Sinoquebec #1048 - Nov 17, 2023 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾሽலౣӨ͗ˀ౜ቪጷጺథᐎጆ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶௦ሄጙ༤ԾᣀЦᔴ὞ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶణ·าҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾґࣉ᫁߸੆‫ࢹܷ̎ג‬ር὞

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ Ҫૅܷణࠓ௛ᜁᄦᄉӠ൛ීᢻ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ᗛྱѽ࠶Мበ˖࠴ߥ‫ځ‬ஓ࣍Ꮁஓ࠱௃ᬌయϢា త ௅ᒯ ௅Ὃ࡚̅РՎ᫻ጲᄉߥಢࢹͺ̠տ ࠱ˠᛠʻܸᎱࢹὋឞ᫻ጲ඼ᬶ˿$4/ǋ'52ǋ$42 ֖ "154ኍࢹ͗ூʽᄉ͗տὋФ˖Ӊહፏܷܲஜߥಢࢹ ͺ̠տὋᤇ਒։ᅋ᱆ᄴ੝థМበߥಢʽֆ࠱Ϣាᒯ࠵ ʻܸǌ ᱆ӑАஊउ˃ˉ̠‫ܢ‬ᐎᄩ὇41(2ὈூʽᄉӠ ܲ˓$&(&1ᄉஓ࣍˶࠱Վௐ௅ˠᛠᎱࢹ ‫ݟ‬౦‫ ڙ‬త ௅ґలᑞˀ᱆ᄴஊउ᣹੆ӨᝫὋ̯ త ௅Ὃᒬ෴ஓᐱᐎՋ͗὇'FEFSBUJPO BVUPOPNF EF MýFOTFJHOFNFOUὋኤሥ'"&Ὀ੝࡚ஓ࣍࠱Ԧᡐ௃ᬌయ ܷᎱࢹὋࡒௐὋ ՏМበ˖࠴ߥᄉஓ࣍࠱ᎱࢹϢ ាὋ᱆ᄴ ᄉМበߥಢ࠱С᫆ὋᤇԺ៊᱆ӑА ࣱ ౎ᯪ൒ǌ̾ʽ௦ԩ'"&Ꮁࢹॕֽᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ߥಢనҫ ˖ॶὙ Région de Montréal (Montréal, Pointe-de-l’Île, Marguerite-Bourgeoys, Laval) Région de Québec (Capitale et Premières-Seigneuries) Région de l’Outaouais (Portages-de-l’Outaouais, Draveurs, Cœur-des-Vallées) Région de la Montérégie et des Laurentides

(Trois-Lacs, Val-des-Cerfs, Mille-Îles) '"&ᛪᇧὋᤇ࠱௦ʶ൒þԊԽবÿᎱࢹὋ‫˝ځ‬ʼʶ ൒ஓ࣍௃ᬌయ঳ᎱࢹԺ̾ᤜເҁ ࣱǌ þͭˀ ࣱ ґʿՎᄉ௦Ὃᤇʶ൒Ὃஓ࣍͂ൣ‫˝ڙ‬МРనҫᄉၶߚ ᏪੌĀĀ‫̴͂˝ځ‬ᝢ˝Ὃ˝ߥၶଡΘᄉనҫࣂፂৎ Ӑҁ෤థФ̴ᝌфҨกᄉርऎǌÿ'"&˞ࣝ .FMBOJF )VCFSU ឬǌ థˉЮ̠‫ܢ‬᝜նሥὋࠑ᫁͂ॸᮋγ૆ᏬॶὋᎱࢹ Ժᑞ͗૆፝ॡ᫁ௐᫍὋ‫ژ‬ភϛయґԺᑞ௃กু‫ܬ‬ʼ ាǌࠑ᫁͂ःឞࡉঋ੼ҁᝌфࢹͺу቉ᄉҨกǌ ᠈ஊᦉ᫁4POJB -F#FM‫ܥ‬ሥࣂፂଡѢ˿þХͳᝌф ழ಴ÿὋ̾ђ࠵ஓ࣍ᄉࢹͺ᧙Ὃଡᰳஓᐱనҫ᠎᧙Ὃ Β‫ܘݟ‬Ҫࠪ᭣К௅҃ាርᄉ‫ߥ࠴˓ ڙ‬ጷ֖˖ ߥࠃஶណཁᮉᄫᄉବүǌͭ௦Ὃᄫಕ௦þ‫ڙ‬ϛయґÿ᣹ ੆Өᝫǌ ཨᏪὋ᱆ӑАᄴଡѢᄉణளଡᝫᡯሎࢹ͗ᄉ᜵ය ᤆॡᤉǌஊउᄉଡᝫ὇ࣱ̊Ю࠱ ʹՏஊउᬷտᄉ۲ ఴࢹᠪ‫ܘ‬᫁ Ὃʶ൒বҪᘠ ЊὈ෤థ३ҁܷܲ ஜࢹ͗੆տᄉՎ਒ǌ'"& ᜵යʻࣱЮҪᘠ Ὃ൤ܰ ‫ڙ‬൤యᫍҪᘠጝ Ὃ̾ᡏʼҪૅܷᄉࣰ‫ڨ‬පࣰǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᒶऀ।⹯

ᝆठ%FOOJT ᆶ႙⠡⩬ภ ᄰឳ̵҂ຨᕜᎫ̓ ΀ᐯ 䪴ͺ⮹ԖаȨ䮟ѩু❦⮹‫ڨ‬㈰ ᝆ᭤͟ ⌦ᗺȨ⊟①Ȩя⚜䶳ϯȨ䪴ᓌ͂䩎Ȩ㜟Ԗ⮹ϯ

ື᳑ᗝᙴᙄ̓ᝆ‫ڦ‬䊩̵⁖⊟①΀᫺ 䄬䯄ᬫ㐎ᝆ⪎㼵䃞ᝆ᰾ᱯяλ㼘ᗝ 䗣ユ ౥౵

wade152@hotmail.com

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

(!,12!3),45,6%7,',$289823),//,6%7,/0/:

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

;<=>>=?@6(+

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., +!)72A'"%!B,B!8, +!)72A'"%!B,B!8, ?C92D%%E 6%F82,B)F2,G2D #

VIANDEE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

5RVH %UDQG 大米%.'"3%

青口

+!)72A'"%!B,B!8, +!)72A'"%!B,B!8, P)89!KC)82,32,$C89.Z,PU,;)2882N%"3B\?K]28,N%8,$C89.Z,PU,;)2882N%"3B 0$+/%烤海苔%./1&2 *++%姜晶%,-./ ?C92D%%E 6%F82,B)F2,G2D

!"#$%丝苗米 &'() 牛柳

猪腩

$4.39/kg

!"#$%丝苗米 &'()

5RVH %UDQG 大米%.'"3%

199

$6.35/kg

>Z[V/L--

*++%姜晶%,-./

659

>Z[V,WL--

响螺

0$+/%烤海苔%./1&2

$14.53/kg

288

>Z[V,IL--

牛腩

肉丸 $15.41/kg

$11.00/kg

799

>Z[V,-L--

499 Ib

ea/ch

红鸡鱼

斑翅

3899

>Z[V,HL--

>Z[V,-L--

冻鸡中翅冻冻鸡鸡

小鸡腿

499

1499

ea/ch

269

ea/ch

>Z[V,WHL--

>Z[V,45L--

ea/ch

>Z[V,RL--

>Z[V:LH-

$8.80/kg

$13.21/kg g

$5.27/kg

99 Ib

>Z[V40L--

39 Ib

$2.18/kg

4$""5 橄榄油 &(

99¢

6HD)RRG 3ODWLPXP 龙利鱼柳 <'=/

.78%白虾 &29-'%-"3

)6!5%)6$+#%葵花油 ,(

>Z[V/L/-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable l 黄薯仔%&'"3

黄瓜

白蘑菇

有枝番茄

大白菜

ࣱ త ௅ኃ య

999

ea/ch

>Z[V4:L--

Produit du Québec

$3.06/kg

199

Produit des É-U

ea/ch

>Z[V,:L--

139

>Z[V,/LW-

高身柿

奶油苗

2/250

Produits de e la Chine

>Z[V,/\HL00

2/2000

Produit du Mexique

>Z[V/\WL00

白蜜瓜

袋装牛油果

699

1299

ea/ch

)*)F,:\?C*)K]

599

ea/ch

>Z[V,-L--

>Z[V,4-L--

>Z[V44L--

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

>Z[VWL--

>Z[V:L--

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

$0.86/kg

Produit du Canada

39¢

'HOLVVLR %UDQG 匹萨 ,:'/

无骨羊肉

%HDWLFH 巧克力奶%&(

6FKQHLGHUV %UDQG 肉片%&:;/

>Z[V,0L--

沙地柚

$10.34/kg

$3.51/kg

Produit du Canada

59 Produit des É-U

>Z[V,/L--

999

boîte case >Z[V,4RL--

Produit du mexique

Produit des É-U

99 ea/ch

>Z[V,:L--

Produits de la Chine

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

6&"(D%F)09'":)粉丝)1555(

!"#*'((

N&'"M!'")09'":)酸辣粉)*2S(M;

ea/ch

!"#-'((

!"#$%&$&'"()小米 *+,-(

!"#('((

paper can m

./0)咖喱)12,(3145(

D':%I')麻油 1+S,6

XXX TJOPRVFCFD DPN

KI(">B)09'": 火锅底料)J55(

399+tax

99¢

ea/ch

!"#$%'+(

ea/ch

11lb and up

奶油苗

99 299 119

case boîte e

Produits du Canada

黄瓜

3799

Produits du Mexique

case boîte

999

boîte case

Thé Vert au Kumquat

D&E[&'B)79>>")Q>')

!"#+'((

金桔绿茶

P'"()Q%E'8)09'":)烧猪酱) ,,5(

ea/ch

!"#)'(( !

!"#&'((

TLK)香蕉酱),,5(

VV1)09'":)马鲛鱼罐头)J*,(

3/5

!"#$*'((

白虾)*SW;5

À partir de 11lb

case boîte

0&@'O'")09'":)黄面 J,J(

TLK)09'":)意面酱 1-(

region.

!"#,'((

.$&")6'!)N&'")09'":)梅菜 J55(

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 U'@E)09'":)小肠仔)1;5(

tribution in gra

ea/ch

!"#%'*(

冻鸡胸肉

4200

5200

ea/ch

!"#*'((

138

119

ea/ch

!"#('((

6--)蠔油 SM*+*-(

6--)海鲜酱) SM1+2,6

!"#$)'((

499

ea/ch

!"#+'((

ea/ch

299

ea/ch

!"#$&'((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$)'((

559

ea/ch

7%%8&")09'":)皮蛋 ;2,(

!"#$+)'((

L!9>).B'9)09'":)煤气 JM**2(

ea/ch

!"#$+')(

1799

6DD)酱油 1+R6

!"#)'((

2/5

ea/ch

!"#$%&'((

most distribut

No other Ch

ea/ch

The Largest

Z>@!)?MA9>88)09'":)U>AA>9%"!W .'@'E!)肉片 J55(

!"#*'((

!"#$('((

!"#*'((

ea/ch

!"#8'((

H'9Y>8B)K9>>-)09'":)肠仔 J,5(

X/K)09'": 老虎虾)J,J(

399 99

ea/ch

!"#*'((

ea/ch

H%@!:'I)假日午餐肉 ;J5(

ea/ch

499

799

ea/ch

!"#$)'((

559

ea/ch

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#*'((

!"#$%,'((

499

G'!)G'!)粉丝 ,55(

Ԧᛠཁ

K@>'9F'B>9)09'": 北极贝 J55(

Q'8!')09'":)三文鱼柳 ;J5(

LN)花蛤肉);55(

0>8B) &'@!BI)09'":)急冻黑立 *+,@C

2/5

>Z[V,44L--

499

ea/ch

.'EI'"()09'": 辣鸡面系列) 255(

D'E>:')09'":))米饼零食 155())

ea/ch

>Z[V,/LH-

CONGELÉ / FROZEN

399

999

!"#,'((

469

>Z[VWL--

LN)09'": 牙带段 J55(

ea/ch

<!"=>"()09'": 茶叶系列 1*5(3*;5(

ea/ch

>Z[V,:L--

>Z[VWL--

ea/ch

椰奶 1+*,6

?@>A$'"B)09'":)糯米),@C

ea/ch

兵团枣)*+,)-(

399 H%"(8$!E)09'":)辛拉面)J45( 辛拉拉

ea/ch

>Z[V,4\:L--

ÉPICERIE ÉPICER ÉPICERI RI / GROCERY C RY CERY Y G&(&:'%O$'"()09'":)方便面系列 ,55(3,R5(

0&@'O'")09'":)木薯粉 J,J(

500

ea/ch

76$,,'(( /01234$561

多春鱼

糖排骨糖排排骨排骨

糯米鸡

঳ᎃὙ౔᜴

!"#-'(( 咸鸡

云吞汤

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

蜜汁排骨蜜

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#)'((

ᎾࢹὙ࠴บ

0&@'O'")09'":)香蕉叶 J,J(

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

39 ea/ch

!"#%'((

99 ea/ch

!"#)'((

ea/ch

9212:$*./01234

!"#%'*(

9212:$*./01234

¢ ea/ch

!"#$%')(

599

portion

!"#-'((

2/499 1299

portion

!"#$+.*'((

!"#%,'((

99 portion

!"#*'((

50 ea/ch

!"#);'((

50 lb

!"#%)'((

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express G.)K2,O!C"F)F)2B, CBF,Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4 : 0 H I , J % ! K L , M % ! ) " , @ ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % ;)2882N%"3B,OP,QRS,4T4 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH U2 K L V , H 4 W ' 5 / 0 ' 0 R R R ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ? C X V , H 4 W ' 5 - 5 ' R R R - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ᗛྱѽ࠶М࣊ ࣱளᮔኪ಴ ௙ࣱ‫ڠ‬ሯʼ๨

᱆ᄴපႂࡌ࠱ጻൢˀʶࠑ˖‫ڍ‬ᆐቂ఺ౝᄉՋͺ ‫ڙ‬᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᄉ ʶՏӧ̠ᬷտᜁଌ̯̂ᫍោาҮᄉʶࣱ ˧ՐὋ Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒᖌ৘ᤇࠑ‫ڍ‬థ͌ ˉэ‫ࣱࣱ̬ڙܫ‬ऄѬறˀʶࠑᬭ࡚̅˖ ‫ࠑڍڍ‬ႂᎩМՂ὇4UBUF (SJE $PSQPSBUJPO PG $IJOBὈᄉᆐቂ఺ౝᐎጆǌ ᱆ᄴපႂࡌᯪࣝ।࣍'SBODPJT 3BN TBZ᝼ࠃᄰСᄉՋͺӨᝫ࠱̅ ࣱ త ௅ҁయὋᏪ˄ʿ͗፝ኣǌ ᤇ˓ˀ᱆ᄴපႂࡌᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIF Eý)ZESP 2VjCFDὋኤሥ*3&2Ὀ ‫ڙ‬ᆐԦழ᭦Ջͺ˿Ӡࣱ̊ᄉ˖‫ڍ‬ᆐቂ఺ ౝὋ௦Ѹत̅ ࣱὋᬭ࡚̅˖‫ࠑڍڍ‬ႂ ᎩМՂᄉ˖‫ڍ‬ႂҦመߥᆐቂᬒ὇$IJOB &MFDUSJD 1PXFS 3FTFBSDI *OTUJUVUFὈǌ ˝̣˥ဗ‫ڙ‬᜵ጻൢᤇᮉՋͺ὞᱆ᄴ පႂМՂ‫ٿ‬ःሥФՋͺ͖ͦࣂፂХ‫˿ܫ‬ ˝):1&34*.ࠃௐஜߙ͋ᄽ٧ၸਖ਼ଡΘ ॸ᜵ஂ૆ᄉᑞҦǌឞМՂԦᝒ̠$BSPMJOF %FT 3PTJFSTឬὋ̴͂࣎భ࠱ዴҦᬶ˖ҁ᱆ ᄴපႂМՂᆐቂ੝ᄉ۲ఴ΍֐ʼǌ ᱆ᄴපႂࡌुុឬὋ̴͂෤థ˝ᤇ˓ ˀ˖‫ڍ‬ႂҦመߥᆐቂᬒՋͺᄉ):1&3 4*.ࠃௐஜߙ͋ᄽ٧ᆐԦᮉᄫଡΘ͉ʹᠪ

᧚Ὃឞᮉᄫ߸Кʿ๗Ԣ᱆ᄴපႂМՂᄉ఺ ࠚஜ૵ǌ᱆ᄴපႂМՂᆐቂ੝ѽၸᒬࣁᄉ ˃ˉᅻខ֖᝹‫ڍ˖˝ܫ‬ႂҦመߥᆐቂᬒ ᄉ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀᤁᛠଡΘ˿ʶ̎੾శஂ૆Ὃ ᤇ൛):1&34*.͋ᄽ٧ࣂፂᤈЙ˿Кီ ࣉ‫ڣ‬Ὃࣲᜁܲ˓ܷ‫ۋ‬ႂᎩ੝᧓ၸǌ త ௅Ὃʶ̎˿ᝌ᱆ᄴපႂМՂᆐ ቂ੝Ջͺᮉᄫᄉ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋᤇሗዜ‫ۋ‬ ᄉՋͺ෤థ͉ʹ᮲ᬖǌͭ˶థʶ̠̎ࠪ ൤ᛪဗ३ඊᣖ៞ਠǌҪૅܷᒬཨመߥˀ ࢹርᆐቂူ̂͗὇$POTFJM EF SFDIFSDIFT FO TDJFODFT OBUVSFMMFT FU FO HjOJF EV $BOBEBὈ ᄉґҝ˞ࣝ.BSHBSFU .D$VBJH +PIOTUPO࡚ ̅ՐᏧǌ‫ݜ‬ᝢ˝ఴ‫఺੊ˉ͌ڍ‬ౝˀܰ‫ڍ‬ ఺ౝतበᐎጆௐॸᮋγ૆᝜৵ὋᥗБஏ ਕζো෹᭚ǌ ࡉክҪ˖С ጆ‫ڙ‬ӧ˝ ̂ ͇Րপ Қ ᬋຝὋͭ˖‫̮ڍ‬ཨ௦Ҫૅܷᄉ᧗᜵ፂ฿ ͖ͦǌࣱ̬ త ௅ὋҪૅܷґ᯾ӧܷ΍ %PNJOJD #BSUPOԩᥘԟҪ˿ˀ˖‫ڍ‬ᐎጆ᭣ ࣡ጊࠚ˄థܲ˓અᠪᮉᄫᄉ%FTNBSBJTࠑி ᮖ࠭ᄉʶ‫ڣ‬Ҫ˖‫ˉ׷‬ຣឬาҮǌࡂ‫ڙ‬ᥦʶ ܸὋҪૅܷஊउᛪᇧʿ͗ࡂ˖‫ڍ‬๗߀࣯ᮔ Ҫૅܷܷᤤʶ̂ᤈᛠМधុಉǌ

᭣ጊপஂѢ̾ࣞүसᛩ૮ܾǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ள ᮔኪ಴˖Ὃࣉஊ఺ౝᄉ᜺ഴፘ፝ੰܷὋ࠱ ள‫˓ ܘ‬ᐋͮὋՎௐὋஊउࣲʿ᝟Ѳܷࣧ ҏђधஂǌ ᗛྱѽ࠶࠱ࠪ‫ڠ‬Ӝ̓᤯ክူࡌ "35. ᄉષ൛࠱‫ܘ‬Ҫ ʹЊὋ঳᝟ ̢ǌ ఴత௉̎ௐϊὋፂ᣾ܲ൒ԥ‫ܬ‬ᝦ᝶Ὃ ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ࠱सᛩᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̓᤯ ࡌ‫ځ‬$07*% ளкܷึᛠయᫍࠆึ᧙ ͯᏪ᭦˙ᄉ ᄉᡆߙǌࡉክᥒҁܲࠑ̓ ᤯ࡌᄉઇᝫὋ᱆ӑА̓᤯ᦉ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMU ̮ᛪᇧឞଡᝫ௦þణጻᄉÿǌ ࣱᮔኪӉહၸ̅᝜ࠢᦉ᫲ᄉ ̢ЊὋඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ ʹЊǌࣉஊउࠇ ࣊ὋФ˖ᦉѫᠪ᧚࠱ၸ̅‫ܘ‬ᐏ Տ᝜ࠢǌ ๖᫸ᦉ᫂ᤆ࠱‫ܘ‬ᐏ Տ᫸༡˃ࠑǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

#JYJᒬᛠᢻᯪ൒пߢᤁᖸᤀଋᭂܸ త ௅௦Р̙ሜᠧᒬᛠᢻ#*9*‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶пܸᤁᛠᄉኃʶܸὋཨᏪὋࡉክॆܸᗛ ྱѽ࠶ܸචఁ‫ݝ‬Ὃචϊ᤟ࠁὋ#JYJ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Չ‫ڠ‬ᄉనҫԁ˖ற˿Ὃᝧ᝴ܲၸਖ਼ਕҁܾ భǌ#CJYJሥὋሜᠧጆፑѢဗ஋ᬩǌ #JYJᄉпߢᤁᖸ᝟Ѳ࠱᜷ᄥ ࣰழ М᧖֖ᗛྱѽ࠶ᄉʸ˓ᛠஊӜὙ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFǋ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO OFVWFǋ 1MBUFBV .POU 3PZBMǋ 3PTFNPOU MB 1FUJUF 1BUSJFǋ 4VE 0VFTUǋ 7JMMF .BSJFǋ 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO ૵৘Ὃ#JYJT ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮ˝пߢᤁᄉ ᒬᛠᢻᦠ‫ܫ‬ᫀ᧫ᣂᑁ֖᫸໎ᢅ౛ǌనҫӜ۪ ࠱͗᎕࠴Ὃͭпߢᄉ᝹ஶ᠟ၸ࠱γ૆ʿԪǌ ‫ݟ‬౦ឞណཁᮉᄫ੆ҩὋР̙ӬᢻనҫԺᑞ͗ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Кࣱधஉǌ #JYJ .POUSFBM ҝ˞ࣝ4ZMWJB .PSJOᛪᇧὋ ᤇʶˠଏథԤ᧗ᄫᄉúú฽ណᒬᛠᢻ‫ڙ‬пߢ ్͇ʽᄉीবὋࣲᛥ᧙ᰐ੣ᄉབৰǌ ឞណཁᮉᄫᮔ᝟̅ త ௅ፆోὋৌᤶ #*9*͛ፑᄉ௢ߢध‫ݼ‬ᤁᖸௐᫍὋࡒௐ࠱ϡ Ѣ௦ՠፘ፝ࠃஶᄉф߿ǌ #JYJᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬пܸὋࣰ‫ڨ‬ඇܸథ ̠ ൒ᰐᛠὋܸච‫ݝ‬ᄉௐϊԺᑞ͗༎‫ܘ‬ᒯ ᒯ ̠൒ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ˋӜ࠱तበʶ˓ ளᄉීᢻγᬖ‫ށ‬տ͗὇4""2Ὀనҫ˖ॶὋ ᄫґ߿̅ ࣱ త‫ڙ‬1MBDF 7FSTBJMMFTࣸ‫ڣ‬ध ˉǌ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMU ᛪ ᇧὋ1MBDF 7FSTBJMMFTࣸ‫ڣ‬ᄉనҫཁ࠱΍ 4""2 ᑞܴՓᰁᢻᏧԦѢఝܲᮔጝὋྱѾ௦ࠪ̅ ᱆ӑАᄉளሧඞǌ ᒬ త͊‫ڙ‬ጲ᫂ਖ਼ 4""2DMJD ଍Ѣ̾౎Ὃ 4""2నҫʶᄯԩҁढឧᄉॕֽǌ4""2 ঳ ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽&SJD %VDIBSNFᛪᇧὋᤇ̎ ᫇ᮤፋᗈ̂͗ࣛ౎ጝ ʹЊᄉ૮ܾǌ 4""2 ᠆᠉ክူ᱆ӑАᄴᄉ௃᣾ᩱී ᢻγᬖጆፑὋࣲ˄њύФᄜͷὋᰁᢻᏧ࠱в ൒ᖌ३ᰁཱ᠟ၸђБǌ ௙ࣱὋࠪ̅෤థ͉ʹ੭ѫᄉᰁ᯹Ꮷ౎ ឬὋ̊ጞ὇˱ၸᢻὈᰁ᯹੯ཱᄉࣱ᠟࠱̯ಕ эᄉ Њᬋᒯ Њǌ 4""2 ᤆ᝟Ѳ‫ࣱ̊ڙ‬Юઅᠪ ʹЊ ၸ̅᥊ᡸ߶КᮉᄫὋࣲઅᠪ ʹЊၸ̅ இؒγᬖ᜷ᄥᔴ‫ډ‬ǌ ᰁཱᢵ͊᝼ཱྞ֖ӝႤӴཱྞ‫ ڙ‬ ࣱҁయᄉ᱆ӑА̠࠱ʿᭉ᜵ત୉ளཱྞὋ ‫˝ځ‬ᰁཱ࠱в൒ढ᫁ఝளయᬌǌ

ʶᓉᛠஊክူὙ ͓᫋஠ӐὙ МР̓᤯Ὑ ‫߿ڌ‬ᠪ̶̖൛Ὑ ᥊ᡸὙ ප֖෉පὙ ᜺ѲǋۡࣉԦࡘ֖ፂ฿ԦࡘὙ அᬶǋऋྫྷຌᬓ֖ဖܑὙ ᇪ͗Ͱੜ֖Ф̴ͰੜὙ ᬓᭂὙ МՂ᠟ၸὙ ၿ̅ᒬཨ༪ࠎ֖᠓ੜђ࠵ኍʶ̎਒ܰ ੆ఴὋឞࣉԦဗ ࣱᠪ᧚ᆀᎤጝ ʹ Њǌ ʼ˓తὋ7BMjSJF 1MBOUFஊउᛪᇧʿ͗ ‫܌‬ᛩጝ ˓ቆᎤᄉࣉஊᐋͮὋࣲ࠱଍ᤌ

ࣱ త ௅ኃ య

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࠱त ኃНࠑ4""2నҫཁ

-BDIJOF὇ Ὀ֖7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD ढయ὇ Ὀǌ ࣉ˖ॶ7JMMF .BSJFӜᄉࡏඞ‫ࣧܘ‬ణ࠴Ὃ ˝ ὋФ൒௦ 4BJOU -jPOBSE ֖ 0VUSFN POUὋѫѾ‫ܘ‬᫁ ֖ ǌ ̾ࠃᬄ൛ᮉ᝟ኪὋКࣉࣰ‫ڨ‬ඇਖ਼ࠑऐ ᄉ‫ڠ‬ሯ๨ࣧ˝ ЊὋХͳ᧚ᮨᤆԨф̅ Ͱੜዜ‫ۋ‬ǌ ᒯ̅᭣Ͱ߳ ੜ̖ὋКࣉࣰ‫˝ࣧ ܘ ڨ‬ ǌ ൤൒‫ܘ‬ሯ˧ᬄὋᗛྱѽ࠶᝟Ѳ ࣱ ࣉஊஂѢ‫ܘ‬Ҫ ̢὇‫ܘ‬᫁ ὈὋ঳᝟ ̢Њǌ ̾ʽ௦ᤇቷᨐᄉԜՓ௙ጹὙ МР߶КὙ ϩϗညὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ̅ త ௅М࣊˿ ̢Њ ᄉ ࣱᮔኪὋв൒Ѹʽ ࣱ̾౎‫̖ڠ‬ ྫྷˉሯᄉణܷ‫ࣧܘ‬ὋКࣉड़அᄉͰ߳ੜ̖ ሯࣰ‫ڨ‬ʼ๨ Ὃ‫ ࣧܘ‬ǌʿ᣾Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉஊउడ੽ឲ࠱ࣰ‫ܘڨ‬ሯࣧऎγ૆‫ॆڙ‬ ґ᤯ᐹည̾ʽὋᏪ˄˶ᆷࠃϡҁ˿ǌ᱆ӑА ፑ᝟ᆐቂ੝ *42 త͊฽३ᗛྱѽ࠶ᄉࣱ ऎ᤯᠍ᒞᐹည˝ ǌ ྫྷˉሯ‫ځࣧܘ‬ᛠஊӜᏪऩὋі˓Ӝᄉ ੜ˞࠱ԩҁఝː᧗ᄉ੩ѣὋ1JFSSFGPOET 3PYCPSP ࡏඞᄉ‫ࣧܘ‬ణܷ὇ ὈὋФ൒௦ "OKPV὇ Ὀ֖ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJ TPOOFVWF὇ Ὀǌ Ф̴๨ࣧ௬ᗂᄉᛠஊӜӉહ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF὇ Ὀǋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF὇ Ὀǋ

МР֦លҨМࠈ 0$1. ஺ᛠ֖ᮿᯌ᠟ၸᜁగЏ ኃ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊ‫ށ‬տ͗˞ࣝᤔ̅ԌҦࠇ࣊ᣮᐋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ បᐐҰေ Ր

5POZ -PV

&MMZ 8V

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

*OTVSBODF #SPLFS

੣఺ ႂᥪ lou@yongtrust.com

1MBOUFࠪ%PNJOJRVF 0MMJWJFSᄉֵ᠎ ֖ࢹͺፋ̀˿ᰳऎᡁੳὋࣲᆷᝢ‫ݜ‬ ̮႐‫ڙ‬.POUSFBM 1SPKFDUЖЮǌ þ‫ڙ‬ ੇ͂ᄉஊउ˖Ὃ‫ݜ‬ᄉࢹͺ᭣࣡᧗᜵ ˄௃ԺૌҔὋÿͭ‫ૈݜ‬Ѣ%PNJOJRVF 0MMJWJFS࠱þබᤉʿвઝ͉੯ᛠ‫ށ‬տ ͗˞ࣝÿǌ ՎௐὋࣉ᫁ᛩЌឬὋ þ̠̽ᬱ̾ ॼԩᄉ᫇ᮤ̮ల३ҁᝌኔὋ0$1. ᄉᮖ̠࠭ॸᮋ੽ઝᡐ᠉͉ÿǌࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUF௙ᆷᛪᇧὋ̴͂þʿ вᖌ३ࣉᝫ͗ᄉζ͉ÿǌ 1MBUFBV .POU 3PZBMӜӜ᫁ -VD 3BCPVJO࠱ଋ͉੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ ࣝὋ4VE 0VFTUӜ#FOPJU %PSBJT࠱‫ ڙ‬త ௅ˀࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ܢݘ‬ʶᡐଡ̓ ࣱᮔኪ ǌ ԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBM˙ௐᮖ̠࠭"SFG 4BMFNᒬ ʼֆ̾౎ʶᄯ֏Շ%PNJOJRVF 0MMJWJFSᣮᐋǌ̴᧗ႁ˿ࠪ 0$1.ࢹͺᄉஂ૆Ὃͭᛪᇧဗ͉˞ࣝ *TBCFMMF #FBVMJFV֖ ማஅ᫁(VZ (SFOJFS˶ॸᮋᣮԜᐋҫǌ

ဖຣˆႌᄉ0$1.

