Sinoquebec #542

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ

Кளᄅ‫ڣ‬ www.i 6 .com

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

租房 售房 生意 随时随地 尽在掌握

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年5月10日 第542期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

LAVAL前市长被反贪机构拘捕 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ˀ-FTUFS # 1FBSTPO ஓ‫ށ‬ᐎՋ଍Ѣ

֦លབጲ

὇ Ὀ

1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯ᤯ᢻᮉᄫ 1&2 ᐋˉ۱ᝪᄯ᤯ᢻᮉᄫ Dž ීᢻνူ

Dž ᝟ኪ఺ஂ૆ Dž ᝟ኪ఺ஂ૆

Dž तኒ҃‫ڎ‬ Dž तኒ҃‫ڎ‬

Dž ᜴ཁ

Dž Ԙ࣍ Dž Ԙ࣍

Dž ࠈЮ᝹᝟ Dž ࠈЮ᝹᝟

Dž એ‫ܢ‬үူ Dž એ‫ܢ‬үူ

Dž ႂࢹ Dž ႂࢹ

Dž ͗᝟ Dž ͗᝟

Dž ᤯ᝬ᝹‫߶ܫ‬ᜈ Dž ᤯ᝬ᝹‫߶ܫ‬ᜈ

ᔭឥ กឥᑞҦ௦ф߿˖ӧߔशߥ˷੆ፚᄉ˞᜵‫ځ‬ገ ᗛۡ࿗Ѹ ఊϛ ᔭឥᝪጶᖸ กឥᝪጶᖸ dž ࣱ੆ҩឥᝒᝪጶᖸፂᰍ

魁省反贪机构 L’Unité permanente anticorruption (简称：UPAC)于5月9日凌晨拘捕了魁省第三大 城市Laval市的前市长Gilles Vaillancourt。据悉，当天有120名警员参与了这个名为Operation Honorer的行 动，除了72岁的Gilles Vaillancourt外，与其相关的36人也同日被拘捕。 5月9日上午10点，魁省安全厅召开新闻发布会，公布Gilles Vaillancourt及同案36人的案情。经过三 年艰苦调查，有关LAVAL市政官员与建筑商官商勾结的案情基本厘清。在被拘捕者包括Gilles Vaillancourt的弟弟、市政得力助手 Jean Bertrand、还有当地的律师、公证师、市政工程师，及多名建筑商， 他们将被控诈骗、背信、洗钱、贪腐、帮派等多项罪名。当天下午，Gilles Vaillancourt有条件获释，包括 不得离开魁省和与其他嫌犯串供，如若违反将被罚15万元，面临12项刑事指控的 Gilles Vaillancourt 将 于6月10日赴法庭受审。 自1997年开始，Gilles Vaillancourt领导的市级政党Parti PRO des Lavallois在Laval市选中连连获胜，自 2001年起，该市议会更是没有反对党当选。在其长达15年的强势领导下，Laval市发展迅猛，他本人也受 到市民爱戴。去年秋天，建筑反贪委员会Charbonneau Commission听证会开幕后，UPAC多次突袭搜查 Gilles Vaillancourt的办公室和住宅。Gilles Vaillancourt于去年11月引咎辞职。

dž࠴ာஓߥ С˪ඇ˓ߦߔ dž಩૵ߦߔᄉࣱᴓ පࣰ ե ឬ ឳ з ឥก ជ඼፫Ջଡᰳ džଡΘஊउγሯӬ૵

ఊయ˖ߥᰳࣱጞ $&(&1ាር

˴త͊ ាርซб

džᔭឥ᫝ឳзͺˀជ඼Ḛ

dž࠴ߥ ࣱጞกឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ

dž࠴ߥ ࣱጞᔭឥ፫Ջ ᑞҦᝪጶာḚ

dž˖ߥЙߥᏥណुӐာ džᔭឥ᫝ឳˀзͺ džกឥ᫝ឳˀзͺ dž˖ߥஜߥ መߥՎ൥ᣘ࠭ာ dž˖ߥၶ੫ለ ѫᝪጶာ dž4"5ᮔ‫ܫ‬ာ

džJ#5੫ለᝪጶͳጆ dž4"5ᮔ‫ܫ‬ာ dž4"5у҇ာ džกឥᄴᏥᝪጶာ džᰳጞกឥ᫝ឳˀзͺ dž$&(&1 &YJU Ꮵណᝪጶာ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵ὇ႂᑧ‫ۋ‬Ὀ ᡐ ሯ

(3&&ಪҦጆѴ Ԫᮟѫͳቆុ

ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ழܹुҦઙෳཎ఺

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త ௅ ፆាὙ धាὙ త ௅ ፆាὙ త ௅ త ௅ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬ ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ֖ ֖ త ௅NJ QN త ௅NJ QN

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ᝼˹

5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ ௉धာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝ ൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

ä™Šă¨Œ

2 /lb

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

99

RĂŠg:$3.99/LB

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

2013ĺš´5ćœˆ10旼珏542ćœ&#x;

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

á°?ĺƒ˜৚✗

RĂŠg: $1.99/LB

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

39

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

1 39/lb

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六)

99

â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ch/ea

1 68

ch/ea

4 68

ch/ea

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

2 37

ch/ea

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

1

38

ch/ea

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M 声ć˜Žďźš

आЎᤆ఼ ŕ°?ܲྱ͈ లᑞॉᏇ ឯЙआᤤá “

ŕ°¤ ௅ ֆ‍ ٽ‏ᒯ ŕ°¤ ௅ ֆʝ ֆʜᒯֆ௅ BN QN ୤ᇂ঩↘ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žÇŒ

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

- Rue McTavish街, 靠近l’Université McGill大学 (McTavish街的西侧, Sherbrooke大 街的北面有一个停车位); - Place Emilie-Gamelin广场上有3个停 车位； - Rue Peel大街, 靠近 l’ETS (Peel街的东 侧, 位于 Saint-Jacques街与Notre-Dame街之 间有两个停车位). 蒙特利尔市长Michael Applebaum在表 示，他们很用心的选择了这些站点的位置， 很小心地避开了与周围餐馆的冲突，使流动 餐点尽量不影响到当地餐馆的生意。 有意开办流动餐车的申请者可在5月 24日前提交申请，市政府将组织委员会甄 选。获选的流动餐饮车名单将在6月7日公 布，每辆餐饮车需要购买一个650元的营业

魁省出台采矿业税费新标准：矿区使用费将提高15% 5月6日，魁省政府出台了新的矿业税费 征收制度，向企业征收最低矿业开采税。 新制度出台后，所有在魁北克进行矿业 开采的企业无论是否盈利，都必须向魁省政 府缴纳最低矿业开采税。如果企业开采矿 石的价值在8000万元以内，需缴纳1%的矿 区使用费；如果矿石价值超过了这一额度， 政府将按4%的税率对超出8000万元的部分 征收矿区使用费。 企业开采矿石的价值将根据矿井井口 的矿石开采总量，也就是未经加工的矿石开 采量进行计算。而政府也将按照未经加工 的矿石总价值对企业征收矿区使用费。 除了最低矿业开采税之外，盈利的采 矿企业还需向政府缴纳采矿所得税，税率 根据企业获得的利润额度而有所变化。根 据政府的规定，企业获得的利润越多，需 要缴纳的所得税税率越高。政府采取这项 措施的目的在于防止采矿企业抬高矿石价 格，以确保所有魁北克居民的利益不会因 矿价飙升而受到损害。 根据目前的市场经济环境以及各类自 然资源的市场价值判断，从2020年开始，魁

蒙特利尔与前总审计师达成和解 5月6日，蒙特利尔市政府宣布，在经过了 两年多的时间以及蒙特利尔市政府支付了至 少205000元的司法费用之后，市政府已与前 总审计师就其电子邮件遭拦截而对市政府 提出的诉讼案件达成和解。双方是在友好的 气氛中达成这项无赔偿和解的。这一诉讼 案发生在2011年，时任城市总审计师Jacques Bergeron披露说，他的电子邮件遭到了市政 管理人员的拦截。Bergeron的工作是独立调 查和审计城市的管理机构。随后，市政会计主 管Pierre Reid确认，已经针对Bergeron的某些不 当行为调查了近10个月，而且他还命令计算机 技术人员复制了Bergeron的电子邮件。此前有 传言称Bergeron将两项2500元的翻译合同授给 了一位家庭成员，并且允许两位顾问平均分摊 费用，以避免公开招标。Bergeron否认了这些 对他的所谓的指控，称这只是一个对他调查 市政可疑交易进行监视的借口。Bergeron在 后来提出了诉讼。这个事件揭露出来之后，震 动了蒙特利尔市政厅。两个月之后，市政又被 揭露出还拦截了Lachine区长以及市议会发言人 Claude Dauphin的电子邮件。Claude Dauphin对 市政府提出诉讼，并且获得了胜利。

省每年征收的矿区使用费总额将再度上涨， 增幅约在7300万到2.1亿元之间。 根据政府有关部门的计算，从2015年开 始，新的采矿业税费标准实施后，魁省政府 每年征收的矿区使用费总额将增加5000万 元，增幅约为15%。从2015年开始，魁人党 政府每年将征收总额高达3.7亿元的矿区 使用费。而根据前任自由党政府制定的税 费标准，魁省每年可征收的矿区使用费总 额为3.2元。 在2012年魁省大选时，Pauline Marois领 导的魁人党承诺将对采矿行业的税费制度 进行改革，并将矿区使用费提高一倍，每 年将多征收近4亿加币的矿区使用费。就目 前来看，虽然矿业税费标准未实现翻番，但 仍比此前提高了15%。 在魁省政府对采矿业的税费制度进行 改革前，在魁北克开采自然资源的矿业公 司中，约有一半企业无需向政府缴纳任何 矿区使用费。 新的矿区使用费征收标准由魁省财政 厅厅长Nicolas Marceau以及魁省自然资源厅 厅长Martine Ouellet共同制定并提交。魁省

财政厅长Nicolas Marceau表示，政府征收的 所有矿区使用费将用以偿还债务。 魁省政府之所以没能实现预期的财政 收入目标，是因为全球市场经济环境发生 了变化，各类自然资源的市场行情出现了较 大的波动。Nicolas Marceau指出，从2011年 以来，各类金属的市场价格下跌了25%。从 2012年魁省大选到现在，国际黄金价格持续 下跌，从1600美元/盎司下降至1450美元/盎 司。唯一的例外是铁价，据悉，与魁人党最 初制定公共财政管理框架时的价格相比， 铁的国际市场价格有所提高。从2012年9月 到现在，铁价已经从110美元/盎司上升到了 近140美元/盎司。 Nicolas Marceau指出，新的采矿业税费 征收制度正式实施后，魁省政府的财政收 入与2011年相比将增加3500万到5000万元。 而财政部在对2015年魁省拟征收的矿区使 用费总额进行预估时则以2011年和目前的 矿石国际市场价格作为参考。 新政引起魁省矿业人士的强烈反对，认 为政府此举将严重损害矿业企业的发展，阻 碍企业的运营。

魁省私立幼儿园下周将举行游行及罢工 近日，魁省私立幼儿园协会（Association des garderies privées du Québec，简称AGPQ） 全票通过了一项决议，为了表达对政府缩减 幼托补贴的强烈不满，AGPQ的所有650名会 员单位将在蒙特利尔举行游行示威活动，并 闭园罢工5天，以此向政府施压。 AGPQ的主席Sylvain Lévesque表示，5月 11日，所有私立幼儿园代表将走上蒙特利 尔街头示威游行。这一举动是为了向Pauline Marois省长和魁省家庭厅传达一个明确的信 息，那就是教育应该从幼儿园抓起。 除了大规模的游行示威之外，私立幼儿 园协会还将举行为期5天的罢工。第一个闭 园罢工日定在5月21日，而其他四个罢工日的 日期尚未确定，AGPQ的各个会员单位将尽 快确定并公布闭园的具体日期。 如果游行示威和闭园罢工活动进行之 后，政府仍然拒绝考虑调整财政补贴的缩 减方案，AGPQ可能采取其他形式向政府 施压。

Lévesque主席表示，私立幼儿园代表们 的态度非常坚决，他们将把抗议施压活动进 行到底，直至政府妥协。其实他们的要求并 不过分，只是希望与幼儿早教中心的员工享 受同样的薪金待遇。最重要的是，所有的会 员单位都不希望由于政府缩减幼托财政补贴 而导致私立幼托机构的服务质量有所下降。 Lévesque同时指出，目前为止，AGPQ与魁省 家庭部之间没有就幼托财政补贴的缩减问 题进行任何沟通对话。据悉，魁人党政府决 定缩减发放给全省私立幼托机构的财政补 贴，缩减总额高达1500万元。 对于家庭厅厅长Léger女士拒不让步的 态度，Lévesque先生感到非常不满。他表示， Léger部长坚持要把不合理的财政补贴缩减 方案强加给私立幼儿园，而且丝毫没有回旋 的余地。AGPQ在不得已的情况下才决定游 行示威并闭园罢工，这样做只是为了让政府 对私立幼儿园的呼声给予足够的重视。 双方 的上一次会晤在去年的5月29日举行。

第

3 版

魁 省 新 闻

蒙特利尔市政执政党宣布解散 前蒙特利尔市长Gerald Tremblay领导 的蒙特利尔联合党（Union Montréal）于 5月8日宣布解散。 蒙特利尔联合党的前身是蒙特利尔 公民联盟Montreal Island Citizens Union， 成立于2001年，因推动分市而获支持。在 2009年市政选举中，在市政议会64席中获 得38个席位。 调查魁北克省建筑 业的Charbonneau委员会自去年秋天开庭后，不断披露 出蒙特利尔市政府官员和建筑界勾结谋利 的丑闻，迫使市长Gerald Tremblay在去年 11月辞职，此后不断有该党议员退党。

魁省团结党任命新总裁 仅有2名魁 省议员的魁 省团结党（ Québec Solidaire）于5月5日在党员代表大 会上宣布，任命Andrés Fontecilla为该党新 总裁和联合发言人。按照该党政策，党内有 一男一女两名发言人，目前另一位发言人是 该党另一位省议员 Francoise David。 Andrés Fontecilla原籍智利，1981年移 民加拿大，在去年9月的魁省大选中，他在 Laurier-Dorion选区获得24%支持率，败给 自由党候选人Gerry Sklavounos。自1998年 起，他在为贫困人士争取权利的组织 Villeray’s Community Solidarity Council任职。 Andrés Fontecilla表示，他希望寻求一个独 立的魁北克。

᜴ࡳ%%0࿗በੜ ˉ˞ᒬ‫׫‬ੜ

‫ࠈٽ‬Ԥӻ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Кள᫂ቓ ࡓᮆ ᫹Ի Ԣӻၶᫍ Ꮎ˟ᆂᬒ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ߥ ڣ׷‬ಢ М‫ چ‬ Юᛣ ߶᭡ ͕ሑߥӜ ᅗ᥵ ࣰ‫ ׫‬L

థ਒ឯ႐ᝒ ॸ‫ ܬ‬

2013年5月10日第542期

餐点停车位； - Parc du Mont-Royal皇家山公园，靠近 George-Etienne Cartier 纪念碑的地方有两个 停车位（公园大道的西侧）； - Square Victoria广场（Saint-Antoine大 街北侧有一处站点，Gauvin大街西侧有一个 停车位）； - Place du Canada广场（Cathédrale教堂 街和René-Lévesque Ouest大道南侧各有一 个停车位 ）； - Cité du multimédia多媒体城 (De La Commune 西大街,Brennan和Prince两街交汇 处的南侧各有一个停车位); - Rue Victoria街, 靠近Musée McCord 博物馆(Victoria街东侧,位于Sherbrooke大街与 Président-Kennedy大街之间有一个停车位);

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

从6月20日开始，从皇家山开始，一路 穿过Emilie-Gamelin广场到维多利亚广场， 30多辆流动餐饮车将会贯穿蒙特利尔市中 心，给夏日街头带来新鲜美食风。这是继流 动餐饮车从蒙特利尔消失66年之后第一次 重新亮相。目前这还只是一个试点项目，还 有很多细节问题有待完善和计划。 Ville-Marie区在与相关商户以及魁北克 街道餐饮协会（Association des restaurateurs de rue du Québec，简称ARRQ）进行了多次协 商之后，圈定出9处餐饮提供站点，每个站点 最多可以同时停放3辆餐饮车。预计，届时将 有17辆餐饮车参与该试点计划。9个流动餐 饮站点分别设在： - Parc du Mont-Royal皇家山公园，靠 近belvédère Kondiaronk的地方有两个流动

www.sinoquebec.com

蒙特利尔九个流动餐车点位置公布

许可，且此许可证不能转让。 这些被选中的流动式餐点车必须是 一体式的大型货车，不能有拖车。他们将 会根据ARRQ魁北克街道餐饮协会的分 配，分别占据17个停车带，以每天3班轮换 的形式营业。 市长表示，政府希望可以通过这些 流动餐点体现出蒙特利尔饮食文化的多 元化，但同时又能做出一些具有代表性的 烹饪食品。政府在选择和颁发许可的时 候会偏向于那些有特色的餐点。像烤热狗 和汉堡包这样的食物是不被看好的；半成 品类的食物同样会受到鄙视。能够出现在 美食街上的食物都应该是现场烹饪完成的 特色食品。同时，听装酒被禁止出售。餐饮 车的经营者必须保证其经营范围内的卫生 和清洁。负责监察工作的小组会在美食街 上进行督查和巡逻以保证经营者们可以 很好的遵守各项要求。

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║

чмм

4 чЙИ

сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕

рбжр░│р░г╒РсДЙ

х╣┐ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг хСК р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;& ф┐б %06#&-4*;& цБп

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│

4*/(&-4*;&

р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS рйгр░║

╬│смЦ

╬│смЦркЕсаксЬ║╤▓сЭордП

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩс║ЕсзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Эс║Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝

╟ЛсбУсМЮсКгсЭ╝сВБсЮпсЬ╡р╜Б╘в═Хрз╗рмНсХЪ

ркЕсак

╟ЛсзЧсГА╬│смЦтАлраС┌ЩтАмрдР╬│смй╦ЦсДЙ═║сБ╕

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╟ЛсМ╗сБ╢╤лсМЩ╠арао╬│смЦсДЙ▄▓сИЧ╥йсСЮ ╟ЛсдЭ═УркЕсак╦АсдЭ═УсИИ╤╜ржЮр▓зсЬ║╤▓

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы 1 рйЬрбУсаЭр╡Ыс║Е 3341саЭр╡Ы

рпРслН р░д рпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Б ╨Ь╒В р┤Н

═ЯроЩсА░саИ ╨Э╒ГтАл┌з┌бтАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

рд╖╨дрд┤ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ &YU сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN ╬│ смЦ

╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕ сак

╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

ркРсИпсжЙ╤лсБ┐сИп╥л╦ГраС╦ЮсЭо сАЧтАл┌гтАмрмЛ╘йркРсИп сЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

www.sinoquebec.com

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

J2

'3 4

╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*'

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

为蒙特利尔岛内的道路工程项目制定了 5.85亿元的预算。主要投入包括7527万元用 于路面养护、7843.5万元用于改善路网、 8675.3万元用于发展路网、10亿元用于省级 公路结构改造等。 有人担心，在今年的道路施工季节中， 省级道路的交通状况比过去更加糟糕。对 此，Lisée表示，情况会与过去差不多，这是 因为交通厅更好地处理和缓解了这些问 题。按照他的说法，最近数年里，道路施工 规划进行的更加出色，部分是因为魁北克 交通厅与蒙特利尔以及省内其他地区共同 努力，协调了道路维护工作。魁北克政府曾 做出承诺，要使交通厅的工作更加透明。但 从公布的这份道路施工规划来说，显然没

5月6日，魁省政府负责蒙特利尔地区 事务的内阁厅长Jean-FrancoisLisée，公布了 一份蒙特利尔岛内省级道路总计13亿元的 施工项目清单。但是，与往年不同的是， Lisée没有指明有关项目的完成日期和预算 金额。在这些工程项目中，有很多都会引 起交通拥堵和混乱。例如，40号高速公路 西向经西岛路段，将会修建一条9公里的延 伸路段，但是政府却并没有提供这个项目 的时间安排。与之情况相似的，还有13号高 速与40号高速立交桥的维修与透光天窗拆 除项目。 这份2013至2015年的道路工程规划， 还包括了对Décarie、Dorval和Turcot立交 桥的大型投入。在2012年，魁北克交通厅

Desjardins保险公司 为种植大麻起火造成的损失买单

蒙特利尔CDN/NDG区 与街头涂鸦开战

有包括把这些要在未来数月中开始的道路 施工情况，警示给机动车辆驾驶员。 蒙特利尔市长Michael Applebaum对省 政府在道路工程上的投入表示欢迎。他表 示，蒙特利尔将会继续敦促实施那些没有 被 列 入 清 单 的 项 目 ，其 中 包 括 延 长 L’Assomption大街至Notre-Dame街的提 议，以减缓因进出蒙特利尔老港的卡车而 造成的交通拥堵。Applebaum表示，蒙特利 尔还希望能在西岛沿440高速公路预留给 未来的延伸段通道一侧，修建一条新的南 北向大道。过去，魁北克前自由党政府曾 表示，希望在蒙特利尔的Gouin大街和40号 高速公路之间，新建一条2.8公里长的6车 道公路。

LAVAL市暂停两名高官工作

日前，法官判决Desjardins银行下属的保 险公司赔付一名业主7万元保险费，因为这 名业主的租户种植大麻引起了火灾，从而造 成其房屋损坏。 高等法院的法宙Robert Mongeon法官， 被保险人由于第三承租人从事非法活动而 无权接受理赔，属于保险公司滥用条款。他 认为，由于房主对于房客种植大麻的行为并 不知情，也无法保证房客不进行违法活动， 因此他应该得到保险公司的赔付。 Jean-Marc Lévesque在蒙特利尔市Verdu n区H ick son街上拥有一栋住宅 楼， 2007年，一场大火烧毁了楼内五套公寓中的 两套。原因是一台为种植大麻提供照明的 变压器，接触到地板，造成温度过高而起 火。之后，Jean-Marc Lévesque对两套起火的 公寓以及受到烟和水损害的其它公寓进行 了翻修，共花费113 680.66元。其中只有7万元 可以向Desjardins保险公司申请赔偿。但是 Desjardins保险公司拒绝进行赔付，理由是对 于犯罪活动造成的损失，按规定保险公司 不与赔付。保险公司认定，房主知道在其出 租的房屋内所发生的犯罪行为。 Jean-Marc Lévesque辩称，他并不在公 寓楼内居住，每次都是在屋外收取租金，且 他的租户都自己支付电费。

由于受到前市长Gilles Vaillancourt贪污 案的牵连，蒙特利尔LAVAL市政府于5月3日 宣布暂停政府内两位高官的职务，他们分 别是任市政总监的Gaétan Turbide和他的助 理Jean Roberge，带薪停职的期限目前还没 有确定据悉，这两名官员将会出席建筑贪 污调查委员会Charbonneau Commission的传 唤，上庭进行指证。 一般情况下，市政议会需要在下次议会 即5月6日时进行讨论后才能批准中止两位 高级官员的职务。但是，LAVAL现任市长 Alexandre Duplessis办公室表示，市长的决定 却可以立即生效，不必等待议会的讨论结 果。 LAVAL市是魁北克省第二大城市，人口 最多的第三大城市，有40万居民。然而，近 年来，LAVAL市的负面新闻却越来越多，成 为一个饱受社会舆论的城市。前市长Gilles Vaillancourt于去年11月时由于贪污问题被迫 辞职。在他辞职之前，他的办公室和官邸曾 多次被反贪组织UPAC突击检查。 他十五年管辖下的LAVAL市政府多名 高层官员卷入腐败和官商勾结的指控当 中。在反腐调查的Charbonneau委员会上， 企业家Lino Zambito曾指证前市长Vaillancourt将某些市政合同以2.5%的回扣作为交

换，擅自签给某些愿意进行受贿勾当的建 筑公司。 但是，直到目前为止，这些受牵连的高 级官员还尚未有一人被暂停职务。 现任市长的新闻发言人和市执行委员 会成员Pierre- Philippe Lortie表示，这样被 下令停职但是还可以继续拿薪水的事情还 是第一次。Gaétan Turbide作为LAVAL市市 政总监的年薪大约有25万加元，他的助理 Jean Roberge的工资比他略低一些。他们被 要求停职待在家里。 Gaétan Turbide从2010年开始就一直担 任市政总监的职务。此前，在20 06年至 2008年期间，他也曾担任同一职位。不过那 时他同时还是Aqua-Réhab公司的总裁。此 外，Gaétan Turbide曾在LAVAL公交公司 Société de transport de Laval担任了7年的总 裁职位。他的助理Jean Roberge从2008年起 就一直在LAVAL市政府内部任职，此前他 曾经是Equation Groupe Conseil建筑公司的 总经理。近几年来，Aqua-Réhab和Equation Groupe Conseil这两家建筑公司都拿下 了不少LAVAL的市政建筑合同。 在今年2月份，反贪调查局UPAC曾经 透 露 预 计在 随 后几个月内要 一举 审 查 LAVAL市政高层中40至50人的贪污问题。

不久前，防止街头涂鸦的非盈利性的 组织Prevention Cote-des-Neiges/NotreDame-de-Grace，在C.D.N-N.D.G区造访 了256处民居以及商业地产，努力移除那些 去年喷绘在这些建筑物上的街头涂鸦。但 清理的目标众多，他们却受制于预算的短 缺以及来自受害地产业主的忧虑。该区的 一些市政官员表示，对付街头涂鸦应当实 行一项多方面的措施，让市政雇员、警察 以及地产业主都各尽其责。但是，一部分 人认为，这个市区真正需要的，是让市政 提供更多的资金来保持这个市区的清洁。 2012年，Prevention C.D.N./N.D.G.组 织举办了研讨小组和学习班，来教导房产 业主财产所有权的概念。同时，该组织还 清理了65000平方英尺的私人地产。要想被 该组织选中得到这项免费的清洁服务，居 民需要提交一份警方的报告，这让很多人 望而却步，因为他们担心自己可能会不得 不到法庭上作证。该组织还帮助鉴别多次 违反法规的涂鸦者，这些人需要支付清理 涂鸦的费用。Clarke表示，自2010年以来， 该区已经对涂鸦者开出了50000元的罚款。 但她表示，尚不知道这些罚款到底有多少 已经付清。去年，Prevention C.D.N./N. D.G.在该区清理了10万平方英尺的公共建 筑。 C.D.N./N.D.G.区政府还向大型商业 地产及居住地产的业主发出了225份通知， 要求他们清洁在各自建筑物上的乱涂乱 画，否则将会面临从350元到4000元不等的 罚款。在该市区收到通知的业主中，有 85%的人都遵从了通知的要求。 Prevention C.D.N./N.D.G.的成员Ste. Ma r ie指出，他们的反街头涂鸦预算为 12.5万元，需要用于对业主的教育项目、向 承包商外包清洁工作、大型壁画的绘制以 及支付两名全职油漆工的薪资等等。该组 织表示，居民们可以拨打市政的信息热线 311报告发现的街头涂鸦并且要求获得免 费清理。此外，还可以拨打警方非紧急电 话514-280-2222来报告。任何人如见到有 涂鸦者正在乱涂乱画，可以立即致电911报 警。

第

5 版

魁 省 新 闻

2013年5月10日第542期

魁北克交通厅公布两年道路施工规划

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ࣲԺʼ᫂నҫ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

ྱ͈ ̃੣ᢻ

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

#VJDL $FOUVSZ $VTUPN LN ྱ͈

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

$IFWSPMFU .BMJCV

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

ྱ͈

ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN $IFWSPMFU .BMJCV -4 LN ྱ͈

$IFWSPMFU &RVJOPY '8% -4 LN ྱ͈

5 %PEHF +PVSOFZ '8% 49 LN ྱ͈

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ ளధேԣᇶለึ๸ࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢

Кۡణ͈ͯ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

%PEHF (SBOE $BSB LN ྱ͈

WBO

'PSE GPDVT LN ྱ͈

(.$ "DBEJB 8 LN ྱ͈

%

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙnj௙ࣱᮔయᤂӡʹnj‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹nj˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርnj Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB

5PZPUBည Кጆፑ ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋ ᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈Ϙᄉීᢻֵྠÿ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻþੇ͂ᄉᄫಕ௦ ҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B S S T D !!!!!!!!!!!!!!!! EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A TRAC ᫸ઔ൪҃Ү ᩘ᭍୭͈

VS C ҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰलଌ .JOJ $PPQFS 50*5 1"/03" 015*.6.

.*26&

ྱ͈

"*3 /JTTBO 4FOUSB "65 (3061& &-&$

ྱ͈

5PZPUB $PSPMMB $& "6 "*3

5

ྱ͈

޾ಲች ੣఺ mchen@maisonneuvechevrolet.com

4JFOOB 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए

˓త ѽো

7PMLTXBHFO +FUUB 53&/%-*/& "65 "*3

ྱ͈

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ ̼ణள੾శ ܲᮉ ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵

͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL

"7"-0/ ̍ฮᴜ ៷ᢻ௠ᔴ ʶᅛᔉࠓ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

Michel Chen

ளࣱளΧ

$PSPMMB

ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

www.sinoquebec.com

ளேᢻᦏథ

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

拿大联邦政 府5月8日宣布五年内 向加拿大税务局(CR A)总共拨款 3000万元，用於成立专责调查逃税部门设 立资料收集系统及向举报者提供奖金等， 从而打击国际海外逃税问题。其中1500万 元拨款会用於在税局设立所需的系统，当 国民将逾1万元电汇至海外的银行或金融 公司时，可获取有关报告；其馀1500万元 用於专门对国际逃税的审查及追讨。

加

版

加 国 新 闻

于渥太华的国防部大楼外5月7日下

位午发现一个装有疑似爆炸装置的包 裹，。警方获悉后立即派出一个防化学、 生物、辐射、核和爆炸物小组进行处置， 并疏散了大楼内部分人员，封锁了附近街 道。报道说，警方使用机器人对包裹进行 X光透视，发现其中有一些不明物质、电 源和导线，它们都可用于炸弹装置。警方 随后用少量炸药将其炸毁。整个过程没有 人员受伤，事件正在调查中。 拿大旅游局公布2012年年度报告，

加在全球经济不景气和各国激烈竞争 情况下，本国旅游业取得良好成绩，其中 为本国政府国库带来2.12亿元税收，为本 国创造或者保存了5073份工作。近年来， 欧洲因经济不景气，观光客赴加减少， 不过由於来自中国、巴西、澳洲和墨西哥 等国家观光客的增长则弥补了欧洲的损 失。2012年来自中国的观光客达28.8人，比 前一年增加22%。中国观光客的消费额为 4.81亿元，比2011年增加了18%。

杰 西 若 男

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

邦自由党选出魅力十足的新领袖 Justin Trudeau後，政党的吸金能力 迅猛增长。根据自由党的报告，贾斯廷 杜鲁多在4月14日当选党领後，它筹得超 过100万元。其中超过1.4万个人向政党捐 款，其中6,000人首次捐钱，而将近1,000人 捐赠竞选费不止一次。

联

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

裔女子朗晶婧(Jing Chang Lang，译 音)去年9月从中国上海乘坐飞机到 达温哥华国际机场，因未申报价值逾6万 元的名牌手表、手袋和鞋等物品被控。她 日前在列治文省级法院承认控罪，被判处 罚款7800元，其罚款相等物品应缴付的 关税和税项。她若取回被扣查的物品，还 需要支付民事惩罚性款项1.8万元。

华

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

统计局公布2011年人口普查中的家庭数据

加拿大是G8工业国中移民数量最多的国家 加拿大统计局于5月8日公布《全国家庭 调查(National Household Survey)》报告第一 部分，详列了从2011年人口普查时所收集的 有关移民、原住民、族裔和宗教状况。 这是联邦保守党政府取消强制性「普 查长表」(long-form census)，改采自由填写 的问卷后，根据300多万份回收的问卷分析 而得到的首份相关分析资料，统计局承认可 能不及过去详尽，学者也认为很难与以往 数据直接对比。 根据加拿大统计局最新公布的全国家 庭调查(NHS)数据，在加拿大，三千万人口 中有6775800人是在外国出生的，占加拿大 全国人口的五分之一，使加拿大成为G8工业 国中外国出生人口比例最高的国家。加拿大 移民人口占总人口20.6%，高于2006年统计时 的19.8%。过去10年，有210万外国移民移居加 拿大。现在每5个加拿大人中就有1个少数族 裔，且在全国9个城市中，少数族裔实际上成 了人口的多数。 加拿大移民呈现年轻化超势，在2006至 2011年间登陆加拿大且在大城市安家新移民 的年龄中位数为31.7岁，而本地出生人口的年 龄中位数则为37.3岁。 除移民结构外，分析资料也包括原住民 人口及民众的宗教信仰。2210万加拿大（约全 国总人口三分之二）称信奉基督教；100万人 称是穆斯林。780万人称没有宗教信仰。 在2006-2011年间，加拿大的原住民人口 激增了20%，超过23万人。

九成以上移民住在大城市 根据2006年人口普查资料，来自亚洲 的新移民增加，且移民主要定居在大都市， 少部分选择小城镇。加拿大680万移民中， 91%居住在大都市区，其中63.4%住在多伦 多、蒙特利尔和温哥华地区。 最多非加国出生居民城市是多伦多，达 46%；其次是温哥华，达40%；第三是卡加利

安省中医管理局10月推全国考试 安省中医师及针灸师管理局(简称「管 理局」)近日表示，，该局自今年4月1日正式 成立后至4月26日期间，已有逾1700名执业 者申请注册，其中符合全部注册要求，获注 册为中医师及针灸师的有近900人。 该局将于5月份后，开始接受那些新毕 业及来自外省的申请；今年10月会推出全 国统一的考试。该局正与一些大学及学院 商量，日后会推出3年制的针灸高级文凭 课程，之后可选多读1年中医师课程，便可 获颁学士学位。为确保业界有充分时间学 习「安全课程」，于2012年9月提供课程内 容，并于2月和3月提供了8次考试。至于「法 例常识课程」，也于2012年8月提供了课程 手册，并于2012年10月至2013年2月期间提 供了22 场考试。两者都是早于4月1日生效 之前便有提供。该局指现时仍继续进行注 册申请，无法以英或法语讲、读、写，但经 验丰富的申请者，将不会被拒注册。例如「 祖辈」(Grandparented )类别申请者要证明在 法例生效前5年内，在加国做过至少2000次 中医诊断，其中也包括中医针灸。

26%。蒙特利尔为23%。 虽然多伦多仍然是移民的首选目的地， 但是从迁入各大城市移民的比例来看，其实 到多伦多安家的移民比例呈减少之势。比起 2006年的全国普查，移民前往其它地方安 家的人数明显增加，尤其是草原省份；从城 市来看则包括温尼伯(Winnipeg)、萨斯克通 (Saskatoon)、卡尔加里、埃德蒙顿、哈利法克 斯以及蒙特利尔。 最多非加国出生居民定居的省份为安 省，达29%，其次是卑诗省，达28%，其他依 次是阿尔伯达省18%、缅尼吐巴省16%、魁 北克省13%、育空特区11%、西北特区7%、沙 斯喀彻温省7%、斯高沙省5%、爱德华王子岛 5%、纽宾士域省4%、努纳伏特区2%、纽芬兰 拉布拉多省2%。

中国移民达150万人 菲律宾为2006至2011年间最大的移民 来源国，占了移民总数的13%；中国其次，印 度居第3位。来自亚洲移民的总数有所减少， 这个减少数额主要由来自非洲，以及加勒比 地区和南美国家的移民填补。 在多伦多周边的万锦(Markham)、宾顿 (Brampton)、密西沙加(Mississauga)和列治文 山(Richmond Hill)，少数族裔人口已经超 过当地人口的一半。其中，万锦市的少数族 裔已达72.6%。温哥华也一样，包括列治文 Richmond)、大温(Greater Vancouver)、本拿 比(Burnaby)和素里(Surrey)等也同样吸引新 移民安家落户。 在加拿大八大城市中，只有在温哥华， 华裔移民是所有少数族裔中人口最多的；在 多伦多、卡加利、爱蒙顿均少于南亚移民。 根 据 统 计局 的 数 字，从 2 0 0 6 年 至 2011年间，祖 籍中国的加拿大华人人口 从1,346,510人增加到1,487,580人，增加了 141,070人。其中，中国大陆出生的居民多达 585555人，其中376545人已取得加国公民身

分。香港出生者209775人，台湾69550人， 但是，加拿大平权会却认为，报告所引 用的数据低估了实际情况。平权会全国总干 事黄煜文指出，在2007年至2011年间，仅从 中国大陆移民来的新移民人数就有至少有 144,292人；再加上那几年间来自香港、台湾、 东南亚国家的华人新移民；再综合上来而又 走的移民数、新生华人一代及去世的华人等， 他认为目前加国的华人总数不止统计局所认 为的150万人左右，而是将近170万人。

魁北克继续成为第二大移民省 虽然，近年来移民蒙特利尔的外国人有 所减少，但是，自2001年起，魁北克省吸引移 民的数量稳定增长，在2006年至2011年间， 魁省吸引的移民数还是占全国第二，210万 移居加拿大的移民中有19.2%定居魁北克， 高于2006年统计时的17.5%，但仍大大少于 安省的42%，但正受到卑诗省和阿尔伯达省 的威胁。 在魁北克800万人口中，有约98万为外 国出生者，占总人口的12.6%。其中九成居住 在蒙特利尔，在蒙特利尔三百多万人口中， 在外国出生者占总人口的22.6%。不过，近年 来，越来越多的新移民搬到蒙特利尔周边郊 区。大蒙特利尔区的移民中，最多的是海地 移民，其次是法国、意大利、摩洛哥、阿尔及 利亚、中国、黎巴嫩、越南、罗马尼亚、美国、 菲律宾、希腊、印度、伊朗等。 由于强力推行法语教育，在2011年的人 口调查中显示，新移民除母语以外的第一 外语为法语的人口历史首次超过一半以上。 51.1%的外国出生的魁北克人的第一官方语 言为法语，高于2006年的48.4%。 而在2006年至2011年移居魁北克的外 国人中，第一官方语言为法语的更达58.8%。 另有16.3%的新移民即说英语也说法语。 20.1%的新移民以英语为第一官方语言。还有 4.8%的人既不会英语也不会法语。

丁果时评专栏(459)期

文/丁果

共产党员参选的风波 卑诗省选举，大陆背景的候选人黄运荣 代表新民主党参选，其过去共产党员的身份遭 到对手的质疑，形成中英文媒体的疯狂追逐。 这样的质疑，要是放在＂中国威胁论＂的高潮 期，参选人和政党都会受到巨大影响，如今 是中加蜜月期，情况或许不会太差。但是，围 绕着这个共产党员风波，各方反应却有许多偏 差。 首先，在民主选举中，质疑甚至曲意解读 或者抹黑候选人的历史，是一种常态，除非有 违反法律的恶意诽谤出现，候选人可以控告 他，这在台湾大选中常常可以看到。想一想， 当年总理哈帕参选，他过去几十年的政治生 活和讲话，都被翻出来；原自由党党领叶礼庭 也是如此，他过去在英国美国的教书生涯都被 挖出来。由此可见，只要华人，尤其是大陆人 消除＂受害者＂意识，本来这不是一件大事，不 必气愤无比。 其实，新民主党也是利用这个风波，扩大 候选人的知名度，打击对手政党与少数族裔的

关系，并通过悲情牌，让有关候选人当选。 由此可见，华人参选有三个关键，第一 是政党力挺，只要政党挺你，不抛弃你，谁 抹黑都没有用；第二，你要有小区的支持，小 区是你的大本营，小区支持你，你就有基本 盘；第三，最重要的还是选民，对手骂你流 氓，但你能选上，你还是选举英雄。 从这个角度来看，民主选举，也有很多 的弊病，而对政治的不信任，由此产生。 如你不信，再举一例。新民主党党领狄 德安，在过去该党执政之时，曾经伪造文件， 认错后退出政坛几年，而后卷土重来，选民 选了他，也就是原谅了他。 试想一下，如果一个中国人，申请加拿 大签证，或者申请移民，被发现伪造文件， 那他的下场，就没有卷土重来的机会，而是 被永久或者长久排除在加国大门之外。请 问，对政治人物的要求有多低？低过一个 移民申请者。所以，不要相信政治人物说什 么，而是要看他做什么。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

%%0сЯ╖▀│

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС ╙Крк║╨ЫсжКс░┤р│ВраТсВГ╓ЧраТ╨ж

╙Ь

ргЙ╦Цре╢╨Ь

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАм сиасЙв ╤лсз╛ рг▒ ╙ж╨Ь раЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣раИ▄░╧в св╗═о р╡есЫа╥Броа╙Ррг╕тАл╦Ц ┌гтАм тАл╦╣┌О ▀е▄╖ █б┌НтАмспЭр║гр╕Тр╖И сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐ рмб╙Й╨Щ═░рйКркЕсак╤всИЬ NEW

раЯ

╦Л╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

тАл╠У┌гтАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ 4PME 40-%

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й ╟Е ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬ сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖ сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢ ╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓ ═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ

чЙИ

╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥Б сЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8

╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз ═И ╩╣╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з 4PME 40-% ╟Е ╙орб┐р┐ЧсЙаIPVTFроЮр▓ЩрйЬ╤всИЬ ргЫраС╨ермб╙Й╨Щ═░ рйЬ слН сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╙мсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤З ╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ р░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Й╦ЮрнВ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗ ═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠У раС р╢Зр░д сдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╟Е -BWBMсТм═░рйЬ#VOHBMPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙│тАлсдЯ ╩╣ ┌атАм╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ /&8 ╙б▄▓рбЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╩╣ /&8 4PME 40-% рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡е ╟Е сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌аргЫ▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ ═░ сЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╝о▄┐ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8 р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАм ═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ /&8 снжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ + 5 :

45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВ ╓Ц сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк /&8 р░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАм

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргп р╕грдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢ ╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕ ╨Ъ сжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬ сИЬ═п ╒Л╒О рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпРслНсЖА сЭ╣ тАл ▄лтАмро│ рдз ═И ╩╣ ╥к саН с║БсаНсМЭ ╩╣с║В ╦Й╦Ю█▒сЭк ╥ксЮУтАл ╫лтАмNEW

сгПр▒Ъса╜сиР

р┐Г╤ЕтАл┌а▌ЭтАм

-BWBMсЬ┤сТм═░рйЬ#VOHB MPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ╥к ╥и╨ЬраИ раИ╨отАл┌атАмр╜Ц ╙│тАл ┌атАм╙б ▄▓рбЖ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о рдз═И ╩╣ NEW

р╜Ц

ркЕсакр╛м╦Й

╙орб┐ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл▌ТтАм ╙ж ╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ сВВ р░Л рйЬ ╤Е ╩╢ р╕╢ рг▒ ро│рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн ╩╝р╢┤ ╧всв╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм 5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ смЛ ═И ╩╣ NEW

тАл┘┐тАмркРс░│

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГ сЙЖрйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓ соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАм р▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW

ргЙ╦Цре╢

╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣╥ксаН /&8

╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмрдзсв╗╥Б╦ЦтАл█б┌НтАм╙а╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╟Е ╙о рб┐ ▄╖ тАл █ЛтАмсо┐ спЭ ╥к сТм ╥п со┐ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬ ╩╣ ╦УрдП═о сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║╠╛рй╜рмЛ▄╖тАл═ЧраП▐к█ЛтАмсЭл сКН снЙсЬ╡р░есНВс░НсПзсНВсЦ╕рйК╘ЯсРж рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 сИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Н ╟Е ╙орб┐%FMTPOр░╜саНрдЖ╥крйЬ╠Ц╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й р│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙ рк╣ ╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рйЬ╠ЦроКрдЙ═дсЭЯ рл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢ ╩╣ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е╦П╦УсЕУрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╓Ц╘ШрйЬ ро│рбУсоЖро│слВсЙУ ▄╖сзЩ╧всв╗═о ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсЫгсЭЗ╙│ тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ро┤рбЖ рдз═И ╩╣╥ксаН ╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ /&8 4PME 40-% ╦Цре╢ ╘║сйПсЫасаЭр╡Ы /&8 40-% 40-% ╟Е 4BJOU .JDIFM тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж тАл▌ТтАм ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАмсиасЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгА ╟Е ╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ сЭз ▄╕рв╣═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╥к╠арв╣рдз ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ сйШ ╩╣ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б ╦УрдП═о 40-% ╒Л рдз со┐ спЭ рао ╒В рдЖ снЕ тАл ╫лтАмрдЖ ╥и ╨Ь раИ рг╢ ╨З тАл ┌ЖтАмсКН рйЬ сИЬ р░есждр╛а рдз═И ╩╣ 40-% р╢Зр░д /&8ро│═И ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐ тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ слН рдз═И ╩╣

╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╙Й ╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣ ╥ксаН ╘║╠╛сдЛ╒ОрйЬ╠Ц╩╢сбР╦╗╩╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ ро┤рбЖ /&8тАл ┌ж┌атАм$I TU DIBSMFT -BDIFO BJF + 7 #

╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж ╟Е -"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨орпЕрдпржЛсо┐рдЖ5FSJZBLJ╤втАл╦╢ ╠К рг▒ ╫лтАм╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╟Е -B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜ сиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╘▓╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рйЬсИЬ ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣ р╛мслН снжсИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═п р╢Зр░д сдВтАл ╩╣ ╫╖тАм/&8 ═п р░д саЯсБ╕═прпГсЙг╠Б сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│╨Ь сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЮпсРОсМЖс║У

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╠┐╩╛═Йр▓лтАл┌Д╦Ю┌йтАмсаа

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

╙з╦Л р╖З╙о ▄╕сЛ┤╙зр║г

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р %S 3PTBMJOEB 6 (P

╒лсЗКр░д

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

сЕ╛р╡г╙ЭргН

сЬ┤▀╢ ╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕

╨СтАл┌ГтАмсаЯ ╨СтАл┌ГтАмсаЯ

сбР

сбР

╙С╠Ъ р╕Ррбв р╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ с│жрбв р╢┤╦╕р╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ ▄╕р╕и ╠Крб╝р╕Ррбв ▄╕

сбР

╙С╠Ъ ▄╣╘У ╠К╘╗рбв рг░сеР╘░█б ▄╕сЛ┤╙зр║г сбР ╙С╠Ъ рдзрап р╕жсл╣ се┐рв╢ ра╡р▒грал ▄╕ рп╕ сбР ╙С╠Ъ р╗╢сл╣ ▄╖сдЛ ро║соК ▄╕сЛ┤╙зр║г с│жрбв р╖З╙о ╓Жрг║ ▄╕ рп╕

сбР

▌Ирбв ╦Яр╢┤ р▓пр▒г р╖З╙о ▄╕ рп╕

сбР

сбР

р╖З╙о с│жрбв ╙брб│р║л р▓пр▒г ▄╕ рп╕ сбР ╦Ж▄░р▓░р║╕р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ рп╕

╙С╠Ъ сЬ┤▀╢ р▓пр▒гсбУ╧Ш ▄╕

сбР

сбР

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

рд╖раСсВМ ╤Ш╤Ь╘░█б слБр╖б ▄╕ рп╕

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н

╙С╠Ъ слБр╖б ╤Ш╤Ь рд╖раСсВМ ▄╕ рп╕

с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ

спнр▓ксзЦркб ╩╕реР╠З╙о ▄╕ сЖВр▒г ▄╕р║г сбР

с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн

╦Мсб╕▄╕р╖И ╒Тс▒ФсВЦ роЩр╜л ╨Ярв╢рз░сдЩ ▄╕р║г сбР

р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН

╩╕реР╠З╙о ▄╕ сЖВр▒г ▄╕р│Фрг╡╦зро║

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ соФсМЭсВВсЮЦс╕м

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

сбР сбР

сбР

рйЖсжП╦мрбв рвЛсД╕ ╦┤раж с│жс┤Ь ▄╕╨Ърп┐р║г сбР сАир╖Зр╢┤ роЛ╦╕рз░ ▄╕сО╛со╗р║г

╦Прг╕ р▓пр▒г сл╣р░к сАир╖З ▄╕сО╛со╗р║г р│╣рб│со▓рз░р╣С╙о ▄╕ра│саЫр║г

═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

"GUFS

▄╖р╖З╙о╙С ▄╕сбУрпРсЙЖ╦зро║

╙С╠Ъ сЬ┤▀╢ ╙з╦Л р╖З╙о ▄╕сбУ╧Шр║г сбР

╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы #FGPSF

сбР

╦╗╩╢сдЮ╩╢

▄╕тАл ┌ГтАмсбР

сбР сбР сбР

р╢┤╩╝сДЛраМ╩╗рвЗтАлраВ┌НтАмсМЮсбУ╧ШсМЖ╤┤ ▄╕ ▄╕ сбР сл╣╨П╩╗рвЗ сй╝сНХр╖З╙о ▄╕ рп╕сЯ╖╙зр║г сбР

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ┌╕тАм ╦Л╠Ъ р╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘│р░ж═Црз╝╦ЧтАл┌ОтАм╘г╒КтАл┌ОтАм╨псмЖр░╗сЗ╛ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм смАсРОсжЮ╩╗тАл┌НтАмсбУ╧Ш ▄╕

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

╦мрбв рвЛсД╕ ╦┤раж с│жс┤Ь сзЧрг╗╩╗рвЗ ▄╕ сбР рд╖раСсВМ ╤Ш╤Ь╘░█б ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ сбР ╘░сжП ╙С╠Ъ ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║ сбР с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г сбР ╨Ъ сЛ┤ ╥ж сдд рмН р║г сХЪ

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАлрбв▄втАмсК╖р▓йр░┤р╕о рпЕсЛ┤╙з

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г ╦ЦтАл┌НтАмр║гсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

www.sinoquebec.com

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Г р┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ╨о св╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ракснж╨Ь тАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл ▌ЭтАмсмЛ═И ╩╣сбВсдЮ ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ сметАл▄ЭтАм ╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмNEW

тАл╫лтАм

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM ═Ир▓ксДЙржк

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

реж реО

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည %

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#

特 稿

在一项旨在推动游客数量上升和增加收入的努力中，资金紧张的加拿大公园管理局提出了要 在这个夏季实施的大量新创举。与此同时，渥太华的联邦政府也在考虑其他的生财途径并为此进行 了公共咨询。有800名加拿大人提出了自己的意见。绝大多数的提议都是建议向新客户收取费用。不 过，收取的这些费用，仅能解决30%的服务支出。然而对游客来说，虽然在这个系统中的公园和历史 遗迹的提高了费用，但他们同样也在很大的范围中增加了用户的经历和体验。 整理/若男

加拿大国家公园出招应对预算削减 加拿大公园管理局（Parks Canada）是加拿大政府机 构，受托保护国家重要的资源和生态发展，如加拿大的 自然和文化遗产等。这个机构成立于1911年，是世界上第 一个国家公园保护机构。它维护着167个国家历史遗迹、 44个国家公园遗迹4个海洋保护区。但是，在去年的联邦 预算中，Parks Canada的经费将在3年中削减2920万元。根 据初步估算，2013—2014年度Parks Canada的总体规划支出 约为6937万元。为了弥补2920万元的预算削减，资金本就 十分紧张的公园管理局下属的167个国家遗迹和44个国家 公园，纷纷推出了新奇的方式来增加收入，抵消预算削 减带来的影响。 新布伦瑞克省的Kouchibouguac国家公园提出议案， 拟向那些垂钓软壳类蛤蚌的游客收取每天4.25元的费用； 纽芬兰及拉布拉多的Gros Morne国家公园，希望向游泳者 收取2.5元费用，以及为他们提供整套的价值为247.5元的 课程；安大略省的Fort George国家历史遗迹，则希望为一 些公司举办远足旅行活动，价格范围从35.50元到令人咂 舌的15815元不等。加拿大的各个国家历史遗迹，也纷纷 提出方案，让游客能够得到亲身体验战争的机会，包括枪 炮开火以及扮演士兵等。 根据加拿大公共服务联盟（Public Service Alliance of Canada）的说法，联邦预算的削减，意味着工作职位的流 失，以及季节性工人工作时间的减少。迄今为止，在Parks Canada的工作人员中，已经有617人离职或即将离职，其中包 括科学家、工程师、技术员、机械师、木匠以及项目管理人 等。在这种情况下，大量的历史遗迹现在几乎都变成了自助 游。在冬天，有抗议者呼吁和敦促恢复服务，诸如保留已被 关闭的全国范围的滑雪追踪等。与此同时，到国家公园和 历史遗迹游览的人数却在持续减少。在2007至2008年度， 有超过1310万人次游览了国家范围的公园和历史遗迹；而 到了2011至2012年度，人数降到了1250万人次。 渥太华的联邦政府为了分摊或甩掉费用的包袱，进 行了多种的努力和尝试，并且已经对私营领域敞开了大 门。之前，当局通过了一项有争议的提案，在Jasper国家公 园铺设架空的玻璃透明地板通道，还试图将新斯科舍省 Breton海角高地国家公园的高尔夫球场运营权转包出去， 但未能成功。目前， 下令正在考虑接受落基山公园（Rocky Mountain parks）温泉运营的竞标。渥太华希望能够吸引那 些在都市生活，并且失去了与野生世界接触机会的新一代 的公园爱好者，以及那些来自移民社区，对加拿大令人叹 为观止的户外景色并不熟悉的人。 以下是Parks Canada希望能够扭转资金困局的一些 方法和努力：

旅游商品营销

在今年以前，游客能买到的并不是真正意义上的加 拿大公园管理局的产品。Parks Canada希望，今后要将从无 边女帽、T恤衫到瓶装水在内的所有东西，都印上“木头上 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 的河狸”的图标。公园管理局认为，这个做法不但可以引发 К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն 人们的兴趣，而且还会逐渐地吸引游客。现在，一些官方认 ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ 可的商品在公园管理局在线购物网站parkscanadashop.ca上就 可以得到。各种物品的价格从2.95元到95元不等。除了在线 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 购买，这些商品在大多数的国家公园和历史遗迹都可以买 到。这一举动，是在参考了一项在去年于多个地点进行的对 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN 数种商品销售的小规模试验取得成功之后做出的。 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 在哈利法克斯的Parks Canada的品牌管理人Greg Danchuk表示，公园管理局想希望能够 提升人们对ParksCanada及其负责的 ႂព ͛ᄽ 项目和地点的认识，同时吸引和鼓 &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫̖ڠ‬ፂጡ 励他们来游览。Danchuk表示，Parks Canada现在尚未能达到原先期冀 的由这些产品带来的收入，但是 现在已经将目标对准盈利了。Parks 1) ᤂ3FQFOUJHOZ ᗛۡˋ ѫ᧾ᡸር ఽ᠍आࣛҪෳቢࣛྫྷ ыѽ๦ ˉ ఽ᠍आࣱஅЙ Ҫෳቢ ෳ᧙ М 5 ) 4 U ( F P S H F T E F # F B V D F ẁ ᡯ ᱆ ӑ А ۡ ࠴ ௐ Ẃ ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ Canada希望能有更多的方法，而不 ˉࣛҪෳቢԢˏ‫ݒ‬Мࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ఽ᠍आஅЙ ී ӣ ыஅЙ 2 ) 2VFCFDۡ Ҫෳቢࣛఽ᠍आ ၶ਒ࣛ᝹‫᠍ఽ ߚंࣛܫ‬आஅ ෳ ቢ - ы ѽ ঳ ᝟ ੭ ᬓ ᘠ ᧚ ᄉ ы ѽ ๦ 是仅产品营销这一种。

Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ

ᬇʶள

www.sinoquebec.com

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

Й ҪෳቢыஅЙ Ҫෳቢෳథ М ᘠ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ ԯ 4U (FPSHFT థᰳ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ ӣ ঳ыஅЙ 3 ) 4 I B X J O J H B O ఽ ᠍ आ ࣛ ‫ ˉ ྫྷ ݒ‬᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ᄉ ఽ ᠍ आ அ Й 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ Զ͈ դंߚ ̾Ԣ ыѽ 0''&3ଌԪ ष%7%֖%7%୦உ٧ 4) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᖸˉᮨ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

体验战争 对那些想象自己能够亲身体

验到战争经历的历史爱好者来说，国家历史遗迹可能在 不久之后就成为他们实现梦想的一个好地方。加拿大公 园管理局正在考虑向游客收取费用，让他们观看全新的 军事展览，以及体验战争中的号角声和火枪开火的声音。 根据管理局的一项提议，允许游客登上现在停泊在汉密 尔顿港的，参加过第二次世界大战的战舰HMCS Haida（ 皇家加拿大海军海达族人号），拉动军舰上的号角或操作 4英寸前塔炮开火，费用为每人500元。这艘战舰被指定为 国家历史遗迹，是因为它在海上战斗中所起的作用，并且 它还是世界上最后一艘部族级（Tribal-class）驱逐舰。这 艘军舰现在已经可以提供一项私人射击课程，但需要向 HMCS Haida之友（Friends of HMCS Haida）购买一个1000元 的终生会员资格。 Parks Canada还提出了一项创举，向全国范围内开放 遗址设施的租赁，这些设施可用于婚礼、会议以及其他 活动。Parks Canada还有意在所有的事情上向游览HMCS Haida号军舰的游客收取费用，从参加问答比赛（trivia nights）到新兵训练营，收费从38.50到2500元不等。在国家历 史遗迹Fort George，这个军事要塞曾于发生在安省Niagaraon-the-Lake的1812年战争期间，充当英军中央部门的总司 令部，游客们可以在这里支付了各种名目的费用之后，参加 一些军事主题的活动。他们在这里可能有机会操纵大炮开 火，加农炮为每人1000元，迫击炮每人600元。另外还有一些 表演和演出，范围从军乐演奏一直到战争时代的审判等，费 用从5元到15815元不能。 安省Amherstburg的Fort Malden，在18世纪晚期和19世 纪早期，曾是西部边境防线的主要军事要塞。现在，公园 管理局正在考虑提供多种多样的有士兵参加的军事表演， 费用在75元到250元之间。安省Prescott的Fort Wellington， 1812年战争期间英军部队与加拿大民兵的安全港，现在也 会向游览者提供操纵加农炮射击的体验，费用为150元。 Fort Rodd Hill，位于Esquimalt港，濒临Victoria，是19世纪和 20世纪临海防线遗址，游客们可以在这处军事要塞扮演 一整天的士兵，费用为150元，或在军队的帐篷里露营，费 用为125元。

露营 今年，加拿大公园管理局将推出一些举措，以帮助那 些露营新手来适应户外的环境。其中有一个项目，为那些 想要露营的人在所有的事情提供教学，从如何生起篝火到 怎样在熊的领地里保证自己的安全等。除此之外，还额外 为那些不太喜欢简单生活的精明的度假者，增设了更多的 别致花哨的类似帐篷的住处。 以前，加拿大公园管理局与各国家公园所在地的一些 移民社团共同合作，免费提供一个两天的学习露营的项 目，以此作为一种与新加拿大人建立联系的方式。但是， 随着这个项目的拓展，也需要解决如装备、食物以及讲习 班等费用的问题。该项目目前的收费标准是，4人家庭每 家庭收费88元，每增加一位成员另加22元。Banff、Yoho及 Kootenay国家公园的发言人Omar McDadi表示，由于现在 这个项目转变成了收费项目，这就使其更具有可持续性， 而且还提高了它的吸引力。Parks Canada希望新加拿大人 积极参与这个项目，而且，在某些地方可能还会有合作企 业的优惠折扣。不仅如此，这个项目对那些已经忘记了如 何露营或从来没有真正说服自己去尝试一下的人，也是 一种触动。 对那些在丛林中充满信心的人来说，ParksCanada还为 他们提供oTENTik，公园管理局把它描述为介于帐篷和粗 陋的小木屋之间的一种产品。大多数情况下，它是为那些想 要享受露营却又讨厌背着装备徒步行走的人准备的，他们 只需要把帐篷的桩子踩进地里，然后就可以开始一段在户 外露营的生活了。曼尼托巴的Riding Mountain国家公园以 及魁北克的La Mauricie国家公园，现在都已经可以提供这 种叫做oTENTik的套件了。而且，全国范围内的国家公园也 都在增加oTENTik，数量为100套。使用oTENTik的费用各 地有所不同，魁北克的Forillon为100元，阿尔伯塔的Banff国 家公园为150元。

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧNjၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈Ѿ‫ ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ʹ᜴ࡳ ࣱ ӹ࿗በᩱࡎѾ‫ܒ‬

Džྱ͈଍ᕚ ʹ-B4BMMF‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹ-BWBMෳቢࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ ý ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ+FBO&VEFT˖ߥ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

Džᡓྱ͈ ʹ.POL‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आդॐᇽ ʹыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ý ӹ ࣰ‫ܬ‬यԤᢻं

Džளੜ ʹ1JFSSFGPOETӜ ࣱ ӹ ӻ࿗በѾ‫ܒ‬

Džྱ͈ ʹࣉ˖ॶ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž଍ᕚ ʹࣉ˖ॶКᬷ̠ঋᮿआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ

Džྱ͈଍ᕚ ʹ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ5.3̠ࠜӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓԤᢻं

Dž଍ᕚ ʹ7JMMFSBZМ‫ ࣱ چ‬QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹˋӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դఽ᠍ ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ,FOUМ‫چ‬ஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ෱᣷ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं

Džྱ͈ ʹ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Džྱ͈ ʹᦤաᤋྫྷˉ ԻᏤᘹ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

Džྱ͈ ʹ5.3̠ࠜӜ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं

Dž ʹ$ 4 $BUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž ʹ3%1Ӝᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

weibin@estatemtl.com

Dž ʹ$IBN .BST‫ڠ‬ᨠ ý ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Dž ʹ"UXBUFSࣉ‫ ڣ‬ý ӹ ࣰௐ࠺ଅࡓࣛᢻं Dž ʹᤂᗛܷ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ$BSUJFSWJMMFӜ LJETࣶЇ‫چ‬ыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟ

Dž ʹ5.3̠ࠜӜ ý ӹ ӻ ࣰଅࡓԤᢻं

Dž ʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹˋӜఽ᠍आᤋྫྷˉࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ

Dž଍ᕚ ʹ$%/ᰳುМࠟ៷ӧᜈ໹ ӹ ࣰࣛᢻं

Džྱ͈ ʹᤂ$PODPSEJB៷ӧѾ‫ ܒ‬ӹ ӻԤᢻͮ

Džྱ͈଍ᕚ ʹ"OKPVӜ ýҨМ഍‫ࣰࣱʹ ڠ‬ሜ ʹ Dž ʹ4U-FPOBSEᦤաࣛྫྷˉᏤᘹ఺ ʹᦤ ʹыѽ ʹ

сАМ╨║сВГ

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

╦Л╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╩╣ ╩┐╒дреР сЗ╜ р░дсИЬ рг▒р╢П╤╜ ╩╣ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘║рмб╬ШркРсЫк╬Шр▓Й ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАл═осА░┌атАм сЭ╝ ╘╢═И ╩╣ рдЖ╦ЮсдЭ═У сЮУре╢сгАсЭз NEW

сО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреР сЗ╜ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╒О ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯсзЦEFQBOOFVS╤втАл ╫лтАмрдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАл ▌ЭтАмрдЖсДЙ ╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И ╨осжЙсдЛсЕЛ ▄▓рйЩсДЙ╨ЬраЯ ▄╖слВр╡граксЕЛ╦ЮсЫг ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ь р╖др░есЙг ╠Б ракснжрпжсЭЬраврбМ снгргб▀╢╨Ъ саЯсБ╕═п рйЬсИЬ рдЖснж▄╖╦Дргп сАКсНА▀▓сБЙ ╤Лр╗а╠Ь ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤У роЛсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ р╖др░е▄░╙н ╘╢═И ╩╣ с║БTPME

р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжПр░е

сЗХсМУ▀▓сБЙ

5"#"(*&═о╠ЕсЧЫргЙ╙СснжсДЙ#-"*/7*--& сбпсЧЫргЙ╩┐╥Б ╤л сз╛сДЙсб╕сИн сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░ереРсЗ╜ реРсЗ╜сДЙсЦ╕╦Йсои╩┐сбУ сг╛ ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BN QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э BN QN ╓ЖрпЕ BN QN сЦ╕╦Йсои ╦Эр╜О╓ЦснВсФ╡ р╖др░есжд снгргбраУрпЫрн▒═║ рг▒╤Л╤╜ сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖тАл█ЛтАм сДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Бр╢З╓Ж ра┤ рпР рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢╦У╨Ъ сРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨йсРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣

╩╣сДЙ╠арв╣ ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕ ╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа ╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ NEW ╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

IPNF D!HNBJM DPN

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа (FPSHFT 7BOJ FS ╓Ц-JPOFM (SPVM сДЙ╙брбЖ ╦У╙ж╨ЬраЯ ╤втАл ╫лтАмро┤╬ж╘ЬргЙ╦Цре╢╘врдФ▄╖ с│а▄╖ тАл▌ЭтАм тАл┌атАмр╡┐╩┐риМсИЬ ро│ро│

╟Ж ╩╣ ╤Ц╙а╘╗ р╕╢╥осаП╙нр░║ роЙсО╡ тАлсжд┌ЩтАм╒б со┐спЭ р║грйЕ╘ЙсКН╨Ь╨атАл╦м▐атАм тАл┌гтАмрйЭ смгрпР╘исиР ╠ор░ер▒Ь▄╖ргЙтАл┌гтАмрдз ро│ ркисЙЖслН ро│

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOUргЙ тАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ ╙│ тАл рбЖрг░ ┌атАмр┤Н╥С╧всв╗═о╘║╧в сжЙ св╗ р┤НрйЬ╩╝╩╜снжсИд ▄▓рг░рбЖ ╘║роЗ рддрйЖрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╧гсв╡╟ЛсО╛раУ╦Цре╢ ра┤тАл█ЛтАм╥к рв╣тАлрдВ╠▒ ┌гтАмсКН ╩┐╘║▄▓рейсДЙр░║═Ч ро│ ро│

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ ╥кр╕гсЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║ ╩╢рг▓╦╗╩╜р╛м╦Й ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘п ро╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВ р░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс╜З╦ЮсЬ╡╦Э╩╢ р╢┤р╕К▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬр░Л р│д со┐спМ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░е сЙЖ═╖╘║сНШсНЭрдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠Е ргЙроК═д═И ркД═░р░║═Ч

╟Ж ╩╣ р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа%V $PMMFHF смГ сдВ ╩╢▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙар┤Н▀┤ ╙│тАл ┌атАм═╖ рбЖ ро╖сг╖╩╢тАл ┌░тАм═╖рбЖсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╢рг▓╤в тАл ╫лтАмсЮЮсЙЖтАл┌атАм╘║рдд▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н╤втАлрйК╫лтАм╤в сИЬ ╩┐╘║▄▓рейсДЙр░║═Ч ро│ ро│ ╟Ж ркЕсакро│р┤ПржП ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤в сИЬс╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐ рн▒ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨Р ргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦Ур┤НсДз соЙсДлр╜ЦтАл ╫лтАм

сА░ р░д сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╦ЦтАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╟БсЧЫргЙ╙орб┐DIBUFBVHVBZргЙ рг▒рддр║лсг╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ▄╖╒Р ╩╣ сждр╢┤рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм╙│тАл┌атАм смТрддр░есИТ╠асЖЙ▄┐сДпсдпр║л╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ тАл▄▓ рбЖ▄▓ ▀╕рдВ┌атАм╧всв╗═о смГсдВроКрдЙра▒рдд ╠всоЙсДл р░ерв╝ E рйЖ рг▓рддр░ер▓║рлЕр╣РраИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАлраИ ┌ЖтАм╨осЯ╖ ▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖╥ж сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣ PGGFS BDDFQUFE 0GGFS BDDFQUF ╙зсЬИ╬╜ раИ▄░со▓рп┐ржй╦Я ═░раСсо▓р╢┤раВтАл ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ NEW р▒жтАл ┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╨╣тАл┌гтАм╥к ═░рйЬ ═ХсаОс│лтАл ┌а┌ЧтАм╙│тАл ┌атАм═╖ ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ р░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Т ╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢р▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИд р╖И тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡═И ╩╣ NEW сХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ NEW

р░╜саНрдЖ ╘всжд╒бсгАсЭз

╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл█ЛтАм ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙жрдЖ╦ЛсТм ═░рйЬ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒ ═░ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбвсндр╢┤ ▄╖сзЩ╧всв╗═о рг▒ рв╣═║╙жрг▒слЛ сЬ╡═И ╩╣

╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ тАл┌атАм╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ ╥кр╕гсЫзрйЬ╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАм ╟Ж ╩╣ 4 U - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа сиа рб│ ╨о рйЭ ╥Ы ╦Э роЬ ╩┐ ▄▓ сДЙ ▄╖ тАл┌атАм ро│ тАл█Л▄╖ ┌░тАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР рйЬ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ ┌атАмро│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж # 3 0 4 4 " 3 % р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╨Ъ ро│ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа$055"(& ╙│тАл╓Ц ┌атАмсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рг░рбЖ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘д рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВ$IBNQMBJO NBMMсаУр╛м св╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ%*9 тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨Ь ╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ сИп тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж-POHVFVJMсдВтАл┌атАмсиасДЙ╨Ъро│╨ЬраЯ ╩╗ ╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒ р┤Н ╩╗╙╣ рдзроЙ╘ШрйЬ ╥С╒Р▄╖сл╣╘╗ р╡е 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ сЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсИЧрйКтАл┌отАм╨Ь ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ╠У ═И сИп ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ 2305 Boul. Napol├йon, ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Ц ╟Ж 3 0 4 & . 0 / 5 сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ Brossard J4Y 1Y5 ре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╙╗ сдВ╒Пр▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсКН ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖ ╩╣ раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐ ╟Ж # 3 0 4 4 " 3 % " ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╨Ъ ро│ ╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘Ш ╟Ж.0/53&"- ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ

▄╖╒РсмТ сдВ5"4$)&3&"6▄╖ рйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ "58"5&3 ."3$)& тАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬ сЫг сзЪ╘жсбУргЙ 1"/"."╨Ь╠Урж│ раИр░▓▀╕рйЖ р╡есЫа╥Б1"/"."р╖Усв╗рж│ раЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сЙв тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀е сЙв $IBNQMBJO NBMMсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в ╟Ж.0/53&"-╦Л╙жр┐ЧсЙа╨Ъро│р╖▒сг╖ р▓всКН ═И ╩╣ сКН ═И ╩╣ сИп 53*1-&9 рг░рбЖ рбО ╩╣ сИп

р░д рпЕ QN

ркЕсакр╛м╦Й

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│ ро│ ро│

сЧЫ█б.POU 3PZBM╙Ь сЛ┤╓╡сЗй╓╡рдЖ ═о╠ЕтАл┌г╫╖тАм ╨о ╙нсаа╙┤ сЗй╓╡сКН рг▒╤╜ с║О╩╣ ═Ис║Р╩╣с║О

сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤в ╒б ргЫ р╛м ╦Й ╩╢ сбР ╤в тАл ╫лтАм╙│ тАл▌Э ╫л ┌атАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И сбУсг╛с║К╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е▄╖ ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒О ╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмрддсКТ р░ес║О сВВсЮЯсЯА ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ сМе ╤╜ с║К с║Л ╩╣ "5.р░║╘в╨д╠┤тАлр░║╦м▐атАм┘з рг▒ сМе╤╜с║К╩╣с║П ╘▓сждр╢┤сйШтАл╫лтАмр╢З рг▒сдВс║Лс║Н╩╣ ╦Й╦Ю▀╕╨Ъ╩┐сНВ сЦ╕сКнсА░ ╠УсНЛсНВсА░рййсА░ сАЧриЬ ═п═ИсгАсЭз ргОр░нрй╝╥БсСЮ▄┤сБ╕ ре╢сКнсА░сДЙ╦╗раС рйЬрбУ╠ироКрдЙ сЭ┐═дрбВсг╣ р╛м╦Й╥ксБ╢ риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

ро│

ро│ 40-%

ро│═И

╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤в тАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк ╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГ снЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВ сдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙ сДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И ╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей

сдВргЙ╦Цре╢4U %FOJT╦ЮсЫг рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛсйЩ сЬИ ╬╜сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖ р║╕сИ╢▀┐ рййсА░сКд╙м рпГ р╜Щр╝▒ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕ ╙ж сАЧрдЖ╦Ю╩╢╠арййсА░ ╨д ╠┤см╖╠а ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ ╒Ррг▒╨Щрйгс║О╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗ раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л╠а ╘║сУлсД┤ р░Э▄▓╠арв╣ роЕ╨Щр░Эс░│ сАЧ ╘╢═И╠ис║С╩╣с║Т

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспАргЙ╦Ц ре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦Ю сЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГ снЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрйй сА░ сД┤ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм ╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢ сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙ ркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░е сФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйП сЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│ ╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАм ркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл

ро│═И " O K P V ╙Ь р╗а ╠Ь %FQBOOFVS╤втАл╦Ю╠Е═о ╫лтАм сЫг сМКсе╡╤всИЬсв╗╦Цре╢ ▀╢╨Ъ сД┤ре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╩╢╦У╠а╘А ╘║рййсА░ рг▒╤╜с║П╩╣╠╛╩╝ ╘╢ ═И╠ис║Р╩╣с║О

╤гсИЭ ╤гтАл ╫мтАм-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨о сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм

рпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж ╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ы р╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л ╤╜сдВ ╩╣ ╤втАл ╠и═И╫лтАмс║Н╩╣ ╟Кр╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░е риТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

╦Й╙Ь сЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗╨ж см╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫтАл┌атАм ╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ╙Й ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬсМЭ р╡дрдЖснгсдЛсйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдз сйШсгЦра╡ рдЖ╦Ю╘М╥жра┤ сгП р▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣═╖ тАл┌БтАм ржк╠ВтАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТсПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМр░Э ▄▓рз░╤Е

ро│

╟Еро┤сДи 1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТ ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║ рпТ рг▒╤Л╤╜с║Р╩╣ ╩╢╘п═Ис║Т╩╣с║Т ╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Еро┤сДи сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ ╤╜с║О╩╣с║О ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠ис║П╩╣с║М с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н ╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ ╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г 1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснж ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм3PDL сИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ MBOE $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Н ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╕оржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧб ╟Е-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмс║Ос║Й╩╣сЦ╕ ╟Е ргВтАл ┌г ╫╖ ре╢ ╦Ц ргЙ ╫лтАм╨о сдЛ сйЩ ржЛ со┐ с║О с║Й ▄▓ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т рпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝ ╦Йсои рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р╩╣с║О ржктАл ╫лтАм рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╟Е╙орб┐4U )VCFSU╘Ьрао╒В▄░╙нрдЖ рг▒╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣ ╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫа рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒ саЭр╡Ы рг▒╤Л╤╜с║Т╩╣ ╘╢═И ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕ ╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К с║Н╩╣ ╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═И с║Кс║Л╩╣ ╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

www.sinoquebec.com

508/ PG .0/5 30: "- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨о с░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд рбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О╦УраИ▄░ св╗═о ╙╣раИ р╣Р ╘П сдВс║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснж сИд р╡есЫас║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ ╨ЬсЙара┤▀е4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░есВВ┘з тАл┌итАм╘╡ р░ес║Лрг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║К с║Рс║Й▄▓╩╣ сАЧ╘╢═Ис║Кс║Т с║О╩╣ ╟КтАл▌ЭтАмрйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзе сдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г╦е╓Г

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ 4 U - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа ╟Ж ╩╣ 4 U - B V S F O U ╙Ь сдВ тАл┌атАм рйЬсдВтАл┌атАмсиа сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙│тАл ┌атАмсиа рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмро│ ро│ рбЖ ро│ ро│

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ сРЪ ╩╣ сЦЬр▒ж ╩╣р░╜саН ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╠Е р╕Ъ

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨Ь ╟Ж ╩╣ ╤в рб│ ╒У сЬ┤ ра┤ тАл █ЛтАм╨╣ тАл ┌гтАм╤в сзЦ р░╜саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои тАл ╫лтАмр░есАЧ╠╝╙РсАЬсБФ▄╖р│д ▄╖тАлрв╣█ЛтАм╨е св╗слН р░есТм═░рйЬ ро│ро│ ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ра┤скЩр┐ЧраС рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖ ╟Б ргЙ╦Цре╢/%( ╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ саН ╤лсз╛р╡есЫа сдВсЧЫ▄╖╘в╩╢р╕╢╦Ц▀е рг▒╨ЪснжсПбро│ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╨Щ═░сАК рг▒роЕ ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рдЖ╦ЛсТм═░ тАл ▌ТтАм╙жрг▒роЕсИЬ ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбв сИЬ ╩╣ см╖╠асКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР сндр╢┤ со▓рп┐ржй╦Я рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥к ╟БргЙ╦Цре╢/%( ╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛р╡есЫа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рйЬ╤ЕсУбтАл ▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАмр╖│ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╨Щ═░сАК рг▒роЕсИЬ ╩╣ см╖╠асКн саН рдЖ╦ЛсНЛсаЭр╡Ы

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

соЖ╥жрмНсХЪ

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

с│ж рп│ рпЩ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ыр░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ╦Ц▀е ро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓всДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖрн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒ ═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВсаЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐MPOHVFVJM╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖с║Б рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪ═п р░д сИЬ р░┤тАл╠а┌атАмрдЖ╦Ю роЬрл╡сД╜раГ╘║снд ╠ирв╣сак╩╢рг▒╘жроЙсдВ ╩╣ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ TPME

/%(╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм26&&/ ."33:▄╖сЫгсДЙсМТ╙з═о сО╡╩╝снж ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмрййсА░ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ ". 1. ╓Ж╠К рпЙ ". 1. ╓Ж╨Э рпЙ ". 1. ╓ЖрпЕ рпЙ ". 1. рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░дрйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпР слНтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ╙Й рг▒ ╤Л╤╜╩┐═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ NEW

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е 9 ╙ж 9 ╙ж р╡есЫа╘║сг╣сЧпсМ▓тАл┌атАмсиа4U ╒РсмТ св╗рдВ сТм═░ркЕсактАл ╬З┌итАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteauguayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐ЧсЙа р╢З р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ сТм═░ роЕсИЬтАл┌итАм╘║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм ╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З ╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рйЬсИЬ р░д сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣ со┐ ╩╣сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡ ╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐ спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒рп┐сЬ╣ ╨ЬраЯ═о╠Е рбО сдВ$045$0 ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ снжрак▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм ╓Цра┤р╖▒ сО╛╩┐сСЗроЕ рг░сЛЪ рбП═░снжсИд ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ═о рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╬│╨ир▒Ь╬З ═И╠и

╙орб┐$IBUFBVHVBZргЙ╦Юсб╕ сг╖р┐ЧсЙа╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж═░▀│ ╓Ц╩╢╦У%FQBOOFVS р┤Н╩╝ ╙╣ ╙╗ р┤Н╩╜╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ╓Ц ╘П р┤Н╩╜╨осжЙ╦АрдЖсД░сдЛ слВ╥С╨Ь╠УсЙв ро╖сг╖╦П▀ер▓в ═И

смгрпР╨Щ═░

╦╗рйЬсдЮрдЖ сНПракргЙ╦Цре╢ ▄▓╦Ус░│сМЮ╨ЬраЯ соЙсДл тАл╠УргВ╠Е▄ктАмрйЬ╟ЛржЛ▀╕ рв╣╟ЛргВ╥орв╣╟ЛсоФтАл╫лтАмсКН╩┐╒О сл╝р╡┐ ═И═о рбЖ ╩┐сКН ╠п рбЖра┤рйЩтАл█ЛтАм╥Б ╙╣ ╙╗сбУ▄╖рйЩтАл█ЛтАмрдГр░ербЙр░е

╒УрйЗ═В╠╝сА░раЖрйЩрмб╬Ш═Х рз╗

╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣сждр╢┤╓ЭтАл╫╛тАм

╟ЕTU MBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд

╩╣ сИЬсМЭслБ ▄╖сзЩ╧всв╗═о ╠ар╢ар╛▒рпТ сЬ╡═И

╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦Ю рг▒ркЕ╨Щ▄╖ сзЩсаксзЪ╨о▄░╨ЪснжроЮ╬╜ р╛м╦Й р┐ГржЦ╩╝╬З роЕсИЬ рг▒ сИЬраЖсТм╠╢р╜Цр╢┤╟ЛсзУр░Л╓ЦсВВ саЯ ═И

╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡

сбУс░│ржм═Ир╢К

╩╣ ╩┐╧НсаЭ

═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ

╟Е╦Л╙Ьсжд╒бсдЛр┤Н р┤Н╩╝ ╦У═░▀│╙м═о тАл┌атАм╩╜

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

раИсО╛раУсИЬраЖ ╩╢р┤Нсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рдЖ╦ЮсгПр▒ЪсКнсА░ рг▒╤╜ ╩╣ сЬ╡

сМпсБЙ

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б

╟ЕсЧЫ█б╦Цре╢ра┤тАл╫╛╓Э█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ ╓Э

сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

тАлсжд╫╛тАмр╢┤ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒

╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓

█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н

ра┤рпР

смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е

═осО╡ ═осО╡ ═осО╡

═И ╩╣

╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКнсА░

сБ╢риТ╤всЭз

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбгрбО ╨ЬраЯ сдВ$045$0 ╩╗рбОрпж ╙╣ ╙╗╓ЦраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Й тАл┘╜тАм рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗═о раФроЦсТ╜сдЯ сзУ ╨Псдпсо▓╬┐╬З ═И

сЬ┤рб│ рг▒╙жр┐ЧсЙа╦ПрбО╤╛тАл ▄ТтАмр╡е сЫа ╤лсз╛╥Б'BJSWJFX саУр╛м╦Ц ре╢╓Ц╨Ь╠Урж│сЙв рдзсв╗ ╤лсз╛╩╝ ╒Б сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ ╘П св╗рдВ рйЩтАл█ЛтАмр▒Ь╬З ╘ШрйЬ рапслЖ сЙУ▄▓╨Пр┐н рпЩ╠Ьр║Эспп сдВ рг▒р░е ╩╣╨КсЬИ╬╜р░Эро│ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ╨Ъро│слВсЙУ рг▒рбУсоЖсаО╬│ рг▒ рг░тАл ╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│ра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАл╫лтАм

.JDIFM р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░Л ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ргЫ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сМпсБЙ

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

сМпрн╗сБКPggfs

╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒б

╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

рг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ

ргВ р╡г рдп ╥о рв╣

снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

ра▒ тАл▌ЯтАм р░п ╠У рйЬ

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь ╟Б.POL тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░▀│ ╦У ╙ж ╩╢╦У▄╖ ╙ж ═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟ЛсдЯ╒ЛсТм═░ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С рг▒рдд тАл╦У ╦Йр╛м▌ТтАмсбУ▄╖ ╙ж ╦УсбУ▄╖ ╙ж

4U -BVSFOU╙Ь╙С рг▒ ╙╣раИDPOEP ╠и тАл ╩╣ ╫лтАм

р╛▒р╜Б с╗Ыр╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥Б"OHSJ HOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро┤╬ж╥Брв╣═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е с╗ЫрйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н ╙╣раИ ╒РсФИтАлраСрбП ┌ЖтАмсТ╜сдЯр║Эспп тАл▌ЯтАмркЕ сак╤всИЬ соФр░пр░дсИЬсзЪ ╨К

www.sinoquebec.com

с╗ЫрбП═░рйЖр░┤═п р┤НсПдрйЬраЖ р░дсИЬ рлКрпРсОасИЬ р┤Н╩╜ ▄╖╩╗╙ж ╨Ъро│$0/%0р▓Х╤НсЬИ╬╜ р░дсИЬ р┤Н╩╝╟Л р┤Н╩╜╤всИЬ ╦ЦслНсТм═░ сИЬсзЪ╘║╬ШсМЭ ╩╣саЭр╡Ы с╗ЫркЕсак╤всИЬ сИЬсзЪроВ╠╢саЭр╡Ыр░д╬Ш╟ЛтАл┌атАмсИпр▓всИп╟ЛрйЬрбУ ╬│смЦ╒Рр╢Зр░дра║р░е╥Ы═╖

р┐ЧраС╠╝сА░ р┐ЧраС╠╝сА░ ргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ ╨Ъ ро│сбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЯ╖╙з█б тАл █┐тАм

сЬ┤рб│- MJF #J[BSE╦ЦтАл█ЛтАм сЯ╖▀│ сЧВ╒ПрддсКТтАл╫╖тАмсТм рдд с░│╓╡саО╟ЛсТ╜сдЯсБ╢ р╕▓

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨П сЯ╖▀│ рг│сИИсБ╢р╕▓ ▀╢ раС╥Бр╡дрйЬсЬ╣р╡в сЬ╡ ═И

сЬ╡═И ╩╣ ╟БсбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп%VQMFY ╩╢р┤НсбУ▄╖ ╙ж╦Й╦ЮсТм═░ ро│╘Ш рйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН р┤Н╤всИЬ╟Лр░дсИЬ ╙жтАл┌атАм╩╜▄╖ ╙ж ╦Й╦ЮсТм сБ╕ ╤всИЬ═И╧Шр╢Зр░д ╨К сВВ╘ир░Л╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рдзсв╗сМЭ ╤л сз╛╩╝с░│сд│ ╨Ьсв╗ро┤╬ж╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╟Б4U -BVSFOU╙Ь╙С рг▒ ╙╣раИDPOEP ╠итАл ╩╣ ╫лтАмро│ DPOEP сдВ╦ЖсМбсбУргЙ╟Л ╤лсз╛╥Бр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥Б╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИОсЬ║╤▓╦ЦсДЙтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ сТм═░╟Л ркЕсаксДКраБ ╦╗рйЬсСЗсг╛сИЬрйЬ

тАл┌атАмсиасЙвро╖ ╙╣раИсАЧ╠╝ со▓р▓к$POEP ╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И

ргЙ╙ЬсбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп%V QMFY ╙мрбО рг░рбЖ сЬ╡ ═И

╬ж╤╜рдЖр╛м╦Й тАл═о▌ЭтАмсО╡╟Л тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ сЬ╡═И

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН р┐ЧсЙасо┐╘Й╟Л╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╘║═║╦╣рйЬрйКр╕▓╥ораИ сЬ┤╙ор░о ╒У сл╣╨ПрпЩ▐╡ ╨Ьсв╗╥Б╠и ╤лсз╛тАл┌атАмсиа смГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбЫсАотАл┌гтАм╟Л р║гр╕ТспЭ╟Лр║║╤БспЭ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е ╦Й ╦ЮрбП═░ ═╖рг▒ ро│слВсЙУ╟Лро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFO╙Ь $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсЯ╖╙з ╙ж╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е рбО снжсИд рг░рбЖ сАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜ ргЫ раИ╨осв╗рдВ╟Лр┤НсоЖсл╣╘╗ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдЯ╒ЛсТм ═░╟ЛсдЯ╒ЛркЕсак╟Л╦╢сдЯ╒Л╦╗сНЛ%PXOUPXO╩╝▀есДЙ▀ФтАл ▌ШтАмсЬ╡ ═И ╩╣ ╙б

4U -BVSFOU╙Ь ▄╖сФИ тАл┌ЖтАм╟Л╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╖Юр╣РтАл┌ЩтАмсл╣╨Пр▓Эр▒г╦з ╦Ц сЬ╡═И

$PUF 7FSUV тАл┌атАмсиасЙвсмГ сдВ $ P O E P ╤в тАл ╫лтАмр╡е сЫа ╤лсз╛ сЬ╡═И

.POLтАл┌атАмсиасмГсдВ ╙м═о ═ХсаОр╛м╦Й сТм═░╟ЛркЕсак ═Хсдд

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

сЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмрйЬ ро│╟Л╠Усдпро┤╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАм р▓в

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟БтАл┌атАмсиасЙв$SFNB[JFсмГсдВ ╙╣раИ$POEP ╤ЛснжсИд рг░ рбЖ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро│рдпсНЖр▒Э ╥С╒Рсдпсо▓ сл╣╨ПрпЩ ▐╡ ▄╖раЖ╘Й╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╘ШрйЬ рйЬро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о╠Е рбО р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│ ╟БсЬ┤рб│% % 0╦Цре╢╙Ь рг▒рддсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАмрйЬро│╟ЛсЙЖ слН▄╖с╜З ▄▓рг░рбЖ ╟Л╠Усдпро┤╬ж╟ЛтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ра╛ ╨дсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й▀╢раС сЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖▀│ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘д со┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░ербЙр░е рдзсв╗сМЭ╙жра┤рпР╥БргЙ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи 5 0 8 / )064& сЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбО ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╘д со┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗ ╦Й╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ╘Й ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сАЦ▄С▀╢снб ра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣ рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓ р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜ раИсдпсо▓сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓р▓ктАл▄ЭтАм р╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘п р╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘ШрйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤ ╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШ р╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ сбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ█бтАл █┐тАмсЧВ╒П рддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█бтАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрдд сКТ╟ЛсЬИ╬╜ сАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓ с░Ц ▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕ р▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░

ркЕсаксДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙа▄╖р┤Н р╢ЗрбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙ж снж сИд рг░рбЖ сВВр░Л╟ЛрйЬраЖсТм╠╢ р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═Х сУб рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬсЙЖслНс░│ ╦Й╦ЮсНВргбсИО █л╟ЛрпГрпРслНр╜▒сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬ ═дсЭЯ рпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г╬жраБсДЙр╛м╦Й ╟БргЙ╙Ь7JMMFSBZ см▒рейсдЛрйЬргЫрдЖ рг▒рддсКТ ╩╢р┤Н%B QBOOFVSс╜З╙м╙нсЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл ╠Гр┤Н╦П╦Ура┤ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘АсдЯ╒ЛркЕсак ╘асдЯ╒Л╩╝рбП╩╜сйУ сБ╢риТсТм ╧б р┤Н╦ЙсЬ╡═И ╩╣ ржктАл═И ╫лтАмр▓к ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

11

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

▀ж╙ЭрйЭ

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

LJSLMBOE ╙╣ ╙╗ рбЪ╠ЕсУйсЛЪ ╦Я╨Ьр▓в р░Эрпжр╡есЫа╥БсЧВ╒ПсИТр▓в сдЖр░е сХ║╦мсАРсИТр▓в╘║сдд

-& 1&5&340/ с░│р│БсжП═Ч╨ЬраЯсоЙ сДл ═о╠ЕсЧЫргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВсЧВ╒П сДЙ.D(JMM▄╖▀е ╒ПраСсЭ╣сЭЯро│сов сБ╕р▒Ес░│ р│Б раГ╥жрддсКТтАл╫╖тАмрддсд┤ сАЧ╠╝сПесЙВсДЙ╨осжЙ сЬИ╬╜ сАЧрмН╤в р┤Н╒ЙсИЧрйЩтАл═И █ЛтАмр▓к ╦Э ╨К╥ксИп ра┤рпР ╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═л╦Цре╢сКН ╨етАл рг▒ ▄лтАмр░д╠У╠╢╬НсБ╕ р░▓р▒О╙г╧Ш рв╝▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖ ═З╒Пр╛асВВ┘з сПесШ╝▀ж▀Фра▒р▒О╩╝▄╖▀е рйК сПз▀ФтАл▌ШтАмсВР▀есЧЫргЙрбП═░ сжПрпжр▒Ь╬ЗсДЙсдд рк╕ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк ╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк сд║ рг╕сгЬ

с░┤ржн═Й

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Х╥╕ рпЩрпм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╠У сдп╬ж╤╜ тАл╦П▀ера┤▌ЭтАмрйЭ тАл╦П▀е╦Ц▌ЭтАм рйЭ ╩╣

╠Ъ▀▒снв

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ 3PDDB CFMMB р╡есЫасТпс│а▄╖ рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа╓Ц р╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖ ргЙтАл┌гтАмсОл сЬ╕ ╙╣раИ рлКраЖрйЩснЙр╢║╤л╥Ю сжа тАл▄лтАмсЙЖсЮ╗рг▓сжа ▄╖╒Пр╛а╘ШрйЬсВВ┘з с░│ р│БриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦У ╨Ь╨ар╛▒▄╖снЪ╘╗ раИ╨ор╕Тр╖И ╧гсв╡╦Ц ре╢ р▓║рлЕ тАл┌атАм╩╜╧всв╗═о╘║сдд ра┤рпР ╬│▀╢ рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л сЮЯсМ╣╓ж сЮЫсЮпсРОсМЖ╦ЦроасйШтАлрг╕сд║ ╫лтАмсгЬ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

тАл┌А▌ЮтАмркС

тАл┌ОтАмсмЕ╒Рр▓г

1JFSSFGPOETро│╙Ь ╙╣ ╙╗ рг▒ сЬ┤╠а╦Й╦Ю тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ сЬИ╬╜ ╩╣

тАл▀ж▌ЮтАмр▓г

-"$)*/& сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в сдВ сЫг ра┤▀е ╙╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ┤╠а╦Й ╦Ю ╩╣

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

,JSLMBOE ╙╣ ╙╗ рг▒ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

сдВ%%0╦Ц▄╝р║лрп┐╙Ь р║лсВПсЯ╖▀│ ╓Ж тАлрбПсе╡┌ЙтАмс░│сМИсаО ╙ЭсБ╢╓ЦредргН▄▓═░ ╠Ер╡д со▓р╢┤раВтАл ┌атАмсРРсаИрпТ▀│ ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙жр┐ЧсЙарбУ ро│раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│раГр░▒р┤Нр│Ш ╩╢ра╣╩┐р▒┐ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м ╬ж╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИз рбП╠┤сД┤ ╩╣

тАл┌б▌ЮтАмр╢А

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙарйЬ сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в сдВ сЧВ╒ПсДЙ45 MPVJTр║л ▀ж▀Ф╩╝▀е ▄╖ ╠а╩╝сАмсжПреб╬ж╤╜ ╘ЬргЙ╦Цре╢╠иснЙ ╤л ═И ╩╣

сЬ┤рб│LJSLMBOE ╙╣раИсдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП ═░ ребсдВсУйсЛЪ╦Я╨ЬсЙа▀ер▓в сЧВ╒ПсИТсЙа ра┤▀есдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсаУр╛м ╤всЫа ╩╝▀е сжП реб╬ж╤╜ ═Ир▓к ╩╣

╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙ЬрмЕрбУ ╙╣ ╙╗ ╙о╙С╒У ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл╩╣ ┌ЖтАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╬│╨и╩╝╦▒ ╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е/%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╦Ц▀е╘вра┤▀е ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╩╣ ╟ЕсдГтАл┌бтАмсиб▄│тАл▌УтАм╨ЭраарйЭр║╣ сдГс│б▄╕╘грдХ▄╕▄│тАл▌УтАм╨Эраа▄╕тАл█МтАмсоКсДм ╠нрг▓сТ░ рг▓ смЖсНЮ╠Фрв║ р░╡╠брк╡р░ж╒Мр╕В╠╜сА▒р░┐ р░жснКр╢╗сПи сРПсМЗсд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖

сБ╖риУ р╛н╦К

-B4BMMF рг▒%61-&9 р┤Н╩╝╤в сИЬ р┤Н╩╜сТм═░ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ргЫраИ╨о св╗рдВ ╤лсз╛╘ЬтАл┌атАмсиа смГсдВра┤▀е╩╢ р╕╢ ═И ╩╣

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟ЕсЧЫ╙Сра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсД╜р╡гсМе╤╜ ╩╣ сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жс░│ рдЖснжроЮ р╕Ь▄╖ро┤ р╡есЫа ╤л╥Б╒Пр▓в3&(*/" р╡есЫа ╤л╥Б4"67&тАл┌атАмсиасЙв ╘║╠╛╩╝рбП ╩╜сйУ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ смГсдВр░е╩╢тАл┌ЩтАмрдд рйЩсДЙ╨ЬраЯр┤Н сдВ╦ЩтАл ▀ера┤▌ЭтАмсЮЮ рдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ ╧▒роЙр╛м╓╡ р░етАл█ЖтАмсДпсВВр│Ш╩╝╩╜╬ж╤╜ сЮЮрдЖсИЬсзЪ═п раЖрйЩсИ╢▀┐ сСнсвЕ раГтАл┌атАмсПз╘║╠╛сЭвсД╜сПесШ╝ тАл ╩╣ ╫лтАмсмМ═ЙржлтАл╫мтАм ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снгсЮУ╙З рй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ╘исакроз сЬ╡р╢║╦╗раСре╕соЛсгАрмЛсаЭр╡Ы рг▒╤╜ сАК PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ╤в сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ саЖсаЙ╙и╥псаЭр╡Ы сЯШсЯШ╒Л═║ сЮЮр╛м╦Й╘║╠╛сЭз═╛са╜сиР╨ираС ╩╢р┤Нсжд╒б╦╢╘║╩╢сбРсгА сЭз ═Ир▓кр▒ОсВВсРОсМЖ

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

,JSLMBOE ╙╣ ╙╗ рг▒ св╗рдВ сЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣

-BDIJOF ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ ╬╜ ро│рбУсоЖ ра┤▀есбУсМЮр│б сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ╩╣

тАл═п▌ЮтАмсО╢

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╠Усдпр▒Н═З р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е ╙Ь р▒Ь╨дргп╤ЛроЮр╕ЬсДЙ╬│╨и сЬ┤╠араС рдР ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТсЙара┤▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣

╟Е ╩╣ %%0саУр╛м╦Цре╢UBCBHJF тАлрг▒ргР┌ЩтАмсйШтАл╫лтАмсдВ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣с║Бр░д сИЬсзЪ ╒дсВВр░ЛсКН реРсЗ╜роЕ╨Щ╘║╠╛ркХсИЬсзЪ р╜БсТп р╜Бс║Б╓ЖтАл╠К┘╜тАмсмУ▄░ ╩╢ ╠арййсА░ ╨ЪсжЙсЭасаН рдЖ╦Ю╧б рг▒ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╟ЕсЧЫргЙсбУргЙ р╖др░ес▒др╕▓с▒ТсРЪсЛЬ раУрпЫрййсА░ рпГреРсЗ╜ ╠╛╘ЗраСсдЮсаН╦Э╦Ю ╩┐сй▒сДЙ ркЕсак ребтАл▌ЭтАмсДЙтАл┘┐тАмркР слБр░псИЬсМЭ сЮЮрдЖр╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАмр░ЭсдЯ╒Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю╘ир╣Ц р▒Н═З ╘╡сЬ╡═Ир▓к╒ЛсА░рбВ╘║╠╛сгАсЭз ╟Е ╩╣ сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╤всИЬ╙м═о ╙Йр░Л ржм═Ир╢Кс░│ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═ос║Б▄▓роЬрпж ╙ж саЭр╡ЫсД░ракраУ рпЫ рг▒рддсд┤ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟Е ╩╣ ╤всИЬ╙м═о ╨Ъро│рбУсоЖ сдВсаУр╛мргЙтАл ┌гтАмсдВ╨Ь╠УсЙв ╠ар╢а╩┐сй▒ рг▒сИЬ сзЪ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟ЕсЧЬргК▄╕тАл█МтАмркЖсалр╛н╦К рй╜сд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖ р░грзжрн▓ре╖ ргЯрзжркВ╨в сЭирзжр╗ШриУ тАлр░╛▄нтАм сДК╠Грз▒╘лрексКе╙н

╟Ера┤р░┤сбРраС ро║р║г█бргЙтАл▌ЭтАмрдЖ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ сйШтАл╠а╦Ю ╩╣ ╫лтАм╧б▄▓ рг▒ сбпсЧЫргЙ ра┤рпР ▀╢╨ЪсАЦ▄С сдЯ╒Лра┤р░┤сбРраС свЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║тАл ▌╕тАмрйЬсИЬ р╢З р░д ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАмсКН╒ЙсоЙсаЯсБ╕ с│Лс▓╗рб│ рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╠Щ╘й ▀░снб╦А▄╖сТмр╜и ╥БргЙ╙Ь╬ж╤╜ смГсдВра┤ ▀е╦╢ребтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

рйЭ╠Ч

р╝всв╝сЙг

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ сФйсб▒╩╢р┤НсДЙсжд╒б ╩╢сбР╦╗╩╜ рж│═И ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙нраСтАл┌Н┘┐тАм╘жрбШ рбЪраГ р╛▒сгАсЭз р╛м╦Й╘всБ╢риТ

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

тАл╠Ч┌бтАмсЭпрдР

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

▀ж╙ЭрйЭ

сакр║ЖсНВсМбргЮ═╛рк╖╠ЗсЬ╕рпЕ раЖсЬ╣сдиреЩ╤лр▒б ╒ОрпРсЭосЭМсБ╢ риТ╦╗╙нсЕ╗сЮБ сАЧтАл╠И┌гтАм╥о╠Ур╕╢ 5%сйПсЫасДЙсаЭр╡Ы╦ГраСсАЧ тАл┌гтАмсЭосЭМсаЭр╡Ы╠ВраБ ╩╢тАл┌гтАм╩┐╘║рйКсОдсДЙсЭордП рпСслО р░е рпЖс╕Х╓З╨Ю ╩╛╙е рпСсТ░ рпС тАл ┌з┌бтАм4U +BDRVFT ) $ + SPPN сВГсЮЧ -6(!46550/ $0. рдП═ор░есмМ сЮпр▒ОсВВрйКFNBJMсоФсМЭ

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои со▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ╩╣ ═И сА░ ┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФ роЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м ╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е╬З ╨Ъ ро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ргЙ╦Цре╢ рпасМЮро║спЭ╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨Щ═░сАКс░│ ═осО╡╬З ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜4U -BVSFOU▄╖сЫгсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

香港最终通过向雅安捐款1亿港元决议

第

12 版

中 港 台 新 闻

5月3日17时25分，历时两个小时的香港 立法会财务委员会表决结果出炉：37票同 意、23票反对、1票弃权。财务委员会主席 张宇人宣布： “香港立法会通过决议，同意 特区政府拨款1亿港元注入赈灾基金，为四 川省政府提供捐助赈灾。”该提议曾于4月 24日因议员分歧较大，未能表决。 特区政府政务司司长林郑月娥表示， 特区政府希望尽快把赈灾款项送到灾民 手中，特区政府也会监管捐款的用途，并 向立法会提交评估报告。 林郑月娥还透露，特区政府已接纳了 赈灾基金咨询委员会的建议，从赈灾基金 批出5宗共计2171.8万港元的拨款，分别给 5个赈灾机构赈济四川地震灾民。 特区政 府拨款落实的同时，香港民 间捐款数字也在持续上升。据中央驻香

港联络办公室统计的数据显示，截至5月 2日，香港社会各界通过中联办捐款总额 达1.73亿港元，已到账1.09亿港元；捐赠奶 粉1万罐。 在全社会积极抗震赈灾之际，香港社 会有人发起“一毫子也不捐”运动。他们 声言“内地捐款没有被善用”，拒绝向灾 区捐款。 林郑月娥在回应议员质疑时强调，特区 政府在赈灾款项使用上都有严格的监察， 过往援建工程也卓有成效。她呼吁议员信 任内地政府，不希望因此伤害港人与内地 同胞的感情。 以特区政府2008年援助汶川的款项共 100亿港元为例，每笔款项都受到严格的监 管。特区政府为此专门成立了“支援四川地 震灾区重建工作信托基金”，依照项目不同

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

台湾父子被指控非法向朝鲜贩售工具遭美国逮捕

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

美国司法部5月6日表示，一对台湾父子蔡显泰、蔡岳勋，涉嫌非法 贩售可以制造武器的工具机给朝鲜，违反“大规模毁灭性武器扩散禁 令及反洗钱”等法律，面临美国政府控诉。诉状指他们“自1990年代后 期即提供制造武器所需的物资给朝鲜”如果定罪，最高可处20年以上 的重刑，并科美金100万元以上的罚金。 美国FBI锁定父子俩已两年半，密切注意蔡氏父子在台湾和美国 的公司动静，调阅了大量电子邮件，5月1日会同外国政府同时收网， 67岁的父亲蔡显泰(Alex Hsien-Tai Tsai)在欧洲爱沙尼亚首都塔林被 捕；36岁的儿子蔡岳勋(Yueh- Hsun Tsai，英文名字Gary Tsai)在芝加哥 近郊被捕。蔡岳勋有美国的永久居留权，在美国受审；美国准备要求 爱沙尼亚把蔡显泰引渡到美国受审。 芝加哥检察官Gary Shapiro与联邦调查局(FBI)芝加哥特别调查员 Cory Nelson共同发表声明，指蔡氏父子出售一种精密的钻孔机(bryant center hole grinder)给朝鲜，过程中且开立假发票以规避法律，这种行 为“提供了与武器有关的工具机给朝鲜”。 声明指出，蔡显泰夫妇因为涉嫌协助朝鲜发展武器，曾在2008年 遭台北地方法院判处拘役40天，缓刑2年。2009年，美国国务院与财政 部冻结蔡显泰的两家公司在美资产，但蔡显泰由儿子出面在美国设立 两家公司，继续从事不法交易。父子俩面临的罪名有三：违反美国财 政部的“国际紧急经济权力法”，最高可判20年徒刑，外加罚金美金 100万元；洗钱，最高徒刑20年；意图规避“禁止大规模毁灭性武器 扩散法”，最高可处徒刑5年，外加罚金美金25万元。 芝加哥法院6日召开保释庭讯，女法官Susan Cox准许以美金50万 元交保。蔡岳勋交出护照，在家接受电子监控，只有就医、宗教活动、 与律师见面时才得外出。蔡岳勋的妻子也出庭，但与本案无关。蔡岳 勋的律师告诉媒体，蔡岳勋只是帮父亲在美国订购二手、非精密的金 属钻孔机，运交给父亲，至于父亲把这些货品卖到何处，儿子并不知 情，因此是“善意的生意往来”。

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ЦᬵNjࠔ஖௙̜ᄉˏӹੜᰳጞМ ࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰ ࡆ Кᦉఱ҃‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃఱൄ಄ ᔈ࡯ ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థႂ ೘ ʶ੣ˉ˞ МࠟγШ౜· ଡӉЙ Ͱ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ4U -BVSFOUӜˆጡᡓࣉ

Dž᜴ͮ̅ӮӜ߶᭡࠴Ӝ%VQMFY ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ ‫ٽܷݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ Кᦉዴᜈ ᭤ᤂМ‫چ‬ ԢМ̓ᢻቢ ဖܑ͕ᬵ ̓᤯ழΦ ᤟Ջ̅ᒬͰԢ અᠪ ᜵͈ ʹ

ᒬ Ͱ Ԣ અ ᠪ ഍

ᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒ Ԣႀ౛᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍ ೘ ᭣࣡᤟Ջᒬ Ͱ Ԣ અ ᠪ ᄫ ґ ʶ ഍ ሜ᧚ඇత ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝ Ϙ Ժ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

Dž-BTBMMFӜ‫ڠݝ‬ཁ ࣱ̼Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹ ʻӻ ࠈЮᢻं ˏሒࠑϢᢻ᥊ ̓᤯ழΦ ᜵͈ ʹ

www.sinoquebec.com

໠ ̜ М ࠟ

ຝᯯଡᇧ

阶段的进度，分期从“基金”转发所需的资 金；四川省也专门成立了港澳援川重建领导 小组，组成由国务院发改委牵头，会同交 通、监察、审计、建设等部门的协调机制， 四川省审计厅全程参与审计资金的使用， 最后由特区政府验收。 根据特区政府2012年11月发布的《四川 地震灾后恢复重建工作进展报告》，从审计 的结果来看，截至去年11月底，特区政府在 四川负责援建151个项目，共拨付67.98亿港 元，没有出现资金挪用的情况。 至于有媒体报道“汶川地震灾后香港 援建工程六成质量不合格”，早已经媒体 引用香港发展局和四川重建组的回应澄 清，香港援建四川项目整体工程质量并没 有出现重大问题， “报道系不实报道，以 偏概全。”

ຝᯯѾ‫ܒ‬ Džᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻӹˏ ӻ ࠈЮᢻं ࿃খ‫ ʹ ݝ‬

Dž᜴ࡳ࿗በ)PVTF ‫ٽ‬ӹʻӻ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰ ዚ ࠈЮᢻं ੜࡓܲᮉᜈν ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣾ ᔭ ࡆ ʹ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

邓小平唯一孙子广西任副县长 已故中共元老邓小平唯一的孙子邓卓 棣，正在广西百色市平果县担任副县长。 28岁的邓卓棣是邓小平次子邓质方的儿 子。1929年12月，邓小平曾在百色领导武装 暴动，创建红军第七军。 邓小平有1名孙子、1名外孙和两名外孙 女，名字均以「邓卓」开头，「卓」字取自邓 小平太太卓琳的姓。邓卓棣在4人中年纪最 小，在家中被称为「小弟」。1985年，其父母 在美国留学时生下他，根据美国法律，在美 国出生婴儿即为美国公民。邓卓棣大学就 读于北京大学法律系，后赴美入读杜克大 学法学院，2008年获得法学硕士学位后，曾 在纽约华尔街一家律师行工作。

澳门侦破历来最大宗毒品案 5月4日，澳门警方侦破历来最大宗毒品 案，搜获超过55公斤高纯度可卡因，黑市价 值逾亿港元，两男两女菲律宾人被捕。 司警局副局长周伟光表示，毒品在4日 早上由一班来自北京的航机，由机场偷运 到澳门，相信计划中转到菲律宾，司警收到 情报分析后实时展开调查破获案件。 司警表示，经分析这批毒品来源于南 美州，再经欧州和中国大陆进入本澳，纯 度相信高达99%，这批可卡因被包装成砖 块形状，每块重1.2公斤，司警在两间不同 的酒店房内，共发现46砖毒品，收藏在多 个大行李箱内，司警将联络国际刑警及内 地警方通报案件。

中国制造超级病毒挨轰 近日，中国农业科学院哈尔滨兽医研 究所及甘肃农业大学兽医研究所的专家， 把从鸭分离出来的H5N1禽流感病毒，与曾 于2009年引起全球大爆发的H1N1甲型流感 病毒做基因重组，制造出127种人造病毒， 并用天竺鼠做传播测试，结果H1N1两个基 因PA及NS，可令H5N1透过呼吸传播，但没 有令天竺鼠死亡；其后实验发现H1N1部分 基因会加强病毒在哺乳类动物间的传播， 即意味增加人传人威力。 今次研究结果刊 载于国际顶级学术期刊《科学》。 即使研究称可助研发疫苗以防H5N1大 爆发，但英、法顶尖专家批评中国为「盲目 的野心」而制造出人传人的高危病毒，实属 不负责任，更忧虑混种病毒流出实验室，可 酿成数以百万人死亡的流感大爆发。如其 死亡率达0.1％至20％，而大流行引致5亿人 感染，推算可令50万至1亿人死亡。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ႂ٧ ॆґࣉ˖ॶణ·ব͈ඊ

