/%( ╙Ь тАл═░рбП▌ТтАмрйЬ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрйЬ сдВ.FHB╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е/%( ╙Ь тАл═░рбП▌ТтАмрйЬ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмрйЬ сдВ$BWFO EJTI р╗╖тАлрг▒┌ЩтАмроЕ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е$IBUFBVHVZ╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж рдд╠Е рг▒ ╨Ь╨а╠Усдпро┤╬ж рг▒роЕ ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е═о╠Е0VUSFNFPOU╙ЬсДЙ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ се╡сдВтАл┌атАмсиасЙв тАл ▌ТтАм╙ж тАл═И╫лтАм ╟Е/%(╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ рг▒╨ЪсЬИ╬╜ сдВ /FX .FHB ╙ЭсмТ╓Ц 7FOEPNFтАл┌атАмсиасЙв тАл ═И╫лтАм ╟Е-BTBMMF╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Е"OHSJHOPO ╨ЬтАл┌ЖтАм╒Рснж тАл▌ТтАм

саН ╩╣ ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜ ╩╣ тАл саН ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBMр░╜саНрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь тАл╫╖тАм ╦Й▄╖сЫг ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╦╢ ╩╣ ╫лтАм╘║╙м╦╗сБ╢риТ ╘╢ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙СсдЛрйЬр░╜саНрдЖ р░ергЪтАл┌НтАмр╜ОсХШ╒Л╒О рг▒ сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е╙орб┐ ╤лсз╛св╗сИнр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ с░│╤╜р╣ж с░│роЕ╨Щ рг▒сЦ╕ ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╩╕╦У╦П╙жрг▒роЕ╨Щ ╩╣ сТм╥оркЕргИр╕гсЫзрг▒ сМероЕ╨Щ ╙б рж│╨арг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е - " 7 " - сжд ╒б со┐ спЭ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║ р▓Й ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒ ═║ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤всИЬ╙м ═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖ ═о╠Е4U %FOJTсМТ╙з тАл╦Й╫╖тАмсЫг сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсдЛсйЩрао╒ВрдЖ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

═░рйЬ тАл╦Й╫╖тАм ╘др╛ар╜▒тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а 5HVLGHQWLDO DQG &RPPHUFLDO 5HDO (VWDWH %URNHU

ERXO 0RQN

869-6866 SDVFDOZ[I#JPDLO FRP 0RQWUHDO + ( -

╧б╧Шрей╩╢сБ╢╬╢са║сДЙр░з╘г ╙орб┐-╙Ь рг▒рддсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм _р╡дре╢▀╢тАл▄ктАмрпжрйЗраС_ ╙╣ ╙╗ св╗═о╙│тАл┌атАмсдВ рг░ 5.3сДЛраСрбвскЩрб│╨оржм═Ир╢Кр░гс░│╨Ь рбЖсЬ╡сЬ╡ ╩╣ раЯ сТп рг░рбЖ ╩╣ сбР═И ═░р░гтАл▌ЭтАм &{WH GHV 1HLJHV╙Ь %BSMJOHUPOтАл╫╖тАм сДЙ╙Ь╩╝р░гтАл▌ЭтАмсДЙра┤▀ер░║═Чсм▒рей саЮ╦Цре╢смГсдВ р┤Н ╙╣ рг░сЛЪ рг▒рдд %V DPMMFHFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒рдд ргВ╤всИЬ сиБсКОр╢┤р╕Кс░│р│Б╨ЬраЯ р┤НргЫсВВр│Ш ╙╣ ╙╗ ╨ЬраЯ╤всИЬ ╤з р░дргВ╤всИЬ раИ╨осв╗═осЙа╘А╨Щ═░╠исЬ╡ ╩╣

_ркЕсак╥║р╢а╥ксР╛сЮБ_

╙орб┐4U )VCFSUр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗╙о .POLтАл┌атАмсиасЙв%VQMFY╠ГтАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌атАм ╙Ссдпсди раФроЦрпЩ╠Ь сЫг╙Ьрг╖снб ╒РсмТро┤ ╩╜раИс░│сбУ рбЖ╙ж▀╕рйЖ╦Й╦ЮсТм═░р┤Н╩╜сЬ┤ PGGFSргВрмЛ╘й р╡г р╕Тр╖И╠исЬ╡ ╩╣ PGGFSрмЛ╘й ╠а╦Й╦ЮсЬ╡ ╩╣ ро│сДз ╙орб┐ рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣сдВ сЬ┤╙о╙ЬсдВсбУсМЮ╙ЭсмТ тАл ▌ТтАм╙жсВВр░ЛсИЬ ра┤▀е▄╖тАл╫╖тАмсаЮр╖Усв╗рж│сЙвсЫг╙ЬтАл▌ЭтАмсмТсЦ┐р╡г раЖсТм╠╢рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ═ХсаОрддсКТсНдркПр▒Ь╬З╠исЬ╡ ╩╣ сЧЫ▄╖ро╖ р┤Н ╙╣ рг░сЛЪ рг▒рддс░│ -B4BMMF╙Ьр╖▒сг╖сдВра┤▀е%VQMFY╩╢тАл▌ТтАм сМЮ╨ЬраЯ р║ЭсппрпРра║ раФроЦрпЩ╠Ь сЬ┤╠а╠итАл ╫лтАм╙ж╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙жсИЬсзЪ тАл┌атАм╩╜ раИсВВр░ЛсЬ╡ ╩╣ ро│сДз ╩╣ WFOEV 40-%

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐4BJOU )VCFSU тАл ▌ТтАм╙жсВВр░ЛсИЬ раЖсТм╠╢ рг▒ро│рбУсоЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒рдд5SJ QMFY тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙жсВВр░Л╘║сЙа╘А╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣ -BDIJOF рг▒рдд тАлрг▒╦Йр╛м▌ТтАмроЕсИЬ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ PGGFSрмЛ╘й PGGFSргВрмЛ╘й /%(╙Ь QMFYр╛м╦Йр┤Нр░дроЕсИЬ ╩╣ рг▒тАл┌атАмсИп╬│смЦсВВ╨ЪсжЙсНдркПрйЖр░┤ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤╠исЬ╡ ╩╣ ро│═И

_╤╕╦ЙсЯЮриасл╕со▓смЦ_ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм5BCBHJFсо▓снВрпГ╬е ╠а╘║рййсА░╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЬ╡ ╩╣ ро│═И

▄╖саЮ╦ЦрдпржЛсо┐рдЖсоФсЭЯрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рй┐рдД╨ЩргЙтАлр░║╫╖тАм╒дро│сЬИ╬╜саЯ╨асЬ╡═И ╙орб┐4╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗╘░ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасЙв тАл╦Йр╛м▌ТтАм╙╗сБ╢слН ╩╣╘║саЭр╡Ы р░╕╨жсм╡раФ▀╣р╢ардОсНдркПр▒Ь╬ЗсЬ┤╠а╠исЬ╡ ╨ЪсжЙсПбро│сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢рг▒сМе╤╜ ╩╣ рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╘║╦А╬ШсаН ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ TPME ╨Ь╒ВсЭасаН╨бтАлра┤▄КтАмскЩ═УслЛтАлсз┤█ЖтАмсЬ╡ ╩╣ 40-%

р░Э▄▓рйЬр║╕ сИзр╢Ю ркЕсак╬╢рзЛ сЮпрй▓╠ГсНдсЖЙ╨бр╕Лре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б сАМсРФсРТрв╣═║раИ рйКр║К╥к XBOHZVDPOHTUVEJP

╦Цроа╥псА░

смЗрп│сЩЕ Xiao Hong Chen

сАМсРФсРТ <8&21* :$1* ═░рйЬ тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсНВсМб

6+(5%522.( 2 68,7( :(6702817 + = & 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

&RXUWLHU ,PPRELOLHU 5pVLGHQWLHO HW &RPPHUFLDO 5HVLGHQWLDO DQG &RPPHUFLDO 5HDO (VWDWH %URNHU

i 6 DPN

514-441-1909

тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╤втАл═╛╫лтАмсДЙрйЬрбУрйКр╛м╦Й рйЗ═В╘╡роЕ ═┐сзЪ

сКГ╩╢рпРслН ▄╖сзЩрйЬр║╕╓ЦтАл р░║╫╖тАмсНЛрйЗ╩╢╦УсВВсЮЦ сНЛрзе╩╢═Крз▓тАл╪ЭтАмс╜А

р░Э▄▓рйЬр║╕ сБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й ╠▒рдВсКНсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫрйК╥крйЗре▒╬╢

&KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

снЙсЙ┐╒Л ╩╢╠Ор▒Н═З

сдВ1SjGPOUBJOFтАл┌атАмсиа7*--& ." 3*& рг▒ ╦У╙ж╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣РраИ ╨д╦Ц ╩╢╦У╙╣раИ╘║╠╛реЖ╧б╥и╨ЬраИ сдЗ╦УрйЬслНсжа╩╢╦У снгргбтАл▌ЭтАмсД╣сДЙ▄╕сЙУ ═п$0/%0саЯ сдВ1SjGPO UBJOFтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ $PMMFHF 7JMMF .B SJF▀есмТ сбУргЙ саУр╛мснгргбро┤╬ж рке╙Й╨Щ═░ снгргбсА░риЖсДЙркЕсаксддрк╕ саУрйЬ╙Й╒д рйЭр░ераСсВВ ре▒р╕Ир╝о ╒нр╖│р╜Ор░║ р╝о▄┐ р╜ПсК╖ с░│ сМЮ╘дрдзслВ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╙Й╒д╤Ц╦крйЭр░ераС╨е р╖б╘ж спЛр▓╖ ╠╛╘в ╦Ур│п▀Ф рг╜ с░│сМЮ рг╜█Ш ╥и╨Ьр▓╖ сЙУргХ ╩┐╙Й╒д ╦Ю╙╣сЙУргХ спЛ╘Й╒Нр╝д ╥и╨Ьр│п ╦Ю╠асТмргБ╩╢╦У╠а═░ ребр╛Хргп╤Л ╘ШрйЬ█▓р░┤р╖држЮ╦е╧бсг╛спЛ сНдркПсДЙребтАл ▌ЭтАмсАЧтАл┌ЩтАмсБ┐╠ЕраСрдРрйЖ ╒┐тАл═░▄▓▄ШтАм╩┐╩╜сЬ╡рл░▄╖рйЬ ╩╣ р╡дрйЬр▒Ьс░│ржм═Ир╢К

╟ЕсЛ┤сО╛рйЬрбУ ═о╠Е1JFSSFGPOE рдд╠Е рг▒ слНсЕУрйЬ с╜К р╣Р ╘П ╦Усв╗рдВ тАл ═И╫лтАм ╟Е/PVWFBV 4U -BVSFOUро│╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ с░│саОсзЩ▀┐╥Г сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл ═И╫лтАм

╨асКнр╛м╦Й

╟Е%FQBOOFVS ═о╠Е8FTU *TMBOE 1PJOUF $MBJSF сНВсЦ╕ рг▒ тАл╫лтАм ═И

XBOHZVDPOH !HNBJM DPN

р╛▒╤╛рмНсХЪ рке╙Й╨Щ═░╙ЙраС╨есВВ┘з

р┐ЧсЙарбУ

тАл ╦Й╫╖тАм

рйгр░║

р╕╢╤╜╦ЦсФнр╕Б╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н╦Г╦ЙсЭ┐═д сЭзрзесаЪре╢ сД┤ре╢ роЙре╢

╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е $ % / ╙Ь тАл ▌ТтАм╤в сИЬ рйЬ р╡е сЫа сбп сИО ╥Б + F X J T I ╙Э смТ ╓Ц 1 M B [ B $%/ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ═И╫лтАм ╟Е#SPTTBSE ╙Ь " TFDUJPO сДЙ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ тАл ═И╫лтАм ╟Е═о╠Е7FSEVO╙ЬсДЙ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ╨Ъ ╙ж ╨Ъро│рбУсоЖ ╨Ъро│снЪ╘╗ ╨Ъ ро│слВсЙУ сндсдВтАл┌атАмсиасЙв рг▒роЕ╨Щ тАл ═И╫лтАм

╟Е-BDIJOF╙Ь рбОрдд╠Е рг▒ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦Усв╗рдВ ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ╓Ц╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨е тАл ═И╫лтАм ╟Е-BTBMMF╙Ь се╡сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв сЕУрйЬ ро│рддсКТр╛м тАл═И╫лтАм ╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╦Цре╢ сЯ╖╙зсЕУрйЬ р╣Р╘П р░ераИ╨осв╗рдВ ═о╠Е╦гсаЖсДи╒П рддсКТр╛мсДЙ р┤Н рк┤р░есО╛╦Ярп┐сУг тАл ═И╫лтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

/LQ <DQJ

3DVFDO :DQJ

р░ора┤сЫг ▀░снбсТ╜сдЯ ра┤рйЩтАлсдЯ█ЛтАм╒ЛркЕсакрйКра┤раСрдРрбП═░ ═И "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙвро╖ сЕУрйЬ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмр╡есЫасТпсаУр╛м╦Цре╢ р╛мсКнсаЯ╠и р░д ╙Йр╜Цр╢┤ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╩╢═│рдпркЩр╖│р╜Ор░║╓Цре▒р╕Ир╝о раИ╨о╘д св╗═о ╩╢╦У╧▒р╛мслН тАл ═И╫лтАм тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌НтАмсмДтАл ┌г╫╖тАмр┤Н сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ргЫраИ╨осв╗═о сВВр│Ш ╤в╨Щро┤╬ж ╠Ур╕╢ ╒ИспЛ ╦╗сЦЬ▀╕╨Ър╖др░еслЗсод ═И ╙орб┐ рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ╤втАл▄░раИ╦У рбЖ ╫лтАмсв╗═о р╛▒▄╖╧▒р╛мслН ═пр╛м╦ЙсаЯ ═псИпроЕ ргЫсИЬраЖ╤втАл ═И ╫лтАм ргЙ╦Цре╢4U +BDRVFTсЫгсЯ╖╙зтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯргЫсИЬсМЭ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж раИ╨о╘дсв╗═о╘всИТраСснЪ╘╗ сзУ╨ПтАл▀╢ ▌ЭтАмснбсПк╦Дро┤╬ж р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв -VDJFO - BMMJFS ╙Йр╝о▄┐ снВр▓Д р╕гсЗБр░║ ре▒р╕Ир╝о сИЬсзЪ ргЙ╦Цре╢╨Ъро│4UVEJP╙Йр╕гсЗБр░║ ре▒р╕Ир╝о╘в╘ШрйЬсВВ┘з р╡есЫасТп-BTBMMF $PMMFHF %BXTPO $PMMFHF $PODPSEJB▄╖▀е рдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙв со▓рп┐═ХсО╛ рбП ═░сАЦ▄Сснгргбргп╤Л тАл┘╜тАм╓ЖсеЕргКсбУргЙ╘всо┐спЭ сИЬсзЪ

Amir Sam

╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н р║г╙ЬсдЛрйЬр░╜саНрдЖ ═о╠Е ╨о сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣жс░│ рпЫрн▒═║ сдЯ╒ЛраСрдРсНВ скЩ ╦Ц ре╢ ═о сО╡ ╬З р░е р╗╖ сЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╥ж сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж ╟ЕргЙ╦Цре╢╠К▄╕╙жснгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ рг▒сЦ╕ с░│ р░ергЪтАл┌НтАмр╜ОсХШ╒Л╒О рг▒ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм сЦ╕сои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╟Е4U MBVSFOUргЙ╠К▄╕ржЛсо┐рдЖ рйЬсИЬ═п ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ р░д╨Ъ╙Й рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Е4&$0/% $61═о╠ЕсЧЫргЙсЬ┤ сМТ╙зтАл╦Ц╦Й╫╖тАм р╛м╦Й ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗ ре╢ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ сПдр▒Ы╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл ╫лтАм╟Е саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о 5 B C B H J F ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С ╠а ═И ╩╣ р╕╢рпТ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╩╢╠а╬ж╘║рййсА░ рг▒сЦ╕ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤ ╤лсз╛св╗сИнр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│роЕ╨Щ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАм р░и╥л тАл╩╣ ╫лтАм ╥ксаН ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗ ╟Е сЧЫ █б ╦Л р░╜ саН рдЖ рг▒ сЦ╕ р░╜ саН ╩╣ реР сЗ╜ рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл╩╣ ╫лтАм ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢╦У ╟ЕсЧЫ█б╦Л ╤лсз╛св╗сИнра┤скЩр░╜саНрдЖ ╥СрдЖ╒Р ▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│с░│ рбП ╘║саУ╦╗р╛м╦Й рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл╩╣ ╫лтАм ╩╣ ╟ЕсЧЫргЙ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сНВсЦ╕рпРслНсЖА рг▒ сБ╢риТсгАсЭз ╟Е4U -BVSFOUргЙ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐ сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм╩╢ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ рдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Есн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е р╕г сЫз рдЖ ═о ╠Е сЧЫ ргЙ рбП р╢Ю ╙Ь ╩╢ ╠а ╬ж ╘║ рйй ╩╣ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е-"7"-рбПр╢Ю╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсоир░╜ сА░ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

сАМ рп│ рвО

сз╛реБ сВВсЮЦ сек═З RJBOH [IPOH!HNBJM DPN

-"7"-╙Ссб╣сЩШргЙтАл┌гтАмсДЬ╤╜рнО═о р╢З▄╕рв╣═║ ▄╕ ╓Ж ╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(: -"7"-╙СсаУр╛м╦Цре╢╥и╨Ьр┤Н╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢ рдЖ╦Л╙а╤Црг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╠а рв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы 1(: р╗ЧргЙ╙СсЬ┤рдпр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д-050 ▄║ тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(: 35,&( ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаракснж╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╦╢╘║╠╛сИЬсаз 1(: ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ сМТ╙з▄╖сЫгрпТсЭЗ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙нро┤╘║саЭр╡Ы 1(: ргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Л рг▒ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С смУ╘Ь╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы 1(: р╗ЧргЙ╙С╥и╨Ьр┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмснгсдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Л рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(:

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪ сЧЫ█б╙С ╤лсз╛св╗сИнро║

═▒▀┤с╕ЩсБ╖риУс╕ЩтАл┌б┌ШтАмс╕ЩтАл╦К╫╕тАмркЖсалс╕Щрд╕▀ХсЙксЮФ╦Юрзжрмв╬Щ═ЦсаПр░й╥м

ро│сДзрмНсХЪ

www.sinoquebec.com

╦Й╦Ю╠Жр░┤ржктАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм3VF (VZро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙╣╨Ь с░│сМЮ╨ЬраЯ $IPNFEFMZ -F 4FWJMMF╩╗р░п ╙╣раИ╙м╨К

╙орб┐рбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ сИЬрг░сМЭслБ сЙг╠Бра┤ р░╜саН ▄▓ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(: 7 F S E V O ╙Ь сЬ┤ рдп р░╜ саН рдЖ рдЖ снж ▄╖ р░е рв╝ ▄╖ р╗╖ ╥ж ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рг▒ рпГ▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(: -"7"-╙С45 +FSPNF саУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ ╒О ╩╢рдЖ╦Л╙а╤Црг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь ╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣ ржктАл ╫лтАм1(: 35,&( свИсЬ┤рб│ ╤лсз╛саУр╛м╦Цре╢%FQBOOFVS ╤╜с░│ сЙг ╠Бра┤ тАл▌╕▄║▌ЯтАмсНВсЦ╕ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(: 35,&( свИ сЬ┤ рб│ ╤л сз╛ ра┤ скЩ р░╜ саН рдЖ сМ╖ сМЭ ═п сИЬ р░п слБ сдЖ р░е рг▒ ▄║ тАл ▌╕тАмсНВ сЦ╕ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ 1(: ╥и╨Ьр┤Н╨о╨Э▄╕╓ЭтАл╫╛тАмснгсдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Л рг▒ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╝ркРроЬрл╡ сИп╥С ▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь ╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╙нро┤╘║рмб╬ШсжЙ╤л саЭр╡Ы 1(: 35,&( ╙орб┐ ╨ЬсзЦра┤скЩр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ═п р░д рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 1(:

╙орб┐сЯ╖▀│ ╙│тАл╠араЬ╠Е═о рбЖ▄▓ ┌атАм ╙Ь-╙Ь %*9 рбВтАл┌ЩтАмро╖сг╖ ▀ер▓всБ╢р╕▓

ргВтАл╫лтАм

/%(╙ЬсдВсбУсМЮ╙ЭсмТDPOEP ╙╣ р╣Р с░│саОсзЩ сЬИ╬╜ р▒Ьс░│ржм═Ир╢К р╡дрйЬрпж▀е╙ЬрйЬ р╢Ксе╡раЬ╠а ╙Ь8FTUNPVOU р╡есЫасТптАл┌атАмсиа╓ЦсбУсМЮ╙ЭсмТ с░│ соЯ╨Ь╠УсДпсг╣"UXBUFS ╩╣

╠Усдп╙а╤л╬ж╤╜ ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜ ╟ЕсбУ═п═Ир▓к ркЕсакспксдд ргЙ╦Цре╢сдВ1MBDF EFT "SUT╓Ц╦ЦтАл█б┌НтАм$POEP ╙╣ р╣Р раИ╨осв╗ тАл┌а▌ЭтАм╩╜раИ раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗сКН ═о ═И ╩╣ ═п╠Е╓Жсг╖$POEP═Ир▓к сКН сЭзрзерк┤р░етАл▌ЦтАм╙з╠Щ╘й ╘╢═И ╩╣

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

ре▒╬╢с╜ЩZLOOLDPJRQJ

*URXSH 6XWWRQ &HQWUH 2XHVW ,QF

3&"-5:

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сБ╢риТ╦Г╙н

ZJRQJUHDOW\#JPDLO FRP

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Ес░│ржм═Ир╢КроЕ╨ЩрйЬ /%(╙Ь53*1-&9 тАл╦У ▌ТтАм╙жроЕ╨ЩрйЬ сдВтАл┌атАмсиа сбУсМЮ╙ЭсмТ╓Цс░│сд│╨Ь сб╕ тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм╤ЦрпГсЙЖсО╡сАК рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╙б▄▓ рдз═И ╩╣

第

版

广告信息

2015年8月28日第651期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年8月28日第651期

第

29 版

广告信息

适合放进午餐盒的12种方便健康食品（上）

第

30 版

蒙城生活

香脆的全麦饼干魁北克人喝汤或者是吃沙拉时，总是喜欢配上脆饼干。说到脆饼干，应该首推各种富含纤维素，而成份表又很简单的全麦饼， “Triscuit”这个牌子的低盐全麦脆饼干尤其值得推荐。另外在“Kashi”的品牌下，也有一些不错的全麦脆饼干，从其成份表看来都比较有益健康。

独立包装的低脂奶酪低脂奶酪是很适合放进午餐盒的健康食品。从省钱和环保的角度来讲，我们应该购买大包装的奶酪，因为奶酪分装起来很容易，按照自己的一周所需对其进行切割即可。时间较紧的人则可买些独立包装的小奶酪，比如说le P’tit Québec、Mini Babybel和Ficello（每份提供50至60卡路里的热量、6克蛋白质和人体全天所需钙量的 15%至20%）。

鹰嘴豆泥

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

鹰嘴豆泥不仅可以配蔬菜沙拉，还可以夹到三明治里。LeGrand公司新推出的鹰嘴豆泥很不错，有三种口味可以选择，而且包装也很科学，既卫生又易于保存，其成份表更是无可挑剔。跟市面上其他一些牌子的鹰嘴豆泥比起来，LeGrand家的豆泥脂肪含量更低，但里面的健康“小籽籽”和坚果却更多，让人吃起来感觉更好，同时又更能保护心脏。 “le Choix du Président”这个牌子推出了一些迷你包装的鹰嘴豆泥，用来放进午餐盒是再适合不过的了。人们可以根据自己的口味选择天然型或者混合添加型（就是在豆泥中混入了一些亚麻籽、大麻籽，或者其他的一些小籽粒）。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

धषܷՌ

www.sinoquebec.com

% 01& / * ( / / " 3 (

编辑/老丹

豆蔬杂拌虽然大家都知道豆类食品具有脂肪含量低而蛋白质和纤维素的含量却很高的优点，但加拿大人对豆类食品的摄入量还是普遍偏低。其实现在超市中已经有一款很适合放入午餐盒的豆类食品，那就是 Compliments旗下的balance équilibre“混豆” （里面有六种豆豆，但是没有添加盐）。一份250毫升的balance équilibre“混豆”中含有14克蛋白质和10克纤维素。如果不想吃得那么单调，您可以让蔬菜与豆豆作伴，然后再浇上一点儿沙拉醋，就能享受一顿快捷的午餐了。

鸡肉、蔓越莓和杏仁沙拉可以在Costco买到的“Good Foods”即食型鸡肉、蔓越莓和杏仁沙拉看起来非常诱人。这款配以希腊酸奶的鸡肉沙拉仅含 140卡路里的热量和4克脂肪，比同类很多产品都更健康。虽然它比较咸，但是却富含蛋白质（14克）、纤维素和钙。一大盒“Good Foods”里面有八个独立小包装，吃起来是既美味又方便。

小盒金枪鱼 Compliments旗下的85克装balance équilibre小盒金枪鱼可以直接放进午餐盒里当零食吃，也可以配上米饭和沙拉当正餐吃，总之是非常方便。而不管怎么吃，您都可以通过它摄取90至110卡路里的热量和16克蛋白质，同时又不必担心摄入过多的钠盐。 “Ocean’s”这个牌子有一款浅色金枪鱼沙拉很不错，里面已经拌好了玉米粒和红豆。每份沙拉中含有21克蛋白质和5克纤维素。如果配上几块儿脆脆的全麦饼干和一杯低盐蔬菜汁，那么出现在您面前的就是一份美美的午间大餐啦。未完待续

第

31 版

广告信息 ሜጝ

Ժᖌᰳᒯ

ඇత ˓త

᠓ᢻઈ੭

‫ٿ‬੭ ˖ᔭกឥᩘ‫׫‬ᮎ᫇

Bco Quebec Inc. BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ ὚$$2 "&$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB

঳ᦉ‫ڦڠ‬Ὑ UXH )URQWHQDF，0RQWUpDO，4& + + 0 ѫᦉ‫ ڦڠ‬Ὑ %RXO 6W /DXUHQW，0RQWUpDO，4& + 3 0 ѫᦉ‫ ڦڠ‬Ὑ 5HQp /pYHVTXH HVW，0RQWUHDO，4& + / /

‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள ʶપʶǋʶપ̃ ʶપʻǋʶપ‫ٽ‬

൛

὇ʶ˓ܰ఺ǋ ĳ ˓Ю఺Ὀ

˖ܼቆុ ᡓ᭡ᮂǋᰳ஌ᑞǋᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ĳ ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ĳ ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56ǋ #56ǋ #56ǋ #56ǋ #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 ĳ 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 ĳ 5

ఴМՂ ߶ᜈᓫ ᑞቆុ Ժᖌ३ ஋

ऊᛪҰ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年8月28日第651期

ቿՋ్͇ᄉᦉѫᢻ‫ۋ‬ᄉ /*44"/ᢻ˞Ժᖌᮨܰᄉᰳᒯ ဗ᧚

www.sinoquebec.com

᠓ᢻᡐ͈

᤟ၸܷ̅ܲஜ ࣱ30(6&ᢻ‫ۋ‬

蒙特利尔世界电影节参展中国电影一览

第

《冬（Seven days）》

正式竞赛单元参赛片

版

蒙城风情

导演：刑健主演：王德顺、黄嵩博

蒙城华人报整理

讲述了一个老人在雪山里孤独的生活着，每日以垂钓为乐，与一条鱼、一只鸟、一位小孩产生感情，最终与小孩子钢蛋悲伤离别的故事

北京卡门（BEIJING CARMEN）入围“最佳处女作竞赛单元” 导演：王凡 8月30日 12:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 9 8月31日 02:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 9

CHUYI / THE FUNERAL 入围“最佳处女作竞赛单元” 导演：Qi Wang 9月5日 11:30 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 9 9月6日 09:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 9

百鸟朝凤（SONG OF THE PHOENIX）导演：吴天明主演：陶泽如，李岷城 8月29日 05:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15 8月30日 08:10 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

狼图腾（WOLF TOTEM）（中法合拍）导演：Jean-Jacques Annaud 主演：冯绍峰、窦骁、昂哈妮玛、巴森、尹铸胜 8月29日 07:00 PM - CINEMA IMPERIAL 8月30日 09:30 PM - CINEMA IMPERIAL

8月30日 11:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

羊皮筏子（DRIFTING GOATS）导演：李济德主演：黄敬一，甄龙 8月28日 12:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15 8月29日 10:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

既然青春留不住(YOUTH NEVER RETURNS) 导演：田蒙主演：张翰，陈乔恩，王啸坤，施予斐，贾盛强 8月29日 06:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 14 8月30日 02:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 14

情比山高（ROAD TO THE SKY）导演：王艺 9月1日 09:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 14 9月2日 07:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 14

东北偏北(NORTH BY NORTHEAST) 导演：张秉坚主演：班赞，李滨，赖迦童 9月1日 11:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 15 9月4日 01:10 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

抱养奇缘 (ADOPT)

桃子

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

编剧/导演：刘潇珂主演：陶慧敏，姜宏波，张戈，邵峰 8月28日 06:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 14 8月29日 - 03:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 14

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ளር."9ൄ಄ ᘨʿͰᄉ‫᠎ֵݝ‬

微电影 Drama 导演：Tian Guan 8月31日 07:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 2 9月1日 07:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 2

Lifeline 导演：Bin Li 9月1日 12:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 11 9月7日 03:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 9

Mission Quandary 导演：Wei Jiang 9月3日11:30 AM - CINEMA IMPERIAL 9月3日 07:00 PM - CINEMA IMPERIAL

My Least Favourite Person 导演：Lantian Chen 8月31日 01:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 2 9月2日 12:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 2

天降（RED MOUNTAIN）导演：梅昕主演：郝柏杰、王⿋、张浩 9月2日 09:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 15 9月3日 12:10 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

On the River 导演：Lavi Shiyun Hu, 8月30日 09:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 2