(VZ (SFOJFS֖-VD %PSBZԠԜࣄ‫܊‬Ꭼᥦմ˿Ӡܸǌ൤൒஺ ᛠ௦˝˿͗᜸ԟˀयඞ˞‫ڍ‬ᬄ᜹ࠢጷጺᄉᮖ̠࠭Ὃᔈ᠟ᡓ ᣾˿ Њǌ ࣱ̬ తὋឞ఺ౝဗ͉ማ˹᫁(VZ (SFOJFSҁൖฮ஺ᛠ ˿ӠʶܸὋԜ˿͟ஙǋࣄᳩ֖᧖௔ὋФ˖ܷᦉѫᛠርథ̴ܹ ܹԟˀὋᤇ൒஺ᛠᔈ᠟˿ Њǌ ґማ˹᫁-VD %PSBZፂ࣡‫ڮ‬ѢሜᢻὋ ̴ࣱᔈ᠟˿ᡓ ᣾ ЊὋ ࣱၴᒯᔈ᠟˿ᡓ᣾ Њǌ ဗ͉ማ˹᫁(VZ (SFOJFSᄉ‫ߔݸ‬ᒯ࠵‫ࣱ֖ ̴ڙ‬ ࣱᄉˏ൒Мҫ˧஺˖Ѣဗ᣾ǌ ࣱὋ̴ҁൖฮѢࢿ ௐὋ̴ᄉЇߔᬗՎǌ ᒯ̅%PNJOJRVF 0MMJWJFSὋ‫ݜ‬థʶ൒Мҫ஺ᛠᄉௐϊᝧ ‫ݜ‬ᄉආ̝ᡱ‫ݜ‬ѫ̙˿Ͱ‫ܪ‬ǌ ԲܰὋ0$1.ᔈМ᠟˝ҨМࠈຊᎵ៷ӧ᝹‫ࠑ֖ܫ‬Х὚Ꮺ ඇ൒Мҫ஺ᛠॅ౎Րᄉˉҫઐնі˪෤థǌ 0MJWJFS֖ဗ͉ማ˹᫁(VZ (SFOJFS൤ґ௦᤯ᝬМՂ ,J ᄉˉҫՋͺ͖ͦǌ%PNJOJRVF 0MMJWJFSᜁ᠉‫ڙ‬෤థˀФ̴ϊ ᤤ̠͗᭦ᄉৰхʽᐏឯ˿‫ݜ‬ᄉґՋ͖̠(VZ (SFOJFSઝ͉ 0$1.ҨМࠈᄉС᪃ᐋͮǌဗ͉˞ࣝ *TBCFMMF #FBVMJFV˶ ௦‫ݝࣱܲݜ‬ԣǌ ᗛྱѽ࠶ࠅ᝟᫁ࣂԩ֐ុಉ0$1.ᄉ᠈ҫᤁͺৰ хǌ

ᒬఴతѹ̾౎ὋС̅%PNJOJRVF 0MMJWJFS‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍᮖ࠭ᗛྱѽ࠶МР֦លҨМࠈ 0$1. యᫍὋ‫ݜ‬ ͂ᄉ஺ᛠ֖ᮿԉ᠟ၸὋ੆˝ඞ͔́ᝫᄉ˖ॶǌ0$1.̨ థ ՏտࢹὋԁ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊ఺ౝ˖᠟ၸణᰳᄉనҫ ఺ౝǌᤂࣱ౎Ὃឞጷጺᄉࢹͺ̠տ᝺᫇˿᜴ာྤǋ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬ǋࣄ᜴ǋᔭ‫ڍ‬ǋ቉ࡈலǋ୔ฦ‫׍‬ǋ་ܷѽ̍ǋ။‫ܢ‬ǋመ ྱᤓၦ֖ᖅ಺ඊАኍǌᤇ˓఺ౝᄉ᠆᠉̠‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᄉ‫ݖ‬ӧ ๖᠟Ὃ̠̽᭍৲Ὑ %PNJOJRVF 0MMJWJFS‫ڙ‬ʶ൒˝య ܸᄉѢ‫ڍ‬᝺͉᫇ҫὋ ґज़ᬀ‫ݺ‬லྱ˜ǋࣄᳩǋ᧖௔ኍ‫ڠ‬ὋᬗՎ‫ݜ‬ѢᛠᄉὋ௦‫ݜ‬ ᄉґၶ਒͖ͦ(VZ (SFOJFSὋˏ̠‫ڙ‬ൖฮʶᡐՈ˿‫ݝ‬іᮏ ܷᮿὋФ˖Ӊહ˝(VZ (SFOJFSࣻᇶၶ௅ᄉʶᮏᔈ᠟ Ҫ Њᄉྨᙬ௸ᮿǌ ௐ͉ᗛྱѽ࠶МР֦លҨМࠈማ˹᫁ᄉ-VD %PSBZЎ ᮺज़͟ஙଉభధԣὋвҁᖅ಺ඊАˀ%PNJOJRVF 0MMJWJFS֖ (VZ (SFOJFS͗ՋὋᔈ᠟ᡓ᣾ Њǌ ̯ᖅ಺ඊА‫౎ٿ‬Րʿҁʶ˓తὋ%PNJOJRVF 0MMJWJFSǋ

ᐛ⠅䶂

᱆ ᄴ ள ᫔

ၿ̅ᗛྱѽ࠶МР֦ល ҨМࠈ 0$1. ᄉधஂᜁ ޴ͳగЏὋलԦКඞ́ᝫὋ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉ३Ҧү ੣ǋࣉஊԉᄉ̃Ձ̠ྫྷ%P NJOJRVF 0MMJWJFS‫ڙ‬ԌҦ˧ʽ ̅ త ௅ࠇ࣊ᣮԜࣉஊ੯ ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝʶᐋὋᡯФԓ ᝠМ࣊ ࣱࣉஊᮔኪ಴ Եథˏܸǌʿ᣾Ὃ‫̮ݜ‬ཨ௦ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜ ᄉࣉᝫտὋ̮ཨ‫ࣉڙ‬ஊᝫ͗ ‫ށ‬տ͗థʶࣝ˧‫ڠ‬ǌ ૵੝‫ڙ‬ஊЖᄉᎩቢሥὋ %PNJOJRVF 0MMJWJFS̅ ࣱѢၶ̅๑‫ڠ‬Ὃ ˏࡦௐᬣྗආ ሧඞҁᗛྱѽ࠶ǌ઴థࢹርߥᐿ௿Ὃࣲᖌ३‫ࠑڍ‬МРክ ူߥᬒМРክူᆯ‫ͮߥܢ‬ǌ‫ݜ‬௦᱆̠Жᄉ᫁యาҮࠑὋ ‫ڙ‬ᤈЙࣉஊᓁԻ˧ґడ‫ڙ‬᱆̠Ж֖᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD 2VFCFDPJT ᄉЖஊࢹͺǌ‫ࣱ ̅ݜ‬ᒯ ࣱઝ 0$1. ˞ ࣝǌ‫ࣱ ڙݜ‬ᄉࣉᤤ˖ᖌᑇὋࣲ੆˝ᗛྱѽ࠶ࣉஊԊԽ ʼኃʶͮઝ͉ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝᄉᳫ̠‫ݘ‬বǌ %PNJOJRVF 0MMJWJFS௦ త ௅ʽӤ ཁ࿗ᒬʶ̠‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉஊԉᄉᝮԻґࠇ࣊ᣮᐋ๖োᄉὋ‫ݜ‬ឬὙ þࠪੇ౎ឬ ᧗᜵ᄉ௦Ὃᤇएۡࣉᄉల౎ፘࣰ֖፝Ԧࡘǌÿ%PNJOJRVF 0MMJWJFSलၸణᤂіܸஅҁᄉܷ᧙þ఑Ҧǋԍৎ‫ݘ‬ব֖ሗ ி˞˦ÿζো౎ᝌ᧕‫ݜ‬ᄉᣮᐋǌ‫ݜ‬ឬὙ þፏࠪʿԺᑞᝧॆ ґᄉ́ᝫҏिМ͔ζॶǌÿ %PNJOJRVF 0MMJWJFS᜵ය‫ ڙ‬త ௅ˀ᠈ҫ֖ᛠஊ‫ށ‬ տ͗᜸᭦Ὃᝌ᧕‫ࣱ ڙݜ‬ᒯ ࣱᮖ࠭0$1.ௐϡѢ ᄉф߿Ὃ̾᝼௙‫ڙݜ‬ઝ͉0$1.᠆᠉̠యᫍᄉधஂ௦ Ջူᄉǌ %PNJOJRVF 0MMJWJFS௉̎ௐϊడ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ +& ុಉ ႂ᜼ள᫔ᓫᄫ˖Ԧᛪ᝿᝶Ὃ‫ݜ‬ᤆૈ᠉᝭Ꮷþ᭣࣡ҰҦ‫ڠ‬ ҃ᤴʿߚ‫ڙ‬ᄉ˂᫔ÿǌ ‫࣊ࠇݜڙ‬ᣮᐋՐʶ˓࠴ௐὋࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFˀள ͉੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ-VD 3BCPVJOԷधள᫔Ԧ࣊͗Ὃᛪᇧ ଋԩ %PNJOJRVF 0MMJWJFSᄉᣮյǌ7BMjSJF 1MBOUFឬὙ þဗ ‫ڙ‬ᄉৰхʿѽ̅‫࡞ݜ‬ᛠᐋ᠉ǌ0MMJWJFS‫ܢݘ‬᜵ࠪᒬࣁᄉᛠ ˝᠆᠉Ὃ᭦ࠪဗࠃὋ‫ݜ‬ϡѢ˿ॸ᜵ᄉᓢᬱф߿ǌÿ7BMjSJF

ྟ

ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF࠱ϩᤆМ൛ ஂ̶ᄉ Њ፤˶ጩᗇᖬᦤ᠌Ӭ ‫ڙ‬๖᠟˂᫔लᡐ౜ܷ́ᝫ˧ௐὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ 7BMFSJF 1MBOUF̅ త ௅ᛪᇧὋ‫࠱ݜ‬ᒬࣁஂ̶‫ڠݗڙ‬ѽ ᝺᫇యᫍၸМ൛ஂ̶ᄉ Њᗇᖬᦤᨐǌ ᤇ̎ᦤ௦ࣱ̬௢ܸ 7BMFSJF 1MBOUFညᮖࣉஊ̼ᛪ‫ڃ‬ ‫ڠݗڙ‬ѽ᝺᫇ௐὋ‫ڙ‬፤˶ጩᄉʶ˓ ̠௸ࠏʼ᠓˻ ᄉὋ ̠ᄉ௸ᮿ঳᝟ ҪЊὋФ˖ ၪᦤ Њǌឞ ᠌Ӭ෤థѢဗ‫ࣉڙ‬ஊउ͉ʹ᠟ၸᛪಪʼǌ ૵৘Ὃࣉஊ̼ᛪ‫ڃ‬ґज़፤˶ጩ௦˝˿˿ᝌឞࣉ‫ݟ‬ ʹ‫ူܪ‬ᇪ͗Ͱੜ᫇ᮤǌࣉஊउ߽տᛪᇧὋ̴͂࠱௸ࠏ ᜼˝ʶ൒᜸᭦֖᫇ϊþาҮÿǌࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFဗ‫ڙ‬ ੽ᝢᤇ௦ʶ˓ᩱឧὋ᠌Ӭࣂᜁϩᤆǌࣉ᫁‫ڃ‬᫲௦ᛪᇧὋ ̴͂ࣂҰҦஅጊ‫ڍ‬ᬄ͉ҫᄉஂѢǌ ᱆ӑАۡᄉࣉஊ‫ށ‬ տ͗ᛪᇧൣ‫ុڙ‬ಉᦤዜ᠓˻ৰхǌ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

᫝⼨ℾ䉤⁫

倅ۭթ჏ᝤ䉤⁫

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/

੣఺ ႂᥪ elise8620@gmail.com

ᝮएௐᫍ ඇత ௅ ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞ‫ʹݟ‬ঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ᠟ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ఺ Ҫ‫ڍ‬ШᏤγᬩ᜺Ѳ ߔ‫ݘ‬ஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵ᜺ѲࠃΒ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ྱѾ଍ᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᳠Ռ࠶ܷߥሄॱζ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ McGill ܷ ߥࠇ࣊Ὃሄൢ‫ߥڙ‬ಢክူ֖઴థᄉ᝹‫ܫ‬὇ ӉહԻय఺Ὃቷ᝭ఴὋࣰ౛ႂᑧ֖੣఺Ὀʼ ᤯᣾ःၸርࣿ੊Ꭹፎเ᜾٧߶ᜈ֖΍ၸॱ ζ 8F$IBU ὋበԀၶ஌ǌ ಢ ழ ‫ڙ‬Ԧ ᤞ ፋ ߥၶ֖ஓᐋտࢹᄉ Email˖ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ࣂፂ߶ᜈᄉ˿ॱζር ࣿὋॸᮋበԀ࠱ФѺᬓǌॱζʿ३ၸ͉̅ ʹˀܷߥᄰСᄉ̂ҫ੊ˉҫǌ

GuyᛣὋˋ᣷ҁSaint-HubertᛣǌஊउᛪᇧὋ ඇ࠴ௐ Њᄉ᠟ၸʿ͗இԪǌ

‫ڠ‬Ὃᤇ̎‫ڠڗ‬ʼӉહ˿МРǋሒ̠֖఺ౝ ᠈̖ǌ

᱆ᄴϢႂௐᫍ੆υ‫ܘ‬Ҫ ̾Ր͗ఝጁ ஜ૵௬ᇧὋԜࣱὋ᱆ӑАපႂ HydroQuebec МՂᄉࠆਖ਼ࣰ‫ڨ‬Ϣႂௐᫍᡓ᣾ ࠴ ௐὋᏪ ࣱѶ˝ ࠴ௐ ѫ᧾ǌᒬཨܸච਒ ܰ࠭ᒰ˿Ϣႂௐᫍᄉ‫ܘ‬᫁ǌ᱆ᄴႂҦМՂ ᛪᇧὋܸච਒ܰৰх‫ܲܘ‬ᄉৰхʽὋ̬ՐϢ ႂௐ᫁͗Ԫ३ఝጁǌ

᱆ᄴᆠ̖ஜ᧙КҪૅܷణܲ ᤇ᧖ణː᧗ ᣾ Ԝ ʶ ࣱὋ᱆ ӑ Аᄴࣰ‫ ڨ‬ඇ ܸథ ̠ႁឯᆠ̖ǌੇ͂அᬶᄉஜ૵௬ᇧὋ Lanaudièreӑᦉᄉৰх࠾Ф̠̽ઝউὋឞ‫ڠ‬ Ӝᜁᆷᝢ˝К‫ڍ‬ᆠ̖಴͇ణܲᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ࡉክ‫ݟ‬൤ὋᡕҸ̮ᡕ̅இؒǌ ࣱὋ ᱆ӑАᄴᄉᆠ̖ည˝ ὋԀඇ Տࡏඞ ᆠ̖੊Փϗా̠ଡѢႁឯᄉஜ᧙ǌҪૅܷ ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ˝ ǌ ࣱὋ᱆ӑАᄴᄉᆠ ̖ညᬋᒯ ὋᏪҪૅܷ˝ ǌ

᱆ᄴᰁཱఝள᠟ၸᬋͯ త ௅Ὃ᱆ӑАීᢻγᬖ‫ށ‬տ͗ SAAQ֖ᄴஊउᆷᝢὋ௾᤯ᰁ᯹੯ཱ੊୔ ੫ᢻ੯ཱᄉఝள᠟ၸ˝ Њǌ ዜᰁཱ ૆థᏧԺᓫᄴ ЊὋ ዜ֖ ዜᰁཱ૆థ ᏧԺᓫᄴ Њǌ

᝜ழ᝜նὙஅҁᤇ࠯ζʿ᜵੩ध Lavalࣉ᝜ழ᝜նМ ͔Ὃʶ̎ࡏඞ அҁ˿դథలᅻᄆᓣྫྷ᠎ᄉþԺႠ‫ގ‬ᐺ ζÿὋ þᤇ̎ζ࠯ᬃథʶ࠯‫ގ‬ᐺҾጉᄉ঻ Օζÿǌ᝜ழुុʿ᜵ᝎୖ੊੩धζ࠯Ὃࣲ ᜵ය͉ʹஅҁᤇ࠯ζ੊Ф̴ԺႠӉ᜜ᄉࡏ ඞበԀᐎጆ᝜ழǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶϢᢻஅ᠟ௐᫍԪ˿ ̯ త ௅ᡐὋࣉ˖ॶ௙༃֨ᛪஅ᠟ௐ ᫍ˝ֆʶᒯֆ̊ʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁὋֆН ʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁὋֆ௅ௐᫍᛪʿԪὋ ʽӤ ཁᒯ ཁϢᢻ̮࠱அ᠟ǌణ᫁Ϣᢻௐᫍ˶࠱ ̯ ࠴ௐढ᫁ᒯ ࠴ௐǌ ढ᫁அ᠟ௐᫍᄉᄫಕӜ۪᜷ᄥ˿ᗛ ྱѽ࠶˖ॶӜᄉܷᦉ ѫ ‫ ڠ‬ӜὋӑ ᣷ ᒯ SherbrookeᛣὋӮ᣷ᒯᏤຠ෱᣷Ὃ᜴᣷ᒯ

ᗛྱѽ࠶ˋ᣷࠱तʶ˓ᡓܷᄉМ‫چ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃᗛ ྱѽ࠶ࡳˋቪᄉʶܷྞӜ۪࠱ᜁஇᤴ˝ М‫چ‬ǌளМ‫چ‬ᜁ֐Տ˝þle Grand parc de l’EstÿὋӳ‫ڠ‬ጝ МᮇὋܷጝ௦ᄋࠑࡢМ ‫چ‬᭦ሤᄉʻυǌ ឞМ‫࠱چ‬γએၶྫྷܲಧবὋଡΘ௃ ᬩᆽᄉ፮ᓣቆᫍὋࣲ‫˧߳Ͱ֖ˉ͌ڙ‬ᫍ ѸतþᎀуӜÿὋஊउ࠱அ᠓М‫چ‬Юᄉ‫ڗ‬

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠЙΥஜ᧙੆υ࿭‫ܘ‬ ԜࣱὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᬪ᥊ᄉ᭣กЙΥ ൒ஜ᣹ҁ˿ ൒ὋѸʽ˿ ࣱ౎ᄉளᰳǌ ᤇʶဗ៵‫߶ڙ‬К֖నҫ˖ᦏࣛ౎˿᧗ܷ ᫇ᮤǌ ‫ึܷڙ‬ᛠґᄉіࣱὋᤜເҁ ࣱὋ ‫ڠ‬ᨠЮࣱऎ᭣૾ాᤈЙᄉ̠ஜ̯లᡓ᣾ ̠ǌ ཨᏪὋᒬ̯ளкႮৰྏԦ̾౎Ὃᤇʶ ஜߙপҚʼӣὋ಩૵ǑζোᖌԨกǒᖌ३ ᄉМ̓ࡌ 45. ஜ૵௬ᇧὋ ࣱ᣹ҁ˿ ൒ǌҁ ࣱ తὋᬪ᥊Юࣂፂథ Տ ЙΥᏧǌ

ኃ

಩૵STMᄉឬกὋᤇʶဗ៵ˀ‫ڠ‬ᨠ˖ ᡔ౎ᡔܲᄉिҸᏅͳథСὋᤇ̠̎Ժᑞ௦ ௃ࠑԺॅᏧὋ੊Ꮷథᕱྫྷ໚ၸ᫇ᮤǌ ᱆ᄴႂᢻЌႂ᠟ည᧗ܷஇԪ ᱆ӑАஊउ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ࠱૊ཱ ႂҮීᢻ‫ڙ‬МРঋᤳЌႂቢ΍ၸᄉႂ᧙ ౎Փᢻ˞அ᠟ǌᄫґὋࠆਖ਼௦಩૵Ќႂᄉ ௐ᫁᝟᠟ǌ ஊउૈѢὋ‫ڙ‬ӑᎾὋᛠˉൣᡕՓ̅᧓ ၸ૊ӡၦௐ᝟͈ᄉழयὋᤇଡΘ˿ʶሗఝ ᤨ௙ǋМࣰ֖Ժᮔ฽ᄉঋᤳЌႂ੆ఴऎ᧙ ழกǌ᱆ӑАႂҦМՂԢФႂҮීᢻЌႂ Ꭹፎ᝟ѲԟˀᤇʶᤁҮǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࠪϢᢻᎮӬథऩᝫ὞‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʿၸʼ ऐႁឃ˿ ᱆ӑАᄴՂกᦉ᫁‫ ڙ‬త ௅ଡ̓˿ኃ Ձก಴Ὃଡᝫࠪࣉกᬒፆౝᤈᛠνஇǌ ͉ʹਆ᜵ࠪϢᢻᎮӬଡѢऩᝫᄉ̠ᦏʿॸ ʼกऐὋ̴͂Եᭉ᜵ᡋʶ˓ᛠஊርࣿὋᤇࠪ Мඞ౎ឬ͗ఝࠓ௛ǌ̠͂Ժ̾‫ڙ‬ᎩʼᮔጝὋ Ꮺʿ௦‫ڙ‬กऐʼኍय़ก߽ᄉࠅѻǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊ ก ᬒࠅ ူ ᄉ಴͇˖ ௦ᤊ᜺Ϣᢻ಴͇ὋึርኤӐՐὋᤇ࠱᧕ உࣉกᬒᒯ࠵̊Տก߽ᄉࢹͺ᧙Ὃ̾Φ̴͂ ‫ူܪ‬ఝጊপᄉ಴͇੊ሤԌᄉ಴͇ǌ

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉࠬයࣼએᏧஜ᧙Ѹʽጡे

ஞူ ఴઐ

ʻᄇܲՏҪૅܷ̠֖̝࡚ᤠሎҪ෡

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉࠬයࣼએᏧஜ᧙‫ڙ‬ ࣱ̬ త༎‫ܘ‬ǌ‫ڙ‬ᤇ˓త᧖ὋҪૅܷК‫ڍ‬ ˶Ѹʽ˿ᒯ࠵ᒬ ࣱ̾౎ᤇዜሧඞᄉ ణᰳጡेǌᥦʶࣱὋ᱆ӑАᄉ3PYIBN࠴ ᥊‫˝ځ‬థܷ᧙᭣กሧඞ̯Ꮎ‫ڍ‬๘ЙᏪ੆ ˝˿ள᫔్ܿǌ Ҫૅܷሧඞ֖ᬱඞᦉᄉஜ૵௬ᇧὋ ᎾҪ᣷ܑ3PYIBN࠴᥊С᫆ࠪ᱆ӑАࣼ એႁឯ̠๘Й̖ၶ˿ᆀఆᄉॕֽǌ ̬ ࣱ తὋҪ ૅ ܷ ᣷ ܑ న ҫ ࡌ὇ "4'$Ὀ‫ڙ‬᱆ӑАᄉþቆ˖ཁÿ‫˿ူܪ‬ ͊ࣼએႁឯὋᤇ̠̎᤯᣾ᗛྱѽ࠶ ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ЙܑὋኍ̅ઁᤇए᱆ӑАణ ܷᄉ఺‫ڣ‬Ԫ੆˿ளᄉ3PYIBN࠴᥊ǌ ᤇ௦ឞዜѾᄉЙܑᏧ˖Ӭతᄉణᰳ ጡेὋᝌ᧕˝ࣼએႁឯ̠΍ၸ஺ᛠኣ᝼ ᮺज़ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬Ὃͭ‫ڙ‬ક᣹ௐଡ̓ࣼ એႁឯǌ ᒬԜࣱ తС᫆˿ࣱܲ౎ʶᄯ௦Ҫૅ ܷࣼએႁឯ̠˞᜵Йܑཁᄉ3PYIBN࠴

Ҫ ૅܷ К ီ̂ҫ ᦉ ᛪ ᇧὋࣂӨү ՏҪૅܷМඞǋබˣࡏඞԢФ̝࡚ሎ धҪ෡‫ࣛڠ‬ὋԲథ ՏҪૅܷ̠᤯᣾Ф߱ ழय᝹กક᣹۟Ԣǌ̮ͭథ ՏҪૅܷ ̠Ԣ̝࡚ൣណ‫ڎ‬ሎधҪ෡ґज़۟Ԣǌ ̾ᓣѴֺࠪᯰலᄉઐ‫ܬ‬ᛠҮӉહࠪ Ҫ෡ᡋङᤈᛠቆᜂ֖‫ڠ‬᭦ᤈஈὋ̾ԢѬ றឞ‫ڠ‬ӜᄉྫྷᠪΘःǌྱ᱔ܲ঳ူஙΧ ̾ᓣѴஊउ‫ֺࠪ᧪ڙ‬ᯰலᄉੌ́˖þࠃ ᛠణܷᬌऎᄉА҃ÿὋФ˖ӉહࠪҪ෡ ᄉ߿యቆᜂǌ ྱ᱔ܲᄉᝒ᝶लᡐ˿̾ᓣѴ঳ူЮ‫܈‬ ࡈ̍ᑊ‫ڙ‬ᇪ޴ࣰԻ9ʼᄉ‫ٿ‬ःǌ Ю‫̍ࡈ܈‬ᑊ‫ ڙ‬త ௅зҁὙ þᙉཨ̾ ᓣѴൣ‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦᝧࣰඞБԩ͝ࠎὋͭ ֺᯰல˶‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦᝧࣰඞԩҁ͝ࠎὋ ःឞᤜቂֺᯰலᏪʿ௦̾ᓣѴ࿀ʽᄉԤ ᧗ੌ́Ꮄᛠúúࣰ̾ඞ˝ᄫಕὋՎௐԠ ᢸ‫ࣰڙ‬ඞᐿՐǌÿ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂయʶͮ‫ڙ‬Ҫૅܷឳ˹ᄉ˖‫ߥڍ‬ ၶὋ‫ڙ‬ᎩፎʼलᡐСซὋ9὇ґUXJUUFSὈ࣐ Ձ৘ࡈ̠᫋ త ௅Ԧ஠ᛪᇧὋ˖‫ߥڍ‬ ၶֆܸߴ̾ ʹҪࣈὋ˻ʽຝ‫׍‬ӧಪ ᭆӜᄉʶಙ៷߳ǌஞ˓៷߳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ ὇ጝ ࣰழᔭࡆὈǌ៷߳థ ᫍӹࠈǋ ᫍ๐ࠈǌԲܰϣᢵੜǋຣฒ෈ǋ‫˹ڎ‬ᯝኍ ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοКǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃֆܸߴᄉ྘྘ֆत ӮὋడ͉˖‫఺ڍ‬೙ࢹˉᦉᦉ᫁ǌ̴ᄉྗ̝ ֆ࠴ࢵὋడઝ͉˖‫ܼڍ‬ᛠᛠ᫁ǌ ‫ځ‬ᐿ௿ुܷԢ᠈Ҧ᬴ԑὋֆܸߴဗ ‫ڙ‬ᜁ࠯˝þКҪૅܷణ‫៷ڗ‬ᄉߥၶÿǌ ྫྷˉాᄉ ॅʶͮՏԶ$VJF 'FOHᄉ‫ݘ‬ ‫̠׷‬੝థǌᯪ̶ ʹҪЊὋ‫ڙ‬$*#$ᩏ ᛠҨူ˿ ʹҪЊᄉ૊ପ᠝൛Ὃ൤Րඇ ˓తᤆᦏ᜵ᤆ ʹᄉੜ᠝ὀ

ࣄૅᯰణᰳกᬒ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮ ࡂʶᮉ᧗᜵ᨶᆇՋጝᄉ֐ᤁϡѢф߿ǌ ܷܲஜ।࣍ବलዜͪѻфᄉЎΒᛪᇧὋ ‫˖ڙ‬ᠪ‫ڙ͌ڍ‬Ҫૅܷኃʶ᧙ߔ὇'JSTU 2VBOUVNὈ૆థᐦ͊ʿற‫ܘ‬Ҫ˧ᬄὋᜆ фፆ౦Ժᑞ͗ࠪᤇࠑҪૅܷᆇˉМՂ ʿѽǌ ࣄૅᯰกᬒᄉ Տก߽ൣ‫ాڙ‬ᛥ௦ՠ ୣᩘҪૅܷኃʶ᧙ߔᆇˉˀࣄૅᯰመ࣊ ᭆᨶᆇ὇$PCSF 1BOBNB $PCSFὈᄉՋՎǌ ឞᆇԺ˝ࣄૅᯰ(%1᠇࿸ Ὃ˝Кီᨶ ̖᧙᠇࿸ ǌ መ ࣊ ᭆ ᨶ ᆇ௦ ࣄ ૅ ᯰ ˊ ౣ ˖ ᄉ ʶ˓ܷ‫ۋ‬᭚ܸᨶᆇὋӳҁКီᨶ̖᧙ ᄉ ࢺԾǌҪૅܷኃʶ᧙ߔᆇˉ‫ڙ‬ ࣱ ஭ᠪጝ ̢ᎾЊஅ᠓˿ᤇ˓Кီ ణܷᄉளᨶᆇᮉᄫǌ ԜࣱឞᨶᆇӳҁҪ

Ҫዙࣰ֖ώ࠭Ꮷᜁ᝼ࠃ൪ֺ̅ᯰலᄉᜂѣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ М ඞ ǋ֖ ࣰ ώ࠭Ꮷ7JWJBO 4JMWFSὋᜁ᝼ࠃ ࣂ‫ ڙ‬త ௅ ֺᯰ ல ᧪ ࠪ ̾ᓣ Ѵ ᄉ ᜂ ѣ˖൪̑ǌ ࡦᄉ 7JW JBO 4J M WFS‫ڙ‬Ҫૅܷ ఠࡈ੫ࣄᄴຝࡈͣѢၶὋՐ౎ሧࡏ̾ᓣ ѴὋᒰҦ̅଍Ү̾ࣄ˧ᫍᄉࣰ֖Ὃ௦̾ᓣ ѴణᗂՏᄉࣄҾல‫ࣰ֖ں‬ώ࠭Ꮷ˧ʶǌ ‫ݜ‬Ԧᡐᄉþ‫́ݘݣ‬Ԩࣰ֖ÿᤁҮ௦˝˿Փ ̾ᓣѴ঳ူЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊஊउஶԌὋ᜵යФ ᣹੆ࣰ֖Өᝫ̾ፆోᬀ̾у቉ǌ ̾ᓣѴॆࡌᛪᇧὋ‫ڙ‬ФࡏͰᄉ,JCCVU[ #FýFSJ὇᭤ᤂҪ෡‫ࣛڠ‬ὈԦဗ˿‫ݜ‬ᄉ᥋ᰨὋ ͭʶᄯలᑞᆷᝢФᢵ͊ǌ̾ᓣѴ᯾ຜܹӧ ܷ΍ᯝ త ௅௸᝼ࠃὋ7JWJBO 4JMWFSᄉ᥋ ⩢䄊