Dž ʹ4U -BVSFOUӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛ ᓡ‫ ݝ‬ጥႂఋ ளࡓᮆ ᫂ቓࣂ૰ ᠝൛˻ੜඒ௃Ԍ ᢻं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ ̓᤯Φ૸ Ҧ ʶˠˏ३ ʿ̓ੜሜᤆ̙ԩྫྷˉӣϘ ᤟Ջள Dž ʹள "OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ڠ‬ ࣱ̊‫ ߿ڌ‬ԊԽளͯ Dž ʹ᜴ӮӜᤂМ‫ڠ֖چ‬ᨠ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ሧඞѸˉ੊ᯪ൒˻आᏧ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷ ளᜈν થӉЙͰ ឯԀᒰႂ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂܷ᳠ ‫ٽ‬Ӧˏӹˏӻளႂ ӻ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ Dž ʹள -BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ೘Мࠟ ဗੜԀԺЙͰ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ Ш‫ ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙ ᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫᧙ܷࣂ ं ڠ‬Ꮱள ԀԺЙͰ ణளМࠟ ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹࡳЮᰳ࠺ᔭឥӜ)4%Ӧ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼ ᣹‫ڠ‬ᨠ ន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դ ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹளੜ ࣉ˖ॶᤂऔܷ‫ܬ‬यளႂ೘Мࠟᮆ Dž ʹ5 . 3࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹள͈ /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ഍1FOUIPVTF ʻӹˏӻ ࣰࡆ ԀԺЙͰ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ ԲథФ̴࠴ਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ Dž ʹࣉ˖ॶଅࡓ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ ဗੜ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࿗ࠑᆐቂ݊࿸ ၸ̂ࠃឬព ԀԺЙͰ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ࠑऐҨМᯪᤤͮᎵ Ѿ‫ܒ‬଍ᕚ ࣉӜణХઅᠪ͈Ϙᄉ഍ᄧ௦‫ג‬ए Dž ʹள͈ "OHSJHOPO ࣱˏࠈˏԉ ͷ Dž ʹ᜴ࡳ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ͯ̅ ၶ਒અᠪ ࣉஊ͈ͤ ঋᏧ३ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ ᰳব͈ඊ Dž ʹள ፮ጲˋᦉʼࡏʽᩓఽ᠍आ ̠ᣏ ˖̖᫼ጞᄉᠪఴ‫ܘ‬Ϙ˧ᡸ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ‫ٽ‬Ӧளႂ೘Мࠟ դ Dž ʹ᜴ࡳளतᤋଅѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛԤᢻं

ౚ੩ူ ᠟ၸ౜ͯ ᬓԜ੝థधஂጥѽ̊ʹ ੜх ‫ߥݝ‬ӜМࠟઅᠪҪߦߔЙߥʶˠˏ३

生产地沟油供加工食品可判死刑 5月3日，中国最高人民法院审理危害食 品安全犯罪新闻发布会在京举行，发布了《 关于办理危害食品安全刑事案件适用法律 若干问题的解释》，共计22条，首次明确界 定了生产、销售不符合安全标准的食品罪 和生产销售有毒、有害食品罪的定罪量刑 标准。《法释》还对使用“地沟油”等加工 食品，对“瘦肉精”等非法销售，细化了定 罪量刑——生产、销售不符合食品安全标 准的食品，对人体健康造成严重危害的，最 高可判死刑；男性保健食品添“伟哥”将获 罪；非法售瘦肉精等可判5年以上；虚假宣 传可属共犯；监管渎职最高判十年。

安徽漂亮打工妹北京离奇跳楼亡 5月3日凌晨4点多，在北京打工的22岁 安徽打工妹袁利亚，从北京京温服装批发 市场顶楼跳楼身亡。警方定性为自杀。但其 家属却听说这个极其漂亮的女孩被京温市 场的保安强奸后跳楼。其男友和母亲要求 查看监视录像被警方拒绝；其父亲听闻噩 耗后悲痛去世。 5月8日上午，数百名安徽打工者不满警 方对案件的处理，聚集到京温商场讨说法。 北京警方出动数百防暴警察和军车维持秩 序，对周边地区戒严。5月9日，北京市公安 局官方称，经调查，袁利亚的死因排除中 毒、性侵害及他杀可能，系自主高坠死亡。 但民众并不相信警方调查结果，指出该女 孩晚上独自进入商场、自杀动机、监控遗 失等情况并不符常情。网上有关此案的讨 论也被迅速删除，更引起民愤。

破一起制售有毒有害食品致人死亡案，抓 获潜逃半年多的犯罪嫌疑人郝某。经查，犯 罪嫌疑人郝某常年非法宰杀猪、羊。2012年 7月，郝某将非法收购的一只死羔羊宰杀后， 发现羊肉颜色发黑，农药气味很大，放置冰 箱冷冻后卖给烤羊肉的韩某，韩某在给卢某 烧烤其自带羊肉时故意调包，致使多人中毒 并一人死亡。经查，中毒及死亡原因系食用 含有甲拌磷农药的病死羊导致。 在福建漳州南靖县，两名被当地镇政府 雇请来负责无公害处理病死猪肉的工作人 员，将捡来或以几毛钱一斤买来的病死猪， 私自屠宰后，运往湖南、广东等地，最终流向 了餐桌。短短三个月，两人竟卖出近40吨病 死猪肉，案值达300余万元。被抓获的三人

山东潍坊姜农用剧毒农药种姜 近日，有媒体曝光，山东潍坊市农民多 年来一直使用剧毒农药神农丹种植生姜。不 过，其自已食用的生姜和出口到国外的生姜 却不会使用神农丹，用神农丹种植的生姜全 部在国内内销。 据专家介绍，神农丹，主要成分是一种 叫涕灭威的剧毒农药，50毫克就可致一个 50公斤重的人死亡，所以不能直接用于蔬菜 瓜果。涕灭威还有一个特点，就是能够被植 物全身吸收。中国农业大学理学院院长周志 强教授表示，滥用神农丹会造成生姜中农 药残留超标，还会对地下水造成污染。 潍坊当地有姜农介绍，之所以使用神农 丹，是因为虫害厉害，不使用生姜会减产“一 半”以上。种姜时，农户直接把神农丹和化 肥一起撒在已经发芽的种姜边上。 有记者在山东省潍坊市峡山区王家庄 街道下辖的10多个村庄走访时发现，这里违 规使用神农丹的情况比较普遍。田间地头随 处可以看到丢弃的神农丹包装袋，姜农们都 是成箱成箱地使用神农丹。 按照农业部规定，神农丹只能用在棉 花、烟草、月季、花生、甘薯上。神农丹使 用说明书中还特别规定：用于甘薯，仅限河 北、山东、河南春天发生严重线虫病时使 用；用于花生，仅限于春播。这两种作物生 长期较长，实验证明能保证安全。即使如 此，在用药量、用药次数、用药方法上也有 严格的限制。但山东的农民每亩要用神农 丹8公斤至20公斤，是规定用药量的3-6倍。 另外，按规定，即使在批准的作物上，在其

生长周期里也最多准许使用一次，但这里 的姜农要用两次。 当地农民对神农丹的危害性都心知肚 明，使用过这种剧毒农药的姜，他们自己根 本不吃，而是单独种无农药的供自家。 据了解，潍坊当地出产的生姜分出口姜 和内销姜两种。因为外商对农药残留检测非 常严格，所以出口基地的姜都不使用高毒农 药。同属于潍坊市管辖的安丘市生姜种植面 积有15万亩左右，其中大多数供出口。和峡 山区不同的是，安丘市对高毒农药管理非 常严格，每个镇和街道、每个社区、每个村 都设有农药监管员和信息员，对农药的经 营和使用实现无缝隙监管。 与出口姜的严格管理不同，潍坊其他 地区生产的内销姜对农药残留实行的是抽 查制度，一年抽查不了几次，无论是做内销 姜生意的姜贩还是农户，对这种抽查都不 太担心。 媒体曝光后，山东省连夜派出工作组到 潍坊进行现场督导查处。潍坊相关部门已着 手对全市“神农丹”农药的销售和使用情况 展开彻底调查，一经发现使用“神农丹”，种 植农户大姜将全面翻耕，相关工作部门同时 启动对土壤的降解、排毒工作；对违法违规 销售的“神农丹”农药将进行处罚和收缴； 对查获的使用“神农丹”种植的大姜、大葱 等农作物统一清除、销毁。 据从潍坊市委宣传部获悉，峡山区警方 对媒体报道的销售剧毒农药“神农丹”的门 店进行了查封，门店经理被依法刑拘。

河北民妇被羁押10年终判无罪 河北省保定市安新县端村镇河南村 妇女赵艳锦(又名赵艳仅)，在2001年10月 16日因涉嫌杀人被刑事拘留。保定中院于 2008年6月12日作出刑事附带民事判决： 被告人赵艳锦犯故意杀人罪，判处无期徒 刑。2011年5月23日，河北省高院因“证据不 足”作出赵艳锦无罪的判决。赵艳锦共被羁 押3307天，在被判无罪后还被关了20个月。 2013年3月8日，赵艳锦向保定中院申请国家 赔偿290万元。2013年5月2日，保定中院作出 赔偿决定，赔偿赵艳锦人身自由损害赔偿 金人民币537883.55元、精神损害抚慰金人 民币10万元；在侵权影响范围内为赵艳锦 消除影响，恢复名誉；驳回赔偿请求人赵 艳锦的其他赔偿请求。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ -BDIJOFӜ ࣱ5PXOIPVTF ӹ ӻၶᫍ Кࡓࠃ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ᤂᗂՏ˖ߥ ᜵͈ ʹ

ၶᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓ

ࣉ ˖ ॶ ࣱ ӹ ӻ ၶ ᫍ ጊ ᥵ ᳠ ۲ ࠶ ܷ ߥ Ԣ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ 62".ܷߥ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ

ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ

ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ· ᤤસ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ࣱ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᭦ܷࠪМ ‫ چ‬धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈܰϢᢻͮ ᒬͰઅᠪˏᄰ ࠁ ᜵͈ ʹ

અᠪྫྷˉ 4IFSCSPPLFܷᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ 7JMMF .BSJFӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ൥ᛠ ѫ ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ளϡԘੜԢԏ੝ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ

ʹ ᜵͈ ʹ ᤂࣉ˖ॶ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ʼ ᰳᤳ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈЮϢᢻ 1 M B U F B V Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬Ӧ Nj ‫ ݒ‬Ӧ Nj ‫ݒ‬ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ͮ ᒬͰઅᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ Ꮴຠ ӹ‫ܬ‬यDPOEP ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫̠נ‬ᛣԢ᱊ ᜴ӮӜ QMFY ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ԘੜNj ҦᏤຠ ᜵͈ ʹ

ԏ੝ளᜈν ᜵͈ ʹ

13 版

中 港 台 新 闻

北京发布出租车调价听证方案 起步价拟从10元升至13元 北京市发改委5月6日发布公告，将在 5月下旬就北京出租车调价方案召开听证 会进行听证。 据从北京市发改委了解到，听证会将 公布两套出租车调价方案，两套方案对于 起步价的调整相同，都是由现行的10元涨 到13元，同时乘客乘坐出租车里程如果超 过起步价，以前要加收3元燃油附加费，现 在改为对全部乘客加收1元燃油附加费。 而每公里的里程价格调整有两套方 案，一个是从现在的2元提高到2.3元，另 一个是提高到2.6元。 为了鼓励司机高峰时段出车，方案 还提出了上调早晚高峰时段低速等候费 标准，将早晨七点到九点和傍晚的17点到 19点的高峰时段，低速等候费由原来每5分 钟加收一公里的里程费提高到2公里，其他 时段还是每5分钟加收一公里。 此外，方案还调整了燃油补贴方式， 在补贴总额不变的情况下，把一部分补贴 与驾驶员出车天数、工作时间出车率等 运营指标挂钩，按月直接发给司机，其余 补贴拿出来建立保障奖励机制，现在北 京市的燃油补贴政策是出租车每车每月 1425元，并未与司机的运营情况相挂钩。 方案也对电话叫车收费进行了适当调 整，提前4小时以上预约的费用提高到每 次8元，4小时以内预约的提高为每次5元， 目前的预约收费都是每次3元。 北京出租车现行每公里计程价格为 2.0元，起步里程为3公里，超过15公里后加 收50%返空费，燃油附加费为3元。

2013年5月10日第542期

上海两地统一行动，打掉一特大制售假羊 肉犯罪团伙，抓获犯罪嫌疑人63名，捣毁黑 窝点50余处，现场查扣制假原料、成品半成 品10余吨。经查，从2009年至今，犯罪嫌疑 人卫某从山东购入狐狸、水貂、老鼠等未 经检验检疫的动物肉制品，添加明胶、胭脂 红、硝盐等冒充羊肉销售至苏、沪等地农贸 市场，案值1000余万元。 据报道，上海有关部门指出，可疑肉制 品已民流入市场，部分肉品已流进多家火锅 店，上海有关部门近日对13家火锅店掺猪鸭 假羊肉13家火锅店全部查处。调查中，一些 肉制品的批发商坦言， “混合羊肉”在业内 早已不是新鲜事。 2013年2月，陕西凤翔公安机关成功侦

第

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

5月2日，中国公安部公布了各地公安机 关在打击食品犯罪保卫餐桌安全专项行动 中侦破的10起肉制品犯罪典型案例，查扣 2万余吨假劣肉制品。 近期，公安部部署全国公安机关开展 打击食品犯罪保卫餐桌安全专项行动，共侦 破各类食品犯罪案件2010起，抓获犯罪嫌疑 人3576名，捣毁“黑工厂”、 “黑作坊”、 “黑 窝点”、 “黑市场”1721个，摧毁跨省区市的 犯罪网络325个。其中，集中侦破各类注水 肉、假牛羊肉、病死肉、有毒有害肉制品犯 罪大要案件382起，抓获犯罪嫌疑人904名， 现场查扣各类假劣肉制品2万余吨。 今年2月，在公安部统一协调下，江苏 无锡公安机关出动200余名警力，在无锡、

分别是漳州南靖人林某红(女、44岁)、吴某 荣(33岁)和龙海人洪某才(司机)。林某红和 吴某荣均为农民，林某红连字都不认识。 他们原本受聘于当地镇政府，负责在各自 村里捡病死猪或到养猪户收病死猪，进行 无公害处理。从去年八九月开始，林某红 便把捡收来的病死猪制售成病死猪肉，收 入暴涨。这些病死猪肉，最终被运往广东、 江西、湖南等地，大多数供应给肉制品加工 厂，流向了餐桌。 漳州市动物疫病预防控制中心对库内 猪肉和排骨进行抽检，确认该批猪产品基 本都是两种病：猪繁殖和呼吸综合征病毒 阳性(俗称蓝耳病)，伪狂犬病病毒阳性。均 为急性高致死性疫病，传染性强。 林某红和吴某荣及协鑫冷冻食品有限 公司的冻库主管谢某裕因涉嫌生产不符合 食品安全标准的食品罪被批捕。

www.sinoquebec.com

公安部公布十起肉制品犯罪典型案例

美国三名年轻女子遭囚禁10年后获救

第

14 版

全 球 综 览

5月6日，美国俄亥俄州克利夫兰市一处 民宅中，3名遭绑架失踪达10年的女子被成 功解救，其中一名女性在禁锢期间产下一 女已6岁；一名受害者曾被殴打致流产过 3次。在她们被拘禁的房间发现锁链。 警方逮捕涉嫌非法禁锢三名女子的 三兄弟，案情仍有待调查。由于失踪长达 10年，一些亲友甚至认为她们可能已遭毒 手，如今3人重见天日，当地数百民众涌上 街头进行庆祝。 根据受害人提供的线索，警方逮捕3名 拉美波多黎各裔的兄弟，分别为这所住宅 主人是52岁的男子Ariel Castro，曾是当地 学校的一名校车司机，据悉，Ariel Castro曾 5月3日凌晨2时左右，一名男子在穿越 东京都千代田区咍町参议院议员宿舍前面 的人行横道时被一辆摩托车撞倒。东京 警视厅经过调查发现：该男子为日本防卫 省统合幕僚监部特殊作战室长黑泽晃。 据悉，黑泽曾多次带领自卫队参加日美联 合演习，目前是负责钓鱼岛“防御”指挥 的最高官。 据朝日电视台报道，黑泽当时从防卫 省出来一个人回家。驾驶摩托车的是一名 叫宫岛稔的45岁男子。东京警视厅正在等 宫岛稔伤势恢复之后，询问相关情况。 黑泽现年50岁，现在军衔为一等陆佐 (相当于大校)，毕业于被誉为日军“军官 摇篮”的日本防卫大学。黑泽曾于2010年 3月23日至2012年7月25日担任总部位于长 崎县佐世保市的西部方面普通科联队长，

因家庭暴力于1993年被捕；另外两人是他 的兄弟，50岁的Onil Castro 和54岁的Pedro Castro。不过，最终仅Ariel Castro被控绑架 和强奸罪，他的兄弟未被控罪。警方称，没 有证据证明其兄弟“参与了犯罪或对罪行 知情”。 据悉，这三名女孩在2002年至2004年间 相继失踪，她们被绑架的地点距离被囚地 仅5公里，但是十年间却没有人发现她们的 行踪。美国联邦调查局资料显示，Amanda Berry最后一次“现身”是2003年4月21日，时 年16岁的Berry从工作的快餐店下班，准备返 回几个街区远的家中，却不知去向。2004年 4月2日，14岁的Georgina ‘Gina’ Dejesus从

学校回家路上失踪。而三人中唯一未公布 照片的Michelle Knight失踪时21岁，她从堂 姐家里离开后就不知所踪。追查3名失踪女 子的努力一直没中断，两名男子2004年因涉 嫌Gina失踪案而被捕，两年后获释。另外，警 察在过去15年中曾两次去犯罪嫌疑人Ariel Castro的家中探访。而其邻居的女儿曾发现 嫌疑家后院有赤裸女子爬行，报警后警察 上门调查却并未深究。 据悉，5月6日，这三名女子趁家中男子 外出，用力拉开门缝中尖叫向邻居求救，邻 居们成功救出女子，并向克利夫兰市911报 警。随后，3人被送往当地一家医疗中心接 受全面检查，目前健康状况良好。

日本防卫钓鱼岛军官被撞死掀波澜 为该联队的第四任联 队长。西部方面普通科 联队 是应 对离岛作战 的机动部队，以岛屿防 卫为主要任务。该联队 主要开展以海岛的防卫 和夺回为主要目的的登 陆作战训练，类似于美 国海军陆战队武装侦察部队。 黑泽车祸遇难的消息传出后，日本各 大网络论坛立即炸开了锅，出现了各种“暗 杀”猜想。有网民将黑泽的意外遇难与去 年9月尚未赴任即死去的日本前驻华大使 西宫伸一联系起来，说他们都是遭中国势 力暗杀。也有人猜测黑泽是遭朝鲜特工下

手，甚至还有人断言黑泽是 被美国搞掉的。有网民对 黑泽的死表示惋惜，黑泽 作为精通海陆空作战的指 挥官，其意外去世对于日本 来说是一个不可挽回的巨 大损失。 据《周刊文春》介绍， 黑泽20年前还是一等陆尉时曾赴莫桑比克 参加PKO维和行动，当时他担任远离莫桑 比克首都的一支小分队的队长。不论是潜 水、跳伞、长跑，黑泽都创下多项纪录，于 是有了“军神黑泽”的绰号，成为令敌人和 部下都“闻风丧胆”的指挥官，就连西部方 面普通科联队也有很浓厚的黑泽色彩。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

中国银行关闭朝鲜外贸银行账户

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ध͈

Ֆࠁ༒ ,BSFO -V ‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ʹ

࿘ቡພᯰภ੝ ፯ಞੇᕮ ဗ‫͖ܒ‬Ꮏ

‫ ڧڡ‬SVF $IBMNFST (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM .-4 Dž धஉयࠆԉԘੜ ӹࠈ ӻ๐ ࠆԉఱ‫ڠ‬౛ ʶᫍӹࠈఱ ‫ڠ‬౛ Բܰˏᫍӹࠈ‫ڠ‬ඓऄʽ௦ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ ܷࠑऐੜ γШ‫ܲݝ‬ᮉᏡள Dž ࠈЮᢻं ܰࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ Dž ᡋᡸҁ‫ڍ‬ᬄߥಢ ࣶЇ‫̓ چ‬᤯ழΦ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ$IBNQMBJO .BMM

ႂព

ੇᄉҰҦ ૰౎৥ᄉ߶ॶ ৥ᄉ໗਒ ੇᄉᄫಕ

ѵႉ Frank Liu ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

੣఺

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

%FVY .POUBHOFT Ӧ࿗በࡓ ᢻं ຣฒ෈ ϱߚࡓ ᒬၿԟ᜹ త ௅

www.sinoquebec.com

%FVY .POUBHOFT ᄉణ·‫ڠ‬ ཁ ሎ%FVY .POUBHOFT ༡ᢻ ቢ ࠴ߥ ˖ߥ М‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ᡋ ᡸʿᡓ᣾ ѫ᧾ ሎ ᰳᤳध ᢻ ѫ᧾ᄯଋ᤯-BWBM֖.PO USFBM ͕Ꮎ֖߶Кᄉ࠴Ӝ᭣࣡ ᤟Ջࠑऐၶา Ӧ࿗በࡓ ӹ ࠈ Ӧ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ᢻ ं ຣฒ෈ ࿗በՐᬒ ϱߚࡓ ள ᢻं᫂ ӉԘੜႂ٧ ੜ˞ᄽន Ѣ‫ ׫‬

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻ ቢ ᤋଋࣉЮ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ Dž/%(ನॶӜ ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ๐ ࣛʶࠈܰᢻͮ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž%037"- ࣱत53*1-&9 ࡓ˞ᝢᄽ੩ူ ࿃х ॡ‫ ݝ‬ੜ˞ᒬͰʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ὇Ӊહᜈν‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥ ᢻं ܷՐᬒ ‫ݟ‬ѢሜԺ᣹ҁ త DžԲܰˏ‫ݒ‬Ѣሜ ሶ߿࣯ыᄉሜਖ਼ ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ ʻӦ ሜ᧚ ඇࣱ धᢻҁ‫̠נ‬ᛣ ѫ᧾ ᰳᮟ Мᢻ ᄯ᣹ -JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ˶Ժ൥ᛠіѫ᧾ ҁᣏᢽ༡ᢻቢᄯ᣹ࣉЮ ֆ᣷థМ‫ چ‬ᇪӜ˖ॶ ຣฒ ෈ ᒬͰ અᠪ ఺͗ᬱ३ ʹ Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ

据美国得克萨斯州消防部门5月7日公 布的初步调查结果，存放在工厂里的硝酸 铵是导致上月该州中部小镇韦斯特一家 化肥厂发生爆炸的罪魁祸首，但具体爆炸 原因还有待确定。 美国得克萨斯州麦克伦南县的小镇韦 斯特一家化肥厂4月17日晚发生爆炸，迄今已 造成14人死亡、60人失踪、约200人受伤。在 14名遇难者中，12人是赶来救援的消防员和 医护工作者。得州保险委员会日前表示，此 次事故造成的损失估计高达1亿美元。

俄罗斯直升机坠毁多人死亡 一架载有9人的米—8直升机5月6日中 午在俄罗斯东西伯利亚地区的伊尔库茨克 州起飞后不久坠毁。 据俄新社报道，事发时机上载有数名 俄紧急情况部官员，其中包括伊尔库茨克 州紧急情况总局局长。他们计划当天视察 该地区春汛受灾情况。机上携带的1.9吨炸 药计划用于爆破尚未解冻的河冰。 救援人员和当地警方已经在距离该州 普列奥布拉任卡村7公里处发现了直升机 残骸，并已找到数名机上人员的遗体。目 前，尚未发现幸存者。

德国前市长因杀妻被判终身监禁 德国勃兰登堡州路德维希斯菲尔德 市前市长因杀妻，5月7日被当地法庭判处 终身监禁。 现年70岁的罪犯绍尔，曾就任路德维 希斯菲尔德市市长18年，深受民众尊敬。检 方起诉书中称，2011年9月，绍尔在与妻子于 森林中散步时，向妻子发动突然袭击，并以 鞋带勒死被害人。检方并称，绍尔犯罪的动 机是婚姻危机，因经常受到“悍妇”妻子的 辱骂嘲笑而生杀机。

͔ᄝ᫂ቓԇ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ Ӯ ࡿ ෱ ᣷ ܷ Ӧ ᰳ ጞ М ࠟ ࣰழࡆ ӹࠈ ๐ ࠈ Ҩ М ࠈ ϣ ᢵ ੜ ຣ ฒ ෈ ʸ ഍ ᄹ భ 4 U - B V SFODF ෱ ‫ݝ‬௿ᓣ ߶᭡࠴ Ӝ ᇪӜ᭣࣡߶К ഍᧖᭦థ ࠴ௐᄢଌጆፑ ྫྷˉክူ᠟ ͯ త धᢻሎ $IBN QMBJOೃ ѫ᧾ ࣉ˖ॶ ѫ ᧾ -POHVFJM ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ሎ ߥಢ ‫׷‬आ М‫چ‬ᤂ Զ͈Ե ᜵ ব͈ඊᰳ ឯ ʿ᜵ᩱ᣾఺͗

美国得州公布化肥厂爆炸元凶

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ҨМ ͛ᄽ &NBJM 'SBOL-JV!3PZBM-FQBHF DB ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

ӮࡿᰳጞМࠟ ሎࣉ˖ॶ ѫ᧾

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

中国银行5月7日在一份声明中称，它已 通知朝鲜外贸银行(Foreign Trade Bank)，该 行的交易暂停，帐户被关闭。路透社称，这 一措施是中国机构采取的首个减少与朝鲜 业务的重大举措。 作为负责朝鲜外汇交易的主要国有银 行，朝鲜外贸银行在3月份曾遭美国制裁，美 国指责该行帮助朝鲜核武项目筹集资金。 美国政府禁止美国个人，企业和机构与朝 鲜外贸银行进行资金往来，随后日本和澳 大利亚也宣布关闭朝鲜外贸银行账户，并敦 促欧盟停止与朝鲜外贸银行资金往来。

๐ Ԥᢻं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ Dž%6 $0--&(&‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ࣱतԤӹМࠟҪ ʶ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ൥ ᛠ ҁ 7 " / * & 3 $ 0 - - & ( & $&(&1 45 -"63&/5 ᔭ੥ߥᬒ὇ߦߔ˖࠴ߥ ᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0#-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁᗛۡᄉ࠴ࠑऐ֖႐ߥၶ ͈ ʹ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ Dž᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻ ं࿗በࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ὇ʶึМNjሒበ˖࠴ ߥ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ DžᗛࣉˋӜၶ਒ሶ߿ᄉఽ᠍आ ˉ˞‫ڍٿ‬ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ ൓ᤀ֦ល Dž ࣱत͕᠎Мࠟ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ-"4"--&‫ڠ‬ ᨠቢ ࣛʶ˓ࠈܰᢻͮ ͮ̅ʻ഍ ӮӑᡋՓ ઁ ᣷ ᧓Џྱ‫ ݝ‬ӹࠈ $0/%0᠟ͯ ᜵͈ ʹ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤м р░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤Н рбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ /&8 /&8 ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧ тАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣

/&8 ╩╣ -POHVFVJM▄╖тАл█ЛтАм сЬ┤со┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ сДЙр┐ЧсЙасжд╒б ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ рдП соОраЖ сИ╢ сБ╢риТтАл ▌ЭтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒╠ВргВс░│ рпГ ╥жрййсА░ р░║═Чсм▒рей

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤╬ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмрмЕрбУсг╖ ═о ╙╣ р╣Р╘П ╘д св╗═о сВВ╥ордз╨б ═о╠Е╬╜ тАлрак ре╢╦Црб│▌ШтАмснж╨Ь╠Усв╗ сЙв тАл▀╢▄к┌атАмснбра┤сЫг ▀ж▀Ф ╩╝▀е ▄╖╠а╩╝сАмтАл┌итАмро┤╬ж

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ DPUF TBJOU -VD рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ сВВ╥ордз╨б ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ ▀╢снбра┤╙Ь сдВра┤ ▀е╓Ц╦Ц▀е сдВс░│соЯ╨Ь╠Усв╗ сЙв сдВ╦Прг▒╦Й╦Ю╧б▄▓соЙсПб ро│ .-4

╩╣ #SPTTBSE ╙Ь рг▒ сТм═░ ╤в сИЬ ╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсТм═░▄╖ ╙ж р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й ▄╖╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмсЖС св╗сеК сдЖ╘║╧вроЙ╩╗сгЩ св╗ раИ╨оргДсЬ┤с░│р│БраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░▄╖╒РсмТ ╤в сИЬ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж сИЬсМЭ╥Б рг▒ р░дрдД тАлр░║▌ЭтАм ═Ч .-4

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б ╙С ╬ж ╤╜ рдЖ ╠Г р┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ #SPTTBSE рдПсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЬ╡сеК╓ЦрбПр╢Ю ре╕╥Б╦зтАл ▄ктАмрпж╩╢╦У р░есгЦслБ╘К╘╜сДЙсПдсо┐ спЭ .-4

╟Б ╦Щ сдВ р░▓ р▒О ╦Ц ре╢ ╙Э смТ тАл ▌ТтАмро│ сЬИ ╬╜ ╤в сИЬ р╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖ сДЙсЬИ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШ ╥к═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙ЭсмТ ▀е р▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ ╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪтАл┌ЧтАм тАл╥Г ┌атАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ сдЯ╒Л╩┐рв┐сиРсДЙриЖрк┤р░ерг║тАл┌ЖтАмсДЙ╓Ц═Ч╠Щ╘йсБ╢ р╕▓сДЙ

сБ╢риТ ╟Б # S P T T B S E сЬ┤ рдп р╜м спЦ рдЖ р░е тАл ╫лтАм╨Ъ ро│ ╤╛ ╨е ╩╢ р▓к сДЙ сЭ╣ сЭЯ ╨Ъ )0.& ."%&сЦЬрдп р░ериЖр╕БсДЙр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС /&8 рдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8 ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рг▒ сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒ сг╛ ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

ргВтАл╫лтАм

рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ ро│сДзрмНсХЪ $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/&тАл┌атАмсиа раИ $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/&тАл┌атАмсиа раИ ╨ор║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4 ржктАл ╫лтАм ╨ор║гр╕Тр╖И сЗк╙Ьр╕▓╥ораИ╘Ара▒▀╕рйЖ рбЖ ╙╣ ╩╣ с╜З.-4

ржктАл ╫лтАм ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ро│сДзрмНсХЪ $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/& $05& %&4 /&*(& рдд$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б4"7"/& /".63тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е ро│сДз ро│сДз -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ ╬│╨и -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ ╬│╨и тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛╥Б#0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗

св╗рдВ ╩╣ .-4

╟Е 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╩╣ .-4 ро│═И рдВ ╩╣ .-4 ро│═И ╟Е ро│сДз ро│сДз ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ╘╗ ╙╣ ╙╗ ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ╘╗ ╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩╣ ╟Е ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╩╣ .-4 ро│═И ра╣ ╩╣ .-4 ро│═И ╟Е 46% 06&45╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╩╣ .-4 ро│═И рдВ ╩╣ .-4 ро│═И ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е рмНсХЪ рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╙╗ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╙╗ ╩╣ .-4

╟Е рмНсХЪ рмНсХЪ %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ ▄╖ ╙ж сА░ %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ ▄╖ ╙ж сА░ ╘жрдЖсБ╢риТ╨всмЯ ╘║╬Ш ╦УсА░╘жргН╒ОрпРрв╣═║ сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢К 40-% с░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕сДКраБ .-4 тАл╫лтАм╤в с░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕сДКраБ .-4 тАл╫лтАм╤в ╟Е ро│═И ро│═И -"4"--& рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ -"4"--& рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ с╜З.-4 ╟Е рмНсХЪ рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗ рдВ ╩╣ .-4 тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗

раИ╨осв╗═о ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдпро┤╬ж сдВс░│соЯсв╗ ╩╣ тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣ ╟Е сБ╢риТсгАсЭз сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╩╣ ╘╢═И $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ╤всИЬ ╤всИЬ 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь $0/%0 рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАм 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь $0/%0 рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сЙЖсЮ╗ р░д ╟Е ╤всИЬ ╤всИЬ 45 -"63&/5р┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ р░д 45 -"63&/5р┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ р░д ╟Е ╤всИЬ ╤всИЬ -"7"-р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВ с░│сд│ р░д -"7"-р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ сдВ с░│сд│ р░д

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V

╟Е ро│═И ро│═И 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢

╩╣ -BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒ ╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ снжрак╩╢рг▒тАл▌Я▀в┘╜тАмсВЖ сО╛рп┐ рбЙ╠Щ▄╖сТмр╜исДЙсг╕ слк ▄╖тАл█ЛтАмсШБр▒жрдЖ╘всаУр╛м╦Ц ре╢сдВтАл ┌ЩтАм╤лсз╛св╗сИн╨о ╦а р╡ес░│соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа рпжсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАм сО╡ .-4

$PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п ╦У ро│ сДз ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл ╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмNEW р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ NEW ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа сЛЪ ╦ДсдВсбУргЙ╘в╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАмNEW рб│▄░ ╨ЬсзЦ ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═ос╜И ═И ╩╣ NEW рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраСс╜И рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╠Г╙арг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ыс╜И ═И ╩╣ NEW

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ /%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╟Б-"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сИЬраЖсИ╢ ▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ р░еркЕсакснЙсЬ╡сДЙр░з╘г╘║╘жсек═ЗсМЙсЬ╡сЮЯсМ╣ ╬╢рзЛ /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сФнрбЖраИ╨оснж сИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш╤всЫЭ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘Я /&8 сЬ╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАм /&8 сО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪ раИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╘ЯсЬ╣/&8 /&8

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Б50. -├╜"7&/6& 30 $$"#&--" *$0/&сКНргЙ ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл сжПр░е═Х рз╗ р░║╩┐╘║▄╛ рпР╩┐╨▓р▒О

═░▀│╟Кр╛м╦Й

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╩╣ сЧЫ█бргЙр░г╦Цре╢ рг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н TRGU ╙╣ р╣Р╘П рдзроЙрдп▄╖ ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╨П╠ЬсАЦсНИ▄╖ сЙУрйЩ╓Цсл╣╘╗ р╕Тр╖И╟Л╧гсв╡ рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й р▓║рлЕ ╤лсз╛ сНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙвтАл┌атАмсиа.D(JMM ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа$PODPSEJB ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиатАл╠а╫атАмсЫг сБ╢ р╕▓▀е╦╖ро┤╬ж╥Бр▒ЬсТ░

www.sinoquebec.com

╟Б-F 1FUFSTPO с░│р│Б╨ЬраЯ═ЧрйЭ═о ╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сУз р░╢раМ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа .DHJMM ▄╖▀е сЮЮсоЙ сДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН рпв▀в═Хрз╗сдЮ тАл▌ТтАм с░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥й саУ╦╗сПз╘║рей╥Б═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ р░┤╠асдЖ╘║╠╝сА░

х╣┐ хСК ф┐б цБп

蒙特利尔加拿大人队季后赛首轮五战不敌渥太华无缘决赛

多伦多马拉松赛一女选手身亡

第

16 版

体 育 世 界

多伦多马拉松赛（GooldLife Fitness Toronto Marathon）5月5日举行，主办方表 示有1.2万人参赛，近千名志愿者到场协 助。比赛起跑前举行默哀仪式，悼念波士 顿马拉松爆炸案的3名罹难者并向200多 名伤者致敬。 与往年一样，多伦多警方为保比赛 安全派出近300名警员到场，整个比赛顺 利进行。但在上午11点08分左右，在赛段 38公里、即距离终点线不远处发生意外， 1名年轻少女突然倒地，尽管有人立即对 其实施心肺复苏术，直到急救队到来，但 少女当场身亡。 据报道，死者为18岁的Emma van Nostrand，来自Nova Scotia省的悉尼市（ Sydney），是一所中学12年级学生，她的父 母均为马拉松运动员，当时也在现场观看 比赛。目前尚不清楚她的死因。 E m m a 所在学 校 的 校 长Jo e C hisholm表示，Emma是一名非常好的学 生，不仅成绩优秀，而且热心各项社区活 动，也是学校足球队和篮球队的主力，她 本来即将毕业。 据悉，本次多伦多马拉松赛中，有超 过1600人完成42公里全程。男女组冠军 皆为魁北克选手。魁省 St Charles-SurRichelieu的Terry Gehl以2小时37分获得男 子组冠军；蒙特利尔的Mylene Sansoucy以 2小时58分获得女子组冠军。

2012-13赛季北美冰球联盟NHL联赛 常规赛于4月28日结束。蒙特利尔加拿大 人(Canadiens)队取得东部赛区常规赛第二 名。本周起将与本赛区第七名渥太华参议 员(Senators)队进行七局对决，前两场比赛将 于5月2日和5月3日在蒙特利尔Bell Centre举 行，七局四胜即可进入下一轮。 在5月2日晚季后赛第一轮首场对决中， 蒙特利尔加拿大人(Canadiens)队以2比4败 给渥太华参议员(Senators)队。当晚比赛中， 加拿大人队的中锋Lars Eller被参议员队的

中国国乒三小将正式加入新加坡国籍 来自中国的三名小将陈丰、周一涵与 林叶两个月前获得新加坡公民权，成为新 加坡国家男女乒乓球队的最新成员。他们 两年前首次代表新加坡参加国际赛，上个月 初的韩国公开赛是他们正式成为新加坡公 民后所参加的首项国际赛。 根据国际乒乓球总会的章程，陈丰（ 19岁）与周一涵（19岁）要过七年后才能代 表新加坡参加世界锦标赛，而林叶（17岁） 则要等五年。不过，这三名年轻球员有资格 参加包括奥运会在内的其他国际赛。 陈丰来自中国河北，目前世界排名第 100，21岁以下世界排名第13。他去年曾在 国际赛中，打败新加坡国家队两名师兄高

̝​̝ࠂ᠄ 2013年5月10日第542期

一 鸣

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

˝ழΦϛయࠑऐѢຣὋ৥Ժ̾Վʶ᝟Ѳ͉਒ᤤસʿ࠵̅Л൒ᄉាር ‫ߢܭ‬ֆళာ త ௅ú త ௅ ඇֆНʽӤ Р ា

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

‫ߢܭ‬௾᤯ာ

త ௅ త ௅ ඇֆʶ Р ា

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

‫ߢܭ‬௾᤯ာ

త ௅ త ௅ ඇֆʻ Р ា

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

ាር᝟Ѳ

‫ڦڠ‬

۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య

%&$&--&4Ὃ .5὇1"7*--0/ -"-&."/5Ὀ 4&$503 ( 4&$503 & Ծᣀʼ ഍(:.

త ௅௃ា ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య

426"3& 45 (&03(&4 &5*&//& $"35*&3

త ௅ᄴࣻ త ௅ ‫ ࣻڍ‬௃ា

.5- ) $ "

۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య ۲ᆨာ య

426"3& 45 (&03(&4 &5*&//& $"35*&3 .5- ) $ "

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

www.sinoquebec.com

‫ˉ׷‬ Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿᗂՏ௅ఴᰳጞ஧ူ ᝹‫ܫ‬ள ᜈνᏥ ቂ ࣱሯґᩘ‫ࣱ ʹ ׫‬ыѽ ʹ Кឯ̠ ͈ ʹ

൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

ࠃௐСซణளѽည

Dž3PTFNPOU ᤂ‫ڠ‬ᨠఽ᠍आ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ੜሜ త ыѽ ʹ Վʶआ˞૆థ ࣱ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ဖܑ͕ᬵஞ ผ ௃௉ᮿ ཁࠪܰᖸˉ ͯੜሜ ὃ తКӉ ʶ ̠ӦԺ੩ူ ࣱѽ๦ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ आ˞ ܸࢹͺ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ௉ʼὕཁध ᫂ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬷտࢹᠪ ʹ ࣱѽ๦ ʹ὇դᏤ౛ ࢹᠪ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹὐ ʹ ͯੜሜ ͈ ʹ DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ͈ ʹ Džܲܲ͟ࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ௃ஊउᄢሯ఺ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ̨ ‫ ʹ ׫‬Ժᬣ਒ᢨआ థ۱ᝪ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ ੝థ᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ᠝൛ ͈ ʹ ̠Ժᣏౚ੩ူ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

1BSUSJD᥿Ὃ๔ࠑပὋృࠑᇩὋᏏࠑᴜὋᴝ๦ျ ͮߥտ‫ࣱ ڙ‬ऎᄴᠾᠾߢ˖ὋР݃३ ᮉӬᮉкиὋ ᮉӬᮉ̍иnj ๔ࠑပՎߥࣱऎ঳ѫଅՏኃʶὋᖌᄴࣱऎܷ‫ݑ‬njృࠑᇩὋ1BSUSJD᥿ѫѾᖌ३ࣱऎᄴଅՏኃ̃ᄉ‫੆ݝ‬ፚὋ࣎భКͳը௙ ௠ߥտвଋвԋὋ́Ԩ‫ڙ‬ʽʶᠾߢ˖Ԩ३ఝ‫੆ݝ‬ፚὀ ‫ࣰڠߢܭ‬ጲᏍඏီᖸសৰឯႂ

Dž)PDIFMBHB ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ӻ ࣛʶᢻ ͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7JBV‫ڠ‬ᨠቢ ᤂᤁҮ˖ॶNjߥಢ֖ᡓ ࣉ ၶา౜ФΦѽ ̨‫ ʹ ׫‬ Dž#SPTTBSE ὇. Ӝ ࣱ࿗በࡓ ͮ̅߶᭡Юᛣ Ю ᦉࠔ஖௙̜ ࣊ࡌՋူ ᅓੜ ๐ӻ ˓ࠈܰᢻ ͮ ᤂߥಢМ‫ ʹ ͈ چ‬ Dž.POUSFBM /PSE ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ˓ᢻ ͮ ࣱஅሜ ʹ ʿӉႂఋ ͈ ʹ Dž7JMMF .BSJF ࣱ Ӭͮྫྷˉ f Ӧ f Ӧ f Ӧ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ Dž3PTFNPOU ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬f Ӧ f Ӧ f Ӧ ࣱஅሜ ʹ Ӊབප ʿӉఋච ࣱࡓ ᮆ ͈ ʹ Džܷ‫ۋ‬TIPQQJOH NBMM ᣀᝧ ሎࣉ˖ॶథ М᧖ ሜࠆ థ.BYJ +FBO $PVUV $*#$ #FMM ࠑង੝ኍኍ ሜጝ ᫁ ሜࠆሶ߿ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ ʹ ఺͗࠵థ ஛ ឯઁଦ

与这三人几乎同时到新加坡发展的詹 健和李虎已是国家男队主力球员。詹健去 年初获得公民权后，代表新加坡参加伦敦 奥运，李虎则是奥运候补选手。 自从三名主力王越古、李佳薇与孙蓓 蓓去年先后宣布退役后，2010年击败中国 夺得世界女团冠军的新加坡女队，只剩下 冯天薇与于梦雨还在队中。周一涵与林叶的 加入缓解了女队兵源短缺的问题。 新加坡男队将派出高宁、杨子、周哲宇 与庞学杰参加世锦赛，原中国国乒队员詹 健、李虎与马良等队员因受到转换国籍的 章程限制，没有资格参赛。

ྱѾ ᇶᠠ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྫྷˉ

因双方对员殴打争执被裁判叫停，暂停时 间长达236分钟。 5月7日晚，加拿大人冰球队在渥太华 再输一场，加时赛被对方攻进一球，2比 3败北。 5月9日晚的比赛对加拿大人队来说则 是成败关键，但加拿大人队伤情严重，主力 守门员Carey Price 因伤缺阵，获胜不易。当 晚开赛后不久，气势如虹的参议员队在第一 节就攻入2球。

ը௙௠ᏍඏီߥಢᐎጆႂពὙ ේஓጶ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

宁与李虎，而个人最佳成绩是2012年波兰 公开赛男单与男双两项季军。 原籍中国山东的周一涵，在去年的世 界青少年巡回赛中赢得了泰国、瑞典和捷 克三站女单冠军，而且还在总决赛中击 败新加坡本土女将李思韵，夺得女单总冠 军。周一涵现在世界排名第102，21岁以下 世界排名第28。 虽然林叶在三人中年纪最小，但未来 表现却最让人期待。这名原籍中国湖南的 小将在去年的波兰公开赛女单次圈赛中， 爆冷淘汰世界排名第30的日本第三号好手 平野早矢香，一鸣惊人。林叶在最新世界排 名中名列第92位，首次挤入前100名。

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ ‫ߢܭ‬าҮ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

本 版 责 任 编 辑

Eric Gryba冲撞而受伤，一度昏迷，被担架 抬出场外。 5月3日晚在蒙特利尔 Bell Centre举行 的第二场比赛中，加拿大人队守门员Carey Price状态回升，救起28球，加拿大人队在 第二战以3比1战胜参议员。 在5月5日晚渥太华举行的第三场对决 中，渥太华参议员队以6比1大胜蒙特利尔 加拿大人队，其中来自魁省Gatineau的小 将Jean-Gabriel Pageau一人为参议员队贡 献3球。当晚比赛的两队火药味十足，多次

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷ ܷ‫ۋ‬Мࠟளधᄧ ‫ͮူڠ‬Ꮅ͕ሑ અᠪஅᄝᰳ ᯪ̶ Њ ࣱՐቦࢹ Չዜੜ‫ܫۋ‬ᤤ ˓Ӧᡐ

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ

Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉ ழΦ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ ዜ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

ၶ਒ᣀᝧ

અᠪᒬͰ

Dž ʹ ࠮Ղआ ࡳˋ࠴᪙ ̓᤯˞᜵ᡸԯ அᄝሶ߿ К‫ݒ‬۱ ள ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ आˋপ‫ ׫‬ள

Dž ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ ၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ ள ሶ߿ ୱͺኤӬ ள ள͈ .-4 ள͈ಪ Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ Dž ʹ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜ Ю ၶ਒ሶ߿ ֆ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ ‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ .-4 ள Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ ڠ‬Dž ʹ -BWBM࣯รֵྠᤋᩙआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎ ள ‫ݝ‬ᄧ ᨠቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ ࠆਖ਼ Кᦉᬷտ ୱͺኤӬ ள

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ /%(ᮆጞ‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ 7JMMB .BSJB 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻ ं ໷Ҧࢼܷ ঳அЙ ыஅ Й ੝థᏧ‫ࣱˏڙ‬ґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ ளᄉ Զ͈ .JMMJPO

/%( Ӭͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7*--" ."3*"‫ڠ‬ᨠቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .JMMJPO

‫ ݒ‬Ꮴ ࣱ М ࠟ ࣱ त ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ҩ ‫ܷݒ‬ Ӧ ഍Րᤆథܷྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰ त ࣱஅЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐည౜ᰳ ᯪ̶ ඊΒͯ ᬱ३ʶ᜸ᄉઅᠪ఺͗

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థ Dž$PUF 4U -VD Ӝ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φ ᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ Dž%PXOUPXO ᳦᧚ͮᎵ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ࣡‫ݝ‬ሜࠆ ͮ̅ TIFSCSPPLF PVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫ ˉ׷ݒ‬ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ $IBUFBVHVZ ణጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ ణܷ᠓ྫྷ ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . ˖ॶ ঳அЙ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ӝ Džࣉ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛ ၶ М᝼̠ ॆ‫ڠ‬ઐᇪ ᭣ᖸѽጷጺ ᮿԉ எᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ ͈ . ኍ Զ͈ NJMMJPO Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ ̘ ڠ‬ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ ൸Үྫྷẁ᧘ྥ ߗᬲ ᲪᲙ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ ᥐ ͈

"154 ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ '"#3& ӝᬒ +&"/ 5"-0/ Ԣనҫ᝹ஶ ‫ݝ‬᝹‫ ܫ‬ "154 9 9 9 ͯᯪ̶൛ Զ͈ .JMMJPO

-F WJFVY -POHVFVJM QMY ࿗በयतኒ ᭣࣡໠̜ ᭤ᤂ੝థన ҫ 9 Ӧ ႂఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年5月10日第542期

第

17 版

广 告 信 息

第

18

版

广 告 信 息

2013年5月10日第542期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФ роЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИро│▀╕рйЖсДЙребраГ сБ╕рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдп ро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│ сР▒спЭс╜Л═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ╟К р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

40-%

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒ рддсд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПе сЙВ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨Ъ сжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦УрйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАм слН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНПрпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдп ро┤╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░ рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▌ЭтАм ра┤▀е&NJMF ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╥орв╣╦┐ сЬ╡ рбВ ╩╝

сп░

рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл▀е╦Ц▌ЭтАм$)"3-&."(/& ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF

с▒К╥жсЬ┤рб│ ,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь сдВтАл& ▀ера┤▌ЭтАмNJMF /FMMJHBO ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмсДЙснгргбсА░риЖ ргВсНВтАл╫лтАм╤в ▄▓╦У╙м╨К р╡гтАл┌ЩтАм╧бр░г╒Р╥орв╣сДЙсКбтАлрв╣▄лтАм═║

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Х рз╗ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╠╝сА░сйШтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмс░│р│Б╨ЬраЯ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКН р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

ро│сДз Saint-Laurent / 2290 Stevens TQMJU MFWFM сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪснжсЬИ╬╜ ═о ╠ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╥Б(BSEFO WJFX &MFNFOUBSZ ▀ер▓в ╙╣раИ ╙╗ р╣Р св╗рдВ сАЧ╠╝╙Р╘ШрйЬргЫрдзроЙрдпсо┐╘Й ╘враЖ╘Й тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬ рбОр┤НсжПрпжр╗а╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│р╣РраИ ргВ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫтАлраИ╦м▐атАм╘в ╙╣раИ сндсдВ ╨Ь╨а╠Усдп╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ржЛ р░║═Чсм▒ рей ргЙснжра╡сЬ╕ ╘╢═И

сндсдВтАл┌атАмсиасЙв

╬│╨итАл▌ЭтАм Sainte-Rose (Laval) 2215 Ch. de la Petite-C├┤teя╝М рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж╙╗ р╣Р ▄╖╘ШрйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбО сжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘║═║╦ЭсКГ╠ГслН╙╣ раИ╓Ц слН╙╣раИ╘враСрдРрйЬ р╡есЫасТпргД тАл▄втАмсЙв ╦▒тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиасЙв сндсдВс░│сд│ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

╠Усдпро┤╬ж

4BJOU -BVSFOU 3VF 4U -PVJT

.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 3VF -BDIBQFMMF

р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э$POEP рдд╠Е рг▒ р╡есЫа ╥Б%V$PMMFHFтАл┌атАмсиасЙв 7BOJFS $PMMFHF $&(&1 4BJOU -BVSFOU╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ═о ╠Е4BJOU -BVSFOU╦Цре╢═осО╡ ╙╣раИ сАЧ ╠╝со▓р▓к рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╘ШрйЬ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ раИ▄░╧всв╗═о ╬│╨исУб тАл ▌ЭтАм╘║сЙа╘А╨Щ═░ ре╕сД╣ р╡УсдАсоФ▀┐ ╘╢═И

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗рдВ ╘в╩╢р░ЭсЫзраИ р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║ смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗сЙв 4BJOU -BVSFOU )FOSJ #PVSBTTB 0 рг▒рддр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╨ЬраЯ ═о ╠Е4U -BVSFOUтАл═о▌ЭтАмсО╡ сбпр╝бсв╗сЙв #0*4 '3"/$╘вргДтАл▄втАмсЙв╤Цр╡е╦з сеР ▄╖слЩр┤Н тАл▌ЭтАмсмесоВ -&&% сЭвсЭ╝рдд сКТ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сндсдВ:.$"╘врйЭр░есбУргЙ раИ╨осв╗ рдВ тАл▌ЭтАм╬│╨и ╘║сЙа╘А╨Щ═░ роКрдЙсЭ┐═д═И ╘╢═И ржктАл ╫лтАм

╬│╨итАл▌ЭтАм 4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРОрмЕ╤╛тАл╦Ц ▄ТтАм слН╙м╨К ╙╣раИ ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВ сИТ ╠аснЪ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╘в╙г сМЮр╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖ сЮ╗ ╙м╨К═о╠Е▀╢снбсЫгсеК ргЫ ╦У╧всв╗ ═о р░е ╦У╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖслН ╬│╨и тАл ▌ЭтАм╘╢═И ро│═И

ро│сДз 4BJOU -BVSFOU #PJT GSBOD 1SFTUJHJPVT 5PXOIPVTF сБ┐4P USBNPOUрдд╠Е рг▒ ═о╠ЕсЧВ╒ПсЫг ╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ OPWPDMJ NBU раФроЦрпЩ╠Ь снжр░о.BSJF 7JDUP SJO ▄╖слЩр┤Н тАл╦м▐атАмрйЬ ╙ж╙╗р╣Р слН ╙╣раИ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ▄╖сЙУрйЩ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ▄╖сА░сЖВр▓Д╘╗снж╥Б▄╕сФИ р▒Ы ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ#PJT 'SBOD ╘╢═И

╨Ъро│сЬИ╬╜

сндсдВ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent / 1572 Rue de L'Eglise ргВсЬИ╬╜ UPXOIPVTF сНор▓ЭсАЦсНИ ═о╠Е▀╢снб▀╢╨ЪсДЙсЗк╙Ь рмб╬Ш ╙╣ р╣Р╘П раИ ╨о╘дсв╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖раЖ╘Й ргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПраФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬ рбОр┤НсжПрпжро│раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вро│сЬИ╬╜ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ▄╖р║грйЕраИ слНр╣РраИ ▄╖╧▒сЧзрйЬ╘вр╕гсЫз рйЬ сбп$05& 7&356 %6 $0--&(&╦П╦УтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╤л╤╛ ╤лсз╛╟Л ╤лсз╛ ═о ╠Е╦П╦У╨ЬтАлргЙ╓Ц┌ЖтАмроКрдЙро╖ сдВ%&$"3*&╟Л$05& 7&356▄╖сЫг═н╘арпГтАлргп╦Й╫╖тАм рй╖ 7"/*&3▀есмТ╟Л╦Цроа▀ер▓в╟ЛсФнрйе▀есмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л раСсйПсЫа раксг╛рбВрпжрйЖ╠а р╕БсЮе╟ЛсФнсЮе▀ер▓в╓Цра┤▀ер╡УсдАсАм сбЛ ╤лсз╛╥Бра┤▀е сндсдВ╒Й▄╖сбУргЙтАл ▌ЯтАм4VQFS $╟Л .BYJсбУргЙ тАл▌А▐О▄нтАм╟Л $ 5 сбУргЙ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