生命咏叹调（Aria of Life）

心迷宫（DEEP IN THE HEART）导演：忻钰坤主演：罗芸，孙黎，霍卫民，王笑天 8月29日 02:30 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

Du Bo Yang Chih-lin Yi Xiaoxing Liu Yonghong Tian Yuan Tong Zhijian Jiang Ying Li Ruijun Wang Daqing 8月30日 09:00 AM - CINEMA QUARTIER LATIN 15 8月31日 04:00 PM - CINEMA QUARTIER LATIN 15

ONE DAY 导演：Du Bo, Yang Chih-lin, Yi Xiaoxing, Liu Yonghong, Tian Yuan, Tong Zhijian , Jiang Ying, Li Ruijun, Wang Daqing,

导演：马明珠 8月31日 09:00 AM - CINEMA IMPERIAL 9月4日 02:00 PM - CINEMA IMPERIAL

ӑᎾள൛ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ǆనҫ߼ைὙᮎࠆᒯʼὋ˃ˉ᝹᝟ὋዴᒰஶࢹὋ߸Ꮎ஌౦ǌ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

www.sinoquebec.com

ᐎጆႂពὙ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ (SBOEF "MMFF -POHVFVJM 2$ + 7 /

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

಄ Ի᭦ Չयපᴜܿ ࠈ ๐ ੪ᤵ ಄ ౏ ̓ ੈ

০ᄊೕ ൄ ਇԙ੝Ἷ ᝨ 5rYHFXLVLQH МՂὙ ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO

೔ਆൄ಄ XXX SFWFDVJTJOF DPN -BWBM 2$ ) 7 $

ѹਓԙӼ &RQFHSW &XLVLQH 0*

˞ᖸˉҫὙ ǆ Ԙੜǋӻၶᫍ੊ࠑࡏՍ಄ǋԻ಄ ϱྫྷ಄ኍ὚ ǆ ࣶЇ‫چ‬Їቧଅ಄Ὃ૰ࡋྞԻ಄Ὃᅓۘ಄֖ϱ ྫྷ಄ኍК‫ࠑݒ‬Х὚ ǆ ᮿᯝǋΦѽआὋԦङК‫ݒ‬಄Իኍ὚ ʻӠࣱ̊ፂᰍὋ˃ˉ᝹᝟̠տὋ ၶ̖߶ᜈʶ్ᴜనҫὋ ᫁యֵ᠎γ᝼Ὃ͕৻ࢹԇ͈ಪὋ৥ᄉʿ̃ᯪᤤǌ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNH DB XXX NFVCMFTHBSEFSJF DB XXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 ႂ ពὙ ú ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

& N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ࠑࡏ ࣶЇ‫ چ‬ᮿᯝ Φѽआ Ԧङ ኍ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

第

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ నҫ· ѽည͕

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

蒙城生活

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ ௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦ ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

͏‫ݦݦ‬

ൖ᫹ʶᲝ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͛ᄽ ZBOZBO XV!UE DPN

͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

9JBP -FJ $IFO

:BOZBO 8V

߶ࠑበˉ

úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ᠝൛

˻ੜᎵˉὋ

ੜࡓ᠝൛Θः ‫˝׷‬৥஌Ҷὀ

ᝧҪૅܷኃʶ

(FOJF 0VZBOH

ளሧඞ᝟Ѳణ· ௃ᭉஅЙ᝼௙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժ ࣱ୎ᤆ ᬋͯత̶ǌ

.JOB $IFO

ѽညణ͕৻ ᩙ߿ ܸ ܸ ܸఝ͕

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ

ᒬᬷʻࣱЮఝ͕৻ǌ

ႂពὙ

ྫྷˉв᠝൛Ժ᣹ Ժ૊ ࣱ୎ᤆ ᠝൛᧚ᮨఝᰳǌ

NJOB DIFO!SCD DPN

Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժ૊ሜ᧚ ᝟அЙǌ

᠝൛ழ಴ሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂǌ

ૈलၸॶ

ӬЊ὇ QMFYὈ੊̾ʽྫྷˉ‫ڨ‬Ժ૊ཱͰ߳᠝൛ႁឯǌ

ူ᠈உॶ

੝థ˓̠ύ᠝ֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ᠝൛‫ڨ‬ၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύ᠝᜺ѶǌҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕǌ 3#$Ԣ3PZBM #BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕǌ5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧‫׷‬ಕǌ

2015年8月28日第651期

ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

版

ᡎᖏೄ

ᐎጆ̠Ὑ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB [IBP!CNP DPN

本版责任编辑一鸣

˝৥᧙ᢵ߿ϡ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛ழ಴

ளሧඞੜ᠝ ௃ᭉஅЙ᝼௙ ႐ߥၶὋܰዙ̠‫ܢ‬ ੜ᠝௃ᭉஅЙ᝼௙

CIBC ੜࡓ᠝൛ ˖஠བጲ 1-866-345-6015

ဗ‫˻ڙ‬ੜᤆథ $"4) #"$,Ὃ᠝ᄉᡔܲὋ ᤄᄉᡔܲ

ᄇࣱ͌ˉὋֵ᠎͛੽ ʶమ˝ԣὋጻᢵᄰͦǌ ̬ܸࡂૅᡐႂពὋளᄉၶา̯൤ध‫ݼ‬ǌ

ள᠓ʿҮ̖᠝൛ ࣂథʿҮ̖в᠝൛ ੜ᠝ҁయᣀᩏᛠ ‫̾ݒ‬ʽઅᠪੜ̖᠝൛ ଡґᩙ߿ѽည

$IBOHF *T #FTJEF B $BMM ੜ᠝ஊን‫ݟ‬థԪӐὋঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ࣱ‫߿ڌ‬ѽညὋᬌௐ᧗ᇓ͕৻Ὃ൓ᤀಉល

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

Ꭼߴᓇ Ҫૅܷࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠ᠝൛ᮎ᫇

ZVIBOH MVP!DJCD DPN

൓ᤀ᭣ࡏඞǋளሧඞǋ႐ߥၶǋ ᒬᬷ̾Ԣ‫߿ڌ‬அЙ̠‫౎ܢ‬ႂ֦លǌ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

www.sinoquebec.com

ੇ͂࠱ ੜࡓ᠝൛ርࣿ Ӑጒ˝ኤ

ᒬᬷ ໗ ࣱ ̠‫ܢ‬ ྱ൳᠝൛᝟Ѳ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ణͯᯪ̶

盘点魁省学生能够用来抵税的各项花销

第

时近八月末，魁省中小学校学生家长，还有那些大专生和大学生们都开始为秋季返校做准备。跟往年一样，今年的秋季入学也为很多家庭带来不少异于日常支出的花费。下面我们就一起来看看，在这些花销中，究竟有哪些可以用来抵税。

34 版

蒙城生活

学费与教材费对于在公立小学和中学读书的学生来说，学费、教材费、制服费或用来购买其他配件杂物的费用均不可用来抵税。入读私立学校的学生家长为子女向学校缴纳的各项费用也不可用来抵税。在职业教育计划（p r o g r a m m e d’enseignement professionnel，简称DEP）

धబ तኒ᝹᝟֦ល ࢹͺࠈ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲Ὃ ࣱ᫁ࡂᐋ̅ᗛྱѽ࠶Չܷ‫̂ۋ‬ҫ੝὚

ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លనҫὋ ӉહͰ߳Ὃ‫ˉ׷‬ὋࢹˉतኒὋ ˖ᰳࡎὋࠈЮ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ‫ڎ‬Ὃ ̯ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ὚ ੇ͂ՎௐଡΘࢹርᄢူనҫǌ ឯᒰႂ

˖ᔭกనҫ

&NBJMὙLBJMBOHEFTJHO!HNBJM DPN

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

+(,

˃ˉੜᮆ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

INSURANCE SOLUTIONS

中注册，并且年龄低于17周岁的学生有权依照他们注册的学期数来享受魁省的税收抵免，但一年中最多只能有两个学期享受这项税收抵免。对于在职业教育计划中注册或是入读大专、大学，年满18周岁的成年学生来说，他们的学费和教材费可以用来抵免加拿大联邦方面的个人收入所得税。全职学生和兼职学生的抵税额度有很大差别，前者为每月465加元，后者为每月140加元。如果学生本人无税可缴，用不上此项税收抵免的话，可以将它转给自己的父母，但每年的转让金额不得超过5000加元，未使用的那部分额度可结转递延至下一个税务年度。用于购买学校购书清单之外的教辅书籍、材料的费用，在任何情况下都不能用来抵税。

公共交通费魁省有很多学生必须乘坐公共交通工具（如公共汽车、地铁和郊区火车）上学。加拿大联邦政府为这些学生提供一项不可退返的税收抵免（也就是说，如果学生或其家长没有缴纳年度个人所得税，那么他

魁北克法院判案实录

蒙特利尔七旬老汉M ichel Descoteaux在长达三个月的时间内反复不断地破坏其邻居夫妇Salvador Hernandez和 Helli Raptis的汽车。法官日前判定Michel Descoteaux的破坏行为带有种族主义色彩，勒令他向受害人赔偿7000加元。受害人夫妇中的丈夫Salvador Hernandez是一个原籍南美哥伦比亚的拉丁裔移民，2007年定居魁北克省，妻子Helli Raptis则是一个祖籍希腊的魁北克人。他们在2011年2月搬进了蒙特利尔市内的一套公寓。Salvador Hernandez称Michel Descoteaux给他们带来一种极大的不安全感，而更糟糕的是，所有的一切均源于人种的差异。从Salvador Hernandez和Helli Raptis夫妇与邻居Michel Descoteaux的第一次接触开始，这名70多岁的老汉似乎就显露出对 Salvador Hernandez的原籍与种族的不适。 Helli Raptis回忆说，Michel Descoteaux曾当面对她先生说他不喜欢拉丁裔，因为拉丁裔很吵，总是制造出很大的噪音。 Michel Descoteaux的首次破坏行为发生在2012年元月，他将一颗螺钉扎进了邻居夫妇汽车的车胎中。然后从2012年元月到4月，在Salvador Hernandez和Helli Raptis的汽车车身上，每周都有新的刮痕出现。

www.sinoquebec.com

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

ѵ ˟ ᔃ $OLFH

&RXUWLHU HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

3URWpJH] YRV ELHQV DYHF VRLQ BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230 ੣఺Ὑ )$; ( PDLO：OLIHQ#DDMRELQ FRP

www.aajobin.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅ ଉ̝ӝႤγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ

ǅ ளሧඞӝႤγᬖ

ǅ᧗Ⴠγᬖ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ǅ ႐ߥၶӝႤγᬖ

ǅஓᐱϱᗧ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ǅ Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ǅγఴ۲᧚

੣఺ ͛ᄽ

ӝႤγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

编辑/老丹

在自己的爱车遭受了5次破坏之后， Salvador Hernandez和Helli Raptis夫妇开始担心自己不幸成了帮派街头械斗的牺牲品。Helli Raptis决定在离汽车不远的地方安装一个摄像头，以便查获车辆破坏元凶。他们查看过隐秘摄像头获取的照片，确认破坏凶手是邻居Michel Descoteaux。之后，Helli Raptis选择了立即报警。 Michel Descoteaux最后因自己的不端行为遭到刑事定罪，与此同时，Helli Raptis要求他一并赔付隐秘录像设备的购买费用和夫妇俩的精神损失费。法官Daniel Dortélus对Michel Descoteau x的行径似乎十分痛恨，甚至建议 Helli Raptis将她的索赔金额增加至魁北克省小额法庭（la Cour des petites créances）所允许的上限，亦即15000加元。 Michel Descoteaux辩称自己并不是什么种族主义者，因为他的那些朋友全都是摩洛哥人（亦或称北非马格里布人）。他还说他对邻居夫妇的汽车搞破坏的唯一动机是想让那两口子为“他们制造出的令人难以忍受的振动噪音”付出代价，而且他除了破坏车辆以外找不出其他的泄愤办法，所以他的活动纯属邻里间“你来我往”的报复行为，不应该被贴上种族主义的标签。

МՂᩘ‫׫‬ᄉγᬖᮉᄫ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

随着秋季的来临，很多家长为其子女注册了一些体育或艺术活动，比如说冰球、室内足球、花样滑冰学习班、钢琴课和戏剧课。加拿大联邦政府现在为这些活动提供一项可退返的税收抵免（也就是说，不管学生家长有没有缴纳年度个人所得税，他们都会因为这项费用而得到政府退税），活动注册费用的15%可用来抵减联邦税，但每个孩子的税收抵免总额不得超过1000加元。魁北克省政府则为家长们提供20%，上限为300加元的可退返税收抵免。但要注意的是，必须符合两个条件才能获得魁省的税收抵免：一是参加活动的孩子在年底时不低于5周岁，二是家庭年收入不超过 132650加元。

1RWUH SULQFLSDO REMHFWLI： 9RXV VDWLVIDLUH

˖஠నҫృ‫ܢݘߛ֖ܢݘ‬

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

体育及艺术活动费

种族主义破坏行为的受害者

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

们就不会因为这项费用而得到政府退税），学生公共交通费的15%可用来抵减联邦税。年满18周岁，但其本人无税可缴的成年学生可将此抵税额度转给自己的父母。年龄低于18周岁的学生的家长则可直接使用此额度。魁省方面不存在与学生公共交通费相关的税收抵免。

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞ ူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬ẓ EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

编辑/老丹

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

根据最新的一项调查显示，由于借贷速度放缓、储蓄增加使得加拿大家庭的财富在2014年有所增加，将会帮助他们更好地度过目前的石油危机和经济衰退。据Environics Analytics机构所发布的 WealthScapes经济分析显示，去年加拿大家庭的平均债务增长了2.9%，而平均资产增长了5.5%，达到了58万9,511元。其中房地产是加拿大家庭资产的主要组成部分，价值达35万4,044元，约占家庭总资产的49%。 Environics Analytics机构的研究人员Peter Miron认为，去年加拿大的房地产市场泡沫并不明显，因为房地产资产价值平均仅增长了5%。除去房地产的增值，投资项目也在家庭资产增长中占据重要一席。例如，去年因为股票市场的上扬，家庭资产中的投资项目增长了约7.8%。同时，活期储蓄存款增长了1.4%，工作场所的养老金计划平均增长了7.2%。不过，就全国各个地区来看，家庭资产状况也有所不同。安省、卑诗省以及阿尔伯

塔省家庭平均资产增长速度明显高于全国平均水平，主要因为房地产市场的持续火爆。温哥华仍是加拿大最富有的城市，平均家庭资产额达到了86万7,817元，卡尔加里和多伦多紧随其后，平均家庭资产额分别为83万5,823元和82万6,883元。在加拿大10个最大的城市中，蒙特利尔的家庭平均资产最低，仅为45万9,231元。 Peter Miron指出，蒙特利尔的不佳表现主要还是因为其房地产市场的相对停滞。此外，居民储蓄情况也因各省而异。温哥华家庭的活期储蓄，主要是银行账户存款，平均增加了1万2,492元，因为许多家庭都在努力储蓄以支付购房首付。但是，蒙特利尔家庭的活期储蓄平均减少了9,721元，卡尔加里家庭减少了8,858元。处于不同收入阶梯的人的储蓄情况也有所不同。最富有的20%的家庭的活期存款去年平均减少了1万6,638元，主要原因可能是在去年出现了大宗的购买项目。而处于收入阶梯底端的20%的家庭活期存款增加了3,307元，资产总额增加了9.3%。最

终出现的结果是去年国内二者的收入差距变小。去年，加拿大家庭的平均债务水平升高了2.9%，其中抵押贷款增加了3.5%，消费者债务增加了1.3%。对此Peter指出，尽管有许多人对于日益上涨的家庭贷款感到担忧，但实际上贷款的增加已经完全被家庭资产价值的增加所抵消掉了。Peter Miron称： “目前来看，加拿大人的资产负债表情况是非常乐观的，甚至比金融危机之前还要好。” 此次Environics Analytics的WealthScapes经济分析使用了178家金融和投资数据库的信息去测量家庭财富的变化，今年将工作场所的养老金计划也纳入测量范围之内。Peter Miron也表示说这些数据都是2014年的数据，所以并没有涵盖 2015年上半年以来加拿大出现的经济衰退。预计明年公布的2015年数据将会更多的体现出今年的经济衰退和石油价格下跌对能源型城市，例如卡尔加里，产生的显著影响。

蒙城生活

&DELQHW HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV

నҫ˃ˉԺ᭤ ܲሗឥᝒనҫ὇ก ᔭ ௾᤯ពὈ ‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ὇ᮿᯝ Φѽआ ࣶЇ‫ چ‬ҨМ഍ኍኍὈ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ

ීᢻ ੜࡓ ሜࠆ Ѣሜ഍ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ஺ຣ ႐ߥၶ ଉ̝ӝႤ ঋᤳ͕᠎నҫ

᳦ທ 6LPRQ +XDQJ

"MBJO /PHVF ก ᔭឥ

%LQJ 3HQJ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

γᬖ

/L <LQJ 0HQJ

॓с

ߠበᔭ

QPTUF CQFOH!BMMTUBUF DB

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ᔭ౔γᬖМՂ

థСᓫᄴఝܲ ੜࡓԢීᢻγᬖὋ ឯᒰႂὙ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

QPTUF MNFOH!BMMTUBUF DB

ႂព Hong Loan Tran

"HFODF EV 2VBSUJFS %JY #SPTTBSE #PVM -FEVD #VSFBV

‫ݟ‬౦৥ѷҁҪૅܷὋ Ѿঃ˿Փੇ͂ಉល ளሧඞ ͕৻ὀ "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB ᖌྠཱ᝴ԺὋ ΍ၸ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ઴థ˧‫׷‬ಕǌ

Agente en assurance de dommages

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ǐǐǐǐǐǐǐҪૅܷซб͗᝟̂ҫ੝ǏǏǏǏǏǏǏ

ဌ ᖰ

$1" "VEJUPS

ణᰳ͗᝟ᠪಪ

$" .5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬

˖ ᔭ ก ፫Ջ͗᝟ሯกᅻខ˝৥నҫ ᜴ࣱ̠ܷܲ‫͗ۋ‬᝟̂ҫ੝ፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯ੆ҩညᰳὋ ܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞү৥ՋူᥗሯὋՐᮎ௃উǌ ሯҫᦉ e ̠௃ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ߼ை ʿђሯʿஅ᠟ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯ᝟Ѳ ၶ਒˻ӭὋ%VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍǌ

͗᝟ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ᝭ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪǌ ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫ᜺ѲὈ 5FMὙ 'BYὙ 5FMὙ 'BYὙ &NBJMὙQJOH XBOH!QXBDDPVOUBOUT DPN &NBJMὙQJOH XBOH!QXBDDPVOUBOUT DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF #PVM $BWFOEJTI /%( .POUSFBM ) # -

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ἁ守㛴⊈

㲼⽲㛴⊈

ϐ ᳸∌ᵸ㗋⅟䕂ᷘ婟᳌㮓⹉‪⊶ 匙延₟ &3$ &$ 䉠実ἁ守ⷯƏ⅓⏟楽⸔⏯ἀạƏ㛰 ⤁⹛ ḡ⌵ạ㛴⊈䙫亶橳˛ㇸồṭ姊わ✏䧵⊈㖠杉䙫曧㰩 ⹝㛰⤁ἴ᷺ḁ⌵ạἁ守ḡわ㎷ᾂ⛤寔⎱䲋寔䙫㛴⊈˛ ᷘ婟㗋⅟

㮓⹉㗋⅟

ḑạ⎱⅓⏟㊌䧵

⯠ṵḔ⯶❲Ị┕⅓⏟䙫䧢㯸䔚寞嵬于䭥宨 ⛉偁嵞匰ṗ⌽⏯⏳Ə 䧢㯸ƏỨḁ⮝䧢㯸㉼崫䧆崨⏯⏳䬰 Ⱔ倳寪㟌啫守⎱䮈䏭㛴⊈ 䧢㯸

Ứḁ㠭㞝᷵憴享崉⊈㊌塏 ᷺ḁạ␿ḡわ姊↚㔦⺃㳏ⅳ⅓⏟ 䧵⊈⮈㟌Ḕ⇡䎗䙫旕桿㵞⣽崫Ẏ䙫䧵⊈妫⇹ ⮝⺔⎱⅓⏟Ὲ㈿⟡憸崫Ẏῄ㊋

伒䮹ハᶪ

◮◾

䏳媛 514 866-1689 ᷞ䗝 514 842-8057 acc ̷ ϐ Ǥ ̷ ϐ Ǥ

7ͶͲ Ǧ ǡ ͳͶͻͲ ȋ Ȍ Ǧ ͵ ͵ ͸ Metro Square Victoria Ǥ ϐ Ǥ

本版责任编辑一鸣

www.sinoquebec.com

ීᢻ ࠑࡏ ஺ຣ

ዴҨሎު

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

版

γᬖፂጡМՂ ̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ͗᤟Ջ৥

̓੫‫ڙ‬੣ உॶ௃উ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

$6685$1&( $/$,1 6,021 ,1&

МՂႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX BTBTTVS DPN ள‫ڦڠ‬Ὑ #PVM 3PCFSU #PVSBTTB CVSFBV .POUSjBM 2VjCFD ) # #

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

第

2015年8月28日第651期

在合同承诺书签署3个月之后，Canam公司终于确认与财团Groupe Signature sur le Saint-Laurent签署了一份大型合同，后者是此前由联邦政府选择的负责建设新 Champlain大桥工程的施工单位。这份合同是Canam公司历史上金额最高的一份。这份价值2.25亿加元的合同规定，位于魁省东部Beauce地区的Saint-Georges 的Canam公司下属的桥梁分部Canamponts将负责为新Champlain大桥的上层部分提供钢质结构，该部分工程预计将于 2018年完工。合同还包括了制造和组建覆盖修女岛的大桥上的钢制组件，但并不包括Champlain大桥上吊桥用的钢索。所有零件的生产将于今年秋天正是开始，而预计的最终交货时间为2018年春天。据悉，生产工作将会在Groupe Canam公司旗下的几家工厂进行，这些工厂分部在魁北克城、拉瓦尔市以及美国新罕布什尔州的Claremont。得益于在各个领域的好的业务表现， Groupe Canam在今年第二季度实现了1千万加元的利润，合每股收益为0.24加元；而2014年同期的利润仅有450万加元，合每股收益0.11加元。另外，该公司的营业额在上个季度实现了33%的飞跃，达到了3.72亿加元，这主要得益于该公司钢材结构分部的良好表现以及今年年初以来美元兑加元的大幅升值。 Groupe Canam在其位于加拿大、美国、罗马尼亚、印度以及香港的22座工厂中总共雇佣了大约4100名雇员。

因房价低蒙特利尔家庭平均资产列全国十大城市最低

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Canam签署价格2.25亿加元新Champlain大桥建筑材料供给合同

经济学家：联邦新民主党上调公司税不足以支撑其竞选承诺

第

36 版

蒙城生活

编辑/子砚联邦新民主党党魁Tom Mulcair为了本次大选曾作出多项竞选承诺。如果NDP在大选中获胜执政，为了兑现这些承诺，将会上调联邦公司税。Mulcair希望，能够将公司税上调后的收入，用于支付那些价格高昂的政纲要点账单。但是，经济学家指出，上调公司税可能不会给Mulcair带来足够的额外资金，让他一展身手。截止到目前，这位新民主党的党魁还没有准确说明，他将会把当前的联邦公司税税率上调多少。不过，他在本月上旬表示，将会强制性地让公司税有一个“轻微的和渐进的增长”，但幅度会远低于保守党在执政的10年间上调公司税的平均水平。斯蒂芬·哈珀领导的保守党政府，公司税的平均税率为17.5%。如果Mulcair打算“远低于此”的话，那么公司税上调的幅度大约会是1%，如果将他所说的“远低于此”的范围再扩大一些的话，也有可能会是2%。而且按照Mulcair的说法，这种小规模的上调，会在几年内分期逐步实行。根据新民主党的估算，公司税每增长1个

百分点，会带来15亿元的额外税收。在这样的情况下，一旦公司税上调全部完成，就意味着联邦金库每年至多只会增加30亿元的收入。 Laval大学的经济学家Stephen Gordon表示，在潜在的财政收入中，这只是一种很小规模的增长。他指出，这种增长可能仅够弥补因为石油价格连续下滑造成的收入损失。由于石油价格大幅走低，尽管保守党政府信誓旦旦地表示情况不会很糟，但国会预算官员仍然预计，今年会出现10亿元的财政赤字。这样一来，公司税上调后得到的收入就什么剩不下什么了，而Mulcair所许诺的诸如50亿元的全国儿童保育计划以及部分恢复给各省的360亿元医疗保健拨款的许诺，也就成了镜花水月。 Mulcair在过去暗示说，最初他曾考虑将公司税上调更大比例，那样就会得到更多的财政收入。两个月前他又表示，一个

᥿ገဿ &TUIFS

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

编辑/唐漠在与BrandSparks公司的合作之下，咨询公司XTC World Innovation完成了一项规模巨大的调查研究，其主要目的是研究魁北克人的饮食习惯。魁北克人的饮食习惯： 84%的魁北克人喜欢自己在家中做饭吃 70%在购买食品之前习惯研究食品包装上的信息 58%认为自己的饮食习惯不够健康。 65%表示价格是自己在选购食品是最重要的因素 66%主动寻找那些可以解决一定健康问题的食品 57%尽可能的购买天然食品 50%表示，如果能够找到同等质量的替代品，他们愿意选择那些使用包装更少的食品 42%自认为自己在饮食和健康方面具有比较全面的知识，可以给予他人一定的建议 21%认为健康食品吃起来没有任何味道 13%承认，如果可以在超市买到已经做好的食品，就不会选择自己在家中做饭

γᬖ ᥋̖Бሯ ᬖሗ༦าܲಧ

Ɣ᧗Ⴠᬖ

ᤆఴ γయ᫁ऎԺᤤ

Ɣ͝൴ᬖ

᫁ ᆀయၶาγᬩ

ੜࡓ γᬖ ීᢻ γᬖ ‫ ˉ׷‬γᬖ ሜࠆ γᬖ ᒬͰ഍

www.sinoquebec.com

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍ኍǌ */5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26&ኍ௦ ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂǌ

˖஠ǋᔭ஠ǋกឥኍనҫ

ZZZ DVDVVXU FRP

.#" 1M 'JO

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS %BNBHF *OTVSBODF #SPLFS

Ɣஓᐱ۲᧚

ஊउ‫ݑ‬Ҵ МՂ‫ٿ‬ઐNBY

ᰴ᠏

,PS{W

ঌૹ

4XDOLWp

5DSLGLWp

ҨМႂពὙ(514)

Ɣઅᠪᤝ͓᝟Ѳ3341 33*'

)LVFDOLWp

$XGLW

ΧѾ 6LPSOLFLWp

Ի᭥

&RQILGHQWLDOLWp

316-7043 102

˖ᔭกឥనҫ ੣ ఺Ὑ(514) 825-5530 ᥪ ኷ὙFRULQQH PDR#VNUFRPSWDEOH FRP ‫ڦ ڠ‬Ὑ +HQUL %RXUDVVD (VW 0RQWUpDO 4& + & *

ƔБሯ‫ܘ‬᫁ϱᗧ᠌ਖ਼5'4"

+HQUL %RXUDVVD

$6685$1&(6 6,12%,(1 ,1&

իѥᔌ )FMFO 8V

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIXV!EPNJOJPOMFOEJOH DB ᎩᮅὙXXX IFMFOXV DB ‫ڦڠ‬Ὑ 6OJWFSTJUZ .POUSFBM 2VFCFD ) # "

੝ࡔોଫ˄ࠒ

3BOEZ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ႂព ੣఺ ͛ᄽ ᥪ͇ DKJBOH!CFMMOFU DB ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & ᤂ(VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᯰࢎ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

Ўၶ

(514) 895-8168

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

Email : feng.ma@agc.inalco.com

МՂႂពὙ H[ & NBJMὙKVEZ!BTBTTVS DPN ͛ᄽὙ

&RPSWDELOLWp 3DLH

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

Cell :

/JDPMBT -J

7HQXH GH OLYUHV

અᠪ

Ɣ̠࠮γᬖ

VXLWH ，0RQWUHDO + % %

ృ௳ु

ᘙᝮ ͘ᝠ ઑሰ ሰҬ ࠆᝠ

੣఺Ὑ &NBJMὙTF [IFOH!BHD JOBMDP DPN МՂႂពὙ ὇ Ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ %RXOHYDUG GH Oµ$FDGLH %XUHDX 0RQWUHDO + 1 +

$6685$1&( $/$,1 6,021 ,1&

৥ ੝᧚ ᭉᚷ ᜵γ ᄉᬖ ʶన ቢҫ यጻ ̅ ౎ ˿

ளҪ‫ڸ‬ክူܷߥ᧚ᚷ˃ˉ ‫ڍ‬ᐎγᬖူ᠈˃ˉᮎ᫇

ǅ នζ ǅ ˃ˉ ǅ ʶቢयనҫ ǅ ˖ ᔭ กឥనҫ

‫ ڦڠ‬%RXO 5REHUW %RXUDVVD

+VEZ ;IV

在他看来，不管Mulcair在过去是否曾左思右想，NDP不会提出超过1%或2%的增长。按照他的说法，这并不符合Mulcair在经济政策问题上所一贯采取的谨慎方式，很显然，他在税务问题上越激进，保守党和自由党上台执政的机会就会越大。 Stanford指出，公司税1%或2%的增长，是与很多省份的做法相一致的，比如卑诗省、阿尔伯塔省以及新不伦瑞克省等等，这些省在最近都分别上调了各自的公司税。 Stanford今年参与起草了由加拿大政策备选中心（Canadian Centre for Policy Alternatives）负责的暂行预算。这份暂行预算提出了大量的税务措施，其中包括上调公司税、碳税和健康税等等，用以支付政府在诸如儿童保育、老年护理、药品保健以及基础设施建设等方面的雄心勃勃的投资。Stanford表示，这也说明，仅仅依靠上调公司税，是不能支撑联邦政府所有的项目和服务的。