ͳࣂᖌᆷᝢǌҪૅܷКီ ̂ҫᦉᛪᇧὋஊउ߽տൣ ‫ڙ‬ˀ7JWJBO 4JMWFSᄉҪૅܷ ࠑ̠ᐎጆὋࣲଡΘӨүǌ ҪૅܷКီ̂ҫᦉЎ ґ᝼ࠃὋ ՏҪૅܷМඞ‫ڙ‬ త ௅ᄉᜂѣ˖൪̑ǌ 7JWJBO 4JMWFSᄉЇߔ :POBUBO ;FJHFOնឃ᝭ᏧὋ త ௅ԦၶᜂѣᄉॆܸὋ ̴֖ආ̝᤯˿ႂពὋႂព ᥦ᣷͛౎ຈ˼ᄉᐿ௿‫ܥ‬Ὃ˝˿ආ̝ᄉ߶ КὋˏ̠࠱᤯ពஇ˝ᆀζ̓ึǌආ̝ᘨ ‫ڙ‬ൄ಄᧖Ὃథ̠᫈Й˿‫ݜ‬ᄉࠑὋᆀζࡂ ˖ற˿ǌ˧ՐὋ̴அҁᄉ๖োሥὋ7JWJBO 4JMWFSᜁֺᯰல੭˝̠᠎Ὃ‫ݜ‬ᄉ੣఺˶ᜁ ߿ͮ‫ڙ‬Ҫ෡ǌ 7JWJBO 4JMWFSࡏͰᄉ,JCCVU[ #FýFSJὋ௦ త ௅ᥒҁֺᯰல൦ᜈѫߔᜂѣణ৾᧗ ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ̾ᓣѴܰ̓ᦉᛪᇧὋឞᜂѣ ᤴ੆ጝ ̠൪̑ǌ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

༎‫ܘ‬Ὃᤇ‫ڙ‬3PYIBN࠴᥊ௐయі˪෤థ Ԧၶ᣾ǌÿ ሧඞ֖ᬱඞనҫጷጺӨុ఺ౝ὇ 5$3*Ὀ˞͉4UFQIBO 3FJDIIPMEᛪᇧὋ 3PYIBN࠴᥊ᄉ͕Ҹ‫̅ڙ‬ᑞܴఝ‫ૈڠݝ‬ ࠭ႁឯࣼએᏧᄉЙܑǌ þ3PYIBN࠴᥊ᄉ ৰхᄰࠪඊᣖథࣿǌੇ͂ᅻ᥊̣˥̠Й ܑὋʶѬᦏ‫ଁڙ‬ଦ˧˖ǌÿ ཨᏪᒬ̯3PYIBN࠴᥊С᫆̾౎Ὃࠬ යࣼએᏧ๘Йᄉஜ᧙і˪෤థஇԪὋͭ ၿ̴̅͂ᤈЙҪૅܷᄉ੣ൿఝҪܲಧ ӐὋζো͛୦֖ଋय़ጷጺᄉʿᡛ‫ڙ‬ҪҚὋ 4UFQIBO 3FJDIIPMEᝢ˝ǌ ̂ࠃʼὋஜ૵௬ᇧὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠ᤤ સ‫ڙ‬Ҫૅܷఴ‫ڗ‬ᄉҨ̂‫ܪ‬ଡѢႁឯὋࣲ ᤯᣾߽ழ᣷ܑԯࡿ˧ʶᬅᡸᤈЙǌ ಩ ૵ ௃ ᢵ ̠͊ տ ᛠ Ү ‫ ށ‬տ ͗὇ $"144Ὀᄉ'SBOU[ "OESjᄉឬกὋᡔ౎ ᡔܲᄉࠬයࣼએᏧ‫ڙ‬ક᣹ҪૅܷՐॡঋ ᬝЙ˿௃ࠑԺॅᄉܑ‫ڠ‬ǌ

˖ᠪ‫૆͌ڍ‬ᐦᄉҪૅܷМՂణܷᨶᆇ‫ૅࣄڙ‬ᯰՋጝ੊ʿγ

ణ‫ߥڍ˖៷ڗ‬ၶʻӡʹ˻៷߳

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᥊̾౎Ὃᤇሗ᤯᣾఺‫ڣ‬ᄉழयյဗ˿ґ ੝లథᄉ᜺ഴǌ þੇ͂Ժ̾ᆷᝢὋ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖Ὃ ఺‫ڣ‬Йܑௐႁឯࣼએᄉ಴͇ஜ᧙ᆷࠃ థ੝ʼӣǌᤇ̠̎ॆ˖ణ௾᥅ᄉ‫ڍ‬ዙ ‫ݟ‬ʽὙ‫׍᜴ܚ‬ǋӾऎǋᐯࡈ̍ǋ۟‫܊‬Ψඊ ̍ǋѷ౦ඞ˞Р֖‫ڍ‬ǋࡈ௅ѽ֖̍˨࣯ ᣹ǌÿҪૅܷ᣷ܑనҫࡌԦᝒ̠+BDRVFMJOF 3PCZᛪᇧǌ ̂ࠃʼὋ᱆ᄴ‫ ࣱ̬ڙ‬త֖ తፂԊ˿ іֆᄉࣰ᭡ǌͭᒬᥦௐ̾౎Ὃࣼએႁឯ̠ ᄉ๘Йৰхథ੝ু‫ܬ‬ǌ ‫ ڙ‬᱆ ӑ АᄴὋ̬ ࣱ త ௦ ᒯ ࠵ᒬ ࣱ̾౎঳ႁឯஜኃʻܲᄉʶ˓తὋ ᥦʶࣱ3PYIBN࠴᥊ѷѷध‫ݼ‬लᡐҪૅ ܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᄉСซǌ þ‫ڙ‬ஞ˓‫ࠑڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋࣱ̬ తѸʽ ˿ʶ˓తЮ঳ႁឯஜᄉԊԽளᰳὋ᣹ҁ ˿ ǌ̂ࠃʼὋҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜὋ࠾ Ф௦߶ܷ႔ᄴὋᄫґࣼએႁឯஜ᧙˶‫ڙ‬

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ૅܷኃʶ᧙ߔᆇˉМՂᄉᤂʶӦஅЙὋ ˝ࣄૅᯰ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ᠇࿸˿ጝ ǌཨ ᏪὋࣄૅᯰణᰳกᬒ̅ ࣱᜆ߿ኃʶ᧙ ߔᖸᤁឞᆇ੝Ι૵ᄉก।ᤊࠋὋ‫ܰ˝ځ‬ ‫ڍڍ‬థࠃͳʿᑞ઴థឞ‫᧓ڍ‬ᆇᠪຸǌ ૵ҪૅܷǑဖီᥪઐǒ ࣱ తઐ ࠭Ὃ෇᜴ᨶˉథᬌМՂஂ૆ᄉ1BOHFBઅᠪ МՂॆௐࣂஅ᠓ኃʶ᧙ߔᆇˉ ᄉ ᐦ͊ǌ1BOHFBሥࣂፂኣᎷ˿᫁యՋՎὋԺ ᑞ͗࠱Ф‫ڙ‬ኃʶ᧙ߔᆇˉᄉ঳ଌᐦଡ ᰳҁ ǌ ࣄૅᯰణᰳกᬒᄉᜆф̅ ࣱ३ ̾፤૆Ὃ࠭ᒰʼ˓తᆇ‫׷‬ˀஊउ᣹੆ள ᄉӨᝫὋኃʶ᧙ߔ‫ځ‬൤ᖌ३ ࣱᄉ᧓ᆇ ాὋࣲԺᤤસвढ᫁ ࣱὋ̾૰Ԩࣄૅᯰ ඇࣱ ̢ᎾЊᄉஅЙǌ ཨᏪὋឞՋጝᜁૈ᣾̅ϟՓᆇ‫׷‬Ὃ ࣲलԦઇᝫาҮǌ൤ዜઇᝫาҮࣂӣጞ ˝ԥஊउᤁҮὋ࠭ᒰˏ̠൪̑ǌឞՋጝ ᤆᜁૈଌ‫੺ڙ‬э᣾ር˖ߚ‫ڙ‬ᑻ᠋ᛠ˝Ὃ ‫ځ‬൤᭦˙᝴ܲก।ૌੌǌణᤂіֆὋஜ ᄇՏᇧ‫ގ‬Ꮷᐐᬶ‫ૅࣄڙ‬ᯰஊउҨМࠈᬃ ᤂઇᝫឞՋՎὋ᜵යҪुဖܑγએࣲђ ࠵ੰत᝴Ժǌ ˏՏࣄૅᯰ೜߽ࠢ‫ࠅڙ‬ಉଡ̓ፋก ᬒᄉก।᠎ႠՐᝢ˝ឞՋጝᤊࠋǌ ࣄૅᯰ࠱‫ ࣱ ڙ‬తܷᤤǌၿ̅અ ᠪᏧζॶ᭦˙໷‫ڙ‬᮲ᬖὋಕэ௾࠶࠱ࣄ

ૅᯰፂ฿ґ௿̯ሶ߿ុஞ˝᠆᭦ǌᤇሗ ʿᆷ߿ব˶΍ኃʶ᧙ߔࣉϘᗡԦ ̢Ҫ ЊࢺԾǌ‫ڙ‬ᐦࣉܷᡧ˧ᬄὋኃʶ᧙ߔణܷ ᐦˋ෇᜴ᨶˉʼֆ࠱Ф‫ڙ‬ᤇࠑҪૅܷМ Ղᄉ૆ᐦඊΒଡᰳᒯ ǌ ᡸᤨᇪុಉᄉ Տ।࣍˖థ Տᮔ฽ ࣄૅᯰణᰳกᬒ࠱ࠇ࣊Ջጝ௃஌Ὃణঋ Ժᑞ‫ ڙ‬త˖ொǌԲܰˏ̠ᄰζกᬒ͗ ፤૆ឞՋՎὋᤆథʶ̠ʿᆷ߿ǌ ।࣍"SJFM $PSCFUUJ।࣍ᛪᇧὋ൤ዜѻ фథЎΒǌ̴ᛪᇧὋ૾̀ྱ᝴ాᭉ᜵ᤈᛠ МधયಕὋᏪኃʶ᧙ߔ෤థᤇಧϡǌ̴ᛩ ЌឬὋܰ‫ڍڍ‬థࠃͳʿᑞ઴థ᧓ᆇᠪຸὋ Ꮺ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉᄉ෇᜴ᨶˉ௦Фణܷᐦ ˋǌཨᏪὋ।࣍7JDUPS #BLFSԁᛪᇧὋՋጝ ‫੺ڙ‬эௐࣂፂᤈᛠ˿᤟ॆᄉӨ‫׷‬Ὃࣲ˄ ၿ̅ឞᆇ‫ࣂ׷‬థˉҫὋ‫ځ‬൤ʿᭉ᜵યಕ ርࣿὋ‫ځ‬൤̴ᝢ˝กᬒ࠱ϡѢథѽ̅ឞ МՂᄉᜆфǌ ࣄૅᯰஊउࣂ̅ త ௅ኣᎷ˿ʶᮉ ก಴Ὃሄൢ੝థளᄉ᧓ᆇྱ᝴ా֖ढయǌ ᤇ࠱᫽ൢԤழࡂளӨᝫᤈᛠៀѻǌ ࣄૅᯰ᠞௛ᦉʼֆᛪᇧὋ˝˿ᥕߵள ᄉก।ὋࣄૅᯰࣂԦ࣊ʸᮉԨ๖᧓ᆇྱ ᝴ాᄉ֐̽ὋͭలଡΘጹᓫǌ ෇᜴ᨶˉ‫ڍ˖ڙ‬ǋማ᱔֖ᬀࠜෂᦏ ઴థ᧓ᆇᠪ̖Ὃࣲ˄ʶᄯਆ᜵ੰܷᨶᆇ ˉǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

౉᱔ܲᄉ෴ူᤈЙχஜ᝟ௐ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅˀ˷ᤂࣰ‫ڙ‬Ҫࢶ᠟Ꭼ˟ࣺ‫ܷܹࢿ چ‬ǌ డіʹௐὋҪૅܷథᒬࣁᄉ࿗ྱܰ̓‫ͮڠ‬ ᤈᛠ˿રᄅ͉యЮᄉኃ̃൒ᰳࢎ͗Ὃᡯሎʼ ൒ࣄԐࡳࢎ͗థʶࣱܲௐᫍǌᎾ˖҃ऎባ́Ὃ ֖஫஼‫ڠ‬ᎅஊ෴ӿ఺ᄉᓡ‫ݝ‬ᢵ͈Ὃథௐϊᤋ ᜵ᥗБи̂у቉Ὃᰳࢎ͗௦ʿԺᎤ࠵ᄉʶဖǌ Ꮎ‫ᦏڍ‬३ҀᄫᄰᄹὋᤇ‫౉ڙ‬᱔ܲ঳ူᄉྗ̝Ꮴ ̂ࠃʼὋ௃᝶̯ӧ࠶ᛣፂ฿ࢼܿᄉᤋ፝᝺ӧὋ ౉᱔ܲௐ̼Ὃͳဗ३๷໤ࡉᒰǌͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᜁ ᤆ௦ҁ࣊ౣᐯ‫ڍ‬ҫԆǋ᐀֖͟Չ˓ܷᦉ᫁ᡋ ྱబ௾ᆠԯܷᰅǋࠪરᄅ̕൥̕ᡕᄉ౉᱔ܲὋ ᝺ӑ̚ὋӉહԟᬒܲஜЖᮖ᛽ᒽሽညᮖᄉᡴ ‫ڍڙ‬ᬄܰ̓ᄉᓁԻὋࣂፂ੆˝ʶሗቶពὋ̽Ҫ Жีᝫտ̼ᛪ‫ڃ‬ᆠс˧ᛠὋ੝థᤇ̎ࠪព͗ ૅܷ̠ᦏਕҁʿ‫ݝ‬਒ধǌ ҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ͮڠࠑڍ‬ʿᑞᄰଡࣲ᝶Ὃ ᭦ᄉ᧗᜵বᦏકʿ᣾ર˷͗Ὃᤇˆႌʼˏ˓ ణ᧗᜵ुా‫ࠑڍ‬ᮖ᛽ᄉଦ੣Ὃࠪ̅ᎀ֖Իັ ᤇ෤థ̠͗థऩᝫǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬А᧖ၾ ᯰၾௐ ๑ࢇ֖˖‫ڍ‬Ӯ๑ᄉጊषࡌҸὋథФ̴͉ʹ̠ ̼Ὃ‫ֺڙ‬ဝௐ̼ὋҪૅܷ‫ڙ‬Кီᄉܰ̓ᑞ᜸ ऎὋᦏඊ౉᱔ܲᰳѢ‫ݝ‬і˓ጞѾὋࠪӧܰ̓ ᦏ௃กఢ̼ᄉ਒˦ǌ ޴ͳጬጬ੷੷ៀ᝶ર˷͗ҁऄ௦þឹᣤ ̕௦‫ݟ‬൤ǌͺ˝᜴ழʸܷ‫˧ڍ‬ʶὋͺ˝̊ᅊᐎ ឹᡄÿὋᤇ௦෤థ͉ʹሤ౜਒˦ᄉᝦ᝶Ὃ‫ ˝ځ‬ᄩᄉ੆տὋͺ˝Ꮎ‫ڍ‬ణ᧗᜵ᄉ᥵ᥧὋ౉᱔ܲሤ Ꮎ˖ˏܷ‫ڍ‬ᄉ᭛ాӯब֖҃ऎባ́Ὃᄫґ̮ཨ ౜ԟˀᎾ‫ڍ‬ጷ‫ڃ‬ઇ˖Ὃᤇ෤థ‫؀‬ʿࠪǌͭᤇʿ ෤థѫѢᣤᡄὋ þԊԽ̮ཨ෤థጻፆÿǌС᪃ ኍ̅Ҫૅܷःឞஉपᒬࣁᄉ࿗ྱܰ̓‫ͮڠ‬Ὃ ᄉСซཤཁ௦Ὃࢎ͗ᝦ᝶ᄉᝫᮤ֖᣹੆ᄉӨ ‫̍ࠪڙ‬ฮܰ̓ʼ˶థᒬࣁᄉ‫ܥ‬ᮂǌ‫̬ݟ‬Ὃӧᄨ ᝫὋ̾ԢՐ፝ᄉᖿࠃὋ௦ՠథѽ̅ˏ˓‫ࠑڍ‬Չ ᮏᡱӑ̚ࣂፂ੩३༡བὋҪૅܷ˝Ꮎ‫ڍ‬ᥓ᮲ ᒬᄉஊፂԢܰ̓ѽᄝὋ̾Ԣࠪˆႌࣰ֖̖ၶ ૔ᭀǋˏᐛଢѧὋቤཨѫʿҁʶ౓ܰ̓ᏋὋᤇ ঞಧᄉॕֽǌ Ԡ௦˝ʹ὞ Ꮎ˖ባ́ᄉܷಪࡌʿ͗‫˝ځ‬ʶ൒ᰳࢎ͗ࡂ ఝ˝ሎ៧ᄉ௦Ὃܰ̓ᜁᎾ‫ڍ‬ၹ˿χ˶ኪ˿Ὃ ͗இԪǌͭ௦Ὃ‫̅ܪ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤ֖Իັ঳ፑ උቤҪૅܷ̠ࠪܰ̓˶ʿঞ˥СॶὋͭΙᠺ ܷᤤᄉґ‫ܯ‬Ὃᤇ൒͗᭦ᄉ਒˦ࠪ̅˖Ꮎ˧ᫍ Ꮎ‫ڍ‬ᄉҪૅܷፂ฿Ὃ‫ݟ‬౦˶ѫʿҁᎾ‫ڍ‬ʶ౓ ፤૆ࣰ֖֖ᰳࡎࠪពὋ቉ᆠν௜ऄॳᬝ᫷ᄉ ᏋὋᥦᄽᄉ௦ৰʹ̾‫܁‬὞ஜ૵ʿ͗ឬៅὋᎾ‫ڍ‬ ក֚Ὃ̖ၶ˿ሤ౜ᄉ஌౦Ὃᤇ௦௃ࠓᎵႠᄉǌ ፂ฿‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ‫ܘ‬᫁੊᝴͗᣹ҁᄇѫ˧‫ٽ‬ཁ˴Ὃ ͭ௦Ὃ‫ˆڙ‬ႌ֖‫ڍ‬ᬄᇪ͗‫ډ‬᜹ᤇ൒Ꮎ˖ᮖ᛽ Ꮺੇ͂Ҫૅܷᄉፂ฿‫ܘ‬᫁ቤཨԵథᄇѫ˧ᭅ ࢎ͗ᄉௐϊὋణ˝ࠗࠡᄉ௦ःឞ௦Ҫૅܷ঳ ཁ˴ǌᤇኤᄯ௦ʿԺধᝫǌူၿԵథʶ˓Ὃᥦ ူ౉᱔ܲὋ‫̴˝ځ‬ൣ‫ݝ‬ᢵ‫ܪ‬ே᧚ࡢஷ᣷ᄉຝ ࡂ௦౉᱔ܲᄉᮖ࠭Ҧܹþሎ៧ÿ˿ǌ ‫׍‬ӧὋᏪ˄‫ڙ‬Кီ޴ͳСซ᠟Ꭼ˟ࣺ‫͗ࢎچ‬ Ժ̾ᤇಧឬὋᙉཨᐎᥧܷᤤ੊᝴ᤆథˏ ᄉௐϊὋ౉᱔ܲ‫ܷڙ‬ຝߣ࿗Ոᯋᄉʶ˓ᯋआ ࣱὋͭ౉᱔ܲᄉ෴ူࣂፂᤈЙχஜ᝟ௐǌ ᧖Ὃᥒ᥄˿ʶᏅ̠ᄉ‫܃ډ‬ઇᝫǌˏᄰඊᣖὋԥ

ᓛԎ

realtormtl@hotmail.com

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

丽ࢲ 䒙䃖

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䔯वែ䉱㜗Ѽ

OFFER ᣒ ऄ

ਜ਼Ф ̴

䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

Ⅵᐧ㒛͇➦䖭 4$)-䉤⁫̀უ ⠙უ䃟Ꮤ 㼐ჳ็ຄ ែ䉱➖͇䉤⁫

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

⩌ᘼ ᱧч

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

丽ࢲ 䒙䃖

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 168,000$ ⽃

338,000$ ⽃

88,000$ ⽃

1,099,000$

749,000$ ⽃

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬⠙ უ

ສ ᝬ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOౝ䧮ऐ ‫ڕ‬㷲ԛ丽 ࢲ ѻ⼌䛾 <ਜ਼Ф࠲क़>⑁‫ܧ‬䃥ज䃮 जͫ ߋऱ⻺㇫ᒖ≨ߕ ᏔѺजღ㏠ ϧ ␎䋠 ऱ⻺㖇чহ≨ߕ⮱䰭Ⅿ ც᪋⾧䬡 ᠒ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ͨẩᅯ ࠲᠙Ⴙ᪡⮱ࣕ ᝬ ॔झহ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౝ̸ბ ㇫ᓰ 㔨᫝㷲ԛ ᪋ᬻϛ㷲ԛ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ᭜ ឬߋऱ⻺≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ ࠲᠙⩌ᬒ≫ᄦ 㖇丽 სч ⑁‫ ܧ‬㝋झ㶕⑁ぶ ౝ䧮ऐѺ㒛 Ѻλ4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾 Ӭᢤ⮱ϑ䕇䔋ᣒ ॥ᑂᰡ็⒉ౕ჏ᝤ ‫ߌڕ‬㘪ࣕᝬহ॔ झ जВ␎䋠̺हㆨಸ⮱჏ᝤ䰭Ⅿ 䔆უ丽 ࢲ᭜̭͗็ߌ㘪 ‫␎ٲ‬⒉߈⮱ែ䉱ᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ-POHFVJM៘㥕Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ᩦ҉‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ0, ⼌䛾Ӭ჉ 䄒丽ࢲ Ѻλࢄᇥ-POHVFVJM 4BJOU )VCFSU ϑࣶ 䌜ऐ⮱叱䛾Ѻ㒛 ᠒ᰶ倅ᰊ‫ٶ‬Ꮣ 》ζᄾ ࢸ߈ᄼ ბใ䱟झ 䃫ᰶ㇫㒻䱟झ Ꭳጟ㣤 ᓄ䃥ज ᬻϛ⮱⩕丽⣜ධ 䃫ิ命‫ ڕ‬᠒ᰶ ‫ڕ‬ຄQJ[[B‫҉ݣ‬䃫ิহ⇦☌ᢿ䷻䃫ิ Ӭ‫ݖ‬ ։䒓 ক䓦ੳ͇䃫᫪ 䭱䓾ᰶ䃷᝭ 㢜Ꮔ 䨣㵹 ៅថᏄ 㒻ღ㒻ࣾᏄぶੳ͇䃫᫪ ๔ಸ ѼႲࡧ ॥ᑂ̺हㆨಸ⮱䶫჏ ⒉߈ᬍ䭽 जᵦᢛΝუ䰭㺮ᩦअ㤉ࢂ ᐭᆂ‫ڣ‬Ѓ丽些 ͇ߎ ຯ⩉৮ ຣ㡣 ͚丽䴖丽 ∝丽䊷ࢄ丽ぶ䊲჋ᘍ⼌䛾䔅䭱ፓౝ̸ბ๔‫⾧➖ו‬䬡

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ>झ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ Ꮴ㔰䔗χ๔႓‫ ڲ‬偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ ⴒ ऺझ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ ȑѺλ$PO DPSEJB๔႓‫ ڲ‬ᓄ๖⠙ࣇ̺ज็ᓄ ౝ⤳Ѻ㒛㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭສ Ѻ㒛 ȑ‫⤰ڕ‬ᰭⴒऺ䔋䨮ຣ㡣৮ ❹͸̭ ⴒऺᏓᎬ 䓕䃳Ꮣ倅 ȑ৮ 䉕Ԋ䃮㤉ࢂ᫝䷃ ⠙‫➦ڤ‬㞟 ̭Ꭱ ఈ႐☚䨭 ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻឭᱜദ䃚 ͇ߎᩜᠮ ㏼侹ܳϘ 䉱䛾ᩜᠮ

<ສᝬᣕ㡽>䓾ౝ䧮㺬ᆞສѺ㒛 जᬔᝬ㔨᫝ ਜ਼Фᣒ䓾ጯ ᩬ䃱ѝ ⁏䓻Გ‫ ݝ‬3VF )JMM 1BSL $JSDMF ౽㥪λ8FTU NPVOUϧ⅁ჹϧࡧ㐊㒻ສᝬ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ज⩕Გ 㜗ѼΌज䔈㵹ᔘ䕌ᩦ઱হ㷲ԛ ♣ऻВᰡ倅⮱Фᵩ䛺᫝ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ 䉱䛾̺䰭㺮䪬᱌䨮ౕᝬౝϔ̷ ȑ̶ᅯ⠙⿸ᅸ᠒ᰶρ 䬡࢔ბ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბВࣷ͑䬡䆗ࡻ⊡ბ ȑᬻϛ⮱ᐭᩫᐼ჏ ࢲ̻丽ࢲ ᱕䉕෮▶ হजԜⳝᝤใ䱟झ⮱⿄ᝤ ȑ‫ٲ‬䋠‫ו‬㫼⾧䬡䔤ϧ䭠‫ٶ‬ᝬ ȑఈ䬡ፓ‫ڲ‬㒛㶐ᴉহ෮ᴉ⮱࢔ბ ȑ䆗ࡻ ͨ࢔ፓᰶຄ䬡⊡ბ ͑͗ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ȑ็ߌ㘪⮱ౝ̸ბ ც᪋⮱უᏚ䬡 ๔䛼‫ו‬㫼⾧䬡 ≄㶐ࡧ В̭ࣷҀᐼࢂ䒓Ꮐ ፓ ᰶ͑͗։䒓Ѻ ȑऻ䮏ᰶ͑͗ბใ։䒓Ѻ ͧ‫ݺ‬䮏⮱డᴼ䱟 झԊ䯉ᰭ๔⮱䮽⻮ ȑ䌊⻨$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆ϲ ܳ 䧌ₒ㵹䌜⼸䲍䓾ⴒऺ⎃হ‫ڙ‬చ ȑ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ࢄᇥࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⠙⿸ᅸ ㇫ᓰ㷲ԛԊ‫ ڨ‬㒻 ͪ⠙⿸‫ݘ‬඲ÿ㔨᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ̺ ज䩆䓴䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ‫ܧ‬㵹হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦็᝭ⴒ ऺ⮱႓ᵎ 䲋፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ౝ̷ ࢘ ⊡ ։䒓Ѻ 䒓䖀䒓Ꮐ ⣝ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ᝬၽ⟣ᔮ䲋፥ ສ ᝬᅸ‫ऻݺ‬ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬䲋፥ສ

108,000$ ⽃

208,000$ ⽃

249,000$ ⽃

350,000$ ⽃

ࣕ ᝬ 丽 ࢲ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ࣕᝬ丽ࢲ>͇̀Ꮜ⇦ఋᩣ̻ノ䖀⌲ ⤳ ᰺ ߎ 凉㒻冩 ᫆ 䓦㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨

<᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ

<⩌ᘼᣕ㡽>∂ᐼ#JTUSP㇫㷲丽॔ 䅤⁹ ܳສ䃱䄒 #JTUSP丽॔⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPVOU ᆋλ∂ ᐼ#JTUSP丽॔ ⌲᫝㷲ԛⅈడ 䲍䓾ౝ䧮 .FUSP +FBO 5BMPO ბใ䱟झ 䙺ิव∂䃥ज ॥ᑂᰡ็⮱䶫჏ 䙿 Ⅱ䃥ज 䙿Ⅱ䃥ज ็ᵤࡃ⮱些৮ ϻ㦎㤱䙿‫ݝ‬华ᅫ䙿 ઑ䙿 ⣝А㷲ԛ 丽ࢲ‫ڲ‬䘕ᬻϛ᪡∮ ‫ڤ‬ᰶ⣝Аᬣᅇ⮱ 㷲ԛ䷻ᵩ 䲋፥こवᬣ̸㑾㏏丽ࢲ⮱ᴴ۳ ॥ᑂᎡ䒨 ऄф ‫ܧ‬㞟㤉ࢂ ऐⶾᲮҠHPPHMF䃱ܳ ▢≨㥒͇ ᬣ䬡 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲ⃼কग㥒͇ ๖ ‫ڤ‬ᰶ᣽倅㥒͇䷊⒉ ߈ 䔯व็⻺丽些 ̺ϲजВ㐔㐚҉ͧ#JTUSP丽॔ 䔅 जВᵦᢛΝუ⮱䰭㺮䒙ಸͧ‫ڣ‬Ѓㆨಸ⮱丽些 Ҹຯ⩉ ৮ ຣ㡣 ͚丽䴖丽 ∝丽䊷ࢄ丽ぶ ព๔͇ߎ็ٰࡃ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥχ≟丽亳 ࢄᇥ䊲倅ϧ ⅁⩌ᘼສχ≟丽亳⩌ᘼ䒙䃖䔆᭜̭უ #FMPFJMᬍϧ̺ⴒ⮱丽亳 ็Ꭱह̭͇ͨ㇫ ᓰ㏼㥒 ⩌ᘼ䓽㥒䲋፥ສ ȑᏄ䨧Ѻλ䉚 ➖Ꭼ౧ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ȑᏄ䨧ᄼጔ᎟ۭ 㷲ԛ ᰶᵩ䄰 ⅈడᙌᑧ ȑ㜗ፓ䙿Ⅱ❹⚔<"Q QPSUF[ 7PUSF 7JO> ȑ㑾㐉䃱ܳᲮ倅 ऐⶾ ສ ᠒ᰶᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑক䓦ੳ͇䃫᫪ ็ ჏⎽͝ჹ ক䓦ᬍ》ζ ⩌ᘼສև ȑ㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ ᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡䒨Ძ᣽倅㥒͇䷊

<⩌ᘼᣕ㡽>ᑧ๔⣝䛾≮ 䒨Ძ̷᝸≄䒓㵹⩌ᘼ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й䆗ࡻ ↪䒓Ԋ‫ ڨ‬㒻ღ ᝸≄≄䒓㵹⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭䶦倅〜᝸≄হ↪䒓㒻ღ᰺ߎ ȑ ᑧ๔⮱⣝䛾≮ Ҭᓄ䄒⩌ᘼ֒Ꮴ ᠮ㐚ࣾ ᆂ ȑദ䃚キࢂ ̷᝸ღᭀ ȑ䄒৮❹ⴒ ऺᏓ䒰倅 ᠒ᰶᔍ჋ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ȑ ㏬̸হ⹫ϑ྿Ҁ⮱ႅౕ䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ ᠒ᰶᑧ๔⮱ㆶ͊ധ⵭ Ҭ䔆䶦͇ߎ᜽ ̭ͧ͗‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ᱧч ȑΌज⌨ߍ ᱧᷝ⌲≄ ↪䒓ক䓦ϔ৮ ෋ߍᰡ็‫ݖ‬ ⋓⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>4VE 0VFTU 1J[[B៘㥕 ☑㖶䒨丌ᔘ丽Ꮔ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิजևШ҂丽些 ѻ⼌䛾㧆➦‫ݖ‬ᅁ4VE 0VFTU៘㥕Ꮔ䒙䃖 ȑѻ⼌䛾㏼㥒᜽᱙ᰡ‫》ڤ‬ζ߈ ȑ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 ক䓦ᰶᅲℾࡧ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ȑ⇬㶄Ꮔ䲏 ᑂϧⳖⰛ ℄䗨ⴒऺ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬䃫ᰶ͇̀ࣕᝬ ៘㥕 ☑㖶䃫ิВࣷ ᑧ๔⮱ᢿ☌㈨㐌 ȑ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ็ᎡᲒ⼜㉜⮱ᔍ჋ 䶫჏ ⩌ᘼ⽠֒ ȑ㤉ࢂ▢≨Ꮣ倅 ̺ϲ䭽λ៘㥕 ☑㖶 ࢤ亩䔅जᩦև⩉৮ ຣ㡣 ͚丽䊷ࢄ丽䴖ప丽ぶ็ٰ 丽些 ᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ␎䋠็ᵤࡃ丌჏䰭Ⅿ ȑ⽠ Ⴧ⣝䛾≮ 䪬᱌⽠Ⴧ⮱჏ᝤധ⵭ Ԋ䃮ᗕ⮱⩌ᘼ⯵‫ ݖ‬䔆 ̺ϲ᭜̭͗៘㥕ᔘ丽Ꮔ ΝუजВᵦᢛጯ౧䰭Ⅿ ज䓲䕌䄰᪡㏼㥒᫦ा ᐭ䓌᫝⮱⯵‫ݖ‬䶳ഌ 侙̷㖁㈨᜾Й