сндсдВтАл┌атАмсиасЙв

.POUSFBMс╜З/PVWFBV #PSEFBVY 4BJOU -BVSFOU "IVOUTJDс╜И 3VF $BSEJOBM 3PNVBME 5SVEFBV рдд╠Е рг▒соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ5SJQMFY ╦ЮрбО ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨итАл═о ▌ЭтАмсО╡ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Ш тАл ▌ЭтАмсндсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв 9 ╙ж ргВ р░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙з ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж ро│сЬИ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм ╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмслБсв╗сеКр░е ╦У╧всв╗═о ╦Усв╗ ╩╜раИр▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л сИЬсзЪроЕ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪсоФ═д р╢Зр░д снд рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩсТм╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪр╢З сдВсбУргЙ$PTUDP╘в╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙ р╡есЫасТпргД р░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТмсБ╕ ржЛ тАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И ╘╢═И ро│═И

40-% 4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ ╙м═о ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з ╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢ роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥С ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

CNN网站刊登专题 造访魁北克前的11项须知

第

20 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

5月2日，美国有线电视新闻网(CNN)在网 站首页上刊登了一篇介绍魁北克省的长篇专题 报道。这篇名为《魁省旅游攻略：到访魁北 克前11项须知（11 things to know before visiting Quebec）》的专题文章对魁省的历史、文化、 生活方式等进行了全方位的宣传，并突出介绍 了魁北克人重视“享受生活”的价值观念。 这篇专题宣传报道的作者是一位名为 Erik Leijon的记者，他在CNN知名美食、旅游 节目主持人、明星厨师Anthony Bourdain的节 目制作团队工作。Leijon在这篇文章的开头如 是评价了魁省： “魁北克省是加拿大面积最大 的法语省份，当地居民对他们的母语法语抱 有浓厚的文化情结，他们对魁省与众不同的 语言环境感到非常自豪。魁北克人十分重视 生活品质，乐于享受生活，这是他们最为突出 的价值观念。在这里，尽情享受生活的乐趣 才是人生中最重要的事情。” Leijon先生首先介绍了魁北克省独特的语 言环境，并特别指出，法语在魁省占有主导地 位，在大多数公共场所，人们使用法语作为主 要日常用语。他还特别提到了魁省为了捍卫法 语的主导地位而特别设立的“语言警察”，他 们四处出击，在大街小巷检查法语在商户招 牌上的使用情况。这让魁省在游客们眼中变 得更加神秘莫测。 作者还介绍了魁北克地区独特的方 言“若阿尔语” （joual）。由于地处北美，魁北 克法语受到了英语的很大影响，并且有很强的 地域性特征，形成了一种独特的语言现象。 Leijon先生还在文章中强调，天主教会 在魁北克的历史和文化中占有重要的地位。 他介绍道，在魁北克使用频率很高的两个俚 语感叹词“tabarnack”和“ostie”都与天主教文 化有着密切关系。如今，由于天主教的信徒不 断减少，当地很多教堂都处于空置状态，并被 天主教会挂牌出售。 在介绍完魁省的历史文化背景之后，作 者向游客们强力推荐了独具创意的魁北克美 食。除此之外，这篇报道还描绘了魁省充满 北美特色的生活方式，特别是冰球在当地居 民生活中的重要地位。 魁北克地区位于北纬45度附近，冬季漫 长。在这篇专题报道中，作者还介绍了魁北 克独特的冬季魅力，如每年二月中旬的魁北 克城冬季狂欢节中，是全球最大的冬季嘉年 华。每年12月底的，圣劳伦斯河冰钓；在雪中 行走所穿的球拍状松木雪鞋等。 这篇报道中也提到了魁北克作为旅游 城市的一些不尽如人意之处。每年夏季是施 工高峰期，各个城市内到处施工挖地、尘土 飞扬，大街小巷内随处可见橙红色的施工警 示标志。另一个较为突出的问题就是路况不 佳，魁北克地区的公路较为陈旧、路面破损 情况严重，随处可见裂纹和塌陷的坑洞。尽 管每年政府都会进行路面养护，但路面仍 然很快就被磨损、侵蚀。通常来说，春天是 路况最差的时节，随着气温回升，积了一个冬 天的冰雪开始融化，路上到处都是雪水混合 物，十分难行。

造访魁北克前的11项须知

www.sinoquebec.com

魁北克，是加拿大最大的讲法语的省 份，这里的人们因为自己与其他省份的不 同，以及那种每当他们用自己的语言说起 盘中食物的时候流露出来的感觉而感到骄 傲，而且，能让他们感到骄傲的，远远不止 这些。如果说能有什么东西能将所有的魁 北克人都团结在一起的话，那就是他们的生 活乐趣，魁北克是一个严肃地产生快乐的地 方。人们不妨以一种对这个省份更加理解的 态度来看待以下的事实： 1. 这里是法语的土壤，有语言警察 在魁北克这块算不上多大的法语的 领地里，有一些在世界上来说也是最严格 的语言法律。这里的商店标识上，法语必

须是占有主导地位的语言，零售或食品服务 行业的雇员，毫无例外地会用法语向顾客问 候。不仅如此，这个省的法律甚至还规定了 父母是把孩子送到英语学校读书，还是到法 语学校读书。在魁北克省将近800万的居民 中，大约有80%的人是以法语为母语的。在多 元文化的大都市蒙特利尔之外，绝大多数的 人仅讲法语。 这个省有一 个实体 机 构，被称作是 OQLF（Office quebecois de la langue francaise， 法语语言办公室），也就是人们通常所说的 语言警察局。他们通过对那些不遵守语言法 律的工商企业开出大量的罚款的手段，来强 制执行这样的规定，而且他们通常是身穿便 衣隐蔽地执法。最近以来，魁省语言的紧张 状态已经在各地频现，而这其中最主要的原 因，就是OQLF的过度执法。 2. 天主教堂待售 考虑到魁北克最流行的脏话“tabarnak（ 天主教堂里墙壁上的神龛）”与“ostie（教堂 分发的小薄片面包，魁北克法语中用于咒骂 的词语）”都源自于教堂用语，那么对天主 教堂曾经在这里扮演过举足轻重的角色，也 就不用感到吃惊了。但是如今，很多的教区都 空了，教堂也都处在年久失修的状态。教会名 下很多的建筑物都登记待售，但是却鲜有买 家登门。这些建筑有些正在被拆除，还有一 些则被转作非宗教的用途。 蒙特利尔乐队Arcade Fire（拱廊之火，摇 滚乐队）在魁北克农村Farnham的一处教堂 中录制了一张名为《The Suburbs（郊外）》的 专辑，使他们获得了格莱美大奖。但是就在 最近，这块曾让他们登上音乐顶峰的风水宝 地“Petite église（小教堂）”的门前，也竖起 了“待售”的牌子。据说，教堂的屋顶已经破 损不堪了。 3. 魁北克有自己的国庆假日 加拿大的国庆日（Canada Day）是在7月 1日，尽管魁北克人也乐得在这一天享受假 期，但相比来说，他们在感情上更重视的是比 国庆日早一个星期的，被称作是“St. Jean Baptiste Day”的日子。每年的6月24日，其他省份的 人士或者移民，可能会把这一天叫做“魁北克 省庆日”，但对魁北克人来说，这一天才是他 们自己的“国庆日（Fête Nationale）”。 因为这个日子来临的时候，恰好是刚刚 进入夏季，因此庆典活动也都在户外举行。 魁北克有着发达的法语音乐工业，也有自己 的音乐巨星。因此，St. Jean Baptiste Day是一 个可以让人重温昔日那些脍炙人口的歌曲， 亲身经历一番那些明星现场演绎的绝好的 时机。 St. Jean Baptiste Day这个节日有着强烈的 民族主义内涵，尤其是对当前的一部分认为 魁北克应该是自己的国家的少数人来说，更 是这样。如果要想在这一天体验一下魁北克 的热情，一定不要忘了穿蓝色的衣服，并且把 所有的与枫叶有关的物品都留在家中。 4. 魁北克喜爱小镇冰球 蒙特利尔加拿大人队（Montreal Canadiens），是唯一一支在魁北克土生土长的国家 冰球联盟（NHL）球队。但是在蒙特利尔之 外，这支富有传奇色彩的、在历史上赫赫有 名的球队，却并不是人人都喜欢的。这个省有 自己的青年冰球联盟，球员年龄在16岁在20岁 之间。魁北克青年冰球联盟（Quebec Major Junior Hockey League），其球队主要来自魁省 一些小城镇，但其中也包括很少一部分来自 魁北克之外的球队。这个联盟，是国家冰球 联盟名人殿堂（NHL Hall of Famers）中的球 星Mario Lemieux和Patrick Roy“小荷才露尖 尖角”的地方。 这里同样也有少年级别的北美冰球联

盟，但这个联盟最出名的是打架而不是进 球。尽管魁北克人不再像过去一样全体都参 与冰球运动，但它仍然是这里最受欢迎的运 动项目，而且在冬天，各个小镇都会建起自己 免费的户外冰场。 5. 很多魁北克人讲的是加拿大法语 Molière是17世纪法国剧作家和舞台演 员，原名Jean-Baptiste Poquelin，Molière是他 的艺名。他被认为是当时西方文学中最伟大 的喜剧大师之一。那个时候，Molière的同胞 刚刚来到魁北克。然而，也就是从这个殖民 时代开始的时候，Molière的语言就已经开始 演变了。到了后来，也就有了joual这个说法。这 个词指的是受英语词汇和句法影响的一种非 标准的加拿大法语。 在这个省份之中，每一个地区都有着自 己的语言怪癖，而这些语言也并不是全都被 称作是加拿大法语joual，这个词汇已经成为 一个笼统的术语。不过，来自世界其他地方 的讲法语的游客，经常会被这里方言中突 然蹦出的独特的缩略语和英国式的说法吓 一大跳，但当地人已经觉不出什么了，因为 这些词语或说法已经渗入到他们的日常生 活之中了。 最有创造力和表现力最丰富的加拿大法 语，应该说是来自蒙特利尔地区。通常，这里 的人会把多个词汇继承和糅合成一个然后 再砍掉无关的音节，或是偶尔把英语术语用 法语的发音念出来。举例来说，大多数的人 现在都会简单地把周末说成是“weekend”， 而不是“fin de semaine”，而且他们所说的句 子，经常会以“tsé”为结尾，这个词代替的 是“tu sais”，意思相当于英语中的口头禅“you know”。加拿大法语被认为是一种工人阶级 的方言或土语，因此尽管它以在魁北克土生 土长而闻名，但仍有一部分“高端的”人士， 他们渴望的是讲一种更加“优雅的”和经过 改良的法语。 6. 高超烹饪技术 由于几乎没有外来的干扰，蒙特利尔已 经打造出了自己的让人不可思议的厨艺特色， 他们将正规的法国手艺配以大量的本土出产 的食材，打造出了口味浓重的、偏重肉食的魁 北克烹饪特色。这些配料中有鹅肝酱、公主 贝、北极甜虾、有机蔬菜、奶酪以及高等级猪 肉等等。对那些对野味情有独钟的人来说， 鹿肉和驯鹿，也可以在很多酒店的菜单上找 到。在魁北克城，烹饪领域显得更加朝气蓬 勃，那里只使用魁北克出产的配料，而且情 况较蒙特利尔尤甚。 魁北克是世界上最大的枫糖浆生产地， 每年在刚刚能嗅到一丝春天气息，积雪尚 未开始融化的三月份，枫糖小屋（cabanes à sucre）就开始以美味的枫糖来招徕客人，他 们将糖浆倾倒在雪上，然后用小木棍儿粘上 渐渐凝固的糖浆，制成美味的枫糖。在这些 枫糖小屋进餐，人们还可以品尝到小薄饼、 豆子浓汤、炸猪肉皮以及更多的美食。因为 烹饪学校是由魁北克省政府提供补助的，因 此现在魁北克受过培训的主厨，已经趋向于 来自更加多元化的背景。 7. poutine正在被彻底地改良 Poutine，这款著名的魁北克食品，是在炸 薯条上撒上高等级的干奶酪块，然后再浇上 肉汁制作而成。现在，这道美食已经被加拿 大其他地方模仿，甚至已经落户美国的纽约。 在蒙特利尔，一些主厨已经通过增加配料， 在传统poutine的基础上进行扩充了改良，比 如在其中加上鹅肝酱和腌渍鸭腿肉等等，这 使得那些偏爱油腻食物或小吃的人，在品尝 Poutine的时候，不再是为了填饱肚子，而是让 他们一饱口福。魁北克有几个小镇都声称自 己是poutine的起源地，这其中叫得声音最响

编辑/孝余、子砚

亮的、感觉最得意的，是蒙特利尔以东一小 时车程的小城Drummondville。 8. 最冷的时候，也是魁北克最大派对登 场的时候 魁北克嘉年华（Carnaval du Quebec）每年 二月份在魁北克的首府魁北克城举行。这个 狂欢节日的成功及其令人惊叹的规模，事实 上也证明了魁北克人对寒冷的蔑视。这个为 期两周的节日，对观光客来说是不应错过的。 节日中有数不清的户外活动可以参加，但是最 吸引人的还是大型的闪闪发光的冰雕宫殿 以及冰雕比赛。据说，主办方有意让这座冰 雕宫殿成为这个节日的吉祥物----微笑的 Bonhomme的家。这个大块头的吉祥物的影 响力，已经超过了这个节日本身，他的笑脸， 是魁北克最让人难忘的脸庞之一。 9. 忍受寒冷：魁北克最佳户外活动 冰钓和穿雪鞋行走，在很早的时候，这 两项活动是人们日常生活的必需：穿上雪鞋 才可以外出，冰钓则可以解决食物问题。但 是到了现在，已经逐渐发展成为深受人们喜 爱的消遣娱乐活动。在冬季到来的时候，魁 北克到处都是结冰的湖。人们会见到在冰面 上临时修建的大量的小屋。 从12月到来年的二月，租用好在这个季 节中必要的装备，可以保证享受一段没有痛 苦的冬季时光。现代科技日新月异，同样，雪 鞋技术的现代化也引人瞩目。雪鞋的外观看 起来已不再像是超大号的网球拍了，它们用 轻质的合成材料制成，而且有不同的类型， 这取决于穿鞋的人在日常生活或运动时，是 否会走在深雪之中。到了夏季，魁北克有一条 绿色路线，即自行车车道网络。这条车道从魁 北克的西部到东部，延伸遍及至全省。 10. 1967年世博会让蒙特利尔走进现代 化，其影响至今尚存 当提到城市的骄傲的时候，蒙特利尔人 绝对可以大言不惭地侃侃而谈。这个城市在 1967年举办的世界博览会，也就是广为人知 的“Expo 67”，至今被很多的当地人视作是 这个城市的一个高水平标志。四十多年过去 了，这个城市至今还保留了很多为这届世博 会而修建的基础设施建筑。 蒙特利尔的地铁，在世博会举行前一年 开放。工程中挖凿出来的渣土，被用来建造 了一个人工岛--Ile Notre-Dame。现在，这个 岛是一级方程式赛车赛道和赌场（世博会前 法国展馆）的所在地。 还有Habitat 67，这是一座挑战地心引力 的住房建筑，曾被评为世界10大奇异建筑之 一。它最初的设计概念是来自乐高（Lego）拼 插玩具。有意思的是，Lego公司不久前还进行 在线投票，是否将Habitat67作为其下一款产品 的蓝图。还有一处吸引人的地方，就是现在的 水文馆生物圈Biosphere，这是一座网格结构的 球形钢管建筑，最早是世博会的美国馆。世博 会举行之后，保留下来的另一座国际展馆是 牙买加馆，现在被用于举行私人活动。 11. 道路状况糟糕 魁北克道路糟糕的状况，其责任应归咎 于天气、使用的材料以及政府的态度，但魁 北克道路看起来确实不像与其相邻的美国 或安大略省的道路有那么强的支撑力。除了 巨大的道路坑穴和裂缝之外，路面上的交通 标识划线似乎也消失得非常迅速。到了春天， 当积雪开始融化、气温开始回升的时候，道路 状况尤其糟糕。蒙特利尔水泥岩块剥落的立 交桥和高架道路，也让人无话可说，这些建 筑看起来可能比他们的真实状况还要糟糕。 在夏季期间，人们应该慎重考虑一下要不要 到蒙特利尔来，因为这恰好是大量的市政工 程施工的时候。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

ро│рйЬрдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

рнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣

сИОMBWBM ╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ ╙жсТм═░ рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ раГ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа роЕ╨ЩтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд ╙м ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦У ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧гсв╡рйЬ ╓Ц41" ═И ╩╣

саЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨и тАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ #FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣

╙орб┐ %*9 сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й ═И

ргВр░еPGGFS

сЧЫ█б╦ЛсдВр╖▒сг╖ рпа╬│╨итАл ▌ЭтАмслН)05&- рг▒роЕ╨Щ ╩╣ 40-%

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ ╙орб┐сжд╒б╥кспЛрдЖ╥кр╛м╦Й ═И ╩╣ 40-% ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН ╙орб┐ рпаро│сЬИ╬╜ слНрйЬ.05&- ╙│тАл ╩╣ ═ИраГ рг╕┌атАм40-% рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБ ргЫсо┐╘Й слНрйЬ)05&- сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ 40-% ркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

чЙИ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

$459,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сАЧрйЬ╨Щ═░

#SPTTBSE

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слНрйЬ ╩╗ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤НрддсКТ рпГроО слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпРслНр░и╥л╠Е═ЧсЭл р║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВ сЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ сЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩ ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И сПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ ╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤всИЬ ═И ╩╣ рг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Эро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣ сЧЫ █б ╦Л слН рйЬ . 0 5 & - ргЫ со┐ ╘Й ╓Ц ▄╖ тАл ┌а █ЛтАмсДФ ═И ╩╣ ╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю╩┐╧б ╦Г 40-% ╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ╘╢═И ╙орб┐ слНрйЬ.05&-╥ксТм═░рйЬ ═И ╩╣ ргВр░еPGGFS

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

#SPTTBSE

сгАсИЬсИОсЧЫргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛сЬ┤рб│╩╗рпасМЮсдЛсйЩ)05&- рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ р░дсИЬ ╥ксИп ре╕соЛ╩╢р╡Тржм╠╢р║МсЭ╣тАл▄лтАмсаЯсБ╕ ╩╣ ╙Й сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬ рк╣╦┤рйЖро│спЛрдЖ сжд╒бсЭ╣тАл╩╣▄▓ ▄лтАмсМерйЬслНроЕ╨Щ спЛрдЖсжд╒бр░Ж слНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ рпР╩┐рдз рмЛрйг╘║╠╛смгрпРрдз╦ЙрйК╤всИЬ сАЧтАл╦Ю╦Й╠асЬ┤┌ЩтАмсГАсзЧржк роЕ╨Щ ╩╣с║ЕрдзсйШ ╩╣ ╦Й╦Ю╩┐р║МсА░рйЬслН сдВ5*. )0350/╓Ц сгА ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п▄╖тАл═У█ЛтАмрзЛ╙Ь ╒ЙрдпсдЛсйЩсо┐╘Й ╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ ╨Ь╠УсЙв #64р╢ЗрпЕ▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиа ╘╢═И ╩╣ ╬┐╨Ъ сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ рйЬслН╥к тАл▌ТтАмрйЬ ═И ╩╣ сЧВ╒Про║р║г╙Ьра┤скЩ╦Цре╢╩╗рпасМЮ.05&- р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм╒ЙсИЧ═УслЛ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю╩┐╧б р░е ╦Усо┐спЭс║Б со┐╘Й╦Эр┐ЧсЙа#VJME ═│сР▒р╕▓╥о╦Цре╢ рг▒ро│рдд слНрйЬс║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАмрйЬс║В ╦П╦У╒Й JOHс║В раИ╨о▄░41" р▓║рлЕ снжракр╗ОснВсСЗтАл┌а█Л▄╖ргЫ ┌атАмсДФ ╦Г╦Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.05 сНВсА░сКнсА░ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ со┐╘ЙроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ 41"роЕ╨Щ 03/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ╩╣ 5FSSBTTFроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ рж│роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИОсЧЫ█б ра┤рпР с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лрп┐ ╙мсв╗╓Цр╗ОснВ сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроОр║лрп┐ ргЫ сеК сЧВ╒Про║р║г█бргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯрдп рпасМЮ)05&- рйЬслНсМероЕ╨Щ ▄▓ сИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г╦ЙсНВсА░сКн ╩╣ ╬│╨итАлргЫ▌Я ╩╣ ═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсо┐╘Й╓Ц41" ═И ╩╣ сА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖сзЩ.0503 сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐сдЖ═И ╬│╨и /&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ сНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║л рп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТмр╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ ╙орб┐р▒╝╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАмро╖ слНраЖрйЬ╥к ╙жсТм═░.PUFM сИОсЧЫ█б ╤л ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю╩┐рв╣═║ ргВр░еPGGFS сз╛ ╒РсмТ╦ЩтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ со▓рп┐р┐ЧтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ раГ═И ╩╣

21

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слНрйЬ╥к сИО сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ с░│ сд│ сб╕ ╤в ╘п спЛ рдЖ N P U F M сжд ╒б тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сИ╢

EFQBOOFVS TIFMM ╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╘вр╖│сЙврбЪTIFMM╨Ь ▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И ╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роКрдЙрг▒ркР ▄▓ ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖сзЩснВ

чмм

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$339,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖ ╘╗снж

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

Les Investissements CEGO Lt├йe

с│ж р╡У (514)

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ╩╣ ═И▄ТтАм рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜ раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р░е рдРсмТсдпреЫр╢┤сг╖ сЬ╝сзШсУбтАл▌ЭтАмсндсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ▀ер▓в╠Усдп╬ж╤╜

смЛ═И сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ ╨о╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

рб│╨о рг▒ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмснжсИд▄╖ р░о╒УтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь▀╢╨Ъ ▀╢снб ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ тАл╩╣ ═И╫лтАм

тАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАм

╟Ерб│╨ор╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM (SPVMYр╡есЫа╘║╥Б"UXBUFS сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬргЫсЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдВ45 .*$)&-тАл┌атАмсиасЙв╓Ц ╒Бс░│сд│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВ сЦ╕ рг░ро┤рбЖрйЬсИЬ р░д рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сТмргЫрйЭр░ергпр╕гсЭ╣тАлргп╦У ╓Ц▄лтАмр╕гр▓Д╘╗ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмроЕсИЬр╛м╦Й рг▒рддсКТсИЬраЖр░е5JN )PSUPOT 1FUSP $BOBEB $PVDIF 5BSEрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕тАл╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ ╩╣ ╟Ерб│╩╝▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕р╛м╦Й рг▒ро│рддсИЬраЖр░е1FUSP $BOBEB 5JN )PSUPOT ╓Ц#FBV4PJS %FQBOOFVS сИЬ сМЭргВсКг рг▒ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВрв╣╦Й═М╦Й сБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╕╠ЕсЖЗрбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВсЭ╣тАл▄лтАм╟Л рв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Жр╜Г╟ЛсиБсиа╦Й раЖрйЩсеЕ╘в╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣ ┌атАм╥ксБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯ рз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤

ржЛсо┐рдЖ

ргВсИЬ

смЛ═И

╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧б╤ЗсДз╟ЛTBMBEF╓Ц╙нспМроз рн▒═║сКд╙м рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░ЛтАлрг▒ сА░▄к┌е█ЗтАмсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сдЯ╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░есгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢сзЩр░е╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╟Ерб│╨о5IBJFYQSFTTсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨Ъ сжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд╙м ╟Е╙орб┐5IBJFYQSFTTсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╣ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣жсбУс░│ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы рн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг

ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл┌атАмр╡┐с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всИЬ ═о ╠Е р┤Нрп┐сУгтАл ▌ЭтАмсЬ╝сзШрдзслк сдВ.$ (*--тАл┌атАмсиасЙвсБ╢р╕▓╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ сИЬ сзЪ р░д╙Й╩╝сОй рмб╙Й╨Щ═░

ро│сДз ╙орб┐ рг▒ро│рддр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤сЛЪ тАлрдВ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р смГ сдВ сБ╢ р╕▓ сЭ╣ ро╢ с┤О ╨Ъ тАлр░║ ╩╣ ═И╫лтАм╩┐╘║▄╛

ро│сДз ╙орб┐ рг▒╨Ъро│DPOEP╤в тАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ▄╖ ╙жргЫраИ╨о╧всв╗ рдВ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬсАЦ▄С═Хсм╡ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАм ╘вр║лр╖╝ ╦Й╦ЮтАлраСрнВ┌БтАмсМКржк╤врйг тАл═И╫лтАм ═п╠ЕргЙтАл ╩╣ ╫л╠и ═И┌гтАм

╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜ р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

р░╜саНрдЖ ╟Ерб│╩╝рпГ▄░╙нр░╜саНрдЖ ═о╠Е╦Цре╢╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйШтАл╫лтАмр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟ЛреРсЗ╜ ╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАлсаНр░╜╫лтАм ╦Э╦Ю ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк роЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои сАЧсмЛ═И ╩╣╤втАл ╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣с╜З╒┐рв╣рв╣сакргВ╠╢ р░е▄░╙нрв╣╦Г слВсаЖсаЙсдЮсаН рйЬсИЬсбУ╬жраБ ╘║╠╛сб▒рдЖ смЛ═И ╟ЕсЧЫ█бсдВсе╗сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛сб▒рдЖ╟Лр▓ЙсД╣ркРсЫк рйЗ═В ╨Ър░╛саЖсаЙргЮрзесаЭр╡Ы ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснгргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%& 1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%&1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбпсИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░ереРсЗ╜╟Лр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬсаз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═Ч сЭЯркРсЫк тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл ╩╣ ═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛ ро│сДз ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рв║рбП╘╛сйУтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤в сИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢ риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ смЛ═И ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬ сИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣ смЛ═И ╟Есбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАмрдЖснж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р ╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜З0GGFS "DDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE

www.sinoquebec.com

сбУ╧Ш

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

-POHVFVJM

╨а сКн р╛м ╦Й

╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

$POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

.BO -J р▒Гр╛Г

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐ сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛ ╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е ▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕ ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ рг░ ро┤ рбЖ ═И сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ рамсИЬ ╩╣ .-4 р░д .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╧▒ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ 40-% ргВтАл ╫лтАм ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН ▄▓ рг░ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╧▒ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧргВ╤всИЬ р░д ═И р╛мслН ╤ЛснжсИд рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м ╩╣ .-4 слН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ ро┤ рбЖ █б ргЙ рп┐ сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м .-4 ро│сДз слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╩┐ сйа сиБ сВВ ┘з ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤ р╡Црдпсо▓р▓к ═И ╩╣ .-4 рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╘║р░н4U -BVSFOUр╖▒ ═И ╩╣ 40-% .-4 ргВтАл ╫лтАм р░┤╓Жро│сДз

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

р░┤╓Жро│сДз

р░д рпЕ 1.

SVF %├╜"SBHPO .POUSFBM ) & # сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ркЕсакрйЬ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв╩╗ тАл▌ТтАмрйЬ╘║р╡есЫа╥БсНосМ▓"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв╨Ь ╠УсЙв╓Ц╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╗тАл╦У┘╜▌ТтАм╙ж╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы▄▓соЙро│сЬИ╬╜сНдркП╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ь рг▒тАл┌атАм ╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ рг▒╩╢р┤Нро│сл╣╘╗сКН ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз

р░┤╓Жро│сДз

╦Л ╙Ь сНо сМ▓ ) P O P S j # F B V HSBOE ╙ж тАл▄мтАмрдпро│╨ЬраЯ ╩╝╩╜╦П рбО сЕУрйЬ р╣РраИ╩╢р┤Н╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыра┤ ╙Ь▀╢снбр╗а╠Ь сндсдВ╨Ьсв╗сЙв ╤л сз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв)POPSj #FBV HSBOE ╦Й╦ЮсЮУтАлсдЮ╫лтАм╤БсК╖р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║сЙЖсЮ╗сЙУргХсКН ═И ╩╣ .-4

тАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨асКнр╛м╦Й сЕУ рйЬ р╣Р╘П╨Ърпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы сг╖ сЭЗ╙м╨КсЙУ▄▓р░о╙осл╣╨П сбЫ сВВр░Лр░есЙЖсЮ╗▄╖сЕУ рйЬ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл▀е▌ЭтАмр▓в╨ЬтАл┌ЖтАм сбУргЙ ╠Усдпро┤╬жр░е╨Ь св╗сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ рг░═И ╩╣ .-4

р░┤╓Жро│сДз слТ╦Ц╘иснбсДЙргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ 1MBDF 4JNQTPO ╦У╙ж сЕУ рйЬ р╣РраИ р┤Н╨ор░ераИ╨ор╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ра┤рпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б$PODPSEJB ╓Ц . D ( J M M ▄╖ ▀е тАл ┌атАмсиа сЙв ( V Z $PODPSEJB ╘║сТм═░рйКркЕсак ═И ╩╣ .-4

рб│╨осЛ┤сО╛ ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БсНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа сЙв ' S P O U F O B D снд сдВ тАл┌ОтАм ╦╣спЭ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ▀ер▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН сЗк ╙ЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒сБ┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм4BN D P O рй╜ рдд сЭ╣ сЭЯ рпР ра║ сЙЖ слН ╤╜ сБ╕ тАл ▌ЭтАм╩╢ рйг ╦Й ╦Ю рйЬ ▀Ф ╬│ ╨и ╬З ═И ╩╣ .-4

р░┤╓Жро│сДз

р░┤╓Жро│сДз

ро│сДз

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡ 4U -BVSFOU ╙Ь рг▒ ╙ж ро│╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о - B D I J O F ргЙ рг▒ рдд ╨Ь сЧЫ █б с░│ р│Б раЬ ╠а ╙Ь 5 . 3 5 P X O P G ргЙ╦Цре╢ рдд╨ЬраЯ сНПтАлра┤▌ЭтАмрйЩтАл █ЛтАм╙ж сг╖ рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ св╗═о ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р░о╒У╦Л╙о╓ЦсЬ┤╙осл╣ раЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗═о ╧▒ .PVOU 3PZBM с░│р│Б╨асКн╨ЬраЯ р┤Н▄╖ ╙ж сЭЗ╙м╨Кр░о╙осл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З р╡есЫа ╤лсз╛ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ ╨П╨МсбЫ ╠Усдпро┤╬ж ╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓всаУр╛м╦Цре╢╨ЬтАл┌ЖтАмсдБ╥отАл┌гтАмсКНтАлр╛м ┌итАмслНсЙлтАл┌атАмр▒Ы сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥Б4U -BVSFOU тАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАмсЫг62".▄╖ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К рпГ роО р╖▒ рп┐ ═И ╩╣ р░д .-4 тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ╬│сЭ╝ ╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм╬Шр░Лр░о╙осл╣╨ПсбЫрп┐╨ПтАл ▌ЭтАмсдВEF MB 4B ▀е.D(JMM ▄╖▀ер╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╟Е р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж раГ р░▒ тАл ┌атАмсЙЖсЮ╗сКН ═И ╩╣ р░┤╓Жро│сДз .-4 тАл┌ЩтАм╒Ор▓Щр┤Н 4U - BVSFOUр╖▒$-4$саУр╛м╦Цре╢ W B O F тАл ┌атАмсиа ╓Ц ╓Ц с░│ сд│ ╘║ сИЬ ╘║ ╤лсз╛╨о ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ сАЧ╤всИЬ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы снж рак р▒Ы снжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╨о ╘▓р░е ╦У╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒У сКН рг░═И ╩╣ .-4 ╙н ╩╣ ╤всИЬ р╢Зр░дргЫрйЭр░ераС╨е р░дсЖАсИЬ-FBTF ═И ╩╣ ра┤ркЕсак ╓Ц╙Йр░Л .-4 с░│тАл┘┐тАмркР .-4 тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сО╛ рп┐ - B 3 P O E ╨Ь тАл ┌ЖтАмсКН ═И сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣ сл╣╨ПсбЫсзУ╨ПтАлсдЮ ▌ЭтАм╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣

.-4 ╩╣ .-4 р┐ЧсЙарбУ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╨Ъ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ркЕсакрйЬсБ╢риТ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒╩╢р░д╨Щ═░ рамсИЬ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ргВ ╤в сИЬ р░д ═И р░д .-4 4U -BVSFOU ╙Ь ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨о ╩╣ .-4 ро│сДз сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм св╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ро│сДз р░┤╓Жро│сДз ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ ╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒ 3 V F $ I B S M P U U F . P O рг▒4BNDPO ╨Ь╒Врй╜рдд╨ЬраЯ р┤Н сЕУ рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ╬│сЭ╝ сЬ┤ ╬╜ тАл ┌атАмр╡┐ ═И сдВ рпГ роО сО╛ рп┐ ╤в сИЬ р░д ╤в тАл ═И ╫лтАмUSFBM ) 9 & ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ рг▒ рйЬр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИсЙЖсЮ╗ сг╖сЭЗ╙м╨К╘дснж ╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о▄╖св╗рдВрбП═░ %V $PMMFHF тАл┌атАм ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╩╣ р░д рпЕ╨Щ═░ .-4 рдд ╦У╙жсиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбО╨ЬраЯ сдВ рг░ро┤рбЖ р░есЙУсзУ╨ПтАл▌ЭтАмсл╣╨ПсбЫ сбЛсб╕ ╤лсз╛╘║╥Бсг╣ снжсИд рг░ро┤рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ сД╜р▒ЕраГрозраГ сиа сЙв ╠У сдп ро┤ ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ▄╖ сл╣ ╘╗ ро│сДз сЕУрйЬ р╣РраИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ысг╖сЭЗ╙м╨КсЙУ▄▓сл╣╨П 1"3$тАл┌атАмсиа ╟Л с╜Зс░│соЯсв╗ ╤л р░▒тАл┌атАмр▒Ы р▒Ь╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл▄к┌атАм╨осЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣сЬ╕ ╬ж сАЧ р░е ╦У рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/ сбЫсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАмр░етАл┌атАм╩╜св╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН сдЮ╤БсК╖р╝о сз╛╩╢сбШ ▄▓сбШ &913&44рпЙ╩╝сДпсг╣ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╠Усв╗рж│сЙв р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б"O ра┤ ▀ж ╘║ ╥к сТп 563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡У ▄┐р╕гсЗБр░║р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║сЙЖсЮ╗сКНсВВ┘з ╠УсдпсБ╢ 1-"45 %&4 "354 ╟Л ╟Л ╟Л HSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б"OHSJ ╦У ═о сО╡ ╦Й сдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ р╕▓╬ж╤╜ 4U -BVSFOUтАл┌атАмсиасЙвсаУр╛м╦Цре╢сУзр░╢рг╕ сМ▓сб╕св╗ ╤лсз╛сбЛсб╕╦╢╘║╥Бсг╣-0# HOPO саУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Пр▓в4BJOU +FBO EF .BUIB ╘А ╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░е ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл ┌атАм╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ тАл╠а╫а┌гтАмсЫг62".▄╖▀есКН тАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤л -"84╟ЛсЗк╙ЬтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И╟Л╨Ь ╘║сТм═░╘а╘║сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZ EBZDBSF BDD ржВсПзр▒ОсВВ ╙ж═И ╘АтАл ╫лтАм р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И сз╛╨о ═И ╩╣ .-4 тАлрг╢ ▀ера┤ ┌ЖтАм╨ЗтАл┌ЩрбВ┌ЖтАмсмГсдВ ═И ╩╣ PVOUJOH сКН ═И ╩╣ .-4 тАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ 0GGJDF р╣Р ╟Е р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м раИ ╧▒ р╛м слН р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╗а ╠Ь █б ргЙ рп┐ сЬ╣ ═И слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Ю╠а╬│ ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д ╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ ╧▒ р╛м слН р░▒ р┐Ч ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ сЙа р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм рбУ 40-% .-4 ргВтАл ╫лтАм ╩╣ .-4 ркЕ -BTBMMF ╙Ь рг▒ро│╨Ь ╙орб┐-POHVFVJM ргЙр┐ЧсЙа тАлрб│сЬ┤ ▌ТтАм%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП сПд ▀Щ ╒Б сЯп сС╗ ╘З ╤в тАл ╫лтАм ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ сак раЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤ рйЬ тАл рбП ▄к ┌атАмр╢Ю ╙Ь р░е ╨Ь тАл▀╢▄к┌а ┌О ┌ЖтАмснб╨осЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ ╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о 3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ╙ЙрйЭр░есДЙраС╨е р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐ рйЬ рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ ╦╣ спЭ ╠У сдп ╬ж ╤╜ ╨Ь ╠У св╗ сДп тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜ 5BMPO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГ сВВ┘зсВВсЮЦ╘ир░ЛсВВсЮЦ╩╝сОйсКН р░дсИЬ сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 сБ╢ ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВ сг╣ - P O H V F V J M тАл ┌атАмсиа ╩╢ р┤Н св╗рдВ ╩╢рбО╨ЪраГр░▒слБр▒НтАл┌атАмр▒Ы рг▒ ╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓╩╢ сдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ .-4 р░┤╓Жро│сДз -% 40 ргВтАл ╫лтАм риТ тАл ▄ЭтАмр╝о сЬ┤ ╙о р░о ╒У сл╣ ╨П ╨М % F Q B O O F V S с╜З ╩┐ рбЪ ╠Е ╙н ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАлрбУ╓Ц▄Ц▄░┌ИтАмсоЖс╜З рг▒ тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣Р ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║ сбЫ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╘║ ╥Б раС р┤Н╩╝ ╦У ╙ж тАл▌ТтАмрйЬ╨Ъ ╬│саОр░п слВсЙУ рг▒ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖ раИ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│╓Ц ╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬ ╟Е р┤НсоЖр┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсаУ ╤в сИЬ рг▒ р╢П роЕ ╨Щ ╩╣ ▄▓ ═И сЮ╗ ╒О╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░═И тАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ ▄▓ рг▒ сАЧ р╡Ч сдЭ ═У сЮУ тАл═И ╫лтАм ргЫсЙУсг╖сЭЗ╙м╨К р░о╙осл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨М р╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ┘зсЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щр┤НтАл ╩╣ ╫лтАм.-4 ╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ╠Х╤в сбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 сИЬ р░д .-4 ро│сДз

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFMс╕Ьс╕Ь

www.sinoquebec.com

ро│═И р░║═Чсм▒рей

3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ

райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣

р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜З0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢П 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

40-% с╜ЗргВтАл ╫лтАм

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖

╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И

сдВ ╩╣ ╘╢═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И

ро│сДз 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

╙ЙсаН

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

/%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

.POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои ═И

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж

╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

#SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм

#FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜с╜Тс╜Р╩╣ ═И

рг░ро┤сЛЪ ═И

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд

райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш

40-% ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

#SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬ ргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛ ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсдд рк╕

сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

-POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роК сБ╢╤всИЬрйЬ ═И

роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒

рдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀е

тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

-POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И

с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И

╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн ╘жрбШр╗╖╥ж▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсКд╙мрпЫрн▒═║ ═И

сбп сИО сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ рпР св╗ сИн сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ с╜З ркР сИп сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И

1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К

тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ 4BJOU@ )VSCFSU ╦УрйЬслН.PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

/B +JO (VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

сеж тАл┘ЙтАм тАл┌атАм ╠Ц сежтАл╠Ц┌а┘ЙтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

23

:BOH -J

чЙИ

jna@sutton.com

lymtl@yahoo.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

ро│ р┤Н сДз соЙ сДл

рб│ ╨о ╘в ╙о рб┐ р╛м ╦Й

-& 1&35&340/ .D (JMM ▄╖▀е╘втАл┌атАмсиасмГсдВро│╨Ь раЯ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ╙Ь ╦ЮсЬ╡╥и╨Ьр┤Н рбО ╦У ╨ЬраЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐спМ╧г св╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАм с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

50. .$(*-- ▄╖▀есмГ сдВ╨Ъро│╨ЬраЯ сиБсКОр╢┤р╕К тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЭ╣ро╢▀╕╪Т рбО с░│р┤Н тАл▌ТтАм$0/%0 ╒Й сИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒╠У рйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР

'-&9 (VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиаро╖$0/%0╤в тАл ╫лтАмр░п рйЬ рйЩ тАл █ЛтАм - 0 ' 5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР═И ╩╣ сИп

ро│═И ═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖ ╩╗тАл╠Е═о ╦Йр╛м▌ТтАм.0/, ▄╖сЫг ╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАм рйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙ тАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАм сиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖ тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

ро│═И сАУ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всЭз ╙╣ раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ▄╖ р┤Н ╨а рбО ╨ЬраЯ═о╠Е рбО рбОсЭ╣р░ес░│ сМЮсИТ╠ар║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕрйЬ ═Ч раЖ╦Цре╢ ╬╛сЕп'0/5"*/&╨ЬтАл ┌ЖтАмснжрак тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╦Цре╢ ▄│рп╕р╝др╝бслисАб╬╛сЕп сПдр║асО╛рп┐ тАл▄╕▄нтАмр╡Фса╡р╜Ор╝бр╝лр╜З ╤л сз╛св╗сИн╥Б.DHJMM▄╖▀е р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа 1"1*/&"6 /FX

╩╣ -"4"--& ╙Ь " / ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм тАл┌атАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗сБ╢слН раИ╨о св╗═о

- "7&/6& #&-- $FO U S F ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАм╨а рбО ╦У ╙м ╨К ╒Й сИЧ рйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ ▄╖р┤Н╨о╧гсв╡тАл▐атАм ╦м╒ЙсИЧсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒ ╠УрйЬ

- F . F U S P Q P M # F S S J 6 R B N тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ╨Ь раЯ ╘ж тАлрбО ╫лтАм╨ЬраЯ ╦У╙м ╨К TUVEJP ╙ж ╙ж QFOUI PVTF ═Ир▓к ╩╣сбР

ро│═И ╩╣ - B D I J O F ╙Ь 5 P X O I P V T F рйЬ ▀Ф ═о╠ЕрйЖр╜┐рапслЖра┤╙Ь ╨о ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о св╗рдВ ▀е╙ЬрйЬ сдВ═ХсаОра┤ ▀е ╘в 4U -PVJT тАл┌НтАмсмД ╦Ц▀е

тАл═И▌ЭтАмр▓к ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмр╗а╠Ь сДЙUPXOIPVTF ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ▄╖сзЩсЬИ╬╜

тАл▌ЭтАм╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ C├┤te-Saint-Lucр┐ЧсЙа рбУ рг▒ р░д╠УрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╘д╤в рдВ ═И ╩╣

ро│рдзсДз с╜М"OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ро│DPOEP╘жтАл ╫лтАмсдВ╨Ь тАл┌а ┌ЖтАмсиа╘всаУр╛м╦Цре╢ сЧВ╒ПрддсКТрдз╘жтАл рбО ╫╖тАм╨а ╦У ╙м╨К ╙ж ╙ж ╙ж рйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ $0/%0.*/*6.4 1& /5)064&4 -0'54 снжсИд╠п TRGс╜М сФнрбЖ ═И р▓к ╩╣╨КсбР рг▒╠УрйЬ

сбУ═п═Ир▓к ╩╣ "OHSJHOPOтАл ╩╣ ┌атАм╙орб┐сРОрмЕ╤╛ сиа╨ЬтАл┌ЖтАмро╖EVQMFY ╦У тАл▄ТтАм1╙Ь ╙╣раИ ╙╗сБ╢ ╙ж ╩╢ рйг рйЬ ╦Л ╨Ъ сжЙ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сТм═░ р┐Г╤Ер▒Ь╬З ро│слВ сЙУ сл╣╘╗ рбУсоЖргВр░Э ро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

рг▒р┐ЧсЙа╘дрлВ╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС▄░тАлсжП ▄ЦтАмрпж ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЯ╖╙з╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сЮЮсЗк ╙Ь╨осм▒рейсДЙ ╦УсРО═│ IPVTF ╨Ъро│сЗк╙Ь ═о ╠Ес░│ра║сЯ╖╙з▄╖-╙Ь сдВсЧВ╒П%*9 саУр╛м╦Ц ре╢ сМКсе╡сДЗ╩╣сЯ╖▀│ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ра┤╙Ь слВ╘пржЛсМ▓#64сДпсг╣рб│╨о#POBWFOUVSFтАл┌атАм сиа рдзсв╗╥Б%08/508/ ╤лсз╛св╗сИн сдВ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсБ╢р╕▓сТ╜сдЯ╬ж рл╕ ╥о╦Ц╘иснб сЮЮ╙Ь╨осм▒рейрей╩╢сЬ╕ ╘║╙мр┐Ч ╦╗ ╦╢╘║роЮр▓Щ╩╢сбР╦╗╩╜ ╤л╤╛рдз═И ╩╣

╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сзЦр╜ОсХШрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄╕рв╣═║ рв╣═║сАЦ▄С ╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║ ╟Е ╩╣ рб│сЬ┤▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ргЫ╥кр╖│сЙв╘вр╕гсв╗сЫа ╨Пр░╜саН ро│сДз сжЙ╤л ╩╣ ╥к╩╝р╖│сЙв╘вр╕г ╟Е с╜Н ╩╣ сЬ┤ рб│ ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ св╗роЕ╨Щ рйнсмУ╨ЪсжЙ╠арв╣ рг▒ р╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕сЦ╕ ╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З сИп╥С рн▒ сМе╤╜ ╩╣ 0GGFSFE ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВ ═║сКд╙м сАЦ▄С╬З PGGFSFE р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║сАЦ ╟ЕргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╦Э ╩╣ сИЬсзЪ═п ═осО╡╬З тАл▌ЭтАм ▄С╬З ╩╢╠арййсА░ ро│═И ╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь ═Ир▓к ╩╣

╩╣ сЬ┤рб│LJSL MBOE╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд сКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╣ сЬ┤ рб│ , * , - " / % р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦У раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╨ЪсЬИ╬╜ ро│тАл┌атАмр▒Ы ╘Ш рйЬ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

/&8 ╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ь р┐ЧсЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раИ▄░╥к р╜Цр╕Т

/&8 ╩╣ сЬ┤ рб│ L J S L MBOEр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ сдВ 'BJSWJFX саУр╛м╦Цре╢╘в ╨Ь╠Урж│сЙв

/&8 ╩╣ сЬ┤рб│1JFSSF GPOET 3PYCPSPр┐ЧсЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ ╨осв╗рдВ тАл┌атАмснжр╕Тр╖И

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

сБ╢ риТ сгА сЭз

╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕╙ж ╟Е 2 6 & # & $ $ * 5 : смГ сдВ сНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒ ╠Г раС ╦Ц со┐ спЭ ╤в сЭз сЮЯ рз░ сЮп ╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ро│═И р▒ОсВВ

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╩╣ сЬ┤рб│,*3, - " / % ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ рдВ ╦УраИ▄░св╗═о ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗

www.sinoquebec.com

сЬ┤ рб│ р╛м ╦Й

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╟Е ╩╣ рб│ сЬ┤ ) 6 % 40/смГсдВр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои сдВсДЗ╩╣ ргЫ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ ╤╜р╣ж с░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ро│═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24 版

www.iU91.com

涉建筑贪腐地产开发商Catania出售其在Brossard市的土地

加拿大建筑许可证连续三月上升

蒙 城 地 产

加拿大3月份的建筑许可证总值按月 上升8.6％，超越市场预期，消息引致加元 汇价上升。 加拿大统计局宣布，3月份各市政府发 出的建筑许可证总额达64.5亿元，较比2月 份增加8.6％，这已是连续第三个月录得上 升；至於3月份的升幅，更显著高於2月份 经修订後的1.5％升幅。 建筑许可证上升较为明显的是阿伯达 省和安大略省的非住宅建筑。而魁省建筑 许可证在3月份则大幅减少。 非住宅 建 筑 的 许可 证 价 值增 加了 19％，至28亿美元，同比连续第二个月增 加。其中，工业建筑如厂房的建设许可证 上升17.2%，总价达4.72亿元；商业建筑如 办公楼则下降了9.6%，总价达13.9亿元。 住宅领域的许可证价值上升1.7％至 36亿美元，是继2月下降8.1％之后重新 上升。其中，独立住宅下降4.7%，总价达 21.9亿；公寓上升13.4%，总价达14.2亿。阿 尔伯达省的共管公寓开发显热潮。

因涉及魁省建筑 业贪腐而被Charbonneau commission委员 会调查的地产开发商 Frank Catania公司正 在 继 续出售 其 物 业 的进程。3月底，Frank Catania土地公司及其 合作者向一名来自中 国的王姓投资者出售 了Brossard市近40万平方尺土地，这块土地 正对着DIX30区，位于10号高速公路的另一 侧。Brossard市市长Paul Leduc在接受媒体采 访时说，市政府打算在这一区域打造一个 新的多用途商业区。 据悉，这块地的华人买主支付的收购 价格为370万元。2005-2006年，Catania购买 此地时，出价仅81万元。Catania集团拒绝评 论其最近在Brossard市成交的交易，也拒绝 透露集团处理其余土地的计划。 Catania公司最早曾于2010年开始向中国

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ள ௢ ౎ ˙ ྱ ܷ ͕ ৻

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

ዚᰳ Нࡎ ˹౵

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

商人出售土地；2013年 1月份，又将南岸Candiac市郊火车站附近的 一块土地卖给了中国 投资人。 根据网上土地登 记资料显示，Catania集 团还在10号和30号高 速公路附近区域拥有 70万平方尺土地；以及 在西边，通往La Prairie地区Matte公路旁边 工业区内拥有土地。 Catania集团正在逐步退出房地产经销 行业。最近，该集团已退出蒙特利尔市东部 Faubourg Contrecoeur住宅项目， 并将此项 目的第四期工程及同蒙特利尔住宅和发展 公司的合作协议一起出售给了Devlor公司。 Faubourg Contrecoeur住宅项目涉及市政府官 员与开发商的官商勾结，开发商贿赂市政官 员，以低价购买市政土地进行开发。 目前，F. Catania公司的老板Paolo Cata-

nia和与其相关的Frank Catania建筑公司被提 起欺诈、串谋欺诈、滥用政府信任及欺诈政 府的指控。而指控中的大部分，都与Faubourg Contrecoeur项目合同的授权有关。 与此同时，Catania集团在Brossard市的业 务痕迹也正在被一点点抹去。Catania街被重 新命名为Lapinière大道。上个月，位于10号和 30号高速公路拐角处的Catania商业园，也被 改为了Brossard商业园。 2012年6月16日，Catania公司放弃了地 址为9935, avenue Catania的一栋大楼，卖出 价565万元。买家是Sanexen环境服务公司和 Vincent chiara的Mach集团。 2010年，Catania集团曾以57万的价格向 Harden集团出售Brossard市最东南端、靠近 30号高速公路、位于Lepage大街和GrandeAllée大街拐角处的土地。Harden集团正在 那里兴建Carrefour Brossard购物中心。预计 连锁药店Pharmaprix和一元店Dollarama将 成为其一期工程的主要租户，租用面积达 编辑/绿卿 11万平方尺。

ࠑˬчఋࢹር

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

௢ߢܷྱ͈ ὇̯ త ௅ᡐᒯ త ௅ൢὈ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

សৰឯ౎ႂ੊ FNBJM ֦ល $FMMὙ &NBJMὙXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

នड़഍ᄧḞБ᠟᝿ͤḞͿ᧚ͯ LE PETERSON

ఴతథྱ͈ ឯ౎ႂ֦ល

www.sinoquebec.com

-F 1FUFSTPO ͮ̅ࣉ˖ॶᄉ᳦ ᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ त ੆ ΍ ၸ ᝹ ᝟ ள ᮢ ၸ ౅ ᰳ ು ဗ ‫ ڙ‬଍ Ѣ ഍ Ӭ ࡎ ᄉ థ ᅓੜ ͈ಪ˝ ЊҪሯ ᤆథі‫˝ݒ‬ ܲஜࣱᣏ̠੝‫ྕ؝‬ᄉᡔࡎ᝹ ᝟֖੆ҩ̠‫ྕ؝ܢ‬ᄉܷ‫ݒ‬ 1&/5)064& ࠴ௐγ߶ ϣ ᢵੜ ಷီ‫ ˬޠ‬၊ͫาҮ˖ॶ ኍ ӣϘቆܷᫍ ௦ᒬͰઅᠪᄉణ ·ᤤસ ᤞ ܷ͇ థߦߔᄉࠑऐ Ժ̾Ꮵᘼᝠʶ‫ݒ‬ፋߦߔ̾Րʼ ܷߥௐͰ ˻ඊሜѲኪ

ᅓ ੜ ӻ ၶ ᫍ ࣰࡆᡓܷы᭦ ሤ ˓᫹Ի ᡓጞ‫ڠݝ‬ ൿ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO ܷ М‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ഍ ᣷ ᝇͮᎵ ᭦థቓ Ӯӑ ᤯ᤨ ˖ܼቆុ ˖ܼխ ࠹ ࿗በᢻं ʹ ளᄧ

ፏ · ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ ᤂ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ М ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ဖܑ ‫ ݝ‬ቆචளᱤ ᠓ྫྷழ Φ ᣷ᝇͮᎵ ᭦ࠪฒ ෈ WJFX‫᧓ ݝ‬Џ‫ ݝ‬ᅓ ੜᦏ‫ڙ‬഍ʼ ‫ڠ‬ʽࠈ ॡܷ धีࠪ ੩˭ˮ ‫ڨ‬Ժ ˶Ժѫᬥ੆ ᅓ ੜ֖ ˹ੜ Ԥᢻं ͈ థӣϘቆᫍ

‫ͮݝ‬Ꮅ Мࠟ ࣰࡆ ܷ ቓਖ਼ ܷᛧ಄ ϱᘨᫍ ഍ Ӊࠈ ЮϢᢻ‫֖ڣ‬ϣᢵੜ ѫ᧾൥ᛠ ҁ‫ڠ‬ᨠ %V $PMMFHF ௛Ѣሜ ͈ ʹ Ժᝫ 'MFY ᤂऔܷ ܷ᳠ ளDPOEP ᰳ ುत౅ ͯDPOEP᠟ ௙ࣱ௢ ̓ ੜ ᅓ ੜ ʹ ᅓ ੜ ᡐ դ ሯ ࡓ ᮆ ຣ ฒ PQVT Мࠟ ᅓੜ ᮆ ࣉ ˖ ॶ ᬱ ३ ‫ ݝ‬ੜ ጊ ૙ ഍ ഍ ᄹᄋࠑࡢ ᰳುԘ ‫ڠ‬ᨠ(6: $PODPSEJB ෈ ϣᢵੜ ੜԢ ܷ͇Кளႂ٧ᡂ ܷ ߥ ᣷ ᝇ ͮ Ꮅ ඇ ˓ MF .FUSPQPM ᤂ#FSSJ‫ڠ‬ᨠቢ ᤞ ࠈЮᢻͮ Ԥυܷᄉ ੜ ᫍ ᦏ థ ‫ ݝ‬᮲ ௿ ‫ ݟ‬౦ 4 " . $ 0 / त ኒ ‫ ᧙ ᠎ ׷‬γ ϱྫྷᫍ በԀЙͰ Զ͈ ᭉ ᜵ ᅓ ੜ ᮿ ԉ Ժ இ ᬩ ࣱ̬̓ੜ ʶᅓੜ ʹᡐ ʹ ѫ᧾ᡋҁ‫ڠ‬ᨠ ੆ ᅓ ੜ ᜴ ̠ ˉ ˞ γ Ҫሯ ࡓᮆຣฒ෈ ϣᢵੜ "OHSJHOPO ܷМ‫ چ‬᠓ྫྷ Ш‫ ݝ‬഍ ࣛᢻं ఽྫྷ ˖ॶ ܹழΦ˿ ளᄧ ᫍ ࠴ௐγ߶ ࠈЮຣ " O H S J H O P O ‫ ڠ‬ᨠ М ‫ چ‬᠓ ྫྷ ฒ෈ ϣᢵੜ ಺ૅ Ꭹီ ˖ॶ ‫ڠ‬ཁ· ဖܑ‫ ݝ‬ੜ ‫ʹ ڣ‬ ӻ ቆុ ˖ܼխ࠹ ᢻ ं ࣱ ഍ ࣰዚ γШ ‫ʹ ݝ‬