SKR &RPSWDEOH 3URIHVVLRQQHO $JUpp ,QF

৥ᄉሒ̠અᠪᮎ᫇

‫ࣱ ̅ݼ‬ ᄇࣱМՂὋϘ३ζ͉

魁北克人吃什么？

由新民主党执政的政府，将会把联邦公司税率上调到18%至19%的范围，这意味着将会有3%或4%的上涨。在其他的若干场合，他一直承诺说，要把目前为26.3%的加拿大公司联邦税和省税相加后的总和，维持在低于G7国家平均值29.9%的水平上，或是低于美国的联邦税和州税相加总和39%的水平上。通过这些衡量尺度，如果新民主党获选组成政府，上调加拿大公司税税率的范围，很可能会是至少 3个百分点，至多12个百分点。 Gordon表示，Mulcair在上调公司税问题的态度上的明显转变，可能是认识到，大幅度增长公司税税率会得不偿失，带来的麻烦可能会比收益更多。他指出，加拿大的公司都精于通过法律手段，来避免支付额外的税赋。有着30万名成员的加拿大最大私营领域工会Unifor的经济学家Jim Stanford表示，

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ᬭ࡚ */%6453*&--& "--*"/$& */$ МՂᒬ ࣱᒯ̬Ὃབ঎నҫҪૅܷᇪ͗ǌ ຆԩʻᄇʹҪૅܷ̠ζᠺǌ ᤋ፝ʻࣱγఴ۲᧚ࣉ‫ڣ‬ӳథညᮖЎǌ నҫЮࠓ๯ᄥՉዜγᬖ֖અᠪˉҫǌ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ˠΒὙ ࣱయ̠࠮γᬖ᠟ည὇ᮨܰϣऔઈ੭ణᰳ Ὀ ࣱᴓ

ႃব὇ʿխཎὈ

‫ݘ‬ব὇ʿխཎὈ

γᮨ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

৆ཾ᠈ҫМՂ ᱆ӑАซб͗᝟࣍Ὃ$1" $("

˓̠ઐሯὋ̃൒‫ܬ‬ನ ઐሯߢᓫࣂ᣾ ;௦ՠઝॶᒬࣁᄉ˓̠ઐሯʿൣ ᆷ ੊அҁஊउᄉζ͇ʿᅻ‫ူܪʹݟ‬ǌ ឯᐎጆੇ Б᠟ ‫ܬ‬ನ ‫ݟ‬ᭉఝஇ Բܰஅ᠟ǌ ‫ݟ‬ᭉࣞ঄᫝ឳ ឯ࠱஠͇͛ᒯ& ."*-੊ॱζ ࣲ႐ʽႂពՁᆉǌ ‫ܬ‬ನ᜵යଡΘᄉ஠͇ὙᐎᥧԢ᱆ᄴ ࣱऎ /05*$& 0' "44&44.&/5 (45 40-*5"3*5: 5"9 $3&%*5‫ٿ‬੯ ੝థ ࣱऎઐሯӬ૵ǌ ґ ᱆ ᄴ ሯ ҫ ࡌ ᬷ տ ᐋ ˉ γ ᬖ ઝ γ ణ ᰳ ᣹ ʹЊҪࣈǌ

‫ڦڠ‬Ὑ %& .0/54 .5- ) & 5 ሎ"/(3*(/0/‫ڠ‬ᨠ̨̃ѫ᧾

& NBJMὙSJDIBSE !HNBJM DPN ႂពὙ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ීᢻ ੜࡓγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

FDELQHW HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

˃᫁Ὑఽ᠍आὋᦤաὋᮿᯝ֖.PUFM

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ࿗ࠑ̼ူ 8FTUFSO -JGF "TTVSBODF ˉႌణ͕ ব͈ඊֵ̖˧ʶ ᱆ᄴซб᧚ᚷ᜺Ѳ࣍њύҪૅࣱܷܲᩏᛠ֖γᬖМՂ̯ˉ ፂᰍ୅੣ᡓ᣾ ࠑҪૅܷγᬖМՂࣞү৥ࠃဗ̠ၶ೔ਆὀ

ҨМὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %RXO &KRPHGH\ %XUHDX ੣఺Ὑ /DYDO 4XHEHF + 9 = Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX IFE DPN GS ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙYJBP MJ!IFEJOD DPN ˓̠ᮖᔭὙIUUQT DB MJOLFEJO DPN QVC YJBP RJBOH OJDPMBT MJ C B

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年8月28日第651期

第

37 版

广告信息

本版责任编辑

一鸣

蒙特利尔适宜野餐的5个公园

第

38 版

蒙城风情

一鸣

Jarry Park 在这处大公园中，树木可能会显得少一些，但是，这也意味着这里有更多阳光普照的草地可供野餐，有更大的空间放置儿童游乐设备和运动设施，供儿童嬉戏。从秋千到沙滩排球、浅水池，再到老式的木边室外地滚球球道，人们可以有很多的选择。距离公园不远的地方，就是Café Oui Mais Non。它是在去年开业的一个小型的时尚餐馆。今年夏天，他们推出了野餐手推车，车里食物的价格6人份为180元，8人份200元，12人份240元。这家餐馆的菜单是经常变化的，但是常规不变的有沙拉、奶酪、Arhoma面包和巧克力。而且，餐盘、开瓶器、切菜板以及其他野餐必备的东西，在这个手工打造的带野餐台的手推车中一应俱全，甚至还有一些意想不到的给野餐增加欢乐气氛的东西，比如说喷水枪和飞盘。正如这家店的老板Mathieu Pelletier所说的，他们销售的不仅是食物，还有一段欢乐时光。 Café Oui Mais Non 地址：72 Jarry St. E. 网址：www.cafeouimaisnon.com

Mount Royal Park 知道Montreal这个名字是从哪里来的吗？没错，是Mount Royal（黄家山）。在这座城市中，还有什么能够比坐在城市名称起源的绿地上野餐更加“蒙特利尔”的吗？在过去几年的夏天，这种经典的场景一直不断出现，人们一时兴起，马上就可以坐在黄家山的草地上来一顿美味野餐，因为各种食品车就停在Park街George-Etienne Cartier纪念碑旁边。多亏有了社交媒体和诸如www.f00d. ca/montreal这样的网站，上面列出了在何时会有何种食品车停在那里。不管是La Panthère Verte的素餐，还是Le Quai Roulant的 surf-and-turf（一种在洛杉矶非常流行的美食，主要原料是海鲜和牛排），人们只要挑选好自己喜欢的食品，剩下的就是决定到哪里放松的问题了。在这些食品车附近，不只有大量的松软葱翠的草坪，还有阳光和树荫，或者，还可以在Beaver湖边上散散步，欣赏一下那里的美景，享受一下似乎是远离市中心的感觉。

Little Italy Park 若不是了望台，这个小小的社区公园是很难引起人们注意的。不过，这倒是一处最佳野餐地点，因为街对面就是餐馆Dinette Triple Crown。在那里，一篮一篮的外带食品早已为客人们准备好了，里面放满的是侧重于美国南方风味的怀旧食品。这个田园式的葡萄酒小餐馆，是在3年前开业的，可以为任何数量的顾客准备野餐篮。或者，客人们也可以拿着菜单自己点菜。一些野餐必要的东西，比如桌布和刀叉，都在篮子之中，而且不收押金。

客人们在这里的选择有手撕猪肉三明治（pulled-pork sandwiches），价格10元，hush puppies热狗，价格为 3.5元，还有炸鸡，价格为每块2.75元， 20块45元。餐馆柜台上透明的大罐子里，盛着让人馋涎欲滴的泡菜，主厨及合伙人Colin Perry来自美国肯塔基，他每次都是现场制作食品，包括烧烤和热汤。 Dinette Triple Crown 地址：6704 Clark St. 网址：www.dinettetriplecrown.com

Atwater Quay 当牵着狗散步的人、慢跑的人以及骑自行车的人沿着Lachine运河前行的时候，这个地区工业化时代的过去，已经成了一段家喻户晓的历史。这个地区的转变，在Atwater市场附近一带尤其明显。在这里，人行桥连接起了运河两岸，两边都有茂盛的草地，也有租用自行车、脚踏船、独木舟、皮划艇以及小电动船的地方。这里能够成为绝好的野餐地点，最主要的而且是必须可少的一个因素是，离 Atwater市场只有咫尺之遥。这个市场上受欢迎的商家有La Fromagerie Atwater，他们最有名的是奶酪、馅儿饼（paté）和手工啤酒；还有Première Moisson，最有名的是面包、糕点和乳蛋饼（quiche）。在乳品店Au Paradis du Fromage，质量上乘的3块奶酪，价格只有 11.99元，非常划算，还有让很多人胃口大开的smoky baba ghanouj dip（烟熏茄子，配料有芝麻酱、大蒜、柠檬等）。农场出产的新鲜的夏季当令产品，比如说红莓和桃子，现在在市场上仍然可以买到，喜欢美食的人还以到Nomade So6这样的季节性店家，购买他

们制作的豪华版的价值9元的热狗。 Atwater Market 地址：138 Atwater Ave. 网址：www.marchespublics-mtl.com

La Fontaine Park 在这处公园中，与喷泉齐名的，还有在湖面戏水的野鸭，奔来跳去的松鼠，眼花缭乱的公共艺术作品和野餐桌子，还有一个小树林和几处草坪。一直以来，对居住在附近的人们来说，La Fontaine公园就是他们夏天时候的室外客厅。这里的另一处社区标志是餐馆La Banquise，它离公园步行不到一分钟，为大量的本地人和数不清的旅游者提供餐饮服务。他们制作的poutine（魁北克美食，炸薯条加奶酪和肉汁），被认为是城里最好的。当然，要想在餐馆里品尝一番，排队是不可避免的，不过，要是野餐的话，可以径直走到柜台前，点上一份外卖带走。这家餐馆共有30多种样式的poutine，从熏肉poutine到蔬菜poutine应有尽有，普通分量的传统poutine，价格为每份6.95元。这里其他的选择还有汉堡和沙拉。 La Banquise 地址：994 Rachel St. E. 网址：www.labanquise.com

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

按照正式的说法，蒙特利尔的夏季还剩有一个月的时间，而且即使是在金色的初秋，也会有温暖和煦的天气。所以，现在正是去野餐的好时候。蒙特利尔有得天独厚的条件，有着漂亮的数不胜数的绿地，其中有几处很好的地方，人们可以带着食物前往，在那里野餐，让身心放松。而且，这些地方都在城市之中，人们不用走很远的地方，就可以轻松地与朋友和家人共同享受户外的乐趣，而且还很美味。

编辑/若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ ǌ

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ ǌ

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱǌ

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ˟

౉ᘚᘚ

ѵ္

̅ᡓ

ృᔩᰋ

Ֆฟฟ

ᱏ߹͚

ᯰ࠴ᖯ

ృᖰ

ᇶ௢௳

ᳩᩨ၀

੘ёྉ

╨СсаЯсФнсЮе роУрл╛сЮ╢сИн

╟СтАл┌ШтАмсНВ╟Т

чмм

39 чЙИ

с╜Зр╛▒╦Э╙з╠асИзр╢Ю╟ЛсВР▀есБ╢╓ЦсЭ║слЗ▀есПзс╜И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╓Жрг▒

3XUSRVH RI WKH &RXUVH ,I \RX ZDQW WR NQRZ *RG XQGHUVWDQG &KULVWLDQLW\ 2U NQRZ ZKR -HVXV LV 7KLV FRXUVH ZLOO KHOS \RX LQ \RXU VHDUFK ,W ZLOO DOVR KHOS \RX LPSURYH \RXU (QJOLVK

сЮп╠нсНАрзесДЙр░з╘гр▒О╘Я╥кс╜ЛсДлсДЙс╜Щ ╟ТргЮ╥п═╛сЭвсЮБ╦┐сЭМ█▓сЕХроУс╜Л╩╝ргЪ╓ЦсРАсИ╡ ╟ТргЮ╥п═╛рмбс░│сФнсЮер╢┤рг░

7H[WERRN 7KH %LEOH /HQJWK RI WKH &RXUVH ZHHNV 5HTXLUHPHQW %DVLF NQRZOHGJH RI (QJOLVK 7HDFKHUV 7HG DQG 0DUJDUHW .DVV роУр▒Ес╜Щ сФнроа╘Ур╛ЯтАл┌ШтАмсНВ роУргНс╜Щ 5FE BOE .BSHBSFU▄║тАл▌гтАм с╜ЗроУрл╛╦ЦтАл╠а┌НтАмсФнсЮе╓ЦтАл┌ШтАмсНВсбУсг╛╙арг▒с╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬс╜И сЮ╢сИнслБрдОс╜Щ сМЭ╙атАл┘╜тАм╓Ж сЬ╡р╢║с╜Щ █▓р░┤сДЙсФнсЮе╒есЮмр╢┤рг░

ро│ рпР слН сЫк

╩╝сЮ╢рпРслН╓ЦтАл┌атАмр╜Б &RQFRUGLD 8QLYHUVLW\ +DOO %LXOGLQJ 5RRP + тАл┌ж┌атАмс╜Щ 'H 0DLVRQQHXYH %OYG : 0RQWUHDO + * 0 рпРслНс╜Щ)ULGD\V # SP рг▒ р░д рпЕрпар░п╠Крп╕╩╝ : рдзтАл▌╝тАм

0RQWUHDO &KLQHVH $OOLDQFH *UDFH &KXUFK р╗ЧтАл┌атАм╘║╙з╠араЗсеК═ЧрзЖ╨ж█╡ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 0DULH $QQH ( 0RQWUHDO 4XHEHF + - = 0DULH $QQH╓Ц6W 'HQLVсЫгсЭЗ тАл┌атАмсиасЙвс╜Щ0RQW 5R\DM р╡есЫасЬ┤сТп 4U %FOJT╘в╙осТп.BSJF "OOF

рпРслНс╜Щ6DWXUGD\V # DP рг▒ р░д рпЕрпар░п╨Э╩╝╙д рдзтАл▌╝тАм

ро│ сЮ╢ сИн

сКд═│▀Щ╦ЦроасАм

рпЙ╩╝ р╜Б╥Б╦Ц╙д р╜Б

сКд═│▀Щ╦ЦроасАм

╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б

сМТ═│▀Щ╦ЦроасАм

╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б ра▒╥к╨Щроа╙РсАм

сФнсЮе╨╖═║╘в╘псЮе╠Ур╕╢

р╕БсЮе

роЬ▀е сФнсЮе═ЙроУ

сУБсвЫ

соВ╦мр╡Фса╡

╥й▄║

сВЖсВЖ

р│ЯсУз

тАл┌атАмр╜Б "OUPJOF #SPTTBSE╦Ц▀е 3PNFсЫг ╒Б #SPTTBSE р╕Л╨▒ рг▒ р░д рпЕ╩╜╙д 1BSD 3BEJTTPO #SPTTBSE сРОсМЖсВВсЮЦ сВВсектАл ┌ж┌атАмCSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN сОйтАл ┌жтАмCSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM PSH

сЮЯрз░сЮп╓жсЮЫ 7HG ╓Ц 0DUJDUHс╜ЩWHG NDVV#V\PSDWLFR FD ╥прйгHPDLOс╜ЩHEFBKHOSHUV#JRRJOHJURXSV FRP ╥прйг7HOс╜Щ/LJH ;LDROLQ

рйЗ═Вр╡УсдАрзер▒О╘Я╥к *( рпмсг╣сА░саИс╜ЛрйЖсЙа╠Е рг▒с╜Л рпж*(. сзЪсЪ╖╨Ь╒В ═о╠Е╨Э▄╖╨ЪсАо сак╠ЦсКнсА░╩╝ргЙ╨Ь╒В╦з╩╢ рпВ╩╜сКнсА░ сДЙсак╠ЦсбУсг╛ ╠в╥к╨К рпж1PXFS 'JOBODJBM рйЖ╒┐╦з╩╢ рйЗ═ВснгргбсТмсЯ╖ тАл┌атАмсЬБсЭЧ╦Э╥крлЕ▄╖р░г╬ЗсДЙ╦У╠асаИ╥л сКнсА░╨Ь╒В╦з╩╢ ╨Ь╒ВрйЭсКнсА░сДЙраЖрйЩ ргВсНВсбУсг╛сДЗ╩╣

ро│▀ерг▒рдзтАл ╪Б▌╝тАм

сиБ сБА р╛▒ ═И

╦Эс▒ЖсД┤рг╕▄╖╙з╠армб╬Шр░г╨Ъснжс╜Лр░г═ХсаОс╜ЛсЮУ╬╢сДЙсаИ╥л сЬ║╤▓р░и╥лс╜ЛрпжрйЗ╠п╦Й╠╛р▒О╩╢сДпрзЗ▀╡сДЙ╬╢р▒Нс╜Л╒ОрпР╦╢ рпжрйЗсДЙтАл┌ГтАмсл▓рв╣═║сДЙрдП╘╛сйЖ╟МрйЗ═ВсДЙр░и╥лсФ┤тАл┌ЙтАм╙Йрк╣с╜Щ

╟Е саЭр╡Ыс╜Щ

╟Г рйЬрбУсаЭр╡Ыс╜Л-JOF PG $SFEJU ╦У╠асаЭр╡Ы ╧Ч╥л сзЧсМ╖с╜Ъ

╟Е ркЕсакс╜Щ ╟Г ркЕсак3341с╜ЩроКрдЙсЭв╘║сДЙр░гтАл▌ЭтАмсУлсИпрйгр╡┐с╜Ъ ╟Г ╨СсИпргРрйЩ5'4"с╜Щ ╨СсИптАл▄ШтАмслБ ╟Г роУсР▒█▓сзЪ3&41с╜Щ▄▓сзЧроКрдЙсЫйсаЪ ╟Г сМ╗св╡сИ╢▀┐роЕсДЭсЭЯ╤▓с╜Щ ╟Г тАл▀┐┌МтАмроЕсДЭ█▓сзЪс╜Щ╬│смйржмркЕсактАл▄ШтАмслБс╜Л сЬ║сеЧргЙ тАл┌гтАмсо▓смЦ ╟Г рг▒сзЪс╜ЩтАл▀┐┌МтАм╘йсДЭс╜ЛсЬ║сеЧргЙтАл┌гтАмсо▓смЦс╜Лр╕▓╥БсПдс╜Л ╘ж╥БсПд

╟Е ╬│смЦс╜Щ╦ЭрзесзЩсв╡сЭа╥Гр░гсдЯ╒ЛсДЙ╬│╙м сМ╖╒Лс╜Ъ ╟Г ╠арао╬│смЦс╜Щ ╟Д ▀┐р░псмЦс╜Щ╬жраБ ╟Д сМ╗св╡смЦс╜Щ╘йсДЭсДЗ╤лсДЗ╨СсИп ╟Д ╤лсМЩрдп╬│смЦс╜Щ╬│смЦс╜Л╤лсМЩ ╦ПсзЧ╤╜сДЭ ╟Г сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс╜Щр░есГА╘йсДЭс╜ЛрпГсГАсдЭр╡Ы╟М ╟Г ▄╛╘Ьрв╣═║сСЮ╥жсмЦс╜Щр░▓снАсНисОЦс╜ЛснВ╦ЦсдЮр╝║ ╟Г ╙ЭсВд╬│смЦс╜Щр╛д╙Эс╜ЛрлКрнФс╜Л сД╣сГА╒ИсХ▒ сКНсКН╟М ╟Г слБр░пркПсА░╬│смЦс╜Щ╬│рлЖрп╕рг▒ра│╦Р

+BOFU :BP

рг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕ с░│сТп

%JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF

ркИрйн ╟Е тАл▐ДтАмр╢╢сМЩрпжрйЗ╨Ь╒В╠В╦ЙсжЙсНВсА░

смМсжЙ╤лр╡ЫтАл█ЛтАм

╟Е рг▒с╜ЛтАл▄в▌Ш▐ДтАмрйЭтАл┌Г┌ЩтАм сл▓с╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ъ╨Ь╒В ╦У╙Ь█к ╦Цс╜ЛсС▒совсПк╤вс╜ЛсдИ╨Щр░г╒Р ╨ЫреБс╜ЛсХесЦМрж│сЬЖр▒Урмб╒Пс╜Л ╟Е сХесЦМсМ╗св╡.71с╜Лр░гр░е═И╧Ш тАл┌ГтАмсл▓рйЖ╒┐сИе╒Бс╜Л ╟Е ▄▓рг▒р░и╥л╙зсВМс╜Л╘псЖ┐тАл▌ЭтАм╟М сЮУраГ▀╡╬╢с╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙ╟М ╦ЧраЬсДЙсНВс░Нс╜Лс░│р╢┤╤НсДЙ╦Г ╦ЙсЕ╗сЮБс╜Лра╛╨дсЛ┤сЖРсИпр╕Бс╜Л ракр╣С▄░сак╠Ц╘вроЕ╨ЩсВБркРр░е ╦ЧраЬсДЙсНВс░Нс╜Ъ рн░слБсИ╢╧гркЕсакс╜Л╤НсЖ╖ркБрмж ргЙтАл┌гтАмс╜Л ╦Ю╥осЬ║сеЧсо▓смЦс╜Ъ рн░слБ╬│смЦсМ╖╒Лс╜Лр▓йрл╡раГсмД снЙсЬ╡с╜ЛсЭ╣сЭЯ╬│╙мсМ╖╒Л

рйгр░║ ╨СсаЯр╜ЦсМ▓ &YU сВВсекс╜ЩKBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN сОйсЙвс╜ЩXXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP ┬З 6RXUFH %ORRPEHUJ DV RI -XQH ├░ $V RI -XQH ┬З ├▒ 3UHVLGHQWV &XS DZDUGHG WR WKH 5HJLRQDO 2I┬┐ FH ZLWK WKH EHVW RYHUDOO UHJLRQ SHUIRUPDQFH EDVHG RQ UHFUXLWLQJ UHWHQWLRQ SURGXFWLYLW\ FRPSUHKHQVLYH SODQQLQJ WHDP VSLULW DQG UHJLRQ JURZWK ┬З ,QYHVWRUV *URXS LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RZQHG E\ ,*0 )LQDQFLDO ,QF DQG OLFHQVHG WR LWV VXEVLGLDU\ FRUSRUDWLRQV ,QVXUDQFH SURGXFWV DQG VHUYLFHV GLVWULEXWHG WKURXJK , * ,QVXUDQFH 6HUYLFHV ,QF )LQDQFLDO 6HUYLFHV )LUP ,QYHVWRUV *URXS *XDUDQWHHG ,QYHVWPHQW )XQGV DUH VHJUHJDWHG IXQG SROLFLHV LVVXHG E\ WKH *UHDW :HVW /LIH $VVXUDQFH &RPSDQ\ ,QYHVWRUV *URXS 7UXVW &R /WG LV D IHGHUDOO\ UHJXODWHG WUXVW FRPSDQ\ DQG WKH PRUWJDJHH 0RUWJDJHV DUH RIIHUHG WKURXJK , * ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW /WG ,QTXLULHV ZLOO EH UHIHUUHG WR D 0RUWJDJH 3ODQQLQJ $JHQW 6SHFLDOLVW ┬З %DQNLQJ SURGXFWV DQG VHUYLFHV DUH GLVWULEXWHG WKURXJK 6ROXWLRQV %DQNLQJ70 6ROXWLRQV %DQNLQJ SURGXFWV DQG VHUYLFHV DUH SURYLGHG E\ 1DWLRQDO %DQN RI &DQDGD ┬З 70 6ROXWLRQV %DQNLQJ LV D WUDGHPDUN RI 3RZHU )LQDQFLDO &RUSRUDWLRQ ,QYHVWRUV *URXS DQG GHVLJQ DUH WUDGHPDUNV RZQHG E\ ,*0 )LQDQFLDO ,QF DQG OLFHQVHG WR LWV VXEVLGLDU\ FRUSRUDWLRQV 1DWLRQDO %DQN RI &DQDGD LV D OLFHQVHG XVHU RI WKHVH WUDGHPDUNV

╠и раСрдЖснж╤втАл╫лтАмс╜Щ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ркР╒ПрпРслН╓ЦтАл┌атАмр╜Бс╜Щ╒О╩╝

www.sinoquebec.com

рг▒сИЦ▀всЮ╢сИнра▒╠Е р░д рпЕ ╓Ж╨Э рдз▀е

╓Ж╨ЭсЮ╢сИнр░е╦Г╠а╠╝╦Эр╜▒сД╣ра┤▀ж

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сОйтАл┌жтАмс╜ЩKWWS ZZZ PRQWUHDODOOLDQFH RUJ

魁省Laval市将控制学校附近的快餐店

第

40 版

学在蒙城

蒙特利尔北岸的拉瓦尔(LAVAL)市希望尽快控制住学校周边垃圾快餐食品泛滥的情况。市政府目前正在研究可行的措施，以防止新的快餐店在学校附近选址开张。拉瓦尔市的议员Pierre Anthian解释说，近年来，学校附近涌现出越来越多的快餐店，这使得孩子们的饮食健康受到了不小的冲击。应该想办法鼓励孩子们少吃快餐，确保孩子的健康成长。在最近的一次市政议会上，一项新的控制学校附近快餐店营业的举措已经得到许可。这些开设在学校附近的仅提供外卖的快餐店将受到限制。具体的实施方案还在讨论当中，目前有几种可能性。包括更改分区条例，在 2016年的新城市发展规划图上，所有属于学校的区域都将禁止快餐店营业。目前能够肯定的是，市政的这项举措已经得到了拉瓦尔教育委员会的全力支持。教学委员会主席Louise Lortie女士表

示，学校里经常有学生拒绝食用学校提供的营养配餐，继而跑到学校附近的快餐店大快朵颐。这些垃圾食品正严重影响着学生们的身体健康。虽然学校已经并将继续鼓励学生拒绝垃圾食品，但是如果市政也能参与进来，一定能取得更好的效果。如果这项控制措施可以通过并得以采用，拉瓦尔市将会成为魁北克省内最主要的限制校区周围垃圾食品供应的城市。拉瓦尔市希望可以抛砖引玉，促使蒙特利尔和魁北克城也能够尽快通过一项相似的管理措施来限制校区周围的快餐行业。拉瓦尔市执行委员会副主席David de Cotis解释说，拉瓦尔一直都是魁北克省致力于维护居民生活品质的先驱城市。每年都有成千上万的家庭移居至此，就连其他城市也都注意到了这一可观的人口流动数量。拉瓦尔市通过的每一项以保护居民生活质量的举措都是吸引他们来此居住的原因。在其他较小的城市，比如Rosemère和 Lavaltrie，他们已经重新校对了餐饮业的分

编辑/唐漠

区规划，并明令禁止在学区周围500米范围内开设快餐店。在2009年魁北克省公共健康研究中心发布的研究报告中，拉瓦尔市60%的校区都能够在步行15分钟的范围内找到一家营业的快餐店。魁北克体重问题管理委员会的主任 Corinne Voyer认为拉瓦尔市有必要尽快采取行动来缩减这个百分比。 Corinne Voyer总结说，这项措施将会帮助拉瓦尔市尽快建立起一个健康的校园饮食环境。是在帮助孩子们健康成长的道路中值得肯定的一大步。虽然仅靠这一项措施并不能解决所有问题，但是这仍然是一个可喜的让人欢欣鼓舞的开端。目前，拉瓦尔市共有90所中小学在校小学生的人数为26000人在校中学生的人数为14000人拉瓦尔市校区周围步行15分钟范围内可以找到快餐店的学校数量占总数的60.76% 蒙特利尔市校区周围步行15分钟范围内可以找到快餐店的学校数量占总数的 69.8% 拉瓦尔市的数据主要针对的是垃圾食品快餐店，年轻人日常食用的三明治等食品并不计算在内。魁北克省餐饮连锁经营协会CCRQ的发言人Jean Lefebvre认为，与其投入大量资

金来限制学生们在学校周围购买不健康的快餐的途径，市政府更应该将精力集中在鼓励学生培养自己健康饮食的习惯上面。他表示，CCRQ不相信限制学生们的选择是改善他们膳食平衡的最佳途径。他认为政府的这种做法是过度控制甚至是虐待。一名年轻人应该通过学校提供的教育来学会自我控制。此外，市政府如果继续对餐饮行业冷眼相待，那么很可能最终为自己带来损失。如果拉瓦尔市政府继续阻止餐饮企业在该市的土地上营业的话，那么市政府很可能会损失数以百万计的土地税。发言人表示，拉瓦尔政府应该更多的了解一下这些餐馆对市区经济做出的贡献。饭馆老板倾注了大量的财力物力，装修餐厅，招募员工，缴纳税款。他们不但为社区创造了更多的就业机会，还推动了城市的经济建设。结果现在政府却说他们是不受欢迎的。这种做法太说不过去。如果拉瓦尔政府希望减少校区附近的快餐厅数量，那么市政就应该不仅仅是限制那些仅供外卖的快餐店，而是应该一视同仁，对所有饭馆菜单上的不健康菜式统一进行管理和干预。事实上，魁北克省不少市政府正在试图通过新的校区规划而对快餐店进行控制。魁北克省市政联盟（Union des municipalités du Québec，简称UMQ）发出警告，这些市级政府以菜单不够健康为由对餐馆进行的限制是不正确的，他们有可能因此受到检控。这样一来，拉瓦尔政府就没有权利因为学校周围的某些饭馆的菜式含有反式脂肪而取消他们正常营业。就这件事本身而言，自2 0 0 8 年以来，魁北克省市政联盟UMQ就一直呼吁省级政府通过一项新法案，取消对销售含有反式脂肪菜 ࣱधာᒯ̬ ࣂథ ࣱ 式的饭馆的限制。