60,000$ ⽃

349,000$ ⽃

18,000,000$ ⽃

199,000$ ⽃

8,000$ ᰽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>#SPTTBSE %*Y 㞧ᱜ㐅⩨ბ 䒙䃖 ࢄᇥ㒻ᱜ㞧ᱜ㐅⩨ბ ᝸ጒ౷ 㞧ᱜ≨ ߕ͚ᓰ⩌ᘼ䒙䃖 ȑ็ٰࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧 ≨ߕ ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧䄫⼸ ࠲ ᠙㜗⩞㐅⩨হ㞧ᱜ᝸ጒ҉౷ ฼Б㥒㞧ᱜ 䄫⼸ ऱ⻺≨ߕহ≫ᄦ ຯ⩌ᬒ≫ᄦ ⨤䰂হ ᱕䰂̷㞟 Вࣷऱ⻺㞯ᬒͨ䷅㐅⩨≨ߕ ॥ ᑂ̺हᎡ咱⃢⮱䶫჏ ȑ➦㞟≨ߕ ⩨ბ᣽ ӈ⮪๖হᮇ̷⮱̺ह≨ߕ ȑਜ਼Ф࠲क़ ‫ܧ‬ ਜ਼࠲᠙⼌㏓㑾〆 ᝭ᰶუ‫⩢ ڤ‬㻳ᅼᎂ 㐅 ⩨⩕৮ ⹫ϑ྿ҀᎠझВࣷੳ৮Ꮐႅ হ‫ٲ‬ ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑ⽠֒⮱䉏ߎ㶕⣝ ‫⋓ݖ‬ज㻯

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽 .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ 䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫̷ ښ‬ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ ̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧ ᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>‫⤰ڕ‬䔋䨮ᔘ丽4VCXBZ̶ უᏄ䲏‫ܧ‬ਜ਼ Ⴙ‫ڕ‬䯴ϧ̺⩕౽Ꮔ 䒨Ძ㥒 ͇ ̴̺᭜ᷓ ҍᘠ̺౽Ꮔ 䒨Ძノ⤳ ̓⩹ ᑧ丽些ᔘ丽Ꮔॄ Ⱋ‫ ݺ‬ᰶ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁক䓦 ̶უ4VCXBZᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ȑह̭͇ͨ ㏼㥒็Ꭱ ჏⎽হᩣ‫⽠ڒ‬ Ⴧ ȑႹ‫ڕ‬䯴ϧ ᬍ䰭౽Ꮔ ȑᎡ㥒͇䷊䒨 Ძ ̴ ȑຯ᳉ҍᙬᘼ㜗ጞ౽Ꮔ ⪆႓ ⩌ ๘໨Ꮔ ⒉ౕ⯵‫ݖ‬ᰡ倅 ȑ̓⩹ ᑧ ৮❹ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᕨ䘕㐌̭͇̀ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ ȑਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄࣕ ᝬ丽ࢲ䃫ิ͇ࣷߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫ݣ‬ ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ ৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳㞯䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ݺ‬ ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ٲ‬ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬

<⩌ᘼ ➖͇ᣕ㡽>䓾㺬ᇈ㍮ᔆᔘ丽Ꮔ ⠙⿸ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࢀ䊷ᱧч ⽠Ⴧ჏⎽ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᔘ丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ็ᵤࡃ⮱䉚Ν᫦ᐼ ज䔶᠖ग䉚Ν⩌ᘼ ग䉚Ν➖͇ ᝃ㔲̭Ꭳ䉚Ν ᰡ็䔶᠖ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ⼌䛾ϲͧ ߍٰ ᰶߖλ㐡ᠮ㞜ສ⮱⣝ 䛾≮ ც᪋ౌౝ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͧ᱗Გពᆂহࣾᆂ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 ࢳ टᗍͲ ౕह̭Ѻ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ͧ᫝͇ͨ᣽ӈγजԎ⮱͇ߎധ⵭ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᎡᏓ㥒 ͇䷊㏓ͧ ̴ߍٰ ᰡສ㐡ᠮ͇ߎ⮱⽠Ⴧᕔ ➦㞟㤉ࢂ В᱙ౝ䷻ঠহ㒻丌᪴ࡃͧࢃ ◦ 䔯वᐧ⿸䪬᱌჏ᝤ‫ڠ‬㈨ ॥ᑂ丌჏ ㏬̷㏬̸̭Ҁࡃ ‫ิڤ‬㑾〆䃖䶫჏जВ䕇䓴 ౕ㏬◦丽হ㣤ःᰡ็Ԏᖜ⮱᫦ᐼ᫦Ӭౝ̻ᗕ⮱⩌ᘼοߕ ็ᵤࡃ⮱᰺ߎ ᣽ӈയ丌 ใፓহใࢃ᰺ߎ ␎䋠ऱ⻺̺ह჏ᝤ⮱䰭Ⅿ ព๔჏ᝤ㓑 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλᅲℾࡧ ϑࣶ䌜ऐ ᰶ⒉߈॥ᑂᰡ็䶫჏ ➦‫ݘ‬᭜ౕᒀౝᅲℾহ䓴䌜჏͸䬡䪬᱌⼌㏓ ᠒ᰶ⽠ Ⴧ⮱⼌䉮ࡼ䃛 ᰶߖλԊᠮ͇ߎ⮱䔋㐚ᕔহ䪬᱌ࣾᆂ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ‫ܧ‬ਜ਼࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ Ҭ᫝͇ͨ㘪์⿸ࢠᐭ໸䓽㥒 ‫ۼ‬ᄾγड़ߕᬣ⮱ែ䉱হぶᒲᬣ䬡 ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖

<ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ

88,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ࣸ ն ζ ো

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

᫥ Ⰽ

ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ࢄᇥ㟞చ㝙̶ࡷ‫ ⼌ܧ‬ᝬ͉ࣸ ᇥ๔䛼ౌౝ‫ڕ‬᫝̷ጯ ็᪝ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ⻺➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ ສ ᅲѼ⣜ධҠ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌ ᜾Й䘪ᰶ ຯ᳉ᗕ䰭㺮ᐭᩫੳ Аᐧ ᜾Йᰶ⣝᜽⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻৕䄏䛾

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

ౌౝ 䒙䃖

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ᇈ‫ ڲ‬Ꭱࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖㥒 ‫ڙ‬ᄀ㒂㻮͑࢔͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䊲๔ͨ࢔ፓ ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ࡮҆ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ẩ̸‫ڙ‬䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮 Ꭱ ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ

‫ܧ‬ਜ਼

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ ਜ਼Ф ̴

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾.POU 3PZBMౝ䧮〆‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⠙⿸ৃ઎ Ꮔ ѻ⼌䛾 4U %FOJT๔㶄㇫㷲ԛ⠙⿸ৃ઎Ꮔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ᬣᅇ キ㏓ ᪡∮ᬻϛ こवᒀ̸⒛≮ ፓბใ㇫㒻䱟झ ȑ⼌䛾 ᰵ ȑ 䲏⼜ ᅧ ȑѺλ1MBUFBV .POU 3PZBMౝ䧮〆 ็᲎‫ڙ‬ϑ ㏬ 4U %FOJTੳ͇㶄 ॥ᑂ倅ϧ≮䛼 ȑᏄ䨧ᄼጔ ᭀក⤳⌲ម ̷᝸ ᔘ ദ䃚キࢂ ጒ҉ᬣ䬡▢≨ ȑែ䉱ᄼ ఋ្倅䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

Ҫૅܷሯҫࡌ὇"HFODF EV SFWFOV EV $BOBEBὈԥ঻࠴ጷᄉࢹͺ̠տឬ̴͂Ԧဗʶ˓˝ֺᯰலଡΘஂ૆ᄉᎩፎˀҪ ૅܷሽலౣӨ͗὇"TTPDJBUJPO NVTVMNBOF EV $BOBEBὋኤሥ."$Ὀᄉᮖ̠࠭˧ᫍథᅋþ̠̽ʿ߶ÿᄉᐎጆǌҪૅܷሽல ౣӨ͗௦ʶ˓͎லПጷጺὋᤂࣱ౎ඇࣱᖌ३˿ஜᄇʹҪЊᄉஊउᠪүǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ሯҫ఺Сૈ᝼ҪૅܷሽலౣӨ͗ˀ౜ቪጷጺథᐎጆ

ྟ

Ҫ Ҫૅܷஊउࣂ̅ ࣱ࠱ֺᯰலѴЙᜁሄൢᄉ঻ ᦉѫ௦ᐎᥧஊउ‫ڙ‬੩ѣ̪৅࿀ᎴǋᏡள᝹ஶ֖ጷጺ ᄉᛪ॔ྠǌʶ˓త˧ՐὋҪૅܷஊउ࠱‫ڍ‬ᬄԩ༪Ꮷ֖ ͉ʹᄯଋ੊ᫍଋԟˀឞጷጺาҮᄉ̠ ͳᐱǋஓᐱ੊஠ӐาҮᄉᮉᄫಳ౵ʽଡΘᄉǌ ᠑‫ڇ‬Ꮷஐ฿ጷጺຊҪҁ˿ᜁሄൢᄉ঻ণ˞˦ࠃͳՏ ‫ ڍ‬ণጷጺՏӬ˖ǌ ᦏԺᑞᜁѻ‫ܪ‬Ӡࣱᄢሄǌ ߶ ᄴஊ उ ԜࣱᤆՓҪ ૅܷ ሽ லౣ Ө ͗ଡ Θ˿ Ӭ˖Ὃᤇ˶௦ឞ఺ౝาҮጻፆ˧ௐǌ Ҫૅܷሯҫࡌ‫ڙ‬ଡ̓ፋกᬒᄉʶ࠯ ࣱ୨зᄉ ʹҪЊᠪ᧚Ὃၸ̅҃ͺԥ͎ࠪலП঻৽Ⴡᄉጆ ˃ ζѥ˖ૈѢὋѹ൥ࠅ᝟ፆ౦ͪ˪ᛪ௙ҪૅܷሽலౣӨ Ѵᆀ᜼ᮟǌФ˖ʶൿ᜼ᮟ࠱᱆ᄴᄉˆίӐกॆͺ˿ ̠̽ʿ߶ᄉСጆ ᮤ ֖͗ʶ̎ˀ౜ቪ˞˦ǋ఑Ҧ֖ ੊঻ণ˞˦ᄰСᄉ˓ ͎லП঻৽Ⴡयበกᄉʶ˓ᔴΒǌᤇ͇̂༎ঠ˿᱆ іࣱґὋҪૅܷሽலౣӨ͗Мཨ‫ܥ‬ሥᒬࣁ௦ሽல

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠੊‫ͳڃ‬థᐎጆǌ ᠆᠉ࠅ᝟ҪૅܷሽலౣӨ͗᠈ҫઐᛪᄉҪૅܷሯ ҫࡌᬷտ+VMJBOOF .ZTLB‫ ࣱ ڙ‬తՓ߶ᄴᰳጞก ᬒଡ̓ᄉʶ͊ࠇ᝙˹˖ᤨ᭚˿ᤇ˓๖োǌ ‫ڙ‬᱆ᄴክူᅋӠ౎˓఺ౝὋ‫ڙ‬Ҫૅܷክူᅋ̊ Ӡܲ˓఺ౝᄉҪૅܷሽலౣӨ͗౜Ҧՠᝢˀ঻ণ˞ ˦੊౜ቪ˞˦థ͉ʹᐎጆǌឞጷጺ‫ܥ‬ሥࠅ᝟ࢹͺ̯ʶ ध‫ࡂݼ‬ԩҁ˿ጆፑবϟ᜸֖͎லП঻৽ჁᄉॕֽὋՎ ௐᤆुុሥ̴͂ᄉ߼ை௦͛ੳþຝ֖ǋࣰᛥ֖థत᝹ বᄉÿ͎லПஓǌ ሯҫࡌͪ˪ࣲʿᄰζᤇ‫ݒ‬ឬᣮǌ ࣱὋ᠆᠉ࠃஶǑԥ঻ণ˞˦กǒ὇-PJ BOUJ UFSSPSJTUFὈᄉҪૅܷሯҫࡌ‫ڃ‬᫲ըҮ˿᧪ࠪҪૅܷ ሽலౣӨ͗ᄉࠅ᝟ࢹͺǌឞࡌࢹͺ̠տᤈᛠ˿ ൒ࠃ ‫ڠ‬ᡋ᝺֖ ൒ጝៀὋѫౡ˿ ʹቷ᠈ҫஅஂὋನಉ˿ ࠯ႂߔᥪ͇ǌᤇ˓᣾ርఴ౎ःឞ௦γࠚᄉὋͭ ҪૅܷሽலౣӨ͗ᝢ˝Ҫૅܷሯҫࡌᄉϡกᤊԥ˿Ǒ ాѽˀᒬၿࠋብǒ὇$IBSUF EFT ESPJUT FU MJCFSUjTὈὋࣲ˝ ൤ՓឞࡌԦᡐ˿ૌੌὋཨՐᤇ͇̂ࡂᜁ޴ͳᅻ௳˿ǌ ҪૅܷሽலౣӨ͗ᄉૌੌҁဗ‫ᦏڙ‬ᤆ෤థ੆ҩὋ ͭԁፋ˿޴ͳʶ˓ᖌ३ҪૅܷሯҫࡌՓܲܲ͟กᬒଡ ̓ᄉஜӡᮅ᝼௙஠͇ᄉ఺͗ǌሯҫࡌ‫ܥ‬ሥ᜵Ԩ๖Ҫૅ ܷሽலౣӨ͗ᄉਝؒጷጺᢵ͊Ὃឞᢵ͊ԺᝧឞጷጺՓ ૫൛ᏧଡΘᑞၸ౎કሯᄉஅ૵ǌҁᄫґ˝ൢὋሯҫࡌ ଡ̓ᄉ᝼૵ᤆల‫ڙ‬กऐʼ३ҁ೜ᰍǌҪૅܷሽலౣ Ө͗థʶ˓ࠪࠅ᝟ፆ౦ଡѢऩᝫᄉௐᫍయᬌǌឞጷጺ ᄰζὋᄫґ࠺లМ࣊ᄉణጻᜆфፆ౦࠱᝼௙߱੆ҩ‫ڠ‬ ୋᑱ˿੝థૈଌǌ ҪૅܷሽலౣӨ͗ˀሯҫࡌ੩߽ՂὋˌඒ෤థ‫ݰ‬ ᆽឞጷጺඇࣱᖌ३ஜᄇʹҪЊᄉМРᠪ᧚ὋФ˖ܷ

ᄴஊउǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ౣЋश͗὇'SiSFT NVTVMNBOTὋ ࣱ‫۟ڙ‬ԢѸበᄉ ʶ˓ை‫ڙ‬଍Үᬀડͣˆႌतበ۲͎̅லПஓกᄉஊ ౎ᒬʶ̎ፋֺᯰல੩଎એᄉጷጺ उᄉሽலౣጷጺὈᄉʶ˓ѫஂǌֺᯰல˶‫ܥ‬ሥᒬࣁ௦ ࠅ᝟஠͇௬ᇧὋӠіՏడ‫ڙ‬ҪૅܷሽலౣӨ͗ઝ ሽலౣЋश͗ᄉʶ˓ѫஂὋᄯᒯ ࣱǌҪૅܷሽல ͉᧗᜵ᐋҫᄉᮖ̠࠭̾ґቤ௦ʶ̎ፋֺᯰல੩଎એ ౣӨ͗‫ڙ̬ݟ‬ФᎩቢʼԵ௦ឬ߱ᥕ९ሽலౣЋश͗ ᄉጷጺᄉ੆տ੊ՋͺᏧὋᥦ̎ጷጺࣂ‫ࡌॆڙ‬ᄉԌҦ Ѹ‫)̠ݼ‬BTTBO BM #BOOBᄉধਆὋᏪʿвଡԢሽலౣ ʽС᫆ǌ Ћश͗ᤇ˓ጷጺǌ ಩૵ሯҫࡌଡ̓ᄉ᝼૵ὋҪૅܷሽலౣӨ͗డˀ ҪૅܷሽலౣӨ͗ᮖ̠࠭‫ڙ‬ˀҪૅܷሯҫࡌࢹͺ ˖ˋζো˖ॶ὇.JEEMF &BTU *OGPSNBUJPO $FOUFSὈ‫ڙ‬Վ ̠տᝦ᝶ௐᝌ᧕ឬὋ̴͂Ե௦ҪЙ˿ʶ˓ধਆึีὋ ʶ˓‫ڦڠ‬ǌဗࣂ๖ܾᄉ˖ˋζো˖ॶᜁҪૅܷ߶Кৰ Ꮺʿ௦ҪЙ˿ʶ˓ஊ෴‫ͳڃ‬ǌͭ௦‫ڙ‬᫝ឳ˿ឞӨ͗ᄉ ઐࡌ὇4FSWJDF DBOBEJFO EV SFOTFJHOFNFOU EF TjDVSJUjὋ Юᦉζѥ֖஠͇˧ՐὋሯҫࡌ३Ѣ˿ˀҪૅܷሽலౣ ኤሥ4$34Ὀᝢ߿˝ֺᯰல‫ڙ‬ҪૅܷᄉþՋก᫂᭦ÿὋ Ө͗ᮖ̠࠭੝ᝒᄰԥᄉፆ᝶ǌ ឞ˖ॶᄉʶՏґᮖ̠࠭డᆀఆઝ͉᣾Ҫૅܷሽலౣ ሯҫࡌᝢ˝ὋҪૅܷሽலౣӨ͗‫˝ڙ‬ሽலౣЋश Ө͗˞ࣝǌ ͗నҫὋሽலౣЋश͗௦ʶ˓ஊ෴‫ͳڃ‬ὋᏪʿ௦ʶ˓ ࠅ᝟஠͇ᤆ௬ᇧὋҪૅܷሽலౣӨ͗‫ڙ‬ᗛྱѽ ก।਒˦ʼᄉਝؒጷጺǌ ࠶ᄉʶ੝ߥಢᄉክူᏧ˖డథʶ˓ՏԶ.PIBNFE ሯҫࡌࢹͺ̠տૈѢὋҪૅܷሽலౣӨ͗ᄉʶՏ ;SJHᄉ̠Ὃ൤̠ဗ‫ڙ‬௦቉ࡈலᝫ͗ᄉ͎லПЖᝫտǌ ᮖ̠࠭డᢵЩˏᐋὋፋሽலౣЋश͗ᄉᮖ̠࠭.P ࣱ̼ѹὋ.PIBNFE ;SJH‫ڙځ‬቉ࡈலԟˀ˿Ӊહ IBNFE .PSTJ὇ ࣱॆᤤ˝۟Ԣ঳ፑὋ ࣱᜁи ཀीᜂѣǋጪ༡ǋమ̴̠ᑴʼนुᦺ֖ንѲஊ෴ఌ఼ ழᎱᳯὈॆ᣾ሒ̠ᮎ᫇ǌՉ‫ڍ‬ᄉሽலౣЋश͗ᮖ࠭ ‫ڙ‬ЮᄉʶጆѴ࿀ᎴาҮὋФᬱඞႁឯᜁҪૅܷஊउધ ̠డࡂ౼͉̎֐᫇ᮤड़ល᣾ҪૅܷሽலౣӨ͗˞ࣝ ፏǌሯҫࡌᤆૈଌҪૅܷሽலౣӨࣱ͗ܲ౎ʶᄯஂ૆ ᄉ਒᜸ǌ ʶࠑ˝ֺᯰலኡ൛ᄉҪૅܷਝؒ఺ౝὋឞ఺ౝᄉਝؒ Բʶ˓̽ሯҫࡌ߽տઝউᄉ‫ڍ‬ᬄᐎጆὋ௦Ҫૅܷ ጷጺᢵ͊ࣂፂᜁԨ๖ǌ ሽலౣӨ̯͗Ӵ‫࠶܈‬ᄉʶࠑਝؒ఺ౝᖌ३˿ ʹҪ ᤇ˓Տ˝‫ڍ‬ᬄԩ༪Ꮷ֖᠑‫ڇ‬Ꮷ ஐ ฿ጷጺ὇* O ЊὋᏪឞ఺ౝ௦ለѽᐎᄩ὇6OJPO EV #JFOὈᄉ੆տǌᎾ UFSOBUJPOBM 3FMJFG GPS UIF "GG MJDUFE BOE /FFEZὋኤሥ ‫ڍ‬ஊउᝢ˝ለѽᐎᄩ௦ֺᯰலᮖ࠭ࡎ˝˿࠱ᠪ᧚ᣀፋ *3'"/Ὀᄉ఺ౝ‫ڙ‬ԩҁॆࡌ҃ᜆ˧ґᄯଋ̯Ҫૅܷ ᤇ˓঻ণጷጺᏪѸतᄉǌจலັ‫ڠ‬ӜᄉФ̴ʶ̎ᠪ᧚ ሽலౣӨ͗ᖌ३˿ܷጝ ʹҪЊǌ ࣱὋឞ఺ౝܾ ౎ຸ˶ᝧҪૅܷሯҫࡌ߽տਕҁউᘼǌ Ԝ˿ਝؒጷጺ̙థᄉྱాὋ‫ࠅ˝ځ‬᝟ፆ౦௬ᇧὋឞ఺ กऐ஠͇ुុឬὋҪૅܷሯҫࡌ࠺లԦဗ᝼૵ᛪ ౝ࠱ ʹҪЊᣀፋ˿ֺᯰலǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬ᬣՐᄉ ௙ҪૅܷሽலౣӨ͗ᄯଋԩҁ˿ܰ‫ڍ‬૫ᡂᏧᄉॕֽὋ іࣱ˖ὋҪૅܷሽலౣӨ̮͗ፘ፝᤯᣾ՉሗҨกࣞү ͭФ˖ʶ̎૫ᡂᏧܷҦࠇੳ౜ቪ˞˦੊Ꮷ௦ˀ঻ণጷ ឞ఺ౝኡ൛ǌ ጺథСᐎὋᤇʶ̂ࠃ̠̽ઝউǌ กऐ஠͇ᤆुុឬὋ ‫ڍ‬ᬄԩ༪Ꮷ֖᠑‫ڇ‬Ꮷஐ฿ ᝧ̠ઝউᄉᝒ᝶ ౝϔ㏼㏗ ጷጺᄉʶՏґᮖ̠࠭డፂ ሯҫࡌᤆ̲ጹᆐቂ˿ҪૅܷሽலౣӨ͗ᮖ̠࠭ ‫ڙ‬ҪૅܷሽலౣӨ͗˞ࣝ ͛᣹ᄉζোǌឞࡌ‫ڙ‬ଡ̓ፋกᬒᄉ᝼௙஠͇˖ૈѢὋ Email : luojie213@hotmail.com ᄉͮᎵʼմ᣾іࣱǌ ҪૅܷሽலౣӨ͗ᄉʶ̠̎‫ڙ‬Ԧᛪ໥ᝮ੊‫ܥ‬௙ᄉௐ ᓢԕ : jackyluo2 ᄯҁ ࣱὋᤇˏ˓ ϊὋͪ˪͗ᎾӐ੊ᴁҴӉહែ఼֖᡺ᢅ‫ݘ‬বాѽ‫ڙ‬ ఺ ౝ˧ ᫍᄉᐎ ጆ ੥ ᜁ ൣ Юᄉ఑Ҧᛠ˝ǌ‫ڙ‬ឞӨ͗ጷጺᄉʶ൒ᬶ͗ʼὋ໥ᝮ ⩌ ᘼ ➖ ͇ य᝭ेʽ౎ǌॆࣱ తὋʶ Ꮷࠇሥ‫ݘ‬বःឞʿ᥋ͷҦ‫ڠ‬໗ᡛʺܺ‫ڙ‬বழ᭦ᄉᭉ ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ ᰵ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ Ф ̴ Տൣ‫ڙ‬ᄢ᜼‫ڍ‬ᬄԩ༪Ꮷ֖ යὋՠѶࡂឞ൪ǌథʶ͊‫ܥ‬௙᧖᭦ၴᒯѢဗ˿þ఼൪ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇͚ᓰ5IBJ FYQSFTTᎡ䨭ਜ਼ ȕ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 ᠑‫ڇ‬Ꮷஐ฿ጷጺኡ൛տᄉ ࿆ܹ‫˦˞ڍܬ‬ᏧÿᄉԯՁǌሯҫࡌᤆԦဗὋ߶ᄴᄉʶ ̴ ⼌䛾 ᰵ ຯ᳉Ꮔͨጒ҉ Ꭱ‫ݖ‬ Ѻ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜὇(3$Ὀ ՏҪૅܷሽலౣӨ͗ᮖ̠࠭డ‫ڙ‬Ф଍ྱ࣐ਖ਼ʼᣀԦ˿ ̴ Ф ̴ ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝜տᄹ᜸ᥦ˓ኡ൛տᤈЙ ൒ֺᯰலᄉࣔߔǌ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ˿ҪૅܷሽலౣӨ͗‫ڙ‬ᗛ ሯҫࡌ߽տᤆៀҁ˿ ࣱᄉʶ‫́ڣ‬᝶ὋᥦࣱҪ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔͨᣒऄ‫ٵ‬ጒ҉ऻΝ ȕ ᇈใ ‫ڙ‬䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ྱѽ࠶ᄉʶ˓ѫஂ఺ౝὋ ૅܷሽலౣӨ͗࠱ʶՏᴁҴၸᆂܿᆢ൪ՎবহᏧᄉ ȕ ߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ⼻‫ݺ‬䨭ਜ਼ ࢔ Ф ̴ Ѣ ౎ ᄉ ௐ ϊ ੣ʼૅ ᅋ ʶ ᔭ‫ڍ‬໥ᝮ̠ឯҁ˿ᗛྱѽ࠶ǌ߽տ͂ुុឬὋ‫ڙ‬ᥦՏ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ ˓ᴁᴁ‫ٹٹ‬ᄉܷζ࠯Ὃ ᝜ ໥ᝮ̠ᄅԻ˧ґὋҪૅܷሽலౣӨ֖͗ʶࠑМСМ 䄇 ⣝๘໨㏼㥒Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф տকႠζ࠯᧖ᜈᄉ௦ᨐǌ Ղэ‫˿ܫ‬ʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ‫ܥ‬௙ᄉ˞᜵Юࠓ௦ឞӨ͗లࠪ໥ ȕ /%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼ ̴ 㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒ ʶՏӹऄྱࢹᤆ໷Й˿‫ ڍ‬ᝮ̠ᤈᛠᐿ௿ុಉǌ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ оᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᬄ ԩ ༪Ꮷ ֖ ᠑ ‫ڇ‬Ꮷ ஐ ฿ ሯҫࡌ‫ࠅڙ‬ಉ˿ҪૅܷሽலౣӨ͗ᄉЮᦉ஠͇Ր ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ ጷጺᄉ঳ᦉὋ ‫ڙ‬ᥦЇᄹҁ ᝢ˝Ὃ ឞ఺ౝ‫ڙ‬Мध‫ܥ‬௙˖ల࠱ФาҮ̾ԢาҮᄉध ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ˿ʶ‫ڰ‬ҪૅܷሽலౣӨ͗ ࡘழय‫ں‬ន‫ڠ‬նᅻМ͔ǋ޴ͳ֖Ҫૅܷሯҫࡌǌ ੳ͇⼻ უᏚ㏼㥒Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ जᐧੳ͇➖͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴

ᰈ౔

514.688.5680

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

㗃㐔䖀 514-690-8685 ⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

$ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛⼌䛾 ࠲⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

ᗛྱѽ࠶௦ሄൢጙ༤ԾᣀᄉЦᔴ՘὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

˝˿᫸ൢ൥ᛠᏧ֖ᰐᒬᛠᢻᄉ̠ᜁ ୢᢵ̑Ὃᡔ౎ᡔܲᄉӑᎾۡࣉൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ஌͋ᗛྱѽ࠶Ὃሄൢ఺Үᢻ‫ڙ‬ጙ༤̜ᡐ ௐԾᣀǌ ཨᏪὋࡉክ́᝶˿ஜӠࣱὋԀΦᥦ̎ ஂ૆ឞሄ̽ᄉ᥊ᡸ߶Кώ࠭Ꮷ˶ᐯ߿‫ڠ‬ ឬὋ෤థԺ᭤ᄉஜ૵᝼௙ᤇᮉଏஶథү̅ இؒ̓᤯߶Кǌ ͝ࠎᮔ᫸ጷጺᬋᖿ͙὇1BSBDIVUFὈᄉ ᥊ᡸ߶Кᮉᄫ˞ክ7BMFSJF 4NJUIૈѢὋЉ ᝴఺Үᢻ‫ڙ‬ጙ༤̜ᡐௐԾᣀὋ͗ፋ൥ᛠ Ꮷ֖ᒬᛠᢻᰐ੣ὋྱѾ௦ЇቧǋᏤ̠֖ ᛠҮʿΦᄉ̠Ὃ҃ᤴʶ˓Ќ໗எ਒ᄉဖ ܑǌ൥ᛠᏧ͗ᜁᤔ᭦ࠪѫॶᄉՂ఺Ὃধ ঁ᭤ᤂᡸԯᄉීᢻ௦ՠ͗Ϣʽ౎ኍ̴͂ ᣾ᯰᡸǌ ‫ܷ߶ڙݜ‬႔ᄴᄉ$SFFNPSF᪙ଋԩႂ ព᧓᝺ௐឬὋॆ‫ݜ‬ਆҁԦၶᇋୢ֖ᇋୢ ᒰ̠᧗͝੊൪̑ᄉԺᑞবௐὋ‫ݜ‬ᝢ˝ᆷ ࠃःឞᝢᄽᏥᘼሄൢ఺Үᢻ‫ڙ‬ጙ༤̜ᡐ ௐԾᣀǌ