Le Murray

( S J G G J O U P X O К ள ੜ ᯰ ʼ Й Ͱ ഍ ੜ ᢻं ʹ

( 3 * ' ' * / 5 0 8 / ణ Φ ࠁ ᄉ DPOEP ʹᡐ ᅓੜ࿗በ ѫ᧾ᡋ ҁ‫ڠ‬ᨠ֖#&-- ˖ॶ థᰳᮟᢻіѫ ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ᤞˏࣱDPOEP᠟ ͯ̅ ࣉ‫ ʹ ͈ڣ‬ᯪ൒˻ੜᏧ Ժႁឯஊ उᛩү ࣱ̓ੜ

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

сЗ╢▄╕╩╜р╢Ж╠ЭсО╛╦Я ╧грдФ соКре╢тАл▌ЯтАмриТ р╢Ж╠ЭсУлржЛ╦м

рйгрмб сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╥и╨ЬраИс╜Щ

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

25

# $PNN сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

чмм

%FCPSBI -J

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

р╗Ч ргЙ

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл┌атАм ▄╖сЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤ рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е.D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАм сиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╠итАл ╫лтАм

ргЫсИЬсМЭсдВтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═ЗсВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

ргЫсИЬсМЭргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═З сВВ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ ╒Й▄╖╨╖▀Щр┤Н сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

ро│сДз╩╝ргЙ 4IFSCSPPLF▄╖сЫг╦Л ╙м═ороЕсИЬ р┤Н ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАл▌Т ▌ТтАмроЕсИЬ ╩╣ р╖│╘ир░Л сдВ▀ер▓втАл┌а ┌г╫╖тАм сиа снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╦Й╦ЮсдЭ═УрпГ╥жрйй сА░╥Юр╛Х ╠итАл ╫лтАм

╙о рб┐

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб╨осЫг раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрбО рдВ┌атАмс░│ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘║р╡есЫа╥Б▄╖тАл┌г╫╖тАм╟Л╦Ц сЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАм сМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╘жрбШтАл╫╖тАм саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛-├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ сЖСсв╗сеК╘║ р╖╝ св╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л с░│ см╡роЮр╕Ь ▀╢снбра┤╙Ь сдВ%JY тАл╦Й╫╖тАм ╙Ь тАл ╫лтАм

═п═ИсиР═░▄╖▀│ 0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗ сеК сЬИ╬╜ро│сов╬│╨ир▒Ь╬З ▄╖сА░ сЖВ╘╗снж╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╛Жр╢атАл▄ЭтАм р╝о ╦ЩсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╘║рбЙ ржЛ╨Щ═░ тАл ╫лтАмро│

├╛5├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФслк╒РсмТ раИ╨о╨ЪсжЙ ро│сЬИ╬╜ сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ╨Ь╠УсЙв ╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║сИз█лре╝сГЛ╥Ю р╛Х сдЮ╨ЪрбУ рг▒ро│раС╨есВВ┘з ╘╡снЙ рмб╙Й╨Щ═░

40-%

ро│сДз╩╝ргЙ #SPTTBSE 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп╨Ь раЯргЫсФИтАл ┌ЖтАмсЕУрйЬ р╣РраИ рдзроЙ рдпраЖ╘ЙспЛ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│╤З р╢а раИ▄░св╗═о сдВсаУр╛м▀ер▓в╨Ь╠У сЙв ╠итАл ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E ├╛ . ╙Ь р┐Ч сЙа рг░ рйЬ сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ъро│слВ сЙУ ╘ШрйЬ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╨Ъро│тАл┌атАм р▒Ы сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв сл╣ ╨П╨МсбЫ

ркЕсаксТм═░сДКраБ ├╛/ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа5SJQMFY тАл▌ТтАмсбУ ▄╖ ╙ж ╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж св╗рдВ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАм сУз ▀╢снб╨осЫг сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е сбУргЙ╟ЛсйПсЫа сБ╢р╕▓╠Усдп ╬ж╤╜ сдЯ╒ЛркЕсак╨йсТм╥п ргЙроКсЭ┐═д ╠итАл ╫лтАм

╟Е-B4BMMF ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ ╤З р╢а ╧гсв╡рйЬ╟ЛраИ╨осв╗═о╟Лр╡есЫасбпсИО╥Б сНосМ▓рж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШ тАл┌атАмсиа╥Б▄╖▀е ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О ╨Ъ ╧гсв╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║ рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б▄╖▀е раИ╨осв╗═о ╘АрпЕ сбРсИЬ р░д ро│ ╟ЕргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ раС╨есВВ ┘зс┤О╨Ъ ╧гсв╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║ рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б▄╖▀е раИ╨осв╗═о ╘АрпЕ сбРсИЬ р░д ро│ ╟Е╙орб┐├┐3├┐╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУркпсИЬ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╦ЩсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀е р▓в╟ЛсаУр╛м╟ЛраС╨есВВ┘з╨Ъ╙Й р░д ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ро│

сбУтАл▀е▌ЭтАм╙Ь 4 ╙Ьр┐ЧсЙасбгрбО╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨о╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╨Щ тАл┌атАмр╕Тр╖И св╗рдВ сдВрбЪ╙орб┐р░гтАлра┤▌ЭтАм ▀е╙Ь тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╙Ь сдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л ╨Ь╠УсЙв╟ЛсбУргЙ тАл═осА░┌атАмсО╡╩╢ р╕╢ тАл ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛0├┐╙Ь рг▒╘дрлВ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ сЛ┤рв╗сИТраЪ╒Р смТ ═о╠Е╨осЫг сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в╟ЛсйПсЫа╟ЛсбУргЙ сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАмро│

ро│сДз╩╝ргЙ #SPTTBSEрв╣╦Й╙Ь╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛ ╠▒рдВ рж│снжсИд рбЖ ╨а ╦У ╙м═ор░дсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖслБр░псИ╢ ▀┐ ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Цре╢ сдВ═░ ▀│╙Ь╟Лс░│сд│ тАл ╫лтАмсДЗ ╩╣

смЛ═ИржктАл╫лтАм 4U )VCFSU╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рбУсоЖ╟ЛслВ сЙУсдВрг▒р░Эро│ св╗сеК╘║р╖╝ св╗ слВ╥С ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╘║сЙа╘А ╨Щ═░

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

SOLD -BTBMMFр╗а╠Ь▄╖%61-&9 ╘дсв╗рдВ ╦ПтАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж╘втАл┌атАм╩╜раИ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ рйЬр┐Гр▒ЬтАл▄▓ ▌ЭтАм соЙсПбро│ ╠Усдпро┤╬ж сТм═░╘вркЕсактАл▌ЭтАмсдд рк╕ тАл ═И╫лтАм

╟Е╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒▄╖р┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ тАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ ╘╢═И ╟Е╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг р┐ЧсЙарйЬ ▄░тАл█ЛтАм╨жсм╡╥крлЕ▄╖со▓р▓к сЬ┤╠а╦Й╦Ю╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеК ╘╢═И ро│сДз ╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ ргп╤ЛрпЩ╠Ьр║ЭсппсДЙраС ╙╣раИ╟Л╙мсв╗рдВ рг▒рйЬсоЖ рг▒╨Ъ ро│слВсЙУ рг▒ро│╘ШрйЬ р░Эр░е╨д▀▒▄▓соЙсПбро│ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсАЧсИО█лржктАл ╫лтАм╘║╘А╥И╨Щ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠Усдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬ сПз ╘║сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмро│═И ╟Е1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙвракснж$0/%0 ╙╣ р╣Р раИ╨ор╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ раИ▄░св╗═о сдЯ╒Л╙мсв╡╟Лра┤раСрдР ╦ар╡е╘А ╥Бсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ рпЫ╤всИЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙра┤ркЕсак тАл ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀ер▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦ЮсЫг р▒ЬрпЫ╤в

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

сдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0 рдд сиБсКОр╢┤ ╙орб┐▄╖-╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВсЖС▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зрпЩ р╕КсНЖр▒Э рг▒ро│рйЬсаО╬│ рбОс░│ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╠Ь╟Лсо▓р╢┤╬З╟ЛсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р с╜З D P O E P ╦Ц сОл сЬ╕ ╦Ю ╙╣ ргЫ 8 " - , р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙мр┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л */ раИ╨осв╗рдВ╘в ▀ЪсаФслН ╬│р║Э╟ЛсмесоВ сзУ ╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАмслН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ь ╨ПтАлраЖ ▌Э┌итАм╘ЙсдЛсл╣╘╗ сЬ╝сзШрдзслк р░нсДЛраС р░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘псЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗ рбв╟Лса╡р╜ОсФИтАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр┤Н╨осВВр│Ш╟Л╦Ц▄╝рл░ сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Н р╢а╟ЛсЗк╙Ь▀░снб сЬ╡═И р╝д сЬ╡═И ╩╣ сИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨осЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм ╘всИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркПр░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл▀╢▄к ▌ЭтАмснб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк╙Ьр░и╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП ╘╡рпж╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-0/(6&6*- рг░рбЖ▄╖$0/%0 ╦П╙╣ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о сВВ р│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм ╟Е-0/(6&6*- р┐ЧсЙаснЯрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раЖ╘Й╟Л╙╣раИраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙсБлсЖСр░етАл┌атАм р╜Ц тАл┌атАм╩╜раИ╘▓р░е╩╗╙ж р┐ЧсЙа╨Щ╘п ╘║╤всИЬ тАл ╫лтАм ╟Е-0/(6&6*-ргЙ╙Ь сЬ┤╠а╦Й╦Ю QMFY ро│слВсЙУ╟Лро│рйЬсоЖ ро│сКнсеК╟Лро│сВВсб╕ ро│╬│р║ЭрбО ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл ▌ТтАм╙ж роЕсИЬрз░╤ЕтАл ▌ЭтАм╤вслВ╘Ар░е▄▓сб╕╨Ь╠У сдВ╨ЬсЙа╦Цра┤▀ер▓в сИТсЙа$0--&(& '3"/$"*4 $-4$сКН тАл ╫лтАм ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒рдд ╙╣ ╨Ъ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раФсв╗сеК сдВс░│сд│ сЗк╙ЬрйЖр╜┐ ▀╢снб ╠Усдпро┤╬ж ргЙроК═д═И сАЧтАл ╫лтАм

-FPOBSEP .PSFOP тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Leo.moreno@remax-quebec.com

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А

сБ╢риТ

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙсо▓рп┐ро║р║г█бргЙ сжд╒бргЫро║рдЖр╛м╦Й ╩╣ ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ╥кр╖│рдЖ р░есв╗сЫас╜З╘║╤всИЬ рпЫсаЭр╡Ы сЦ╕ ╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАм0''&3 OFFER ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭ тАл╩╣ ╫л ▌ЭтАм

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

рг▒рйЗ ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД сбДраС раС

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

"IVOUTJD╙Ьра┤ ╙ж╠Гр┤Н рг▒ рдд сКнсА░саЯ р░д ╩┐╙Йсв╗═о сбУсдВ тАл┌атАмсиа сдВ"IVUTJD▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсМТ╙зсБ╢р╕▓╙Ь ═Й ╩║

7JMMF .BSJF╙Ь сдВEPXOUPXO ргЙ╦Цре╢ р▓Х ╤Н ╙ж сМе рг░ро┤рбЖ╠╛╩╝ ▄╖╦Ю╙╣раИ f ╩╗р┤Н рг▒рдд сКнсА░саЯ р░д р╢┤р╕КсиБс░гсНЖр▒Э рж│рйЩ╦Э рйЩ ═░рйЩсе╡рбП ╙мсМе р╡есЫа-VDJFO - "MMJFS тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сдВ▄╖ ▀е$PODPSEJB ═Й ╩║ сдЖ╙Й╩╢╦УраИ╨о св╗═о рй╝╩┐╥БсДЙ═И═о

4U -BVSFOU╙Ь ржм═Ир╢Кр░гтАл▌ЭтАмсДЙ▄╖ ╙ж сМЭ рг░ро┤рбЖ ╩╗р┤Н рг▒рдд сКнсА░саЯ р░д р╡есЫа$PUF 7FSUV тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ркБсЭЗ╙м═о сзУ╨ПтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАмржктАл ╫лтАм╘╡сЬ╢ ╩║ сдЖ╙Й╩╢╦У раИ╨осв╗═о

сЬ┤╙о╙Ь р▓Х╤Н ╙ж ╠Гр┤Н рг▒рдд сКнсА░саЯ р░д ╩╢╨а╩╕рйЩ ═░рйЩ╙мсМе ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ тАл┌атАмсиа+PMJDPFVS тАл═Й▌ЮтАмсиС ╩║

7JMMF .BSJF╙Ь EPXOUPXO р║ЭсХ║сФИтАл▄╖ ┌ЖтАм ╙ж рг░ро┤рбЖ ╠Гр┤Н рг▒рдд сКнсА░саЯ р░д ╙Й ▄╖сВВ┘з сдВтАл┌атАмсиа╘врйЭр░есЭ╣ ро╢ ркБсЭЗ╙м═о сзУ╨Пр╛▒тАл ▌ЭтАм ╦Й╦ЮржктАл╫лтАм╘╡сЬ╢═Й ╩║ сдЖ╙Й╩╢╦УраИ╨осв╗═о

7FSEVO╙Ь ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сдВ&HMJTтАл┌атАм сиа ╠Гр┤Н╨Ъснжр░Эро│ сл╣╘╗ ▄░сЬ╣ тАл┌атАмр▒Ы смесоВ тАл ▄ЦтАмсВВсб╕р╢┤сКн ╨ЪсжЙр╣РраИ ╘ШрйЬ рбУсоЖ" ;рйЭ р░есД╣╥БсДЙтАл┌атАмро┤╨ЪсжЙ рг▒рл░ро│

ро│тАл┌ШтАмсОм╨Я╙Ь р░г═п═Ир░гро│сДЙсЯ╖▀│ ╘У═И ╩╣ смЛ═И ╩╣ сАЧ═И ╩╣

. P O U S F B M 0 V F T U ╙Ь р┐Ч сЙа рг░ рйЬ сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о раИ ▄░ св╗ ═о ╨Ъ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═о╠ЕсЧВ╒П▀есмТ"DBEF NJF 3PZBM 8FTU сАЦ▄СсИТраЪ ═И ╩╣

%PXOUPXO рпГ╘║рлМ╥Ф раФроЦсДЙсМе рг░ ро┤рбЖрбП═░сЙЖслН сЙЖслНсбУ▄╖ ╙ж

-BWBM $IPNFEFZ╙Ь

╩║ %PXOUPXOсОмсЬ╣сДК═Й═п

═о рг▒тАл▌ЭтАмрйЬ сЭЗсЦ┐╙м═осРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм р░о╙осДЙ ▄╖рйЬслН ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ

раИ▄░╧всв╗═о ▄░снжсДЙсИТраСсЫгсеК╘враС ╠асДЙ▀╢╨Ъ╦Цре╢сЭ╣р░ераИ▄░р║гр╕Тр╖И╓Ц╨Ь╨а сНотАл┌атАм

╘╡сЬ╢ ╩║

р┐ШраТ╠╜сА▒ рпД╘╗рлН╥ХсДК═Й═п ╩║ рй╝╩┐╥БсДЙ═И

сКнсА░саЯ р░д рг▒ рдд слН╙╣раИ╓Ц ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о с▒дсУдснЯ╦Я р░Э сЫзр▓Д ▄╖╘ШрйЬ ╧▒сШисЙЖслН

сбФ╧ЩсДи

╨Цр╣М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▓═ЙсДи

р┐ШраТ╠╜сА▒ 3PTFNPOU ╙Ь тАл▄мтАмрдп р┤Нс░│сМЮ╨ЬраЯ сЬ╢═Й ╩║ рг▒ ▄╖ ╙ж рг░ро┤ рбЖ сВВсаЯ рг▒ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ сдВтАл┌атАмсиа ╤ЫсдУркб╨РсЙв р╡есЫасбпсИО ╤лсз╛ сдВр│▒р╛м тАл ┌ЖтАм╨ЬтАл╠Г ┌ЖтАмр┤Н раЖ╘Й спЛ╘Й╓Ц╘ШрйЬ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌ЩтАм раЖ╘ЙсзЦ ╩╗р┤Н ╦ПслН╙╣раИ сУбтАл▌ЭтАмсДЙрбЖрайр╣РраИ сл╣╘╗ смГр░ераИ╨осв╗рдВ рбУсоЖсВЦро│ рг▒

-BWBM $IPNFEFZ╙Ь ╩║ %PXOUPXO ╙жсДЙ═Ир▓к тАл┌ЩтАмсдЗ╦╗ ╩╢слН рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ р╣Р раИ╨о▄░╧всв╗╒Й сКнсА░саЯ р░д ╨е р░есУбтАл▌ЭтАмсДЙржм═Ир╢К рйЖ╦ЭсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсДЙсА░ риЖ сУбтАл▌ЭтАмсДЙсНдркП

(514)713-3698

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ сБ╢риТ

р╗╖╥ж ▄╖ сдВтАл┌атАмсиасбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╤лсз╛ ╥БNPOLтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥Бс░│ сд│ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсИТраЪржмтАлсзУ ▌ЭтАм╨П тАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ▀╕рйЖ рж│╨а ╦У рйЬслН ╦У╙╗сБ╢слН ╦У╘Ш рйЬ ╦Усв╗═о ркЕсакрбП═░тАл┌итАм сдЯ╒Л ╩╣

ро│╩╝ ргЙ "OHSJHOPO╨Ъро│╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАм╙ж ╟Л ╙ж ╓Ц ╙ж ╩┐ ╒ОрйЩтАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ сНП╬ЗсДЙ тАл═осА░┌атАмсО╡ сМКсе╡тАл┌атАмсиа╓Ц саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б ╟Л ╟Л с░│сд│ раФроЦрпЩ ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯ═п ╙Йр╜Ц р╢┤ ╩╣ ╩╣

с░│тАл┘┐тАмркРркЕсакрйЬ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсбФ сдВNPOLтАл┌атАмсиасЙв сдВ с░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢ р╢ЗрбО ╦У▄╖рйЬ слНтАл┌итАмр░есЙУрйЩ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсв╗ ═о ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАмсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмс░│ра║сЗк ╙Ь рг▒рдд тАл═осА░┌атАмсО╡сНП ╬З сдВр╖▒сг╖сТмсЫасв╗сеК со▓рп┐ ═ХсО╛ ╨а рбО слН╙╣раИ ╘д св╗рдВ╓Ц╩╢╦У▄╖тАл█ЛтАмсИТ╠аснЪ ╘╗ ╙о╙Ср░о╒У сзУ╨ПсНП╬З ╘Ш рйЬ╓ЦраЖ╘ЙраФроЦ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╩╣

сМТ╙з▄╖сЫгтАл▄мтАмрдп▄╖DPOEP ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсдВ EF M├╜FHMJTFтАл┌атАмсиасЙв сМКсе╡ 8FMMJOHUPO▄╖сЫг ро┤╬жсаУ р╛м раФроЦрпЩ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ сЬ┤╠а ╦Й╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм

╟Е4IFSCSPPLргЙр░грпТсаУр╛м╦Цре╢╨о сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IFSCSPPLргЙр░грпТ саУр╛м╦Цре╢╨о╦П╦УржЛсо┐сдЛсйЩ 7BM FOUJOF╓Ц,JNDIJ раЖр╕╢раЪсм╢ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАм╩╝см▒рейсДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАмсбУ ╧Ш ═Ир▓к 7BMFOUJOF ╩╣ ,JND сдВтАл┌атАмсиаDPOEP╤втАл ╫лтАм╤лсз╛ ╙ж╨ЬраЯ QFOUIPVTF раИ IJ ╩╣ ╘▓р░есЧЫр╛▒╤╜ра╢смГсдВра┤скЩ ╥Б'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙв смГсдВ ╨осв╗═о ргЙрдЙсзЧр╜Брдз╘ж╙Ь ╩╝сДЙ5IBJ╓Ц4VTIJсКНсБ╢риТ сбУргЙ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨СсаЯраИ╨о █к рг▒╨Ъро│рддсКТ ═о╠Е р╕Тр╖И ╙о╙Ср░о╒У ╦УрпЩ╠Ь рбО рбЙсЬ╛█бргЙсО╛рп┐ рбЖ ╟ЕсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУ сДЙ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слНргЫ╙мр┐Ч рбО с░│ р║г р╕Т р╖И ╧г св╡ рйЬ ╩╢ р╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж╤╜╟Л╠ар╕╢▄▓╟Л р╣╖р╣РрйЬ ╩╢раИ▄░св╗═о сКнсА░ рдГ ╬┐ ╨Ъ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б сАЦ▄С╬З╟Лрв╣═║рпРслНсЖА ркЕсактАл┘┐тАмркР саЯ═п ╦Й╦ЮсИОрдзсЧЫ█б═п═И /BNVSтАл┌атАмсиа ╩╣ сАКс░│ рдз═И ╩╣ сгАсЭз ╩╣ ╟Е-B4BMMF /FXNBOсМТ╙з▄╖сЫг╩╝ 4VTIJрдЖ ргВсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сбФ╧ЩсДи

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

рдФрг░

╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ьр┐ЧсЙасй▒рбО тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ сдВрг▒р░е▄▓соЙ▄╖сПбро│ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╘всв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сЖВр▒Е╘╗снж╟Л╘Ш╙╗сФИрбпрб╖рйК▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ╠исЬ╡═И ╩╣ сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

-0/(6&6*-сЖС▄░тАлрв╗ра┤▄ЦтАм%61-&9 ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж ╩╢тАл╦П▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсТм ╠╢сВВр░Л роЕсИЬтАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З сдВ╨Ь╠У╟Л ╒ЙсЗк╙Ьр░и╥л р▒ЬрпЫ╤всИЬ ркЕсакра┤роЕсДЭ тАл ▌ЭтАмсД╣сг╛рбВ╩┐═Чсй▒сг╛ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

第

26 版

ᆠ̖ܷຌ̱

广 告 信 息

ࠑХ֖ࠑࡏᯎֵ Dž ܸᔈ౛ Dž ཱ௙ Dž ጷՋ಄ Dž ෡Ԧࣽ Dž Ԥ̠෡Ԧ Dž ࣽۘ

৻ ৻ ͕ ͕ ੭ ઈ੭ ઈ

͕৻

ӹࠈ ֖ᮿԉࠑХ

Dž Ի༤֖ᖿ‫ڠ‬༤ Dž ࠆԉࠑХ ᄔ᭨֖࣊ᓧ

Dž ࣽۘ Dž ࣽᎳ Dž ࣽӬ Dž ኍ

2013年5月10日第542期

੝థ‫ॸֵ׷‬ᮋ‫ڙ‬ᬌయЮ‫׫‬Ѣ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

̨

͗ ఺ ጊ ઄ ὀ ᬌ ܸௐᫍ

ὀ

www.sinoquebec.com

὇ፂၿ8JOOFST Ԣ %PMMBSBNBआԺЙЮὈ *OUFSBDஂ̶ớ ဗ᧚ஂ̶ớ .BTUFS$BSEஂ̶ớ ζၸӴஂ̶ớ ஂᇽஂ̶ớ

੝థᩘ‫˝ڨ׫‬ణጻᩘ‫ ׫‬ ̶൛ՐԀ̓᠍

ᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆʻὙ ֆ‫ٽ‬ᒯֆ̊Ὑ ֆНᒯֆ௅Ὑ

Кܸᖸˉὀ

第

27 版

514.586.0668὇˖஠నҫὈ 514.735.5575 Condosvue.com/cn 5075,Jean-Talon O. Montréal, Qc

ᡰ/BNVS‫ڡ‬ᨡባї൦˨ᥑ ۢ ࣊ ˗ ॷ ᄊ ፯ ᓤ ‫ࣜ ڡ‬ ൤͕৻̨ᬌ̅ ࣱ త᠓ੜ̓௛ ࣲ̨ᬌ̅ኃʻయӬͮnj

Namur

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫چ‬Ӝ᝹థ ܷ‫ۋ‬ᔈ‫چ‬

www.sinoquebec.com

ᄋࠑࡢ֖ۡࣉ Ꮎ௿ࡉஅᅊऄ

2013年5月10日第542期

广 告 信 息

16#-*$ "6$5*0/ ркд╙н

чмм

28 чЙИ

сЬ╣са╡рпРслН р░д рпЕ ╓Ж╨Э р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

". 1.

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ркд╙нрпРслН р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1. р╡грдпрдзтАл▌╝тАм р░д рпЕ ╓Ж╩╢ сТп р░д рпЕ ╓Ж╩╗

р╢Зрп╕ 1.

╨Рркб сМЩраВсЖВ

╨Рркб сиЪсЖВ

╨Рркб тАлр▓║┌║тАмсЖВ

╨Рркб сНораВсЖВ

сиЪсЖВ

╨Рркб сиЪсЖВ

сНораВсЖВ

╨Рркб сЧпраВсЖВ

╨Рркб сМЩраВсЖВ ╨Рркб сиЪсЖВ

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╨Рркб сиЪсЖВ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

5% ркЕсак╙псЬ╛═Ч 5IF 5% %JSFDU *OWFTUJOH &YQP

╓Ж╨Э р░д рпЕ 4BUVSEBZс╜Л.BZ

B N Q N

╓ЦсЫа╦Й╦ГраС═Чснж 4QFOE B EBZ XJUI JOEVTUSZ FYQFSUT JODMVEJOHс╜Щ

рк╖рйй р╕Л╨▒ркР╒Пр╡др╡Тр╕▓╥о рдП═ор░есмМ Call 1-800-838-3223 to register for this event. Seating is limited.

р╕Л╨▒ркР╒ПсаЯ 5%раЖрйЩ╦Э ╠исмМ╬╢сБ╕╙┤сКНроВ╠╢с╜З╩┐роВрлЖсАЧ сзЪс╜И рмб╬ШрпЙсо┐╙дсо┐ ╨СсаЯ╧всв╗ $60 registration fee. $40 for TD clients showing access card or account statement. Payment at the event via credit and debit card only (NO CASH). Breakfast and lunch served. Free parking included.

www.sinoquebec.com

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

9JBP -FJ $IFO

═ПтАл▌ж▌жтАм

:BOZBO 8V

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZBOZBO XV!UE DPN

чмм

29 чЙИ

Li Zhen сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓

р╜Црз░рмЛреЯ саЪре╢р░и╥л ╓╡саО╬│сЭ╝ ╘║рнЕргЫ╨д╠┤сИИр╛▒св╗сЫа ркР═И╙м╥Ср▒ОсЖН═И ╙Йрзер╗ЧриТ

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜ЛсМЙ╘исакрозс╜Л ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░Бс╜А

св╗╦┐с╜Ю

╠г╦е

рзер╛Х╩╝

рл░св╗╦┐

0

рей

сЙа╘АсЦМ

рл░св╗рг▓

%

р╡ЫсТп

саУсв╗саЭ

72

р░д

тАл┌атАмр╜Бс╜Щ %FDFMMFT 4U MBVSFOU ) - & рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╓Ж╨Э ╩╜╙д р╜Б ╨ораУс╜Щр╣С▄░сак╠ЦсДЙсВБркР

╙Йрпвспн

╙ЙрпвспнсДЙсИп╥лредргНтАл┌ГтАмсл▓

╟Е (1" "VEJUPS с░│сд│ ргЙ╙Ь

р╢Зр░д

рг▒╤╜сАК

╦Ур░д

сИЬр░п

снЙ╠╢ спкр░п с╜З╙Й╒д ╘ЗраСркИрйн╘всдБсгд╟ЛсЙЖсЮ╗сИпсаЯс╜И

'*&45" слВ сЦМрей

╟Е .#" рв╣тАл╫╖тАмсКнсА░▀есЖптАл▄втАм

с╗Ы хРЛси╖саОсгВсгЮ с╗Ы╥СрмЕрдПр│п╥кр╜Ц╟Лс░Бсп╣рдПр│п ╒УсВВ╥осЮ╗сУл с╗ЫсИИр╛▒4:/$сЮесоВтАл▄етАмрмМсМЖсНС с╗Ы╦П╙ЬсВВ▀ФсТм╥осЮ╗сУлр║ЭрдОсМЖсНС с╗ЫсеРрмМрпГсиД╙ТрдзслВсдИ╨Щ╟ЛсВВ▀Ф▀╢╨ЪсйЩ с╗Ы╧Зсв╗снЖсг╣╟ЛсТм╥осв╗р╝д╟ЛриХрдГснА╥Д

0% 72 саУсв╗саЭр╡ЫсТп

сВВсЮЦс╜Щ сВВсекс╜ЩCBP!CBPUBY DPN

сЙ┐╒ЛсЬ╡р╢║сДЙ $045$0═Ч╒┐ ╘▓сЦМркИрйн

р░д

хЬ░хЭАя╝Ъ1061 rue D├йcarie, Suite 202, Saint-Laurent, QC H4L 3M8 ┬Я

'0$64 4 саУ╦╗

@

199% рг▒╤╜сАК

╦Ур░д╘в спк╠╢

рйКсаУ╦╗

р╛Х╩╝'PSE сЙа╘Арл░св╗

- LN с░│сд│ - LN ргЙ╙Ь

рг▒╒Йро│р╡Ы сИИр╛▒св╗р░гс░│═Хрз╗сТп сжЙ╤лсв╗тАл█ЛтАмсаУ╦╗саЭр╡Ы

╙Йрпвспн═ЧсЭЯргНс╜ЛсЧЫ█б рг▒сИп╥лсНВс░Нс╜ЛсЛ┤╬╜╥крлЕ▄╖с░│сМЮсИпр╕Бс╜ЛтАлрйЖрг▒ ╠Е▌ЬтАмсЙа #"0 5"9 ═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭс╜Лрк┤р░е╙а▄▓рг▒ркРсИп╓ЦсИп╥лсНВс░Нс╜ЛрмЛрйгтАлсА░▄ктАмсг╛╤Ц╙а╬ТсИпрбМ сДЙрйЖ╥йр▓┤╬Тс╜Л╙а╤Црг▒р▒Ос╜Л╠┤═ВсДЙ═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭсаЖсаЙркРсИпсДЙ╨Ь╒В╓Ц╦У╠ас╜ЛсДл╥Ср╖др░е╩╢ ╦УсЬБсИпрбМр▓Й╤вслЗсод╟М

сжЙ╤л ╘в ро│р╡Ысв╗

17 269

сИп╥С

www.sinoquebec.com

╟Е $(" ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН

сИЬсаз

р╢З╦П╓Ж

▄╖тАл█ЛтАмсИп╥лсЭордП

0$64 4 5 " ' сжЙ ╤л ' *& & 4 $ " 1 & ╘в / *0 '64 р╡Ысв╗ ро│ &%(&

╥СсгВсп╡╥о

99

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

"MMPOT QMVT MPJO * RVFCFDGPSE DB *

спк╠╢

╘║саЭр╡Ы╟ЛсИЬсазс╜ЛтАл┌итАм╘║╠Щ╘й

╤╜сАКсТп ╦Ур░дс╜ЛсИЬсазсаЭр╡Ы ╤╜сАКсТп ╦Ур░дс╜Лрг▓╘║╠Щ╘й спк╠╢

рдВ▀Ъ▄╖сзЩ╒Й╓╡р╛а╠Грйгсв╗с╜ЛсаУ╦╗╘║сВБсЮпсаЭр╡Ы сЮЯрз░сЮп╘ЯслЭс╜ЩXXX EFTKBSEJOTGPSE DBрг▓╦АсйШтАл╠╝╫лтАмсЫксРОсМЖ

DE GRANDPR├Й CHAITс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ█брк┤р░е рг▒сДЙ╘К╘╜с╜Лрг▓рк┤р░е ▄▓ ═о╦ГсРЛредргН╟М

сИп╥лсМЧсМм ╟Рр╡гтАл┌ЩтАмсЬБр▓ЙсИп ╟РркЭре╢сЬБр▓ЙсИп ╟РркРсИпсзЧраЕ

р╣С▄░сак╠Ц ╟РтАл═┤▌ЯтАмрдГраксИпрбМ╦Гр╡Ы╦Рр▓Йр╣С▄░сак╠Ц ╟РтАлсА░▄к═┤▌ЯтАмр╣С▄░сак╠Цр╗гркР ╟РтАл═┤▌ЯтАмсВБркРр╣С▄░сак╠Ц

╤ЧрлЖр░┤рг╕╒╢тАл┌ЩтАмр░┤св╗сЫасаУсв╗сПзс╜ЛсмУ╠Щ╘й═Хрз╗═Ир▓к▄░с╜Л сои▄░▌КсдЮсЛ┤сО╛сЗйр╛м╩╢═Кс╜ЛсЮЯрз░сЮпсРОсМЖр░┤сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк╟М

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent C├┤te-Vertu WWW.DESJARDINSFORD.CA 514.332.3850

реБреБсРОрйг╟Лс░│роМ╦Г╦Й╟ЛсоОраЖсТп╩╝╟Л╦РсЯЮ╬│раЪ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

不切实际的要求 不切实际的价格

蒙 城 地 产

编辑/子砚

蒙特利尔房产定价不合理 不久前，蒙特利尔Westmount区一幢豪 华住宅以低于要价40%的价格售出。这个 案例成为地产买家、经纪人以及房价评估 师经常援引的例子。但是有专家指出，一 处房产在销售过程中出现一个多达7位数 的降价，远非是典型的，这是因为蒙特利 尔的住宅销售目录清单已经达到了在过去 10几年时间里的最高点。 位于Westmount的这幢高档住宅，最初 的时候标出了450万元的价格，但在一年之 后的2012年，价格却骤降至280万元。这栋 房产在销售过程中出现的如此巨大的价格 差异，反映出这些住房的标出价格与房地 产市场实际情况之间存在的差异。现在人 Dž ᗛۡࣉ˖ॶ ᦤաࣛ Ի Ꮴᘹ఺ ᭣࣡ࠓ௛ክူ ы ѽ๦ ᒯ ఺͗ᬱ३ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉԢ ԻᏤᘹ఺ థ ሜ᧚அЙ ᜵͈ DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ Džӑࡿઅᠪྫྷˉ ࣛᦤաԢ ԻᏤᘹ ఺ ྫྷˉ᝿ͤ ࣱՎʶፂ ᖸᏧ Զ͈

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

们正在将房产的要价压低。 不切实际的房产定价，是紧随在多年的 房地产增值之后出现的，这与家庭的高债 务以及在房屋抵押贷款上强硬的规定有着 关联。这在某种程度上也解释了蒙特利尔房 产销售趋弱的原因。房地产委员会的年度对 比数据显示，蒙特利尔的房产销售在2013年 第一个季度下降了22%。为了测试一下房产卖 方是否对自己的房产价值估计过高，媒体对 来自于房地产委员会的基于蒙特利尔岛内 自2008年以来的大约6.6万宗多层住房、共 管公寓以及单户式住房，在销售中的平均要 价和销售价格进行了分析。在分析之后做出 的报告暗示，业主所期冀的自己的住房能达 Džӑࡿγᴓီᯝࣛྫྷˉ ˓ ‫׷‬ਖ਼ Ҫˏ‫ᦤࣛ ߳Ͱݒ‬աԢᏤ ᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ Զ ͈ Dž᜴ࡳ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑଡ Θ᠝൛ ˉ˞ϣऔԓ‫ځ‬ᣀᝧ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࠴ᦤᯝࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ Ԣ ሜ᧚அЙ Զ͈

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

到的价格，与实际销售价格之间存在着很大 的差距，而当房地产市场趋弱的时候，这个 差距明显变大。这种情况与2008至2009年 间发生的经济衰退相类似。 数据显示，在2012年最后3个月期间，蒙 特利尔岛内销售房产的业主，其得到的实际 售价为平均要价的94%，比2011年同期略有 下降。Laval大学的金融保险与房地产系的教 授Francois Des Rosiers表示，有很多因素可以 解释房地产市场的下滑，但是房产价格的估 值过高应该是其中的一项。按照他的说法， 房产销售定价是一件非常复杂的事。在此 期间，仍有预测认为大蒙特利尔地区的房 地产价格在2013年中会出现略微的上升。但 是，皇家地产服务（Royal LePage Real Estate Services）在最近预计说，今年春季，家庭住 房的价格可能会下降5%，因为卖方已经意 识到了，他们现在不得不通过与买方讨价还 价来销售住房。根据Teranet住房价格综合指 数（Teranet Index on House Prices），在2002至 2012的10年时间里，大蒙特利尔地区的住房 价格上升了103%。 有人认为，当买方在房地产市场上处于 有利地位的时候，蒙特利尔的房产卖方依 然高估房产价值，应该是贪心的一种表现。 对此，Des Rosiers表示，卖方在目前确实没 有降低自己的价格，但如果房地产市场的 情况变得更糟的时候，降价就可能发生了。 按照Des Rosiers的说法，就他而言，他并不 希望见到蒙特利尔岛内的住房价格出现大 幅下降的局面。人们可以查看一下城市各个 社区的由地产经纪人售出住房的业主要价 的平均值，然后再与这些地产的平均售价 进行对比。从这些数据中，就可以计算出房 产售价与要价之比。这项比值越高，就说明 房产的售价与要价之间的差距越小，就越 符合卖方的预期。举例来说，如果比值为 100%，就意味着买方是按照卖方的要价支 付的房产价格。 在Westmount地区，这里的单户型住房 售价，比销售目录清单上列出的150万元的 平均价格要低16.3万元。这个地区是房产卖 方要价与实际售价差距最大的地区。之所以 出现这种情况，在一定程度上是由于这里的 住房都具有独一无二的特色并且非常昂贵， 因此在寻找可比价格上存在一定的难度。 该区房产的售价与要价比值为90.6%。对于 共管公寓来说，Cote St. Luc区的房产卖方的 平均要价为335453元，但实际售价要与之相 差30600元。在这一类别的地产中，该区是

Dž-BWBMᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᖸ ˉᮨ Ԣ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ Dž.POUSFBMᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ᦤ աᖸˉᮨ ࣛᏤᘹ఺ Զ͈ Džͮ̅.POUSFBMԢӮࡿᄉˏࠑܷ‫ۋ‬ ᓁԉ ͈ಪͯ ࣂፂᖸ ࣱ ˉ˞ᤝ͓ ᣀᝧ úú40-% SOLD Dž-BTBMMF 1J[[Bঋᮿܰӭआࣛ ԻᏤ ᘹ఺ ыѽ ‫ݝ‬ሜጝ ࣱՎ ʶፂᖸᏧ Զ͈ Ժᝫ Dž- "TTPNUJPO ᦤաࣛྫྷˉԢᏤ ᘹ఺ ˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ Զ͈ Ժᝫ Dž%FVY .POUBHOF ӑࡿ ᦤաࣛྫྷ ˉԢᏤᘹ఺ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ᦤաᖸ ˉᮨ Զ͈

ϡҁణ‫ݝ‬ᝧ৥໗਒

一 鸣

˻ੜӭੜࡂ੼ֆ඄

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

ֆ඄

3FBM &TUBUF #SPLFS

NEW

ZJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱᤋଅ Ѿ‫ܒ‬ʶึγШ ࡎ ӹ ๐ ԏ ࠯᫆यԘੜ ܷ᫙഍ Ԥᢻं ఱ ‫ڠ‬౛ ఱ ܷ҃᫹Ի ሒࠑᔈ‫ چ‬ၶ า Φ ѽ ᤂ ᡓ ࣉ ᮿ ᯝ ᕱ आ ᢻ ቢĀĀ ‫ ʹ ͈׫‬

4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱМࠟ ࡆ ӹੜ ዴ ᜈ ࣛ ቆុ ᤞ ႂ ٧ Ӭ ᣷᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Ю࿗በᢻͮ ܷ᫹Ի ͯDPOEP᠟ ӮӑՓ ᧓Џ ‫ ݝ‬ᤂ ࠴ӜܷМ‫ چ‬ᢻ ቢ ᠓ ྫྷ˖ ॶ ‫ ʹ ͈׫‬

᱆ӑАࣉ˖ॶ ‫ˉྫྷݒ‬Ѣ ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍ хγШ ʶึ ௃ ቆੜ ሜ ࠆሶ߿ ܲ ‫ܪ‬Ꮱ ள ள ࡓᮆ ள ቓਖ਼ ள ᫹Ի ႂ Ԩ ఋ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ඇ ਖ਼ ‫ ڠ ڙ‬ʽ ࠈ ઴థ࿗በϱྫྷᫍ ࣱ அЙ ʹ ఺͗ᬱ३ ‫ʹ ͈׫‬

᱆ӑАࣉ˖ॶፏ·‫ڠ‬ൿ ‫ ˉ ྫྷ ݒ‬Ѣ ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍ х ‫ ݝ‬௃ ቆ ੜ ሜ ࠆ ሶ ߿ ܲ ‫ ܪ‬Ꮱ ள ႂ Ԩ ఋ ࠈܰᢻͮ ࣱ அЙጝ ʹ ఺͗ᬱ३ ‫ ʹ ͈׫‬

᜴ӮӜʻ‫ ݒ‬ӦྫྷˉѢ‫ ׫‬഍х ‫ ݝ‬ႂԨఋ ሜࠆሶ߿ ᭦ࠪМ‫̊ چ‬ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ˉ ˞ᒬͰʶ ‫ ݒ‬ሜਖ਼ᒬ̶ႂ᠟֖ఋච᠟ ࣱஅ Йጝ ʹ ‫ ʹ ̨͈׫‬

ˉ˞প‫׫‬

4U - BVSFOU Ӝ ʻ‫ˉ ྫྷ ݒ‬Ѣ‫ݒ ׫‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍хʶึ ሜࠆሶ߿ ዴ ᜈ ν ࣱ ࡓ ᮆ ள ᫹ Ի ႂ Ԩ ఋ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ໠̜ᄉՐ ᬒ ሜਖ਼ᒬ̶ႂ᠟ ఋච֖ ᩋᭂ᠟ ᤂ М‫ߥ چ‬ಢ ᢻቢ ࣱыஅЙ ʹ ˉ˞ প‫ ʹ ͈׫ ׫‬

ˉ˞প‫׫‬

‫ڠ‬ᨠቢ'BCSFᬃᤂᄉΦѽआ ͮ̅ ̠ԯࠚᬶᄉˋ᣷ࡏඞӜ ၶ਒ሶ ߿ ඇࣱыѽ๦ጝ ʹҪࢺԾ आ᭦ ௦ ࣱሜጝ ᭦ሤጝ ܲࡆ Բ థՎಧ᭦ሤᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ժϡϱྫྷ ᫍ ဗआ˞প‫ ׫‬Զ̨͈ ʹ

᜴ ࡳ ᤋ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬Ѣ ሜ ӹ ࠈ ๐ ԏ Ӊ ႂ٧ ႂ ఋ ఱ ‫ڠ‬ ౛ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ᤙ̠ܷ Րᬒ ൥ᛠԺҁ᠓ྫྷ˖ॶ ᰳ࠶ܺ ီ‫ ڣ‬М ‫ چ‬෱ ᣷ ߥ ಢ ‫˹ ڎ‬ᯝ ӝ ᬒ ᢻቢ ᤂᰳᤳ ̨ሜ

Džᩏᛠຌኪᘲᖕй‫ڣ‬ Ѣ‫̅ͮ ׫‬᱆ӑАࣉ ᡓ Ϙ ऄ͈Ѣ‫ ׫‬SOLD Džᩏᛠຌᄧ )05&Ѣ‫̅ͮ ׫‬Ӯࡿ౼ ࣉ ʻࣱґઅЙ ʹ ᜈν ဗऄ͈Ѣ‫ ׫‬ DžRVFCFDܷူᆂᆇ $-"*.4 ᜵̨͈ ʹ ̶൛ழय༦า Dž᳋᲻ࡳᮿᯝ ᤋੜ ࣛआ ̨ ʹ ᜵ය థᮿᯝፂᰍ ԻᏤ ᘹ఺

ʹ̤͚ &NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

%V 2VBSUJFS

ာ ଡΘత޾నҫ ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ‫ݣ‬ ߘ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

www.sinoquebec.com

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

ᮔጝ ႂព

514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ಉူலᰳ࠶ܺီߥᬒ

#MVFIPVOET ౎ᒬຝ‫׍‬ӧ

዇ီ‫̽ܭ‬ᖸ ࡦ ႃ‫ݘ‬ʿᬌ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ ". 1. ᖸ᠟Ὑ Տᮨథᬌ ࡉঋઐՏ ઐՏឯᐎጆ %FBO 4NJUI

ႂᥪὙCMVFIPVOET!IPUNBJM DB ႂពὙ ‫ڠ‬ཁὙCollège ‫ڠ‬ཁὙ Collège Jean-de-Brébeuf, 5625 Decelles, Côte des Neiges, QC.

地产卖方要价与实际销售价格差距最大的 地区。这里的售价与要价比值为91.8%。在 Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension区，公 寓卖方得到的实售价格是最高的，这里的 要价与售价比为96.6%。平均来看，共管公寓 的卖方为自己的房产定价时，要比多层住房 或单户型住房的业主更加符合房地产市场 的实际情况。专家表示，这很可能是因为这 种类型的房产，很容易就能找到相类似的销 售记录做参照。 对于房地产市场上住房要价与实际售价 之间出现的不连贯性，从以下的材料中可以 发现一些端倪，为一处房产制定一个精确的 销售价格的能力，是传统房地产行业所掌握 的一个关键优势。但是，在这一领域中，地产 经纪的地盘已经开始被诸如DuProprio这样 的业主自售网站一点一点地蚕食。DuProprio的总部位于魁北克城，在加拿大其他地 方，类似的自售网站还有ComFree。上个月， 竞争委员会特别法庭（Competition Tribunal） 否决了一项针对多伦多地产委员会（Toronto Real Estate Board）的、要求获得其大量可比 资料的案件，这让地产经纪们赢得了这场保 留该行业独家使用数据之战的胜利。 一位主攻蒙特利尔西岛住房的地产经 纪人表示，尽管拥有这些数据，为房产定 价，尤其是为那些高端住房定价，仍然是 一门从长期经验中总结出来的“艺术”。对 那些高端住房来说，由于其独一无二与豪 华的特点，其可比资料就越发少得可怜，在 为其定价时也就更加困难。业务主要开展 在Westmount地区的一位房产估价师Andy Dodge表示，每一幢房产的特定细节，都会 让定价变得非常困难，比如说一部分人想要 游泳池，而另一部分人却不想要。 Des Rosiers在审阅了分析报告后指出， Westmount区单户型住房90.6%的售价与要价 比，表明了房地产市场的疲软以及业主对自 己房产估价过高的状况。他表示，现实地为 住房定价，或者把房产置于一个健壮的市 场上销售，可以至少以要价的95%售出住房。 Dodge表示，他怀疑Westmount地区一些高价 位的房产，在销售清单上标出的价格与销售 价格之间存在的戏剧性的差距，可能滞后于 该区所有单户型住房交易的平均值。但是， 他表示也见到过很多案例，业主提出了按照 每平方英尺来为房产定价的办法，而不是去 考虑这处房产是否经过装修。Dodge说，每个 人都认为自己的住房是物超所值，但现在人 们已经开始希望，自己能够达到邻居在前些 年卖房时的水平就不错了。 在Westmount区，房屋的状况与硬件条 件，也意味着价格上的巨大差距，比如说有 一些买家，他们想要的是20万元到30万元的 厨房。根据房地产委员会收集的来自Centris. ca网站上的数据，在2013年的前3个月中， Westmount单户型住房的价格中位数降至 127万元， 下降了8个百分点；而对比2012年同 期，活跃地产目录销售清单的增长幅度却 达到了37%。 有6位蒙特利尔地区的地产经纪人，讲 述了一些房产销售案例。一些房产卖方拒 绝听从他们给出的如何给地产合理定价的 建议，选择了对市场进行“试探”或在市场 中“钓鱼”的做法，这些卖家先为房产设定 一个膨胀的要价，然后再与买方讨价还价。 有几位经纪人表示，在他们做出了按照实 际情况定价、而且低于其竞争对手给出的价 格建议之后，确实失去了客户。这些案例表 明，房产定价绝对是一项技能，但即便是专 家也不一定能做得完美。

CHARLES GOLF COLLEGE ઐՏ˃ጲ

‫ߢܭ‬ာયၶ Ꮴࣶᄊࠁ ൓ᤀᢃᡣઐՏnj ᐋ ˉ ૘ ి ก ᄉ ୌ ዇

ஓߥழय ˖ᔭ஠ ူ᝶ˀࠃ᡺ࣲ᧗ ຆЙุ‫ ܪ‬௛ߥ௛਴nj ጞѾ ѹጞာ ˖ጞာ ᰳጞာ

᱆ӑАʶጞஓጶ ଡᰳӧ̠ၶาֵ᠎ ѸҨ̠Щஓጶ ᥭॏћЎၶ $IBSMFT $IVS

ࣱ తҪૅܷӻ௠ႂ᜼ԻྱѾ˃᝺ʻܸ ࣱ త ௅$+/5ႂ᜼ྱѾ˃᝺ ᤋ୦ ܸ

‫ ڦڠ‬3PVTTFM #SPTTBSE 2$ + 9 3

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

MONDEV condos urbains

BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ ὚$$2 "&$2 ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DMJNBUJTBUJPOCDP DB ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 45 -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) 1 . ‫ ڦڠ‬Ὑ #PVM 3FOF -FWFTRVF &TU .POUSFBM 2$ ) - -

广 告 信 ‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள 息 ʶપʶNjʶપ̃ ʶપʻNjʶપ‫ٽ‬

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

तኒМՂ

൛

὇ʶ˓ܰ఺Nj ij ˓Ю఺Ὀ

˖ܼቆុ ᡓ᭡ᮂNjᰳ஌ᑞNjᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉ Ὀ ἢ ளဖγ҃чҍὙ3 " 4&&3 ἢ ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑ ij ࣱ᠎γ ἢ Ӊ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γν ij ࣱ ἢ ѫͳयቆុὙ #56Nj #56Nj #56Nj #56Nj #56 ἢ བณ˖ܼቆុὙ 5 ij 5 ἢ ࡓᮆय˖ܼቆុὙ 5 ij 5

ఴМՂ ߶ᜈᓫ ᑞቆុ Ժᖌ३

஋ऊᛪ

Ұ

߶ᜈ૰

᮲ጆፑ

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

஋ऊᛪ

Ұ

514-800-0948

˖஠ నҫ

WWW.MONDEV.CA

.0/%&7तኒМՂ௦ᗛྱѽ࠶ణܷᄉМࠟतኒ‫˧׷‬ʶ ߼ை௦‫ڙ‬ణ᤟Ջ৥ᄉ‫ڠ‬ཁ ˝৥तᤴణူਆ͈ͮᄉМࠟ .POEFWतኒМՂतᤴᄉМࠟ᥅࣊ᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓Ӝ۪ ͈ಪణ͕৻

൛൛ᄽន݊࿸ ঳థʶ൛ణ᤟Ջ৥ ʿ᝶௦અᠪ ӣϘቆܷᫍ ᤆ௦ᒬͰ ‫ڠ‬ཁ ᝹᝟‫ᦏ ݝ‬௦৥ణ‫ݝ‬ᄉᤤસ˧ʶ LE GLO-81 New condos 1050,De la Gauchetiere,

Quartier Berri - 52 New condos 429, De la Gauchetiere

7JMMF .BSJFӜ ඍ᥵˖‫ ۡڍ‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬ ԢМРనҫ᝹ஶ ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తЙͰ

7JMMF .BSJFӜ ඍ᥵˖‫ ۡڍ‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ 62".ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠ#FSSJ 62". BOE $IBNQT EF .BST ᤂ˖ ӧӝᬒ ࣱ తЙͰ

ᅓੜ ʶӻ ʹ ᅓੜ ʶӻ ʹ

ᅓੜ ʶӻ ࣰࡆ ʹ ᅓੜ ӻ ࣰࡆ ʹ

L'Alcôve sur le WOONERF! 51New condos ~ 4760,Ambroese

BOME 32 urban condos ~3408,Ambroese

ᤂ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SP 4U )FOSJ ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తЙͰ

ᤂ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SPT -JPOFM (SPVMY BOE 4U )FOSJ ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తЙͰ

ᅓੜ ʶӻ ࣰࡆ ʹ ᅓੜ ʶӻ ࣰࡆ ʹ

ᅓੜ ӻ ࣰࡆ ʹ ᅓੜ ӻ ࣰࡆ ʹ

Le Lajeunesse PHASE II Ahuntsic 52 Unit Project

Le Laurent Fleury - 69 new condos

$FOUSBMMZ MPDBUFE JO UIF "IVOUTJD BSFB ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ̾Ԣనҫ᝹ஶ ‫ڠ‬ᨠ Sauvé. ࣱ తЙͰ

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ )FOSJ CPVSBTTB ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తЙͰ

ᅓੜ ʶӻ ࣰࡆ ʹ ᅓੜ ʶӻ ࣰࡆ ʹ

ᅓੜ ӻ ࣰࡆ ʹ ᅓੜ ӻ ࣰࡆ ʹ

Le Xstar 44 NEW CONDOS IN MONTREAL NPOUSFBMМࠟ 7JMMF .BSJF &BTU ளࢹር ਖ਼DPOEP Ӊહ ӹNj ӹ੊ ӹ 起价$134,900

版

2013年5月10日第542期

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼

第

᭤ᤂ 4BJOU -BVSFOU Ԣ 'MFVSZ 4USFFU

Spark - 75 NEW CONDOS Кள$0/%0 ͮ̅.POUSFBM T 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM BOE 1BSD &YUFOTJPO CPSPVHI ͮ̅ +FBO 5BMPO ‫ ڙ‬ -jPOBSE EF 7JODJ ֖ UI "WFOVF ˧ᫍ ࢹͺࠈ̾Ԣ ࠈ੊ ࠈМࠟ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

Bco Quebec Inc. 31

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

魁省医院急诊室候诊时间过长

第

32

近日，La Presse日报社发布了一年一度的 魁北克省急诊服务质量报告。今年已经是该 报社连续第八年对全省的急诊服务质量进行 综合评估，与往年一样，魁省各家医院的表现 差强人意，所有医院的平均评定等级是C。事 实上，与去年相比，各大医院急诊室的服务质 量不仅没有改善，反而有所下降。2012年，全 省急诊室的平均就医等候时间有所缩短，但 今年又再度延长。 尽管政府每年都承诺将着力缓解医院第 一线的压力并改善急诊室人满为患的情况， 也采取了一系列措施来缩短就诊时间。但据 资料显示，2012年，超过100万魁省病患仍然 面临着在医院急诊室长时间等候就医的问 题，他们平均候诊时间为17小时30分钟。 另外，蒙特利尔地区各家医院的表现与 去年相比，近乎是原地踏步。病人需要在急诊 室的走廊上等候将近21个小时才能见到医生 并接受治疗，一部分病人入院治疗、一部分人 被转送去其他医疗机构、另一部分病患则在 就医后回家休息。 从医学角度考虑，魁省卫生厅规定，全 省医疗机构应当尽力把病人的就医等候时间 控制在12小时以下。显然，蒙特利尔地区急诊 室的表现与这一目标相去甚远。全省85家医 院的急诊室，只有27家医院达到了这一标准， 而且所有这些达标医院几乎都是急诊患者数 量稀少的偏远乡村医院。 如今，急诊室人满为患、等候就医过长 的现象在魁省各家医院十分常见。政府并 未能够有效改善这一状况。为了缓解医院急 诊室的接诊压力，卫生厅新任部长Réjean Hébert推出了一项急诊服务的新模式，名 为“超负荷”就诊模式。这项措施由魁北 克急诊医师协会（Association des médecins