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

一鸣

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

ᮔጝ ႂព

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ʻ·‫ڍ‬ᬄஓᐱߥᬒ

ǅ ѸҨ̅ ࣱ ǅ ஊउซб᭣ᖸѽ఺ౝ ǅ ॳఄͳК᭦ԦࡘҨߥူএ

/%(Ӝ WJMMB NBSJB

ǅ ̠࠴ာ૾ា ǅ ྱᓣ˖஠ᗛۡᯪࠑ ǅ ᖌ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫ

ଡΘࣶЇК੫నҫ ࣶЇាՐТᡙာὋࣱऄଡΘᤝሯӬ૵

ளߥࣱሖߢયၶઐՏ˿ ᭍୭଍Ѣளὀྱᓣ˖஠ፊఴ҃ͺὙᡙ։˖஠ ខߙᝮ஋̂

˖ ஠ ᦉ

ᄫಕὙ Ὀඇ˓ߦߔᑞ˹з ߙ ࣱ Ὀᝢឳ ߙ̾ʼ Ὀᑞ࿗በ᫝ឳፊఴዜ‫˹ڎ‬ Ὀᑞ˝ߦߔ͂ଡΘѸͺ˓̠ͺֵᬶᄉ఺͗Ὃ႐ߚᎾ‫ݝ‬᝭ॹὀ

๗ܰ˖஠Ὑ᜴यஓߥူএ ὇᧪ࠪආឥ᭣˖஠ᄉ࠵Їˀ੆̠Ὀ ᄫಕὙ ὈӦࣱᝢឳὋኤӬࠪព

͛ፑ۲ᆨ˖஠ߥ˷Ὑ˖࠴ߥ۲ᆨឥ஠὇᤟Ջࣱᴓ ҁ ࡦὈ

ឥᝒᛩ˷ᦉ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥ̓ึᦉ

ᔭឥ ࠵Їᡙ։ᔭ஠ፊఴ҃ͺ กឥ ߥґာ ൓ᤀာ ࠴ӣѹ ࠑஓ ଡΘ࠴ာ૾ា֖7*1నҫ ࠪ

֦លႂពὙ ᔭกឥஓ‫ ా૾ށ‬ଡΘ ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ˖ߥ ᐋˉ۱ᝪ ܷ˃ ܷߥ႐ߥ

ᓧ శ ᦉ

ˬ٧Ὑᨁ၀ ࠴ଡ၀ ԰ኙ ႂߔ၀ Ռ̴ ၿᗛۡᅻՏǑ हˬ᫲ǒ˞Ѹ͉ஓ ᛪ໥Ὑʻ· ࠴๑៴ Їቧᓧశ‫ ڃ‬ ЇቧՋ‫ ׮‬ЇቧᮂˬҚᛪ໥ ͛ፑ੅ఛᛪ໥ ᎾశὙЇቧႆ ገଠ ‫ڍ‬ႆ ˹ก ᓁᢛὙ࠵ЇᓁᢛˀјќᓁᢛߥಢՋҨὋ࠴ာ૾ាǌ

˖‫៵ڍ‬೟Ὑஓጶஓߥፂᰍ˗ࠜὋᦠ̾˖‫੆ڍ‬ឥᝮ ͳ ᝌὋซ᧗᤾ᣣ଍ူˀ஠Ӑူএल࠭ǌ ᐱ ᏍඏီὙၿҪૅܷ‫ڍ‬੣੯ஓ ዇ီ ᗂՏሒಢ˞ஓጶ͉ஓ ᦉ ᡥા᥊ ൦శὙˀ์ཨͳᐱՋҨ ʻ·͗੝ ᡛီ ୉ॕ ၊ͫ ᕏ͗ ܹ౜ ஋̂‫ ݤݤ‬

www.sinoquebec.com

ႂពὙ ߥಢ‫ڦڠ‬Ὑ὇М̓ᡸጲὈ %FDBSJF .POUSFBM 2$ ) " , &NBJM JOGP!TBOKJBTDIPPM PSH ಢЮ ീጲ 7JMMF .BSJBѢ᫂ࢺᡋὋᤈDPMMFHF WJMMB NBSJBᨠ᫂ᤈЙǌ Б᠟Ϣᢻ ὇ᰁᢻᡸጲὈ BWF OPUSF EBNF EF HSBDF ࢺᣀDIFNJO WJMMB NBSJB ᄯᛠᤈЙǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX TBOKJBTDIPPM PSH

р░д рпЕс╜З╓Ж╨Эс╜И├║├║см▓╦зр╝жсУБр│ЯсБАсВЖ▄╖тАл█ЛтАм╨СсаЯ╨ЬрдзсЮ╢с╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜Щ├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл┌ЩтАм4U -BVSFOUрдз╤лр▓втАл╪БтАмс╜АсРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ ├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл┌ЩтАм4U -BVSFOUрдз╤лр▓втАл╪БтАмс╜АсРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ ├╛см▓╦зр╝ж├┐╦АтАл┌НтАмсмДсЧВ╒ПроУсР▒р░║р▒Э├╛сЧЫ╘╗р│Ч╤╜├┐реБреБсРО╒Лс╜Л ╧Щ╥жрййсд┤рйесУз╟ЛсФнр╕БсЮе╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀есКНсЛ┤╓╡сЮ╢ рпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ╓Ж╨Э тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 4U (FSNBJOс╜Л.POUSFBM ) - 3 с╜ЗсдВ'X &ROOqJH 'X &ROOqJH тАл┌атАмсиа ╤лсз╛с╜Л╠п0VJNFUсЫг╨Щ╘псдИ╨Щ▀ер▓вс╜И тАл┌атАмсиа ╤лсз╛с╜Л╠п0VJNFUсЫг╨Щ╘псдИ╨Щ▀ер▓вс╜И сЮЯрз░сЬ╕сОйсЙврйКсВВсЮЦ╓жсЮЫ

р░║═Чсм▒рей ╩┐раУсй▒сг╛с╜А см▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАмриЭ╪Тр╗е╤в ╩╢╤м╦Э╦┐р╛Х р▒Ь╦ЭрйЖ╥й реФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥ж сУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬ соФсЗ╢рйЗр▓в╨Ъ═│╦ЦсПесБ╢сзЪр┤Ъсод╒Пс╜ЛсПе╨ЩсА░риЖ╦Ц▀ес╜А

см▓╦зр╝жр╕БсЮе ├║├║ сбУреБргНсак╟ЛроМр▒жрпмсЧВс╜А рдз▀ерпЕр░пс╜Щ р░д рпЕ╓Ж╨Э

▀е╥С╒исЧЫсАмс╜ЩсФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАм р╕БсЮе█▓сЖисАм ╒Пр╛ара┤▀ермвсАмсПесоФтАл▄лтАмсАм

ркР╒Пр╝бр╛П

ZZZ TXH]KLOLQJ QHW с╜ЗсЛк тАл┌НтАмс╜И см▓╦зр╝жсФнсЮесзУсБ╕сО╛тАл┌НтАмсФнроароУр▒Ес╜Лрг▓сНЖ╒Лр░┤тАл┌атАмсЛ┤сддроУр▒Е ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроМр▒жрпЩрпм

сФнсЮе╒исЧЫсАмс╜ЩснЕ█▓сЖи╒исЧЫс╜ЪсИТсЙара┤▀е╨Щ▀есПесоФтАл▄лтАмсАм сЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜Лсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭз▀ж▀ФсДЙсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢╤╜

р╡УсдАсАмс╜Щ╦Цра┤▀ер╕БсЮер╡УсдАсАмс╜З╤л╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│╩╗╦УсМЮ╤╛с╜И рйЗр▓вр░гржЛсМбреЗ ╩╗╦Ур░дсбЛ╤вр╡УсдАсАм

╒Пр╝бр╛П

ркР р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАм ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ .NF /BEJOFсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр▒ОсТмр╕БсЮесИТсЙара┤▀е╟МроУ▀есМЖсНСсЬ║сФ┤с╜ЛсЮ╢█╡р╢ар╢жр╕▓ сбгс╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║

ркР╒Пр╝бр╛П

сФнсЮе╒ЙсМЮрмбс░│сАмс╜Щсзкракра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮс╜Л╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм .T (BUTJOPсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜ЛсАЧрйпроУсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛсСЮ╨М╤лсЮ╗╥о ▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржмс╜ЪроУ▀ж▀ФсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜Лрг▓сЭз▀ж▀ФсД╜р╡гтАл╪ЭтАмр╡У╩╝сФнсЮе

р╛П

ркР╒Пр╝б сзЪр╛ар╕БсЮермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ ргЮ╥п▀есБ╢р▓Йр╗гсЫйсОдс╜Лсб▒╩╝рг▓сбПсбУреЖтАл┌атАмр╕БсЮе▀ер▓всДЙроУ▀есдИрдО

сФнсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜Щ ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ слЭсЮ│╓Ц╨╖═║слБр░п╠╛р▒Орпж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦ЦсДЙсм▒р╜Бс╜ЛрйЗр▓всПдргН╪Т╠Ерд▓ран▀есБ╢с╜Л█▒╨и╠┤═ВсУбтАл▌ЭтАмсДЙ ▀е╦╖╦╖риДс╜ЛроУ▀есБ╢рмБрмжр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╜Л╠псПксгПр▒ЪрмБрмжслЭсЮ│рй╛рв╗с╜Лрг▓╬Н╨╖═║р╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г р╕БсЮероЬ▀ермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ╟Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮроЬ▀ермбс░│сАм ╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛сАм .T 'BUJNBсПдргН сАЧрйпроУсЧВ╒ПсФнсЮесИТсЙа╦Ц▀е 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФркБрмжроасЙе . +POBUIBOсПдргН р░┤тАлсзЧ┌атАмр╜Б╦Ц▀есакр║ЖроЬ▀ероУргНс╜ЛроУ▀еро┤р╕Бро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм ╨бскГсЮЗ╟Л╦Юсод╘▒╓Ц╦Цре╢▄╖риТсДЙсСЮ╥жс╜Лрг▓с┤Б╥┤▀ж▀Ф╨╖сФнсЮерпЕсЭнс╜Л▀ж▀ФтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлИран╩╜рпЩрпмсдИр╡е ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜Зр╕БсЮе╟ЛроЬ▀ес╜Ис╜Щ╦Э╦ЦсПе╒РсДЙ▀есБ╢сзЩсв╡▀┐╧бс╜Лр╕БсЮе╓ЦроЬ▀ерпж╦Ц▀ер░гсзЧсЬ╡ ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜ЩсФнсЮе╨Щ▀есПесЮОребсзЧсЬ╡с╜Лра▒╤Д▀┐ро│сБ╢сФнсЮе▀е╦╖сДЙсбРр╜Б╟МсгЦс░│сМЮ╤╛р░е╥п╠Е╥кржЛ сДЙсЮ╢сИнс╜Лрмб╥С▀е╦╖р░е╥п╠Е▀есБ╢сб▒╩╝соЖсМЮ╒Пр▓всДЙроУ▀есдИрдО╟МрйЗр▓всддсБ╕ &ROOqJH -HDQ ▀е╦╖сдИрдОс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Пр╛а╦Ц▀есеРсеРсоЦ╨О╟МрйЗр▓в .T (IPOFJNсПдргНс╜Щр▒ОсТм&.4# ╨ер░е╦ЧраЬсДЙроУ (XGHV ╓Ц &ROOqJH -HDQ GH %UpEHXI сДЙроУр▒Ес╜ЛсНВсг╛раГсб║сЭ╝рпЩс╜ЛроМр▒жр▒Ь╬Зс╜А ▀есНВс░Нс╜ЛсСЮ▄┤╦Э▀ж▀Фрйй╩╜тАлраГ┌▒тАмсДЙ█▓сЖис╜ЛтАл▀е╦Ц┌ЩтАмсДЙсФнсЮе▀е╦╖╦ЦсбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓

см▓╦зр╝ж╦ЦсПесДпсдпсв╗ ├║├║ рйЗр▓в╙г▀есАК

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сггреБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙РргбсЮБсАм

рйЗр▓всдЛсНЭ╩╗рг▒╙г▀есАКсг╣ с╜Лр╢Зрг▒р░Эро│содрдВс╜ЪроУр▒ЕсМЖсНСраГсБ╕с╜Лр╣псДе╦┐ ╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜ЛсЖ╖╬│▀ж▀ФсПе╩╝╒Пр╛а╦Ц▀е .NF -FDPOUFсПдргНс╜ЩсдЛсНЭ▄▓рг▒рйпроУ╦ЦсПесАмс╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Ър╕ЛсзЧ рак╦ЦсПесБ╢сДЙсНл╒ЛсМИсаО█▒╨и╘вре╢сА░сгШранс╜Л╬Н▀есБ╢сгПсгПр▒Ър▒ЪрмБрмж╦ЦсПес╜А

сРП

см▓╦зр╝ж╦Цроа ├║├║ роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А сзУсБ╕╦ЦтАл┌НтАм╤вр╛ЯсДЙ╟С╠ароУр╛Я╟Т╓Ц╟Ср╣С▄░р╛Я╟Тс╜Л╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦Ч раЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МрйЗр▓втАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБс╜Л╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Л рдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░с╜Л╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКНсЮ╢сИнс╜ЛсЭз▀есБ╢═Ырй╜╦Ц тАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓╟МрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟МроУргНсл▓═ПсНВс░Н╦ЧраЬс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛ сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═В╥║╠ЕсЫксг╣сТмргБсДЙржзриЖс╜ЛсНл╒ЛсМИсаО╨Ъснжрмб╙гс╜А

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

41 чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

см▓╦зр╝жсФнсЮе ├║├║ ╦Г╦ЙроУ▀е╟Лр╝О╘ж╨всбЩс╜А

чмм

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOFс╜Л) ( & WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVOс╜Л) ( 5 с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И

╒Ор▓зсДЙр╣С▄░╦ЦроароУ▀е сНП╩┐╩╢р▓зсДЙроУ▀есА░ржП ╤╛р▓Э╩╢ргЩсДЙроУ▀еро┤р╕Б 7HO (PDLO N]VFKRRO#\DKRR FD :HEVLWH ZZZ NRQJ]LVFKRRO FD

сЛ┤сФнроУргНтАл┌ГтАмсл▓ ╟Е р╣С▄░╙зроароУсР▒сЗзсФ┤▀ер▓в ╟Е ╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥испкрбТ╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н┌ЖтАмсЦ╕рлИ▀┐▀ер▓в ╟Е р▓вслБр▒Гра┤сБАтАл▄в▌ШтАмсЬБсЭ┐╦Эр╣С▄░╙зроароУсР▒р▒Ф╤в╠атАл▄втАм

╦ЮсЬ╡сЮ╢сИнс╜ЩсО╛р░╢╟ЛсФнсЮе╟Лр╕БсЮе сО╛р░╢с╜Щ╨ЗсЙзсВЖ╟ЛсМИрма╟Л╙┤сдп╟Лр╢┤сЛЯс╜Ъ сФнсЮе р╕БсЮес╜Щр╡УсдАсАмс╜Зра┤▀е ╦Ц▀ес╜И

ро│▀ерг▒ р░д рпЕрдз▀етАл╪БтАмс╜А

с╜З╨ЪсжЙсЬ┤╠а╦Г╦ЙсПдргНс╜И рг╢╨ЗсАм ▀е╥С╙гра┤▀есдАсПереБ╙Р рг▒сМЮреБ╙РсАм рг▒сМЮ╙г╦Ц▀ермбс░│сАм рг▒сМЮ╙г╦Ц▀есдАсПесАм рг▒сМЮ╘в╦Ц▀есБ╢рмбс░│сАм╨╖═║сАм р╡УсдАсАмс╜З╙Йрк╣╦Цра┤▀е╒Й╦Ург▒сМЮс╜И

сЧ╡╥╣╘жрбШсДЙ▀Ч▀ФсУзр░╢тАл┌ГтАм ╨ЗсЙзсУБс╜З BN QN╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсЮ╢с╜И сФДсШЧсУБ BN QNр╢Зра┤рпРрдзсАм

сАЧ╠╝сУБс╜З╓Ж╨Э╘в╓ЖрпЕрдзсАмс╜И

р╕Л╨▒рпРслН р░д рпЕ рпЕ BN QN р╕Л╨▒тАл┌атАмр╜Б рж│р▓в 5FDVNTFIс╜Л% % 0 ) # - рж│р▓врдз▀ерпРслН р░д рпЕ р╢З╓Ж╨Э QN╨Ъ▄╕╩╝сЮ╢ ╤лр▓врдз▀ерпРслН р░д рпЕ р╢З╓ЖрпЕ QN рдзсЮ╢

╦ЦроасЮ╢с╜З рбжсТп рг▒сМЮ с░│▀е╤лсАмс╜И

р╡УсдА╘Я╥кроЬ▀есЙгса╛╬┐╦мсжЙ

╩╝сЮ╢рпРслНс╜Щ╩╝╙д р╜Б с╜Л╩╜╙дс╜З р╜Бс╜И

ркпроЕ═Ч╒┐с╜З рг▒сМЮсТп╦Ц▀есБ╢с╜И ра▒╘Я╥к╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм╨о╒ЙсЛЬроЬ▀ер╢Кса╛

╨ЗсЙзсВЖ BN├║ QNр╢Зра┤рпРрдзсАм р╢┤сЛЯсВЖ ├║ QNс╜Ъ QN сМИрма ├║ QN ├║ QNс╜Ъ QN ╙┤сдп QN тАл┌НтАмсВЖ ├║ QN р╖│сВЖ ├║ QN рйЖ╠ар╖│сВЖ QN ▄▓═о╦Г╦ЙсО╛р░╢сПдргНр╡УсдА═╛с╜А

рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF с╜ЗсИТсЙа╦Ц▀ес╜И 5FDVNTFIс╜Л% % 0с╜Л2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдп.FUSP &{WH 9HUWX ╤лр▓втАл┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│╙з╠ароа╙Р═│сР▒╦Цре╢с╜И #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4

тАл┌НтАмсмДроа╙Р╠Ур╕╢ тАл┌НтАмсмДсВР▀ес╜Щ╤╣╦Ц╟Е с░│╦Ц╟Е ▄╖▀е╟Е сЖРсЙВсБ╢╟Е сРЛ╦Й█▒сЭкс╜Щ1&2сИзр╢ЮсДпсдпсв╗с╜ЪтАл┌НтАмсмДтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

р╡УсдА╒ЙсИШсПдргН╥ксДйс╜Ар╛▒╤╛ркпрг╢╨З сО╛р░╢ соВ╦м сУБсвЫсПдргН

╙п═ФроУсР▒ ╙п═Ф╦Цроа▀ер▓в ╙п═ФрпЙроУтАл┌ЖтАм сдЗсзЦрпжрпЙроУрг╢роУ с╜З рбжсТп рбжс╜И╦Цре╢ рйЗ═Врк┤р░е╒Й╦УсИШсДлсДЙ═Ф▄▓рг╢роУсЫараСсзЦрйг ╦Цроа роЬ▀е соВ╦м╘всУБсвЫсДЙ╒исЧЫра▒╠псдЗсзЦрдзтАл▌╝тАм ═Х╥╕с╜Щ═ХсИСсДЙрг╢роУроУргН сдЯс┤УсДЙроУ▀еро┤р╕Б сдЯс┤УсДЙроУр▒Е сдЯс┤УсДЙроУ╨е сдЯс┤УсДЙроУ▀есАЦ▄С

соЙсДл╤╕сЙа╠ас╜Щ ╤╡роП ╟Ж╙СргН▄╖роУсР▒сКнсА░сЖптАл▄втАмс╜Ъ ╟Ж╙С╠ЪргЙргЙсМЮсзЧр╜Б╦Ц▀ес░г ргпроУргНс╜Ъ ╟Жр░бсЦМ╙С╠ЪргЙ═ХсИСсАм╦Ю═Й р╛▒сКНтАл▌СтАмс╜Ъ ╟Жрк┤р░е╦ЦтАл┌НтАм╙а▄▓рг▒сДЙ╩╢сМ▓ роУсР▒роУ▀есНВс░Н╘в╥крлЕ▄╖ рг▒╩╢сМ▓роУсР▒роУ▀есНВс░Н

р╛▒сУг ╟Ж╨ЪрпЕрйлсКн рмб╬Ш╙дсЕУтАл┌гтАмрйЭс╜Л╩╢соПр╜Цсо┐ ╟Жсмг█╡сЭнреЗ сжатАл▄лтАм╩╢╒ПсБ╢р╕▓сПдргНс╜Л р╢ЗрпЕ╘еспЯ▀е╦╖сдИсИн╘всЮ╢█╡ сЫксАЧ ╟ЖсЮ╢╒Рсб▒свН рддсЙа╦У╠ар│Бр▓┤с╜Л▀┐р░п╠Ур╕╢ ╟ЖргНсаксм┤╘С тАл┌НтАм╨о═ХсИС╦Г╦ЙроУргНс╜Л ╦Г╦ЙсУзр░╢роУргН ╟ЖроУр▒Е╦Г╦Й сЛ┤сддроУр▒Ес╜ЛсЪ╖╒Л╦ЦсЬ┤роа╙Р ╟Жра┤сАмроУ▀е р▓йрл╡р╢┤рг░р╕╜сЮО╤лсАмс╜Л ╬│сЭ╝роУ▀есаОсзЩс╜Л р╢ЗсАм╩┐сбУсг╛ ╠а ╟ЖсАЦ▄С═ХсУб сЙЖсЮ╗роУраИс╜Лр┐ЧсЙар╕▓╥отАл┌гтАмрйЭ ╟Ж▄▓▐┤═│роУ▀е сЭОрнЦрдп▄▓▐┤═│╠И╥ороУ▀ес╜Л р░г▄╖╙РроУ▀ераУсзЩс╜Л рмбс░│▀есБ╢рмЙсМЙсСЮ╥ж╓ЦрйЖрбВриХ

╟Жрмб╬Ш╓Ж╨ЭсДЙрйл╨Зр░и╥лс╜Л╒О рпРрмб╬Ш╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╦ЩрпРрйлсКн р░и╥л╟М ╟Жрмб╬Шр╡гсЬ║рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмркРсИп╘жсЗ╜ 5 сЫкс╜Л╨ЗсЙзтАл╠╛рбж ┌ЩтАм╩╜сДЙ раСслБ╘║сВБсЮп╥Б роКрдЙрйл╨З сЫй╥п╟М сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сИЦ▀всАмр╝бр╜ЦркпсБ╢ р░д рпЕ╥СркР╒П ркИ═Хрз╗ ╒исЧЫ╦ЦроасАмс╜З рбж рбжс╜И ╓Ж сАЧ сЧЫр╢ЬроЬ▀е╒исЧЫсАм ╨Э с╜З рбж рбжс╜И ▀е╥С╦ЦроасАмс╜З рбж рбжс╜И ркп р░д с╜З рбж рбжс╜И роЕ сЧЫр╢ЬроЬ▀е▀е╥СсАм рпЕ сл╝р│Ш╦ЦроасАм сМЮс╜З рбж рбжс╜И сАм █▓сЖироЬ▀есАмсМЮ сМЮс╜З рбж рбжс╜И ро│сАм рдз соВ╦мсУБсвЫ╒исЧЫсАм рбж╠╛╩╝

сМЮ сЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛╘в╦мсА░сАм сЮ╢ с╜З рбж╠╛╩╝с╜И ро│ тАл▄ШтАм сЮ╢ сИн

╨ЗсЙз╒ЛтАл╫отАмсАм ╓Ж╠Крп╕с╜Щ ╓Ж╨Э╩╝╙д с╜З╦Г╦ЙсПдргНрлИран

╨ЗсЙз╒исЧЫсУБсвЫсАм ╓ЖтАл рп╕┘╜тАмс╜З╦А╤Ш╤ЬсУзр░╢▀ер▓в╒Л╥ис╜И

╓Ж╨Э╨ЪрпЕрйлсКн BN QN рпГснЙраСслБсмЧ╒О роа╙Р╒исЧЫтАл▌ТтАмсЮ╢с╜З BN QN рбж рбж ╦Цроа роЬ▀е соВ╦м рбж рбж роЬ▀е ╦Цроа соВ╦м рбж рбж ╦Цроа роЬ▀е соВ╦м

рмб╬Ш╙дсо┐ ╙дсЕУсД╣ркП сД╜р╡гра┤сАмроУ▀е ╠а╠╛╨о ╦ГсРЛсБ╢р╕▓сПдргНсмЧ╒ОсЖ╖╬│роУ▀есаОсзЩс╜Л р╢З▄╕╘╡снЙ ╒д╙дсо┐саЯ ╟М

р┐Ч раС р╛▒ р░е

╓жсЮЫсВВсЮЦс╜Щ DFMM

рмб╬Шр╡гсЬ║роКрдЙ PGGJDF

ркРсИп╙мрл╡ & ."*-с╜ЩHBO PS !IPUNBJM DPN р▓втАл┌жтАмс╜Щ XBSE TBJOU MBVSFOU ) . 5 сдВтАл┌атАмсиаEV DPMMFHFсЙвс╜Л═о╠Ес░│сд│ ╘в ╠УсВМтАл▄ктАм

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

ро│ ╓ЖрпЕсАм р░д рпЕрдзсЮ╢

сФн р╕БсЮесЮ╢сИн

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│тАл▄ШтАмсЮ╢сИнс╜ЩрйЖ╠ар╖│сВЖ╟Л╦м┘зс╜ЗсББсБВс╜Л╠ГсСКс╜Л╘░сКЩ╟Л сЧКсУ╛╦Мс╜Ирг╢╨Зсд│сКк╟Лрг╢╨ЗсНлсУзсАмс╜ЛсбЩ╓ЙсЮБ▀Щ ╨ЗсЙзсВЖ ╦ЮсЬ╡сЮ╢сИнс╜Щ╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФн р╕БсЮе╟ЛсПНр╢ПсАо╟Л╒ЙсЛЬсУБсвЫ╟Л рак▄░р╢╜сЮе╟ЛсоВ╦мс╜Л╒М╠┤с╜Л╘░сКЩс╜ЛсВВ▀ФсБАс╜Лрнж соВ╘всУлсДл╦ЮрлЖс╜Лсберк╛сеКс╜ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜Л╦н╦о сАо╟Лр╡жр░╢╟М рйЖ╠асЮ╢сИнс╜Щ▄╣р▒Ь╟Л[VNCB╟Лрак▄░р╢╜сЮе╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Л╦╣р╕Б╟Лр╖│ сВЖ╟ЛсБК═л╟Лр╢Юро┐сУБ╟ЛсПНр╢ПсАо╟ЛсЛЗсАо╟ЛсбЫсАо╟Л ╨ЩсЛЩсФнсЮесПесЮО

р░дрдзсЮ╢с╜А р╜Цркп╦Цс╜А╨Ср╕Л╨▒саЯс╜А╨С╦╣р░╜саЯс╜А сФнсЮероУ▀ес╜ЛргЫсШа▀е╦╖с╜Лр╢З╓Ж╩╝сЮ╢╩╢▄╕ р░гс░│сЫй╥п

ра┤сБ╢риТсАм

www.sinoquebec.com

ро│▀ерг▒╦ЮсЬ╡сЮ╢сИнс╜З╓Ж╨ЭсАмс╜И

超酷自行车光感GPS在蒙特利尔问世

版

蒙城车事

-BWF BVUP FU NFDBOJRVF *CFSWJMMF

ීᢻνူ ὇‫ڍ‬ឥనҫὈ .FDBOJRVF (FOFSBMF *CFSWJMMF ὇/JTTBO ᢻᛠՋͺ͖ͦὈ

১ેᥗ᭍ጆፑ ҆ᢻጆፑ೜ν ঋᤳ૰ෳγШ ऄᄧ᫸᩠‫ူܪ‬ ఝ૰νᛩᣂᑁ὇ଡΘߚϱనҫὈ รᢻᎾࠓǋѲ჈ν‫ܬ‬ǋЮᦉຌผᏡள

੣఺Ὑ ႂពὙ

3VF %BOEVSBOE .POUSFBM 2$ ) ( "

往目的地。这款手机应用的联合制作人Xavier Peich解释说，考虑到人们在日常生活中遇到的困难，比如，不得不停下来打开手机查看接下来要向哪个方向骑，他们在设计这款应用的时候就尽可能的把它变得更加方便和实用。当天色暗下来的时候，导航器前的感光灯会自动亮起，为骑行者提供照明。这个导航仪界面简单明了，导航的指令会根据自行车道的铺设路径以及骑行者的速度进行调整。小黑盒子的圆形表面上有一圈灯光，这个光环将完成全部的导航指示。比如，绿色的完整的光环就代表目的地设置成功，导航即将开始，骑行者可以出发了。在距离每个路口几米的位置，光圈上的一部分就会亮起，比如小黑盒子上亮起一个左半圆就代表下一个路口需要左转，亮起一个右半圆就需要右转。不需要转弯则会亮起一个上半圆。至于哪边会亮，完全取决于目的地的方向。当指示灯亮起时，一般会显示白色的灯光，随着自行车越来越接近路口，指示灯的颜色也会逐渐变绿。提示骑行者需要提前做好转弯准备。当然，这个发明目前还在测试阶段，还有很多值得改进的地方。比如试用者当到达目的地时，感觉绿色的指示灯亮的时间并不够长。

一款由蒙特利尔人发明的全新移动应用允许本地居民将自己不用的停车位租给需要在该地区停车的用户，这款应用的灵感来自于大名鼎鼎的房屋租赁网站AirBnB。这款叫做Prkair的智能手机应用允许蒙特利尔居民们在一张地图上张贴出自己的空闲停车位所在的地点，无论这个停车空间是在自己的私人车库、家门口还是街边。当寻找停车位的用户登上该应用之后，Prkair将会在地图上显示出这名司机索要前往的目的地附近所有出租的停车位以及其价格。租户可以最多提前2天在该应用上预定停车位，但是需要注明自己需要停车的时长以及具体到达的时间。业主可以自由决定出租的价格，但是目前，该应用上的停车位价格在每小时2加元到5加元之间。公司网站： https://prkair.com/en 这款应用之所以得以问世，是由于其开发者We_Are公司的总裁Robert Gosselin由于无法在Plateau区找到一个停车位而上班迟到了。当他近乎绝望的在Saint-Laurent大道附近开车乱转，某个街口正在施工，他不得不转进了一条居民区内的小路，他街边有无数空闲的停车空间，这时他突然发现，这是一个具有多大潜力的市场。 We_Are公司目前将主要精力投入于在一些停车位紧张的地区寻找希望出租车位的业主，比如说公交车站附近，或是一些车位紧张或停车价格昂贵的地区，比如说购物中心和医院。 Robert Gosselin解释说，一些旅游热点地区以及人流量大的公共场所，像是医院、贝尔中心以及蒙特利尔老城向来都是司机们寻找停车位的热点地区。但是除了这些地带以外，他和We_Are公司还关注着几个火车站，因为这些车站附近的停车场几乎在每天早上7点就被填满了。