ጙ༤Ծᣀሄ̽Ὃͭ१Ҷ௃ҩǌ

ܲܲ͟Ὃ‫ڙ‬ʶ̎ྱ߿ᄉᡸԯࠃ ஶጙ༤Ծᣀሄ̽ ܲܲ͟ࣉడ‫ڙ‬ை‫ڙ‬ђ࠵൥ᛠᏧ֖ ᒬᛠᢻᰐ੣̑͝ᄉþᭅਜ௿ÿ὇7JTJPO [FSPὈੌ႔ಳ౵Юᝦ᝶᣾К᭦ࠃஶጙ ༤Ծᣀሄ̽ᄉԺᑞবὋͭణጻᤤસ̨ ‫ڙ‬ʶ̎ྱ߿ᄉᡸԯࠃஶᤇᮉଏஶǌ ܲܲ͟ࣉஊउ޴ͳСጆᦉ‫ڙ‬ʶ࠯ ႂߔᥪ͇˖ᝌ᧕ឬὋࣉஊउԦဗὋ‫ڙ‬౼ ̎‫ڠ‬ழࠃஶጙ༤Ծᣀሄ̽Ժᑞ͗இؒ ̓᤯߶КὋͭ‫ڙ‬Բܰʶ̎‫ڠ‬ழࠃஶᤇ ᮉሄ̽Ժᑞ͗࠭ᒰ൥ᛠᏧ֖ᒬᛠᢻᰐ ੣᭦˙ᄉ߶К᮲ᬖ‫ܘ‬ᰳǌ ܲܲ͟ࣉஊउ޴ͳСጆᦉѴˠ˿ ʶ̎ԥࠪК᭦ࠃஶጙ༤Ծᣀሄ̽ᄉ ူၿὋФ˖ణ᧗᜵ᄉʶ్Ὃ௦ឞሄ̽ ΍३Ծᣀᢻᣙᬶ˖‫ڙ‬፮༤ௐൿ᤯ᛠὋ ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ൥ᛠᏧᣖܲᄉ‫ڠ‬ழᄉ ̠ᢻу቉Ժᑞ͗‫ځ‬൤‫ܘ‬Ҫǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥࢹߥᬒ὇1PMZUFDI OJRVF .POUSjBMὈᄉ‫ڗ‬ఱࢹርஓ૾ /JDPMBT 4BVOJFSឬὋᄫґᤆ෤థፑ᝟ஜ

ᗛྱѽ࠶ὋҪૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ሄൢ ጙ༤Ծᣀᄉܷۡࣉ

૵ᛪ௙ጙ༤Ծᣀሄ̽ᆷࠃᑞ᫸ൢ൥ ᛠᏧ֖ᒬᛠᢻᰐ੣᣾ᯰᡸௐᜁୢǌ̴ ϙՓ̅᧓Ԩ͉ʹԺ̾ᝧᰳ᮲ᬖ᥊ᡸ ΍ၸᏧఝҪ߶КὋࣲᴁҴ̠͂உॶ‫ڠ‬ ൥ᛠ֖ᰐᒬᛠᢻᄉଏஶǌ

঒᜼ᛠ̠ᄉීᢻՂ఺ ʶ̎ᛠ̠γએጷጺὋ‫ݟ‬᱆ӑА൥ᛠ Ꮷ὇1JjUPOT 2VjCFDὈὋुុሥЉ᝴ጙ ༤ԾᣀՐథᛠ̠‫ڙ‬ᡸԯᜁᢻୢ൪ǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᬓᗛྱѽ࠶ ࡳ̾ܰᄉФ̴‫ڠ‬ழᦏᝌᬓ˿ጙ༤Ծᣀ ሄ̽ǌ᱆ӑА൥ᛠᏧૈѢὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ᱆ᄴథ Տ൥ᛠᏧᜁୢᢵ ̑ὋԲܰᤆథ Տ൥ᛠᏧԩ᧗͝ǌឞ ጷጺᝢ˝ὋॡܲීᢻՂ఺ʿᥕߵ̓᤯ ᜺ѶὋ෤థ‫ڙ‬ᣀा˧ґઁᢻ߸КϢʽ ౎ǌᥦ̎ͳሤᣖܷᄉීᢻὋඊ‫ݟ‬ឬᤁ Ү‫ܲۋ‬ၸ᤬ᢻ὇467ὈὋࠪ൥ᛠᏧౝ੆ ˿ఝܷᄉ᮲ᬖǌ /JDPMBT 4BVOJFS֖7BMFSJF 4NJUIᦏु ុឬὋᎤ˫ࠪጙ༤Ծᣀ߶Кবᄉᤨख़ ᆐቂὋ̮ཨ௦ᥦ̎ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼࠃஶጙ༤ Ծᣀሄ̽ᄉۡࣉ᭦˙ᄉʶ˓ᬩᆽǌ

ᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓К᭦ሄ ൢጙ༤ԾᣀᄉܷۡࣉὋᏪጰጝ௦Ꮎ‫׬ڍ‬ ʶʶ˓‫ᦉܷڙ‬ѫӜ۪ሄൢጙ༤Ծᣀᄉ ܷۡࣉǌͭ௦ৰхൣ‫ڙ‬ԦၶԪӐǌ ૵Ꮎᐎᇪ὇"TTPDJBUFE 1SFTTὈఴతઐ ᥊ὋӉહӧᄨᮏǋᓹҪ‫ۿޚ߶֖׍‬὇ࠚ ൞಩ࢶὈ‫ڙ‬Юᄉʶ̎ۡࣉࣂፂઅᇽ᤯ ᣾˿ሄൢጙ༤Ծᣀᄉфᝫ੊ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ᤇಧϡǌ ‫ڙ‬ҪૅܷὋథௐ͗Ѣဗʶ̎ԥࠪጙ ༤Ծᣀሄ̽ᄉ‫ܥ‬ᮂǌ ࣱऄὋᗛྱѽ ࠶ ˓᥻Ӝࣉ᪙ᄉᮖ̠࠭̾᥊ᡸ̓᤯̂ ஋൪̠̑ஜʽᬋὋ᱆ᄴՂ఺ࣲʿඊӑᎾ Ф̴‫ڠ‬ழᄉՂ఺ఝӿᬖ˝ၿὋ᜵යԨ๖

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ǅ

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ᱻ႓͉

Thomas Li

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ‫ڙ‬ᄀ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㞧 ᱜࢇ➖亳᫮䓦倅ᶐȠ 䆗ࡻ‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ꭰᅧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧ ᎷȠΓᵹ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲ⅡȠ⩢ Ԋ䮖䉦Ƞౝ ⼻Ƞᵎ⼻Ƞノ⤳䉦 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ ֒ 䏘ᝬ ρᭌ㏔䙿Ꮔ䙺㒛䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔ 䉚➖͚ ᓰ ౝ䧮〆丽亳 ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ܳ䧌 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

᫝ Ф ̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

!"#$% &$

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ/ % (ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ჋᱕ౝᲬ 䯁䴠ສ ๔჏ࢲ ⩢ ߍ☚ ⾧䄰䭠झ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ )BNQTUFBE ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗๔Ꮇ ‫ۆ‬ ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙⩌≨䃫᫪ ბ‫ڲ‬ ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬბ ბใᰶ∠↍ ⩌ ≨Ƞ႓΍Ƞጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌䓾਽ϧ㶄㔮⍜ ▘䒓〆䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓〆丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮丽亳䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

XXX TJOPRVFCFD DPN

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼

ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ

৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬

ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

ྟ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

/JDPMBT 4BVOJFSᝢ˝ὋФ˖ᦉѫԓ ‫ځ‬Ժᑞ௦ීᢻୢᛠ̠ᄉ̓᤯̂஋ʿ࣡ ᜸ὋᏪ˄๗ԢҁӉહ̓᤯ζՁ༤֖ᰁ ᯹տᛠ˝‫ڙ‬Юᄉܲ˓‫ځ‬ገǌ 7BMFSJF 4NJUIឬὋဗథᆐቂᛪ௙Ὃ ጙ༤Ծᣀሄ̽Ժ̾ђ࠵ීᢻˀ൥ᛠᏧ ੊ᒬᛠᢻᰐ˧ᫍᄉ᠆᭦̈Үǌʿ᣾Ὃᤇ ̎ᆐቂज़ज़௦‫࠴ڙ‬ᔴ‫ډ‬ЮᤈᛠᄉὋʿ ХథጆፑবὋᏪ˄ॡ࠵ፑ᝟ԩ᧗͝੊ ൪̠̑ஜǌ ‫ݜ‬ᝢ˝ࠃஶጙ༤Ծᣀሄ̽௦Ջ˪ ᤾ᣣᄉὋᤇᮉଏஶ࠱͗γએᥦ̎‫̅ܪ‬ िҸᄉ᥊ᡸ΍ၸᏧὋͭ௦˶࣎భథஜ ૵᝼௙ᤇʶཁǌᤇ̎ஜ૵ᑞܴࣞүՉ ‫ڠ‬ஊउф߿௦‫ڙ‬౼̎᭣࣡ጒ঄ᄉӠ ߙᡸԯࠃஶጙ༤Ծᣀሄ̽Ὃᤆ௦К᭦ ሄൢጙ༤Ծᣀǌ‫੽ݜ‬ᝢὋ‫ڙ‬ᥦ̎ᛠ̠ ሩ࠵ᄉᛣӜὋК᭦ሄൢጙ༤ԾᣀԺᑞ ͗ᝧඞ͔ᬱ̾ଋԩǌ ᤇͮ᥊ᡸ߶Кᮉᄫ˞ክణՐ঳ፆ ឬὋ̯िҸ᥊ᡸ΍ၸᏧᄉᝇऎ౎ᄹὋ К᭦ሄൢጙ༤Ծᣀ௦థ਒˦ᄉǌͭ௦ ࠪ̅ណ‫ڎ‬໗ᡛʿՎᤤඞᭉයᄉۡࣉ᜺ ѲᏧ౎ឬὋᤇ͗థཁ‫ڇ‬ᬱǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

ኃ

ྟ

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

ኃ

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉 Tommy Zheng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE౥࡯#VOHBMPX ᝴ ࢠ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀 ϑ䕇Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭऱั त‫ڙ‬ϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ त‫ڙ‬ϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾

ጷ͢ᓸ͙᝴̵ࢠ‫ڡ‬ᄈ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠‫ڡ‬ᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ त‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜‫ڡ‬ᄈ ằ̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ 50. ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓

⮼ძᆦ౥࡯ Ꭹᐯ ᝴ ࢠ፛䊺๜䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇ‫ݠ‬ය ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ䊲ጯ ᭌጡ‫ٸ‬হ1IBSNBQSJYৃ઎ࢲΌౕ̭䌜͸䯁

ਜ਼ Ф 4BJOU -BVSFOU౥࡯͙᝴̵ࢠँკ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज‫↰ݝ‬ᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ᫶ ằ‫ڡ‬ᄈ፛ძ‫̵ڬ‬᝴̵ࢺ፛䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXO‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ त‫ڙ‬ϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

੅ϯ㶌 Ꭹᐯ‫ڡ‬ᄈ0OF7JHFS̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ䗨䓾਽ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧ਽ϧ㶄䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌‫"(*ݝ‬䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬з䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ त‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮

ਜ਼ Ф 㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF౥࡯㖉ᣇ‫ݠ‬ය ᝴ ࢠँ䒛Ꮘ፛๜䱧 थ ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᰭ㺬〜䲍䓾 तহ त‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃ઎Ꮔ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬

ਜ਼ Ф

ࢌᇭ#SPTTBSE ᝴ ࢠ⠡ ‫ݠ‬ය፛∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱‫ݘ‬඲ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহ჉ϧᅲѼ⣜ධ㦄⼝䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज ‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ᣽ӈ็⻺႓ᵎ䔶᠖

Ageney Executive Officer

ਜ਼ Ф

$%/ /%(౥࡯៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ ⽨჏Ꭹᩫ‫ښ‬त䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 ऱ๔䨣㵹䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

WWW.TIMNGO.COM ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚㠞䄚䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

$%&'()*%+,!'(#-#=>&3)?,%'@#97/G9#=>+5L#M%N!'2&3K#O.F9

ሜ࿃খ Զ͈

C>'(,!%5#-#PK+'(&3&@)M%,(&!,N&55!# $%&'()*%+,!'(#-# 9/00#=>+5L#P5!Q&3) &K>'#O7F. Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#9F9.#1+!#SK&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:F0#1+!#I&((>,&>)?&>,+@@& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9/00#=>+5L#P5!Q&3) &K>'#O9FG 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# //AF#1+!#J,&R!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#..F0#1+!#2!3#4+(%,2!3

=>&3)?,%'@#-# /AGG#1+!#2!#5H!@+

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

ጧ⼔

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

C>'(,!%5#-#I&55!#C%,&!#-#9/AA#PNL#T!3 M%'%2&!'3)2!#C>'(,!%5#O/69/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

=>&3)?,%'@#-# 96//#=>+5L#P5!Q&3) &K>' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9:..)9:.0#1+!#$%&'();!,<%&' ܷࣛቓਖ਼ᄉࠔ஖EVQMFY ܲ‫ܪ‬ளᜈ ν ͮ̅߶᭡ᛣӜ ੜᫍ ӻ๐ ध உयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑ ऐੜ֖ ӹࠈ ӻ๐ ᬃᤂథМ‫ چ‬ᩏ ᛠ ᮿԉ ௅੫ ߥಢ ఽ᠍आ֖М̓ ቢཁ ፏ·અᠪ఺͗ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

C>'(,!%5#-#TT49/0#1+!#=!!@K">>2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#=>&3)?,%'@#-# /9/A#1+!#B(&!''!)C>'(D>5E#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

#PJT 'SBOD ˖ॶ‫ڠ‬ൿܷ഍ʻ഍ ᄉဗ̼᮲ಪ ӹࠈӬЊ Ԙੜᮿԉ ࠆԉधஉय᝹᝟ ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ࣛ౎К ࡓᒬཨЏጲ ࠔ஖ӹࠈ ᒽ᤟᫹Ի ሒࠑᢻͮ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ߥಢ М ‫ چ‬ΦѽआԢఝܲ ॸᮋʶᄹ Զ͈

C>'(,!%5#-# .F.).FG#1+!#=!%+K%,'>&3#4L ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖ ˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬

-#9FF.0#1+!#M5%+2!);%+N,!%+

$%&'()*%+,!'(#-#

$%&'()*%+,!'(#-# 90G0#1+!#;+!,(&'#

/AF:#J5%@!# &D!'

4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ߢ ᓫ ᫹ Џ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ள ᤂ ᜈ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈ ໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬

7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#PNL#?!5&Q)*!@5!,@ ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#7G/F#1+!#I&((>,&>)?&>,+@@& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

࠱ᒬࠑᄉऎϛࡓᣀҁߔ‫ݘ‬ՏʽԺᑞᭉ᜵̓ʶܷቷሯ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ឬὋሯҫ఺С͗ᝢ˝ऎϛࡓ௦૊ࣉ‫ڣ‬ ͈ᣀᝧᄉǌᤇ˓͈ಪˀॆѹᄉ᠓˻͈ ˧ᫍᄉࢿᮨὋђԜ૆థऎϛࡓయᫍԦ

ᑞܴढ፝ࠑऐᐐ͗ᄉ͛ፑὋ௦ʶ˓в ᒬཨʿ᣾ᄉਆกǌͭ৥ᅻ᥊ᤇ˓ਆก ͗ᝧ৥̶Ѣܷ̼͈ܲ՘὞

ၶᄉᏡν᠟ၸὋࡂౝ੆˿ःጩሯᄉᠪ ఴஅᄝǌᤇቷሯᄉ᧚ᮨԺᑞॡܷὋྱѾ ௦‫̬ݟڙ‬ᤇ˓ੜ͈఑๨ᄉௐయǌ ,FWJO 2VBDI᝜նឬὋԀ΍௦ࠑ̠ ˧ᫍᄉ௃ϩᣀᝧὋඊ‫ݟ‬ឬྗආ࠱ऎϛ ࡓᡂᤞፋߦߔὋ˶ᤆ௦᜵̓ሯᄉǌ ᤇቷሯःឞၿឹ̓փ὞ၿᥦ˓Ѣ ᝧऎϛࡓᄉ̠Ὃ‫˝ځ‬ሯҫ఺Сᝢ˝ᥦ ˓̠ᖌ३˿ᠪఴஅᄝὋԀ΍̴὇‫ݜ‬Ὀ௦

ԓ⣄๼ ౥

㐄

㏟

514-602-9802

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆『 GUIKER.COM

1703 Rue Atateken ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $699,900 Centris#:16576169

34 Av. Springfield 㺬ᆞ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ $1,795,000 Centris#:17070538

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT $439,000 Centris#:11288398

1957 Rue Pigeon -B4BMMF ᝬ $939,000 Centris#:19686577

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

5905 Boul. du Quartier, apt. 1712 ࢄᇥ4PMBS ᝬ ࢘ $620,000 Centris#:27431238

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

็͗Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ $700,000 — $2,845,834

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ਜ਼ Ф

ਜ਼Ф

,JSLMBOE -BODZ (SFFOऺࡧ ᝬ⠙⿸๔‫ݘ‬඲

ౝ䧮〆᫮ፓ⍥∠↍㇫㒻 5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ ̭≮⮱ѼႲ᣽ӈх䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬᅸጟ‫ڕ‬ 䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨 ᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त 倅䕌‫ڙ‬䌜侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ 䌊#PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸

䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х 䊷䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑ䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և

㺬ᇈ๖䒓〆᫮ 㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ చ᳄ᮜ㻯䒓Ꮐ ࢔ბ 䊲㏔Ϙऄ

౽㥪ౕᰭ㒻ͪ⮱ౝ⃢͸̭ ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ࡻͪᮜ㻯౧ౝ

ਜ਼Ф

Бϧᗷद⮱㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼࡧ౽ 㥪ౕ4UF "OOF EF #FMMFWVF㦄ऺ⮱᫝ᰵᒏౝፓ 䃫ᰶፓࣹ⛰ ⅁෮▶⮱ͨᅯუᏚᝬ ፓᇈ 丽ᵹḲࡧহ䕇ᒭ㒻ͪც᪋䭠झ⮱๔ ࣕᝬ ๔丽ࢲ ჏ࢲহͨᅯߋ‫ڙ‬ბ すιᅯ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 ፓоᖜࡧহࢂ⠙ч჏ბ ⊡ბ䲋፥䔯व༨ϟຄᝬ ͨ࢔ፓຄ䬡হ 䬡ፓ+BDL +JMM⊡ბ⮱䷊ใ࢔ბ Ⴙጒ⮱ౝ̸ბ ፓⅡᮜౝ̸⍥∠ ↍⮱ࡻͪऻ䮏 ∠↍ᝬ ใ䘕ࣕᝬ оᖜࡧ 㒻ͪ⮱䭠झহ ͗䒓Ꮐ

Бϧᗷद⮱ѼႲ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋ౝ̷⩌≨⾧䬡 ͨᅯᰶ 䬡࢔ბ ࠲ ᠙Бϧ࢝䆎⌞‫ͨ⮱ݨ‬ຄᝬ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼহຄ䬡⊡ბ ࢍᢛγᝬၽ⮱㜗ጞ⮱㔩ẩ す ι䬡࢔ბፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ ओใ 䬡Ⱕ䗨⮱࢔ბ‫̭͗⩕ڞ‬+BDL +JMM⊡ბ Ⴐ 䙺ᰶც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ ␯ϛ⮱झ䲏হ⨤ⵃ ᠒ᰶ̭͗ 㠞ᅧ⮱ጕ๔ᇈझ Ⱕ䗨⮱ᬻ ϛ⩕丽ࡧ䃫ᰶ॔झ ჏ࢲ䙺ᰶᬣᅇ⮱Ⴧ‫ݣ‬ቹ‫ڒ‬ᐼუ‫ڤ‬হ᪐ࣾ偲߈⮱⛰⅁෮▶ ͨẩᅯ ࠲᠙䯱ь⮱ẩᷜ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ 倅倅⮱๖㟞Წ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬㷲亝㏬᲎ ࠲᠙‫͗܍‬Бϧ ᗷद⮱⊤⎫ౕ‫⮱ڲ‬๔䛼⿄ᝤ 䔆̭ᅯ䔅䃫ᰶㆶᝬ ≄㶐ᝬহ−ᝬ Вࣷ䕇ᒭ䒓Ꮐহბ ใ⾧䬡⮱䕇䖀䒰ѻ⮱ẩᅯፓᰶ 㠞ᅧ๖㟞Წ ᎣᰶⰡᣒϻ䒓Ꮐ䔈‫⮱ڒ‬ι㏔䕇䖀 ᣽ӈ ̭͗๔ಸუᏚᝬ ͗䷊ใ⮱࢔ბ ̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ すι͗ࣕᝬহ̭͗ጕ๔⮱ႅ‫ ࡧו‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

,FWJO 2VBDIुុឬὋ‫˝ځ‬ੜ‫̖ڠ‬ ͈Ϙ௦ʿறʼӣᄉὋ੝̾ऎϛࡓᣀᝧ ३ᡔ௉Ὃᠪఴஅᄝ‫ܘ‬Ҫ३ᡔ࠵ǌ‫ݟ‬౦ ဗ‫ࡂڙ‬᣾ਖ਼̓ሯὋᥦ˥ऎϛࡓᄉ͈ಪ ΦԺᜁþшፆÿǌ ‫ݟ‬౦৥࣎భ࠱ऎϛࡓͺ˝᥋̖႐ ፋፘ੽̠Ὃᥦ৥Ժ̾᤯᣾᠓˻̠࠮γ ᬖ౎ఝ‫ڠݝ‬ክူ᠈ҫ֖ሯҫ᮲ᬖǌγ ᬖМՂ‫ڙ‬ᜁγᬖ̠൪Րᠸ̶ᄉᥦቷ ᨐԺᜁၸ౎ஂ̶ᥦ̎ˀऎϛࡓፘ੽ ᣾ਖ਼ᄰСᄉ᠟ၸǌͭᤇᭉ᜵ଡґϡ ‫ݝ‬᥋̖᜺Ѳǌ

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ

̶⇠䭱䓾๔ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖͇ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ̶⇠䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆হ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾᫲⍥ࡧ ฼႐ ⍥჏ຯξ ⩌ᘼ㍮ᔆ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䯴অ⽠Ⴧ ᭀក⤳ Ꮔͨ ͨ㺮䉌䉐ノ⤳ ࣨᢶঅጒጒ䉱Ϻᰶᒵ倅⮱‫ ⋓ݖ‬ ㍮ࡻ೻ጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌๦㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ჏≮䛼๔ ‫⋓ݖ‬ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌෋䪬͚ 䔅जВ෋ߍᒵ็᰺ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴

%36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䒓⼸㏓ ܳ䧌䌊䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ⁫ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

৥ਆ᜺ᥗሯกὋ̾ʶ˓៵ड़ব੊ ᤉͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ᄉ͈ಪ࠱ऎϛࡓӭፋ ᒬࣁᄉߦߔ὞᜵ᅻ᥊ሯҫ఺СԺʿ௦ ᤇ˥‫ݝ‬ዹफᄉὀ,FWJO 2VBDI᝜նឬὋ ̾ᤉͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ᄉ͈ಪѢ‫׫‬ੜ̖Ժᑞ ࠭ᒰԤ᧗ड़ሯǌ ˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦ऎϛࡓᄉࣉ‫͈ڣ‬ ˝ ʹҪЊὋᏪ৥ᄉ‫׫‬Ѣ͈௦ ʹҪ ЊὋᥦ˥ᠪఴѽ३ሯᄉ᝟ኪ࠱̾ ʹ ҪЊ˝Ι૵ǌ৥ᄉߦߔ˶࠱థʶܷቷ ሯ᜵̓Ὃ‫˝ځ‬௅Րᣂҁ̴὇‫ݜ‬Ὀᣀᝧ ऎϛࡓௐὋሯࡌ͗ᝢ˝̴὇‫ݜ‬Ὀᄉ˻ Й͈௦ ʹҪЊὋ̯Ꮺ࠭ᒰःሯᠪఴ அᄝᮨ‫ܘ‬ᰳǌᤇࡂ௦˝̣˥‫࠱ڙ‬ऎϛ ࡓӭፋࠑ̠ᄉௐϊὋణ‫ݝ‬థʶ˓Ջူ ᄉ߿͈ǌፂ᣾ᝢ᝼ᄉੜ‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍Ժ ̾ࣞ৥ᆷ߿ऎϛࡓᄉ͈Ϙǌ ʿ᜵ঃ᝭γ႐ऎϛࡓᄉᜈν੊Ꮱ ளࢹርԦᇽὋ߱͂͗ᬋͯ৥ᣀᝧऎϛ ࡓௐᄉःሯᠪఴஅᄝᮨǌ

᣾ਖ਼̓ሯ᜵ᡏ௉

ᝬ ϔ

⠙➦⮱ᱧч ᷓᎨ㝙⮱㣞㺬ᵩ᳄⹫ࡧ ᬍϑ䕇㶄䖀 হ㒻ͪ⮱డᴼ Ꭰ᫦㠞ᅧౝ⃢ ͨ㺮㷲ԛႹ ᜽ ⿄ᝤ ᅸ䶣 Ꭱ ᱕ౝᲬহẩᷜ ෮Წ ☌ఞ ☚∢ Ꭱぶ ጰᅭᲮҠ ̭ẩᰶすρ䬡࢔ბ ๔ ͨϧ࢔ბ 䲋፥倅⮱ౝ̸ბ ᰶۤბ ␯ϛ⮱䌜䓦 ॥ᑂ߈হᮜ㻯㒻ࡃ⮱‫ݺ‬䲏 Გ࣯㻯॔

˃ࠑतᝫ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

ʿ᣾Ὃᣀᝧऎϛࡓௐ˶᝴Ժ̾ѽ ၸ˞᜵Ͱ߳ᠪఴѽ३ሯ៮Бஊንǌ ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬౼ʶൿௐᫍ࠱ऎϛࡓͺ˝ ᒬࣁᄉ˞᜵Ͱ߳Ὃᥦ˥ᤇൿௐᫍࡂԺ ̙ԩᠪఴѽ३ሯ៮БǌॆཨὋ৥ʿᑞ ឬᒬࣁՎௐథˏ˓˞᜵Ͱ߳Ὃ‫ځ‬൤Վ ʶൿௐᫍԵᑞథʶ‫̙߳Ͱܪ‬ԩ൤ᮉ ៮Бǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

˞᜵Ͱ߳៮Б

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

৥ःឞᅻ᥊Ὃᣀᝧऎϛࡓᄉௐϊ Ժᑞ३̓ʶܷቷሯǌ᥊௙᠈ࠜክူМ Ղ὇(FTUJPO EF QBUSJNPJOF 5%Ὀᄉᠪຆ ͌ˉፘ੽᜺Ѳᮎ᫇,FWJO 2VBDIᝌ᧕

ॆ৥᤯᣾᥋ٖ੊Ꮷ௦‫ڙ‬ၶґ࠱ऎ ϛࡓᣀᝧፋᦠϥௐὋ৥ᄉᦠϥ௦ʿᭉ ᜵̓ሯᄉǌ,FWJO 2VBDIᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋᠪఴѽ३ሯᄉᎠጩௐᫍ ͗ᜁ଍ᤌҁଋԩऎϛࡓᄉᦠϥԜˆ ˧ௐὋ̓ሯᄉ͉ҫ͗ᖿҁऎϛࡓፘ੽ ̠ᄉᐪʼǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯҫ᠌Ӭ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᦠϥΒܰ

̾ᡂᤞᄉழय࠱ऎϛࡓᣀፋ˿ᒬࣁ ᄉߦߔǌ ॆˉ˞᤯᣾᥋ٖ࠱ऎϛࡓ᥋ᡂፋ ࠑ̠ௐὋᄰСሯ᠟Ѷःၿ᥋̖ፘ੽Ꮷ Ꭰጩǌፘ੽ऎϛࡓௐᠪఴѽ३ሯᄉ᝟ ኪ᜺Ѷˀᣀᝧௐᄉ᜺ѶᄰՎǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ऎϛࡓ‫ڙ‬᱆ӑА̠ᄉॶ˖ӳథྱ ൳ᄉ‫ͮڠ‬Ὃ‫߱˝ځ‬௦ࠑऐᐐ͗ᄉူਆ ‫ڣ‬੝ǌ࠱ऎϛ ࡓ႐ፋߦߔὋ̾Φ̴͂

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ร੣ᄛ ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: පᴜܿ &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ኃ

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(33(."/(3435

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

6'781"790&+:8;'79(<=0(34=( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN

花鲛鱼 $8.36/kg

$14.53/kg

$4.15/kg

379

OPQC(KE<<

659

OPQC(LE<<

OPQC(5E<<

多利鱼

冻牛坑腩

冻猪脚尖 $8.36/kg

$2.18/kg

OPQC(KE<<

$11.00/kg

499

¢ lb

OPQC3E3<

九棍鱼

斑翅

OPQC(-E<<

冰鸭

$5.27/kg

$4.39/kg

OPQC(3E<<

OPQC5E<<

H+!2'?$+!*(%*(1$!2=P(HF( !"##$!%RM?S*!(T"!(1$!2=P(HF( !"##$!%

牛柳

里脊肉

鸡翅

99 Ib

$3.92/kg

99 9

178

ea/ch ch ch

OPQC(IE<<

OPQC(53E<< << < <

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 有枝番茄

美国番薯

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

49¢

$3.06/kg

OPQC(4E<<

台湾白

黄瓜

白蘑菇

Produit des É-U

2/2

39 lb

OPQC(3EI<

Produits de la Chine

50 Produit du Mexique

OPQC(3RKE44

袋装牛油果

高身柿

大白菜

Produit du Mexique

OPQC,EL<

Produit des É-U

14999

boîte oîîte îte ît te case OPQC(,DE<<

199

ea/ch

Produit du mexique

Produit des É-U

OPQC(,R5E<<

$0.86/kg

39¢

00 0

OPQC3RIE44

Produit du Canada

OPQC(4E<<

菠萝

白蜜瓜

$2.18/kg

99¢

2/2

299

ea/ch

OPQC(5E<<

Produits du Costa Rica

2/500 OPQC(,R5E<<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

兵团枣"M!<

CONGELÉ / FROZEN

5-<2>"C+*."86-.9"豆豉鲮鱼"%/1<

ea/ch

$%&'(.7*++

=*-,"CH-L 榴莲饼 :;;<

R+29>."-OO2>"86-.9"粉丝 :;;<

2/5

ea/ch

2/5

UBV"沙琪玛 #;/<

GH6>>"C+I+.JD"G6>>"86-.9"糯米鸡" :;;<

ea/ch

*-F*"冰淇淋 /;<

C2>-67-D>6"86-.9"北极贝 1;;<

999

$%&',*++

$%&'5*++

888

599

*JQ*-."86-.9"螺蛳粉 M#/<

ea/ch

$%&'(./*++

-,"KH>.<")>>"86-.9"高山云筍" 1;;<

鸡胸肉

猪扒

JI!L"4D-64"炼奶 :;;<

XXX TJOPRVFCFD DPN

10lb and up

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精 (;23

299 Ib

À partir de 20lb b 20lb and up

199

399

$%&'+*++

$%&'/*++

$%&'5*++

ea/ch

王老吉 / 加多宝 :%;,2$#

ea/ch

R+29>."K7-22+7""东莞米粉 1;;<

)+..-L-!J"芋丝 M/;<

2/5

56-7-7"86-.9"沙河粉 " !" #" :;$1(1<"

ea/ch

$%&'(6*++

/*++01234

2/5

.*++01234

3/5

00 0

239

)*!!+,-."酱油" %/&0

case boîte

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

99 5499 48

BN8"春卷白虾"M#P:; M(<$1;OI4$%;3+$>4

KH*.<")>>"86-.9"素辣椒酱":/:;<$1

5200

99 4299 42

boîte case

龙利鱼柳"123$#

boîte case

有枝番茄

$%&')*5+

4500

399+tax ea/ch

$%&'7*++

Produit du Quebec

32999

6000

boîte case

A*6>"KD-6"86-.9 煤气 1$MM'<

boîte case

case boîte

黄瓜瓜

白蘑菇

599

$%&',*++

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 10lb

599

ea/ch

$%&')*++

ea/ch

$%&'6*++

T-4"86-.9"丹麦曲奇

299

ea/ch

$%&'./*++

$%&'()*++

ea/ch

KL>-6"86-.9"大黄米汤圆 1(1<

666

ea/ch

399

ea/ch

$%&'()*++

B+JIH>."86-.9"肉松饼 10(<

S*-.<FJ"86-.9"腐竹 1;;<

ea/ch

299

ea/ch

$%&'(-*++

299

699

299

399

$%&'()*++

$%&')*5+

T&B&K-."K!L"饼干"/;;<

299

/*++01234

AB"A 花蛤肉 :;;<

AB"86-.9"牙带段 1;;<

?*"E-.<"鱼丸

ea/ch

/*++01234

$%&'-*5+

KL.>-6"86-.9"包系列 9"包系包系系列列 M';<

1499

boîte case

Produits du Mexique

11999

case boîte

boîte case

Produit du Canada

case boîte

1599

case boîte

Produits du Mexique

Produit des É-U

1399

case boîte

绍菜

上海苗

大白菜"