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔一华人涉行骗被立案

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

曾以“苹果手机代理”为名行骗的孙 文玲(Wen Ling, Sun)，近日被蒙特利尔警 察局立案，涉嫌非法拘留被移民局监视 居住。据悉，此人曾用多个假名行骗。现 已有25名受害人向警局指证，警方需要更 多受骗人提供证据，请联系警局：21 rue stanton, Westmount, H3Y3B1。案号:MtlEV 1300394053；或致电5146019488。 据悉，37岁的台湾女子孙文玲，2001年 持旅游签证入境加拿大，迄今12年非法居 留加拿大，她以不同名目向当地华人募集投 资。孙自称是中国苹果电脑产品的专业代 理，急需资金在加拿大买货，中国有很多人 等着以高价购买北美才刚上市的iPhone及 iPad产品，承诺投资将获利15％至20％。但 之后投资人却无法按期收到利息。

d’urgence du Québec）的主席Mathieu医生提 出。Mathieu医生向政府建议，当医院的急诊 室人满为患时，不妨将病患转送到其他的医 疗机构、甚至住宿与长期护理中心（CHSLD） 进行救治。采取这项措施的目的在于为需要 治疗的病人合理地分配医疗资源、使其他专 业医疗机构（公立或私立）介入急诊服务流 程，而不是将所有的病人全都送入医院候诊， 这对急诊室来说无异于百上加斤。Mathieu医 生表示， “超负荷”就诊模式使医疗卫生系统 的所有职能机构都积极参与到急诊服务流程 中，这将对改善魁省的急诊服务管理质量将 大有裨益。Alberta省和Colombie-Britannique的 卫生系统率先采用了这种新的急诊服务模 式，这使得两省医疗机构的平均候诊时间降 低了30%。美国在4年前也开始采取这项措施 来改善医院急诊室候诊时间过长的状况，目 前，病人从进入急诊室到入院治疗，只需等 候不到一个小时的时间。 卫生厅计划尽快在魁省各家医院实 施“超负荷”就诊模式。因此，在未来的几个 星期之内，全省所有医院都必须根据医院自 身情况制定具体的实施方案，并将方案呈交 至卫生厅审批。2012年冬天，由于流感在全 省肆虐，医院第一线的接诊压力陡然增加。 尽管就医人数并未明显增加（就医总人数为 108万3761人），但患者的平均等候就医时间却 因此而有所延长，从2011至2012年度的17小时 12分钟增加到了去年的17小时30分钟。如果当

编辑/孝余

时全省医院都能够及时实施“超负荷”就诊 模式，这一情况应该会大有改善。 尽管魁省大部分医院的急诊室候诊状 况不尽如人意，但仍有少数医院通过采取一 系列措施大大缩短了患者在急诊室的候诊 时间，其中表现最为突出的是Outaouais地区 的各家医院，其中，该地区的Hull医院的急 诊候诊状况改善最为明显，一年之内将急诊 患者的等候就医时间缩短了7小时30分钟， 从去年的25小时42分钟缩短至18小时12分 钟，因此，该医院获得的评定等级也从E+上 升到了D+。 仅次于Hull医院、排在第二位的医院是 Joliette地区的Lanaudieère医疗中心。从2012年 到2013年，这家医院急诊室的平均候诊时间 从24小时48分钟降低到了20小时48分钟，减少 了4个小时。紧随其后、排在第三位的是蒙特 利尔地区的Jean-Talon医院，这家医院将急诊 患者的平均等候就医时间缩短了3个小时。 在所有医院中，表现最为差劲的要数 Maisonneuve-Rosemont 医院。在这家医院看 急诊的平均等候就医时间从去年的35小时 增加到了今年的40小时。本次综合评估报告 中评出的最差等级是E+，一共有3家医院获 得了这项“殊荣”，分别是位于Laurentides地 区的Argentueil医疗中心以及位于蒙特利尔市 中心的hopital Notre-Dame、Saint-Luc医院，后 两家医院接诊的患者中有一部分是反复复吸 的毒瘾患者。

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj ̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

"TTVSBODFT 8JMLFOT

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

ීᢻ δᬗ ීᢻ

ሜࠆ δᬗ

ߥၶ δᬗ

ੜࡓ δᬗ

‫ ˉ׷‬δᬗ

஺ຣ δᬗ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

8JMLFOT .POU -PVJT

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ҨМ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

&NBJM XJMLFOT!BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

͛ᄽ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

‫ ڦڠ‬3VF .PSJO 4VJUF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - . ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆН ". 1. XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

4VQFS 7JTB ᤽ਆ᠈̖γᬖ̼ူМՂ

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ ੜࡓ δᬗ δᬗ ߥၶ δᬗ δᬗ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ ሜࠆ δᬗ ஺ຣ δᬗ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

౏၊္

'BUPV %PMP

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

กឥ ᔭឥ

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻ ႃᥫ ZVRJ ZBOH!ZEFBMBTTVSBODF DPN

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻ ႃᥫ GBUPVNBUB EPMP!ZEFBMBTTVSBODF DPN

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ

͜ᄾ ͜ᄾ ‫ ڧڡ‬ ‫ ڧڡ‬4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1 4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1

&NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

Ꭺ‫ ڧ‬XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN Ꭺ‫ ڧ‬ XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN ࢺͻ௑ᫎ ࢺͻ௑ᫎ ֆʶᒯֆН BN QN ֆʶᒯֆН BN QN

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

在蒙特利尔地区，华人数量最多的两 个区是Cote-des-Neiges-Notre-Dame-deGrace区和Saint-Laurent区。聚居在这两个区 域的华人分别有5445人和3275人。而魁省华 人最多的城市是蒙特利尔南岸的Brossard市， 十万居民中有超过一万华人。 上世纪80年代初，唐人街北边新建成 了Guy-Favreau综合写字楼（complexe GuyFavreau），而蒙特利尔国际会议中心（Palais des congrès）也在街区南部落成。因此，大 部分聚居在此的华人住户不得不迁居别处。 Kaléidoscope是蒙特利尔的一家旅游公司，为 来自世界各地的游客提供蒙特利尔各大街区 的导游服务。公司总经理Yves Drouin指出， 从上世纪到现在，唐人街的功能已经发生 了根本的改变，从单纯的住宅街区转变为了 一个集商业、宗教、文化等多功能于一体的

Dž

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

DFMM ὇ Ὀ

γᬖ

"MBJO /PHVF

DFMM ὇ Ὀ

ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0. ‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ృ‫ ޑ‬

‫ݰ‬ᒛፏੜ

40

ूࠀ ू‫ܯ‬ᔉ ᏞᏄ ତू ठࣲ Ⴗԇ

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

OFF

‫ؚ‬㛼߆⥽朅宝͹ 啠寉߆⥽朅宝͹

(U[RK\GXJ :GYINKXKG[ 9[OZ * (XUYYGXJ 7) 0 @ '

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

%

8Јᕊཾ

Affilié à

Agente en assurance de dommages

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

۸‫ג‬ስूઅࣂ‫؁‬ᎁ ޵લಐբజ‫ٶ‬ච‫څࡪ؀‬ስूठࣲ̅ख

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

蒙 城 生 活

ႂព Hong Loan Tran

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

版

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

ႂព

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

33

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

‫ˉ׷‬

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

第

ᔭ౔γᬖМՂ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

WEN LI ZHANG

城市中心区。如今，唐人街内各类功能性 建筑鳞次栉比。这一街区呈四方形，东部 建有中华医院（Hopital chinois），西边毗邻 位于De Bleury街的宗教信仰中心（Centre des croyances et des religions），南边与Viger大街 相接，北边则通达René-Lévesque大道。 从1996年到2006年，蒙特利尔Verdun区 的华裔移民数量在十年间翻了6倍。在蒙特 利尔地区的所有行政区中，该区的华裔人口 数量增长最为显著。1996年，在该区聚居的 华人仅有350人，而十年后，该区的华人数量 则达到了2500人。 2006年，在所有居住在蒙特利尔的外 来移民人口中，华裔人口的数量排在第三 位。排在前两位的是意大利裔与海地裔 移民，分别占蒙特利尔外来移民总人口的 10%和8%。

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2013年5月10日第542期

षᭃ໤

蒙 特 利尔的唐人街 位于市 中心 的 Saint-Laurent大道，在Viger大街与RenéLévesque大道之间。尽管名为唐人街，但并 没有太多华人选择落户在这一街区。目前， 整个蒙特利尔地区共有34437名华裔居民，而 其中只有约600人左右在唐人街内居住。 尽管如此，每天白天，来往于唐人街的 华人仍然是络绎不绝。他们或是在商业街 两旁的小径上闲庭信步，或是在小型的华 人超市内采购蔬果，或是在街区内的餐馆 用餐。这些华人中的绝大多数都不聚居在唐 人街内，而是分散居住在蒙特利尔地区的各 个行政区内。 唐人街，现在只是一个商业区而已，华 人喜欢举家来这里的中国餐馆吃饭。正如 小意大利区（la Petite-Italie）一样，并不是所 有的意大利裔移民都住在那里。

编辑/孝余

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

据蒙特利尔地产委员会 Greater Montréal Real Estate Board (GMREB)于5月8日公布的报 告称，根据魁省地产代理数据库Centris的数 据显示，尽管在今年4月份，大蒙特利尔地区 的房地产销售比去年同期下降了11%，但从 过去6个月的销售势头看，下降幅度并不算 大；甚至销售量好于2011年4月，今年4月，大 蒙特利尔地区共有4474套房产交易。蒙特利 尔地产委员会副总裁 Diane Ménard指出， 从去年7月份联邦政府收紧了按揭贷款申请 后，大蒙特利尔地区的房屋销售几乎每个月 都在减少。 三种主要类型的房屋售量都在小幅减 少。今年4月，独立住宅的销售量比去年同期 下降了11%；共管公寓的销售量下降10%；多 套复合式公寓下降13%。大蒙特利尔地区的 五个主要地产市场的房屋销售量在今年4月 都略有减少。其中下降最大的是蒙特利尔北 岸LAVAL市，比去年同期下降20%；另外，蒙 特利尔西岛Vaudreuil-Soulanges下降13%；北岸 下降7%；南岸下降6%。而蒙特利尔岛内的销 售量下降12%。在今年4月，Laval地区独立住 宅的中位数为一套$28.5万元；南岸独立住宅 的中位数为$27万，西岛Vaudreuil-Soulanges独 立住宅的中位数为27万。蒙特利尔岛内独立 住宅的中位数微升1%，达到38万元。 截止到2013年4月30日，魁省Centris地产 数据库存内登记的在售房屋达22099套，比去 年同期增加16%。其中，公管公寓的数量增加 较为显著，比去年增加29%；而独立住宅增加 8%，复合公寓增加12%。

蒙特利尔唐人街内华人住户少

www.sinoquebec.com

大蒙特利尔地区房地产 销售继续下跌

蒙特利尔南岸Montérégie地区将建五所新小学

第

34 版

学 在 蒙 城

5月6日，魁省教育厅厅长Marie Malavoy宣布，教育厅将对教育基础设施投入 4.6亿元，未来将建23间新公立中小学，并 对46所中小学进行扩建，其中大部分在大 蒙特利尔地区。 在蒙特利尔南岸Montérégie地区，教 育厅计划在Brossard、Chateauguay、Contrecoeur、 Vaudreuil-Dorion 以及Granby等 五座城市新建5所小学，并扩建7所现有校 舍，总投资额高达7850万元。 近些年来，南岸Montérégie地区数 座城市的人口数量显著增长，因此，学

编辑/孝余 校数量不足的问题日益凸显。为了满足城 市人口增长带来的教育需求，Marie Malavoy厅长批准了一系列投资项目，其中包括 在Montérégie地区增加153个班级、新建 9家幼儿托管机构、8所体育馆以及部分社 区服务机构。 Malavoy表示，每年入学的儿童数量都 有增无减。因此，如何容纳这些学生就成 为了魁省教育部面临的一大难题。自从上 任以来，她发现，为了满足部分城市不断 增长的教育需求，教育部必须在这些地区 投资新建学校并扩建校舍。

Malavoy部长还在声明中宣布，教育部 将投资为南岸Brossard的Charles-Bruneau小 学新建 校舍，以便增加招收学生。南岸 Marie-Victorin教育委员会主任Raynald Thibeault表示，早在2012年6月，该机构就已 经向魁省教育部提交了新建校舍的申请。 Raynald Thibeault指出，Brossard市的人口数 量持续增长，在未来4年内（从2012-2013年 度到2016-2017年度），Brossard的学生数量 将增加874人。因此，在这座城市新建一所 校舍是非常有必要的。 Raynald Thibeault得知教育厅批准了

在Brossard新建一所小学的申请后表示，教 育委员会十分欣慰，希望尽快与Brossard市 政府商讨学校选址问题并达成协议。他解 释道，作为教育监督管理机构，教育委员 会并不具有购买地皮新建学校的权力，因 此，该机构与市政府已经进行了长达几个 月的沟通，希望市政府能在人口增长最为显 著的行政区域内规划一块地皮新建学校。 Thibeault主任希望Malavoy部长发表声明 后，Brossard市政当局能尽快就学校的选址 问题与教育委员会达成协议，以便新的校舍 能尽快动工，并在2014学年投入使用。 Brossard的代理市长Alexandre Plante则 表示，市政当局将全力配合Marie-Victorin教育委员会完成新小学的选址工作。

৆ለఄਥ௠‫̽ܭ‬ᖸ ࿗ࠑलЙ

త త ௅ યஅ ࡦЇቧ %07"-Ὃ10*/5 $-"*3& -"$)*/& ‫ڠ‬Ӝ

Dž‫ྕڙ‬ᄉСጆ˖‫܇‬ᤴֵ ಪὋ۱ШྕॶNjಝበζ ॶὋ͛ᤫԣྕNjՋͺὋ នࠃ֖᠉͉ ૆˧়̾ ኍֵಪ὚ Dž‫ࣞ˖ˬޠڙ‬үߦߔԦဗ ֖ͳᰍߥ˷ᄉঋˬ὚ Dž̾Ǒ‫ژ‬ፂǒͺ˝ֵಪஓ ᐱᗯఴ ଡΘЇቧၶา ૈ࠭Ὃࣞү̴͂‫ڙ‬ၶา ˖ϡѢൣᆷᄉᤤસnj

‫ܫ‬ԩॆ‫̠ڠ‬଍࢓ᄉ "8"/"ஓߥူএ

ଡΘၵཁNjප౦ %":$"3&Б᠟

ᆀయ۱ᝪာ"&$Ὑ

ᰳ˖ាርᣘ࠭Ὑ

ƽ 0GGJDF 4ZTUFNT BOE "DDPVOUJOH ὇-$& $Ὀ

ƽ ஜߥ 4FD

ྱᓣាር

ƽ 1FSTPOBM 5SBJOJOH ὇+:$ Ὀ

DžʼӤὙ"8"/"ᔭឥាርNjกឥNjᮂˬថൠNj˖஠Nj ஜߥNj‫ژ‬ፂԊԽ஋̂Nj੅Қᛪ໥ DžʽӤὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjመߥࠃᰍNjឳ˹ႂॕNj੣ࢹፊႆNj ᓁᢛNjᄝఄຣ੅Nj൦శNjီዜᤁҮNjࠈܰาҮ DžܰѢาҮὙຣฒNj࠰኶Nj‫˹ڎ‬ᯝNjۡࣉ᜹ЏNjӯྫྷᯝNj ᏤຠNjᄋࠑࡢNj(3"/#:;00 Үྫྷ‫ چ‬ಢᢻଋᤞ nj Džܷ‫ۋ‬஠ͳาҮὙၶ௅1"35:Njᡙ։ᤁҮ͗Nj ఄҦባᠾNj᫆ᖸ඼ઐ໥ѢNj̝ߔ‫ˬޠ‬าҮ Džለ໗഍ᦤࠑᝠߥၶӤᮿ

ƽ *OUFSOBUJPOBM 5SBEF -$" $

ƽ ஜߥ 4FD ƽ ྫྷူ 4FD

ƽ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& ,

ƽ Ӑߥ 4FD

˃ˉ᝼˹ာ%&$Ὑ ƽ &BSMZ $IJMIPPE &EVDBUJPO ὇ "0Ὀ

ྕ˖‫ֵ܇‬ಪ ఄਥᡸʼᛠ

ƽ "SUT BOE -FUUFST .FEJB 0QUJPO "

Ժ‫ڙ‬ఴಢႁឯүߥ᧚ ʽʶయាርध‫ݼ‬ௐᫍὙ ࣱ త ௅

ซбௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅ ʽӤ ú

Ԁ௅ᡐध‫ݼ‬ซб ႂ ពὙ ᖸ‫ڦ‬ʶὙ৆ለ۵ "W #SPPLIBWFO %PSWBM ) 4 / ซб‫ ڦڠ‬ ଡΘஊउᤝሯஅ૵ ᖸ‫̃ڦ‬Ὑ৆ᭀ۵ %FDFMMFT 4U -BVSFOU ) - &

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

ளᄉᡐཁὋளᄉ࣎భὀ

www.collegemega.ca

ႂព ᥪ኷ὙJOGP!DPMMFHFNFHB DB

‫̽ܭ‬ᖸൣ‫ڙ‬યၶ ᖸయὙ ࣱ త ௅ ࣱ త ௅὇Р ֆὈ

%BZDBSF Б᠟

࠴ߥၶ፫Ջᖸ กឥ ஜߥԢᔭឥߥ˷ ᦠՋᮂˬ Ꮎశ ੣ࢹ ˹ก ԢܰѢԟ᜹ኍาҮ ᝧߦߔߥ३ਏঋ ဓ३धॶ

˖ߥၶߥ˷ᖸ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ளᡐཁߥᬒ࿗ࠑଡΘ ‫࠴૆ڱ‬ာክူὋ˓বӐាርาҮ᝹᝟ὋҦයߥၶ֖ࠑ᫁໗਒ὀ ˃ˉஓ࣍ᆷγߥၶߥథ੝३ὀาҮᣘ࠭տᝧߦߔဓథ੝ᖌὀ ̓᤯ΦѽὋဖܑᒽ᤟Ὃ˖ܼቆុὋႂ೘ᄯ᣹ὋБ᠟Ϣᢻͮnj ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ ᤇ˓‫͗ ܸܭ‬᜸᝼ʶൿʿʶಧᄉፂԊ ˹зʶൿᎾ‫ݝ‬ᄉ‫ ॹٿ‬ ಢ᫁ኤ̭ ຝᮢὋܸศܰ‫ڍ‬ឥܷߥඋˉὋܸศࢹˉܷߥܰ‫ڍ‬ឥߥᬒ͉ஓ‫ࣱٽ‬Ὃᡍกࣱ̊Ὑᖌ ܰ‫ڍ‬ឥஓᐱᆯ‫ڙࣲͮߥܢ‬ก‫͉ڍ‬ஓʻࣱὋ ࣱѹሧඞᗛۡὋ‫ݼ‬ጻ̯̂กឥஓ ᐱὋ‫ࣞ౎ࣱܲٽ‬үіӠՏளሧඞߔ‫ݘ‬ঋᤳᡋѢ൓ᤀာNjᮊѽᏥԨူਆߥಢࣲӨү ࠑ᫁ˀߥಢᐎጆNjᬗՎࠑ᫁ҁߥಢ‫ူܪ‬ᄰС̂ࠁnj

˖ߥՉࣱጞกឥ ὇Ӊહ᫝ឳNjзͺԢឥกὈ ஜߥ ᔭឥ ԊԽ መߥኍ Չመߥ˷ᣘ࠭ԢुӐnj

൓ᤀာुӐᖸ กឥӬመुӐ ̯ឥᮂ ឥก ជ඼ ᫝ឳ зͺ ஠Ӑ ࣡ខኍ К᭦ଋᝎ ᝢᅻ ူᝌࣲᚷՋกឥဖܑnj

‫ ڦڠ‬4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montréal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO ᡸὋ ᡸ 2VFFO .BSZ

www.sinoquebec.com

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ ᭂ

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ ໶஠ဘ ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ Իࡢ

ᔴ။ᔭ

ᦄ௠๯

þᬲ˧༦੥ᓧÿܷ‫ۋ‬Б᠟Мधា ᓁᢛ ൦శ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ႂߔ၀ ˬူ᜼‫ ׮‬ፊႆ ᡙ։˖஠ኍ ᓁᢛ ൦శ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ႂߔ၀ ˬူ᜼‫ ׮‬ፊႆ ᡙ։˖஠ኍ ௐᫍὙ త ௅ ú ൓ᤀႂពᮔጝ

ᬲ˧༦˖஠Njᔭกឥ úú ၸ̂ࠃឬព ᬲ˧༦˖஠úᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ ஓ ౅ Ὑ ᧓ ၸ ˖ ‫ ڍ‬Ѣ ྟ ᄉ Ǒ ̠ ஓ ྟ ǒ ֖ Ǒ ๑ ܰ ྟ ǒ Ὃ ಩ ૵ ߥ ၶ ᭉ ᜵ Ὃ ˏ ሗ ஓ ౅ ‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶˀ‫ڍ‬ЮߦߔᅻខଋᢽὋ൤ܰԠᚷЙǑशߔ᜺ǒ Ǒʻߙፂǒኍ͛ፑ஠ӐዴᰲὋХథࠃ᡺বुNjЮࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁnj

ាር᝹ᎵὙ߸ஞጆፑὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈNj˖ߥឥ஠Nj ˖‫ڍ‬ԊԽ֖஠ߥ̾ԢࠪܰලឥὋੇಢලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnj

ஓߥྱᓣὙளஓ౅NjளူএὋ࠴ာ૾ា὚˝ߥၶ߶ଅ˖ӧ͛ፑ஠Ӑ˃ᮤាὋˠҨͺ ஠ඊᠾNj໥ᝮඊᠾኍὋҪຆߦߔࠪ˖‫ڍ‬஠Ӑዴᰲᄉଁଦnj

ᬲ˧༦ᔭกឥ ú ᝧߦߔᄽᄽൣ​ൣଡᰳ ᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ѹ˖ᰳጞᣘ࠭ာὋ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ὚፫Ջ஠ӐԊԽҪुာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

版

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш -BDIJOFὋ "OHSJHOPOὋ džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ યၶࠪ៵Ὑ ú ࡦὋːಪ૊ࣱᴓѫာ ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ /%(Ὃ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅ ".ú 1. థEBZDBSFԢᝠᮿనҫ 4U -BVSFOU Ճ˝᜹ൢ ᖸ‫ڦ‬Ὑ SVF XPSLNBO ) + - -JPOFM (SPVMY‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ಢᢻଋᤞ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ ᬲ˧༦᧪ࠪʿՎࣱᴓ᫼ൿߦߔᄉТᡙNjᭉයὋ੩ᤴ ൛ၿ˃ˉ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ʶึஓ࣍‫ڃ‬᫲੯ஓᄉዴֵ‫̽ܭ‬ᖸὋ˗ࠜܲॐᄉܰѢาҮԢͳ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ ᐱᤁҮᝧߦߔ͂ऎ᣾ʶ˓ᆯ౦ጌጌᄉ‫ܸܭ‬ὀ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj Nj ੥ᓧܸ΍ᖸὙߥ˷ឥᝒ ˃ˉܲಧᄉ੥ᓧ ͳᐱᤁҮὋᝧߦߔ੆˝ঋˬܸ΍ ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ Nj ఄҦঋᢻᖸὙ૊ࣱጞѫာὋुӐกឥԢஜߥὋࣞүߦߔᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

௉ઐՏ̙ᡓϘ͕৻ សৰ᜸Ꭹቢ

Nj ࠴̊˖ᏥुӐᖸὙՏಢ࣍ᠪ ᡓुᮤं КᄽഴᏥ ᏥЙʶึՏಢ

Nj Кᔭ஠‫̽ܭ‬ᖸὙ૊ርऎѫာὋᖸᤴКᔭ஠ဖܑὋЙᖸ ֆԀԺᒬ‫ڠݟ‬ၸᔭឥ̓ึ Nj ௙௅ዴᔭᖸ ࡦ̾ʼ Ὑ༎Ԧ᭞࠵ࣱߥ˷໷ᑞὋ͕Ӑॶ༦ˆႌὋ੆ࡂᒬζ̠ၶ

᫇ᖹ௹͘࠲‫៸یܸښ‬Өқᬓˡᛡ ઐՏ‫̽ܭ‬ᖸᄉߦߔ‫ڨ‬థ఺͗ԟҪ໥ѢὋ᜺ഴ߹ܷὋᄨхቆґὋ஛ឯయय़ὀ

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

第

35

̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ˝˖ߥѫာϡЌѫᄉэ‫ܫ‬ὀ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年5月10日第542期

ᐏ

ཪᒄഉ

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ ੇಢࡅӯᮺ ᴝߴࢎ 4IFMMFZ‫ ޅ‬ᑊ཭ᗭ ‫߰נ‬຿ -BOOZᔴὋ ᗈї૸ ʷধᬵ #PSB౏ኍՎߥ੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Collège Sainte-Anne de Lachine, ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Collège Regina Assumpta, Jean-EudesଅՏኃʶᄉ˖ߥ ੇಢӣߥည᣹ҁ ὀ

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ˖஠ߥಢ

ளߥࣱध‫ݼ‬યၶ ‫ʹݟ‬ʿᝧខߙ੻఼ߦߔᄉਆ៵Ҧ ࣱ‫̽ܭ‬ᖸൣ‫ڙ‬યၶ˖ กឥ ᔭឥ ஜߥᛩ˷˖ॶ ൓ᤀာ త ௅ґซб̙ԩ͕৻ ;ᅻ᥊ࠂࠂіࡦध‫ݼ‬ខߙణ᤟Ջ՘὞

;ᅻ᥊‫ʹݟ‬੥ᑞ༎ԦࠂࠂᄉខߙТᡙ՘὞ ;ᅻ᥊௉యខߙࠪࠂࠂʶၶॕֽ᧗ܷ՘὞

˖஠࣡᜺ាር ࣶЇာҁ ࣱጞ ЇቧѸ਒ፊႆ ᝧࠂࠂఝథᓧశѸᤴব ࠵Ї˹กᓧశ ᬜцৰୱὋ۱ШТᡙ Їቧᔄᘗ ۱Ш।ҮᓁਕὋଡӣᒬζॶ ၊ͫ ‫ࠑڍ‬ጞ၊ͫஓጶ

ᓁᢛ ˖‫ࠑڍڍ‬ᔄᘗᓁ‫ڃ‬ Ꮎ‫ܥ‬ᝪጶ ᮂˬஓᐱࠑ ᄋࠑᮂˬߥᬒጻၶ੆ࡂ‫ݑ‬ ˹กᓧశ ୰᫁ᬭ˹ࢥՏᐎnj˹ႆͺֵ̙᝗๑Юܰ

;ᅻ᥊࠴ߥၶᢵ᣷ᄉᬤᘨਆ៵Ҧ఼੣՘὞

ӡߙලឥខߙာ ሙߥ ߙ

ᤇ˓‫ܸܭ‬৥ਆᝧߦߔஅᖌ̣˥὞̙ԩ‫ܭ‬௅ᄉ᫹Џ ࡉৰᄉဓᏫ ‫᠎ͳुܘ‬ଡᰳՉሗᤁҮ੾ᑞ὞ुӐ ଡᰳᔭกឥὋ˖஠֖ஜߥ ˝ᏥЙူਆᄉߥउϡ э‫ܫ‬὞࣎భߦߔ‫ڙ‬໥ᝮὋ‫׮‬ൠ੊ˬ٧ʼథ᣾̠˧ ‫ܪ‬὞ᝧ̴͂‫ڙ‬൓ˬ˖அᖌᒬζ֖੥ᓧὋ‫ڙ‬Չሗ‫ڣ‬ Ջ˖ᑞᑱᮢᏪѢ὞‫ݟ‬౦ᤇ௦৥ᄉయय़Ὃឯ৥ઁߦ ߔᤞҁੇ᜴͂ࡳ˖஠ߥಢաὀੇ͂࠱ၸुܷᄉ࣍ ᠪ᫻ࠓ˝৥ᄉߦߔ੩ᤴʶ˓ዴॐጬյᄉ‫̽ܭ‬ᖸὀ

ௐᫍ త ௅ú త ௅ ". 1. ଡΘ੫Їనҫ

ѫ˝ѹ ˖ ᰳʻጞὋ᧪ࠪ౎౎ Ҫૅܷ ࣱ̾ЮᄉߦߔὋ˝ඇ ˓ ߦ ߔ ҃ ߿ ʿ Վ ᄉ ஓ ߥ ᝟ Ѳ Өү̴͂ࡉঋᡋѢ൓ᤀာnjᄽ ൣᄉ࠴ာஓߥὋඇာ̠ஜʿᡓ ᣾ ̠ὀ

ᔭกឥNjஜߥ੊ᏥណఊయҪुᖸ

्៵ၶҮὋ᣾ᄫʿঃ

‫& ڦڠ‬ENPOE ,JSLMBOE 2VFCFD ) ) ,

ᝧߦߔ‫ڙ‬і˓తЮὋঋˬᣏౚ եNjឬNjឳ਴Ὃาၸ ӡලߙ

᜴ࡳ˖ॶͮᎵ ̓᤯ழΦ ࠈЮКܸቆុ ဖܑ߶Кᒽ᤟

᧪ࠪᄫґ‫ڙ‬Мበߥಢ ࣱጞ ࣱጞߥ˷Ὃ࣎భ ᏥЙ‫ݝ‬ᄉ˖ߥᄉߦߔnjፘ፝ˀஓᐱࡌՋͺὋጷ ጺ˖ߥᏤ࣍ஓߥὋዴॶэ‫˖ܫ‬Ꮵ੝ᭉᄉ੝థЮ ࠓnjඇ˓ߥၶ‫ڙ‬ᤈЙာጞґᦏ࠱థʶ൒᝿ͤὋ Ꮴ࣍಩૵᝿ͤ࠱˝ඇͮߥၶ҃߿ᄰःᄉஓߥЮ ࠓὋଡᰳߦߔߥ˷ᄉТᡙ֖ሤ౜বnjੇಢᒬ ࣱधҨᛩ˷ာ̾౎Ὃ੝థԟҪᄉߦߔ‫ڨ‬Ꮵ Йॶ̀ᄉߥಢnj ੆ҩည

۱ШКᑧধ፤ ۱ШѸளধ፤ ۱Ш᜹ࠢ˷਄ ۱Ш᫝ឳ˷਄

˖‫ڍ‬஠Ӑᖸ ᮂˬᎾశᖸ ॱႂॕ҃ͺᖸ ͳᐱᤁҮᖸ

‫ݟ‬౦৥ਜ਒ҪЙੇ͂ᄉ ‫̽ܭ‬ᖸᏤ࣍‫ڃ‬᫲ ឯᐎጆੇ͂njଡΘ۱ᝪ

‫ ڦڠ‬3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ᜴ͮ̅ࡳ˖ॶὋМ̓ᢻ ҁಢ᫂ԯὋ੊ Ὃ

ႂព &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPN Ꭹ‫ڦ‬XXX XFTUJTMBOEDIJOFTF DPN

公交公司公布自行车友好措施

第

36 版

蒙 城 风 情

桃 子

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

5月3日，蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal，STM）公布了数项自行 车友好措施。实施这些措施之后，人们骑自 行车转乘公交或地铁将会变得更加简单方 便。自行车友好的措施包括： * 在STM运营的5条公交线路的公交 车上安装自行车车架。这些公交线路分别 是34路（Ste. Catherine）、94路（Iberville）、 169路（La Ronde）、185路（Sherbrooke）以 及715路（Vieux-Port）。在过去的两个夏季 中，STM已在另外的3条运营线路上，对自 行车车架进行了小规模的测试，这些路线是 140路（Fleury）、146路（Christophe-Colomb） 和180路（Salaberry）。STM表示，这些线路上 将会继续保留自行车架。因此，在这个夏季， 在这8条线路上的65辆公交车将会装配自行 车车架。按照STM的说法，在今后数年时间 里，安装有自行车车架的公交车的数量将会 超出现在的10倍。 * 今年秋季，将在Lionel-Groulx地铁站 修建一个牢固的、有遮盖结构的自行车车辆 停放建筑，可以停放32辆自行车。STM表 示，目前将近有2700个自行车停车点，分 散在蒙特利尔岛内地铁系统65个车站中的 56个，STM希望，到2020年，自行车停车点 能够增加到3100个。 * 今年秋季将在Viau大街上进行保留车 道小规模试验项目。在Rosemont街和Pierrede-Coubertin街之间，将会为公共汽车设置 一条保留车道，同时在这条保留车道的一 侧设置一条自行车道。 * 在两个地铁站进行自行车滑道测试， 方便骑车人搬运自行车进入或离开地铁站 台。在Viau和Longueuil-Université de Sherbrooke两个地铁站中，设置安装4条滑道，允 许骑车人沿着滑轨滑动自行车，方便他们进 出车站。STM表示，有可能会在其他地铁站 内安装类似的自行车滑道。

魁北克风情

蒙特利尔，世界第十一大自行车城市

根据丹麦城市设计公司Copenhagenize design company最新得出的结论，蒙特利 尔在全球自行车最普及的城市中，排名第 11位。虽然排名比以往下降了3位，但是在北 美城市中仍然领先。此排名共有13项评估 标准，最令人感兴趣的在于，它具体分析了 排名突出的城市所采取的优势措施。以下 就是三座排在最前面的城市和它们值得蒙 特利尔借鉴的经验。 荷兰阿姆斯特丹以83%的得票率获得 第一名。排名的制作方说，它是这个星球上 不可能为寻找骑自行车的场地而发愁的城 市。通过推广限速30公里/小时的区域（蒙特 利尔是40公里/小时），人们可以放心安全地 在路上骑自行车。 市中心自行车道拥堵和小型摩托车成 灾的问题也是蒙特利尔市议员们要讨论解 决的问题。Vélo Québec首席执行官Suzanne Lareau称，为了应对自行车道拥堵的问题， 蒙特利尔市政府正致力于在Mentana街、 Boyer街以及Saint-Laurent路上开辟自行车 专用道。至于东西向的大路，目前针对des Pins路的方案正在研究当中，而Maisonneuve大道上的自行车道不久也将向东延 伸。但是所有这些设想都不可能在今年内 完成。对于电动摩托车占用自行车道的问 题，尽管收到很多建议，但市政府并没有计 划修改相关规定。 丹麦首都哥本哈根排名全球第二。在 那里，骑自行车占到了人们出行比例的35%（ 这一比例在蒙特利尔市中心是9.5%）。但是 由于对佩戴头盔的要求升级，导致骑自行 车出行比例有所下降。 在蒙特利尔，如果说骑自行车人可以 期望道路更加安全（根据SPVM的数据，自 2005年以来受伤人数减少了28％），但是市

໗‫ڠ‬Ժܸ˞ஓ˖ӧߥಢ

યஅ Ὄ ࣱऎளၶԢଢာၶ ௾᤯ពኤͳߙֆళာ὇௠య௅Ὀ

ࣱ‫̽ܭ‬ာԢ‫̽ܭ‬ᖸ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ܷ‫؝‬ᝬ

їઐՏԟҪఴಢ˖NjᔭNj ก஠‫̽ܭ‬ာᄉߥၶ ‫ٽ‬Njඞίᓁᢛˀඞίͳᐱ‫̽ܭ‬ᖸ ԺБ᠟ԟҪඞίᓁᢛ ၿΟ‫ˉ˃ีྱ͗ށ‬ஓ͉࣍ஓὋஓ૾ࡢ‫ڠ‬ᓁNj࿙ᓁNjҩܺᓁNj ˀඞίͳᐱ‫̽ܭ‬ᖸὀ ளࣱˬNjᨠ੠ᓁNjจํᴁᓁNj੶ᨢNj᡹፣Njᬁᛂ֖ቧဓnj

త ௅ᒯ త ௅ ᤶ௠య֖̃௠య‫ ٽ‬௉ʼ ཁӦᒯʽӤ ཁ

త ௅ᒯ త ௅Ὃ ʽӤ ᒯ ὇ Ὀ

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF $PUF .POUSFBM 2 $ ) ; - ὇˖‫ڠۡڍ‬ᨠቢ 1MBDF % "SNFT ѢԯὈ ႂពὙ ߥ᠟Ժၸ౎ᤝሯὀ

骑上自行车出去兜风或是远行，白天游 或是夜晚之旅，自行车比赛和大型自行车 活动都很受魁北克自行车爱好者的欢迎。 仅仅今年夏天，魁省就会组织超过10项新 的自行车活动。活动成功的秘密是什么？ 是节日的气氛、安全的行程、技术和医疗 人员在出现问题时及时救援。以下是我们 从众多活动中，挑选出的最受欢迎的五项 自行车活动： 蒙特利尔环岛行 6月2日 作为自行车活动的先锋，蒙特利尔环 岛行今年再次进行了革新。参加者可以选 择25.5公里或100公里的行程，传统方式或 是快速模式。今年还提供了新的为期两天 的旅行，从魁北克城或渥太华出发，到蒙 特利尔汇合参加环岛行。参加者骑自行车 来，乘火车回去。 报名费：根据所选距离远近，价格从 31元到55元。12岁或以下儿童参加环岛行或 是夜间环游，免费。

环Sainte-Anne山自行车赛 6月22和23日 对于喜欢在自行车计时赛中角力的自 行车爱好着，在Sainte-Anne山举行的Gran Fondo（意大利语“环游”）自行车赛是非常 适合的。55.115公里和160公里的行程穿过La Cote-de-Beaupré市，中间包括一个或多个 计时路段。像职业比赛一样，选手到达终点 撞旗通过。同时也设有儿童参加的比赛。 报名费：根据所选距离不同，价格从 80元到185元 网址：www.granfondomsa.com Gaspésie大穿越 7月6日-13日 以时速20公里的速度骑行Gaspésie半 岛。同时品尝当地农产品，沿途欣赏海滨 风景，以及众多的斜坡来锻炼小腿肌肉。 这是Gaspésie大穿越活动的优势。今年夏 天的行程是，穿过Matapédia山谷，然后沿 Chaleurs海湾骑行，最后经过444公里后，到 达Gaspé市中心。此行程历时6天，全程都 将浸润在咸咸的海风之中。 报名费：每人1800元，双人间，包含住宿 和三餐。也可以选择多人宿舍或是帐篷。 网址：www.tdlg.qc.ca/ete 自行车大奖赛 9月12和14日 9月13日和15日，是世界自行车巡回赛分 站的比赛，全球最好的自行车选手将先抵达 魁北克城，然后再到蒙特利尔。在这两日比 赛的前一天，组委会也为训练有素的自行车 爱好者们准备了两个新的为期一天的自行车 比赛项目。比赛距离和水平对选手的要求很 高：行程从85公里到190公里。Charlevoix地 区和Cantons-de-l’Est地区也同时推出一 站式全包的自行车旅程。 报名费：125元（到5月31日报名截止） 网址：www.cyclosquebecoises.com

ဌ๑จ

ʶNjЇቧ௾᤯ព‫̽ܭ‬ာ ࣶሲ‫چ‬Nj࠴ߥNjѹNj˖Njᰳာ ὇ Ὀ ̃NjЇቧᔭ஠‫̽ܭ‬ာ ὇ ࡦᒯ ࡦὈѹNj˖NjᰳԢҪुာ὇ Ὀ

ʻNjЇቧกឥ‫̽ܭ‬ာ ὇ Ὀ

魁省夏季最受欢迎的自行车活动

网址：www.veloquebec.info

L’Echappée belle Marie-Vincent 9月28日 这是专门邀请女 士们参加的自行车比 ৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ ‫ ܢݘ‬njஉᩏᛠ োʿક᤯᠍ᒞᐹ 赛，其目的是为了帮助 njઅᠪܷ࠴ੜ‫ ̖ڠ‬ѽ๦ॱᘘ ෤ௐᫍ ෤ᑞҦ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ 遭受性侵犯的儿童受 njઅᠪܷ࠴ၶ਒ ෤థ֦ល ᫁యҶጌ ѽ๦ॱᘘ 害者筹集资金。行程 njઅᠪᐦࣉ ۲᧚ ෤ᅻខ ෤֦ល ෤ፂᰍ ঞ˥Ҩ὞ 分44公里或88公里， РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠ ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞ 穿行于Bedford镇和 www.planificationfinance.com ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸ Brome-Missisquoi地 ὌஅЙ‫ܘ‬᫁۲᧚Ὄ ႂពὙ 区的小路。 ̯ᜁᬷὋᒬᬷ੊࠴͌ˉѸˉ੊઴థᏧ ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN 报名费：活动邀 ੊ XBOH!IBJCP DB ૰ͮ੆˝Ὄሶ߿ᄇࣱܷ᧚ᚷˉܷ͌ˉᄉ૆ᐦ̠ 请 参加 者 参 与募集 ˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ ૊ඊΒඇతஅЙҁ᠌ Ԣ IUUQ IBJCP DB ৥ᄉን႔Ὄ᜵˦ 资金，也可以不参加 அЙʿ‫ܘ‬Ҫሯҫ᠆ઝ ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU ౌిᏡυܲυ஌ःὋतበఝܲ᠈ࠜ 募集而支付75元报名 ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, ѽোક੭ࢹᠪ੊Ф߱அЙ 费。 Montréal, QC H3C 2M1 ளઅᠪሧඞ὇‫ݟ‬థ̊Ӡʹဗ᧚અᠪὈ 网址：echappee XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH తతஅЙὋᥗБ‫ڮ‬Ոࡢቆὀ C B bellemarievincent.ca ʿࢹͺὋʿʼሯnjࣱ​ࣱ‫ܘ‬Ҫ᠈ࠜnj

ࣶሲ‫چ‬὇ѹNj˖NjᰳὈNjʶࣱጞᒯࣱ̊ጞ὇ Ὀ ௠య௅ʽӤ ཁᒯ ཁ὇ ˓࠴ௐὈ धា௅యὙ త ௅὇௠య௅Ὀ

ʼា௅యὙ ࣱ త ௅὇௠యʻὈᒯ త ௅὇௠యʻὈ ʼាௐᫍὙᤶ௠యʶNjʻNj̊௉ʼ ཁӦᒯʽӤ ཁ

政府并没有像巴黎那样，出台方便骑自行车 人出行的措施。 Suzanne Lareau说，巴黎刚刚允许骑自 行车人可以红灯右转，但是想在蒙特利尔 实施这样的条例，就需要政府接受重新审 议公共安全法，而公共安全法已经30年没 有重新审议过了。 西班牙城市塞尔维亚以得票率76%在 排行榜上名列第四（蒙特利尔的得票率是 58%）。排行榜制作方强调，塞尔维亚修建 自行车道的速度很快，平均每年可达80公 里。这个速度是蒙特利尔的两倍。 制作方曾敦促蒙特利尔加快修建自行 车道的速度，他们强调现在是推动蒙特利尔 向前发展的时候了，因为其它的北美城市也 正陆续跻身到前20名当中。他们还劝阻蒙特 利尔不要再继续修建双向自行车道，不过这 方面的建设速度已然放缓。作为交通计划的 一部分，蒙特利尔已经计划在五至七年内实 现400到800公里的城市自行车网络，目前看 来这个计划有望在八、九年内完成。

整理/绿卿

ઐՏ੊˿ᝌសৰ ឯ̅௠యНNj௅ ʽӤ ཁᒯ‫ٽ‬ཁ ҁ˖ӧߥಢಢҫ‫֦ܪ‬ល

XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀Ч▀Ф▀ер▓в ╒О р▓з сДЙ р╣С ▄░ ╦Ц роа роУ ▀е сНП ╩┐╩╢ р▓з сДЙ роУ ▀е сА░ ржП ╤╛ р▓Э ╩╢ ргЩ сДЙ роУ ▀е ро┤ р╕Б

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB

чмм

37 чЙИ

╓Ж╨Эс╜Зрж│р▓вс╜Ис╜Щ╨Ъ▄╕роУ▀ес╜З╒ОрпРр╕Л╨▒с╜И ├║ QN ╓Ж╩╗ ╠Кс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ QN├║ QN ╓ЖрпЕс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ ├║ QN рйЭр░есЮ╢сИнтАл┌итАм╘║ркХсИп сЛ┤сФнроУргНтАл┌ГтАмсл▓ ╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥испкрбТ╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н┌ЖтАмсЦ╕рлИ▀┐▀ер▓в р▓вслБр▒Гра┤сБАтАл▄в▌ШтАмсЬБсЭ┐╦Эр╣С▄░╙зроароУсР▒р▒Ф╤в╠атАл▄втАм ргбрг▒сЭ╣сЙасЮ╢сИн ╦Цроа рак▄░р╢╜сЮе роЬ▀е сФнсЮе р╕БсЮе сО╛р░╢ соВ╦м сУБсвЫ ═│сР▒ тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я рйЖ╠асдБ╥о рйЖ╠асУБсвЫ ╨СсаЯрйЖ╠а▀е р╕БсЮе ═│сР▒спЭ╨СсаЯ╒УраСслБрдзроЙ рбж╠╛╩╝слБсПзр╕▓╥осаЯ╨Ъ╨С

сНЛрзесДЙ▀ж▀Фс╜Щ╩╢╦УсОРсМм▄▓реРсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜Л╩╢╦УриПржЛсПкр░ероЕсЦМсДЙтАл▄╕▄нтАм сКД╩╣рбУ р░Лр░░╦нтАл ┌ЗтАм рмб╬Шр╡гсЬ║ ├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл╠╛▄отАмсЦ╣ р╡УсдАтАл┌НтАм╥лсмТ╬Я╥и├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╨▓р╡ТсДЕсмЕ ╥крлЕ▄╖с╜ЛрйЗр▓в╨▓р╡ТрйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢рй╜╥и▀ер▓в

сЭз▀ж▀Ф═В╦мсбРр▒О ╒Пр▒ОсТмр╖▒╙осДЙ╒ЙсИШ╦Г╦Й═ХсИСроУргН═Ырл╛╦Ц╙зроа╙Р сЛ┤с░▓с╕Юрг▓ргЫр▒ОсД╜р╡гсДЙра╡р▒г╥й▄║

ркРсИп╙м

рпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN рпЕрйлс╕м BN BN QN QN р╛▒сУгс╕мр╢З╓Ж▄░╤вр╕▓╥о сИТсЙара┤▀есАЦ▄С═ХсО╛

сбЩ╓Й ╦Цроа

ра╡р▒г ╥й▄║

═ЫсНС роа╙Р

сВЖсС┤ сЯз

╦╣р╕Б

рйЕр░Ы

╒К╦Д╦КтАл╠╛▄отАмсЦ╣ ╙д▀жреВ╙СсЭлсМ╖

сМнсУз ╥Г═║

═ЫсНС рйгрв╣

╟Е ╦ЦроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е ╦ЦроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е ╙гра┤▀есоФтАл▄лтАм ╟Е ╙гра┤▀есоФтАл▄лтАм

╟Е сПНр╢ПсАо ╟Е сПНр╢ПсАо

╟Е сФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е ╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е

╟Е сФДсШЧсУБ ╟Е сФДсШЧсУБ

тАл┌НтАмсВЖ

╒ЙсЛЬ сУБсвЫ

╟Е р╕БсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е р╕БсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е р╕Б роЬ сФнреБ╙Р ╟Е р╕Б роЬ сФнреБ╙Р

╟Е ╘░сКЩ ╟Е ╘░сКЩ

╟Е сО╛р░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сО╛р░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е ╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е

╟Е сиБсБА ╟Е сиБсБА

╟Е сУБсвЫтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сУБсвЫтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е р╕Б роЬ сФнрмбс░│ ╟Е р╕Б роЬ сФнрмбс░│

╟Е сберк╛сеК ╟Е сберк╛сеК

═ХсИСсДЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕роУргНтАл┌ГтАмсл▓р╡УсдА▀ж▀Ф═Вс╕У

╟Е ═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е ═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е ╦Ц▀есД┤сПереБ╙Р ╟Е ╦Ц▀есД┤сПереБ╙Р

╟Е сВВсСз ╟Е сВВсСз

╟Е ═ореЖтАл┌атАмсФнсЮер╕БсЮесПдргН╨ЪсжЙ╥Б═о

╟Е роЬ▀етАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е роЬ▀етАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е 4"5сПе╥СреБ╙Р ╟Е 4"5сПе╥СреБ╙Р

╟Е соВ╦м ╟Е соВ╦м

╟Е ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмр╖▒╙осДЙ╦Цроа╟Лра╡р▒г╥й▄║╟ЛсО╛р░╢с╜Л соВ╦м╓Црйгрв╣сПдргН╨ЪсжЙсдд▀┐ тАл┌НтАмсмДроа╙Р╠Ур╕╢ тАл┌НтАмсмДсФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл┌НтАмсмДсВР▀е

р╛▒ркптАл╠╜▄нтАмсЦ╕рв╣═║╠а╒┐ ▄╖▀есБ╢ сСЮр╜┐сМ╢сдБсБ╕╦Ц сФн р╕Б сИЧсЮесЭТ

ро┤▀жрг▓ркС╒Р ╘ФсЮ╖сИосЭ║сО╢╦А╘л

ро┤▀жрг▓╤╣ро┤сЮ╖сИо

╟Жрд▓сдИтАл┌НтАм╨о╙б▀Щроар▓Хсзл╦ЦроароУ▀ер╕Б├║сг╜сд│рмБрмж▄╖сзЩр╢╜▀Щ ╟Ж4"5реБ╙РсАм╟Л╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩсФнсЮесгШран ╟Ж╨ЗсЙзсВЖ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАмс╜ЛтАл▄ШтАмсЭ╣рг░снжсЭ╣сЭЯ╟М ╟ЖсФДсШЧсУБ╟Л╨ЗсЙзсУБ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАм╟М ╟Жро│тАл▄ШтАмсберк╛сеК╟Л╓Шрпврк╛ р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр╣АсЬ╛сОйсЙв

╟Е сЭЯсКкр░║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сЭЯсКкр░║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

сде╬╛сЮ╖

═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦АсЬ┤╠а▀ер▓всРО╒Л╦а╥и

╟Е сУзр░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сУзр░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

рйЭр░е╦Г╦ЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ р╢З▄╕╨СсаЯсдЮ ра┤рпРсО╛р░╢сЮ╢

╟Е сНл╒ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сНл╒ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╦ЦроароУ▀етАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜А ╙б▀Щроарв╝тАл█ЛтАмр▓ХсзлсЮ╢сИнспкр╡ТтАлрйЗ┌ЩтАмр▓врдзсАмс╜А р╛▒сеШ╦ЦтАл┌НтАм╙б▀ЩроароУ▀е╦ГраС═ЙроУ

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сжЙ╤лсНлсУзсПдргН╠нсНА ╦Г╦Йсберк╛сеК

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сПНр╢ПсАо

рйЭроУ▀есБ╢тАл┌ЩтАм╙С╠ЪргЙ╦Цра┤ ╒ирпЩрпа╤╕╥и╠а╨й╦ЮроУ ▀есберк╛сеКр╢Кса╛╦Ц▄▓р╡ТсЦМрей═Х сМ╢ ╦Г╦ЙрлЖр╛ароУсМ╢╟М рдйрйЖсНЪ ╨║╨╕ ╠а ╠Н╨╕ ╠а╟М

╦Г╦ЙсУБсвЫ

тАл▄нтАмрпЕ╓Ж╨ЭсПНр╢ПсАо 2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

╦н╦осАо

╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВроУсЭ╣тАл▄лтАм

раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы═│сР▒спЭ сжатАл═│▌ТтАмсР▒сЭ╣ро╢ сЦ╕╨исТм╥псо┐

р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪсУБсвЫ▀есмТс╜Л ╦ЦтАлсЬ┤рг╕┌НтАмсД┤сПНр╢ПсАо╦Г р░б═Й╦Лро┤сФДсШЧ╦ЮсЬ╡роУргН╟М ╦Йсл▓роУсМ╢╟М

╨ЪрапслЖрдпсФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ рмЙ╠ЭсЭ║╘гтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

тАл┌НтАмсмДроа╙Р ╠Ур╕╢

тАл┌НтАмсмДсВР▀е╨ЪсИн╥исА░ ╤╣╦Ц╟Ес░│╦Ц╟Е▄╖▀е╟ЕсЖРсЙВсБ╢

▀ер▓втАл ┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│с╜И рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF с╜ЗсИТсЙа╦Ц▀ес╜И 5FDVNTFI % % 0 2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сЦ╕тАл" ┌жтАмDBEFNZ .BSJF $MBJSF #PVM &MLBT ,JSLMBOE 2$ ) + : ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘п

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

5SJQMF " *OUFSOBUJPOBM

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л

тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е ╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ сКН

╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜ ╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД р░асЯнреЫсдД ═Ир░║сЗ╜ спкра╢реЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД ╦╗р╛▒

сбФсМЯсКдсЭ╜ рмК╠Ю╬┤смЧ ╩║╬┤сой $"% сбФсМЯсКдсЭ╜ рмК╠Ю╬┤смЧ ╩║╬┤сой $"% ▄╣сбС

р║гс╕У

сдЮсбУ╧Шро║

рпЕр║г р╢З╓Ж╨Э рпЕ╤в╘ж

р╢┤р░Вр╝ШргК с▒Ж╙С╨Р█б тАл ▌┤▀╢┌ШтАм ▄╖рвЗсЯн рпЕр║г р╢З╓Ж╨Э рпЕ╤в╘ж

р║Жр╣СсЬ╣с▒╝ рпЕр║г

╥к╦ЛтАл┘╜тАмсД┤

р╢З╓Ж╨Э рпЕ╤в╘жс╕╖

▄▓═Я▄▓╥ор╛мтАл┌ЖтАм80/%&3-"/%

рпЕр║г р░д рпЕ╤в╘ж

╥кро▓╬Г╟Лс▓Щрб│╟Л═╣сОм═Я

рпЕр║г р░д рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ

тАл▄нтАмс┤Ьр║▒сЬ╣с▒╝ рпЕр║г

р░д рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ

╦ЦтАл┌НтАм╙з╬ЯтАл┌ГтАм

рпЕсЛ┤╙зр║г рпЕ╘дс┤ЬсЩКсНВ╨жсдзсеРр║г

сМ░сМЭсЬ╣╨ПсаУр╛м рпЕр║г р╢З╓Ж╠К ╤в╘ж

▄▓═Я▄▓ рбИ╠Н╥кркб▄╖р╝ШргК

сЬ╣╨П рпЕр║г р╢З╓Ж╨Э ╤в╘ж

═ФслМрдП╧ЬтАл▌УтАмспА тАл┌нтАмрпЧ рпЖ тАл┌нтАмрпЧ рпЖ ╘▒ргЕ рпЖ ╘▒ргЕ рпЖ

www.sinoquebec.com

╙брб│р║л ╩╝╥крлЕ▄╖р╢Юро┐р▒Ж

ржЛ╦мсоКсеКр║г

тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв сВВ сЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM transasie@bellnet.ca

Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

рпар░п╩╢сТп╠К рпар░п╨Э рпар░прпЕ═УрзЛ

Guy-concordia

╙С╠Ъ╟Л▄╕р╕и╟Лрй╜ре│ рпЕ

с│жрбв╙брб│р║л╟ЛсЮРсВЖр╖З╙о рпЕ

сНП╠╝со▓╙з╟ЛсибсзЪр╖З╙о рпЕ

с▒К╥жр╖З╙осО╛рп┐сО╛со╗ рпЕ р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠Н ▄╕р║г

рд╖раСсВМ╤Ш╤ЬсбУ╧Ш рпЕ р║ЭтАл╫НтАм╙з сЦ┐█▓рбв р║Эр╖╗ снЪрпЫро▓р║л ▄╕р║г

рйЖсжПрвЛрвд╦┤ражр╖г рпЕ ркбро▓сНд╥кро▓ р╕жр▒БсЖГ ▄╖рвЗсЯн рпЕр║г

тАл┌ТтАмр│Фспнр▓ксзЦркб рпЕ тАл ▌А▐О▄нтАмрпЕр║г

сЮФсРР сЮФсРР╦К╥мсКосА▒╠б╓А сЬ╡р╢║с╜Щр╜Цр╛Хро║р║грв╣═║с╜ЛреБр╜ЙсаЙ═Йре╢╘вр┐ЧсЙарв╣═║сСЮ╥жс╜Ър╕БсЮе╘в╦Ц роар╕╢╤╜с╜Л═ЧсФнсЮерйК╨д╠┤сЮесЭТр░Э╬З╟М ╒й╠Г st-Mathieu

сОйтАл ┌жтАмXXX USJQMFBDFOUFS PSH ═│сР▒ XXX TBOKJBTDIPPM PSH ╦Цроа

&NBJM HPUSJQMFB!IPUNBJM DPN 5FM с╜З╦Цроас╜И с╜ЗсОйсАос╜И ▀ер▓втАл& ┌ж┌атАмDPMF 4FDPOEBJSF 1JFSSF %VQVZ 0OUBSJP & .POUSFBM 2$ ) , 7 сТмтАл▄лтАм╨СсаЯ╧всв╗тАл ┌гтАмсдВсНосМ▓'SPOUFOBD

с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У

сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк

╩╗╬З▀ер▓в

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦ЦтАл┌НтАм р╡ар░Ы

х╣┐ хСК ф┐б цБп

蒙特利尔公交747机场快线 提供无线上网与空调服务

第

38 版

蒙 城 车 事

蒙特利尔Rosemont/La Petite-Patrie区鼓励居民加入汽车共享 编辑/绿卿

蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal，STM）的发言人Isabelle Tremblay女士表示，公交公司没有在Dorval公交总站设置机场快线747路公交车停 车站点的意向。目前，机场和公交总站之间 的客运服务，由STM的另外两条线路204路 和209路公交提供。但是Tremblay承认，这 两条线路的发车频次远不及747路，后者在 部分时段内的发车间隔为7分钟或更少。按 照她的说法，747路公交的主要目标，是运 送那些在市中心和机场之间来往的乘客， 因此沿线设置的停车站点相对较少。 乘坐747路公交的乘客，必须要购买价 格为9元的车票，乘客持车票可以在24小时 之内无限次乘坐STM交通网路中的公交车 和地铁。该车次的车票类型有数种，为单日 车票、3日车票、周票及月票，也可以接受所 有的TRAM（train-autobus-métro）车票。 Tremblay表示，STM其他线路公交的车票 费用为3元，之所以在747路公交收取较高 的费用，是出于多种原因。目前，747路公 交提供了其他线路公交车上没有的服务。 该车次每周7天、每天24小时运行，为乘客 提供了一条直接抵达公交车站、地铁站、 火车站以及市中心多家酒店的路线。747路 公交车还配备了行李架，绝大多数车辆上可 以提供无线上网信号，并且半数以上的车 辆中都安装了空调设备。747线路自2010年 启动运营以来，深受乘客欢迎。去年，该 线路运送了130万人次的乘客，比2011年增 编辑/若男 长12%。

Rosemont/La Petite-Patrie区成为蒙特 利尔市第一个为共享汽车（Communauto） 的用户提供优惠停车证的区。 凡区内居民，如果成为汽车共享服务 的会员，从现在开始只支付25元年费就可 以获得，专为区内居民预留的车位停车证， 其正常年费价格为70元。 该区还为汽车共享公司提供了140个 临近BIXI自行车站点的车位，供其购买。 Communauto公司主席Benoit Robert说， 这样他们就可以更好地在居民区内分散

医院停车场每年收获百万加元丰厚利润 虽然魁省的医院看病都不收费，但如果 医院的停车场收费额度较高的话，那么他们 每年从停车费这里得到的利润就是一笔不可 小觑的金额。 麦基尔大学医疗中心（CUSM）和Maisonneuve-Rosemont医院这两家医院就是 靠停车费赚钱的佼佼者。他们在2011年到 2012年一年内光是从停车费里挣来的利润 就有480万。蒙特利尔大学中心医院CHUM、 St.Justine儿童医院、Lakeshore医字、Santa Cabrini医院的停车费收入都超过100万。 Hopital Maisonneuve- Rosemont医院（简 称HMR），就利用它的停车场大捞一笔。不 到2个小时就被要求缴纳15元。对于每天要 来看望病人的家属来说，一天停留多次将

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

Ձ Мᡸ

dž

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Wilderton

（提供国语服务）

Cote des neiges

Jean Talon O.