研发小组还在考虑是否要在导航器上安装集成发声装置。这样在转弯前，导航器还会发出转弯警告。 Smar tHa lo导航装置的研发负责人 Gabriel Alberola表示，他们的应用程序最终将使用市政提供的数据信息，比如冬天哪些自行车道或街区已经完成了除雪，这些都将作为数据支持为使用者计算出最佳的骑行路线。这个小小的黑色装置将会永久性的被固定在使用者的车把上。研发小组在设计这款导航器时的一个主要任务就是要杜绝小偷偷走导航器的可能。这家小公司的技术总监Olivier Bourbonnais解释说，小偷如果想使用改锥或镊子这种简单的工具窃取这个的导航仪的话几乎是不可能的。这款导航仪将会紧紧地黏贴在车把的金属上。除非用锯子锯下来，不然很难摘取。不仅如此，任何试图强行拆除的窃取行为都将出发导航仪的报警系统。导航仪会通过震动和发出警报声响来作出反应。因为这款导航仪的另一个研发目的就在于打击自行车盗窃行为。

ˀ % *CFSWJMMF ̓ႌὋ‫ڙ‬5JN )PSUPOT ᬥ‫ܝ‬

ࣸζνᢻᛠ

ܷ᤯ ීᢻνူ

*$5$*( *8$1* ;,1

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ $Y 0RXQWDLQ 6LJKWV 0RQWUpDO 4& + 3 %

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

5XH &RRO

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

5XH +LFNVRQ 5XH 'H / HJOLVH

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ ঋ૸ నҫ ˃ˉႂᑧ೜ಉ̀

www.sinoquebec.com

˃ˉෳᡸǋᤈචጆፑຌร᝹‫ܫ‬Ὃ

5XH 6KHUEURRNH 2

˝৥ᄉྕᢻ‫ुܘ‬ҮҦὋᬋͯෳᏱǌ $XWRURXWH 'pFDULH $Y *LURXDUG

ࠩ᣺ǆ

$Y 2OG RUFKDUG

%RXO GH 0DLVRQQHXYH 2

一鸣

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

˃ˉ ፤ν

૰ෳὋ૰ᑁὋ ҆ᢻὋᢻᢵ᫸᩠ǋ ௅࣡γШԢ፤એ ྆ෳጆፑǋႂᡸጆፑǋ ऄᄧ১ેጆፑǋ ଅචጆፑǋᣀՓጆፑǋ Ԣчԁጆፑǌ

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

Rue d'Ib erville

ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡ǋ‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎ǌ

ቆុ᝹‫ܫ‬፤ν

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល #PVM /PUSF %BN

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν Ձ ᰳᤳ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ ૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

#PVM 4BNTPO

Ձ Ձ Мᡸ ᰳᤳ

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

ႂព

ԦҮ఺বᑞុஞ

‫ ڦڠ‬ &XUp /DEHOOH $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

ܲ˓Ϣᢻͮ ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ႂᥪ [ZNPOUSFBM!PVUMPPL DPN

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

ள௢ ྱ৻

҆ᢻǋଅචናǋऄᄧ ᢻͳஞνǋБ᠟߶೜

๖᠟ ̾ʼὋ ᤄဗ᧚ ᝧѽᤄᤆ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ঋ૸

૰ᑁǋ఺ෳǋѕᑟ᫸᩠

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ ᢻᫍ

᱆ᄴීᢻ፤ν˃ˉӨ͗ซб఺೙࣍ ӑᎾ఺ҮᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពǋᔭ஠నҫ

੣఺

'6+* ීᢻνူԇ

ᔭឥḞกឥḞࣸˋពԢ௾᤯ពనҫḓ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁǋ᫸᩠

ႂ ព

导航防盗一次充电可以连续使用三个星期短信或电话提示（当接到电话或收到短信时，导航仪会显示蓝色的光）自带使用说明演示系统感光式自动车前灯

‫ڦڠ‬Ὑ "7 (*306"3% .0/53&"- ) " $ ႂពὙ

Ћश ී ᢻ ፤ ν 'H /¶ eJOLVH $XWR

ҨМࠈ

自行车导航仪的主要功能

Boulevard Saint-Josep hE

一群年轻的蒙特利尔人终于将自行车这项交通工具发展到了极致。他们发明出了一款新式的智能手机应用，并取名为SmartHalo。这款手机应用搭配了一台小型的固定在自行车车把上的导航仪，能够通过不同的灯光来为骑行者指引方向。这个黑色的小盒子通过蓝牙技术与手机应用相连接，并通过不同颜色的灯光来完成导航。该移动导航设备的定价，大约每个130美元。在骑上自行车之前，人们只需要把目的地输入到手机应用程序当中，导航程序就算设置完成了。在随后的骑行过程中，手机可以被放置在身上的任何地方，而车把上的黑色小盒子将会在上下左右四个方向上通过不同的灯光来指引骑行者一路去

编辑/唐漠

Rue Ma sson

第

蒙特利尔人开发网上租赁停车位手机应用

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

˖‫ڍ‬Տྠ ಪҦႂ٧˃ӭ

˖ܼቆុጆፑ

ᡓᄴႂ ᓫጝႂ᠟Ժ᣹ ᡓ᭡ᮂ

བณቆុጆፑ

ྱ͈

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

ʼ๑ӧˋʸܸКӉ៷ӧຣ

ᒬࠑ࿗በጷ‫͈ ڃ‬ಪӉહ ౎‫఺ٿ‬ᇽ ᦤआ ᒠᮻ ੝థЙ‫҅ڣ‬ǋ࠴᠟ኍ థௐᫍᬌ҃ЎҁЎ३

ᯰ౎᮲ৰዴֵຣ ܸ ௸

ᯰ౎ฐ‫ڍ‬ፂЦຣ ܸ ௸

԰ࣄ

߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ

ӧˋ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ܸ ᳦ࡢ෇Ӯӡࡳຫ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ ˴ࠦ෣ࢋᄸࡢ ܸ ӑ᜴̚߶෇Ӯ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ֺ࠶ໜ Ռౣ ᫁௢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ܹԓ়ࡢ১ቆࠫ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ளႝܸ෈Ւ᱔႖ ܸ ӑ̚మᱤࣰ‫ ܸ ܡ‬ ዪຠ་ᒬၿᛠ‫ݒ‬ᇽ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ

ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ܸ ݀ގܭ‬ ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ ӑ๑᥊వࣨᮆጞ៷ӧຣ ܸ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ൖฮዴᤤᛠር

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ̾ʼ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

խҦुὋ٩ᮂͯ

͓᫋˧஺

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸˋൖ‫ލ‬ॐ˧஺ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

版

ሧҮቆុ ቓयቆុ ቆචыӐ٧

广告信息

ᬓາ٧

ઙෳཎ఺ ˃ӭआ

Իັ҃ᤴ Իັ҃ᤴ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

ࣰܹฟྠ സᔈྠ ᗛ ʻ᫹ྠ ઙෳཎ఺ ۡ ˃ ˖‫ڍ‬ᰳቪֵྠ ழܹྠઙෳཎ఺ ӭ ᡓጞྱ͈఺

‫ ڦڠ‬CPVMFWBSE UBTDIFSFBV MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 Ӯࡿˆጡᡓࣉஷ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ႂព ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅௉ ҁ௸ ὇ֆ͓̃োὈ

ҫ૆ܸӼၷᦊֶ̗ᝣ᝽ḕ/1/Ḗḙδᬪֶ̗ ߷Лভǌద஍ভԣᰴֶ᠏

ʶ ‫ݟ‬ ឲ ੽ ࣱ ͷ Ӡ ᠎ ֵ ᧚ ཆ ᤟ᇪ᤟Ϥक˨ᯫᤥ

๒៼෴0NFHB ḧ/1/ẓ ଢᰴВႯҧ δઐॷᑨᛞኮҪᑟ˨ᯫᤥ ᯪࠑᖌҪૅܷӻၶᦉ/1/ᝢ᝼ ᰳֵ᠎๑៻ෳᄉಕংবֵྠ ӻၶᦉನ߿ҩ஌˝ẓ0NFHB ᄉူਆ౎ຸ ុᑟᬋԌγϣᮻֵ

ᑛԔ‫ܥ‬ᰤጉḧ/1/ẓ ू኏‫ܥ‬ᰤϤТᓬ

˾ӑ‫ی‬๒៼෴ /1/ẓ ԥφᬌᛞᑠ

̄̽ድ᫺ጉẓ/1/ ̾০ࡊ̚þভÿሉ

᫸෴Сᓫ༰ ௃ҝͺၸঋᤳൢ჋ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ ᮔ᫸෴Ⴄᰣ᠎႟ౚ

ᬋᑟᬋԌ఺ူ̈ᛩẅҩ஌ԮҪ థ஌ၶྫྷѽၸညଡᰳ

ጥܸཨᕘఴ੆ѫ ߶Кǋథ஌ǋူਆᄉႃব‫ܤ‬᫹γШֵ

ᛞዾ߷ࠀᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ዾࡌჁᓢͧ

ҫू‫ܳی‬፥ẓ/1/ Ϥकำҧඈʷܹ

ᰴไएᚄᑛḧ/1/ ඈெʷዢḙϤकᄈѾ

ᣙᦹ2 ूॷᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ Л஍ूॷ

БႮ‫ुܘ‬ҍẅܸཨઇၶገ ᣘү෴ႤዽࡋჀ ԯనᎾࠓ·ֵ ᫸෴ॶᑧᛝክႼჀ

Ꮎ‫ॶڍ‬ᑥӨ͗଍ᕚ᧚ʻᝇᦠழ ॶᐜጹᑉᑞ᧙ঋᤳᛩЌҍ

‫ुܘ‬ᑕࡳҩᑞẅᬋͯᛝዽ γએᇷፂጹᑉẅ᫸ᇷፂጷጺჀԪ

ᕙవ‫ܭ‬৥ᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ܹܹ‫ॷݞ‬ৱ ጥܸཨઇં᥷ẅ᪙߿ҍ ђᎀԌҦẅஇؒᅓᄾ

Х߲͖᠏ֶ̗ḧ

www.sinoquebec.com

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺

ቓ఺ఝ͕৻

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

᫹Џ๑ໝ˧஺

ܸ ௸

ᗛۡణܷ

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

ႉຣՌᬟ‫ ڸ‬঩γ୍ۡ ఠ៭ ᔄଡᬵ Кር៷ӧᦤआ ྱᓣ᮲։ᮿ ࠳᠛ᛠር

ྱ͈

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ಪҦሧҮቆុ

ಪҦᬓາ఺

第

ѫͳयቆុጆፑ

௾ѽᧀǋწᢵᎾ्ᑚ‫ٹ‬ǋ .4.ुҦСᓫ༦ǋ๮ͳᚃᑚǋԂᇟᑟǋ γᐣገǋအ၈᧸ǋᗇᖬዞ01$ǋᩏౄǋ ᜴ฟԟᑚ‫ٹ‬ǋᜩᳫገẁᑧᄆ᧚Ẃ ǋ 7%๮ͳ᧸ǋຆ๑᱒ෳ0NFHB ǋ ܷᗜዴෳǋ౯Հዽูǋ2 Ԝᄕ᭕ǌǌǌ

КளᦠழẅఝመߥఝК᭦ ྱѾຊҪ႖ᔵጙገǋՀ᳦ገ

ᤤસ(.1ảᤤસ߶К֖ζॶẘ ឯ̅Չፂᩘ‫ܪ׷‬ᤤ᠓

2015年8月28日第651期

ྠཱՁᆉ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

第

加拿大满地可大学牙医专科毕业加拿大国家牙医学会暨魁北可省牙医学会注册全科牙医

44 版

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

广告信息

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᳦ᮢ।࣍

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ߥኣ ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞМඞЙ ዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ˉ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ,ӝႤ̂஋,ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ḟ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬ǋҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍǌ

ǅ МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚ ǅ ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ ǅ МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ ǅ ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚ ǅ અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ ǅ ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ ǅ ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧǌ 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

2015年8月28日第651期

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧǋМՂซбǋሎު̂ࠁǋѢऐǋʼឃ ՋՎǋМ᝼˹ǋ‫ށ‬੫˹ǋඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼ǋ੾శሧඞǋ͌ˉሧඞǋᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞǋઅᠪሧඞǋ႐ߥၶᣀሧඞǋ౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼ǋ$"2ǋ4UVEZ 1FSNJUǋሧඞ᭦ណ۱ᝪ

+BDRVFT 5BNSB[P

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

yzz । ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy .FUSP (VZ $PODPSEJB

ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

᧖ርሧඞ /HJHQG ,PPLJUDWLRQ &DQDGD

న ҫ ᔴ ‫ډ‬

‫ˉ׷‬ዜሧඞ ႐ߥኣ᝼ 1&2 ᝺᫇ኣ᝼ ᄴଡՏ᝟Ѳ МඞЙዙ

www.sinoquebec.com

Ĥ ‫ڃ‬ᐐሧඞᜁધʼឃ Ĥ ˃ซ᱆ᄴ1&2ሧඞᮉᄫ͕৻Ҩူ႐ߥၶᣀሧඞ Ĥ 1&2 ߥௐ۱ᝪᮉᄫԵᭉ ˓త ૆፝યၶ RR Ĥ ሧඞᦉᝢ᝼กឥ# БᏥ۱ᝪာયၶ Ĥ ˃ˉҨူ˙ௐ᝺᫇ኣ᝼ᣀߥ˷ኣ᝼ ႁឯ᱆ᄴ$"2

Ĥ ᱆ᄴሒበМበ˖࠴ߥ႐ߥᮉᄫયၶ Ĥ ஺ຣኣ᝼ᣀ႐ߥ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

JOGP!MJDBOBEB DPN XXX MJDBOBEB DPN -FHFOE*NNJHSBUJPO 4U $BUIFSJOF 8FTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1 ᔰ౦आனࠪ᭦

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗ *DDSD͗տ ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ˃ˉ૆ྠሧඞᮎ᫇ &NBJMὙKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙKJBIFDJDB DPN

‫ˊ׸‬ረඟ

ኤ᝽

႑ߦ

‫ڄ‬ᐑረඟ

̽ေ఩Ҭ

᱆ᄴ੾శሧඞ

႐ߥኣ᝼

࠴ߥ႐ߥ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

૰౯ՀӴ

᱆ᄴઅᠪሧඞ

ଉ̝ኣ᝼

˖ߥ႐ߥ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

Йዙ

᱆ᄴ͌ˉࠑሧඞ

஺ຣኣ᝼

ܷߥ႐ߥ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

એཱढయ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ᆯ‫ܢ‬ӯ‫ܢ‬႐ߥ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ߥಢႁឯ

1&2႐ߥሧඞ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

བྷប࠭රՌͻ͗ͧԣˊҬ̽ေὊ ᔪదਓՔὊឰ౏ႃีវǍ

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ֆʶҁֆ̊ BN QN

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ ʿγ᝼ଋե౎ႂ௃Ձᆉ௬ᇧᄉႂព

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ

Jasper Immigration Services Inc.

᝺᫇ኣ᝼

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

CANSCENE INC 6LQFH ZZZ FDQVFHQH FRP :HVWPRXQW 6TXDUH 6XLWH :HVWPRXQW 4XHEHF + = 3 7HO )D[ (PDLO ,PP&RQVXOWDQW#&DQ6FHQH FRP ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

֦លБ᠟ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

੾శሧඞ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

ሧඞᮎ᫇˃ጲ

Ҫૅܷ*$$3$͗տ ᱆ӑАሧඞࡌซбሧඞᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

˃ซ ˃ˉ ˃ॶ

੾శሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ኣ᝼నҫ ౯ՀӴ፝Ӵ ᜁધ಴͇ʼឃ

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ) ) -

˃ˉ।࣍

ଡΘก।֦ល

$BOHBSZ $POTVMUBOU 4FSWJDFT

ሧඞᄉᓧశ

˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴ‫ڠ‬႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழ಴Ὃ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋКርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉǌ Ɣ 1&2ᐋˉ۱ᝪᮉᄫ ࣱ తὋ తὋ తὋ తὋ తὋ తὋ త ࠴ௐࠈЮ᝹᝟ ႂᑧஂ૆ तኒ҃‫ ڎ‬᤯ζ᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ν ႂࢹ ීν ࢹˉ҃‫ ڎ‬ཛྷࢹ એ‫ܢ‬үူ Ɣ ႁឯঋᤳ᤯᥊ᐋˉ۱ᝪᄉࠆਖ਼ὋኣጝԀ̙ԩ1000$͕৻ὋБ᠟ὙႁឯԢ ซбߥಢὋҨူ੊Ԫఝ᱆ᄴߥ˷᝴ԺὋᮔጝกឥЙာ฽ណὋ᝹᝟˓̠ሧඞ᜺Ѳǌ Ɣ ‫ى‬Ҧሧඞ‫ڃ‬᫲̾˃ˉǋঋᤳǋ༦าᄉ‫ށ‬੫ழयҨူҪૅܷՉዜሧඞὙ૊ཱ˓಴$"4&̶᠟὚ ࠅಉ%*:౅஧὚ʶࠪʶ᭦ៀኔႠ὚ႁឯణঋ ˓ࢹͺ௅அҁ$42ǌ ఊయ͈ಪྱѾ͕৻ МՂ঳ፂူ

(FMJ .&/(Ўၶ

ǅ Ҫૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇὇3$*$Ὀ ǅ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗૆ྠᮎ᫇὇*$$3$Ὀ ǅ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇὇.*$$Ὀ ǅ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ‫͉ށ‬ᄢ᝙࣍὇-XVWLFH 4XpEHF ） ǅ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ὇&$3,&Ὀ

ࣛሧඞᦉាՁᄉ ܸกឥ# БᏥᝢ᝼ာ૆፝યၶ ௃Ꮵណ᠟ԢઐՏ᠟ ଡΘ૆Ҫૅܷ˙ௐ᝺᫇ኣ᝼ ᣀߥ˷ኣ᝼ᄉణ·ழ಴

ႂពὙ514-583-9566

Ꭹ‫ڦ‬Ὑwww.cangary.net ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ὑ1440 Ste-Catherine West Suite 301 Montreal H3G 1R8 ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOF֖.BDLBZᛣᄉ̓ႌ‫ܪ‬Ὃ ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ(VZѢԯ൥ᛠˏѫ᧾Ԁҁǌ

魁北克省青少年受烟草毒害严重

经常暴露在二手烟环境中被动吸烟也促使一些年轻人主动吸烟。魁北克公共卫生研究所发现，魁省的年轻烟民数量要比其他省份多很多：在魁省小学6年级到中学 5年级的未成年学生中，至少有31%的人曾经尝试过吸烟，还有6%的人已经累计吸食过至少100支香烟，而在相邻的安大略省，这两个数字分别为16%和3%。在这个大环境下，支持进一步强 ˖‫ڍ‬ᤳᤫ 化禁烟措施的魁省 ҪૅܑܷЮঋᤫ 市长们出席了关于 ὇1VSBMBUPS 'FEFY

44号反烟草法案的公共听证会。听证会于8月18日拉开帷幕，旨在改革魁省从2006年开始推行的室内公共场所禁 ᤤસ௾᤯֖ʿൣ᜺ᄉ าҮయᫍї‫ڙ‬ ຌСМՂߚ‫ڙ‬ຌСௐᫍ 烟令。4 4号反烟草 .0/53&"-आ ᣾֖᫁᠍ྫྷ໔႐᮲ᬖǌ અ࠘γϣֵዜᄉᮎࠆ ˝˿৥ᄉ᠍ྫྷ߶К 法案严禁人们在酒 ‫ڨ‬Ժ̙ԩྱ͈͕৻ ᇓ ឯᤤસੇ͂ൣ᜺Ὃ߶КὋ ణͯ๖᠟ 吧和餐厅的露台，以 ঋ૸ᄉຌСʶ్ᴜనҫὀ 及在载有16周岁以下 ឯ౎ႂಉលὙ὇ 青少年、儿童的车内 'X &ROOqJH 6W /DXUHQW + / / 吸烟。出席听证会的 ̓᤯ழΦὋ᫂ґБ᠟Ϣᢻ 'X &ROOqJHࠪ᭦

Ⴑ࿈ȋঋᤫ

ֆࣱᄨ৻

ࢼ৻˴త‫ٿ‬ᡂࠆਖ਼͕৻าҮ

Ҫርሧඞ႐ߥ

Ɣ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ Ɣ ᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ Ɣ ᱆ӑАซбሧඞ।࣍ Ɣ Б᠟֦ល᝿ͤ ˃ˉనҫ ణ͕͈ಪ ႂពὙ ੣఺Ὑ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

͕ЎЙឳ᱆ᄴ ߶ᄴ˖࠴ߥМበԢሒበՏಢ ঋᤳҨူ஺ຣ ଉ̝ ᬗឳ ‫׷‬ҫ ߥၶኣ᝼ ‫ˉ׷‬ሧඞనҫ

Ф̴ሧඞనҫ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

᱆ᄴઅᠪሧඞ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

˖࠴ߥМಢሒಢ

႐ߥኣ᝼

౯ՀӴఝள

᱆ᄴ͌ˉࠑሧඞ

੾శሧඞ

ܷߥՏಢᮔመာ

ࢹͺኣ᝼

МඞЙዙ

᱆ᄴᒬᬷሧඞ

ፂᰍዜሧඞ

ఴመ˃መԤेԨ

᝺᫇ኣ᝼

ધኣុುʼឃ

ՉᄴᄴଡՏ᝟Ѳ

ঋᤳ᤯᥊ᮉᄫ

ᆐቂၶӨүႁឯ

ᡓጞኣ᝼

஠͇ᝢ᝼ࠇ᝙

᱆ӑАઅᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ Ɣ ನॶ‫ڃ‬᫲ХథӠࣱ̾ʼҪૅܷ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩୱͺፂᰍ Ɣ Ҫርˀణܷሧඞ۲᧚୅੣Ḟଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨ Ɣ ᱆ᄴǋᖻᄴǋఠᄴǋ#$ᄴ͌ˉࠑሧඞ૆፝ԩူ˖

᱆ӑА1&2ঋᤳ۱ᝪሧඞ Ɣ ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓᐱࡌ&.4#߽ழ૾ాયၶ఺ౝ Ɣ ଡΘ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫḞߥኣ֖$42੆ҩညԤᰳ Ɣ Б᠟ӨүҨူߥಢႁឯԢЙߥซб

22Ὑ ॱζὙDBOKPVSOFZ ႂᥪὙJOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & .D(JMM‫ڠ‬ᨠቢ6OJPOѢԯ ዚ ࢹͺௐᫍὙ ֆళᮔጝ ˖‫ڍ‬Б᠟ᄯષႂពὙ

世界第三大跨国烟草公司，日本烟草产业株式会社（Japan Tobacco）在法国销售一款新型烟具，这款烟具配合一粒粒添加了香料的烟草胶囊使用，让人们吸烟的体验恍如制作与品尝香浓的咖啡。公共卫生专家Mélanie Champagne认为，要是不马上立法禁止的话，那些“魔兽变美女”的新型烟草产品很快就会侵入魁北克市场，俘获众多好奇心重而涉世未深的青少年。魁北克公共卫生研究所进一步解释说，在烟草中添加各种味道的香料是一种促进烟草产品消费和对人们进行“吸烟启蒙”的公认做法。魁省的统计数据证明了香料添加法的市场成功及有效性。魁北克公共卫生研究所的调查表明，曾在2012至2013年度吸食过香料烟的魁省青少年人数在全省同年龄段人口总数中的比率（26%）足足是加拿大其他省份（13%）的两倍。 Mélanie Champagne指出，魁北克全省共有150万烟民，如果现在立法全面禁烟，将所有烟草产品都定为非法，势必会造成一场大的社会混乱，但魁省立法者可以效仿美国的同行，禁止新型烟草产品的售卖，逐步整肃烟草市场，在维护社会稳定的同时保护公众的健康。

4BJOU 1BVM 8FTU .POUSFBM 2VFCFD ) : ; ീጲ 1MBDF % "SNFT ‫ڠ‬ᨠቢ ႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB ˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ʼऐឃ᝷ᜁધ಴͇֖᫇ᮤ Ф̴నҫ ᝿ͤБ᠟

■让人口气清新的Camel Fresh

Camel Fresh是一款受口气清新含片启发而面世的口腔用烟草产品，里面含有可溶性尼古丁颗粒，在美国有售。 ■将烟草变成咖啡的Ploom

Ploom是日本烟草产业株式会社研发的一款新型烟具，这款烟具配合一粒粒烟草胶囊使用，有一点像如今流行的胶囊咖啡机。该产品在法国有售。

໗ ۡ ӧ ̠ న ҫ ˖ ॶ

&+,1(6( )$0,/< 6(59,&( 2) *5($7(5 02175($/ UXH &{Wp H pWDJH 0RQWUpDO 4XpEHF + = / ‫̠נ‬ᛣ 3ODFH G¶DUPHV‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

IDPLOOHFKLQRLVH#KRWPDLO FRP

Cours de français à temps partiel

᭣К௅҃Б᠟ሧඞก஠ာ

᱆ᄴሧඞࡌ ࣱሖߢာયၶᮔն ˀӧ̠నҫ˖ॶՋҨ ᝿ͤԢઐՏௐᫍ ࣱ త ௅ ௠యН યၶࠪ៵ లՎௐ‫ڙ‬ሧඞࡌФ̴ஓߥཁซбᄉሧඞ ʼា௅యԢௐᫍ Р ֆ ࣱ త ௅ᒯ త ௅ ࣰௐာὙඇֆʶǋ̃ǋʻǋ‫ٽ‬ʼӤ ཁᒯ ཁʼាὋ ាௐ ֆళာὙඇֆళʼӦܸាὋ ាௐ ઐՏ੝ᭉሧඞ᝼͇ ߥၶఴ̠ᄉ౯ՀӴ੊ሧඞጭ 7*4" ઐՏ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ 5XH &{Wp ࡎ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞǋ੾శሧඞǋࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ

᣹ˬᯰሧඞМՂ௦#FSUSBOE %FTMBVSJFSTሧඞ।࣍ ̂ҫ੝ᄉʶ˓ᦉ᫂ ࣞү;Ҩူႁឯ֖ʼឃ ࣲᝌ фሧඞ᫇ᮤ

名为Camel Stick的小细棍儿是一款披着牙签外套的新型烟草产品，在美国有售。

蒙城生活

本版责任编辑一鸣

S E R V I C E À L A FA M I L L E C H I N O I S E D U G R A N D M O N T R É A L

᣹ˬᯰሧඞМՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ ‫ڦڠ‬Ὑ

版

以非传统形式出现的诱人“香”烟

ሧඞҪૅܷ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

2015年8月28日第651期

魁省年轻烟民数量多过其他省份

市长们还要求魁省效仿其他省份，将儿童游戏场也变成无烟区。加拿大防癌协会（SCC）认为魁省实施了十年，目前正在进行公共听证的禁烟法迫切需要改革，以制止烟草业在利益的驱使下将魔爪伸向青少年。SCC公众利益研究部主任Mélanie Champagne强调，很多问题都是“防”大于“治”，因此立法一定要有前瞻性，提前为现在尚未经历，但将来可能会出现的问题做好积极准备和预防措施。因为尼古丁正以前所未有的形式与味道隐秘出现，所以44号反烟草法案还禁止薄荷味香烟，甚至草莓味小雪茄在魁省市场上流通。

第

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

研究发现，在汽车中被动吸烟的魁北克年轻人（亦即从小学6年级到中学5年级的未成年学生）的数量在同年龄段人口总数中的比率，已由2010至2011年度的25%增长为2012至2013年度的34%，这跟加拿大其他省份的17%实在是相差甚远。值得一提的是，魁北克是全加拿大唯一一个尚未禁止人们在载有16周岁以下青少年、儿童的车内吸烟的省份。魁北克公共卫生研究所强调指出，不管车窗是开还是关，二手烟都会危害车内人士，特别是车内儿童的健康。因为儿童的氧气消耗量比成年人要大，在二手烟环境中吸入的有毒物质更多，所以二手烟对儿童的危害尤其严重。

编辑/老丹

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴǋᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐǋઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ ǅள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ ǅள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗ǋ

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҩ಴‫ڒ‬໗ǋ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

ʿ੆ҩʿԨѫ஠ǌ

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

www.sinoquebec.com

众多魁省年轻人被动吸食二手烟

根据一项最新的省级科研调查，魁北克省的青少年不仅比加拿大其他省份的年轻人更多地暴露在二手烟环境中被动吸烟，而且主动吸烟的人数也位居全国之首。加拿大防癌协会公众利益研究部主任（directrice des questions d’intérêt public à la Société canadienne du cancer）Mélanie Champagne将这一状况视为“公众健康的灾难”。为了有效地遏制“烟祸”，魁北克省内包括蒙特利尔在内的174个市镇都发声支持卫生工作者的干预活动，要求省政府加强立法，更严格地控制烟草制品的生产、销售和消费。魁北克公共卫生研究所（l’Institut national de la santé publique du Québec，简称INSPQ）这一项关于年轻人吸烟问题的调查发现，在加拿大的其他省份，家中有父母或身边有朋友是烟民的青少年的人数正越来越少，但这一数字在魁北克省从2010年开始就一直没有降低过。据调查，魁省每年约有10400人因吸烟引发的疾病死亡，而其中有200人是本人并不吸烟，但长期暴露在二手烟环境中被动吸烟。