999

9000

3799

case boîte

Produit du Mexique

1999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'781"790&+:8;'79C(<=034=

!"##$!% D344( "'?E

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#2=*!*$'G,544 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@H()IJ(3;& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*?C(IK40-L,03DDD >=+?*(@'$7A+A+*#(6$#A(B ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NC(IK40-L,0DDD4

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Кီ ˓ణᦹᇪӜ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶଅՏ ణ·าҮ˗ࠜܲॐ὇ʼὈ ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

ᔭ‫ࣉۡڍ‬ၶาֆѮǑ5JNF 0VUǒˠҨᄉþКီణᦹᇪӜ᝿ᤤÿࣂፂᤈᛠ˿Н ࣱ˿ǌ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉѹᤤ˖Ὃᡓ᣾ ̠Ԧᛪ˿਒᜸ὋଡՏ˿ᒬࣁࠑ˸ᄉᇪӜὋਆᝧ ߱͂੆˝᝿ᤤᄉཤཁǌཨՐὋ᝿ࠅᏧΙ૵˃ࠑᄉ˃ˉᅻខ֖ࠪՉ‫ࣉۡڠ‬ᄉ˿ᝌὋ ᎕࠴˿ᤤસᔴ‫ډ‬ǌ̴͂፫ՋᏥᘼ˿ᇪӜǋᇪ͗ᮉᄫǋधஉርऎǋ፮ᓣቆᫍ̾Ԣᛣ ܿၶาጒᕥርऎኍܲሗ‫ځ‬ገὋ्੆˿þణᦹᇪӜଅՏÿᄉణጻՏӬǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉ᝿ᤤ˖Ὃ੝థЙ‫ډ‬ᄉᇪӜඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝҪКီӐǌՐ Ⴎৰௐ̼ஜߙၶาᄉТᡐὋ࠭ᒰ˿КளᇪӜቆᫍǋܲҩᑞ஠Ӑ˖ॶ֖֝‫׾‬ᯝ ᄉྏཀय‫ܘ‬᫁ǌʿ᣾Ὃࡉክᤇ̎ᇪӜᤂࣱ౎ܷܲᦏፂԊ˿ᣀԪὋͭ߱͂‫ݼ‬ጻ ‫ߵڱ‬ᅋᒬࣁᄉఴ౎ᄉච᠎ǌௐ࠺ᄉளधԦᮉᄫ֖༸ᦹᄉ֝‫׾‬ᯝԺᑞ͗խलள ᄉ̠ᏅὋ̯ͭᛣᝇᄉᦤաҁࠑऐఽ᠍आኍ‫ڙ‬ЮᄉᇪӜᏤߙՁὋᦏγ૆ᅋʶ‫ݟ‬ ௄ज़ᄉᄽࠃǌ ࣱ̬᝿ᤤѢ౎ᄉþКီణᦹᇪӜÿὋᦏ௦ᥦ̎઴థुཉ˓ব֖ྱཁᄉ‫ڠ‬ ழǌඇ˓‫ڠ‬Ӝᄉܲಧবᦏԥ௡‫ڙ‬Фᮻྫྷǋ஠Ӑ֖ᓫࣻၶา˖ǌ‫ڙ‬༪ᬱ˧ՐὋՉ ˓ᇪӜᄉࡏඞᐎՋᡐ౎᧗तᒬࣁၶาᄉࠑ‫چ‬Ὃઇᝫઞᬓຆԩ̴͂‫ྕ؝‬ᄉ஠Ӑ ‫ڣ‬੝੊ᬶ͗ǋ͓᫋ᄉቆᫍǌʿክ௦ஞܳ࿈൓ᤆ௦ܳᫍᄉᒬᛠᢻᰐᛠὋᤇ̎ᇪӜ ᦏ௦ۡࣉ˖̠͂൓ᐐᄉ‫ڠ‬ழǌ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉþКီణᦹ ˓ᇪӜÿ᝿ᤤ˖ͮѴኃ Տǌᤇ˓ᇪӜ‫ڮ‬ ᖿ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱֖ᄋࠑࡢࡢᑡ˧ᫍὋ᫁య ̾౎ʶᄯᦏ௦ஞएۡࣉᄉ᠓ྫྷ֖‫ڍ‬ᬄྖ ‫ܢ‬ᮂˬᓫኍ᧗ܷาҮᐐᬶ‫ڠ‬ǌᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶᇪӜൣ‫ڙ‬ᗵҹԦࡘὋࡉክҁ‫ᦏܪ‬௦ᡐ ᧗఺֖तኒࢹ‫ڠ‬Ὃͭᤇ˓ᇪӜԪ३ඊ̾ज़ ͉ʹௐϊᦏఝҪþ༸ᦹÿǌ ᤇ᧖థʶጆѴᄉБ᠟าҮ֖ᯪѸবᄉ ᓫᄫὋ‫ߢܭ‬థࢼܷᄉ‫ڍ‬ᬄ៵೟೟ᄧǋਖ਼ܰ ᓧశ᝹ஶ֖ᯰ੅ᛪ໥὚пߢѶథࢼܷᄉଡ Θཱ௙ᄉ຺с‫ڣ‬ǋᮂˬᇋᇋᢻ֖Ꮎᮻ࠴Ո ୎ǌᤇ˓ᇪӜథܷ᧙ᄉѸ਒̠੥ࣱ֖ᣏ˃ ˉ̠‫ܢ‬Ὃᤆథॡܲణ‫ݝ‬ǋణளᮢ֖ణᰳᄉ ࡓᮆ᭚Իǋᦤआ֖ᮿԉǌ঳Ꮺᝒ˧Ὃࣉ˖ॶ ᇪӜ௦̠͂Փज़ᄉ‫ڠ‬ழǌ ‫ݟ‬౦ਆ‫ڙ‬ᤇ˓ᇪӜ˖ፂԊ߸Ꮎᄉʶ ܸὋ;Ժ̾‫ڙ‬༦ਕ౎ᒬǑ˿ʿᡐᄉᄥᕆඊǒ ᄉ)POFZSPTFᦤआᧇ౎Ὃ‫׾֝ڙ‬ᯝ$BGj 0MJNQJDP̙ၸ‫ڠ‬᥊ᄉ਒ܷѽ֝‫׾‬Ὃ‫ڙ‬ளत ੆ᄉᏬАூᓌआ᠓ྫྷὋཨՐ‫ڙ‬ၿԘ࣍᫁ "OUPOJP 1BSL˞ူᄉᄉ:BNBᮿԉၸᮿǌ̙ ၸᎾᮻ˧ՐὋ;ᤆԺ̾ቇ᣾ᛣ᥊Ὃ‫'ڙ‬PVS 4FBTPOTࣉ˖ॶᄉපႤ˖ऎ᣾ʶൿௐЏὋ੊ Ꮷ‫ڙ‬ဗ̼ᓧశӯྫྷᯝൔᠵʶ‫ڣ‬ґӻᄉᓧశ ࡘ᜾ὋణՐв౎ҁ)JBUVTᮿԉ̙ԩ௸ᮿ֖ ௃ˀ͟ඊᄉ௿ᓣὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖௦ۡࣉ˖ణᰳ ᄉࡓᮆᮿԉǌ ‫̠͂ڙ‬ᄉӾ៵˖ὋҪૅܷᄉпߢ঳௦с ܸᭂ‫ڠ‬ǋᄆᭂᄏᄏǌͭˀ̠͂௾᥅᜹এᄰԥ ᄉ௦Ὃпߢ੥௦ͳᰍᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉణ ·ௐ఺˧ʶὋᤇ᜵ॅҩ̅Ϸþ.POUSjBM FO -VNJiSF὇ᗛྱѽ࠶༤ЏᓫὈÿᤇಧᄉาҮὋ ߱͂ઁࣉ˖ॶԪ੆˿ʶ˓᭚ܸᄉຣˬӜὋథ ༤ЏὋథᛣܿᎾᮻὋᤆథҮեᄉᮂˬǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶణ·าҮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶКࣱᦏథᑞ̙ԩҁᄉ ۡࣉ˖ణ‫ݝ‬ᄉาҮǌࣉ˖ॶ࿘ቋᄉᛣ᥊ʼ ઴థˆႌᗂՏᄉᎾᮻǋґӻᄉ‫ڣ‬ᯝǋ᤟Ջ൓ ˬ௉Ӥᮿᄉ‫ڠ‬ழǋ᤟ՋࠑऐᄉาҮǋణ‫ݝ‬ᄉ ᮿԉǋឩ̠ᄉ‫ڠ‬ʽ᠓ྫྷ‫ڣ‬੝ǋᎾ˟ᄉМ‫چ‬ǋ ᰳපࣰᄉᦤա֖Ќ໗ឩ৴Ҧᄉᑱᛧᓁοˬ ᦉὋᤆథˠˆ᫔Տᄉᔄᘗᓁ‫ڃ‬ǋൠҚᬒ֖̓ ֽˬ‫ڃ‬ǌᬓ൤˧ܰὋᤇ᧖ᤆథᮆጞᄉᎾᮻࣸ ‫ڣ‬ú5JNF 0VU .BSLFU .POUSjBMǌ ‫̷ܑڙ‬ᓉᄉܳ঳͗࿈൓ ᡋЙͮ̅ʽෛयᛣ᥊ʶΞᄉ4PVCPJT௸ ᮿοˬᦉὋԺ̙̾ԩҁܷᄧᄉ๑ᱤૂᄧǋ ௐᱤᎾᮻ֖ᲛࡊᦤὋͭᤇԵ௦Ꮎ‫ݝ‬ௐЏᄉ ध‫ݼ‬ǌኍҁࠈЮᄉ༤Џఌ຀ʽ౎Ὃ‫ڍ‬ᬄᅻ Տᄉ%+ࡂध‫ݼ‬୦உᮂˬὋࠕࠆध‫ݼ‬ᏜᏜᡐ ᓁǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;͗ਆʶᄯय़ҁణՐʶ҈Ὃෛ ๒‫ڙ‬ᓁ෈˖ܼᄉࢼܷಝʽ࿈൓ǌѾঃ˿Ὃ˹ ಄Ր᭦ᤆథʶ˓ᬤማᄉᦤաǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ࡓڙ‬ᮆབප๐Ꭳ˖ൔᠵܸᬄጲ ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ॡܲۡࣉᄉࣉ˖ॶᦏॡᬱ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ᳫఌ˖ᄉ‫ڠ‬ʽᦤա /FX)B{T௦ʶ˓̾᫸ቆวቁ˝ᗯఴ ᄉᦤաὋࠆ̠Եథ‫૆ڙ‬థ*OTUBHSBNࠚᆉ ὇!OFXIBVTCBSὈᄉৰхʽ੥ᑞᤈЙǌʶெ ᜁЉ᝴ᤈЙὋ;ࡂԺ̾෸ᅋʶ˓ማࠚ᤯᥊ ᡋ᣾ʶ᭦ၿ$BNQCFMMใ්Ꭸܿ‫ۍ‬ᡐᄉ‫ܖ‬Ὃ ౎ҁʶ˓ᳫఌᏪሒࠚᄉᓁ෈ǌᓁ෈᧖୦உ ᅋᒽᎀᄉᮂˬὋҁ˿ຆܳௐѫὋ;ᤆԺ̾ե ҁఴ‫ڠ‬ʶ̎ளࢗᡐᄉᮂˬ̠֖ᓁᢛࠑᄉ ᓧశᛪ໥ǌ ͗ࡘ˖ॶᄉᓧశࡘ ௃᝶;௦ਆࠬ੼ˀߦߔ͂ʶᡐᄉาҮ ᄉਖ਼ܰ‫ڠڣ‬Ὃᤆ௦ਆ᜵ᤠሎৎҭᄉܸචὋ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᦏᑞ໗ᡛ;ᄉਜభǌ0"4*4 JNNFSTJPOӯྫྷᯝˠҨᄉ೛ᰳෛ๒यᓧశ ࡘὋ௦ᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶଡΘᄉʶ൒ਕ߽ ᄨࠏǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;Ժ̾ʶஞܸᦏᜁႆࠑᗂ ՏᄉՓ௅ᗏǋ፬உᅋᔈహᄉಝ౧֖௠ቆ੝ Ӊ‫ډ‬Ὃঃ᝭ܰ᭦ᄉ᮲᭕ᭂᭀǌ ‫ڙ‬፮ᕭʽᬜᧁ ͮ̅)BMMܷ഍ᮆࡎᄉὋ௦ၿߥၶክူᄉ $PODPSEJBຝࠈǌᤇ˓ຝࠈ௦ࠪМ͔धஉᄉὋ ;௃ᭉซбࡂԺ̾ᢅЙᤇ˓Ꮎ˟ᄉ፮ฮǌ ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃۡࣉ‫چ‬ᓧྕ‫ݝ‬ᏧԺ̾᜹ᠵ፮ᓣቆ ᫍᄉࠈЮೱྫྷὋѢࣝ̾ೱྫྷ˝˞ᮤᄉᮂˬ ีࠪὋԟҪ̯థСᙞᙓ۶ᐩҁබ፝ব᝹᝟ ᄉՉሗᆐᝦ͗ǌԀ΍;ʿ୰᫁‫چ‬ᓧὋ˶Ϙ३ ଉ᝺ʶʽᤇ˓ͮ̅ۡࣉ˖ᄉ᭡៝˧‫ڠ‬ὋՎௐ ˶Ժ̾உౚஉౚǌ ల߸य़፝

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

‫ڙ‬-J[ᦤआ̙ԩþᄋࠑÿʽӤᕏ ˖ӤௐѫὋॡ̠ܲ‫ڙ‬Ո᣾ӤᯋՐᦏ͗ਕ ҁႴ਀ǌᤇௐϊὋ;ࡂԺ̾ᡋᤈ˟ЧӴ࠶ᮏ ᦤआ 5IF 3JU[ $BSMUPO Ὃ‫ڙ‬ᤇ᧖͓ো֖ু‫ܬ‬ าҦǌҁ˿ʽӤᕏௐᫍ὇ʽӤ ὈὋ‫ڙ‬ ‫ݖ‬ӧᄉೢഓऐᬒ˖ὋቪᡐዴᒰᄉᕏХὋᦠʼ ܷ᧙ዴᒰᄉᦤआᒬ҃࠴Ոǋཁॶ֖ዼཁὋध ‫ݼ‬ਤਤ‫ֵڠ‬։ၶาǌඇ˓̠ᦏःឞਕԩʶʽ ᤇ᧖‫ݖ‬ӧᄉၶาὋၶ֐˖ᒯ࠵థʶܸǌ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

உౚᄉ‫ڠ‬ழ ;௦ՠ࣡࣡কএᥦ̎ᭈච௥௥ǋཎᭈ स໫ᄉᏤयᦤա὞Юॶ˖௦ՠፂ࣡‫ٿ‬ਆᅋ Ǒᳫ᥊ࠑிǒ˖5POZ 4PQSBOPᄉፂЦ‫ڣ‬௿὞ ᥦࡂԜ4UPHJFT $JHBS -PVOHFஉౚʶʽաǌᤇ ࠑᦤաፋ̠ʶሗሒ̠οˬᦉᄉਕ᜿Ὃథॡ ܲᏤयᄉᜈᯎὋᤆథՉሗᭂᔵ֖ᔙಪП‫ގ‬ ‫ॻܢ‬Θࠆ̠ᤤસǌ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

੼ҁʶ˓Ժ̾ᄽൣ̙ԩ࿗‫ܪ‬ǋຆຆ֏խࣲ ᤉሎ઴૗ᛣ᥊ᄉ‫ڠ‬ழǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶὋ;Ժ̾‫)ڙ‬PUFM MF $SZTUBMᄉᬤማᄉ ഍ൔᠵҁᎾ˟ᄉ௿ᓣὋ‫ݟ‬౦᠓˻˿ᤇ᧖ ᄉTQB᤯ᇽὋ;ᤆԺ̾ᖌ३૊୔ǋ᭦ᦉએူ ֖Ф̴‫ݖ‬ΐ̙ԩὋඊ‫ݟ‬ʶ˓உᎵ˿ܷ‫ۋ‬བ ප๐ᎣᄉҪຝ᭚Իǌ‫ڙ‬пܸὋᤇ௦ʶ˓៷ ӧᄉԺ̙̾ԩงง๐ᄉᬤማ˧‫ڠ‬ǌ

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ˋӜ࠱᧗ள᜺Ѳвဗᣜཫ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

叾㞟ᭌ᱌ρӰ䨭

͵ Ϳ ⅎ ̬

BUY 2 GET 1 FREE ᬫ䬩᝟ₗ㜨 ᰽ ᬚ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ˋᦉ‫ڠ‬Ӝ۲᧚ 4UBS$JUjॕۡ ᐎᥧஊउࣲ෤థ‫ڮ‬᜼ʿ ࠱ᜁʶࠑᦤआॕᬒ ክǌ౎ᒬҪૅܷፂ฿Ԧࡘᦉ Ԩ̼ ὇%&$Ὀᄉ ʹҪЊፂ᠟ (FPSHFT $PV ࠱ᜁѫፋЛ˓ጷጺὋФ˖Ӊ MPNCFክူМՂࠇ࣊ˀॕۡ4UBS$JUjᄉˉ˞'SBODF 'JMNՋͺὋ હ.;-ࠃᰍࠈ὇-BCPSBUPJSFT .;-ὈǋDjHFQ EF .BJTPO ‫ݗڙ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉˋӮᝇतᤴʶए઴థጝ ᫍࠆੜᄉ OFVWFߥᬒᄉӉᜈ੾శ֖ᮻֵ ʸࡎᰳᄉᦤआǌᄫґੇ͂ᤆʿᅻ᥊ᦤआᄉֵྠǌ1SPWFODIFS ࢹርߥᬒǋ"MJNFOUT .FSKFYМ 3PẐҫ੝ᄉ˞᜵Ջ͖̠4POJB (BHOjᝌ᧕ឬὙ þᤇएӳ‫ ڠ‬Ղǋ"MJNFOUT 0VJNFU $PSEPO ࣰழዚᄉᦤआ፫Ջͳ࠱ᦠ‫ܫ‬ʶ˓Ժࠓጩ Տࠕ #MFVМՂǋ$BUFMMJ̾Ԣ$ J჻ ࠆᄉܲҩᑞԉǌੇ͂γ႐˿ʶ̎ႂॕԉǌϢᢻ‫࠱ڣ‬Ԫ੆ʶ ჁБႮ Ⴄก˖ॶǌᐎᥧᝫ ˓ܷ‫ۋ‬МРࣸ‫ڣ‬ǌᦤआᮔ᝟̯ ࣱध‫ݼ‬त᝹ǌÿ಩૵ឞ ͗)PDIFMBHBӜᝫտǋҪૅܷ ᮉᄫᄉ଍ҮᏧὋᗛྱѽ࠶ࡳʼథ ᫍᦤआੜᫍὋᏪ̯ ஺ຣᦉ᫁Щ%&$ᦉ᫁4PSBZB 1BQJOFBV̾ˋᄉ‫ڠ‬ӜѶ̨థ ᫍǌ(FTUJPO (FPSHF $PV .BSUJOF[ 'FSSBEBᛪᇧὙ þᤇ MPNCF઴థ ಙतኒ֖ ࣰழዚᄉሜᠧ᭦ሤǌឞМՂ ࠱ࣞүᤇ̎ጷጺࠃဗФˉ ᤆ઴థͮ̅‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬Ӝ۪ᄉ"NFSJDBO $Pᄉࢹԇே ҫᄉ፮ᓣᣀ‫ۋ‬Ὃ᣿Փᇎ˖ ‫ڦ‬Ὃឞतኒ‫ࠓ̬ݟ‬ጩ˿ʶࠑ4VQFS $ᡓࣉǌ൤ܰឞМՂᤆ᠆ ֖ǌÿ൤ܰὋʶ˓˝యʻࣱǋ ᠉ፂᖸͮ̅4BJOUF "HBUIFᄉ.BOPJS 4UPOFIBWFOᦤआǌ ඇࣱ ʹҪЊᄉ۲᧚࠱ᜁ ˃᫂ၸ̅ᠪүᗛྱѽ࠶ˋᦉ ˋᦉᄉӝႤѸளӜ ᄉ͌ˉ֖ጷጺǌ ణளС̅ᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉள᫔˖ࣲʿᦏ௦‫ݝ‬๖োǌ‫ڙ‬ ʶ˓एៀ͗ʼᜁᗛྱѽ࠶ˋᦉ‫᠎ࣝ˞͗׷‬᫇ᄉௐϊὋ᱆ᄴ ˋᦉܷМ‫ چ‬ ፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOᆷᝢ̴ൣ‫ڙ‬உपԓ߿‫ڙ‬.BJTPO ᗛྱѽ࠶ࣉஊउύ൤఺ OFVWF 3PTFNPOUӝᬒֆ‫ډ‬तበᄉӝႤѸளӜᄉ᝟Ѳǌ1JFSSF ͗ࠇ࣊˿࠱ੰत1PJOUF BVY 'JU[HJCCPOᦉ᫁ᝌ᧕ឬὙ þᆀయЮʿ͗థѸளӜǌ᫇ᮤ௦Ὃ௃ 1SBJSJFTᒬཨМ‫چ‬Ὃ࠱Ф੩ᤴ੆ ᝶௦‫˞ڙ‬ᮤᤆ௦‫ူڠ‬᭦ሤʼੇ͂ᦏ᣾̅༎ᤈὋណ‫ڙڎ‬ʶ ʶ˓ӳ‫ ڠ‬МᮇᄉܷМ‫چ‬ᄉ ˓᣾̅ࣸคӜ۪Ю଍ᤈᤇ˓ᮉᄫǌᤇलᡐ˿ሒ̠ᚷᠪழ᭦ ਒ਜǌࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ҝ ᄉ᫇ᮤǌ‫ځ‬൤Ὃੇ͂࠱ఆௐঃ᝭К᭦ᄉѸளӜὋᏪ࠱ཤཁᬶ ˞ࣝǋܷ‫ۋ‬М‫چ‬ǋͳᐱ֖͓ ˖‫ڙ‬ˀ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒᄰСᄉጹᑉႤกӫᡔ˖ ᫋ᮉᄫ᠆᠉̠$BSPMJOF #PVS ॶ὇DFOUSF EýFYDFMMFODF FO UIjSBQJF DFMMVMBJSFὈʼǌÿ HFPJTᛪᇧὙ þᤇ˓ਆกᄉನॶ ζো௬ᇧὋၶ֐መߥМՂ᤯࣡ఝ᭞ᅏࣉ˖ॶ‫ڠ‬ӜὋ‫ ځ‬ᄫಕ௦γએᗛྱѽ࠶ˋᦉణ ˝ᥦ᧖ˀܷߥఝҪଋᤂὋᄰСᮖ۪ᄉҶҮҦ˶ఝҪЌᡛǌ Րʶྞࣛథາ‫ڠ‬ᄉ‫ڠڗ‬ǌÿࣉ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ᛪᇧܾభǌឞᮉᄫࠪឞ ᫁7BMjSJF 1MBOUFᆷᝢ˿Ᏹᠪ ‫ڠ‬ӜᒯС᧗᜵Ὃ‫ځ‬൤Ջͺ͖ͦࣂፂ̶Ѣ˿ܷ᧙ҰҦ֖ࢹͺ ʹᄉ.POUSjBM &TUଅප ౎଍Үឞᮉᄫᄉࠃஶǌ߽ழԥࠪีፂ฿Ԧࡘழ᭦ᄉԦᝒ ຘᄉ᧗ளν‫ࢹܬ‬ርǌᤇ௦ʶ ̠+VMJFO )jOBVMU 3BUFMMF‫ٿ‬ः᥊ǌ̴ૈ᠉ࣉஊउᄉ੯ஊЖ ˓С᪃ᄉࢹ‫ڠ‬Ὃை‫ڙ‬ᆷγల 1SPKFU .POUSjBM‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᎤ˫ᮖ࠭Ҧǌ ౎ˀࢹˉၸ‫ڠ‬ᄰСᄉ۲ᆨ ᝹ஶᄉᄰᤋଋǌˀ᱆ᄴԢᐎ ᤂ ʹၸ̅‫ژ‬Ҷ͟ல෱௿ቓԯ ᥧஊउʶՎὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ .POUSjBM &TUࣉ΍ၸ˿Ф͕Ў᠓˻ా̾அ᠓ͮ̅‫ژ‬Ҷ उ࠱Փ.BJTPOOFVWFߥᬒǋ-B ͟ல෱᣷ᄉʶ‫ڠڗڰ‬ǌࣉஊउՓӭழ&TTPஂ̶˿ ʹҪ $VJTJOF DPMMFDUJWF )PDIFMBHB Њǌ.POUSjBM &TUࣉࣉ᫁"OOF 4U -BVSFOU˝ѫᦠፋᤇ‫ ੌڰ‬.BJTPOOFVWF֖1.& .5- ႔ব‫ڠڗ‬ᄉ ʹҪЊᄉ෉౿ຌူፂ᠟ਕҁᰳТǌԨྫྷ $FOUSF &TUஂ૆ᄉၶྫྷᮻֵѸ ࢹርᮔ᝟࠱̅௙ࣱध‫ݼ‬ǌᤇ‫ڰ‬ᡓ᣾ ࣰழዚᄉ‫ ڰڠ‬ள˖ॶઅЙ ʹҪЊὋឞ˖ॶ ࠱ᣀԪ˝ʶ˓‫ˉ׷‬ǋ‫֖ˬޠ‬஠Ӑᄉ̓඼‫ܪ‬ὋФ˖ ᄉቆ ͮ̅)PDIFMBHBᛣ Ձǌ ᫍ࠱ᜁၸͺМ‫چ‬ǌཨᏪὋࡉክ‫ͮူڠ‬Ꮅ͕ᡔὋᤇ‫ڠڗڰ‬ԁ ʿ͗ၸ̅तᤴͰ߳ǌၿ̅΍ၸ˿͕Ў᠓˻ాὋࣉஊउˀణ ໷‫ڙ‬ᮉᄫ͔ܲ ѹଡѢ᠓˻ࣲ˄ઐ͈ᜁଋԩᄉ˻ࠑᄰՎᄉ్͇ᖌ३˿ᤇ ᗛྱѽ࠶ᄉᰳኍመ ੾ ‫ڠڗڰ‬ǌᏪၿ̅.POUSjBM &TUࣉࣉஊउ઴థ͕Ў᠓˻ాὋ ߥᬒ1PMZUFDIOJRVFࣂՓ᱆ᄴ

ஊउଡ̓˿ʶ˓ᮉᄫὋ᝟Ѳ‫ڙ‬.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO OFVWFӜᄉ)PDIFMBHBᛣ Ձध᝹ʶ˓ܷጝ ࣰழዚ ᄉຌผ੾శѸள˖ॶǌ‫ݟ‬౦ឞᮉᄫ੆˝ဗࠃὋ࠱థܷጝʶ ᄇՏᆐቂ̠տ֖տࢹ‫ڙ‬ᥦ᧖ࢹͺǌ ਖ਼ܰᭅ‫׷׫‬ᤓӴ΢὇%jDBUIMPOὈᏥᘼ࠱ФҪૅܷᄉ঳ ᦉ᣺ᒯ%JDLTPOᛣᄉᦠᤞ˖ॶǌ तኒМՂ-PSBDPOణᤂध‫ڙݼ‬.POUSjBM &TUࣉᄉ Ձᰳ ᤳМᡸӑΞत᝹ʶएᡓ᣾ ࣰழዚᄉᯪएᇎ˖֖ࢹˉ तኒǌˆႌʼణܷᄉ҃ᕱ͌ˉ˧ʶ࠱͗Й᯾ᤇಙतኒǌ ҪૅܷࢹˉຌผˉҫМՂᄉஅ᠓ᏧὋ౎ᒬก‫ڍ‬ᄉ 0SUFDМՂ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ˏࣱЮ࠱Фͮ̅1PJOUF BVY 5SFN CMFTӜᄉᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬ᄉտࢹ̠ஜᏡυǌ‫'ڙ‬VUBJMMFTᛣ ՁὋ4"2᝟Ѳ‫ࣱڙ‬ऄґध‫ݼ‬त᝹ʶएӳ‫ࣰ ڠ‬ழዚ ᄉᗛྱѽ࠶ᒬҮӐ˖ॶὋ˃᫂ၸ̅‫ڙူܪ‬ጲᝠӬኍǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ణѹᄉ˻ࠑ‫ڙ‬ઐ͈ᜁଋԩՐ ʿ३ʿᅊᅌᅌ‫ܾڠ‬Ԝ˿ᤇቷ ̓௛ǌ"OOF 4U -BVSFOUࣉ᫁‫ڙ‬ ࢎ͗ʼᛪᇧὙ þੇ͂ణѹᄉਆ ก௦त᝹Ͱ߳Ὃ̾ణܷርऎ ‫ڠ‬Ԧ૘Ф᭤ᤂ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉ ͈Ϙǌÿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ణ ᤂ‫ ݗ ڙ‬ౣ ӛ Аͳᐱ‫ڣ‬ˠᛠᄉþˋ ᦉࢎ͗ÿ ὇4PNNFU EF Mý&TUὈʼὋᗛྱѽ࠶ ࡳˋᦉ‫ڠ‬Ӝᤀ౎˿ឞ ‫ڠ‬Ӝᄉᣜཫௐ҈ǌ̾ ʽ௦ʶ̎౎ᒬឞาҮ ᄉМնᄉഏᤗǌ