价格合理

●FuJi修理厂 Bates

汽车行驶距离减少了50％；温室气体排放量 可减少30％。 Communauto共享汽车计划，市民交 纳500元保证金（可退），可以预约（在线 预约免费，电话预约收费）在附近的Communauto租车，租车价格分四档，按租车 时间和使用里程计费。以年费39元的自由 计划用户使用来看，每公里0.15元，加上每 小时4.95元或每天49.50元，具体方法见网 站： http://www.communauto.com/comment_ENG.html

魁省可以效仿安省安装更多警示牌

编辑/唐漠

编辑/唐漠 魁北克道路交通安全圆桌会议主席 Jean-Marie De Koninck认为，魁省应该效仿 安省，在路边的牌子上列出超速驾驶的罚款 具体数额。自1993年起，安大略省政府开始 在其境内的道路边上树立大量的交通指示 牌，并明确的标注了超速驾驶被警察拦截后 的罚款数额。由于被证明效果良好，安省政 府随后开始大量安装这种指示牌。 目前，超速驾驶是魁省道路上造成严 重车祸并导致人员伤亡的第二大因素。 在 2006年，魁省每10万名居民中有9.6人死于车 祸，而现在这个数字已经下降到了5.4。然而 在安大略，每10万人中仅有4.1人死于车祸。 在魁省境内，警示性的交通指示牌极为 罕见，而驾车跨过魁省和安省的边界后，这 种指示牌马上就多了起来。在一条最高限速 为每小时100公里的高速公路上，会有如下警 示：车速达到每小时120公里时罚款95元，车 速达到每小时140公里时罚款295元。 几年前，魁北克城市政府将RobertBourassa高速公路的一个延伸路段变成了城 市公路。但司机们似乎对这一变化并不适 应，超速情况屡有发生。为了对司机们达到 震慑和警示的目的，魁北克市政府在2006年 于该路段上安装了一些警示性路牌，并明确 的将最高限速定为每小时50公里。在这些 警示牌上，除了超速后不同程度的罚款，相 关的罚分处理方式也一并被帖在上面，收 到良好成效。 虽然没有具体数字的支持，魁北克道 路交通安全圆桌会议主席Jean-Marie De Koninck还是对安装警示牌这一做法表示强 烈的支持。他表示，这些警示牌起着一种无 法代替的威慑作用，这是非常确定的。

是不菲的开销。 蒙特利尔医院的停车费在6元至20元之 间。在蒙特利尔的多家医院里，停车场的收 费都是有医院基金会进行管理的。所以， 这部分收入一般都会被用作项目研究的经 费或是医院设备的采购。 在HMR医院，2011-2012年度停车场总 收入中的120万被分配给了医院，另外360万 被基金会留下使用。基金会的董事长René Fréchette表示，停车费是基金会最主要的收 入之一。停车费与赞助和捐款不一样，因为 停车场的收入比较稳定，而且十分可观。 至于麦基尔医疗中心CUSM医院，停车 场的收入被全部分配给医院使用，主要用于 改善医疗服务和病人的护理条件。 不过，每 个医院 对停车一天的收费 相去甚远。每家医院和每家医院的收费 标准都相差很大。比如，停车费最贵的是 CHUM医院，一天的停车费是21元。其次 是CUSM和Sainte- Justine医院，一天停车费 20元。LaSalle医院每天6元；只有Jean Talon医 院不收费。 当被问及停车收费为何如此之贵时，医 院的负责人们都回答说收费的标准都是按 照停车场所处的地段进行合理定价的。 医院管理层表示他们会把部分利润全 部投入到病人的护理工作当中。不过，医院 并不会记录经费的赤字情况。 校际企业研究与分析中心的副主席助 理Joanne Castonguay认为，医院普遍存在资 金短缺的问题，但是不管有多少困难，停车 场的收入却一直都是一项稳定且重要的收 入来源。鉴于这些收入全部投入到了病人的 护理工作中，停车费无疑是医院获得资金和 改善自身医疗服务质量的最佳方法。

ࣸζνᢻᛠ

地址：235 Bates, Mont-Royal, Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987，737-7986 传真：(514)737-7805

ܷ᤯ීᢻνူ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

"VUP 1SJY ᢻᛠ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

ĝ Юᤈ ዚ

1131

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Boul.St-Laurent

FUJI 汽车修理厂 Boul.Decarie

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

停放汽车，甚至可以添加汽车数量。他还 补充，Rosemont-La Petite Patrie区目前有 超过3600名共享汽车的用户。 区长Francois Croteau表示，他希望鼓 励人们使用共享汽车服务，以及未来所有 这种类型的系统，以环保和经济的方式来 代替私人购买汽车。 根据蒙特利尔地区环境委员会的观 点，使用共享汽车的用户比起购买汽车的 车主在消费方面更加理性。 每一辆共享汽车平均被8个家庭使用。

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

514.678.0950 438.877.2612

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ҆ᢻNjଅචናNj ᤀߢ ࠕ ܷᦰ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜

ᤄဗ᧚

๖᠟ ̾ʼḞ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ঋ૸

૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠

᱆ӑАซбᝢ᝼ීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

Rue Hickson

ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

ន ζ ˝ Өүႁઐγᬖ ఴ

͕৻પᢻనҫ

.FUTPܷ഍

᠎ ͕ ͈ ৻

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

╥ксО╛сН╢╦Г╦ЙсО╛р░╢сВЖраИ

чмм

39 чЙИ

├╛рпв▄╕сДЙсУгреР├┐ра╡╨ЗсНКсВЖ═║╓╡рбШ

s'Ar t L'├йcole Mu р╛▒╤╜ра╢соВ╦мсУзр░╢▀ер▓в сЧЫ

╦Э╦┐рмН╥о╨ЗсЙзсМИсаОроУсР▒сДЙрмбс░│с╜Лр╝О╥┤ра╡╨ЗсНКсВЖсУзр░╢╨в сбЩс╜Л█▒╨и▀ж▀ФраЕсО╛р╡Фса╡сЕК╨Пс╜Л╥ксО╛сН╢╦Г╦ЙсО╛р░╢сВЖраИра▒рнЕрйг р╗ЧтАл┌атАм╘║╦Ц╙зроа╙РраМс╜Л╦а╥и├╛рпв▄╕сДЙсУгреР├┐╨ЗсЙзра╡рг▒сНКсВЖ═║ ╓╡рбШр╕▓╥ос╜ЛрйЗ═Вр╡УсдА╓ЦсеШсЮпрзе╓ЦрзесДЙ▀ж▀Фр╜Црз░╘Я╦А╟М

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕рдзтАл▌╝тАмркпсБ╢╦┐ рмб╬Ш╨ЪсоиркРсИп тАл╠а╫атАмсЫгс╜Л╙орб┐╦Гсв╗рмЛсдЮ р░д рпЕ╥С ркР╒П ╓Ж╠╛╩╝

╓Ж сбР

р░Э▄▓═Хрз╗сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

├╛ржЛ╦мсбДраС├┐╥креБ▀е╦╖сЦ╕

роа╙РсЮ╢ рйЩ▄░р╕▓╥о

р╕Броар╡УсдАсАм

сФнр╕БроареБ╙РсАм

р░ДсСЮроЬ▀есАм

╦ЦсПе╤Г╥ЗсАм

╙и╥п

рлИран

сЭксМ╢

рмб╙г

ро│сИзр╢Ю▀ФтАл ▌ШтАм

слЭсЮ│сА░сЭМсСЮ

сЭЯсКксд│рдО╘вр╡гсЖ╖сАК

╦Ц▀есПесЮОсг╛╨б

слБр░пр╡УсдАсАм▀есБ╢

═║роароар╕БсМ╢╦╖

рдГсБ╕содсд╛сггсЭМсод

реЗ╘исзЧр╜Б╦Ц▀е

├╛тАл▄нтАмрпЕ╦зтАл▄етАм├┐сЛ┤сддсоВ╦мсЦ╕ роа╙РсЮ╢ соВ╦мсЮ╢ рйЩ▄░р╕▓╥о соВ╦мр╢╝ркРр╗е╤в ╦Ю╬╜╦м┘з╩╢рак╩╢сДЙ╙мр┐Чрл╛сЮ╢

сиБсБА

ра┤рмбсБА

╒М╠┤

╘░сКЩ

╨д╠┤╦м┘зра┤сМ╖роУ▀ес╜Л▄▓сИЧ╦м┘з╒ЛтАл▌НтАм

см╢═│╒Л═║ра┤сМ╖сЮ╢

сУБсвЫ

соВ╦мсУБ╘╗╥Ъ

╒ЛтАл╫отАм

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сНЖр▒Л╒РсоВ╦м╘жсЫк═Чс╜ЛскПр╜ГсУБ╘╗сЫксг╣рй╛рв╗с╜Лр╝О╘жсЙг╠Б╥о╥ж

рпГснЙслВсЗ╜

рй╜╥и╙м═ос╜Щр╗ЧтАл┌атАм╘║╦Ц╙зроа╙РраМ ╦Ю╥и╙м═ос╜Щ╥ксО╛сН╢╦Г╦ЙсО╛р░╢сВЖраИ с╜ЗсАМра┤тАл╦Ц ▌╜тАмроа╥псА░с╜И

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К

сЮ╢сИн╙Йрк╣ роЬ▀е р╕БсЮе сФнроа

сЭзрзе╩┐╨▓ркЭре╢рзесДЙ▀ФтАл▌ШтАмрпГ╠асД╣сКн р╖ЫсдЩсВВсЬ╝╓Цр║грйЕ ╨ирйЖ▀ж▀ФржП╦╣сДЙтАл╦╖▌ЭтАмриД

сЮ╢сИн р╛▒р╜Б

рйЖ╠а╨всбЩсАм

сНВс░Нс▒ЖсД┤роУргН ╙и╥п▀есБ╢▀╕рйЖ╥йсЮ╢ сЭМсКФсЮ╢█╡сВасм▒ соФ╦╖сЮ╢сИн ╤НтАл▄лтАмсПесЮО ра┤сМ╖роУ▀е тАлр▒Е┌БтАмро╢роУ сЫй╨Мс▒ЖсД┤роУ▀е▄╖сМи р░Эр║Жр░Эсм▒ рпЩрпмрмбс░│▀е╦╖рйЖсНЪ р╢Зр░дсЮЯсМ╣▀е╦╖ркР╒╢ р╢З▀всдИрдОсЭ┐═д рмН╥о▀е╦╖╨всбЩ р║ЭсппрмЛсдЮр░и╥л сЮп р▒ОсВВр▓ЙсЮЫрмЛсдЮ╙Ь█к

р╛▒сЭ╣╘║сддрйесУзсИШсДл сиБсБА ╒М╠┤ сО╛р░╢ рпГснЙ╙│сБ╕раСслБ╓Жр░│═УрзЛрпРслН

╘░сКЩрпж╦ЦтАл┌НтАмр░г╘░сПдсДЙрк╖ реА╦м┘з╦з╩╢с╜Лр╢Юро┐р╛▒сУг р╣Гсе╖╟М ргбсБ╕╠Ер┐ЧтАл▌НтАмс╜ЛсзЧтАл▌НтАмс╜Лр░Ы сУз═жтАл▌НтАмсКН╟М тАл┌БтАмсоВ╦мраФрг╕с╜ЛсоВсУг═ХсО╛ ╥о╒ес╜ЛсЬБсИе╦Э├╛╦Лро┤сиБ сБА├┐╟М р╢Зрг▒╘║╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр╢Ю╦мсПе сМЮ╟М

тАл ┌ж┌атАмTVJU с╜Л 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( сОйтАл ┌жтАмXXX MFNVTBSU DPN &NBJM JOGP!MFNVTBSU DPN сВВсЮЦ с╜Л с╜Л

╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢ ▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

-JPOFM HSPVMY ╤в╘прв║сгА╘А╥Б

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАл сзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHB с╕з/1/с║У рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHB сДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛ ╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2 реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤ /1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡ сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлреБ▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

сЫГро╜сШ░с╕з ╨СсЫГро╜сШ░ ╨ЭронсШВсЦЭ╟Л тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМ р╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫ тАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7% р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7% с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2 ╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

рдзргк═ЧрпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ ╩╜╙д сВЖрбШрпРслНс╜Щ╓Ж╠ГсТп╓ЖрпЕ ╩╝╙д сТп ╩╜╙д сВЖрбШтАл┌атАмр╜Бс╜Щ р╗ЧтАл┌атАм╘║╦Ц╙зроа╙РраМ $MBSL .POUSFBMс╜Л2$ ) ; ,

╦ЭсМТржДсДЙ╘дсРЛрв╣раСслБрмб╬Ш═ХсаОсДЙ BGUFSTDIPPM QSPHSBN ╓Ц▀╢╨ЪсДЙсАЦ▄С

ро│ тАл ▄ШтАм╨ЗсЙзра┤сМ╖сАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╢рг▒сМЮсТп╙а╠Грг▒сМЮ

╘░сКЩсЮ╢сИн

├║├║ сЭз▀ж▀Ф╩┐╨▓сХЬрдЛраВсаЫ сДЙсЮ╢╒РрпРслН сбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓

www.sinoquebec.com

ржЛ╦мсбДраСсЮ╢╒РсгШрансАм

www.sinoquebec.com

第40版

第

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年5月10日第542期

加前移民法官勾结华裔移民顾问被捕 皇骑警接获投诉后，经过 近一年的 调查后，日前拘捕一名前公民及移民法官 Philip Gaynor，以及两名华裔移民顾问和公 司职员。现年70岁的Philip Gaynor被控以违 反诚信、超过5,000元诈骗及盗窃罪名。而 49岁的华裔移民顾问李玲（Ling Li，译音） 及其58岁职员莫穗准（Sui Zhun Mo，译音） 则被控藏有盗窃得来的财物罪名。Philip Gaynor于2006年获保守党政府委任，直至 去年才退休。 皇家骑警有组织及严重罪案调查科主 管Greg Johnson表示，去年接获联邦公民及 移民部的投诉，指怀疑有人私下将移民部的 入籍考试试卷，提供给大多伦多地区一个 移问顾问，使该移民顾问的客户即使语言未 能达标，亦可以轻松完成入籍试。 加拿大移民顾问规管协会（Im m igration Consultants of Canada Regulatory Council）前会长Phil Mooney指出，公民及 移民法官负责入籍考试，并且决定入籍申 请人是否已经完全符合要求，并且为新移 民监誓，公民及移民法官属政治任命，毋 须熟识移民法例及毋须具备司法经验，每 年可赚取91,800至107,900元。该项入籍考 试包括20条多种选择题，测验申请人对加 国历史、文化及价值，而且要证明英语或法 语流利，没有案底。 从 2 010 年3月起，入 籍 考 试 难 度 增 加。20道题的合格率必须是要75%以上。 2009年时的考试不合格率仅为4%；但到了 2011年，不合格率已经上升到15%。

᳦ᮢ।࣍

一项为加拿大研究协会（Association for Canadian Studies）进行的民意调查显示，大多数的 魁北克移民对加拿大有归属感，不管他们是讲何 种语言的。这项由Léger Marketing进行的调查揭 示出，有92%的母语为法语的移民，以及91%的母 语为非法语的新移民表示，他们对加拿大有归属 感。这个结果与魁北克本土出生的法语人士的态 度，形成了鲜明的对比。在魁北克本土出生的人士 中，只有62.9%的人描述自己对加拿大有归属感。这 项调查还发现，在加拿大出生的魁北克英语人士， 有96.3%的人在感觉与这个国家相连。 研究协会执行董事Jack Jedwab表示，在本土 出生的魁北克人在对与加拿大的归属感上持不同 的意见，这取决于他们是否是讲法语还是讲英语， 但是，在新移民中间，这个因语言而形成的分界线 却并不存在。Jedwab认为，那些讲法语的移民似乎 并没有接受因语言而影响归属感的这种模式。他 表示，使用各种语言的移民以及那些非法语的魁 北克人，对加拿大的情感的水平大致相同，。 根据魁北克移民与文化社区部门的数据， 2007年到2011年间，来到魁北克的移民中有63%的 人能够讲法语，这部分移民来源国的前5名分别是 摩洛哥、阿尔及利亚、法国、中国和海地。Jedwab表 示，尽管大多数魁北克移民所讲的语言是当地社 会的多数地位语言，但他们却没有必然地接受讲 法语的魁北克人在国家身份认同上的态度。移民 对加拿大的情感是相似的，不管他们是讲法语或 英语。这个事实暗示出，魁北克的身份认同问题并 不是纯粹的语言问题，还有种族的特点。 他表示，虽然很多人认为这是一个公民问 题，但实际上却并非如此。很多来到这里的讲法 语的移民，与那些早已在这里生根发芽的讲法语 的人，在如何看待加拿大的问题上，都有着同样 的矛盾心理。他表示，有很多来到这里已经几代

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ሧ ඞ ก

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫׷‬ ˉ ก

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

社会

民意调查：大多数魁北克移民对加拿大有归属感

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑 一鸣

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

的讲法语的人士，都有这样的感觉。但是，这种 感觉好像并没有传给那些讲法语的新移民，因为 这并不仅仅是语言的问题。Jedwab表示，这还涉 及到了归属感的问题，涉及到了他们的种族群体 的规模，否则，这个问题应该可以在这些讲法语 的新移民中产生更多的共鸣。 在这项调查章，当被调查者被强制只能挑 选一种身份标识的时候，有30.3%的本土出生的 讲法语的魁北克人选择了魁北克，有25%的人选 择了法语语言。只有16.3%的人选择了他们所在的 城镇，有13.3%的人选择了加拿大。当讲法语的魁 北克移民被强制挑选唯一的身份标识的时候，有 34%的人选择的是加拿大，28%的人选择了他们的 宗教，有12%的人选择了自己的种族血统，12%的人 选择了魁北克。 这项调查发现，最近以来的移民，与那些已 经移居加拿大超过20年的移民相比，更喜欢选择 以宗教作为他们身份认同的最重要的部分。在那 些于过去20年里来到魁北克的移民中，信仰是排 在第一位的身份标识；在来到加拿大不超过5年 的移民中，有32.9%的人做出了这样的选择，而移 民时间超过5年不到10年的移民中，有41.3%的人做 出这样的选择，移民在11年至20年之间的移民，有 40.9%的人做出这样的选择。 这项调查发现，有56%的讲法语的移民，表示

最新一期移民通讯杂exbase从移民部 取得的内部资料显示，去年10月底移民部就 24160个已达聆讯阶段的公民入籍案件进行 分析，发现这些申请案从送件到确定聆讯 时间的等候期平均达25个月；若加上之前从 申请到笔试约需一年半时间，申请时间最长 达4年或以上。 积压申请最多的是蒙特利尔，总共有 4,812宗，第二多是多伦多的密西沙加(Mississauga)，有3,273宗申请；温哥华则以3,113宗 申请列在第三位。由於各个中心所配置入 籍法官人力不同，因此估计各地与法官面谈 的轮候时间有别，其中温哥华与蒙特利尔最 严重，需等29个月；阿尔伯达省的卡加利要 28个月，爱明顿27个月；轮候期最短的是位 於安省St. Clair的办公室，但也要21个月。若 以积压个案只有94宗的温尼辟为例，虽然积 压少，由於缺乏足够入籍法官的关系，轮候 时间竟然也高达23个月。 移民律师李克伦表示，实际情况比这项 数据更糟，因为移民部的分析仅止於那些已 达聆讯阶段的申请案，并不包括那些尚在等 候排程的积案，但究竟有多少，移民部并未 说明。且从排订聆讯日期到实际取得公民身

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚ Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚ Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

分还有一段时间，他认为整个公民入籍审理 时间可能拖至4年。 移民部网站的查询系统显示，2011年 10月到2012年9月30日送件的公民入籍申请 案，有80%可在23个月内审理完成。但根据 移民部上月公布的业务绩效报告，2012年共 接到31万7440份公民入籍申请案，较前一年 的22万3040人大幅增加42%，但2012年宣誓 入籍取得公民身分者只有11万3111人，较前 一年大减38%。 截至2012年12月31日止，等候公民入籍 的积案数达35万人，创下历史天量，较5年前 增加近一倍，轮候期可能长达三年。由於入 籍积案严重，移民部长日前已大幅调涨入籍 申请费，从现今的200元调高至大约400元， 以反映处理成本并加速审理。 李克伦指出，需要见入籍法官的两大原 因，包括在申请人参加笔试时，被发现英文 能力欠佳;以及法官要求说明居住纪录，即申 请人被怀疑居住时间不够却仍申请。 未持有合法居民文件的外国人，需要先 取得移民部核发「临时居民许可」，才能短暂 入境或继续在加拿大停留，而在去年的10个 月时间，移民部即发出1.2万张「临时居民许 可」，当中有犯罪背景的人士亦有2,284人。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

+BDRVFT 5BNSB[P

对加拿大非常有归属感，而有36%的人表示只在某 种程度上归属。在非法语的移民中，有56.5%的人 表示非常有归属感，有34.8%的人表示在某种程 度上归属。在本土出生的法语人士中，有23.9%的 人表示对加拿大非常有归属感，有39%的人表示 在某种程度上归属。出生在加拿大的讲英语的 魁北克人中，有78.5%的人表示对这个国家非常有 归属感，仅有17.8%的人表示只在某种程度上归 属。在魁北克所有语言的移民中，有58%的人将自 己描述为对加拿大非常有归属感，有33.9%的人 称自己在某种程度上有归属感。在安大略省，有 68.4%的移民描述自己对加拿大非常有归属感，有 26.9%的移民称自己在某种程度上有归属感。在加 拿大出生的安省人士中，有81.8%的人表示对这个 国家非常有归属感，仅有16.4%的人表示仅在某种 程度上有归属感。 这项互联网在线调查是在今年3月份的第一 周进行的，共有801名魁北克人以及713名安大略人 接受了调查。在接受调查的魁北克人中，有383名移 民，安大略人中有212名移民。这项调查的边际误 差率为3.9%，可信度为95%。5月8日，加拿大统计局 （Statistics Canada）公布了2011年全国家庭调查。 这项调查包括了从来自450万加拿大家庭的调查 中得出的信息，其中包括移民、种族血统、宗教、 工作语言、教育、收入以及住房等等。

蒙特利尔新移民入籍时间全国最长需等四年

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ।࣍

编辑/若男

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

第41版 第

文摘

41

10万人白宫网站请愿 中国重掀朱令中毒案

复旦投毒案重掀朱令中毒案 2013年4月15日，上海复旦大学医科硕士 黄洋因中毒不幸身亡。事件发生后，警方迅 速破案，黄洋同寝室室友被疑在饮水机中 下毒，致黄洋死亡，而下毒原因仅仅是因分 摊饮水机费发生争执。 案件公布后，众人纷纷以轻松的姿态感 谢室友或前室友“不杀之恩”，却也因为此案 关联到二十年前昔日相貌秀美、聪慧可人的 朱令因为被人投毒还在过着不能自理的植物 人生活。于是，新一轮的寻找“朱令案”元凶 的行动在各个层级铺展开来。 5月6日的微博时事热搜榜单中，分别 位列前三位的是“孙释颜”、 “朱令”、 “白 宫”。与此相关的另两个关键词——“投 毒”和“清华”也跻身前十名。这五个关键 词组合在一起，构成了这起曾轰动世界的清 华大学投毒案的全貌。 5月3日起，中国最大的微博平台——新 浪微博，就已对包括“朱令” “孙维” “铊中 毒” “铊”等关键词进行了屏蔽。与此同时， 各类声援重审朱令案的名人贴，如陈坤、姚 晨、李开复等，悉数遭到删除；著名作家王 朔因公开质疑此案，微博被禁发言48小时。 5月6日，屏蔽解除。中国多家媒体陆续刊登 有关朱令案的新闻，包括中央人民广播电台 采访朱令的母亲， “央视新闻”连发多篇朱 令案思考的微博， “新华网”在评论中七问 朱令案，要求警方公布案件信息。

谁是犯罪嫌疑人？ 谁是孙释颜？依照媒体公开说法，此人 即为朱令铊中毒事件中官方认定的唯一犯 罪嫌疑人，原名孙维。2006年初，随着社会 舆论从四面八方而来的狂轰乱炸，孙维更名 为孙释颜，同时将原本1973年8月10日的出生 日期更改为1973年10月12日，并用中学时期拍 摄的身份照片办理了新的身份证件。 众口一词锁定的凶手便是原名孙维是 朱令的室友。理由如下：其一，孙维是当时 清华唯一能接触到铊的人；其二，孙维和朱 令同一宿舍，有充足的作案时间；其三，孙 维嫉妒朱令古琴弹得好，使得自己没有在清 华民乐团当主演的机会，此为舆论普遍揣 测的孙维之作案动机，但事实如何，还有待 考证；其四，也是公众最为“是可忍孰不可

忍”的，那就是孙维有强大的家庭背景，所 以才得以平息了事。 据了解，孙维的祖父孙越崎，是二战前 后的实业家，曾任中国国民党革命委员会副 主席，参加过辛亥革命，是中国工矿泰斗， 中国能源工业创办人和奠基人之一，具有 很高的声望，曾获江泽民陈立夫题词祝寿 送礼。 此外，孙维其他家庭成员亦是声名远 播。其父孙大武是民革中央委员，后来下海 成立了北京太阳电子科技公司，致力于医 疗检测设备的研发。说来也巧，孙维父亲孙 大武和朱令的父亲竟然同在国家地震局任 职。其姑孙淑涵是冶金部教授级专家；孙越 崎的侄子孙孚凌曾任北京市政协副主席、 北京市副市长，在朱令案期间任第九届全 国政协副主席。 孙维是朱令案中唯一被北京市公安局 调查的犯罪嫌疑人。在2005年12月30日发布 在天涯网上的一则声明中，孙维称，1998年 8月，警方宣布解除对她的嫌疑，”他们承认 没有任何证据证明我和朱令中毒有关。”孙 维表示她并非能唯一接触铊的学生，清华 对试剂管理也不严格，并且她与朱令没有不 和，没有投毒动机。 孙维和朱令的两名室友以及另外几名 同班同学曾在网上对孙维的网络声明表示 支持，但后来有黑客侵入孙维的电子邮箱， 发布了声明之前孙维与他们讨论、修改声明 细节以及指导他们如何发帖的邮件，因此导 致更多的质疑。 朱令的中学同学、后从北大肄业的贝 志城则在网络上表示，警方从无解除嫌疑一 说，官方理由只是证据不足。 2013年4月，孙维在天涯论坛发布了一 个网帖，称“我比任何人都想将真凶绳之于 法。”孙维目前已移居美国，结婚生子。当年 为孙维背书的2名室友也已移居美国。

朱令“铊中毒”始末 1973年11月24日，朱令出生在北京一个知 识分子家庭，父亲吴承之，母亲朱明新。朱令 有一个比她大四五岁的姐姐吴今（是北京大 学生物系学生，在1989年4月野三坡春游时意 外身故）。朱令从小就学习钢琴，15岁时开始 学习古琴。1992年，朱令考取清华大学，入读 化学系物理化学和仪器分析专业物化2班。 朱令多才多艺，加入清华大学民乐队并成为 主力队员，1994年荣获全国高校艺术表演 独奏组二等奖。另外她也是北京市游泳二 级运动员。 从1994年11月24日起，朱令开始出现奇怪 的中毒症状：起先是肚子疼，吃不下饭；接着 （12月5日）胃部不舒服；最后（12月8日）她的 头发开始脱落，并在几天内掉光。12月23日， 朱令入住北京市同仁医院消化内科病房，虽 然没有查出病因，但住院一个月以后，朱令 的病情得到缓解，并长出了头发，于1995年 1月23日出院。 1995年2月20日，寒假结束，新学期开始， 朱令返校。3月6日，朱令的病情恶化，她的腿 疼痛很厉害，并感到眩晕，朱令父母将其送往 北医三院求治。

1995年3月9日，朱令父母带朱令到协和 医院的神经内科专家门诊，李舜伟教授接诊 后，告诉朱令的母亲“太像60年代清华大学 的一例铊盐中毒病例了”。但是由于朱令否 认有铊盐接触史，并且协和医院不具备做 该项化验的条件，协和医院没有进行铊中毒 的检测。3月15日，她的症状加重，开始出现 面部肌肉麻痹、眼肌麻痹、自主呼吸消失， 朱令住进协和医院的神经内科病房，协和 医院按照急性播散性脑脊髓神经根神经炎 诊治。3月23日，朱令中枢性呼吸衰竭，协和 医院采取了气管切开术。3月24日，协和医院 开始对朱令采取血浆置换疗法，前后8次， 每次均在1000毫升以上，有些人认为这对未 确诊的情况下维持朱令的生命起到了重要 的作用，但在这个过程中，朱令感染上了丙 肝。3月26日，朱令被送入协和医院的重症 监护室（ICU），依靠呼吸机维持呼吸。3月 28日陷入昏迷状态，直到8月31日苏醒，朱令 共昏迷长达5个月。协和医院对朱令进行了 多项检测，除了莱姆病以外，其它项目的化 验结果皆为阴性。 1995年4月10日，朱令的高中同学、北京 大学力学系92级学生贝志城、蔡全清等将这 种不明的病症翻译成英文，通过互联网向 Usenet的sci.med及其他有关新闻组和Bitnet发 出求救电子邮件。之后收到世界18个国家和 地区回信数千份回信，其中约三分之一的回 复认为这是典型的铊中毒现象。由于当时中 国互联网不发达，海外UCLA的Dr. Xin Li在 UCLA的服务器上和Dr. John W. Aldis一起曾 帮助创建了UCLA朱令铊中毒远程诊断网， 在朱令铊中毒远程诊断的信息发布和协调 上起了关键作用。 1995年4月18日，贝志城拿着翻译好的电 子邮件到协和医院重症监护区门口给医生 参考，但他认为没有得到积极回应，很少人 参看，也没有采纳电子邮件中的铊中毒判断 和相应的检测办法，使得当时网上远程诊断 的结果没有及时发挥相应的作用。 当朱令父母得知北京市职业病卫生防治 所的陈震阳教授可作做铊中毒鉴定后，在一 位协和医生的暗中帮助下，取得朱令的尿液、 脑脊液、血液、指甲和头发，于1995年4月28日 到北京市职业病卫生防治所进行检验。当 天，陈震阳即出具了检测报告，认为朱令为 两次铊中毒，第二次中毒后朱令体内铊含量 远远超出致死剂量，并怀疑有人蓄意投毒， 同时建议服用普鲁士蓝解毒。 根据互联网的反馈以及陈震阳4月28日 的化验结果，朱令开始服用对症药普鲁士 蓝，服用当天，血液中的铊离子浓度开始下 降，这是朱令到协和医院求诊的第50天，一 个月后（一说10天），体内的铊被排出。但是， 由于铊离子在体内滞留的时间太长，朱令的 神经系统遭到严重损害，视觉几乎完全丧 失，肌体功能也受到严重损伤，且仍处在昏 迷中。1995年8月31日，朱令从长达5个月的昏 迷中苏醒。1995年11月，朱令从协和医院出 院，转入和康复中心接受治疗。 此后，严重的后遗症使朱令全身瘫痪并 几次病危，双眼近乎失明，面目表情呆滞，身 材也变得臃肿不堪，智力也只能恢复到几岁

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

Ҫૅܷሧඞ

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔ ‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5 ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

ႂពὙ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB ˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᯪ൒֦លБ᠟

孩子的水平，只能每日在父母的帮助下坚持 做一些简单运动。 1995年4月28日晚，当朱令被确诊为铊中 毒后，朱令父母立即向清华大学当时的化学 系副系主任、主管学生工作的薛芳渝教授提 出报案的请求，薛随即向清华大学保卫部部 长兼清华大学派出所副所长报案。1995年5月 7日，北京市公安局开始正式立案调查。但在 立案之前，在铊中毒确诊后的“五一”放假期 间，朱令宿舍曾发生离奇盗窃案，朱令的洗 漱用品丢失。 铊（中文音：Ta）是一种剧毒化学品，在 中华人民共和国《剧毒物品品名表（GA5893）》（1993年10月1日执行）中铊与氰化物同 为A类（氰化物属于第一类A级，铊盐属于第 二类B级。 “据公安局有关人士说北京市工 作中需要使用铊和铊盐的单位只有二十多 家，能接触到铊的只有二百多人”。警方排除 了朱令本人曾使用或接触过铊盐，也排除了 其家人和亲朋接触过铊盐。 1997年4月，在正式立案两年之后，北京 警方对朱令案件犯罪嫌疑人孙维采取了第一 次突审。主要负责这个案件的公安局十四处 李树森，在2006年对采访他的记者提及“这 件事在调查工作中已有一定结论”，且“这 件事情很敏感”。这个案件从未进入法庭阶 段，北京警方一直没有宣布侦破此案，也没 有公开任何有关的细节和原因。 据一份公安部办公厅对政协委员提案 的复函，本案已于1998年8月25日结办。 今年4月28日，朱令父亲吴承之在接受 南都记者采访时表示，现在最希望“把真相 告诉我们，我们很想知道结果。” 吴承之认为，警方在之前的调查中，已 经有了结果，但没有公开， “没必要重新启 动（调查），实际上材料已经非常多了，我 觉得真相（已经）公开了，结果实际上很清 楚。”吴承之说，由于案件早已办结，他们多 年来一直在上访，并一直会申请信息公开。 十几年来，朱令的身体状况没有明显的 改善。长期的卧床不起，导致她腿部肌肉萎 缩，肺也萎缩到了第四根肋骨，只能依靠腰 部勉强支撑背部。因为身体抵抗力极差，一 场小小的感冒或者一次小小的磕碰，对朱令 来说，都是致命的危险。 2011年的一场感冒引发了朱令的肺部感 染，为了治疗，她的气管被切开，气管气口至 今没有拿掉，喉咙上留着的气管气口用口罩 盖着。由于铊毒严重损害了朱令的视神经， 几近失明的她在醒着的时候都是努力地瞪 着眼睛。2011年前，朱令偶尔还能坐着轮椅 到户外透透气，气管被切开后，她就无法再 出门了。因为肺部感染，呼吸不畅，朱令必 须随时吸氧，最近两个月，她连卧室都无法 出去，活动范围仅限于床。 朱令父母在接受上海《解放日报》采访 时明确表态：他们不上网，不知道有所谓“白 宫请愿”一事，如今的态度是既不参加也不 支持，包括前段时间有网友发起的“金融战 (做空某公司)”等过激行为，他们都不赞成， 他们的生活重心还是在照顾朱令身上，他们 也依然相信正规的途径和渠道，希望公安 局公开当年的调查结果。。

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

蒙 城 生 活

www.sinoquebec.com

5月3日，美国白宫网站上出现关于朱令 案的请愿。至5月6日16时04分，朱令案白宫官 网请愿量突破10万人。按照美国的相关规定， 签名人数达到10万人，白宫就要进行回复。 请愿发起人在白宫网站上写道：清华大 学学生朱令于1994年、1995年遭人两次蓄意 用致命化学物铊下毒，由此导致其终身瘫 痪。有迹象显示其室友孙某有作案动机，而 且有机会获取此致命化学物……也有资料 显示孙改了名字并通过婚姻造假进入美国。 为保护我们公民的安全，我们吁请政府开展 调查，并将孙驱逐出境。 根据2013年1月的新规，请愿内容如在 30天内达到150人签名支持，则能在白宫网站 上获得内容搜索支持。如在30天内达到10万 人签名支持，则能得到白宫的答复。

版

2013年5月10日第542期

世界

2013年5月10日第542期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

蒙城华人 城华人报 报

本版责任编辑 一鸣

‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

母亲的牵挂

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

௑̽͘ᝠНՃ DžଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ ଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ Dž Džዖ᝭ Džࢹᠪક੭ႁઐ ࢹᠪક੭ႁઐ Dž Džᩘ‫׫‬ሯႁઐ Dž͗᝟ઐᛪ ͗᝟ઐᛪ Dž DžМՂ੝३ሯ Dž˓̠੝३ሯႁઐ ˓̠੝३ሯႁઐ Dž Dž࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ DžМՂᄅ᝭ซб МՂᄅ᝭ซб Dž Džᐦ͊ᣀᝧ Džဗ᧚ึᮔ฽ઐն ဗ᧚ึᮔ฽ઐն

ဗ‫ڣ‬ઐሯ Б᠟֦ល

桃 子

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

ௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN

timesinvest@yahoo.com

4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

(VZ $PODPSEJB

世界上有一种爱，任你肆意地索取，却从不 需要回报，这种爱叫母爱。世界上有一种人，她们 是最爱你的人、最关心你的人、最牵挂你的人，她 们的名字是母亲。 一年一度的母亲节就要到了，每年的这个时 候，我都会给千里之外的母亲打个电话：祝愿 她母亲节快乐！母亲，这个词，对于我来说，是 无微不至的关怀；是任劳任怨的体贴；是兴高 采烈时忠实的分享者；是悲痛欲绝时不灭的灯 塔。母亲，每每听到、想到她，心中荡漾的都是 满满的温暖。 我喜欢过母亲节，不是因为那一天康乃 馨到处开放，而是希望通过这个节日，表达对 母亲的深深的爱。出国以前年幼不懂事，很少 通过节日来表达对母亲的爱；后来真正懂得 了，却发现母亲已经远在天涯。算一算，出国 以来这么多年，我好像没有一次母亲节是陪 在母亲身边度过的。还有几次，因为繁忙，电 话都忘了打，心中的愧疚难以言表。 对于我们每个孩子来说，我想我们总会说： 母亲是平凡的， 但是母亲也是伟大的。当我们 还是婴儿哇哇啼哭的时候，是母亲陪伴在我们 左右；当我们学习说话走路的时候，也是母亲伴 随我们左右；当我们生病在床的时候，是母亲 陪伴在左右；当我们在外面流浪夜不归家时，挂 念我们的还是母亲。 从小到大，我是在母亲身边长大的。记得小 学时，为了能够通过体育课的跳远考试，母亲在 北京5-6级的大风天里陪我练习；中学时，为了 怕我一人领取中考/高考成绩时害怕，母亲专门 请假陪我去学校；大学时，为了怕我在学校住校 吃不好，母亲每周都会叮嘱爸爸为我多做一些好 吃的东西。那时的我，有时很厌烦母亲的罗嗦，很 少体会到母亲的用心。 后来随先生出国，母亲在机场哭了，而当时 的我意气风发，不懂得母亲为什么那么脆弱。 出国后，离开母亲的怀抱才发现原来周围 的一切并不是自己想象中的那样美好。那时的 我开始想念母亲，每每想起，不知道为什么总 会眼泪汪汪，那时的我才开始明白一个词的真 正意义：思念！那种无声无息， 但是却如影随 形的思念。 母亲原来很喜欢我给她唱一首歌《妈妈的 吻》，每每我随口唱起，她都会跟我一起哼唱， 有时她还会问我：母亲的吻甜蜜吗？我经常都 是敷衍了事地说：甜蜜，比蜜都甜。但是真正远

ႂព

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

文/莲子

离了母亲，我却再也无法唱出这首歌，每每开始 唱起，我便会哽咽得难以继续，那歌词、那旋律 是那么的熟悉，像是母亲的呢喃，更像是女儿对 母亲的牵挂.。 在与母亲朝夕生活的那些年，自己没有意识 到母亲的爱是那样无私、不求回报；而如今，终于 懂得母亲的爱，想要去抚摸她那鬓鬓的白发，却 发现那竟是那么难的一件事情。平日的生活简 单而繁忙，有时我都会忘记了给母亲打个电话报 平安，而每次我忘了打，母亲都会打过来，问我 家里是不是一切安好。工作、生活中的繁忙使我 很多时候忘记了或者忽略了对母亲的想念，但是 每每不如意的事情发生，我心中第一个想念的人 便是母亲。我希望母亲健康、快乐，所以自己不高 兴时，便 不会主动去给母亲打电话，因为平日里 所有的矜持、掩盖，佯装的快乐，在母亲面前再 也难以隐藏。我怕母亲担心，但是心里知道，只 有母亲才是自己真正的避风港，也只有母亲可以 完完全全站在自己一方，替自己着想。 一年又一年，我们渐渐长大成人， 而母亲 却一天一天地衰老。曾几何时，母亲的黑发泛起 了霜花，曾几何时，母亲的腰身不再挺拔。光阴无 情的夺走了母亲的青春，她不再年轻，不再美丽， 但是唯一始终不变的就是对孩子的挂念。我非常 喜欢一首歌的歌词，她是这样写的： 我看见天空很蓝 就像你在我身边的温暖 生命有太多遗憾 人越成长越觉得孤单 我很想飞 多远都不会累 才明白爱的越深心就会越痛 我只想飞 在我的天空飞

我知道你会在我身边 回忆的画面 记录的语言 爱始终是你手中长长的线 载着我的想念 飞过了地平线 你温暖的笑脸还一如从前 回忆的画面 记录的语言 你说要我学着勇敢一点 偶尔哭红双眼 你一定会了解 眼泪是我心中另一种 完美 虽然远隔千山万水，不论我们走的多远， 不论我们飞的多高，母亲的爱便是那长长的线， 那线载着母亲满满的思念和牵挂。而对于母亲 来说，不论她的孩子是否贫穷与富有，不论她 的孩子是否疾病与健康，在她的眼里，孩子永 远是她手心里的宝；孩子永远都是她心中最最 挂念的人。 母亲，女儿很想亲亲你的脸，抚平您脸上 的皱纹；女儿很想梳梳你的头发，去除那霜霜的 白发；女儿很想拉着您的手，牵着您走过春秋和 冬夏；女儿更想靠在您的怀中，抹去您对女儿无 穷的牵挂；女儿更像陪在您左右，日日夜夜守候 您无尽的思念。 母爱对于我们，无始无终；而我们可以为母 亲做些什么？也许，我们可以常回家看看？也许， 我们可以多打几个电话？也许，我们可以像孩子 一样多跟母亲撒撒娇？也许，我们可以多说几声： 母亲，我爱您！儿女们的一个电话，一声问候，就 可以让母亲安心，要知道儿女的平安与幸福就是 母亲最大的心愿。 又是一年一度的母亲节，在这个温馨的日 子里，祝愿天下所有的母亲——母亲节快乐！ 祝愿天下所有的母亲，健康长寿，平安幸福！就 让所有的千言万语融入在这五个字中： “母亲， 我爱您”！

陌生人 时间走过，伴随着心智的成熟，眼光的老 练，人来人往，越来越多的现象和表现能被你一 眼看穿。如果你看穿了别人默默影藏的故事，会 觉得不可思议，也会刺痛别人的心。如果不在乎 他背后笑容的含义，不在乎他随口说出的话中是 否带话，陌生人，成为了成长记忆中最纯粹的存 在。陌生人的一颦一笑，对你的小小举动，便是 一种纯粹的美丽。 人和人的相处总是带来相似相容的喜悦感， 带来思想碰撞的惊喜，也带来琐碎事务的压力。处 在一个陌生的城市，总是想多一些防范，少一些流 露，总想多听到一些正能量，少触碰他人的麻烦 事，于是与人结交，习惯保留一点距离。由熟悉到 陌生的距离感让人排斥甚至害怕，而陌生人没有 背负你给他的任何期待，这种毫无负载的距离让 人舒适。我想，来到加拿大的华人或多或少有这种 习惯，独自探索多于寻人求助，安静聆听多于喋喋 不休，饭桌上谈笑甚欢，也不觉得宴席散后多么人 去楼空。甚至，许多的人喜欢安静多于聒噪，喜欢 淡如水的陌生人多于浓情盛意的亲朋好友。 站在大街上，陌生人来来往往，有人说着英 语，有人说法语，有的人看着像墨西哥人，有的人 分不清中东哪个国家。在这种冗杂的社会中，大 家有着不同的背景和文化，就像是女娲随意捏了 几个人，丢在了一片土地，没有被排斥感，却也难 找相似感。中国人见面，从来都是老乡见老乡两 眼泪汪汪，可是在这个移民城市里，路过墨西哥

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

人讲西班牙语不奇怪，路过中国人讲国语不奇 怪，即使听到了老家方言，也只会在心里默念，他 可能跟我来自一个地方，也可能我们相隔了一个 十多年的文化。这种相隔，就像是你跟他说起家 乡雾霾，他却摇摇头，只记起小时候后院的那一 湖竹林绿水。时代变迁，以前熟悉的场景时移物 换，存在脑子里的文化也大大不同，于是，近距 离交流，也只能在我们互相微笑了很多遍后才会 出现的奢侈。 中国人成为了华裔移民眼中熟悉的陌生人， 而文化不同的老外，却点缀了新的生活。住在蒙 城市中心的公寓里，有一个德国门卫，每天爱喝 点小酒，听听广播唱唱歌。我们上楼下楼经过他 的桌前，随着他的街拍踏步，似乎他的愉悦也随 着曲儿哼到了我们耳朵里。平时我们走来走去难 以引起他的注意，可是每当大包小包拎着菜，他 总能远远瞧见开着门等我们。搬离公寓的那天他 恰好不值班，也没有与他告别。他在我的记忆中， 总是那个爱唱歌爱喝酒的德国老头儿，与我不是 朋友，也不是敌人，他没给我留下任何情绪，只留 下了一个酒醉后哼着歌的红红脸颊。 陌生人给予的回忆总是不甜不淡，不滋养又 不可少，这种感觉，就像是某个阳光刺眼的午后， 一个人坐在那儿翘腿晒太阳，而你离开之后的每 个午后，他依然坐在那儿，他或许记得你，或许不 记得你。陌生人不需要你唱赞歌，不需要你为他 哭泣，当你想到缘分，便会想到他。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7

www.sinoquebec.com

(VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF *OEVTUJBM "MMJBODF ኍܷМՂ

文/ 几维

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ ᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ

before

before

after

̊ͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

after

ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$& ᅾൣṺ

%".0/ ᅾൣ٧

ᬇਥᔃ Fanny Chen

᎕ᆀ తᄉௐᫍṺ

યᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

%S -FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIP ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年5月10日第542期

第

43 版

广 告 信 息

加拿大爱上美国网站购物 第

44 版

数 码 生 活

加拿大民众不但喜到美国购物，就 是在网路上购物，也常上美国电子商务 网站交易。 由加拿大邮政（Canada Post）及Shop. ca网站资助部分费用，委托美国Forrester Research民调公司所做的最新调查，访问 了1103名在网路上购物的加拿大人，结 果发现美国的购物网站较加拿大取得优 越地位。 调查报告指出，加拿大消费者在美国 购物网站购物的趋势持续增加，如果他们 在网上发现同一商品在美国或国际网站 售价比加国便宜，会毫不犹豫的牺牲对 加国网站的忠诚。 据调查所得，加国已有25%的网上消 费，是透过国际性网站交易。受访者中， 68%表示曾经在加拿大以外的网站购物， 当中72%解释是因为在加拿大网站找不到 同类产品，59%说是因为价钱较便宜。 大约33%受访者表示，即使他们知道 从外国网站购物可能须付关税和较高的 运费，仍然愿意从非加拿大网站购物。 另外17%受访者说，他们会把购得的 东西运到在美国的朋友或同事处，或是 使用跨境邮箱收取货品。 至于在加拿大网站购物者，投诉最 多的是运费问题，68%表示运费太贵。有 65%希望若要退货可到实体商店而非寄 回、56%盼望电子零售商可以与竞争对手 看齐调低价格、48%想到实体商店提货。

卫星导航GPS找不到魁省30号高速公路 虽然30号高速公路新路段已经从去年 12月30日起正式通车，但是一些卫星导航设 备GPS上至今仍然找不到连接蒙特利尔南 岸Chateauguay市和西岛Vaudreuil-Dorion市 之间的延长线部分。 当车辆借道Beauharnois运河大桥的时 候，GPS显示它们是在水中行使。 如果不信，可以做以下试验：输入查询 从Candiac市到Salaberry-de- Valleyfield市的 行车路线。理论上讲，走30号高速公路是连 接这两座城市的最快路线。 但是，一旦你越过了老快速路的西部边 界Saint-Jean-Baptiste大道，开往Chateauguay方向，然后走新的30号公路，Garmin公 司的GPS就会认为你行使在田野里，语音提 示开始变得混乱，并一直持续到Salaberry-

de-Valleyfield市。 即使做了最新更新， 0号公路连接 Chateauguay市和Vaudreuil-Dorion市的路段 在GPS上仍不存在。这是为什么呢？ 导航设备Garmin公司在魁北克的授 权代表Marcel Bouchard承认，每天都会收 到关于新路段在GPS系统中缺失的诉求。 据他讲，Garmin公司与负责从魁北克省交 通厅购买地图的NAVTEQ公司签有合同。 这是一个版权的问题。由于魁北克官方的 最新版地图尚未出版，GPS公司是不能率 先更新的。 使用智能电子设备用Google在网上查 询的用户比GPS用户幸运，因为Google地 图已经标出了30号高速公路。Marcel Bouchard认为，Google是使用他们自己的地