改头换面的尼古丁 ■可以当烟抽的“牙签”Camel Stick

‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

第

46 版

蒙城文苑

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

蒙城气息来蒙特利尔也有了几个可以小小炫耀的年头。这几年，我从刚开始那个不懂世事的小丫头渐渐历练成了一个能独自养活自己和一只猫咪的中学生，可以说真的成熟了很多，无论相貌抑或心智。然而从小到大，我都很幸运地没有忘记我的初心，那便是当一名作家。为此，我有事没事就会公交车，地铁或者火车转遍整座岛屿寻找灵感，然后将这个地方的气息带进我的每部作品里。从刚来这里的时候，我就特别喜欢蒙城的气息。它的市中心有着大城市的繁华，不管从哪里放眼望过去，都能看见那里的高楼大厦，若是在那些高楼中穿行，更会有一种特别高大上的感觉。当然，一个学生走在上班族的车水马龙中总是不太搭调，因此我最常去的地方是平时人不太多的老城。那里的气息是十九世纪或者二十世纪初的味道，很多楼虽然都十分老旧，但很有特色，一楼很多都是咖啡馆或者酒吧。我没有时间在里面驻足，只能走在洒满阳光的步行街上往里面张望，直到圣劳伦斯河边。论我最喜欢在蒙城的地方，应该就是皇家山上了。以前我住在Snowdon，虽然一出地铁站的主干道确实繁华，可是如果再往里面走个一两条街，就会发现根本不是同一个世界。其实，街边的那些公寓楼和商场正好掩饰了它们后面又豪华又气派的别

文/风轻阁

墅。前几年住在那里的公寓里的时候，我经常在那乱逛，像寻宝一样走过熟悉或者不熟悉的小路，看各种各样的别墅。有些相邻的别墅长得很相像，有时候只不过是窗户的形状换了一下，有时候是完全同样。我对一对“三胞胎”印象特别深，三栋楼虽然长得一样，气氛倒不一样：老大是做普通的大理石别墅，老二在这个基础上多了很多藤蔓，超级阴森，老三的大理石似乎更白一点，也没有树挡在房子的前面，阳气十足。我总是放不下老二，那时候想象力太丰富，老觉得里面闹鬼，于是万圣节的时候就特地跑去敲门要糖，谁知道主人打开门了后，手里捧的是我最喜欢的巧克力，背后还是一片金碧辉煌。前面提到的两个地方都是我有时间的时候才能去。相比之下，有一个地方是我每天必走之路，那便是去，学！校！令人欣慰的是我们学校的区可以说是全市最富有的。相比皇家山那种高人隐居的地方，我们学校所在的Westmount就是土豪聚集地，居住在那里的土豪们毫不犹豫地向路人们展现他们的财富，把大把大把的钱洒

在花园和房子上，草地绿得不像话，路边的房子一栋比一栋像古董，公园大得不敢想象，连个图书馆都像私人庄园，还带温室。在街上走的很多人都是那种一看气质和服装就知道有钱的老头老太太，有时候是住在这里，有时候是住在不远的皇家山上。学校离我家比较远，可至今我都不敢提出要搬到学校旁边，因为那里的房价足以把人吓得在地上爬。当然，到处乱逛只是为了寻找作文的灵感。每次发现一处特别地方，我都会随便拍几张照片，再随便看看，把各种气息都留在手机和记忆里。有时候真的觉得自己像在给蒙特利尔这座城市做广告，把每一个场景都用夸张的修辞都PS地近乎完美，倒也赢得了很多读者的喜爱，甚至有人想飞来蒙城看一看，令我十分骄傲。在写那些文章的时候，我自己也自然而然越来越喜欢这座城，喜欢它的每种样式的楼房，喜欢它每条洒满阳光或者阴雨亦或者白雪的街道，喜欢它每个角落每种不同的气息，还有这些气息混在一起的味道。

ซ᧗۲ᆨஓߥ ؒ̅ըԦǋल࠭ߥၶ ᄉѸᤴব ‫౅ځ‬ஶஓ ९ࣿຑᤈǌ

࠵ࣱာ ࡦ̾ʼ

桃子

ገଠǋᓣॐǋҮ໫᝹᝟ ᓧశᬒಢͺֵэ‫ܫ‬Ԣាርᣘ࠭

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

ஓ̭࣍ፀὙᡎࢎ

੆̠ာ

උˉ̅ᔙࢶࢹᓧᎾశߥᬒὋ డ͉੣ፊҮႆ࠭࣍ǋԓႆ࣍ǋҮႆྞ࠭໥Ὃ ԟˀ᣾ǑᚥᚦΚǒǋǑܷҦ‫ܢ‬ǒǋ ǑฐࡢǒኍᤓலࡈҮႆྞᄉፊ҃ࢹͺǌ

XXX UVZJTUVEJP DPN

֦លႂពὙ ᡎࢎ Ꮴ࣍ ʼា‫ڦڠ‬Ὑ $"3%*/"- 45 -"63&/5 ) - &

ᡯീጲ‫ڠ‬ᨠ $Ð5& 7&356 ൥ᛠ ѫ᧾

࠮Ղঋᮿᤋᩙआ યᐏКᐋ Щᐋ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ય ᐏ

஘ཁ ঋᮿԘ ࠮Ղ҃ᤴտ -POHVFVJM #PVDIFSWJMMF ᭉ௅࣡෣᤯ᔭกឥ͗ព ᑞֆ ‫ ̊ ٽ‬НࢹͺᏧ͕Ў ឯ᤯᣾ఴМՂᎩቢ ᥪ͇ ଡ̓˓̠ኤԊ

KWWSV FDUHHUVHQ EHQWRVXVKL LFLPV FRP NH\ZRUG FKHI ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

Ŀ าయߚ൛ԢБሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨὋ ௃੣፝᠟

ŀ ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢՉܷМՂ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍኍ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ Ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮ ႼჀ

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓIDQQ\ FKHQ#YLGHRWURQ FD ‫ڦڠ‬ẓ 'pFDULH %OYG 6W /DXUHQW 4XpEHF + / / &RWH 9HUWX &RWH 9HUWX

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

ྕॶએᴐᛠҮ

ྱ͈

.JOJ ሗೱྤ

ᬇਥᔃ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ᡸМᢻʻቢԀҁ

úú ༎Џ;PMBS఺

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU ᡐ

)DQQ\ &KHQ

GRURWK\#EHQWRVXVKL FRP

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯ௅ BN QN ྤֆჀ൪எ ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉ

˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বὋྤӯ ‫ܢ‬ʿ̨̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡ Θ੝థԯᑾ೜ಉǋБ෴Ⴄ᠟὚˶˝ ࡦ̾ʼ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯ ᑾ೜ಉǋતྞࣲБ᠟तበು಴὚ྕ ॶፂᰍྤӝ˝࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ាር

͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ ł ͕᠎‫ڠڗ‬અᠪ ԢМՂϗࣱ҅ো ࣱయ

̾Ԣ̃᠝ੜࡓકઘࣱো

ᡐ

পង ྱ͈

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ὃፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S +BCSF ౔Аӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝὋ ࣱ˗ࠜፂᰍᠪຆКመ੣శ˃ࠑ %S 4BN ෡ӝၶ ࣱ˗ࠜፂᰍὋҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬ὋܰመКመ੣శ˃ࠑ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱҪૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝὋ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ %S )SJU Ֆӝၶ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍᄉྤᴐᅾൣ˃ࠑ὇0SUIPEPOUJTUὈὋ ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ᄉஓ૾Ὃ ࣲᜁ.D(JMMܷߥྱᐏ˝0SUIPEPOUJTUஓ૾ %S )B ֺӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S -F Їቧӝᬒ˃ˉӝၶὋ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S ᄨ ϛྤ࣍

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍Ὃ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年8月28日第651期

第

47 版

广告信息

熟练使用社交媒体可增受聘机会

第

48 版

数码生活

一鸣

Videotron公司遭集体诉讼面临120万元以上高额赔款编辑/老丹魁省媒体业巨擎Québecor媒体集团旗下的有线电视公司Vidéotron公司因单方面修改“极速上网套餐”（l e forfait Internet haute vitesse extrême，简称 I V H E）合约条款，损害用户利益而遭集体诉讼，因此面临至少120万加元的高额赔款。此次集体诉讼由魁省消费者保护组织，魁北克消费者协会（l’Union des consommateurs du Québec）于2011年提起， Fernand Savoie被指定为诉讼代表人。魁北克高级法院法官Pepita Capriolo于8月25日做出了有利于原告的裁决。法官认为，Vidéotron公司不应该在以“无流量限制上网”为诱饵，吸引用户签约以后，又于2007年8月14日单方面修改合约条款，将用户的每月流量限定为100G，并对超用部分以1.5加元/G的标准收取罚金。限流量又收罚款，这正是让包括Fernand Savoie在内的众多用户深感不满之处。在魁北克消费者协会看来，Vidéotron公司的做法损害了该公司34000名用户的利益，大大违反了魁省消费者保护法（la Loi sur la protection du consommateur）。魁北克消费者协会发言人Ph i l ippe Viel对法官的裁决表示满意。他指出，企业的合同不能与国家和政府的法律规章相抵触，所以说Vidéotron公司即便是在当初

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

据一项调查显示，雇主聘请新人时，考虑申请人是否使用社交媒体。当中 63%受访者表示，在决定雇用前，先上网搜寻候选者，包括看看其社交媒体的背景资料。这是由Workopolis发布的调查结果，访问超过300名加拿大雇主，当中有91%使用LinkedIn、75%是用facebook、28%使用 Twitter，而Instagram及Tumblr分别是16%及 3%。当问及看到申请人在社交媒体张贴的东西，雇主称主要的目的是看对方的创意、表达能力，以及是否与团队相处融洽。这些雇主也会阅览申请人列出他们工作经验、教育程度与兴趣等资料。有48%雇主表示，因为在网上看到资料后曾想过不聘请对方。另有38%说，因看到网上张贴的东西，改变决定不聘用原本合心意的申请者。雇主又指出，如果在网上未能搜寻申请人，考虑不会聘用，因为生活于互联网时代，众人以此互动及沟通的方法，意味求职者未能追上潮流，也不懂得使用新技术推广自己。如果拥有强大的社交网络，与人紧密联系，受聘的机会自然提高。这不仅代表求职者懂得使用电脑及沟通能手，这些联系更是未来雇主的资产。如果在工作团体属于积极成员，经常张贴有关工作情况，偶然分享公司资讯，或更新个人信息，因而接触广大的群众，这样会成为公司具有价值的品牌大使，个人的朋友及追随者更成为资产。对雇主来说，看到求职者是个沟通的高手，有关的资料与履历表相符，也考虑这是工作团队的重要资源。

的合约文本中标明日后有可能变更某些基本条款，并将此告知用户，但其单方面决定限定流量和收取罚款的做法依旧经不起法律的推敲。法官的判决下达之后，Vidéotron公司有30天的上诉期。该公司称他们正在考虑研究下一步的做法，拒绝对此次集体诉讼案发表任何意见和评论。但Vidéotron公司提出，他们修改合约条款，限制流量的目的并不是多收钱，而是与用户彼此适应，因为公司宽带拓宽的速度赶不上用户需求的增长速度。尽管魁北克高级法院做出了有利于消费者的判决，但消费者协会估计那些利益受损的Vidéotron用户还得等上一段时间才能拿到该公司的赔款。魁北克消费者协会发言人 Philippe Viel认为，对于现在仍然使用Vidéotron服务的受害者，Vidéotron公司可以用赔款抵付他们每月的账单。如果Vidéotron公司在30天的法定上诉期内没有提起上诉，那么在这个期限过后，原告与被告双方需要再次出庭，以确定此

Ռ߶ႂߔ

次集体诉讼案的赔款总额、具体的赔付方式、个人索赔（如果有人提出的话）的法律程序和消息的内部通告方式。依照法庭裁决和Philippe Viel的估算， Vidéotron公司的赔款总额应该是会超过 120万加元，但准确数目和某些合并赔偿要在后面的几次听证会上讨论确定。 Pepita Capriolo法官将应该得到赔偿的Vidéotron客户分为五类，排在最前的是那些因超出限定流量而收到过处罚性账单的用户，法庭判令Vidéotron公司支付给这些人120万加元，外加利息和补偿金；其次就是那些不满Vidéotron单方面修改合约条款而选择终止IVHE合同，并因此失去多项服务联合优惠，甚至被迫支付合同终止费的用户，Vidéotron公司应该给这些人赔付至少68100加元，外加利息。如果Vidéotron公司认为法庭裁定的数额与实际有很大出入，就应该主动搜集和提供确凿证据。另外，那些无条件接受合约条款变更，保留IVHE服务并且“乖乖地”从未超出限定流量的用户，还有那些在 2007年6月28日以后签约IVHE而并没有被告知该套餐很快就会有流量限制的用户，都有资格获得Vidéotron公司的赔偿。然而，Pepita Capriolo法官最终驳回了 Vidéotron公司利益受损客户要求该公司赔偿精神损失费的诉讼请求。

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ቷ᝭ఴ Իय఺ MDE˃ˉ፤νẅБ᠟᝿ͤẅ ੣఺፤ν ᝌᩙẅႂᑧܰ᝹ẅ੣఺ᦠ͇ᩘ‫׫‬ẅ ࠈЮܰયྠ҃ͺǋ๑ઐǋശࣧǋ ࣸն੩Ӿẅ 5 TIJSUǋӻᛧǋ ဖγ᛺߿҃

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7 ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

Vendôme

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬

www.sinoquebec.com

ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇ǌ

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

ֵᰳ੾శ ࣱ᱆ӑАనҫፂᰍὋనҫབនὋ͈ಪМ᥊ǌ ᦉѫֵ̖֖ᣃ͇ԺЎណၸՐ̶൛ὋԺ̾Кᮨᤝ൛ὀ

Źᄢଌጆፑ

5&- ᬇ࠴и

‫ ڦڠ‬3VF %SBLF .POUSFBM +PMJDPFVS

ஂ૆ᤉርὋԺ‫ڙ‬JQIPOF BOESPJE ֖ႂᑧʼಉᄹ

Źᮿᯝ.&7὇ሯଌὈஅ൛఺ థႂᑧᝎୖࡕጆፑǋ͛ፑᄉஅ൛఺ኍ ܲ൛ጆፑΘᤤસǌ͈ಪ͕৻ǌ ‫ٿ‬அேጆፑὀ

Źఽ᠍आኍᭅ‫׫‬அ൛ጆፑ థܲ൛఺‫ۋ‬ԺᤤὋ˶ԺԵܴ˻ᣃ͇Ὑ ႂᑧQPTᣃ͇அ൛௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃ Ժ੩ӾతઐᛪὋᤝఽংҩᑞὋ ѫᦉ᫂ǋֵ̖ፑ᝟Ὃ ழΦඇֆ߿ཎኍֵ̖ǌ ҩᑞᴎКὋ͈ಪΦࠁ

Źᦤա᝹‫ܫ‬Ԣᦤաஅ൛ጆፑ அ൛఺ˀᦤա᝹‫ܫ‬ᄰᤋ ᄯଋଌ҃ึ᧙᝟ὋழΦክူ֖ଌ҃ǌ

ஊउሯଌጆፑ

6+$53

ଡΘܲᮉ͕৻నҫὙ ᮿᯝ᣾ਖ਼ὋேጆፑӣጞὋ఺٧፤એኍ

ளซб.&7 104 MJDFOTF ĀĀĀĀĀĀ Եᭉ

Ź҄Ӵ఺ጆፑ ܷМՂ ᝧ;ၸᄉஉॶ ֖அ൛఺ʶᡐᜈ

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ

334-1998

Ժᄴ

ႂព (514)

ྱཁὙ҄Ӵ఺֖அ൛ጆፑᄰ ᤋ ঋᤳ ழΦ ᥗБᩱឧ

&3 6XFF &RWH 9HUWX 9LOOH 6W /DXUHQW 4& + 5 3

ᔭ กឥ

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

-$'( 75$9(/

-JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ . ' 4BU

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼%73ጆፑ

᪪ܿ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ݒ‬

ᡂᤞὙ ࠩ௬ᇧ٧ὋˏֆेϷ ᡂᤞὙБ᠟ʼ᫂߶ᜈ὇ᬌࡳЮὈ

,QWHO L L *+]

* * ,QWHO L L &38 %XLOW LQ ' 9LGHR '9' 520 (WKHUQHW ' 6RXQG 1R 0RQLWRU

ྱ ͈

,QWHO & ' *+]

* * ,QWHO & ' &38 %XLOW LQ ' 9LGHR '9' 520 (WKHUQHW ' 6RXQG 1R 0RQLWRU

,QWHO L *+]

* 66' * ,QWHO L &38 )DVW ' * 9LGHR '9' EXUQHU (WKHUQHW ' 6RXQG 1R 0RQLWRU

፤νՉዜֵྠႂᑧ ፤νՉዜᔰ౦ႂᑧ

̃੣੣ଡẁԤನẂ ̃੣Իय ẁԤನẂ

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

ᡐ

Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼

ఄᑞ఺ᮆᄣ

᜹ᄹ˖஠ႂ᜼ఝຌఀఝึႉ

7RXV OHV SUL[ LQFOXGHQW OD FRQWULEXWLRQ GHV FOLHQWV¶DX IRQGV G¶LQGHPQLVDWLRQ GHV FOLHQWV GHV DJHQWV GH YR\DJHV GH

ʼ๑ថႆ෇Ӯӧˋ ܸ៷ӧຣ

КӉ ᡐ

˖‫ڍڍ‬ᓇ

̾Ԥ̠ ੜ᝟

Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ ᦤआ ᒠᮻ Й‫ڣ‬ԃ ࠴᠟ኍ

ᗛྱѽ࠶ ӑ̚

Գద໘‫ڡ‬Իᄰᓈ‫ ڎڀ‬ Ӭር ᤋሯ Ὑ Իҫୄ‫ڎ‬Яۢ࣊ ᡑեሰ Ԥር ᤋሯ Ὑ

҄Ӵ఺Ὃᝎୖࡕʶͳ఺ ్ᆉੲଠ̀Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ࠆਖ਼௬ᇧ٧ԢՉሗQPTᦠ͇

广告 ᄯᓇ 信息

សৰឯ౎ႂ

൓ᤀ౎ႂಉល

͈̼ͯҨ ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ ኣ᝼ẅ ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬ ̾Ԥ̠ੜ᝟Ὑඇͮ ᡐ ሯ

ܸܸѢԦ ౎‫ٿ‬ᯭຠ఺ᇽ ᤞ‫ᦤ̚ˋ௸ٽ‬आ ̾Ӭ̠ੜ᝟Ὑඇͮ ᡐ ሯ

൓ᤀ౎ ႂಉល

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

˖ ‫ڍ‬ ᡓ Ϙ ᜹ Џ ዴ ᤤ ຣ

෇Ӯ ܸຣ ᡐ ෇Ӯ᳦ࡢӡࡳຫ ᡐ ӑ̚ ܸᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ јќ԰ۡषࠑႌ ܸ ᡐ ܸᄋۡӑ̚԰ᦏ᜴߶ថႆ෇Ӯ ܸᄋۡӑ̚԰ᦏ᜴߶ថႆ෇Ӯ ᡐ

ቧពˆႌ˴ࠦ෣ࢋᄸࡢ ௅ త ᡐ ӑ̚෇Ӯ᳦ࡢ ௅ᡓϘ᜹Џຣ ӑ̚෇Ӯ᳦ࡢ ௅ᡓϘ᜹Џຣ ᡐ ̚ᮃᄋۡӑ̚੽ॳܸศ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ ̚ᮃᄋۡӑ̚੽ॳܸศ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ڃ‬ ᡐ ӧˋ᳦ࡢӡࡳຫ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ ӧˋ᳦ࡢӡࡳຫ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ڃ‬ ᡐ ʸॐ̇Ӯᯭಪ᧖ડᆂౣ ܸ ܸᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ ʸॐ̇Ӯᯭಪ᧖ડᆂౣ ܸ ܸᡓϘ᜹Џ‫ڃ‬ ᡐ

ֵ։ࡺӮᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ํ໫๑Ӯࡳ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ԗ᫂ᴁํࡥ໼ශ ܸᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ‫ ˋࡢࠆݝ‬௅ᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ԗ᫂໼ශ೎ࢶ ܸᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ӡࣱ԰ᦏ᜴߶ ܸᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ˆܰರຸ ಯౣ ௅ᡓϘ᜹Џ‫ ڃ‬ᡐ ӑ‫ڍ‬᮲Џˋӑ ܸ ᡐ ʿᤋ఺ᇽὋ ̾Ԥ̠ੜ᝟

วూᆄ ઢள፥ҫள ܹ຤

ᡐ

ʿᤋ఺ᇽ ሯᮉԲ᝟

˖ ̾Ԥ̠ੜ᝟ ܹ຤ Ӯ วూᆄǌઢள፥ҫள ᡐ Ӊહᤓ‫چˬࡈܢ‬Ԣဖီॕ᜼ۡ ӑ ᫂ᇽǋґ͉ฦుᆃࣉӜǋડல፤Ҫலǋ ʿᤋ఺ᇽ ሯᮉԲ᝟ ̾Ԥ̠ੜ᝟ ᑊ͹ප‫܈‬Ԣˆႌʸܷ݈௿˧ʶᄉܷࢇ៭ ௅ఴ ܸ ҮਕᡓϘ᜹Џຣ ܸܸѢԦ Ꮎ ʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟ Ꭽᄵǌઢள፥ҫளǌ ᡐ ฮ ᡐ ᤶ௠య௅ક᣹ˋ̚Ὃ ܹ຤ ʿᤋ఺ᇽ ሯᮉԲ᝟ ൓ᤀ౎ႂಉល ዴ ʼᘯ࣊ Ӊહʻܷ˞ᮤМ‫چ‬᫂ᇽẅᛠርԺஇज़ ̾Ԥ̠ੜ᝟ ᤤ ฦుᆃࠈЮຣ੊ೢᦤ෻ԇ‫׷‬ᄯᩘ˖ॶ ܸܸѢԦ ‫ڃ‬᠟ʿӉ఺ᇽ ຣ ᳧ᆃН‫ڇ‬ǌ঴ፒࢽᆃǌઢள፥ҫள Իັᬀ᧖ࡢ ܸຣ ᡐ ᤶֆ௅ѢԦ Իັᬀ᧖ࡢ ܸຣ Իັ ܸዴᤤᮊ᥊ຣ ᡐ ᤶֆʶ ̃ Н ௅γ᝼ѢԦ

ఴМՂ᫁య੺Ԧ

᭽‫ܸ ڍ‬ᡓϘຣ

௠య̊ Н ௅ ֆళᬃҪ᠟ඇͮඇር

ඇͮ

ܹ ܹ ‫ڃ‬᠟ ʿᤋ఺ᇽ ‫ڃ‬᠟ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ʿᤋ఺ᇽ ̾Ԥ̠ੜ᝟

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ ƿሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸǌ ̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛǌ5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

᤟Ջ࠴ၶ਒‫ۋ‬ᄉ੩Ӿ఺ʶ൒༞ዟʸӡषẅγνʶࣱǌ

‫ڦڠ‬Ὑ %V $PMMFHF 4U -BVSFOU ᤂ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ႂព

版

ᏙᏘ஺ຣ̼ူ ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ ǅ1SJODFTT $SVJTF -JOF ǅ$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF ǅ ǅ/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ǅ ǅ.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF ǅ ǅ $BSOJWBM $SVJTF -JOF ǅ(MPCVT $PTNPT 5PVST ǅ ǅ/PMJUPVST ǅ ǅ4VOXJOH

ᏙᏘ஺ຣ̼ူ ˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬ǅ5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST ǅ ǅ4VORVFTU "MCB 5PVST ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ་ԻັՎᑉ ԟҪ˖‫ڍ‬ᡓϘዴᤤຣ ̾ʼ˖‫ڍ‬஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር ͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫ܬ‬ Ӿ

Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

www.sinoquebec.com

੩ Ӿ

第

7HO 861-3497； 861-3498； 861-4886 )D[ 392-1273 ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ ‫ ڦڠ‬GH OD *DXFKHWLHUH :HVW， ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN 0RQWUHDO 4& + = & ᩘ‫ࣂ͈׫‬Ӊդ᱆ᄴ๖᠟ᠸϩ۲᧚ ඇ ҪࣈӉդ Ҫࣈᠸϩ۲᧚ Ҫૅܷࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠΞ᫂ࠪ᭦

Իັ˧஺

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2015年8月28日第651期

.5-ႂᑧ˧ԣ

VLQFH

中国科幻作家刘慈欣凭《三体》获美国雨果小说奖

第

50 版

娱乐星闻

故事》（Amazing Stories），正式将科幻小说带入了美国公众的视野。今年 5 2 岁刘慈欣是目前中国最有影响力的本土科幻作家之一。他于1988年毕业於华北水利水电学院水电工程系，目前在山西省一家大型国有电厂工作。刘慈欣自 1980年代中期开始其创作生涯，1999年6月起在《科幻世界》杂志上发表多篇科幻小说和科幻随笔，并出版了多部长篇科幻小说，现为中国科普作家协会会员，山西省作家协会会员，阳泉市作协副主席。 2009年至2010年，刘慈欣陆续出版长篇科幻小说三部曲《三体》（又名“地球往事“三部曲），由《三体1：地球往事》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》组成。耗费三年写成，一出版即引起科幻文学界注意，影响力逐渐发酵，终成为过去20年中国最著名且最畅销的长篇科幻读物：截至目前，《三体》三部曲总计售出超过40万套（每套3册，约120万册），其中《三体》是刘慈欣于2006年5月至 12月在《科幻世界》杂志上连载的长篇太空歌剧。美国华裔作家刘宇昆 (Ken Liu) 将

8月23日，第73届雨果奖在美国华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓，中国科幻作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最佳长篇故事奖，并成为获得该奖项的首位亚洲人。雨果奖(Hugo Award)创立于1953年，和星云奖一起被公认为在科幻界最具权威与影响力的两大奖项。而雨果奖的名称来源于雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback)。雨果·根斯巴克有美国“科幻之父”的美誉，他在1926年创立了美国最早的科幻杂志《惊奇

๑ ԟ

๑ฟᄨࠏ

នड़ ˖‫ူ̼ڍ‬

ԓ̖‫ڠ‬ὙҪૅܷҪˋ‫ڠ‬Ӝ ྱཁὙ᧘ၶǋ௃෉౿ǋᖸШ˗ࠜǋ᠎᧙͕ Ԩ᠍‫ڦڠ‬Ὑ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

Ҫ‫ڍ˖ ڍ‬ᄊథ᠍ຸ ᐎጆႂពὙ ॱζՁὙTIBOEPOHMJOEB

其翻译成英文。2014年 3月，《三体1》英文版在亚马逊销售；《三体2》与《三体3》亦在翻译制作中。根据小说《三体》改编，张番番执导，张静初、冯绍峰、唐嫣、杜淳、张翰等主演的同名电影《三体》也于2014年开拍，刘慈欣还担任了该片监制一职。《三体》故事描写的是在六十年代“ 文革”时期， “红岸基地”是一个探索外星人是否存在的绝密基地，直属中共中央最高层领导。目睹了作为清华大学物理教授的父亲被红卫兵批斗而死，并受到牵连的天体物理学女大学生叶文洁因机缘巧合进入该绝密基地。在偶然发现了太阳的增益反射后，她私下利用该原理向宇宙中发出了包含地球信息的电波，信息被距地球最近的恒星系统上的居民——三体人收到，从此，三体世界和地球世界建立了联系。《三体》讲述了地球文明与“三体文明”之间互相依存又对立的关系，其中最为人津津乐道的是提出 “黑暗森林法则”：宇宙如同一片黑暗的森林，每一个文明都是带枪的猎手，谁先暴露谁就先被灭掉。然而人类在暗黑宇宙中还是暴露了，作为一个整体，拯救世界的重任落在中国人身

上。《三体》三部曲具有宇宙观，兼具历史反思与道德探索，同时又创造了一个新式的中国神话。伴随《三体》的风靡，刘慈欣也被赋予了很多遐想。这个来自山西阳泉的神秘作家，自1989年开始科幻文学创作，直至出版《三体》，他始终都在山西省一个大型国有企业担任工程师和管理职位。他不肯透露这家国企的名称。《三体》是他居住在娘子关发电站时的业余创作。他既非体制内作家，也不是职业作家。如果对他的生活施以想象，有可能勾勒出一个迷人的画面：这是一个隐居在山沟里的中国式卡夫卡，他一手挡住笼罩在身上的绝望，一手握着笔，记录下他所看到的一切 ……。《三体》出版后已经过去三年多，刘慈欣没有再出版任何科幻作品，偶有评论短文刊发在新华社的网站上，除此之外，他变成了人们总在谈论却永远缺席的人物。之所以没有新作品出版，他说，《三体》之后，很难再找到兴奋的题材。而《三体》出人意料的火爆，并没有使他的生活发生本质变化：他依然在山西的大型国企工作，他说： “我已经50岁了，不会有什么事情还能改变我。”刘慈欣以“平常心”看待获奖,最根本的原因是他认为， “奖并不能改变多少东西”。《三体》乃至整个“地球往事”系列，是多少年来中国科幻文学唯一走进大众视野、形成文化热点的作品，除此之外，并没有其他作品或者作者引起人们同等的关注。刘慈欣甚至说： “雨果奖在中国也没有多少影响力，没有多少人知道”，他获了奖，也很难说对中国科幻文学发展有什么推动。他对中国科幻文学的兴盛并不乐观。

ଡΘՉሗஅ૵

桃子

˯᣺ள‫ڦ‬

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

Ҫૅܷԟ‫ڣ‬ᔈூԟ ᡐ

CPVM %FDBSJF TU -BVSFOU ) - - ‫ڠ‬ᨠDPUF WFSUVѢԯ ѫ᧾

ྱ͈Θः

Ҫˋ᧘ၶ๑ԟ ᡐ

Ӿࡈ˚ฐ‫ڍ‬ྉቖ ་ࢶǋҪૅܷ๑ԟ Ꮎ‫ڍ‬ǋҪૅܷᔈூԟ

ྱᤈᦷገὋᯰӴኍֵ̖

Кጲ̼ူӑᎾՉܷᕱԇγϣֵ

᭽‫ڍ‬ௐʽణึᛠՉሗએᐨֵ

᱒ෳǋ๑៻ෳǋԂᇟᑟǋᚃᑚǋᎼᑁገǋᙁᕘ˴ǋ ༦ᓹᑚ‫ٹ‬ǋᗯᕼǋ2 ǋᰣᑚԓǋ๮ͳ᧸ǋؒߚྞǋ త᜸ᕘǋγᐣገǋጙ̠ॅǋᗇᖬዞǋᩏౄዴǋ ᑧᄆ᧚ǋᬋዽገǋՀ᳦ገǋᦷገǋᰣዴӧኍǌ