ᄧཁґᗛྱѽ࠶ࣉ᫁+FBO %SBQFBVᦏ߸੆˿‫ࢹܷ̎ג‬ር὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᬣᅋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴᤈᛠܷ‫ۋ‬۲ᆨ᝹ ஶᮉᄫᄉ੆ఴԪ३ᡔ౎ᡔ௔᠛Ὃ̠͂ʿ ሄਆᅻ᥊ґ+FBO %SBQFBV‫͉ڙ‬ᄉᥦ˓ௐ ̼߸੆ᄉ‫ܷ᧗˓ٽ‬ᮉᄫ‫ݟ‬౦உ‫ܸ̬ڙ‬ ੆ఴ͗௦ܲ࠵ǌ ‫ ڙ‬ᤇ˓ ᝟ ኪ ഴ ‫˖ۋ‬ὋԵ ௦ ᤯ ᣾ #BORVF EV $BOBEBᩏᛠଡΘᄉ૰ኪࢹ Х࠱त᝹੆ఴᣀ૰˝̬ܸᄉҪЊ὇಩ ૵᤯᠍ᒞᐹညὈǌᤆ᜵ซ਒Ὃ൤᝟ኪഴ ‫ۋ‬ᤤԨᄉ᧚ᮨ̨Ꮵᘼ˿ˀՉሗᮉᄫࠃ ဗᄰСᄉѹ‫੆ݼ‬ఴǌ

1MBDF EFT "SUT ᗛྱѽ࠶ґࣉ᫁+FBO %SBQFBV௦ 1MBDF EFT "SUTत᝹ᮉᄫᄉ˞᜵Ԧᡐ̠ǌ ̴࣎భ˝ᗛྱѽ࠶ଡΘʶएᦠ३ʼۡ ࣉ्៵ᄉֽ̓ˬᮂˬԉὋࣲ΍ᗛྱѽ ࠶੆˝‫ڍ‬ᬄʼᦏଋԩࣲᝢԺᄉ஠Ӑ˖ ॶǌ ԀΦˀ̬ܸᄰඊὋᤇएಕংবतኒ ॆѹᄉत᝹੆ఴ̮ཨᄰॆᰳὋ̯ध‫ݼ‬ᄉ ʹҪЊ᮸ӣҁत੆ௐᄉ ʹҪ ЊὋᄰॆ̅ॆґҪЊ͈Ϙጝ ̢ǌ ‫ڙ‬Фध࣪यʼὋ1MBDF EFT "SUTग़ ௐԵథʶ˓ܷԉὋ˶ࡂ௦̬ܸᜁሥ˝ 8JMGSJE 1FMMFUJFSᄉᮂˬԉǌ ड़ၸ᠟ၸ௦঳ᤴ͈ᄉʶ˓˞᜵ᦉ ѫǌ૵ʶ͊஠͇௬ᇧὋ(SBOE 4BMMFᄉᓁԻ Ժᑞ௦तኒ੆ఴᰳ௔ᄉ˞᜵ԓ‫˧ځ‬ʶὋ ᤇ͊஠͇̅ ࣱឞ᝹ஶध࣪ௐԦᛪǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓁԻ঳Р ᔭࡆຆὋᏪඇʶᔭࡆᄉᤴ ͈ࡂᰳ᣹ ҪЊὋ঳᝟ᡓ᣾ ʹ ҪЊ὇̬ܸᄰॆ̅ ʹҪЊὈǌ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬त̅ ࣱᄉ &YQP ˆႌӯ᜾͗ध࣪˧ᬄὋॆௐ ᄉᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᎩፎˀ̬ܸᄉ᭦᠁ ੔ཨʿՎǌॆௐὋឞᎩፎԵథ ˓ ቢཁὋѫ࣊‫ڙ‬ʻ్ጲᡸʼὋ঳᫁ऎ ˝ М᧖ὋӉહ Ձጲ὇፮ᓣጲὈὋ ̯"UXBUFSቢҁ'SPOUFOBDቢ὚ Ձጲ ὇ീᓣጲὈὋ̯)FOSJ #PVSBTTBቢ ҁ#POBWFOUVSFቢ὚̾Ԣ Ձጲ὇᳦ ᓣጲὈὋ̯#FSSJ EF .POUJHOZቢҁ -POHVFVJMቢǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᄉು಴Ὃþኃʶ ᫼ൿÿᄉ‫ڠ‬ᨠ঳ᤴ͈˝ ̢Њǌ಩ ૵̬ܸᄉҪЊ᝟ኪὋᤇ˓ஜߙᰳ᣹ጝ ̢ǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ὇45.Ὀ డͤኪФ‫ڠ‬ᨠᎩፎ὇ᬪ᥊ǋᢻቢǋ᝹‫ܫ‬ ኍὈᄉ͈Ϙ˝ ̢ҪЊǌཨᏪὋМ̓ࡌ ‫ڙ‬ᬣՐᄉʶ͊ઐն˖ૈѢὋၿ̅᤯᠍ᒞ ᐹኍԓ‫ځ‬Ὃᤇ˓͈ϘԺᑞ͗ʼӣǌ

&YQP ˆႌӯ᜾͗ ҁ˿ ࣱὋ ࣱˆႌӯ᜾͗ν तᄉþ̠ዜᄉࠑ‫چ‬ÿࡘᯝԵқʽі˓Ꮴ ᯝᄉ᥋ᤛǌ˶ࡂ௦̠͂‫̬ݟ‬ᤆԺ̾ԟ

᜹ᄉ#JPTQIiSFප஠ᯝ֖ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬Ὃ ᤇ᧖డፂѫѾᜁၸ̅Ꮎ‫ڍ‬ǋก‫֖ڍ‬᱆ӑ Аᄉࡘᯝǌ ‫ڙ‬าҮˠҨ˧ґὋ/PUSF %BNFࡳ ᜁੰत˿ǌ௦ᄉὋᤇएࡳ߸К௦̠ࢹν तᄉὋࢹ̠̯෱ऄ્ଇ‫ܡڗ‬तࡳᤆᐎ ᤯˿‫ڠ‬ᨠǌ ˝˿ጷጺ֖ˠҨ&YQP ὋҪૅܷ֖ ᱆ӑАᄴஊउ̾Ԣᗛྱѽ࠶ࣉРᔈ᠟˿ ᡓ᣾ ̢ҪЊὋၸ ࣱҪЊᄉ͈Ϙ ౎ͤኪὋ঳ᤴ͈ጝ ̢ǌ

ൣ‫ݟ‬ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬Ꭹቢ੝ ଠᤗᄉὋኃ ࡒ‫ݗ‬ᤁ͗௦þဗ̼‫ݗ‬ౣӛ Аᠾ̂˖ణ௔᠛ᄉʶࡒ˧ʶÿǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛА᝹ஶክူ ࡌᄉஜ૵Ὃ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ᄉत᝹੆ఴ ˝ ̢ҪЊὋᄰॆ̅ ࣱᄉ ̢ ҪЊǌᤇ˓ஜߙӉહ7FMPESPNF὇ဗ‫ڙ‬ ௦#JPEPNFὈᄉत᝹ǋͳᐱ˖ॶຣฒ෈ǋ ˓ࠈЮϢᢻͮǋ‫ݗ‬ᤁె֖4IFS CSPPLFᰳ౵ೃǌᤇʶ᠟ၸʿӉહ‫ݗ‬ౣӛ Аͳᐱ‫ࡓڣ‬ᮆᄉνत֖߶ᜈǌ

‫ݟ‬౦ᤇ‫˓ٽ‬ᮉᄫКᦉஉҁ̬ ࣱὋ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗ᄉˠҨᝧˆႌ ܸࠃஶὋ঳ᔈ᠟࠱᣹ҁ ̢ ᄉᄫЏᦏᐐཤ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ҪЊǌ ࣱ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗

ᔭ‫ڍڍ‬ဌಉူʻˆܿϷ ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷ Њᆵࣈᯪ൒̜ᄰ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫ46/ 4IJOJOH ߛ᤟߰ ֖ߛ‫ܢݘ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ኃʶ੺Ӿథᔭ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ဌಉ ူ ʻˆ‫ڍ‬ဌ ᐞϷᄉҪૅܷᆵࣈॡ ঋ࠱‫ڙ‬КҪึ᤯ὋҪ ૅ ܷ ᄋ ࠑ ᤴࣈԇᛪ ᇧὋ࠵᧙Ӿథಉ࠶ல ‫ڍ‬ဌ‫ڎ‬಴ᄉ ࣱ ᆵࣈᮔ᝟࠱̅ తѹ ึ᤯ǌ Ҫૅܷᄋࠑᤴࣈ ԇ࠱̅ֆ ̃‫ ڙ‬Ф ຝ ࡈͣ ࢹ ԇࡘ ᇧಉ࠶ ல‫ڍ‬ဌᄉᐞϷὋឞᐞ Ϸဗ‫ࣂڙ‬ᤤસѢဗ‫ڙ‬੝థҪૅܷᆵࣈᄉ ൣ᭦ǌ ಉ࠶ல‫ڍ‬ဌ࠱‫ڙ‬੝థҪૅܷᆵࣈʼ ࡘᇧ̴ᄉࢺΞΞ᭦ὋᏪ̴ᄉආ̝͎˟ᕺ ᄆ̃ˆ‫ݘ‬ဌѶ‫ڙ‬੝థҪૅܷᆵࣈʼࡘᇧ ‫ݜ‬ᄉԾΞΞ᭦ǌ ૵৘Ὃளᆵࣈ࠱᧓ၸҪૅܷᐞϷᓧ శࠑ4UFWFO 3PTBUJᄉͺֵὋ̴డ˝ᤴࣈԇ ᝹᝟᣾Ф̴ᆵࣈὋӉહН౥‫ࠑڍ‬сီᐎ ᄩߵ᫂տᩏࣈ֖ܲܲ͟౯Հ᫲ ֆࣱ ጡএࣈኍǌ ᤴࣈԇᎩቢሥὋឞᐎᥧ఺ౝᥘឯ˿ ܲՏᓧశࠑ֖ᬾ҈࣍ՓФࠅಉ‫ށ‬տ͗ଡ ̓ͺֵᬶǌЙ‫ډ‬ᓧశࠑᜁᠱ̀˿ु҃বᄉ ᝹᝟᜵යὋ̴͂ᄉͺֵ಩૵Ꮎߥǋ੾శ᜵ ය֖ܷ᜺ഴၶ̖ᄉ᤟Ջবᤈᛠ᝿ѻǌᖌ

ᑇᄉ᝹᝟ᬣՐᜁᤞ ज़ᔭ‫ڍ‬ᄆ᧚ලࠌᤈ ᛠణጻ੺эǌ ᤴࣈԇᛪᇧὋ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ߱ ʶᄯᐏឯҪૅܷᓧ శ ࠑ ౎ ᝹ ᝟ᄋ ࠑ ᐞϷὋ̾ࡘᇧॆ‫ڠ‬ ᄉ੥ӧǌ ࣱ̬௉̎ௐ ϊὋҪૅܷஊउ᜵ ය ᄋ ࠑ ᤴࣈԇ ֖ Ҫૅܷᩏᛠ࠱Ф ᆵࣈ֖ ҪЊጭࣈʼᄉ‫ݘ‬ဌᐞϷఢ૰˝ ள‫ڍ‬ဌᐞϷǌ ੝థ̮‫ึڙ‬᤯ᄉࣛథ‫ݘ‬ဌᐞϷᄉҪૅ ܷᆵࣈ௬ཨᦏ௦ก߿᠍ࣈǌ ᤴࣈԇ൤ґడԦᛠጥ᧚֖ጥᩏஅᘨ ࣈὋ̾ጡএಉ࠶ல‫ڍ‬ဌᄉҪдЦᇩὋಉ࠶ ல‫ڍ‬ဌ‫ڙ‬Фፑ෴ ࣱǋ ࡦᄉආ̝Ԝˆ Ր̅ ࣱ తᄅ۲ǌࣱ̬ త ௅Ὃಉူ ʻˆˠᛠ˿ᄨܷᄉҪдЦᇩὋࣻᇶФፑ ෴ᄉध‫ݼ‬ὋӉહ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ‫ڙ‬Ю ᄉˆႌᮖ̠࠭Ѣࣝ˿ҪдЦᇩǌ Ф̴ᔭᐎᥧ‫˶ࠑڍ‬ф߿ఝ૰Ф᠍ࣈ ʼᄉ‫ݘ‬ဌᐞϷǌ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃᮔ᝟࠱੆˝ ឞ‫ڍ‬ኃʶ౥ӾథಉူʻˆᐞϷᄉ᧚ࣈǌ ឞ‫ڍ‬ᮔ᝟‫ژ‬ភᓫґ࠱థጝ ʹЊᄉᆵ ࣈึ᤯ǌ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᱆ᄴᛩ᠚ᄉႂҮීᢻᜁᣀӭҁ߶ᄴ

᱆ᄴʶႃߔᏥӴᢻᰁཱ‫ ᠋ܾ᧖ࣱٽ‬൒

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

ҁ ࡦὙ ൒ ҁ ࡦὙ ൒ ஜ૵౎ຸὙ4""2 С̅ᥦ̎ፂ࣡ԟҪᰁཱᏥណᄉՂ ఺Ὃ᱆ӑАᄴීᢻγᬖМՂ὇4""2Ὀൣ ‫ڙ‬Ꮵᘼ᧓Ԩ̣˥ಧᄉଏஶǌ 4""2ᄉ޴ͳСጆӨុտЩԦᝒ̠ (JOP %FTSPTJFSTᝌ᧕᥊Ὃ̴͂ᄉտࢹ‫ڙ‬ԥ ‫ܬ‬ಉᄹᄢଌՐൣ‫ڙ‬ধᏥࠪንǌ ᒯ̅᜵᧓ԨঞಧᄉᛠҮὋ4""2ࠪ ൤ࣲలសጹឬ௙ǌ 4" "2ᄉᛠஊஂ૆֖અឃ᠆᠉̠ .BSJF $MBVEF 5IJCBVMU‫ٿڙ‬ः᝭Ꮷᄉ᧓ ᝺ௐଡҁὋγ᝼᥊ᡸ߶К̮ཨ௦ឞ఺ౝ ᄉᯪ᜵͉ҫὋᤇʶཁ௃ᭉઝॶǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯۱ᝪ˖ॶ὇$'3.Ὀ ᄉ˞͉-BFUJUJB %FCSVOᡁ੆4""2ࠪʶ ߿ௐయЮ࠼ណᏥណᄉ൒ஜ᝹߿ᬌ҃ǌ -BFUJUJB %FCSVO‫ܢݘ‬ᛩЌឬὋᤇ࠱΍̠ ͂‫ڙ‬లϡ‫ॸݝ‬᜵ᄉэ‫˧ܫ‬ґʿ͗ᣏˠ ‫ݡ‬Үǌ ᱆ ӑ А ᰁ ᯹ ߥ ಢ Ө ͗ ᄉ঳ ፂ ူ .BSD 5IPNQTPO˶ஂ૆ࠪᏥណ൒ஜ᝹ ᬌᄉϡกǌཨᏪὋ̴ࠪឞώᝫᄉՋกব ᛪᇧઝউǌ.BSD 5IPNQTPOଡѢ˿̴ᄉ ᠎ႠὋᝢ˝4""2లॸథాѽ᫽ൢ̠͂ ᤯᣾ܲ൒Ꮵណ౎ᖌ३ᰁཱǌਆ᜵ࠃௐᤇ ʶᬌ҃Ժᑞ͗᭦˙᧗᧗‫ڇ‬ᬱǌ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ር˖࡜൒ܾ᠋ǌ $'3.ᄉ˞͉ᝢ˝᱆ᄴథॸ᜵ु҃ ᤈᛠ۱ᝪǌ‫࣎ݜ‬భ᱆ӑАᄴᑞܴࠪӴᢻ Ղ఺ࠃஶᒯ࠵ ࠴ௐᄉु҃ߥ˷Ὃࡂ Ϸ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴʶಧǌ ࣱ̬ తὋᤁᣤᦉ᫁(FOFWJiWF (VJM CBVMU‫࣊ࠇڙ‬᥊ᡸ߶КᛠҮ᝟Ѳௐᛪ᣹˿ ‫࣎ݜ‬భ‫ܘ‬Ҫࠪߥ१ӴᢻՂ఺ᤈᛠु҃ ۱ᝪᄉ਒ਜǌ (JOP %FTSPTJFSTुុὋᤈᛠु҃۱ ᝪԺ̾ఝ‫ࣞڠݝ‬үᏥၶူᝌ‫߶ʹݟ‬К ᰁ᯹ᤇዜᢻᣙὋ̯ᏪଡᰳᏥណᄉ᤯᣾ ညǌ ᒯ̅ਆᏥМРීᢻᰁཱᄉՂ఺Ὃᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉʶՏ̊Ӡܲࡦᄉ̠‫ڙ‬Нࣱ Юࣂፂ࠼ណ ൒ណ‫ڎ‬᤯᣾ူ᝶Ꮵណǌ ૵৘Ὃᒯ࠵ᤆథ‫ࣂ̠ٽ‬ፂ4""2ᄉ ᝟ኪ ఺ґᡓ ᣾ ൒ណ‫ڎ‬᤯ ᣾ူ᝶ Ꮵ ណǌ 4""2༂ຌឬὋథ̠̎‫ڙ‬ፂԊ ܲ ൒ܾ᠋Ր̮ཨ੆ҩ᤯᣾˿ူ᝶Ꮵណǌ Ԝࣱ˴తὋុಉࡌడగЏ˿ʶՏ‫ݘ‬ব Ꮵտᤋܾ፝᠋˿ ൒ᄉᏥណǌ ˓ణܾܲ᠋൒ஜᄉࣱᴓൿὙ ҁ ࡦὙ ൒ ҁ ࡦὙ ൒ ҁ ࡦὙ ൒

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ុಉࡌ̯᱆ӑАᄴීᢻγᬖМՂ὇ 4""2Ὀᖌ३ᄉஜ૵˿ᝌҁὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ‫᧖ࣱٽ‬ὋథʶՏႃߔ‫ۋ᧗ڙ‬Ӵᢻᰁ᯹ᄉ ူ᝶Ꮵណ˖ܾ᠋˿ᡓ᣾ ൒ǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯۱ᝪ˖ॶ὇$'3.Ὀ ᄉ˞͉-BFUJUJB %FCSVOᛪᇧὋᤇಧᄉஜ ૵ᄰॆ̠̽Ո৲ǌ‫੽ݜ‬ᝢ̾ґ̯ల᜸᣾ ᤇಧᄉஜߙǌ ᤇՏႃߔဗ‫ࣂڙ‬ፂ ܲࡦὋ௦‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᤈᛠᄉူ᝶Ꮵណǌ̴ኃʶ൒࠼ណ ᖌ३ᰁཱ௦‫ࣱ ڙ‬ǌ ႁឯӴᢻՂ఺ᰁཱᄉᏥտ‫᠋ܾڙ‬Ր ᄉʸܸЮԺ̾᧗ளԟҪᏥណǌ ᤆథФ̴֖ᤇͮዜͪᄉৰхǌԲʶ Տ̊Ӡܲࡦᄉ̠ࣂፂ࠼ណ˿ ൒ǌ ঳ͳᏪᝒὋஜ૵௬ᇧᒯ࠵థʻ̠డ ‫ܲڙ‬൒࠼ណᖌ३ᰁཱᄉ᣾ር˖ᤋܾ፝ ᠋ᡓ᣾˿ ൒ǌ ࠪ̅ࠃᬄᄉᡸᏥὋథˏՏႃߔ‫ڙ‬ 4""2Ꮵ߽ᄉᬗՎʽὋࣂፂథ ൒లᑞ ᤯᣾ᰁ᯹฽ណǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋᖌ३ ዜᰁ᯹੯ཱ˧ґ ʿᭉ᜵ଋԩ͉ʹᰁ᯹۱ᝪǌ ᱆ӑАᄴීᢻγᬖМՂ὇4""2Ὀ ᄉ޴ͳСጆӨុտЩԦᝒ̠(JOP %FT SPTJFSTᛪᇧὋѢဗᤇሗৰх˞᜵௦ၿ̅ ᄫґࠪ᧗‫ۋ‬ᢻᣙᰁ᯹෤థु҃۱ᝪᄉ ᜵යὋ࠭ᒰᤇ̎Ꮵၶ‫ူڙ‬᝶Ꮵណᄉ᣾

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

఺Үᢻᰁ᯹̠γએӨ͗὇"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFTὋኤሥ " 1"Ὀক Ⴀ ‫ ڙ‬Տܲ൒ᖌ३᱆ ᄴஊ उ ҪЊႂҮීᢻ᠓ᢻᛩ᠚ᄉ᱆ᄴࡏඞ ˖Ὃథᦉѫ̠࠱ᢻᣀӭҁ˿߶ᄴὋ̯˖ܷᠽ ˿ʶቷǌ૊ཱ఺Үᢻᰁ᯹̠γએӨ͗˞ࣝ (FPSHF *OZ३ҁᄉζোὋథ̎߶ᄴ̠௦ᄯ ଋ‫ڙ‬ЌႂቢᅠэधႂҮීᢻᄉ᱆ᄴ̠Ὃ᫇ ̴͂ӭʿӭᢻὋཨՐઐѢʶ˓ॡథխलҦ ᄉஅ᠓͈ǌ ᱆ᄴᄉ፮ᓣᰁ᯹᝟Ѳ὇3PVMF[ WFSUὈࠃ ஶ˧ՐὋ᠓˻ʶᣙКளᄉጥႂҮීᢻԺᖌ ३ᰳ᣹ ҪЊᄉᛩ᠚Ὃ᠓˻ଢႂयຈՋҮ ҦᢻԺᖌ३ ᒯ ҪЊᛩ᠚Ὃ᠓˻ඩ྆ ஧ීᢻǋႂҮ୔੫ᢻ֖ႂҮᢅ౛ᢻѫѾԺᖌ ३ ǋ ֖ ҪЊᄉᛩ᠚ǌ ૵৘Ὃ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱ త ௅ᄉ̊ ࣱௐᫍ˖ὋРథ ̠὇ ̢ҪЊὈԩᄝ ̅፮ᓣᰁ᯹᝟ѲὋФ˖ᒯ࠵థ ̠὇ ʹҪ ЊὈܲ൒ԩᄝ̅ឞ᝟Ѳǌ ᱆ᄴීᢻፂᩘ‫׷‬ᐎᄩ὇$PSQPSBUJPO EFT DPODFTTJPOOBJSFT BVUPNPCJMFT EV 2VjCFDὈ˞ ࣝЩ঳ፂူ*BO 4BN :VF $IJᝢ˝Ὃ̾᣽ᤳ ᣀ‫˝׫‬ᄫᄉ᠓˻ܲᣙႂҮීᢻᄉᛩ᠚᝟Ѳ ԩᄝᏧ੝ӳᄉඊညᄰॆͯὋԺ̾঒႔ʿ᝟ǌ ̴ुុឬὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬᠓ᢻՐᄉ ˓తЮ࠱ᢻ‫׫‬ ѢὋҁ੣ᄉᛩ᠚ࡂ͗ᜁஊउஅ‫ٿ‬Ԝǌ ҪૅܷႂҮѢᛠ‫ށ‬տ͗὇.PCJ M JUj &MFDUSJRVF $BOBEBὈᄉ᠆᠉̠%BOJFM #SFUPOᛪ ᇧʿਜᄹҁ᱆ᄴ̠ᮖԨ˿ᛩ᠚Ր࠱ႂҮᢻ ᣀ‫׫‬ҁᄴܰǌ ᱆ᄴႂҮᢻӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT WjIJ DVMFT jMFDUSJRVFT EV 2VjCFDὈᄉѸ‫̠ݼ‬ЩԦ ᝒ̠4JNPO 1JFSSF 3JPVYૈѢὋၿ̅ࣉ‫ڙڣ‬ ᣾བ˧Րᡕࣰ̅᭡ὋΘፋ‫ܲܘ‬ᢻ͈ᬋͯὋᤇ ሗဗ៵‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖ࢿʿܲࣂፂፏᤛǌ ॆᜁ᫇Ԣ௦ՠࣂࠪԩᛩ᠚ႂҮᢻᄉᤊ ᜺ᣀ‫ࡘ׫‬धុಉௐὋ᱆ᄴဖܑԉ‫ٿ‬ኔឬὋ ᛩ᠚᤯࣡͗Ԧஉፋ૰ᢻ੊ʿൢథʶᣙᢻᄉ ̠ǌឞԉԦᝒ̠'SjEjSJD 'PVSOJFS঳ፆឬὋ ʶᣙႂҮᢻԵᑞᖌ३ʶ൒ᛩ᠚Ὃ‫˝ځ‬ᛩ᠚ ௦ˀᢻᣙខѾᆉ὇OVNjSP EýJEFOUJGJDBUJPO EV WjIJDVMFὋኤሥ/*7ὈᄰСᐎᄉǌ̯᱆ᄴ ဖܑԉଁଦᄉஜ૵౎ᄹὋ̯లథ᣾Վʶᣙ ᢻ὇Վʶ˓ᢻᣙខѾᆉὈᖌԨˏ൒ᛩ᠚ᄉ ̂ৰԦၶǌ ᄫґ᱆ᄴ᥊ᡸʼథ ܲʹᣙႂҮීᢻὋ ͭᄴஊउ࣎భ‫ڙ‬ʸࣱЮ᣹ҁ ʹᣙǌ

త ௅௉̎ௐϊὋ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸и‫ڙ‬

Փӻၶ߽տԦѢ᝜նіѫ᧾ՐὋ቉ᜂ˿Ҫ ྟ

К ီ ጪ ᜾

෡ᄉ࣎กӝᬒ὇4IJGB )PTQJUBMὈὋࠬ੼ֺ ᯰல൦ᜈѫߔǌиழᤆᛪᇧὋࣂՓᤇ˓ᜁ ‫ڇډ‬ᄉӝᬒᤁᤞ˿γຝ኷ǋޮЇᮻֵ֖ ӝႤၸֵǌ ௉̎ௐϊὋᎾ‫̾૆ஂڍ‬ᓣѴᄉឬกὋ ԀᎾ‫ڍ‬ᝢ߿ᄉ঻ণጷጺֺᯰலൣ‫ڙ‬ѽၸ ӝᬒ଎એФૈ૘˖ॶ֖൦٧ǌ̾ᓣѴሥ࣎ กӝᬒ‫ڠ‬ʽ᝹థʶ˓ૈ૘˖ॶǌ̾ᓣѴ෤ థଡΘཱྞ੊᜼ᮟ౎ஂ૆ФС̅࣎กӝ ᬒЮߚ‫ֺڙ‬ᯰல൦ᜈѫߔᄉឬกὋͭѫ̙ ˿൦ᜈѫߔ‫ࡏڙ‬ඞӜาҮࣲ‫ߥڙ‬ಢ֖ຌ ᄽࠫᬃᤂஉᎵ༡኶֖൦٧ᄉ᪪ܿǌ ֺᯰல֖࣎กӝᬒᦏՠᝢ̾ᓣѴᄉ ૈଌǌֺᯰலᛪᇧὋܷጝ ՏৣᏧ̾Ԣ ҁ ՏࣄҾல‫ࣰں‬ඞ‫ڙ‬ӝᬒЮᥗ ᬱǌҪ෡ᄉࣄҾல‫ࡌॆں‬ᛪᇧὋᒬ̾ᓣ Ѵ˝‫ٿ‬ःֺᯰல൦ᜈѫߔ త ௅ࠪ̾ᓣ ѴӮᦉԦҮᄉᜂѣᏪࡘधܷ᜺ഴቆ˖֖ ‫ڠ‬᭦ஈҸ̾౎Ὃࣂథᡓ ̠὇Ф˖ጝ ௦ЇቧὈˑၶǌֺᯰலᄉᜂѣ‫̾ڙ‬ᓣ Ѵᤴ੆ ̠൪̑ǌܷጝ ̠ᜁፄ౵ǌ

ґᯪᄰӴ೎͟вѢࡢ ઝ͉ᔭ‫ܷ̓ܰڍ‬ᒪ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ԻັᗯᄆՋ੆‫ ۋ‬঳ፑᤤˠຊԪஜ

̾ᓣѴи᫲቉ᜂҪ෡ӝᬒ ࠬ੼ֺᯰல൦ᜈѫߔ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᔙጩА὇3JTIJ 4VOBLὈध‫ࠪݼ‬Ю᫙ᤈᛠஇጷὋᏪ̴ᄉґ ͉Ӵ೎͟ѶѢ̠਒஧‫᧗ڠ‬ளþѢࡢÿὋઝ ጨܰᄰʶᐋǌᏪԓܷܰ̓ᒪАᖇळѽ὇ +BNFT $MFWFSMZὈѶᜁ͉֐˝ЮஊܷᒪὋଋ ఢ൤ґᜁᝌᐋᄉ࣊ᭆळఠ὇4VFMMB #SBWFS NBOὈǌ ʼֆὋ࣊ᭆळఠ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ǒฐ௻‫ܢ‬ઐǒ Ԧᛪᄉʶኼ஠ብ˖Ὃሥþ̝ࣄҾல‫ں‬఑ १ÿʼᛣຣᛠᄉ‫ڣ‬᭦ÿ̠̽ʿ߶‫ڠ‬ਆᡐӑ ྕ࠶Пу቉˖ణ༎ཉᄉ‫ڣ‬௿ὋलԦᒹ᝶́ ᝫǌ̠͂੺᝿࣊ᭆळఠᄉᝒ᝶༎Ӑ˿ త ௅‫͟ڙ‬ஙˠᛠஂ૆ࣄҾல‫ں‬ຣᛠ˧ґ ᄉጊषࡌҸὋᤇʶܸൣ௦ᔭ‫ڍ‬ᄉ᫻̑࠱‫ܢ‬ ጡএ௅὇3FNFNCSBODF %BZὈὋᏪॆ௅˶Ԧ ၶ˿థ౜ԾᏢઇᝫᏧԟˀᄉ఑Ҧ͇̂ǌ Ӵ೎̯͟ ࣱҁ ࣱઝ͉γߵ Ж˞ࣝὋ᤯࣡ᜁ᜼˝ЖЮ˖ᫍีὋ̴డ‫ڙ‬ ҁ ࣱ˧ᫍઝ͉ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰὋࡂ͉ௐ ௦ᔭ‫ڍ‬ᒬ ࣱ̾౎ణࣱᣏᄉᯪᄰǌ ̴ࣱԦᡐ˿ᔭ‫ڍ‬ᑱൖМઅࣲ˄ ᥒ᥄ܾ᠋Ὃ˧Րᣮᐋǌᔭ‫ڍ‬ஊ෴‫ځ‬൤ᬝЙ ˿ҮᕤௐయὋᏪγߵЖ˶ᤈʶ൥మᅋԾᏢ ඞዱᄉழՓϙனǌ