图，可以自行更新，而不是等待魁省交通 厅的数据。 魁北克新闻机构Agence QMI通过在 交通厅网站上的查询，证实魁省交通厅最 近一版官方道路地图是在2012年第二季度 发行的，当时30号高速公路的新路段尚未 建成，因此地图上并未标出。 魁省交通厅方面解释说，有各种不同 平台可供GPS制造商来更新地图系统。有 一个名为Adresses Québec的地理数据库， 它每月都进行地图更新，在这个数据库内 30号高速公路早已做出了标注。 魁省交通厅Ouest-de-laMontérégie地区交通顾问Claudia Goulet进 一步解释说，也有的数据库是按年进行更 新的，也许这就是30号高速公路还未在有些 GPS系统内标出的原因。同时她提醒GPS用 户要经常及时地更新自己的GPS信息。 Marcel Bouchard还说，Garmin公司 在30号高速公路新路段通车前6个月就向 NAVTEQ公司提出采取紧急行动的请求。 不幸的是，这个 请求并没有被 采 纳。而 且，25号公路上的大桥也要等14个月才能 出现在地图上。时间太久了！而且这个区 域车流量非常大。因此他请GPS用户登录 NAVTEQ公司网站向NAVTEQ公司施加 压力。他同时希望30号高速公路能在夏天 之前在GPS上标出，因为据他预测，从现在 开始30号高速的车流量会不断增加。

蒙特利尔公交公司开发新手机应用感谢通勤者 为感谢蒙特利尔公交通勤者的支持， 蒙特利尔公交公司开发的一款新iphone手 机app应用于5月7日上线，这款名为“STM Merci”分英、法两个版本，免费下载，给予 购买蒙特利尔公交月票的通勤者在购买加 拿大人冰球队球票、租用 Communauto汽 车、游览McCord博物馆、在IGA超市购物 等一系列独家优惠。持有Opus卡的通勤者 要填写Opus卡用户信息（如到期日、学生 或老人、持卡乘车次数、邮政编码前三位 等）才可以享用优惠。公交公司保证，不会

用第三方机构使用客户信息。 公交公司主席Michel Labrecque表示， 这款app希望让长期乘坐公交的用户得到 实惠，并吸引更多通勤者。 2012年，413万人次搭乘蒙特利尔地铁 或公车，公交公司希望到2020年能达到一 年540万人次。 这款新的app至少试用营6个月，试用 期间免费。如果有关项目运营成功，公交 公司将提供更大范围的优惠折扣，并开发 Androis系统手机的相关应用。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

编辑/绿卿

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆН ֆ௅ BN QN

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

នયᐋտ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ ͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬ ᯪ ͮઐՏ

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

ൖฮዴӧ˧஺ ܸ 1&'

ൖฮ៷ӧ˧஺ ܸ 1&6

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤ ܸ 1&'

ႉຣẓᔭ‫ ڍ‬ก‫ ڍ‬။‫ ܢ‬਒ܷѽ ᡐ ೛ᗓЯ ‫ ࣉܷۡ ڍ‬ Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ త ௅ త ௅ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ႉຣᔭ‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬။‫ ܢ‬ᡐ Ѵஂᄅ‫ڠݗ ںܢ‬ѽ ೛ᗓЯ ਒ܷѽ ୔ฦ‫ ׍‬ก‫ڍ‬ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ႉຣॳ‫ڠݗ ڍ‬ѽ லฦ፤ࡈ̍ ᡐ АᎬ᜴۟̍ Ӌྤѽ ૸А Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅ త ௅ త ௅ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅

Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ 141 Ӯൖ᮲ৰຣ ܸ

Кளӑൖ‫ڍٽ‬Ԣс෱ࢇັ˧஺ ܸ 14'

࣎ᑸ ‫ڗ‬᏾Ф ྕ၀๑ࢷᇩ ܸ 1(5

ႉຣ᜴ာྤ ᗇᖬྤ ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ త ௅ త ௅ త ௅ Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ႉຣ˜᳠ ૚‫ ގ‬။Ц ᔃП ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃֺ˜ಪ ౚ৆ ᄥ͟ಪ ᓩॳ ࣊᧖ல᣹ẁܷ̊ࢇັẂӉ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅

ႉຣ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ᡐ ẁ ‫ࣉܷۡ ڍ‬Ẃ Ӊդ៷ӧຣᣂʻ௸ྕ၀๑ํ໫˧஺ Ӊ౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ܸ෇Ӯẁ&/+4)"Ẃ ᡐ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ ܸᯭಪ᧖ડ ᡐ

ᡐ

త ௅ త ௅

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

ᡐ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ๑Ӯࡳẁ&/+4:9Ẃ ܸಯౣẁ&/+,8-Ẃ ܸषࠑႌẁ&/+"$9Ẃ

ẁ&/+,.(4 Nj&/+,.(4 Ẃ

ܸᄋۡӑ̚៷ӧຣ

ᡐ

ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽԢሯ ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽԢሯ

Intel i7 System

Ԥ̠ੜ᝟ γ᝼ѢԦ

ʽѴ͈ᄫࣂӉሯᮉ ఺ᇽሯԢ྆ෳᬃҪ᠟̾Ѣ఺ᇽௐ͈ಪ˝э

ܸӑܸ̚ศ ӑࡼ˧ᯪẁฐࡢẂᰳᤳѴᢻຣ ᡐ ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽ֖ሯ

ܸᄋۡ԰ᦏӑ੽ܸ៷ӧຣ ᡐ

ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽԢሯ ẁ$/1&, %Ẃ ᤋܲܲ͟ӑ̚౎‫఺ٿ‬ᇽԢሯ

ܸᡔӮಋۤࠦ ዴᤤຣ ᛠርྱཁẓႉຣ෱ЮNjʽᴜັNj ᑊং௙ࣉNj຦М෱ʻᝇฮNj ԰ᓹ‫ڠ‬᥊Njի‫׍‬቗Nj‫܈‬௾ࠫ͟

ᡐ

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦ௅యẓ త ௅Nj త ௅Nj త ௅Nj త ௅Nj త Nj ௅

ᡐ

ܸ˖‫̇ڍ‬Ӯẁ&/+,.( %Nj&/+,.( %Ẃ ܸ˴ࠦ෣ẁ&/+$56Ẃ ܸဨ෇ප஋˸ৰẁ$/$"/ Ẃ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁ$/1&,5/"$Ẃ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺ẁ$/1&,4)"Ẃ

ԻັဖࡳК௿ ܸᮊ᥊ຣ ѢԦ௅యẓ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ త Nj ௅ ẁథ ˧ѢԦ௅యᮋ̶௒ߢᬃҪ᠟Ẃ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ܸຣ DžᎾ‫ ࡿ᜴ڍ‬ᒯ ܸຣ Dž᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ડல፤Ҫல ܸຣ Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸ چ‬ Dž˜͹᳦ᆂМ‫ چ‬঳ፑࢼᆂ ܸ‫ ڃ‬Džฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ܸຣ

ᡐ

ሯᮉጝ

ᡐ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ

˻̃ᤞܷ͕̃৻

ᡐ

ܸ​ܸѢԦ ѢԦ௅య త ௅ᒯ త ௅

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅ ԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

͕৻ᰳ᣹ ͕৻ᰳ᣹

www.sinoquebec.com

Intel P4 3.0/3.6G

ዴᒰᛠር ዴᩨ࠭ຣ ͕᠎̙ԩ ൖฮ஺ຣᄉా‫ގ‬

版

广 告 信 息

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ලۡ ᑊং௙ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ᧖ Ӿࡈࣄ᧖ࡳ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ளॳ ᧖ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

ፂЦൖฮጆѴ $266/$299

45

2013年5月10日第542期

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

魁北克两艺人入围北美最卖座巡回演出排行榜前50名

第

46 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2013年5月10日第542期

本 版 责 任 编 辑

根 据 美 国Pol lstar 杂志 的评选，Su g a r Sammy（左）和 Marie-Mai（右） 是出现在北美地 区最卖座巡回 演出榜单上唯一 的两位 魁北克 艺人。喜剧演员 Sugar Sammy和 歌手Marie-Mai的季度财务报告显示，他 们每场演出的总收入分别是65 379元和 37 029元。 美国Pol lstar是最受娱乐界尊重的 杂志，它的 影 响力 相当于 音乐出版 界

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

的Billboard杂志。 Pollstar杂志每周都 会发 布 在 过 去 的 三个月中，吸金力 最强的艺人排名 榜。 排在榜首的是 美国歌手BonJovi， 每 场 收 入可 达 到 174万元。每场 收 入 过百 万的 歌 手 包括George Strait、Pink、和加拿大偶像歌 手Justin Bieber。 根据Pollstar的排行榜，魁北克喜剧演 员Sugar Sammy平均每晚卖出1713张门票， 平均票价38.15元，他的每场演出累计总收 入达65 379元。他排 在第30名。 魁 省 摇滚女歌 手M a r ie-M a i共 在 18 个 城 市进 行了巡 回演出，平均每晚售 出839张门票，票价 44.12元，她每场演出 的总收入是37029元。 她排在第36名。 但是，这些收入 并不是都 直 接 落入 艺人的腰包。还需要 减去门票费（每张票 5到8元），租用场地 费，技术人员、乐师、

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ࣳለᄉྕ̯ᤇʶ҈ध‫ ݼ‬ ᇒඑᆪฦᎭ፝ၭ૩ത౯൦࠲Ꭺ਻ ᗛྱѽ࠶˃ˉުࣻ‫ڃ‬᫲

ᆪฦਥ‫ز‬ཿᄝটᕠᆈඊ࠲౯൦रᇱ ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪ ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪ ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ķ ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ ķ (QWUH 1RXV &RXWXUH (QWUH 1RXV &RXWXUH ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊ ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊ ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸķ /RWXVWXGLR ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸ ķ /RWXVWXGLR ྱᥘள௢ᮂˬ͗ᓫᄫ˞૆̠ὋՎʶᯪൠὋॶᤋॶὋ ˖‫ᦉ᜴ڃˬֽ̓ڍ‬ளࣱᮂˬ͗Ὃ Ҫૅܷࣸ୦МՂǓ$#$ 3BEJP $BOBEBǔ ķ ୘෫ᔇ‫ހ‬ཿ$QG\ౘࠑྂฦ࠲ણ༾ᔇ‫ހ‬

www.sinoquebec.com

‫ځ‬௒ߢ౎˙तᝫଡґᮔጝ ᐎፎழयὙ

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ˀௐࣲ̼ᤈ ੰܷ᜺ഴ ளࣱள्៵ Ŀ ᤀ ௢ ї᠓˻ Տྠએᐨֵ %BSQIJOḚก‫ڍ‬ᤓ೛ḛ

ᤞܷ ᇩ ᤞ ͈Ϙ ᄽᄔᇩӉ

ŀ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ Ԝதߊᐨ ‫ܬٿ‬௃ఈᎾᐜ தཁʶੲЏ Ł ˆጡ‫ݘ‬ᄋ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷព Ὃ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤလࡋᦺ Ł ᤉጙܰጲܹቆᓍ ௅ఴԓᜈ ᤈ ԯ Ὃ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ Ł ෂᗡᎾᄆ

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

编辑/绿卿

新一代魁北克喜剧演员采用，它受纯粹的 美国Stand-up单人喜剧表演的影响，这种 方式非常有趣和极富表现力。 Sugar Sammy令Martin Langlois感到骄 傲的不仅仅是他登上了Pollstar排行榜，更 重要的是他几个月来持续上榜。他的经理 人确认，实际上，Sugar Sammy从2月23日到 6月24日，在蒙特利尔共有45场演出爆满。 因此，他一直占据北美吸金力最强艺人排 行榜的第23名到第32名的位置。他的排名 还很可能继续攀升，因为直至年底之前， Sugar Sammy的日程表上还安排了14场在蒙 特利尔Olympia剧场的演出。

制作人的报酬、舞台装饰费用、作者版权费 及其它费用。 Sugar Sammy自己独立撰写剧本，只用 很少的广告，因此他的巡回演出是最为赢 利的演出。而Marie-Mai，她的演出以制作 精良的服装、令人惊讶的舞台布景和众多 的乐手而闻名，支出帐单应该高出很多， 赢利略低。 Sugar Sammy的经理人Martin Langlois解释说，Sam，演的是真正的独角戏： 没有布景、没有其他演员。他就是靠机关枪 一样密集的笑话和插科打诨来引入发笑， 这太高效了。这种幽默方式越来越多地被

知名歌手张咪涉诈骗被判返还八十万元 十五年前曾获中央电视台第四届全国 青年歌手电视大奖赛通俗唱法专业组冠军 的歌手张咪及其公司于2011年被以诈骗为 由告上法庭，女子水晶乐坊成员黄子琦和 齐丽英等原告指其以音乐剧项目为名，诈骗 150万元。 5月9日，歌手张咪合同诈骗一案结案。 原告齐丽英方对新浪娱乐透露，齐获得胜 诉，法院判决张咪的公司于七日内返还齐 丽英883176元，张咪承担连带责任，须在七 日内返还766353元。齐丽英对判决结果表 示满意，但不满意赔偿方面，还在考虑继续 补充上诉。据悉，此案属于民事刑事双重调 查。结案的是民事案，而公安告张咪的刑事 案件仍在调查中。 齐丽英方透露，此案到现在已两年多， 他们一直无法联系上张咪的公司及其本 人，当初号称跟张咪一起做音乐剧的外国 人也已踪影全无，留下所谓的“公司”的一 本烂账。 齐丽英透露张咪曾有过四次逃往国外 的经历，第一次是在机场被大家拦截下来， 第二次她意图逃往国外是在大年初二，而 第三次张咪是被海关扣留了下来。第四次

ᗛۡ ࿗ࠑ

则因为她抵押了一套房子才逃往国外。而如 今张咪已经不知所终，公安也已经找不到， 齐丽英猜测张咪已经逃往加拿大温哥华， 可能在办理移民手续。 齐丽英透露张咪名下的财产已经大部分 转移，而9日判决中法院已经将张咪的一处价 值近一百万的房产作为抵押。齐丽英表示这 处房产的房主写的并不是张咪的名字，而是 一个完全不认识的人所拥有，后来经法院查 证，这个房主其实就是张咪在乡下的继母， 张咪早早将房产转移到继母的名下。 齐丽英透露当初在与张咪接触的过程 中还有一个外国人，张咪当时谎称该外国 人是搞音乐的。当她发觉被骗之后找了张 咪，而张咪则把责任推向合伙人-那位外国 人。但是齐丽英搜材料发现这位张咪的搭 档其实早在国外就坐过牢，有犯罪记录， 曾经因为诈骗被拘留。如今此外国人也不 知所踪。 齐丽英表示，张咪的公司只是徒有虚 名，名为东方图文社，其实张咪的股份就占 有90%，而另外10%的股份属于张咪的女儿。 而这个公司其实只是一个录音棚，因长久没 有交租金，如今已经被警察贴上了封条。

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆẅѫႃࠕ֖‫ࠕݘ‬ ˏ˓ร๐Ӝẅࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜẅາᗡੜẅ ੫တဿᆂጩዚෂᗡੜẅܷ‫ۋ‬41"уํẅ ఱೊง๐

఩ҬЛ ହ༉ẅହᄡẅᕱ๐ẅᄡ๐ẅዴෳ๐ẅ γϣ૊୔ẅ˖ӝ૊୔ẅᡛऄ૊୔ẅ ઩༡Ꭸẅᓩ༨nj

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵẅԢྤᒖẅ ྤ҄ẅҎᮋѧẅБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

યᐏ

ᮕጞ֧វႃភ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

著名导演张艺谋娇妻爱子首度曝光 2012年，著名导演 张艺谋因与投资人张 伟平闹出分家不和， 张艺谋被爆出在无锡 暗藏着一位比他年轻 十多岁的小娇妻陈婷 及三个孩子。消息公 布后，许多记者前往陈 婷的老家无锡打探， 却找不到当事人，原 来，为了躲避记者的追访，陈婷和三个孩子 已移居北京。 近日，有“狗仔队”摄影师在东二环附 近“巡街”时意外撞见张艺谋的保时捷卡 宴座驾，摄影师一路尾随此车来到首都机 场，从汽车上下来两位年轻女士和两个小男 孩，他们来到VIP值机处办理登机手续，目 的地是英国伦敦。两位孩子的母亲正是此前 爆出的张艺谋小娇妻陈婷。这是张艺谋的娇 妻爱子首度曝光。 据悉，张艺谋1988年与前妻肖华离婚 后，一直单身，与巩俐相恋八年却因为不肯 结婚，导致巩俐愤而下嫁新加坡商人黄和 祥。那么，名不见经传的陈婷如何让张艺谋 俯首“允婚”呢？ 据爆料，陈婷生于1981年9月，今年32岁，

而她与张艺谋的长子张一 男现在已经12岁，陈婷在 陈婷 20岁时就做了母亲。 某知情人士透露，陈 婷与张艺谋是在2000年筹 备拍摄《幸福时光》时相 识的。张艺谋先行一步，率 先在网络上展开女主角的 征选活动，为新片提前预 热炒作，应者如云，而当时 正准备报考北京电影学院的陈婷是煤矿文 工团的舞蹈演员，在这次“选秀”中与张艺 谋相识，虽然之后陈婷和张艺谋交往的细 节还有待于调查，但从时间上推算，两人认 识的第二年，也就是2001年陈婷就为张艺 谋生下了长子张一男。众所周知，张艺谋此 前只有一个女儿张末，而儿子可能是他心 中一直的期盼，自从有了儿子，陈婷与张艺 谋的关系就很难割舍了，后来陈婷又为张艺 谋生下一女一男。而陈婷性格低调，不为自 己争夺名分，严格保守秘密，这一点肯定为 张艺谋所喜。 有圈内知情人爆料，陈婷早在17岁就跟 着张艺谋，她确实是不满20岁就为张艺谋怀 孕生子，生下大儿子后也不再拍戏，乖乖在 家相夫教子，过上了隐秘优渥的生活。 $BOBEB

45 *OUFSOBUJPOBM 4VQQMZ *OD

ఴМՂ௦.POUSFBM‫ڠ‬ӜణХ᜺ഴᄉ੺Ԧʶ൒বֵ̖Θः‫׷‬

过去，好莱坞大片中的中国面孔还是 有着非常实际的意义。早些年间像《功夫 梦》中的成龙、 《尖峰时刻2》的章子怡、 《 功夫之王》的刘亦菲、 《加勒比海盗3》的周 润发，都是影片中非常重要的角色。 近年来，越来越多的中国演员参与到 好莱坞电影的演出当中。仅在去年就有李 冰冰参演的《生化危机5》、周迅出演的《 云图》、余男参演的《敢死队2》、许晴参 演的《环形使者》等。尽管是中国面孔，但 角色戏价不多，实际意义其实与中国关系 并不大。 今年，《钢 铁 侠3》为中国元素进 入 好 莱 坞大 片 提 供了一 个 较 为 极 端 的 范 本——特供。所谓中国特供版电影，是指 好莱坞考虑到中国市场和观众，专为中国 设计专属情节的电影版本，区别于国际 版。艺恩咨询副总裁韶钢认为，特供的特 别之处在于，它不会对影片的情节和内容 产生任何实际的意义，其最大的意义是后 据悉，陈婷为张艺谋所生的长子张一 男，现12岁；次子张一丁，现8岁；他们还有一 个5岁的女儿张一娇。有人称，陈婷每生一 个孩子，张艺谋就给她一千万，还在无锡置 办了价值四千万的豪宅。张艺谋在北京的东 四十条有一套高级住宅，陈婷和孩子们住在 公寓；张艺谋在东四环还有一处别墅和一处 上千平米的公寓兼工作室，由于与工作地相 近，张艺谋平时主要住在东四环的公寓。 1950年出生的张艺谋与1981年出生的陈 婷结合，年纪上相差悬殊。陈婷的父亲出生 于1958年，比张艺谋还要小8岁。陈婷的母亲 1961年出生，比女婿小了足足11岁。 有熟悉陈婷的知情人士称， “曾听陈婷 亲口说过，张艺谋和一个女人生了两个女 儿，也和另外一个女人生了一个儿子。当时 陈婷特别骄傲，因为她赢了。”5月8日，更有 人在网上曝光张艺谋儿子的户口本复印件， 监护人栏写着父亲张艺谋和母亲陈婷。 据悉，张艺谋在2011年12月与陈婷正式 结婚领证。当时陈婷已为张艺谋生下三个孩 子。在两人登记三个月后，张艺谋与张伟平反 目为敌，演员何珺爆出其生活猛料，这其中 是否有些关联呢？去年某知情人士曾透露： 在张艺谋决定与张伟平决裂前，他已料到有 人会拿他和陈婷私生子的事情做文章，于是 未雨绸缪，抢先一步登记结婚， 但是，面对外界排山倒海的议论和猜 疑，今年63岁的张艺谋仍旧沉默应对，至今 没有公开回应此事。 5月8日，张艺谋现任妻子陈婷的户籍地 无锡市计生委称，已对此事介入调查，如属

ᯀᯞ ֞‫׿‬इ ᭧ӊइ ΧѾइ ࠯Ճइ኎ ֵ̖ሗዜᴎК ൓ᤀҁМՂ౎᝺

ᗛྱѽ࠶ஞᰣူႤង੝

˃ˉ෴Ⴄ

ܿ ᮘ ᐪ ᐿ ᒈ ‫ٽ‬ᐧႺ჋ ᒛСᓫ༰ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍ

ྱ͈଍ࣸ ᯪ൒෴Ⴄ ઈ͕৻

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

ᝠ᠓བጲ

੣ ੊ ੊ ఺

˃ˉᐿ௿

᳠Ռ࠶ܷߥᤁҮ఺ᑞऔ‫ ˉ˃ܬ‬ ܲܲ͟ஞᰣߥᬒ

ႂព

‫ڦڠ‬

5885 Côte-des-Neiges, Bur 201, Montréal, QC, H3S 2T2

෴ႤՐଡΘγᬖઐᩘԦᇽ

‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF 4VJUF * 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 4 .

Ҫˋ๑ԟ Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ

᥊ԯདᲛ

514.766.3519 514.691.3519

યᐏ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᫁యࣞԘ ࣱᴓʿᬌ

នड़ӑᎾ ˖‫׷ူ̼ڍ‬

ᐎጆႂព

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU

ֆ̃ֆʻ͓ো

%PXOUPXO

᭽य#VGGFU ##2Кᮿ

ܹ᭗Պͯրࢺ

ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ Côte-des-Neiges

๑ԟ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

SVF EF 7FSEVO ) ( /

Кᮿ

ܸ᭖དཏ

ᇷᗜۢਫ਼దඇ̞ආ̝ᓫঋˬ

ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻ ᐚዜ˞ᮻ ͉ᮻ եᜈᯌ஧ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ ௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU ##2

59 ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

௸ᮿ#VGGFU ##2

ள‫ܘ‬

ྥ̲ᰣདཏ

ֆ̊ᒯֆ௅

59 59

514.288.2065

ൣ߼௃ཎႂདཏ

娱 乐 星 闻

本 版 责 任 编 辑 桃 子

෴Ⴄྱᓣ ෴Ⴄ औ‫ܬ‬ழ಴ ΧᤈႤ஌

థшᯕѢ‫ ׫‬

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

版

ࣱ̊తНతయᫍ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

47

实，不管是已婚还是非婚，都要进行处罚， 该罚多少就罚多少。按照江苏的计划生育 条例，社会抚养费的征收，以城镇居民孩 子出生前一年设区的市或者县（市）城镇 居民年人均可支配收入为计征的基本标 准。无锡市居民2000年居民人均可支配收 入为8603元，2003年的居民人均可支配收 入11647元，2005年的居民人均可支配收入 为16005元，就此大概推算，张艺谋及陈婷 按照基本标准需要为三个小孩超生至少要 支付28万多元。 据悉，张艺谋正在筹备新片的拍摄计 划。新片《陆犯焉识》最快将于6月开机拍 摄，张艺谋还在对剧本进行最后磨合。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ܲሗԯ։

第

2013年5月10日第542期

中，功夫似乎是最能进入影片核心的元素。 此类电影诸如《黑客帝国》系列、 《杀死比 尔》《功夫熊猫》等。 尤其是《功夫熊猫》系列，无论是在业 内还是观众口中都是非常成功的作品。电 影核心就是中国传统文化之一的功夫，背 景放在古代中国，人物设定无论是熊猫、 乌龟还是白鹤都极其富有中国特色，而其 传达出的理念也颇具儒家风范，是一部中 国风到家的电影。尽管影片对白是英文，但 一些表现手法和角色特征都是西方式的。 另外，好莱坞电影最近多次到中国采 景， 《碟中谍3》中，阿汤哥从上海中国银行 大楼的楼顶一跃而下，当时该片在中国上 海和西塘取景，在长达2小时06分钟的电影 中，以中国为背景的部分有40分钟之久，占 影片总长的三分之一。 今年年初的电影《 007大破天幕危机》由知名摄影师罗杰·狄 金思掌镜，在上海拍摄的一段优美剪影也 成为该片最令人难忘的片段之一。

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

中国罕有地与全球同步上映科幻大片 《钢铁侠3》，但是，这部片子在中国的版 本与在全球其他国家的版本不同，在中国 是“中国特供版”，比国际版多了3分钟，这 3分钟加的是中国演员王学圻和范冰冰的 戏，也就是所谓的中国元素，以期在全球电 影票房已占举足轻重地位的中国收到好的 收视率。但在国际版中，王学圻只有两个镜 头，范冰冰的镜头则全部剪掉。 对好莱坞来说，大片70%的市场在海 外，中国市场显得尤为重要。有专家分析， 外国大片越来越多地加入中国元素的一 个最显著原因是，中国电影票房收入以每 年35%的速度增长。但是，现在的中国观 众已不满足片中有“中国元素”的植入， 因为，这只是进口影片谋取中国市场过程 中的一个过渡现象。中国观众更希望看到 好莱坞电影能真正描写中国故事、中国风 情、中国文化。 在所有具有中国元素的好莱坞大片

期话题的炒作，在宣传营销方面对观众 认知进行提升。 《钢铁侠3》的3分钟特供版本遭到 网友吐槽，王学圻、范冰冰的出现更被调 侃为“走错剧组”“调错台”。影评界也 普遍不满，影评人毕成功认为在终剪版 基础上，加戏减戏其实没区别，都是对 片子的破坏。 由于中国电影市场的强势崛起，许多 好莱坞大片已经锁定中国元素。 《变形金 刚4》已经宣布将来华取景拍摄，并邀请 中国演员加盟。导演迈克尔·贝称，中国 演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的 表演，但这部分内容有可能不会出现在 西方的版本中。 而正在蒙特利尔拍摄的《X-战警》 第六部《未来昔日》中，范冰冰再度与好 莱坞大牌演员合作。 布拉德·皮特和导演马克·福斯特合 作的电影《僵尸世界大战》将于今年6月 在北美上映，最新消息称，该片亦将会在 中国上映，但与北美版有所不同。

www.sinoquebec.com

好莱坞电影“中国特供片”以中国元素赚票房

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8

ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ẁֆ̃˖Ӥ͓োẂ

周末亮点

第

48

●第18届蒙特利尔室内音乐节 Montreal Chamber Music Festival 始创于1995年，旨在推广促进各种形式相融合的室内音 乐，在历史文化的殿堂里由蒙特利尔的新生代艺术家演 出，展示了蒙特利尔艺术文化的丰富与多元。 时间：5月9日-6月1日 地点：多处，见官网 网站：www.festivalmontreal.org

版

蒙 城 风 情 %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍

●蒙特利尔国际音乐(小提琴)比赛 旨在选拔年轻的音乐人才向专业发展，参赛者年龄不超 过33岁，来自世界各地。音乐比赛分三类：声乐、小提琴 和钢琴。音乐比赛每年轮换不同类别，今年为小提琴。 比赛时间：即日－5月17日 地点：Place des Arts 官网：www.concoursmontreal.ca ●魁北克传统舞蹈节La Grande Rencontre 时间: 5月9-12日 节目地点见官网：espacetrad.org ●第18届亚洲文化节 在素有“加拿大多元文化摇篮”之称的蒙特利尔，亚裔尽 管在族裔人口上排名不列前茅，但亚裔文化和美食却是五 彩缤纷的多元文化花园中的一朵艳丽的奇葩。在本届文 化节中，来自不同文化背景，包括中国、日本、印度、菲律 宾、新加坡、印尼、韩国、伊朗和加拿大的50多位艺术家 将通过多种形式来表现亚洲文化，包括舞蹈、音乐、击鼓 表演、多媒体、烹饪艺术等。 时间：5月2-18日 节目见官网:www.accesasie.com

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2013年5月10日第542期

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

●蒙特利尔新天文馆 蒙特利尔新天文馆（Planétarium Rio Tinto Alcan）试 运营。新天文馆改建在奥林匹克体育场旁边，耗资 4800万元。增加了一些新设备，包括新建的两个多媒体 剧场，向游人提供真实的太空体验。 地点： 4801, avenue Pierre-De Coubertin, Montréal， H1V 3V4 （地铁：VIAU） 网站： http://espacepourlavie.ca/en/planetarium ●GREVIN蜡像博物馆 法国著名的Grevin wax museum蜡像博物馆于4月19日 在蒙特利尔的分馆正式揭幕。该蜡像馆位于蒙特利尔 市中心Eaton Centre购物中心五楼，占据了两层楼，空间 达4000平方米。首批进入蜡像馆的多位魁北克名人， 包括两度进入太空的女宇航员 Julie Payette、歌坛天后 Celine Dion、著名演员Roy Dupuis、作曲家Robert Charlebois、冰球名将Guy Lafleur等，另外还有好莱坞 明星Brad Pitt、Angelina Jolie、歌手Lady Gaga等总计 120尊蜡像。 地点： 705 Sainte-Catherine Street West，Montréal, H3B 4G5 （地铁：McGill） 门票：成人17.50元，儿童、学生、老年优惠（网上预约） 网站：www.grevin-montreal.com/ 时间与门票以主办方公布为准

ՙᎅӝᯝ

Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ኄ̄ర థ ெ नិ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会有 科技电影放映。本周日放映的是: Mother: Caring for 7 Billion 献给母亲节的电影。免费观看，建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

ႂព ੣఺

षӝ࣍ ងᑡ

γϣֵ

˃ࠑ‫ڮ‬ង උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

଍ૅ

઩Ꭸ

ᡛႤ

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

ଡΘՉዜγᬖӬ૵

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

ణள ੾శ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘὋ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋ ԟྞὋԟஂὋ ᡐ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ

˻ ᤞ ὀ

DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

www.sinoquebec.com

DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ᮔጝႂពẓ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

๑៻ෳ ዡ ˻ ᤞ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

сР▒╙з╦Цроа▀есмТ р░есбЩ р║грйЕ Acad├йmie Horizon Academy р║гр╕Т сР▒╙з╦Цроа▀есмТ

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

49

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

сФнроа

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л

Camp d'├йt├й multilingue

Telс╜Щс╜З514с╜И716-9632 ahorizon6@gmail.com

▄▓сЮесЭТтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

www.ahorizon.org

multi-Language Summer Camp

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕тАл┌ж┌атАмс╜Щ1025 Chemin ргВр╕Л╨▒ рг▒сЮ╢сИнсДЙ▀есБ╢ ркР╒П╘Я╥ктАл╠╜▄нтАмсЦ╕╠Щр░е═Хрз╗

des Prairies, Brossard

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л ╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй ╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ *1)0/& ═ЬсД╛ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

╦ЦроасЮ╢сИнс╜З╙Йрк╣с╜И сКд═│▀ЩсАм сМТ═│▀ЩсАм

рл╕

╦Ц╙зр╢Ю╬проа╙РсЮ╢

├ЙCOLE CHINOISE DE BROSSARD / BROSSARD CHINESE SCHOOL

╥й▄║с╜Л▄╣р▒Ьс╜Лр╢Ю╬псУБсвЫс╜Л ╦╣р╕Бс╜ЛтАл┌НтАмсВЖс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсНЖс╜ЛсМИрма

XXX CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM PSH 5FM & NBJJM CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN

╬╢

р╢ЖсЮеснг╦ЦроасДЙ▀есБ╢

рг╕╦ЛсЮЦсАм р╛▒слБсгШрансАм

р░и

сФнсЮе╟Лр╕БсЮе╟ЛроЬ▀есгШрансАм

рдзсЮ╢рпРслНс╜Щ р░д рпЕ

╥л

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╘в ╦ЦроасЮ╢сИн ркР╒ПрпРслНс╜Щ2013рг▒5р░д11рпЕ11am-3pm ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ├Йcole secondaire Antoine Brossard, 3055 boul. Rome, Brossard Tel: (514) 716-9632

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

2 %FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

╘Асо╗сн╜тАлр╖Кр╜┤┌НтАм

р╛есРЪ╘Г

р┐╡соШсРЪ

сн╜рдпр╜Ср╜Пр╛есРЪр╛Ю сЯпсС╗╘п╓Й сн╜тАлсж┤┌НтАмр╖│╘п╓Й р╕ЗсЦЬ╘п╓Й

сДг ╙Й сК╖сЬИ сМЩсШвсЛЯ╦М

р┐╡сРЪ

с▓ЫсРЪ

р╛ера┤рмЕ

р╛есРЪ

р▓Г▀ФсХП

с│жсФИс▒Т

сн╜тАл┌НтАмсБ╢сЩЦ сДЖсЛЪ

▄╖сЛЪ

снВсФИсЛЪ

раЬсаЫсФИр╛а▄╖сЛЪ

с│жсУг▄╖сЛЪ

с│жсУг▄╖сЛЪ

р╝▒сйЭ

р╝▒сйЭ DN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

╦Цроа▀ер▓в

р│▒р╛мсЛ┤╙зр╕г╘жснЪ р▒┐╘ж╥Н

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.sinoquebec.com

╦Цроа рв╣сУз тАл╫отАмр║г сО╛тАлре╣┘┐▌ЭтАм

р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

р╕Броа

чмм

╤лсЛЬрг╕╒╢ чмм 50

хЯОсВМ514-885-6168 ▀Щ╦Ж щгО цГЕ с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

ркпр╛а тАл╪дтАмсНК снУсЩЕр╝д ╙╛╥Д рнЙреХ сВВ▀ФрбХ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

сБ╢риТсИЬтАл╫лтАм тАлсаНр░╜╫лтАмрдЖргЫ QMFY ═о╠Е4BJOUF "HBUIF EFT .POUT сЦ╕╦Й соитАл▌ЭтАм╟МсЮпсВВ %BOJFMMF сФн р╕Б

тАл╫лтАмсо┐спЭ █б▄░со┐спЭ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсБ╢риТсИ╢ ▀┐ тАл┌атАмр╜Б═осО╡тАл ▌ЭтАм╙Й╠У╩╝рйг тАл┌БтАм╘▓р░е ╠В╦Й тАл ╩╣ ╫лтАмсЮпр╕┤рд╖ра┤тАл ▌╜тАм р╜Б рйК

ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ ╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

╬╜тАлсаНр░╜рб│▌ШтАмрдЖ╤втАл╫лтАм

сБ╢риТсИЬтАл╫лтАм

рдд ро│рйЬро│сЭ╣тАл▄╖ра╢саД┌Щ ▄лтАмр┤Нс╜Л

р┤Н╨ор░е ╒┐рв╣ сИЬсМЭ╥Б рпГсИЬсзЪс╜Л р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм рпГроВ╤в╟М +PIO сФнр╕Б рб│╨о ╩╣р░╜саНрдЖс╜З╒д ╩╣реРсЗ╜с╜Ис╜Л YZ[BCD !IPUNBJM DPN рг░рбОрн▒═║с╜Лр░╜саНсзЩ▄╖╤╜р╣жс░│с╜Лр░е NPMTPOсжд╒Л╒Ос╜Л═И ╩╣ саНс╜Л ╟М

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬр░╜саНрдЖ ргЙ╨о╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63 рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З╒д-050 ╩╣с╜И сдВргЙ╦Цре╢ сдВ тАл┌атАмсиа раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь╨о ═ИснжсЭл сВВсЮЦ

═ЧсЭЯ р░и╥л

саНсдБ рнВраС

рлЬ╨всаИсИп

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в *,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г р╗╢╨ОсБ╢

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

╒л═ЧсЭЯ $("

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

═╖рг▒╦Г╦Йр░и╥л╠Е╙з╠а ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒Врг▒сМ╗ сИп╥лсКХ╤▓ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

XXX MFFT DPN тАл┌НтАм╨о╦ЛсЬ┤рб┐слБсдмрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

╙арг▒═ЧсЭЯсНВс░Нс╜Л╦Г╦ЙсаЖсаЙ ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒ВркРсИп (45 245 рв╣сак ╦Цра┤═М╦ЙсЭнргР р░дркР▀вркРрг▒ркР

ре│рйе $ ) р╕Л╨▒═ЧсЭЯ$1"

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

рз║сО╛тАл╫╖тАм╥л сБ╕св╗р░и╥л

XXX QPXFSTUBSDB DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к 3#2

Bureau de Finance Prosperite

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У (╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ ╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ)) чЙИ рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс║У BE!TJOPRVFCFD DPN

шТЩ ╙╛╥Д ркпр╛а

═ЧсЭЯ р░и╥л

▄▓рг▒сЬ┤╠а$" 'JSNсакр║Ж═ЧсЭЯсНВс░Н ╦Г╦Й═ЧсЭЯсгГ═З╧бсШШсЭн ▀вркРрв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓ ╬╢рйлркЕсак XXX DIUBY DB

╒М╤╜ + - саИ╥л $(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦ГсЦ╕саНсдБрнВраСрнВсиБсБА ╨ЪсжЙ ╬НсБ╕реЖтАл┌атАмсРЛ╦Йс▒Ж╙С╨Ррв╣╠арв╣═║с╜ЛсжатАл▄лтАмсВВ ╥о╙гсмЛ╘╗с╜ЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъс╜Л╦Г╦ЙсД┤рпРс░│роМ

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

саНсдБ рнВраС

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╤╜╠ВсАЦсАор╛мр╕╢╨Ь╒В

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

╨Ь╒ВсаИ╥л ╨Ь╒ВсИп ╦У╠асИп ╨д▀▒ тАл┌НтАмсЛкр╕БсФн [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

4 %

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

C550279

═о╠Е4BJOU -FPOBSE

╨ЪснжсПб╬╜с╜Л═ХсаОр▒Ероз

2013х╣┤5цЬИ10цЧечмм542цЬЯ

L CO

E DE CONDUI

501 0

рй╜рмЛ╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсВВ╥жрв╣сИн раСрдР тАл╦Й╫╖тАмсЬИспОсЬИ╬╜ р╝бр╝кс╜Лр╢┤р╝к╬│смЦ р╝к╒РсзЧрдд 3#2

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

34&ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИн ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒сПбсЮК сМ╢св╗сЫйсз╛ сПесЮОсИЬсв╗ соФсМЭсЙ╖сЮО сб╕сПе р░гро│╦ЦроасЙ╖сЮОсакроз сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

тАл" ┌ж┌атАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╜Л.POUSFBM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╩╣сг╣р╢┤р░Л

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

сПдрд╖р╢┤сВВс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

3FOPQSPрддсКТ╨Ь╒В

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗсЬИ ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥ж ргН 3#2 с│жржВр░╛

р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й ▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ с╜И сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС ╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

р╛▒═И

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗

j6 DPN

сзЪ╦╣с░Бр▓в

сПе╥СсЫйсз╛

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сИЬсв╗сПесЮО

╦╗ сК╖с╛Э сК╖ сдЮ ╦П╙Йс╜О

сб╕сЮОржЛр░п

соБсЦЬ сЗУ сИЦсЧП сЗУ ╨┐сБа сЗУ ▄╖тАл сЯп┌ЧтАмсЗУ сО╝рмЕс╜ЗргВ╤л╥Юс╜И сЗУ р┐╡▄╖сРе сЗУ р╛есТЙ сЗУ ╠мс│асе╝р╣Гр╖КрмЕс░гсдЛ╙Й сЫ║ ╨Ь╠▓снж╘У╓Й╨┐сЦЬ сдЛ╙Й сБк ╘Асо╗▄╕р╜ир╣СсЪЕ сЫ║ рпГр▓исзЪ╦Мр▒к ╨Р сЫ║ сПд╨ЬспЦ ╨Р сДг с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои р░ероМр░п р░д рпЕ├║ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ 5POZ

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

8 $ сВВ▀Ф

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ ▀ес╜Лрмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

╒дсИп

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг

╠Ц╓╡сДЙсаОсзЩ сУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╫лтАм╒Рр░и╥л рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢ с╜З с╜И с╜З с╜И

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

сйЖсл╣╘жрдЩ

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

3#2 OVNCFS

сиРроУсМ╢роУсв╗

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

рн║рйгсМн сМнсЫ║ сШБсЦЬр╖│

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З

╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

╩╗сНдс░Бр▓в саОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝

╠Г╓Ж╠╛╩╝реЗ╧╖сбРс╜Л сОйсНОрйгр░║сжПсДвсЬ╝

р░Кр░пр╛▒═И

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М р╛▒═Ис╜Щ сбР р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

сК╖ сдЮ тАл┘┐тАмроЕсЫ║╩╢╙Йс╜О═И╧Ш с╜О р▒е

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

роУсв╗ сЫйсз╛

режроУсМ╢

сЬ╝соЯсДврмМсМЖсНС

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сЙ╖сЮОсКФсВа

сдЮ▀╕╦Эр╡вс╜А

▄╖сДЖсЦЬ сЗУ раФрйЮсЯп сЗУ тАл▐П▐ПтАмсЦЬ сЗУ ▄╖р╕ЯсЧН сЗУ р░ес░гсО╝сРксРЪ сЗУ р┐╡сКУс░г сЗУ р╛есТЕ сЗУ ╠мс│асе╝сМЩр╜Ср╛есРЪ сдЛ╙Й сЫ║ тАлрв╡┘╜тАмркЭркЭснж LH сЫ║ сМИсЦЬ╙Й р▒е сЫ║ р╖ЗслВрмЕсЛЯ ╨Р сЫ║ сО╛р╢╣р║╕р▒жсЛбр╡А - сБк

рйЬрбУсИЬсаз сБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

╦ЦроароУр▒Е

сК╖╠╛╩╝ сдЮ ╩╢сК╖с╜Ь ╙Йс╜О р▒е

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

╬З╙зсЬИ╬╜╨Ь╒В "MFY рб╝с╜Щ рг░═ИсЛ┤рв╣ сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д тАл╫╖тАмсйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ р░▒рв╣р╢┤сВВ снЪ╘╗▄╕р│д тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш ╨ЪрбУсПбро│

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╤ЧтАл┌ЩтАмрдЖ╨осаУ╦╗сР┐ре╢сЫ║

слВсЙУсДпсйШ

сИИсПгсЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

3PZBMр╢┤р░Л

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

сЬ┤╠а рг▒р░┤тАл╦Й╦Г┌атАмр╢┤р░ЛсНВс░Н ▄╖ра┤ ╩╝╩╜р╢┤рв╣сИн ╘ШрйЬр╣Р╘ПсКН╒ЙсЛЬсБ╕р╢┤ сЭ╣тАл▄лтАм╘всКнсеКсДЙ▀╢сЬИ╦АсНд╬╜ сФн р╕Б ╦Ц

═ФсДЭслВсЙУ╘З

сВВсЮЦ

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

▄▓рг▒сНВс░Нс║Ер░и╥лтАлсзЩсаО▌ЭтАмс░│ сФнр╕Б ╦Цроар░и╥л

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

.BSJB -VJTB

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

4&37*$& "

сЬ┤╠а▄╖р░▒╙ХсЬИ╬╜╘всЛЯ╥Д

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн

соФсМЭ╘ЯсЬ╣сЮпсРОсМЖс╜Щ

T

сПдсбОс░Бр▓в

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

сПд▀ЫсЬИ╬╜

╦Г╦Й╘║снд рв╝сои╬│смЦ ═░раСтАлрв╣ра┤▄╖ ╦Й╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $.&2 $$2 3 # 2

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

XXX QMFY DB

%SJWJOH 4DIPPM

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ рзесДЙснЙсЬ╡рбВрпжрйЗ═ВсДЙсДлсДЙ╟М сЮпсВВс╜Щ

сЬИ╬╜ сНдркП

E

E

ркЕсактАл═И ═Чр░║▌ЭтАм╘║сЭл сЮпсЭ║слЗрйЗ═ВсДЙсОйсЙв╦┐сЭМр░Э▄▓╬╢рзЛс╜Щ

220хнР JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

╘д╘гсЬИ╬╜╨Ь╒В

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

╙Й╒д╩╢╠Ор╛м╓╡

GEORGE STAPPAS

сЬ┤╠арбУсоЖ╨Ь╒В ╦Г╦ЙрбУсоЖсНд╬╜с╜Л ╦Г╦ЙрбУсоЖсПбро│ ╒ЙсЛЬрбУсоЖс╜Щ(SBWFM 4IJOHMFTсКН %BWJE сФн р╕Б

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

рйЬ▀ФснжсИд╦Э Y

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ╠ГсДЗ╩╣саЙ═Й╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕гсЦЬ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл ▄ЦтАмсНд╬╜тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ р╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕грйгсДЫ╘в 3#2 сЭзрзер╗ЧриТ ╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ р░Лсдпрв╣ сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Мр░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗ ╒лсБ╢ сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э3#2 $POUSBDUPS 3#2 ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 с▒Ж╙С╨РрддсКТ═М╦Й╙и═Ч═Ч╒┐ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ $..52 с▒Ж╙С╨РсКнсеКр░║р│Щрй╛ргН╙и═Ч═Ч╒┐ рв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм 3#2 ╓ЖсБ╢ $$2 .BTUFSр╢┤рв╣с╜Л+PVSOFZNBOсВВрв╣ сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖ тАл┌г╫╖тАмсо┐спЭ╨Ь╒Вс╜Л═░▀│╨ЬраЯраХспЭ сб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сБ╕р╢┤сЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИс╜Л╘ШрйЬр╣РраИсПбро│ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 рлЖр╛асЬ║сФ┤ро╢рв╣с╜Л╦Г╦ЙсКнсеКрв╣сИн сВВсЮЦ рйгр░║ сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ рйЬрбУрддсКТсНдркПс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜рв╣сИн сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н рв╣сИнсЭ╣сЭЯсВБркРс╜Лрв╝соисаОсзЩ╬│смЦ сВВсЮЦ с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2 XXX TJOPRVFCFD DPN CCT р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TIPXUISFBE QIQ U T U F F M E P P S Q B U J P E P P S ╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д 3#2 .BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 UFM ╦Г╦Йр░и╥л рй╜рмЛраИ╨о▄░╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ сПбро│╟М╘Ш рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ рйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ слВсЙУ тАл┌атАмр▒Ы сАЬсБФ╤л╥ЮсКН╟М═И ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩ р▓ктАл ▌ЭтАм╨СсаЯ═д═И╟М 3 # 2

сКН 3#2 рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ .JLF сФн р╕Б

сжЛсАЛрпЩ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛м сО╛═ИрдШ╟Л╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М р╣Мр╜исВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜с╜ЛсВВ╥жтАлраУ▄ШтАмс╜Л ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░ рмб╬Шро│р╕Бс╜ЗрпГ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜ИсЙ╖сЮОсб╕сПесЮ╢сИн сВВр░ЛроЗсд┤сКН╟М сЧЫ█бр░г═п═И сЫйсз╛с╜Зр░е╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜И ╦ГроИ рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤ .BTUFSсВВрв╣ 3#2 MBWBM IFOSJ CPVSBTTBсПетАл ┌гтАмсБ┐р░┤роУсМ╢╠Э ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═д сВВсЮЦс╜Щ сАМсдБр╛Ь сТмроУсв╗ сб╕сПе╩╢р╡Тсдпсг╛сАКр▒Ьс░│ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

сбУ╧Шр╛м╦Й

рйЭр░есЛЬтАл█ЛтАмсДЙрпЦсЩБ ╓ЦтАл╫╡тАмс┤Р╥ор╛м

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

сЛ┤рв╣сВВ╥ж сЛ┤рв╣сЬИ╬╜

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Л р░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═Х саОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

рйЬрбУтАл╫лтАм╥СсЭ╣сЭЯсЬИспО

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

+(, .BTUFSсВВрв╣

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜ GENERAL CONTRACTOR сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╦Г╦Йс╜Л╨Ъснжс╜ЛсЭ╣сЭЯсЬИ╬╜сЬИспО╩╢р▒Нс┤Ь р░и╥л╟М ра┤соФсКкс╜Л▄╖роМр▒ж

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜Ь рмЛ сзЪ рбЪ сД┤ сиР саО ═Х р░и ╥л 5 '

сЬИ╬╜ сНдркП

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

EXTERMINATING SERVICES inc.

цбГ с╜М с╜М ═ЫсД╜

╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╦ЛсСЛсЭ╣сЭЯ╠В╥лрйЭ сФИр░гра╡сДЙсиР ╤╕сд┤рзесДЙрдЖснж╙г═И спкраС╙з╠а╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╨Ь╒Всакр║ЖсЭ╣сЭЯргН ╦ЭрзесзЩсв╡рййсд┤ тАл┌НтАмсмДсА░ржП тАл═И╠а┌НтАмр▓к ╦ЮсЦ╕соЙсДл тАлраС ╦Й╫╖тАмрдРс║У раИ╨осЭ╣сЭЯ рп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ сгГсЬИсЭ╣сЭЯ ╩╢р╕╢ро╢рв╣тАл┌ГтАмсл▓ сЭ╣сЭЯсоОслЗс║У.S $ISJT .ST )BOBLP

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ) Z E S P сВВ сЫк тАл сжа раУ ▄ШтАмсВВ р╜▒ рпЩ р╖│р╝о р╜пр╢ар╝ороЗсд┤рйЖсВВр░Л р╜Цр╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

$%╤Зр░ЛсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИсНд╬╜

▄╕▄╕сдБсгд

тАл▌ТтАм1MFY╤втАл╫лтАм

╨СсаЯсЭ┐═д рмб╬Ш╦╣снж╬│сЭ╝

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ 3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖ ╬д

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣ $..52 $$2 3#2сак

4BJOU -FPOBSE╙Ь

р░╝сЩБ╨Ь╒В

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

╨Ъро│$"3"7"/с╜Л рдП рмЛсдЮр░║╟ЛрнВ раС╟Л╙Йсв╗р║г╟Л▄╕▄╕╨Ъро│р░и╥л╟МсРОсМЖ сВВсЮЦс╜Щ

432 rue de l┬С├Йglise, Verdun H4G 2M4 (call for appointment) сдВтАл┌атАмсиасЙв De l┬Т├Йglise

с║Ж

.BTUFSсВВрв╣ рг▒тАл▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсВВрв╣сНВс░Н ╘║рй╜рмЛс░│╘М╓Ц═п╘МрйЭр░есВВрв╣рв╣═║ ═Ир▓к╨ЪргЙр░г═п 3#2

роШсаН р▓ДсаНр╣СсмЕсЙЖтАл┌НтАмсмДсРОсдБ рй╜рмЛ▄╖ саО ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о ра┤рв╣тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ раСрбПрнВсдБ╘втАлр╕╢┘┐тАмсЬИсК╖ р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдп ╦Й╥л сИТраСсв╗рйлсдБ сКН╟М ра┤рпРржк╬╜ 3#2 MFFTDPDB!HNBJM DPN смЬ

сз╛ра┤сХ╣$1" $("

╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В ╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л

сОм▄╣сЬ┤╠арнВраСсаНсдБ

▀╢╬╢═ЧсЭЯ

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК ╙╗ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣ ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ▀╢сЬИ сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Шр░Лр╢┤сКн сКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВ сеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢слН╘втАл┌атАм╩╜ раИроЮ═│роЗсд┤ с░Н╟М3#2с╜Щ

╦У╠асИп╥лс╜Л ╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒ВсИп╥лркРсЫк сЛЦсЭн рв╣сак (45 245 тАл ┌НтАмсЛк сФн

5$"0═ЧсЭЯ $("

сЬИ╬╜ сНдркП

рдПтАл╫╖тАм╥лсв╗с╜Л ▄╕сбР ро║р║г╟ЛтАл╫╖тАм╥л╙Йсв╗╟Лр░║тАл┌гтАмр║а╘прмЛсдЮ с╜З с╜И W CFMMF!IPUNBJM DPN

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

╦У╠а╟Л╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭЯ (45 245 р░дркР ▀вркР рг▒ркР ╒┐рв╣рв╣сак 5 с╜Л3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ╨Ь╒Вр╕Л╨▒

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е ╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

51

ለŕ¸?ᥓࣉ

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

Ö†

ŕžą

͈

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅

ᘠ์á‹œ ă&#x;‘ă¤ˆĐ€ ࣋У ⡹

ă?ŽăĽ‰ŕ˘ˆ ⡹㡹 ࣋У 㜡

ă§ˆŕš Í–㡹 ࣋У 㜡

â–—ĺ“…áłˆ ࣋У ⡹

⪖㍛ढ ࣋У ⡹

enisďź› 寚é?˘)

⡹

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

ऺ㚍㖾 ࣋У ⡹

3055 Rome,Brossard

Johns, Pierrefonds

ጒŕ¤?冨 ࣋У ⡹

áŤœĺ‡ˆ͸ĺ?? ࣋У ख

⡹

⡹

㎪亨 ⡹ ࣋У 㜡

㜡

ख

Űœᡞ ࣋У ⯞ âźş

⡓ŕ¤?冨 ࣋У ⡹

⡹

ŕš‘Ṥá‹œ ŕš“ä­˛ĺ?°ă&#x;?冨 ࣋У ⡹

⡹

পŃˆá‹œ

➇á´&#x; ࣋У ⡹

⡹

�ዜ

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

㜡

㜡

ĺ“…㎪ ࣋У ⡹

⯞ ⟺

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

⯞㡹㎪ ࣋У ⯞

  六)

ʿӉట

⡹

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

ʿӉట

⡹

⡹

⯞

ŕ°˝á ?á‹œ Ď€ä”Šŕ ąáŤĽÓŤä˛Ž ࣋У 㜡

áŞ?㡹ă?Ťä…˛ ࣋У ⡹

̾᪳冨á´&#x;ĺ–‹á•‘ۧĺ–Œ ࣋У ⡹

⡹

ŕŚ‹Ꮏá‹œ

ă†&#x;ă?¤ ࣋У 㜡

"30: % ă‘źŕš äąžâˆŽă’ƒăąˆ ࣋У ă‘ź

âŒąă§¤ăˆ›ă†&#x;ĺ?? ࣋У ĐŠ

čĄŒé‡?ćœ€大

2013ĺš´5ćœˆ10旼珏542ćœ&#x;

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

㜡

ă&#x;‰ĺ?§äš? ‍ ١‏ ࣋У ⨢

ĺ‡ˆΪ⎊ă¤ˆáŽž ‍ ١‏ ࣋У 㜡

⡹

130ă&#x;’ă˘‹â… ॳ ࣋У ⨢

㜡

ᲔᲔâ?¸ 䉎Ѐâ?¸ ⎊âšśâ?¸ ⎊ăˆ›ă†&#x; ⡹ ࣋У 㜡

ă‘ź

☓â˜?Ṕ◙ ࣋У 㜡

ĐŠ

ä“?á źĺ?? ࣋У ĐŠ

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

᛺ ‍߸׍‏Ԁྡྷ ĐŠ ⨢ 㜡 㜡 㜡 ⨢ áž“á?? ŕŽ…áŠ?ŐżÇ‹á˜ ์ጉտ࢚ ለŕ¸?ᥓࣉ ŕŚ‹ᎿÇ‹ཿ᎝ናधˉ ྒྷᤀĐ?Ë™ á–œ־ܲಧ ͈ಪÍ•ঢ়

ŕś‡ŕ ‘áŹŒá§™

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2013年5月10日第542期

18

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

˓త

˓త

ࣱయ ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.