ᥪ࠘˖‫ ڍ‬ᇓ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᚃᑚ঳඼

᧘ᔈྠǋʹᚃྠǋ74$ኍ ᤂ̃Ӡ˓ʿՎֵሗᄉᚃᑚ ᑚ‫֖ٹ‬๮ͳ

ளआ धष

ƒ ӑ̚˖ӝᕱܷߥඋˉ ӯ‫ͮߥܢ‬ ƒ ͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁˖ᕘᕱፂழ ᧪༨ ൣᰣ଍ૅ ƒ ˞෴ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ Сᓫ༰ ՉሗᒈᒑႺ჋ ̾Ԣ᣾ஏ ‫ ؛ה‬ϟܿ჋ ʿߘʿᐱ ં᥷Ⴡ ჋ፂ Φማ ᐼᐥ᥊ႼჀ ఝࣱయ፫ՋჁኍႠᬱჀჁ ൓ᤀࡂង

ྫྷူ෴Ⴄ 1IZTJPUIFSBQZ PS 1IZTJDBM 5IFSBQZ ၿѵЎၶ˞ူ ൓ᤀᮔጝ

ႂពὙ὇ Ὀ Ὃ὇ Ὀ 6W 8UEDLQ 6WUHHW 8QLW 5 $ 0RQWUHDO 4& + = <

ႂព ԺଡΘγᬖઐᩘஅ૵ ‫ ڦڠ‬% %RXO 'pFDULH 0RQWUHDO 4& + : &

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵ǌ Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄǌ *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ብߔ঩ᄉ Ꮎࠓᡓ‫ܥ‬ѧ ѫ᧾੆ࡂॕՐʿᏤ݈͛ ᧓ၸᐐᬶयᡓᮂจ੾శὋ ̾᭣ΥЙय෴Ⴄҁ੣శડᄔௐ੥͗ ෴Ⴄᄉ኎ᒚࡎὋ ௦ᄫґ'%"‫׬‬ʶᝢ᝼ᄉMJGUJOH ௃͝ԯὋ௃ু‫ܬ‬య ణள᭽‫ڍ‬ጮፕ੾శ ᎁᤴ߸Ꮎ्៵ ଡӣ‫ݝ‬ᤁḓ ҜԦ]ሎߔཔ]౿Ԧ]ஜᆉཔ]௾᤯པ]᠆ሎߔ]ဋዚཔ]ᔈयཔ በͳፕᄸ ಀᄸ ጮᅊጲ ΍ၸ‫]ࠂޚގ‬ᠪၶ۵]ൖᖇֵ̖̍ ጮ‫ ם‬ଡ̜‫ם‬ᓣ ၿ‫ڍ‬Ю˃ˉԦ‫ ࣍ۋ‬ဗ%PXO 5PXOऔܷ᣷ˋழᎾԦ෡ᴜ ᝴ௐึ˞ူǌ᝴࣍ϫ̯̂ᎾԦ ࣱὋ‫ڙ‬ᗛࣉधआ ࣱܲǌ ௃჋බˣᑱඏ ࣱ త ௅ᡐඇֆʻὋ‫ٽ‬Ὃ௅ʻܸ‫ڙ‬ఴआࢹͺǌ ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ

ᎾԦᦉ ᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

ႤርԵᭉ

൒

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ள‫ڦڠ‬ᬟ᧗धˉὋґ Տࠆ̠ᤞсᦤʶၪὀ "WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ ዚὋϢᢻழΦὈ

ழ҂Ꮏ‫̗ڎ‬ᰴե᧚ᙋ᭟ጉ

ளषྱ৻Ḟᭅѽ๦ ὇˝యʻ˓తὋԵᬌဗ᧚᠓˻Ὀ

๑៻ෳ ዡ ᱒ෳ ዡ Ԃᇟᑟ ዡ ᜴ฟԟ ᇓ ᇓᡐ Ҫૅܷ᧘ၶ๑ԟ ᇓ ᇓ ˻ ᇓᤞ ᇓ

&Џබˣᑱඏ

ణள ੾శ

ᤆ৥Џ໎Ꮎᐨ

᠓˻ ˓ᦉͮ

ઈ

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ࣱܲ˙ࣽፂᰍὋ෴ႤᮘೲჀǋᒈೲჀǋ ᎩီᐟǋኍளேᤁҮ૮͝Ὃ஌౦௬ᗂὋ ଡΘPTUFPQBUIγᬖӬ૵

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎ˗ڀ‬ ణͯ ᇓᡐὋ௃ᯪᇓὋ ൓ᤀ̼᠓ґ౎֦ល

ႂពὙ "OHFMB Ὃ ὇आὈ धˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃_ֆ௅ _ ὋФ̴ௐᫍឯᮔጝ ଡΘὙNBTTBHFὋOBUVSPQBUIὋPTUFPQBUI γᬖӬ૵ ᭉ᠓˻᭣ྱ৻ֵ̖ ̾ʼὋᤞ߸˝ൢǌఴआ͕ࠪ৻าҮథᝌ᧕ా

娱乐名人邱启明及聂远高峰因涉打人案被判缓刑 8月24日，上海市黄浦区人民法院对高峰、聂远、何睦等人打人一案作出一审判决。高峰、聂远、何睦因寻衅滋事被判有期徒刑七个月，缓刑一年；邱启明因寻衅滋事被判有期徒刑八个月，缓刑一年。法院查明，2015年3月9日凌晨，被告人邱启明、高峰、聂远、何睦等人参加完节目庆功宴活动后，回到酒店套房内继续饮酒聚会。凌晨5时20分许，邱启明欲离开酒店，因打车时与出租车发生纠纷，邱启明遂指责司机王某拒载，由此双方发生争吵和推搡，另一出租车司机赵某相助同行，也加入了争吵。随后，王某接到乘客后驾车先行离开酒店，邱启明与赵某双方争吵逐渐平息。期间，邱启明通过微信通知其助理何睦及套房内其他人员一起下楼。5时40分许，被告人何睦、高峰、聂远及刘某、马某、刘某等六人赶至大堂内并问起情况，邱启明遂手指向赵某并称“就是他”。聂远、何睦、高峰随即上前对赵某进行拳打脚踢，高峰还使用椅子砸向被害人，邱启明见状也未予及时、直接制止。直至殴打赵某持续一段时间后，邱

启明才至打人位置处分开双方。随后，邱启明直接离开酒店，何睦、高峰、聂远等人也回酒店房间继续休息。公安机关接警后，于 2015年3月9日上午将被告人高峰、聂远抓获。被告人邱启明、何睦接公安机关电话通知后，于当晚自行至公安机关接受调查。经鉴定，被害人赵某因外伤致左眼眶内侧壁及下壁骨折，构成轻伤(一级)。案发后，四名被告人补偿被害人赵某经济损失人民币50万元，并得到了被害人的谅解。法院认为，被告人邱启明纠集被告人何睦、高峰、聂远在公共场所随意殴打他人致人轻伤，情节恶劣，其行为均已触犯刑律，构成寻衅滋事罪，依法应予刑事处罚。公诉机关指控的罪名成立，应予支持。本案系共同犯罪。

ᝧዴෳ֖;ᄉᢵͳࠪព úú ࠴຿

ММ̯‫ڍ‬Ю౎ဓЇὋൣᡏʼੇܸ͂ ܸ঄Ὃ˶ፂ࣡եੇ͂ៀዴෳǌᏤ̠ࠑ ʶᄯᦏ‫ڙ‬᜹భὋ֖іࠑ̠ʶᡐԜᎾ‫ڍ‬஺ ᛠὋՎᛠᄉᦏ௦ዴෳྕ‫ݝ‬ᏧὋੇ͂ʶᡸ ᦏ‫ڙ‬ၸዴෳὋ௵ᢻᄉખၶ‫ޅ‬ᘘᕲὋधᢻ ࿀‫تڇ‬խᘘᕲὋᢻЮ᮷஘ᅋ᧘ᖖᄉຌ ᯭὋ௸ʼፋߦߔ͂ϡᔉᯭ૊୔Ὃᤆథ˃ ᫂ၸчుϡᑢೲ૊୔ࣞү᫁˓ЇᄉǌՈ ܲ˿ὋᐥᐼʿᒽనὋˬา‫ܬ‬ழˏ൒ࡂॡ థ஌౦ǌ‫ܺݷ‬ѷ౎ᄉௐϊǌᴊ༰ྱѾԋ ࠎὋᬣᢵࣛᅋᕱὋஞͳሎʿधጭࣇǌၸ ֏խᮊႉʶ˓௠యὋᕱϢ˿ὋԠ᣾˿і ܸὋጭࣇ˶ʿᭉ᜵˿ ܸܸ‫ڙ‬ᤇሗဖܑ᧖๒๦ὋММጻ̅ థʶܸॼʿͰ᫇Ὃੇᄉ੣ᑿႺ˿ॡˣ ˿Ὃ;͂ᄉዴෳథ෤థҨกᝌфղǌᤆ ෤ኍੇ‫ٿ‬ኔὋЇߔࣂፂᑱԯᏪѢὋᒽᎀ ‫ܬ‬ழ֖ᔉᯭុူ‫ܬ‬ழǌ‫ݘ‬Їఝ௦ࣂፂу ՓዴෳӉὋૅѢ˿ᤇˏሗዴෳὋ‫˝ځ‬ᤇ ˶௦̴͂ၸᄉణܲᄉǌЇߔᤁҮॡܲὋ ഼ഐီὋᎩီὋ˭ˮီὋፂ࣡͗ੴ͝Ὃ థௐϊ௦ᑭᑿЇὋథௐϊ௦੣ᑿЇ੊Ꮷ ᑭՐᡱὋᒛᄥὋ̾ґ෤థዴෳᄉௐϊὋ ३ႺॡˣὋᤆ‫ځ‬൤Ꮺᐄឧ᣾ាǌဗ‫ڙ‬థ ˿ዴෳὋၸ˿ᒽᎀ‫ܬ‬ழ֖ᔉᯭុူὋॡ ঋࡂ‫ݝ‬ǌՐ౎ЇߔᦏᒬࣁખὋፂ࣡௉ʼ ʼᢻࡂᑞ᫔ҁዴෳᄉ։᥊Ὃੇ੥͗᫇Ὃ ;‫ג‬ЇԠʿᒽన˿ǌ‫ݘ‬Ї᡹ᔄᘗὋ੩Ꭹ ီ˶͗ፂ࣡ੴᅋὋඇ൒ᎌᅋੇὋੇፋ‫ݜ‬ ૊୔ᄉௐϊὋ‫ݜ‬ॡ̙ԩὋᤆ‫ܘ‬Ҫ˿̝ߔ ̈Үǌ ММૅҁᤇˏሗዴෳὋॡᝢᄽ‫ڠ‬᫇ ˿ੇঞ˥ၸὋᏤ̠ࠑࡂध‫ݼ‬ඇܸ‫૆ڱ‬Ὃ ෤іܸࡂնឃੇ੣ᑿЇ‫˿ܲݝ‬ὋՐ౎ឬ К‫˿ݝ‬ǌథʶ̴ܸ੣ᐿʼᇋ˿ʶʽὋథ ʶ‫ڰ‬ጋᓣກᛝὋੇፋ̴˽ᯭὋ̴ખ˿і ൒˶߸К‫˿ݝ‬Ὃᤇʽੇ͂ࠑԠܲ˿ʶ˓ ዴෳଌǌ

ዴෳ௦̯ೱྫྷᄉሗߔὋಝᄔὋՀ ߔὋᔼὋ಩ᦉὋᔈὋ౦ኍᗡᯣԨ३ᄉ૘ Ԧব๮ͳὋ௦ೱྫྷዴӧὋ௦ೱྫྷᄉв ၶὋᛩШ֖БႮ᫸७ྫྷ᠎ǌ௦ೱྫྷၸ౎ γએᒬᢵʿԩܰႌՉሗΥࠎᄉማࠚ൦ ٧Ὃ˶௦ೱྫྷᒬੇνએᄉกࠂǌੇ͂ൣ ௦ѽၸ˿ೱྫྷዴෳᄉᤇ̎ྱবὋ౎γ એὋνએੇ͂ᄉᢵͳǌᏪ˄௦ጥܸཨ ᄉὋ௦ቿՋੇ͂ᢵͳᒬᢵុᓫᭉයᄉǌ

经查，被告人邱启明虽没有直接实施动手殴打行为，但其纠集、指认及放任其他被告人对被害人随意殴打而未及时制止，致被害人轻伤后果，理应共同承担刑事责任，免予刑事处罚的辩护意见难以与其犯罪情节相适应，不予采纳。高峰（中），原中国男足球员，司职前锋，在中国足坛有“快马”和“浪子”之称。他1990年进入北京国安足球队效力， 2003年退役。聂远（右），中国内地男演员。2004年凭借《汗血宝马》获得第五届“大众电视双十佳”“十佳演员奖”。邱启明（左），电视主持人，早年在南京电视台工作，曾在中国中央电视台工作，因敢言直率遭到央视弃约，后在湖南卫视主持交友节目《我们约会吧》，去年在香港亚洲联合卫视担任副台长及新闻主播，现为搜狐新闻财经中心制片人及总监。

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ͭዴෳࣲʿ௦ʶሗᕱὋఝʿ௦̣˥ ༦˜‫ݫ‬ᕱὋ߱˞᜵௦᤯᣾ࠪᒬᢵ఺ͳ ጷጺᄉុஞὋଅඈὋ༎Ԧᡐᢵͳᒬᢵᄉ БႮҦὋ᫸ӻᑞҦǌᤇ௦ʶሗϣऔᄉူ এὋ௦ඇʶ˓ซ᧗ϣऔὋซ᧗ၶาֵ᠎ ᄉ̠ःឞ᫁య૆థᄉࠑऐγϣዴֵǌ ൓ᤀథТᡙᄉధԣҪЙੇ͂ᄉ࠴຿ ዴෳͳᰍᯝὋଉᝦ֖ѫ̙ዴෳᄉ΍ၸὋ ੩ᤴϣऔၶาǌੇ͂ඇֆᦏ࠱͗߶ଅՉ ሗዴॐาҮὋӉહዴෳᎾᮻὋዴෳએᐨ એԦὋዴෳᔉᯭଅඈ૊୔Ὃዴෳ၊ͫὋ ߦߔᄉዴෳ΍ၸὋዴෳᄉႺ჋ុူ ឯ ܷࠑ᭡ॶయय़ǌ

࠵ ເ ድ ෴ ʹ ᰎ ᯞ

叶璇拍摄电视剧《搜索连》期间，好心无息借款给同组与她搭档演恋人的男演员田牧宸治疗母亲癌症，后来得知此人多年来在各个片场拍戏期间，都用“母亲得了癌症”为理由向剧组演员借钱治病骗钱。而在借款后，他购买豪车，生活奢靡。叶璇以及同组拍戏的不少演员被其欺骗。从小生活和成长在美国的叶璇，性格直率，敢说敢当，在得知真相后，她向法院提起公诉要求该演员退还借款，经由法院调查审决后来得以胜诉。近日，一个名为“田牧宸婚内出轨”的博主在微博中表示，自己是田牧宸前妻的母亲，列举田牧宸（原名：田振崴）出轨、残害妻子受伤、重度抑郁进精神病院治疗等诸多恶行，恶劣到拿着“母亲的救命钱”肆意挥霍购买豪车、改装配件及名牌服装。得知叶璇胜诉，田牧宸也得到了法律应有制裁。这位前任丈母娘感谢叶璇及多位业内人士为其伸张正义，追回该男演员拖欠丈母娘多年的欠款。有消息称，田牧宸在拍戏中与演员爱新觉罗启星(原名：周金星)相好。据说前任丈母娘称，这位爱新觉罗启星称能够帮助田牧宸飞黄腾达、大红大紫。田牧宸受不了诱惑，在短短拍戏的20天里与爱新觉罗启星相好，导致田牧宸的妻子患上抑郁症。爱新觉罗启星帮田牧宸弄了一个 2012年度华鼎奖最佳新人奖提名。

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ѫ᧾Ԩཱ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

षཱྞ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

Ꭹʼᝠ᠍ὋଡΘ ᤞ᠍ʼ᫂ నҫ

൓ᤀ౎

ZZZ ShengTangSuperMarket FRP ͖᠏఩Ҭ

51 版

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ዴෳᄉѫߔፆౝ᭣࣡࠴ὋԠ௦ᑟໄ বὋԺ̾‫ڙ‬іሙЮ᤯᣾ᄔᐨὋᤈЙᢵͳᄉ ९ဖጆፑὋ ѫ᧾˧ЮԺ̾ҁ᣹Кᢵǌዴ ෳԠ᭣࣡ࠓ௛૘ԦὋʿ͗ෛሤ‫ͳڙ‬Юǌዴ ෳᄉѫߔԺ̾ቇᤨੇ͂ᄉጹᑉ‫ܝ‬Ὃࠪጹᑉ ЮᦉᄉჀඈԦၶͺၸὋဗ̼መߥᆐቂԦဗ ˽ᯭὋേᯭఱዴෳ˖ᄉѫߔὋၴᒯԺ̾ቇ ᤨᑧᛝክ‫ܝ‬ᬩὋࠪᏤࣱთմὋ࣓᧚೧Ⴡኍ ᦏథʶ߿ᄉុᓫͺၸǌ

叶璇怒告田牧宸诈骗钱财

第

᮲։ᭅᮻ ӷ։ཿᮻ ይෳఽ᠍ ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜ পш๑̖ Ԙੜၸֵ ःপᕱֵ

η᝘δ᝽

ᡓᘘ༡ᩝᐚԃ ጥ੣ࢹѬ

‫ڍٿ‬ᇩֵ֖γϣֵ

Ꮌᐚԃǋᐩྥԃǋ࿵ᐚԃ

ሗዜܲಧ ᧙ܷఝ͕৻

ఄᑞ࠴ࠑႂ ‫ڃ‬᠓ఝ͕৻ ఄᑞ࠴ࠑႂ

ঋᤫ˖‫ڍ‬

៯ู఺ ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮

Չሗ᠍ྫྷ ஠͇ ᧙ܷఝ͕৻ ඇֆܷ᧙ྱ͈‫ֵ׷‬Ὃ൓ᤀ౎ᤤ᠓

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅ ௉ ௸ ὇М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF EV 'PSU .POUSFBMὋ2$ ) ) $ ႂពὙ ͛ᄽὙ

娱乐星闻

2015年8月28日第651期

子怡为配合电影宣传以孕妇装扮露面。不过，随后有媒体报道，当时章子怡卸下道具，还是能隐约感觉到其腹部轻微隆起。有媒体获悉，为了安胎，章子怡已推掉很多通告，其中包括张一白导演，与彭于晏合演的电影《在世界中心呼唤爱》的宣传通告。随后，八卦媒体“全民星探”近日拍到汪峰与章子怡到北京某温泉会馆会友。章子怡身穿宽松黑色连衣裙，腹部隆起，孕味十足。 8月27日，有多名中国网友通过微博曝光，章子怡汪峰现身洛杉矶机场的照片，疑似赴美安胎，再次证实章子怡怀孕传闻。

本版责任编辑桃子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

2015年2月8日，36岁的章子怡在生日派对上，获得男友汪峰的浪漫求婚。有消息称，章子怡与汪峰将在年内举行婚礼，但是，却一直没有传出婚讯。正好众人猜度两人的感情进展时，有媒体爆料，章子怡已经怀孕，估计要生完孩子才能补办婚礼。 8月2 3日，网友“八掌柜”爆料章子怡已经怀孕六个月，原文称： “章子怡怀孕 6个月了，四大花旦终于有第二个当妈妈的啦，也是不容易。” 本月初，章子怡作为制片人为电影《从天儿降》发布会站台，在这场发布会上，章

明星八卦

www.sinoquebec.com

章子怡被曝赴美待产

有网友写道： “章子怡，汪峰来洛杉矶，这是赴美生子的节奏吗？不知道是不是诚实签？”据悉，章子怡早年在美国发展时，在洛杉矶的海边购置了豪宅。照片中，汪峰一身黑色装扮，头戴棒球帽，手里推着行李，章子怡头戴时尚草帽，紧挨汪峰并列行走，看上去非常的亲密。第四季《中国好声音》盲选阶段的比赛 8月5日落幕，节目组特意安排了一场导师见面会。因此汪峰成为昨日媒体关注的焦点。一向不在公开场合谈论章子怡的汪峰，首次大方谈起章子怡，谈及章子怡怀孕的消息时，汪峰反问提问记者： “这消息从哪儿来的？知情人处吗？那他有没有说预产期是在12月4日？”看到一旁的那英一头雾水，兴致勃勃求八卦，汪峰连忙解释： “那是她们新片的宣传花招，所有女演员登台都是大肚子，新片12月4日上映。所以关于子怡怀孕的消息，知情人比我还清楚呢！”

᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ

(VZ Ԣ "UXBUFS

ֆళ̜ཁ

第

网站： http://mtloysterfest.com/ ●第20届蒙特利尔不眠绘画之夜第20届蒙特利尔不眠绘画之夜（Nuit Blanche sur Tableau Noir ）将在MontRoyal街上举行（ St-Hubert街和De Lormier街之间）。届时，将有众多艺术家们在大街上即兴作画，此活动还将专门为儿童开设绘画区。另外，地铁Mont-Royal站前将有一系列小型演唱表演。时间：8月27-30日地点：Mont-Royal街网址：http://www.mont-royal.net/fr/ evenements/nuit-blanche-sur-tableau-noir4

●第7届蒙特利尔生蚝节本周末举行开生蚝大赛一年一度的“蒙特利尔生蚝节（Oysterfest de Montreal）”，将于本周末在蒙特利尔老港的Bassin Peel举行。这个已经举办了七年的节日越来越吸引各地的生蚝爱好者参加，预计今年将有超过8千名顾客光临生蚝，80家参展餐馆和零售店铺准备了超过 3万只生蚝等待美食客们大快朵颐，尽情享受新鲜生蚝的美味。时间：8月29日至30日地点：蒙特利尔老港 Peel Basin in the Old Port 票价：45元（含2张生蚝节折扣券，每张价值5元）；75元（含2张生蚝节折扣券，每张价值5元）；VIP票，350元，可以在生蚝节现场各处畅食生蚝。

版

蒙城风情

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

●魁北克秋季礼品展（贸易）一年一度的礼品展有300多家展商展出几千种新品，想了解北美礼品行业的朋友不要错过这个机会。

●蒙特利尔Tam-Tam节是一个民间自发的节日活动，1978年创办至今，经历了将近40年，5月3日开始，直至9月27日结束，每个星期天，只要天气晴朗，就会在皇家山公园聚集各类街头艺人，摆台贩卖手工艺品或演奏各种乐器，人们会随着音乐起舞。时间：5月3日－9月27日地点：皇家山下

时间：8月30日-9月2日地点：Place Bonaventure 官网：www.montrealgiftshow.com ●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收

7JDLZ‫ᧇק‬ ϳᄾ෴Ⴄࢹͺࠈ

ॳऔӝႤង੝

‫ڍ‬ᬄϳᄾ࣍Ө͗Ǘ/()ǘᝢ᝼˙ࣽ෴Ⴄ࣍

థॶᑥ˃መ ॶᑥ̀٧೜ಉ

ᗛۡ

ࣱ

藏了多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘、因纽特及土著艺术等等几大门类。时间：常年地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

Transia Medical Polyclinic

●第39届蒙特利尔国际电影节具有38年历史的蒙特利尔国际电影节于8月 27日拉开帷幕。今年来自世界各国的300多 ̅

部电影将亮相蒙特利尔。有多部中国电影参展本届电影节。电影节期间Place Des Arts每晚有免费露天电影放映。时间：8月27日-9月7日地点见官网 www.ffm-montreal.org

ᔭ஠

త

௅ࠇ

ઐጭ

͛ᄉ

Ǘள‫ܘ‬ǘ

(B[

ྤᴐ

FUUF

ᅾൣ

˃ࠑ

ॶူϣऔ ֦ល ᮔ᫸ˀ෴Ⴄ

᏾ᴊؕመ

Ꮕ

Dr. Roberto Castano

૊୔Ⴄก

#FGPSF

‫ڦڠ‬Ὑ3RO\FOLQLTXH PpGLFDOH 7UDQVLD $ F{WH GH OD 3ODFH G¶$UPHV 0RQWUpDO 4XpEHF + < ;

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᇱ͛‫̼ٽ‬ፂழี ˖ӝ࣍

ᠺӝၶ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

(450)934-3568 (514)546-5869 ੣఺

6DLQW 0DUWLQ :HVW /DYDO + 7 <

%S +VF 8BOH

Кள᝹‫ ܫ‬๖ඈːಪ ̓᤯Φѽ Б᠟Ϣᢻ

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

汤玲

Ѣងௐᫍ ֆʶҁֆ̊ ". 1. ଡΘᒬཨႤกԢ૊୔Ⴄกஅ૵

ྤӝӯ‫ܢ‬

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

௉ʶܸᐎጆੇ͂Ὃ௉ʶܸୋᑱႺ჋‫੷ڇ‬ὀ

‫ݫ‬੣ᇷӝὋॳӝԤᯯὀ

Ꮴӝ࣍ ᠪຆՏᏤ˖ӝὋ჋Ⴡ˃ࠑǌ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍὋᤁၸᎨǋ༨ǋ᧪ǋ଍ǋᕱ ፫Ջ෴ႤழกὋ௬஌෴ႤՉዜႠᬱႺ჋ὋႤ஌Ժ᣹ ̾ʼǌ

ྱ஌˞෴ Չዜপǋ ਤব჋ჁὙ

‫ ڦڠ‬7FSEVOὋ7FSEVOὋ2VFCFD ) ( .

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

᮲າСᓫ༰ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈ჋ ᡛᡱ჋

ԺଡΘઐᩘᇽ૵Ὃ ᤂయథᇩྫྷᡂᤞὀ

˖ӝ˖ᕱआள‫ڦ‬धषὋͮ‫ܪ‬.POUSFBMࡳൣ˖ॶὋ ᜴ࡳӮࡿధԣधᢻᰳᤳᡸ௛᣹ὋϢᢻழΦὀ ࡳЮధԣ‫ڠ‬ᨠΦѽὋ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ7BO)POѢԯӦѫ᧾

ᩏࡗჀ ܿ᭦ᦉᄆჿ᮲ ࣛ࿃ႳႹ ਤবາႹ ᳣ࠬႹ Ꮴࣱᄔᐨქ჆Ⴡኍ࣡᜸ᄔᐨჀ ˃ˉᇴᬓࠬ࣡Ⴋ ਫ਼ࣰႫ ͛౿বᣃႫ ᓣገ჎ აߔ ᑟຼবᝇӐჁ Ꮴࣱத ᄔᠻኍ‫ܘ‬ၶྫྷ

लᤈဗ̼᧪༨̀ ஶʿ҇ᆠᄔᐨ௃჋᧪༨෴Ⴄ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ "WF EF ,FOU .POUSFBM ) 8 )

ဌဣ

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

ᰳጞᔈூԟ Кᗛۡణ͈ͯὀ

᱆ᄴᒬཨႤกߥ͗੆տ ૊୔Ⴄกߥ͗͗տ ԓᳫᴜ෇˖ӝᕱܷߥᬃ࡚˖ӝኃ̃᫂ ងᦉᄔᐨԢԪখԥःመ˞͉ ˞͉ӝ࣍ ࣱᡍґᔙᐎ႐ߥ

ၸЏӐߥႤกԢ˖ᕱ෴Ⴄ

̼ူঋᤫˉҫḬ

Վయ Ѣ‫׫‬

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

ᖸˉௐᫍὙ ௠యʶǋ̃ǋʻǋ̊ǋНǋ௅ ௠య‫͓ٽ‬ো

൓ᤀႂព֦ល੊ᮔጝ

࿗ࠑ‫ڮ‬ងὀ˖ᕱǋ଍ૅǋ᧪༨ǋஞᰣ֖ᔉᯭុူ

ႂពᮔጝʼ᫂Ԩ͇ḓ൓ᤀႂព᫇លḓ आЮ Ҫૅܷణܷй‫ڣ‬Ѣֵᄉ Չሗγϣֵ̾Ԣ ዴෳѢ‫׫‬

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

‫ڦ ڠ‬Ὑ #PVM 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2VFCFD + ; " ႂ ពὙ὇ Ὀ ႂߔᥪ͇Ὑ7JDLZXBLFVQ!IPUNBJM DPN Ꭹ ‫ڦ‬ὙXXX WJDLZXBLFVQ DPN

˖ӝ࣍

Ὀ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢὋ ႂព὇ Ὀ Ὀ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢὋႂព὇ Ὀ ὈӮࡿˆጡᡓࣉᬃᤂὋႂព὇ Ὀ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ

෡ᄧຣ੅ ࡦᒯ੆ࣱ̠὇኷ऐႤกὈ

ߛ᠖۵

͈ಪ͕৻ ᇓ὇ʻᇓᡐᤁὈʻ˓அ͇ཁὙ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ੈཎǋੈᦤǋੈᎩჷ

ᄔᐨჀ˖ӝង੝

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

ᰣመ჋Ⴡ

ᤁҮѸ͝

ᇷፂጆፑ

९ဖጆፑ

ᮘೲჀǋᐪֆ༰ ᒈᐿ჋ǋᒈೲᫍᄧ቉Ѣ ᑿክ፫ՋჁ὇ႂᑧ੣Ὀ ीऱૈǋਤবСᓫ༰ ᡛᡱ჋ǋᰣ҇჋Ⴡኍ

ᖿౢǋপবᒈੴ͝ǋᎩီᐟ ᰳ࠶ܺီᐟǋᒈᐜҶ૮ ᭼ࣛୟᜇǋᐜᐚડ͝ Сᓫ૮͝ǋᢇСᓫੴ͝ ғ᭳༰ǋԢᛝᐸኍ

ܿ჋ǋϟܿ჋ ᐛᫍᇷፂ჋ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ʻԡᇷፂ჋ ੣ᡛ᳣იኍ

჋ፂǋ੣ᑭся ਤবႴҶ ᐜᐚ˫Ҧᦺ჋ ௃ՏႺ჋ ௵ᅂኍ

ଡΘՉዜγᬖઐᩘஅ૵

ᮔጝႂព SVF .BTTPO .POUSFBM ) : 8 ෼ᢻழΦ

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

%S 8 ) /BO % % 4 体、团接受保险学生

PHOTO: 汤玲博士工作照

桃子

2015年8月28日第651期

本版责任编辑

‫ुܘ‬᝭ॹҦǋซ਒ҦǋѸᤴҦǋ ϳᄾ࿃খߥ‫ܰݝ‬ឥ

ሒ̠ϣऔγᬖઐᩘஅ૵

൓ᤀ౎ႂᮔጝ

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ‫ڙ‬NDHJMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ͉ஓ

ᎾӐᒬੇ्খ υ‫̠˓ܘ‬᱊Ҧ

ґˆ̬ၶͳᰍᖸǋϳᄾᄉᔈ‫ͳچ‬ᰍᖸ ᑁஓᡓጞࠂ᠄ͳᰍᖸኍ

ଡΘγᬖӬ "GUFS

ܾᄾǋཤᘼǋં᥷ǋ঻৽ǋुᤔǋৰ ਕ‫ڇ‬ᔪǋՉዜ঻৽

உౚђԌ ᣯ៭ђᐩ ᡓጞߥ˷Ҧ ុஞʿᓡ˷਄ ॶူѫౡ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

$/1: ╦Г сЦ╕ ╩╢ р╡Т ржм со┐ ╨е тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 со┐ргЗсМн (&/1",р╕Зр╖м▄░╙нсДг роЕсйПсМн тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ 45 +' тАл▄╖ ▌ТтАмсо┐ргЗсМн рд╖ ╦У 9 ╘Г ╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒БсДЙ 45 +' тАл ▌ТтАмржЛсо┐со┐ргЗсМн рд╖ ╤ЗспМр▒У 40-0 сж┤розсДг сДе▀Ф рао╒ВсДг ╨ЪтАл═Ир╛▒┌гтАм сАвсАитАл▌ЪтАмсХПр▒У сАвсАитАл▌ЪтАмсХП╒нсКн 45 тАл▌ТтАм 4PMP P[ тАл▌ТтАм

40-0 сж┤розсДг

4PMP P[ ╦У TU ╦У 9 ╘Г 4PMP P[ ╦У

)'"си╖сДз рг░сДе

тАл┌е█ЗтАмсЫ║

чмм

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ рпар░п╩╢сТпрпар░п╠КсдЮсаН рао╒ВсДг ╨ЪтАл═Ир╛▒┌гтАм

614

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

╨д╠┤

райсДз тАл ▌ТтАм╥к╘С ╦У р│в сУг рн║ рйг сМн ╘Г райсДз тАл▌ТтАм 4PMP P[ тАл ▌ТтАм45 тАлрай ▌ТтАмсДз тАл▄╖ ╦У ▌ТтАм╘Г╘ПсМн ╘Г

╨ЪтАл═Ир╛▒┌гтАм

╨д╠┤р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмс╜ЩсдирпЩр╖бркбсДгс╜Л╓ЭтАлр▒У╫╛тАмс╜Лр▒УтАл▌ТтАмс╜ЛсМнсЫ║с╜Л╬│с▒дсЫ║с╜Лсо┐спЭ╓Ц%&1"//&63сБ╕тАл▄ЗтАмрозсЫ║с╜Л ╥к╘СтАл┌е█ЗтАмсЫ║с╜ЛраСрдРсБ╕╘ПсМнс╜Лр╡УсдАсЮЫ═Ис╜А

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ *1)0/& ╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛ сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙а╠Г╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ ╙а╠Г╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╨СсаЯсдЮсаНс╜ЛсТмрмб╨▓рей ркИрйнс╜Л╙бсИЧтАл╓╡╫╖тАмсКН═╛сддсаУ

сбУреБрдО тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм P[ DT

╥Д╙┤р░║ тАл▄ЗтАмроз╤з╘б ╦ГсБ╕р╜ЦроПсМн ╘╡

P[ DT

╘Г

╠К═ЗтАл▌ТтАмсЬИ DT

сТм╥п╙дсо┐ сВВспЛр╜┤

рлКсзЧсзЩсЭЯсаЯ ╓ЖрпЕ═УрзЛ

╓Ж╩╢╙дсо┐сТм╥п═Хрз╗╥Е р╢З╓Ж╩╢═Хрз╗ сДп╥Б р░д рпЕрйФр╡в смМр╢З╠а╩╢сДз═Хрз╗ саУсо┐рпРсЮп╤всЗзр╡д╥Е╟М

╤мр╛Юр╕ЗсЦЬ

р┐╡сСлсоШсРЪ

сРЫс░гсРЪ

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

2015х╣┤8цЬИ28цЧечмм651цЬЯ

сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл* ┌з┌бтАмTBCFMMF #SPTTBSE + : 3

w w w .s i

n o qu e b e

c .c o m

͗ ᝟ న ҫ

ζোࣰԻ 第ణ ܷ ѫ ዜ

ఴ ‫ڠ‬

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ

版

ংాႂҦчఋࢹር

૜Т᠈ሯ $1" $"

Bureau de Finance Prosperite

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

Ҫࣈ̠ඞࣈԤՓঋᤳ඼൛

ॆܸҁ᠌ ඼ညణ͕ Б੣፝᠟ ὇ Ὀ

ࣱҪૅܷ͗᝟࣍̂ҫ੝ፂᰍ МՂሯҫ ˓̠ሯҫ ྫྷˉ͗᝟ 5FM %PSJPO .POUSFBM 2$

ల౎ࣸն Չࠑีᤞ

᝹᝟Ӿ҄ᮿᯝᡓࣉGMZFST યྠ ᖜ Ӭ ๑ઐ Տྞ ᢻͳࣸն Ӿ҄ԇ͈ ಪ ีԦҁਖ਼ ֆࣱࣻ षՏྞ ౣ ளˉҫ ˖‫ڍ‬ঋᤫ ඇᇓ

੺ Ԧ ᭅ ‫׫‬

ࠑၸ‫׷‬ၸႂච߶ᜈˀ፤ν ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋஇᤴኍ .BTUFSႂࢹ 3#2 ႂពὙ ᐎጆ̠Ὑဌᤁྜ

&$0/ቆុ҃ч ᮿᯝ᝹‫ ܫ‬ 3#2Ὑ ቆុὙӑᎾՏྠ˖ܼǋѫͳቆុབณ ᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν ҃чὙᮿᯝ Φѽआчं߶ᜈᤴ፤ν ᦤंလၔ᫂̾ே૰ள -&%ᓫᑞཱ௙இᤴ ᮿᯝ᝹‫ܫ‬Ὑࣱܲ፤νፂᰍ ‫ٿ‬அᩘ ‫̃׫‬੣҃чԢᮿᯝ᝹‫ ܫ‬ ଡΘ̃੣᝹‫ܫ‬ᝢ᝼నҫ

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

Ҫૅܷྱ̖

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

౯ዽὋ౯ዽᕏὋсᦤᕏ ˞ᖸዽ౦੺Ԧ

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

ঋ ᤫ న ҫ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᤳᤫ˖‫ᤫ͛ ڍ‬ᄽৰ

)3ႂҦࢹርМՂ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

γᬖ ̠࠮ ᧗Ⴠ ීᢻὋੜࡓ ଉ ̝ ϱᗧ ஓᐱ ᤝ͓ γఴ ృ‫ ޑ‬FYU

3#2

‫֖͗ى‬᝟ $1" $("

ય ྠ Ӿ ҄

*OEVTUSJBM "MMJBODF

੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

广 ඼ ൛ В ૰ 告᧦᤯඼൛ 信息 ᧚ ᚷ γ ᬖ

(FPSHF .BTUFSႂࢹ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ន‫᠍ఽܰࡳ׫‬आ

ᐎመႂᝬ ఝ᤟Ջ;ὀ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

‫̠נ‬ᛣᮿᯝયᐏ

. D B C M F ʼ Ꭹ Ὃ త ᠟ ᡐ ᐏឯܲՏԘੜࢹͺ̠տ ௃ᭉፂᰍ XBJUFS XBJUSFTT CVT CPZ ႂព త᠟ ᡐ ͗ᔭ஠੊ก஠ Кᐋ੊ЩᐋᄊԺ థ਒ឯႂ ѵЎၶ Ꭹ‫ ڦ‬Ὑ *O U F S O F U DB O F U ՀЎၶ

ય ྠ Ӿ ҄ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

˖ᮿᯝនᐏ

ӮࡿழՓ࠴᪙ 4VUUPO ˖ᮿԉયᐏ КᐋథፂᰍᄉԘ࣍Ὃࡊ༮ ࣞԘὋ నҫտὋథᢻଋᤞǌࢹᠪᰳὋଡ ΘᮻࠖǌᐎጆRRὙ ੊ ႂព ᬇ࠴‫ ݽ‬

ฐ௙͗᝟ $1"

͗᝟ࠅ᝟ሯҫ ႁឯ᠝൛Ԣஊउᛩү XXX UJNJOHDQB DPN

ఝܲనҫζো ࡉ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ

2015年8月28日第651期

XXX TJOPRVFCFD DPN

୰ ᫁ ܷ‫ ˉ ࠑ ୂ ۋ‬ҫ Ὃ ᤂ Ӡ ࣱ ፂ ᰍ ̃ӠНࡆӴᢻ֖ӣᬋࣰԻὋʶึᄉ˃ˉӐ ᫲͏֖᝹‫ܫ‬ǌ ৥ᄉঋˬࡂ௦ੇ͂ᄉᄫಕὀ E F N F O B H F N F O U G V N P O U DPN

8& %0 ႂҦࢹርМՂ ቩន˝৥నҫ

᱆ᄴซбὋ."45&3 $.&2 3#2

‫ݟ‬౦৥ᄉͰੜὋ৥ᄉၶ਒Ὃ৥ᄉ᝹‫ܫ‬ኍ‫ڙ‬ႂචழ᭦ ᭉ᜵˃ˉనҫὋੇ͂ʶ߿͗໗ᡛ৥ᄉ᜵යǌ

(

Б᠟ᮉᄫѫౡὋ᝿ͤ

࠴ௐనҫႂព

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬

᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

"$&ᏤΤ ቆុ с኷

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹੣Ὃ ፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑХǌ ᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

$$2 ҃чྠὋˏᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷

ፘᏔ ቆុ҃ч

+(, .BTUFSႂࢹ

+"40/с኷чఋ

ԘӻӣጞὋክ᥊႟᤯ὀ˃ˉ߶ᜈ፤νʼʽප ክ᥊ԢපఋጆፑὋఝ૰፤νᴜܿǋ᫘᫂ǋ ๐Ꭳǋᯰೊǋႂབප٧ǌ

ੇ͂ᤆ‫ڙ‬ፘ፝ XXX Q P X F S T U B S D B DPN

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ˉዴνԢ߶ᜈՉሗ҃чጆፑ чं с኷ ቆុ )FBU 1VNQ ఋචǌ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ՉዜႂҦࢹር ૰ႂ኷ ႂጲ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂҦ஋ᬩԢᤊ᜺‫ ူܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆၶ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E S P ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

ཛྷଋ఺೙ҪࢹМՂ ᝹᝟ὋౝतὙܷǋ˖ǋ࠴‫ۋ‬ፆౝཛྷଋǌ ႂཛྷՉሗ᧚࡚౅᠎Ὑᨠǋʿ᩠ᨁǋᨷ̾ ԢՉሗథᓣ᧚࡚ ܷ‫ۋ‬ᢻࣽᇛࣽὋҪࢹՉሗᭅᦉ͇ ࠈЮࠈܰႂཛྷ፤ν એಜǋ᫹Իǋ഍೘ǋ᫸ᄦᎩҪࢹ҃ͺ Չሗ‫׷‬ၸԘੜʿ᩠ᨁൄ಄ὋԻ᭦Ὃୱͺ ԻҪࢹ҃ͺǌ

ZZZ VWHURVHLQGXVWULHV FRP

/¶DUFKHYHTXH 02175($/ 4& + + $

#JMM ᔭ ก

ᦄЎၶὙ ˖ ᔭ 'BY Ὑ &NBJM ὙJOGP!TUFSPTFJOEVTUSJFT DPN

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ఱӕ‫ک‬ᜈν

ࠈЮஞͳᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ෳ໡ዟ҄ ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ߶ᜈ ӻၶᫍஇᤴ ഍೘ ൄ಄߶ ᜈ ࠈܰᩓᕘ‫ڽ‬ǋϡ‫ډ‬ಜǋᜈ%FDL NVKJBOHGBOH!HNBJM DPN

ӧผᜈνᜈᯎ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ఱࢹපႂ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព BMFO ॱζ IPOHMFJ

ᜈ ν ፤ એ

Ꮴषපႂ तኒᜈν 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ

3#2 བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ *5* $BOBEB *OD Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄࢹˉ੾శМՂ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 $..5& ᱆ӑАክ᥊੾࣍Ө͗͗տ ᔭก ˖ $$2 .BTUFS පࢹ +PVOFZNBO ႂࢹ Ͱ߳‫ ˉࢹˉ׷‬පႂчఋࢹር Չዜ఺ႂ᝹‫߶ ܫ‬ᜈ೜ν፤એ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ܷ࠴ԯफ़ᨁክ ѬҞԌമᛂጮ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ ˃ˉ᫲͏ஶࢹ ࢼᮨࢹርγᬖ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂព ẁᬜẂ

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤ ὇ Ὀ

50/:፤ν ࠴ௐ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Ӯፆౝतኒᬶ‫ڃ‬МՂ तኒ࣍ ፆౝ࣍᝹᝟‫ྠᦤ ڎ‬ǋधࢹ᝴ Ժႁឯ तኒЮܰᏡளஇᤴҪ‫ ڌ‬ᤴ͈ ᝿ͤǌ ࣱፂᰍὋᰳᮨγᬖǌ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

᝹᝟ṧஶࢹṧ˃ˉ

ႂព ൓ᤀ౎ႂ֦លὀ

www.sinoquebec.com

ߥၶ੊̠ܲઐՏ ఝ͕ܲ৻ὀ

Ὀ Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

ࣰࡓᮆǋ‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎǋ᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈǋ ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νǋ࠯‫܃‬ǌ ͕᠎నҫὋБ᠟᝿ͤǌ

͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

࠴Ӿఱࢹᜈν ੽ଋࠈЮᏡள Ԙੜӻ๐ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ൄ಄ᬥற ዟ҄‫ ܝܖ‬፤νʼʽප ఝ૰༤Х පᴜܿኍǌ ॱζ ႂពὙ

នζᜈν ᗛۡᤂ ࣱᜈνፂᰍ ᠎͕នζ ͈ಪՋူ ႂពὙ

᧦᤯᫂ቓԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព὚

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ቷណᮔጝ = ణள˖஠ጶ˷ᮤ ሜᢻᏥណ = Ꮵґᛩ᧾ ᰁཱМ᝼ = ᡸណঋయ ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

4 % ఼ᙁМՂ

ඇ௅௉ ཁґԢ௸ ཁՐК‫˴ڣ‬ઈ ఴ‫ڠ‬й‫ڣ‬ෳ៯ᝇ ᇓ ఴ‫ڠ‬й‫ˋڣ‬ӑጋᔵߔ ᇓ ఴ‫ڠ‬й‫ڣ‬፮‫ڒ‬Ӯၠ ᇓ ᑊᖶӰ ᇓᜈ ᛺ ً‫؁‬ᔰ౦ ᇓ ̍ฮೖ ᇓ ᄆᚐၠ Ե ᕘᕼ ᄣ ࣛᐿܷᲛᒑ ᇓ ఴ‫ڠ‬й‫࠴ڣ‬Ꮌଅ ᇓ ృ᩼᝭ེ࿶ᙖෳ NM ၪ ᧚Пᔈၶ᭦኎ NM ၪ ృ᩼᝭ᄆӷපඹ NM ၪ ᧚Пෳᒖ NM ၪ ʻѫ᧾༱᭦ H Ӊ ለࢶ᭦ྞ H ᛺ ఝܲඇ௅ྱ͈ឯԟ᜸आЮᄉࡕ࣪ ͈ಪ̨ᬌआЮᭅ‫׫‬ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌௃ణͯ๖᠟ᮨ

థ஌య త ௅ ú త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ 3#2 OVNCFS

ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ႂពὙ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

‫ˉ׷‬աԻ ࡘ಄ அᩏԻ

঩ࠑᜈν ဌЎၶ ᔭǋ‫ڍ‬ឥ

ֆЎၶ ዪ ឥ

᤽ᴜᜈν

3FOP &MPOH

‫ڠ‬౛߶ᜈ ‫ڠ‬ᆑ᫸ප᫸ᜇ Ԙੜ๐ࠈ ዴጹዟ҄ #FOKBNJO .PPSFෳ໡ઈ੭ ੜᫍᬥற ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ នζనҫ Б᠟͈ͤ ի‫ ܤܤ‬$FMM

ܷࡓ"$&ྫྷˉઅᠪክူ Ջ͖અᠪྫྷˉὋੜ‫̖ڠ‬धԦ ௅࣡ክူὋ̼அሜ᧚Ὃࣞ੼ࠆຸ ቆុс኷ὋႂචஇᤴὋतኒᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

૆᝼ஓጶ ѹߥᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ

ளก34&ាር὇ ࠴ௐူ᝶ ࠴ௐጶᢻὈ

ODRGLJ#JPDLO FRP

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤ν පႂԘӻ

ᦄஓጶ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ

˖ᔭกនζనҫ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ὃ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Ҫ᳿ᜈν

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ߵௐṧγᬖṧஉॶ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙӻපႂ

ேࡓஇᤴ Ԙԏපႂ ᭚Ի‫ڠ ंڠ‬౛ ၫᆑ ࣱܲፂᰍ នζԺ᭤ ᠎͕͈М

&$)0 %3*7*/( 4$)00

ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉࡓᮆ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ

%BWJE ᔭก

ΦѽआᄉஅᩏԻὋաԻὋᦤ಄Ὃࡘ಄Ὃ ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ ଋय़Ի Բ߿҃ࠑࡏൄ಄ǌ 17$ǋᨷՋ᧚᫂ቓǋԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ Ꮎ͈घǋБ᠟᝿ͤǋ᫁య᠎γǌ ዴӫఱࢹԇ NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

᧚˹ᰁಢ

Ꮴᡎᰁಢ

Չዜࡓᮆẓ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

੽ϡ֝‫׾‬आὋᮿᯝὋ࠮ՂआὋࣶЇ‫چ‬Ὃ

ႂពẓ ᬀ͚ ԓ4%МՂ $

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νẅ ˃ˉࡓᮆᏡள

͔ᄝ᫂ቓԇ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ‫߳Ͱ ˉ׷‬

ྥ‫ݚ‬ǋዚǋ៯ֵ҃ǋႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋපႂᜈνὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

$" &YUFSNJOBUJPO ఼ᙁ༣ᴄ

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

ܷࡓᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

။݈පఋ ঋᤳనҫ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ Ԣࠑࡏዴᜈν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂབጆፑ ͌ˉ‫఺ࠑ׷‬ ႂ᝹‫ܫ‬፤νǌ ႂព

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

߶ӯᜈνМՂ

.BTUFS &MFDUSJDJBO

ࠆਖ਼໗਒ည

ൣ ॅ ૆ ྠ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋපႂᜈν Б᠟͈ͤὋႂព

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

‫ٽ‬᤯᫂ቓ

ܷࡓᜈνМՂ

ͷ᱆ᄴՉዜႂҦࢹር

%SJWJOH 4DIPPM

ఴ ֆ ྱ ͈

"DUJWF߶ൔγКМՂ

͈ಪՋူ

˃ˉនζὋ߶К͕᠎ Ӡіࣱఴ‫ڠ‬ႂࢹፂᰍ

"$&ࡏࠑ‫ˉ׷‬ᜈν

(

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ǅ )ZESP ႂҦஇᤴὋੰࠓ ઎ν ǅ ᮿᯝ ᦤաὋఽ᠍आὋ.PUBMኍ‫ˉ׷‬ Չዜࢹԇ ͌ˉႂҦጆፑ߶ᜈὋஇᤴ ǅ ѢሜྫྷˉԢᒬͰੜࡓႂҦጆፑ߶ᜈὋஇᤴὋ‫ࠓܘ‬ ǅ ՉዜΘఋጆፑႂҦ߶ᜈὋஇᤴ ǅ -&% ཱ௙ጆፑ߶ᜈὋஇᤴ ǅ ႂҦጆፑ߶К᝿ͤ೜ಉઐն֖ஞஇ ǅ ጊপႂҦጆፑ஋ᬩ፤ν

ளርᜈν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ΍ ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ႂҮӣ ᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX U S B O T Q P S U B M N DPN Ὄ Ὄ

߶КኃʶὋនζᒯʼ

$"0#&$औฐчఋ

ӻၶᫍᏡள ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ႂපஇᤴ ܷ‫ंˉ˃ۋ‬ੜ‫͇ܫ‬ᴎК͈͕᠎γ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈνǌዴᜈ‫ڠ‬ 3#2 ‫ࢹˉ׷‬ር੽ӉὋγᬖጉᠸᮉᄫ ঋ૸͕᠎Չሗ፤νγШчఋ᝹‫ܫ‬ ंὋӻ๐ԘੜஇᤴὋ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ ˏᄇʹࢹͺ᠉͉γᬖ ˃ˉ‫ڃ‬᫲᝹᝟ளतՉዜчंс಄ ໡ǌ߶ᜈ‫ډ‬ಜὋEFDLὋ഍೘ǌ᠎᧙ 3#2 ፂᰍ˗ࠜ߶ᜈ፤νࠑၸ‫׷‬ၸቆុ γ᝼ǌ Ὃ ‫ˉ׷‬ᮿᯝ᤯᮲ප᥊཯චႂҦࢹር чఋள੾శѸளԢௐဖγᓫᑞᄴᨐ Ԥ˝ᜈν ఱӕ‫ک‬ᜈν ૆ྠ᜺ᔴ߶Кǋγᬖူᠸܲሗᤤસ ࠈЮஞͳᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ෳ໡ዟ҄ ន ζ य़ ̠ ζ ၸ ˝ ఴ ੽ ଯ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ߶ᜈ ӻၶᫍஇᤴ ഍೘ ൄ಄߶ ߸੆ ேੜᏡள ၫᆑ‫ڠ‬౛ ෳ໡ዟ ᜈ ࠈܰᩓᕘ‫ڽ‬ǋϡ‫ډ‬ಜǋᜈ%FDL ҄ ǌ ੜ ᫍ ᫍ ᬥ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ ᦉ 888 $"0#&$ $0. ѫ‫ڠ‬Ӝథ͕৻ NVKJBOHGBOH!HNBJM DPN

ՌᴜႂҦࢹርМՂ

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

ય ᐏ

ᜈ ν ፤ એ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

Ҫ ૅ ܷ ˖ ‫ ڍ‬ঋ ᤫ ᤋੜࣛआǌࣱᖸˉᮨ᣾ᄇʹὋཎᦤ ὇௃ᯪᇓ᠟ ඇᇓ Ὀ ‫ڨ‬థՋՎὋѽ๦ᰳǌఝܲζো൓ᤀ XXX MFFT DPN ᤂ-JPOFM (SPVMY‫ڠ‬ᨠ Б᠟Ϣᢻ ႂព֦លǌឯกឥ֦លǌ ‫ڍ‬Юˋ᜴ࡿ᫁᤬ୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ႂព὚ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞనҫ

ႂ ᝬ న ҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ዴॶᝮᝌ ளกាር Ꮵណঋଅ

ːஓጶ ऊஓጶ ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻ǌ

4*.0/ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ᡎஓጶ ૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬ ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ˋழ༡ཉᲙᎾԦ෡ᴜ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

ԓ὇ˋழᎾԦὈНతʶՁ᧗ளधˉ ЛֆࣱᦰࠕК‫ ڣ‬ઈ ࣱፂᰍ‫ڍ‬Ю˃ˉԦ‫ူ˞࣍ۋ‬ NBJTPOOFVWF X Ձ औܷ‫ڠ‬ᨠ ዚ

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

-J-J ᎾԦ ளधष ႃ‫ݘ‬ӬҜ ᡐ ᐏឯథፂᰍᎾԦ࣍Ὃ‫ݘ‬૊୔࣍

4U %FOJT 4VJUF " ႂ೘ ഍ ‫ڠ‬ᨠ4IFSCSPPLF ѫ᧾ ֆʶ ᒯֆ̊ BN QN ᭉᮔጝ

Տ Ԧ ࡓ

ܸܸᖸˉ BN UP QN ὇ᭉᮔጝὈ 4BMPO ˖ ก ᔭ

.BEBNF ဌ ˖

SVF &WFSFUU NPOUSFBM ) & / ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ'BCSF

报》发行点 on Spots

第

Ю%FQBOOFVS IFUJFSF 0VFTU ᛣὈ

版

Ӯ̚഍ӮΞὈ U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

OO ʶ഍

JHFS 8 ( ( FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF 8 1MBDF $IBSMFT -FN 2$

ྱ͈ௐᫍὙ త ௅὇ֆ‫ٽ‬Ὀᒯ త ௅὇ֆʻὈ

.POUSFBM DPMO "WF

广告信息

FHMJTFᛣ 7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

HUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F FT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

2015年8月28日第651期

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ "W #SPPLIBWFO +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

行量最大

漠、孝余

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背景，不具

ለฐᡓࣉ ##2 Кளᜈν᧗ளधष

ྱ͈ᦰࠕ

௙༮ད࿵ ԓ͈

ᚐඹԡད ԓ͈

98 ᇓ

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎫ౦‫ ڱ‬

㥑͆ᬢ䬠喝ঔ‫ڙ‬㜟ঔθ BN QN ঔ̵㜟ঔπ BN QN

ᰳᘠᐏឯ आ᫁ Չᦉ᫂տࢹ ᱒ᦉፂူ տࢹ ༱ᩝ࣍ϫኍ థፂᰍᏧ͕Ў

ႂពὙ ͛ᄽὙ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴὋ ൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅᄨฐᡓࣉὋ੝ థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эǌྱ͈‫߸׫ֵ׷‬Ԁൢǌ൓ᤀЏ˙ᄨฐ ᡓࣉ ఝܲྱ͈ឯ̅आЮಉលǌ ᖸˉௐᫍὙֆНᒯֆʻ BN QN ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊ BN QN

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

蒙城新活动

2015年8月28日第651期编辑/一鸣

蒙特利尔生蚝节本周末举行开生蚝大赛时间：8月29日至30日地点：蒙特利尔老港 Peel Basin in the Old Port 票价：45元（含2张生蚝节折扣券，每张价值5元）；75元（含2张生蚝节折扣券，每张价值5元）；VIP票，350元，可以在生蚝节现场各处畅食生蚝。网站： http://mtloysterfest.com/ 一年一度的“蒙特利尔生蚝节（Oysterfest de Montreal）”，将于本周末在蒙特利尔老港的Bassin Peel举行。这个已经举办了七年的节日越来越吸引各地的生蚝爱好者参加，预计今年将有超过8千名顾客光临生蚝，80家参展餐馆和零售店铺准备了超过3万只生蚝等待美食客们大快朵颐，尽情享受新鲜生蚝的美味。最初创办这个生蚝节的餐馆业主Lorsque Daniel Notkin表示，2007年首次举办生蚝节时，仅有150位顾客光临，只有极少数的餐馆合作者和赞助商。但是，近年来，参加人数成倍增长，令该活动成为蒙特利尔夏天最吸引人的活动之一。他认为，对于这些海鲜的爱好其实也反映了蒙特利尔饮食文化的一些特点。 Lorsque Daniel Notkin在2011年成立了“la Fondation Open Pier”基金会，这个非营利性组织致力于河流的保护和水生生物的繁衍。公司自成立以来，通过举办生蚝节获得的资金，有超过4万元捐给了环保组织。在生蚝节上，游客不仅可以挑选到新鲜的生蚝，也可以品尝到许多餐馆用生蚝制作的各类型小食，或煎炒或烹炸或生食，充分体现出各国各地区美食在制作生蚝时的独特

风味。打开一只新鲜的生蚝，挤入几滴柠檬汁，将蚝连同海水一同吸入嘴里，一股海洋的清新瞬间在口中弥散开来。除了吃生蚝，生蚝节上最吸引人的五项围围绕生蚝举行的竞赛。业余撬生蚝比赛 AMATEUR SHUCKING COMPETITION；专业撬生蚝比赛CHAMPIONSHIP SHUCKING COMPETITION是最受欢迎的比赛，场面极其热烈，在观众的呐喊声，选手们快速撬开生蚝的壳，紧张而刺激，比赛用的生蚝不会供人食用，通常在比赛结束后扔掉。另外还有厨师摆盘艺术竞赛 CHEF’S PLATING COMPETITION； BISHOP & BAGG PRESENTS酒吧赞助的业余游客与专业选手的饮酒比赛THE AMATEUR MADE WITH BOOZE COMPETITION；调酒师大赛 WALTERS CEASAR COMPETITION等。生蚝（oyster），又叫牡蛎，是所有食物中含锌最丰富的(每100g牡蛎,不包括壳的重量，含水87.1%，含锌71.2mg，富含蛋白锌，是很好的补锌食物，要补锌可以常吃牡蛎或蛋白锌。加东地区的生蚝产自大西洋，形状多为流畅的泪滴型，口感清脆，海水味较重，尾韵带盐味。

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ௢‫఺͈ྱڍٿߢܭ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