Իັˏ˓˞᜵ԥࠪЖ‫ڍ‬ඞЖ֖ඞ͔ Ж˝ ࣱ త঳ፑᤤˠ᣹੆ᗯᄆՋᄉ ҰҦʶᄯᬱ̖ǌʿ᣾Ὃ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑԟᤤ ̠Τԣࠁǋඞ͔Ж঳ፑԟᤤ̠ಌ஠‫ו‬ǋ ‫ڍ‬ඞЖ˞ࣝషበ͟ త ௅‫ڙ‬ґ঳ፑᯰ ᔭ˴᜸᝼ʽ᣹੆РខὋф߿࠱ၿඞុф ߿௦ၿ‫ڍ‬ඞЖ˞࠭ᄉΤಌᦠ὇Τൣǋಌ ҝὈᤆ௦ၿඞ͔Ж˞࠭ᄉಌΤᦠ὇ಌൣǋ ΤҝὈǌᤇʶ̂খԦࡘ˝Իັ঳ፑܷᤤ ࣰຊԪஜǌ ˏЖԦ࣊ᄉӨ‫ܥ׷‬௙ឬὋၿᯰᔭ˴ǋ ‫ڍ‬ඞЖǋඞ͔ЖὋՉ଍ᕚʶͮඞុፑ᝟˃ ࠑὋ೜᜼᝿ͤ త ௅ᒯ త ௅ᇪ͗Չႌ М࣊ᄉඞុፆ౦ὋܰҪˏЖՉଡΘʶ͊ Юԟඞុᄉፆ౦ǌ᝿ͤፆ౦࠱̅ త ௅ ၿᯰᔭ˴۲᧚͗М࣊ǌ ԤழՎ਒ὋˏЖРՎጷ੆ባᤤ‫ށ‬տ ͗ὋКҦᣘᤤ঳ፑҝ঳ፑϊᤤ̠ὋԢˏ Ж଍ᕚበก‫ށ‬տϊᤤ̠ὋʿѫӜஊЖᇽ ၿˏЖՉᒬҰҦǌ ൤ܰὋˏЖᤆ੽ឲల౎ጷ੆ᐎՋஊ उὋᬓ‫ڍ‬᫸ǋܰ̓ǋˏࡿၿ঳ፑф߿ὋФ ͷᦉ͗ԓѶʼΙՉЖีበ‫ࣝށ‬൒ѫᦠὋ ඞ͔Ж˞᠉ᄢᅕ҃ᛥǋ‫ڍ‬ඞЖ˞᠉त ᝹Ԧࡘǌ Τԣࠁ‫ڙ‬᣹੆ᗯᄆՋՐᛪᇧὋʿ᝶ ឹൣឹҝὋ࣎భРՎ୅੣ՋͺὋᝧ˖ӧඞ ‫ڍ‬Իັᦏᑞࣰܴ߶ǌಌ஠‫ו‬ѶሥὋԻັԊ Խʼ̯లథᐎՋஊउὋ‫ʹݟ‬ጷጺǋ‫ʹݟ‬ᤁ ͺὋᦏ௦ʶ˓࠼ណὋᒯ̅ፆ౦‫ʹݟ‬Ὃᦏ࣎ భᝧԻັज़ґᤈǌ

ΨᎬல੭ઘᮺ఺࠭ᒰ˖‫ڍ‬МՂ૮ܾ৾᧗ Ԝࣱ తΨᎬலЙΥ˨АПՐὋ᜴ழ ‫ࠪࠑڍ‬ФᤈᛠुҦ҃ᜆǌᬣՐΨᎬலध ‫˿ݼ‬੝៊þԥ҃ᜆÿὋ࠱Ӊહ˖‫ڍ‬МՂ‫ڙ‬ ЮᄉՉ‫ڍ‬ᮺ఺ࡉஜ੭ઘǌ త ௅௸ᫍὋ˖‫ڍ‬ஜଌ఺ࣽࢼܿ௅ Ԧዴ఺὇3*'"ὈԦ࣊Мն઒᭚Ὃᬓ˿ࠆ ਖ਼Ϣൢሜᠧᤴ੆ࢼᮨஅЙ૮ܾܰὋʽ࡚ КᠪߔМՂ"JSXPSLМՂథ ౵ᮺ఺ᜁ ΨᎬலழ᭦੭႐ὋࣂѢဗ̆૮ǌ ᠪ஧௬ᇧὋ௅Ԧዴ఺ԓఴ௦ʶࠑஜ ଌ఺ࣽᛠˉᄉԇࠑὋ‫ڙ‬ᰳቪᣈ੽ᇛᡓ ҪࢹԢᜈᦠၶ̖ጲᮖ۪ὋМՂֵ̖‫ڙ‬ ‫ڍ‬Юࣉ‫ڣ‬ӳథညኃʶǌ ࣱՐὋ௅Ԧ ዴ఺ᤩ൥નࡘᓇቆᓇܸ҃ᤴˉҫǌЎ Ր੆በ௅Ԧᓇቆᜈ‫ܫ‬МՂǋ᧗ጷࣲ᠓ ਒ܷѽ.$.МՂὋࣲ‫࠱ࣱ ڙ‬ள᜴

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

㒿ࢠ᫁

ʿ᣾Ὃઐ᥊ᛪᇧὋᙉཨˏЖф߿Ջ ͺὋͭᦉѫஊ᜸̮థѫ൧Ὃ࠾Ф‫ࡿˏڙ‬ ᫇ᮤʼǌ‫ڍ‬ඞЖ˞ष̾˴̃Рខˀ˖‫ڍ‬ ܷᬅ̓ึὋࣲ‫૆ڱ‬ԥࠪԻ࿗Ὃͭඞ͔Ж ˞ࣝಌ஠‫̃˴ࠪ᧪ו‬РខథʿՎᝌឳὋ డሥॆᤤՐ᜵̝ᒬល᫇˖‫̃˴ࠪڍ‬Рខ ᄉ߿˦Ὃ˶̯లᐯ߿੊ᛪখஂ૆᣾ǌ‫ڙ‬ ԥԻ࿗ʼὋΤԣࠁܲ൒᠎Ⴀಌ஠‫ו‬ఎ௣ ʿ௙Ὃ̯లᛪᇧበ‫ڣ‬ǌ ઐ᥊ᛪᇧὋᗯᄆՋஊЖӨ‫׷‬᣹੆̾ඞ ុф߿঳ፑҝ঳ፑԟᤤՏӬᄉРខՐὋ ‫ڍ‬ඞЖ֖ඞ͔ЖՉᒬध‫ݼ‬ϳᇽǌ ʶ̎ඞុ௬ᇧὋ‫ݟ‬౦ᗯᄆՋὋ௃᝶௦ Τಌᦠᤆ௦ಌΤ΃ὋᦏథԺᑞѣ᠋ඞᤈ Жᄉᠺຌॳ੊ᠺᖺᦠǌ Իັʶͮ˃ࠑᄉពઐ᥊ឬὋ‫ݟ‬౦Τ ԣࠁ֖ಌ஠‫ו‬ʿӨ‫׷‬᣹੆ʶጷ̠ԟᤤὋ ඞᤈЖᄉᠺຌॳѶᐯ߿͗ॆᤤǌ ‫ڙ‬ᗯᄆՋӨ‫ࡘ׷‬ध˧ᬄὋඞᤈЖૈ᠉ ʼֆ቉ཨઊѢஂ૆Кඞុᄉᯰᔭ˴௦ե ֐̅˖‫ڍ‬ᄉૈ̽ǌᯰᔭ˴۲᧚͗੯ᛠ᫁ ᖺோ࡬డ̅ త ௅ᒯ ௅᝺᫇ӑ̚ὋᏪ ‫ڍ‬ඞЖʶᄯԥࠪКඞុǌ Ꮎ‫ڙڍ‬ԻӨ͗ ὇"*5Ὀᒰႂඞ͔Ж˞ࣝಌ஠‫ו‬Ὃ᜵ය༂ ຌథ௃˖‫̭ڍ‬Йǌ థС˖‫ڍ‬ᄉᝫᮤʶᄯ኉Ꮃ‫ڙ‬௙ࣱ త ௅ᄉԻັ঳ፑ֖በกᬒᤤˠʼǌʶᄯ ᜼ඞ˞ᒬ෴ᄉԻັ˝Фᮖ‫ڗ‬ʶᦉѫᄉ˖ ‫ڍ‬ὋᤂࣱҪҚࠪԻັᄉи̂‫ގ‬ᐺ֖ஊ෴ ԌҦὋӉહ߿యᄉи఺ੌᓌࠪԻັᰖ੷Ὃ ̾Ԣܷ᜺ഴи໥঻Օǌ

Пᄉ"JSXPSLМՂஅЙ‫˖ٹ‬ǌͺ˝௅Ԧዴ ఺ᓇቆᤁᖸԢనҫˉҫ౛‫ڰ‬ᄉ᧗᜵ߔМ Ղúú"JSXPSLМՂ὇௅Ԧዴ఺൤ґஅ᠓ ᄉள᜴ПМՂὈ˞᜵̯̂ඞᓇ᠍ᤁᮺ఺ ᄉ᝹᝟இᤴǋ፤એԢሜ‫׫‬ኍˉҫǌ ૵ܲࠑ޴ͳઐ᥊Ὃၿ̅ΨᎬலЙΥ ˨АПᥒҁ‫ڍ‬ᬄᇪ͗҃ᜆኍ‫ځ‬ገᄉॕ ֽὋ"JSXPSLМՂˀΨᎬலࠆਖ਼ᄉᮺ఺ሜ ᠧСጆʿ३ʿጻൢǌ ௅Ԧዴ఺Мն઒᭚Ὃ"JSXPSLМՂ థ ౵ᮺ఺ᜁ੭႐‫ڙ‬ΨᎬலܑЮὋМՂ Ԣ"JSXPSLМՂడ̾ܲሗழयណ‫ڎ‬Ԩ‫ٿ‬ ʼᤗᮺ఺Ὃͭలᑞ੆ҩǌ"JSXPSLМՂ ‫ࣱࠪ ڙ‬ᜁ੭႐‫ڙ‬ΨᎬலܑЮᄉ ౵ จᮂ ᮺ఺Кᮨ᝟ଡ˿ᠪ̖ђϘэ‫ܫ‬Ὃ ᧚ᮨᡓ ̢Њǌ ˀ௅Ԧዴ఺ᥒ᥄ᄰͪᄉᤆథ˖ᩏᓇ ቆሜᠧథᬌМՂǌԜࣱΨᎬலࡂ෤அ˿ ˖‫ڍ‬ᩏᛠூʽ ౵จᮂᮺ఺ǌ௅ґ˖ᩏ ࡂФ˖ ౵ˀΨᎬலᒬਜ֖ᝌὋ૮ܾ৾ ᧗ǌ ౵ᮺ఺Եᝦ‫̢ ٿ‬ᠸϩὋ࠭ᒰ˖ ᩏᓇቆሜᠧ̮థᤂ ̢ᎾЊ̆૮ǌ త ௅Ὃ˖ᩏᓇቆሜᠧ‫ڙ‬ຠ̓੝ МնὋ಩૵ˀΨᎬலγᬖМՂ/4,ࡂ ԓሜ̀1PCFEBᓇቆᄉ ౵໔႐ΨᎬலᄉ ᮺ఺᣹੆ᄉγᬖ֖ᝌӨᝫὋᬃ࡚МՂ #0$ "WJBUJPO὇*SFMBOEὈ-JNJUFEဗࣂஅ ҁጝ ̢ᎾЊဗ᧚̶൛ὋࣲࣂϢൢࡂ ᤇ ౵ᮺ఺Փ/4,ǋ1PCFEBᓇቆ֖ΨᎬ லФ̴ᄰСழᤈᛠጉᠸǌ ಩૵ᤇ͊МնὋᤇ ౵ᮺ఺ఴၿ˖ᩏ ᓇቆሜᠧѢሜፋΨᎬலᓇቆМՂ὇þ1P CFEBᓇቆÿὈǌ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴

๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ʼֆὋ˖‫׷ࢹڍ‬ᩏᛠ὇*$#$ὈᎾ‫ڍ‬ѫ ᛠᥒԩҾጉᣃ͇ஈѣὋ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ੷ ˼˿Ꮎ‫ڍڍ‬ϗࣉ‫ڣ‬ᄉ̓௛ǌ త ௅Ὃ-PDLCJUҾጉᣃ͇ᬶ‫ڃ‬ᄉ ʶՏ̼ᛪ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ˖‫׷ࢹڍ‬ ᩏᛠࣂஂ̶˿ᠴ᧚ǌᄫґ௃ก࿗በನࠃ -PDLCJUᄉ‫ܥ‬௙Ὃ˖‫׷ࢹڍ‬ᩏᛠ෤థበԀ ‫ٿ‬ः޴ͳǌ Ҿጉᣃ͇௦ૈᳫࠆᩙ߿ԩࠎᏧᄉᎩ ፎጆፑὋ᤯᣾ጉ᜵ᠴ᧚౎ᝌᩙጆፑὋᳫࠆ ᤯࣡ᤆቊԨஏਕஜ૵౎ᤈᛠҾጉǌ *$#$ᄉᎾ‫ߔڍ‬МՂࢹᩏ᧚ᚷనҫ МՂ὇*$#$'4Ὀ త ௅ᤨ᭚ᥒ᥄Ҿጉᣃ ͇ஈѣὋ࠭ᒰᦉѫጆፑѢဗ஋ᬩǌ*$# $'4ሥὋឞМՂॆௐறधࣲᬥሎ˿ԩॕֽ ᄉጆፑǌ*$#$෤థᤨ᭚ఝܲጹᓫὋͭథઐ ࠭ሥὋ൤൒ஈѣ௦ၿ-PDL#JUԦᡐᄉὋᤇ௦ ʶ˓̾੆տ˧ᫍ˞᜵̾Ψឥ෣᤯ᄉҾጉ ᣃ͇ᬶ‫ڃ‬Ὃʿ᧪ࠪґᔙᐎ‫ࠑڍ‬ǌ ஈѣ࠭ᒰឞᩏᛠᄉᎾ‫ڍ‬ፂጡఆௐ൑ ጰጝ೎ᬟᩏᛠ ̢ᎾЊὋᤇቷ᧚ᮨ௦Ф ыᠪఴᄉஜυǌ ᡸᤨᇪઐ࠭Ὃᤇ൒ᰉࠆஈѣᄉᔴ‫ݟډ‬ ൤˧ܷὋ̾ᒯ̅ឞМՂᄉ͌ˉႂߔᥪ͇Ϣ ൢᤁᛠὋᤔ΍տࢹஇၸ(PPHMFᥪ͇ǌ ᤇ൒Ҿጉᣃ͇ஈѣԦၶ˧ᬄὋ̠͂ࠪ ЍᎾЊ‫ڍ‬ϗࣉ‫ڣ‬ᄉीবఝҪઝউὋᏪ ‫ڍ‬ϗࣉ‫̅ࠪڣ‬Кီ᧚ᚷክ᥊ᒯС᧗᜵Ὃࣲ ˄Ժᑞ͗लᡐᄢክ఺ౝᄉࠅಉǌ ᤂі˓త౎Ὃ-PDLCJUࠪˆႌʼʶ̎ణ ܷᄉጷጺᤈᛠ˿ᰉࠆஈѣὋ‫ڙ‬ԩࠎᏧધፏ ஂ̶ᠴ᧚ᄉৰхʽቊԨ֖෹᭚ஏਕᠪ஧ǌ ‫ڙ‬ᆀᆀʻࣱЮὋ-PDLCJUࣂ੆˝Кီణܷ ᄉҾጉᣃ͇‫ގ‬ᐺǌ

ౝϔ㏼㏗

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

˖‫׷ࢹڍ‬ᛠᎾ‫ڍ‬ѫᛠᥒᳫࠆஈѣՐ ࣂஂ̶ᠴ᧚

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

www.EstateMTL.com

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ඞᤈЖҝ঳ፑϊᤤ̠ ԻັඞᤈЖЖЮ̠‫ܢ‬௠యʻ὇ త ௅Ὀᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬Իັ˖ᤤ͗ध‫ݼ‬ଋԩ঳ፑ ҝ঳ፑԟᤤ̠ᄅ᝭ᄉ త ௅ॆܸὋඞᤈ Ж঳ፑԟᤤ̠ᠺຌॳ࠱Էध᝭Ꮷ͗Ὃࠇ ࣊ґበ‫ށ‬ǋဗ͉᯾Ꮎ̼ᛪᖺᎾ၀Ѣ͉ҝ ঳ፑϊᤤ̠Ὃ þᠺᖺᦠÿൣयᡐᡪǌ ᧪ࠪ᯾Ꮎ̼ᛪᖺᎾ၀ᮔ᝟࠱੆˝ᠺ ຌॳᄉባᤤୃುὋܷᬅ‫ڍ‬ԻҨሥþᠺᖺ ᦠÿ௦þ࿗ʼҪ࿗ÿǌࠪ൤Ὃᠺຌॳባᤤ ঳ᦉԦᝒ̠ᬇˆћ త ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙‫ٿ‬ ःឬὋʶ˓෤థඞ˞ǋ෤థᒬၿǋ෤థઅ ᇽాᄉ‫ࠑڍ‬Ὃԁ‫࣯ܪܪ‬ᮔФ̴‫ࠑڍ‬ᄉඞ ˞Ὃ᝸҇ᒯ౜ǌ ᬇˆћᤆ੺᝿‫ڍ‬ԻҨ௬ཨ௦̾঻Օ Իັᇪ͗˝੣ൿὋណ‫ڎ‬ॕֽԻັᤤˠὋ̭ ᤤ਒։ใԑὋͭࠪ̅ˏࡿࣰ֖ሶ߿ǋӜ۪ ጒᕥԦࡘὋˌඒ෤థ͉ʹࣞүǌ ᬇˆћुុὋᠺຌॳܲ൒ឬ௙Ὃల౎ ࠱͗‫ڙ‬ᗿᔭ஠঳ፑᄉ‫૆ڱ˓ٽ‬὇ᒬၿඞ ˞ࠋஊͳ҃ǋ˖ӧඞ‫ڍ‬ˀ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ ̈ʿᬭ࡚ǋ˞ాʿࠓΥ࿀ࣲ՛ǋ˖ӧඞ‫ڍ‬ Իັᄉґ᤬ॸᮋᥕ९КͳԻັ̠ඞᄉ਒ ংὈ۲ᆨ˧ʼὋ଍Үࣰ֖‫ஂܷٽ‬ಎᛠҮழ ಴὇ଡӣ‫ڍ‬᫸Ҧ᧙ᒬੇ᫸ӻǋፂ฿ुӐˀ ፂ฿߶Кǋˀˆႌඞ˞᫻ᖸࣲᐪРՎԦ૘ Ҧ᧙ǋࠪኍ࠳ːґଡʽˏࡿ̓ึՋͺᆷ γ̠ඞለᇯὈὋࣲਜ਒‫ࠪڙ‬ኍ࠳ːᄉґ ଡʽὋˀ˖‫ڍ‬ᤈᛠ෣᤯ˀ̓ึǌ

!"#"$%&'$(

514! 825-0589

< ̴ >

Իັ᯾Ꮎ̼ᛪᖺᎾ၀࠱͉

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

෇ᔙඞ͌ᗈ̂᫁‫ڷ‬഍ᢵ̑ ႐᥋˹ሥᥒጡ‫᤿ށ‬Θ

᫁య੽ឲǌ˖ழ‫ܥ‬௙Եߙలଡ˨АПԢ̾ ᓣѴǌ˖ழ‫ܥ‬௙̨ኤᤗὋˏ‫࠱ڍ‬РՎ੽ઝ ܷ‫͉᠉ڍ‬Ὃᝌф̠ዜᇪ͗ᄉ᳣ཐὋሎʿध ܷ‫ڍ‬Ջͺǌ þ˖ᎾःϡᛪညὋҪु‫ڍڙ‬ᬄ ֖Ӝ۪᫇ᮤʼᄉӨុՋͺÿǌ ኃʻὋ‫ڙ‬ፂ฿ࡎ᭦ʼὋ˷ᤂࣰࠪᎾ‫ډڍ‬ ‫ڍ˖܃‬ᄉᔆྞԦࡘᛪ᣹˿ʿ໗Ὃ૵˖ழ‫ܥ‬ ௙Ὃ˷ᤂࣰឬὋᎾழ‫ڙ‬Ѣԯክ҃ǋઅᠪࠅ ಉ֖Ӭ᣷҃ᜆழ᭦Ὃʿற᧪ࠪ˖‫ڍ‬᝹ᬌὋ ː᧗૮ࠎ˖ழѽᄝǌ̴ឬὋ˖‫̾ڍ‬Ѹள᯵ ҮԦࡘὋ੩Ԍ˖‫ڍ‬መ੾ࡂ௦᥆҃˖‫ڍ‬ᰳ ᠎᧙ԦࡘὋҙ݃˖‫̠ڍ‬ඞᄉԦࡘాѽǌ̴ ࣎భᎾழൣ᜼˖ழСѬὋԨ๖Ӭ᣷҃ᜆὋ ˝˖‫ˉ͌ڍ‬ଡΘМࣰǋМൣǋ᭣൧᜼ᄉဖ ܑǌᎾழ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋરᄅСѬ˖‫ڍ‬ʿМᄉ ᠞௛੣ൿǋ᭣ࣉ‫ڣ‬ፂ฿ᛠ˝ԢࠪᎾ‫ڍ‬МՂ ᄉ৿ᎮবˠଏὋᤇ̎ϡก͝ࠎᎾ‫̠ࢹڍ‬ ֖ࠑऐǌરᄅुុὋᎾ‫૆࠱ڍ‬፝᧓Ԩॸ ᜵ᛠҮὋ̾᫸ൢФᰳቪ੾శᥒ໚ၸὋ੊૮ ԢᎾ‫ڍ‬ᄉ‫߶ࠑڍ‬КὋͭʿ͗ࠪ᠞௛֖અᠪ ᤴ੆᣾ऎᬌ҃ǌ ኃ‫ٽ‬Ὃ૵Ꮎழ‫ܥ‬௙Ὃરᄅ̅͗˖ुុ˿ ̠ాᄉ௾ˆবԢՉ‫࡞ڍ‬ᛠФ‫ڍ‬ᬄ̠ా੽ឲ ᄉ᠉͉ǌ̴ࠪ˖‫̅ڍ‬ளႝǋ᜴ᘨ֖ᯭຠኍ ‫ڠ‬ᄉ̠ాΥ࿀᝭ेὋଡѢ˿СѬǌરᄅឬὋ ᝌфᦉѫᎾ‫ڍ‬Мඞᥒ˖‫ڍ‬ʿॆબઘ੊ሄൢ Ѣܑᄉ಴͇Ὃ̮ཨ̴ᄉ͕Ў̂ᮉǌ

ࣱ̬Ԥ ᠓ྫྷᓫчຌஅ‫ڣ‬

Ꮎ‫͗ڍڍ‬ઐն ˖‫ڙڍ‬᭣ฮ ध᧓ᨓᆇ˖΍ၸቧࢹ Ꮎ‫͗ڍڍ‬Ԣᛠ ஊॆࡌ˖‫ށڍ‬տ͗὇ $&$$Ὀ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉե᝼͗ʼὋ‫ڍ‬ ͔͗ᝫտ;BDL /VOOឬὋ̯੣఺ҁႂҮී ᢻὋ̠͂੝ၸᄉႂ෈˖Ὃᯏդᅋ˖‫̯ڍ‬᭣ ฮቧࢹ੣ʼᖌ३ᄉᨓᆇǌ̴ឬὋ þ‫ڙ‬᭣ฮథ ᄉᨓᆇ௦˖‫̠ڍ‬ፂᖸᄉὋ˖‫ڍ‬ᤈԯᄉ ᨓӳКီࣉ‫ڣ‬ᄉ ǌੇ͂ѷѷ३ҁᄉஜ ߙ௦Ф˖ ᄉᨓ௦ၿЇቧध᧓ᄉǌÿ ᨓ௦ᩚሎߔႂ෈˖᧗᜵ᄉՋ੆Њገǌ ᨓణ˞᜵ᄉၸ᤬௦ၸ̅ᩚႂ෈Ὃᩚሎߔႂ ෈ᄉನॶ˧ʶ௦ൣ౜౅஧ὋФ˖᜵ၸҁᨓ ᦺᩚǌͭᨓ‫ڙ‬ᒬཨႌᄉᘓᘨ౜ʿ‫ڨ‬ᛥὋˆႌ ʼܷጝథ̊ѫ˧‫ٽ‬ᄉᨓᘓᘨ‫ڙ‬ѷ౦ඞ˞Р ֖‫ڍ‬὇%3$ὈὋᏪФ˖Л੆ᄉᨓᆇ௦ၿ˖‫ڍ‬ ᤁᖸᄉǌ̴͂࠱ᆇᆂᤁ‫ڍٿ‬ὋҪࢹՐὋвӭ ፋˆႌՉ‫ڍ‬ᄉႂ෈҃ᤴ‫׷‬ǌᏪѷ౦ᨓᆇध ᧓ԁ΍ၸ˿ܷ੺ᄉቧࢹǌ ӧᄨ ᮏ ܷߥกߥᬒЩᐋஓ ૾ ዚฦ லe͎ܺመ፤݈὇.JMPT *WLPWJDὈնឃ‫͗ڍ‬ ᝫտὙ þᄫґᄉઐնឬὋဗ‫ܷڙ‬ጝథ ʹ ࡦ ̾ʼᄉЇቧ̯̂ᤇ̎᭣กᄉࢹͺǌÿ͎ܺ መ፤݈ឬὙ þ‫ڙ‬ᥦ᧖ʿ̨௦ЇቧὋ੝థᄉ िҸᏅͳǌ‫ڙ‬ѷ౦థ ӡʹ̠Ὃ̴͂෤థ͉ ʹࣞүὋԵᑞᜁᤔϡᔪࢹǌÿ Ꮎ‫͗ڍڍ‬Ԣᛠஊॆࡌ˖‫ށڍ‬տ͗˞ ࣝǋ౎ᒬள บ ᜴ ฮ ᄉ ‫ ͔ ͗ ڍ‬ᝫ տ А ᧖ லeԽࠚல὇$ISJT 4NJUIὈԦᡐ˿ʶ͊Ǒ ) 3 ࠪઇ˖‫ڙڍ‬ѷ౦ඞ˞Р֖‫ڍ‬ध ᧓ੌ႔᧚࡚ᆇ̖֖ЇቧुᤔҶҮก಴ǒǌ ̴ឬὋᤇ͊ก಴ᭉ᜵ᣖ᫁ௐᫍ᤯᣾Ὃͭ௦ ˝˿ᤇ̎ߦߔὋੇ͂ᄉஊउᭉ᜵᤯᣾҃ᜆ ᛠҮᡐ౎ǌ

త ௅ᭅཁὋ ࣱԤ அ߽ǌ̬ ࣱ௦ܷᬅˠҨþԤ ÿาҮᄉኃ ࣱὋడ ᜁ᝗˝˖‫ڍ‬ᇪ͗๖᠟Ҧ݈ᤛᄉþԤ ÿὋ ࣱ̬þчຌஅ߽ÿǌ ᄇऎૈஜ௬ᇧὋ þԤ ÿᄉབऎ௦ ʶࣱʿ‫ݟ‬ʶࣱὋФ଼ጉ᧙‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ࢎϘὋ൤Րᤩࣱʽᬋǌࣱ̬ఝᜁ्ࠓ˝ ʶ˓þсཁÿὋࢎϘ଼ጉ᧙ᣖԜࣱՎయ ʽᬋ˿ ὋሎడፂࢲࢎయᄉСซऎఝ ௦ࢿᡯၴᤉǌ ॆܸణ༡བᄉពᮤԥᏪ௦þԤ ௦ ʿ௦ӭʿҮ˿ÿὋ þԤ чຌᄉԓ‫ځ‬ÿఝ ᄅʼॱӯབ଼ὋलԦܷ᧙ᎩඞՒമǌ ̯ԜࣱᡐὋᬀ᧖ࣄࣄூʽᄉ๻ࠂǋ ܸ࿶֖Фባ́ࠪ੣̚ˋᤋ፝ˏࣱ෤థ М࣊Хͳ‫ֵ̓׷‬௛঳ᮨὋᏪֵ̾ྠ੆̓ ᮨ̼ఢǌ ๻ࠂǋܸ࿶ᛪᇧὋࣱ̬М࣊ ˓ֵ ྠᄉ੆̓ᮨᆠ̢Њ̠ඞࣈὋథ ʹ˓ ֵྠᄉ੆̓ᮨՎඊ‫ܘ‬᫁ᡓ᣾ υǌ̚ˋ ѶᛪᇧὋࣱ̬థˏʹ˓ֵྠ੆̓ᮨՎ ඊ‫ ܘ‬υǌ ಩૵֦លМՂ᠄৆὇#BJOὈణᤂԦ࣊ ᄉʶ͊ઐնὋԜࣱþԤ ÿ঳ᩘ‫׫‬ᮨ᣹ҁ ʹ̢Њ̠ඞࣈǌܲ˓˖‫᠈֖ͳ޴ڍ‬ፂ ᝿᝶ӯ˞‫ڨ‬लᤗ௠‫ڎ‬ஜ૵ᄉᠪ஧ᛪᇧὋ ࣱ̬ త ௅ᒯ ௅ὋКᎩ঳ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ̢ЊὋՎඊʽᬋ ǌ ࣱ̬ణ༡བᄉពᮤ௦þԤ ௦ʿ ௦ӭʿҮ˿ÿὋథ ᄉᎩԣᝢ˝Ὃ þԤ ࣂ෤థߚ‫ڙ‬ᄉॸ᜵ὋܾԜ˿ԓఴᄉ਒ ˦ǌÿᏪþࣱ̬Ԥ чຌᄉԓ‫ځ‬ÿఝʶऎ ᄅʼॱӯབ଼Ὃӯ˞ጬጬᝌ᧕˝ʹࣱ̬

෤థᜁþԤ ÿᄉઈ੭੩Үǌ ణ௉ ๻ ࠂ ‫ ࣱ ڙ‬ध Ѹ ᄉþԤ ÿ᠓ྫྷᓫὋ‫̬ݟ‬௉ࣂʿвࡌᬌ̅ త ௅੝៊ЏೠᓫᤇʶܸὋᏪ௦̯ త͊ ࡂડध࣠࣪ǌࣱ̬ͭᄉ๖᠟Ꮷ௾᥅ᝢ ˝Ὑ෤థܹܲ᠓ྫྷൗభǌ ᄯ୦ࣛ᠍‫ˉ׷‬ഴयᄉТᄨὋҪʼФ ߱᠓ྫྷᓫᄉࡎѢʿቃὋᦏ΍३Ԥ ԓఴ ͺ˝᠓˻੩ઈ‫ֵ׷‬ణ·ௐ఺ᄉᄰࠪխ लҦܷܷђिǌ ԲܰὋʿ࠵Ꭹԣᡱ᠚ᛪᇧὋԦဗԤ ᒬࣁ᜵˻ᄉˋ᜴ఝ᠛˿ǌ ణ˞᜵ᄉԓ‫ځ‬௦Ὃඞ͔ᄉԯ᛺ʿ ॡࠔᜎὋࠪ˖‫ڍ‬ፂ฿ґ௿Ꭴ˫ζॶǌ˖ ‫ࣱڍ‬ᣏ̠ܾˉညࡏᰳʿʽὋ๖᠟˶‫ځ‬ ൤ᏪԪ३ఝҪူবǌᤆథʶ̎๖᠟Ꮷ ᝢ˝ࣱ̬ᄉþԤ ÿ͕৻Ҧऎʿ‫̾ݟ‬ज़ ᥦ˥‫ݝ‬Ὃॡܲ‫ࠑ׷‬Фࠃ௦‫ڙ‬ဓÿЎଡ͈ вઈ੭ÿᄉᖸᩘઁ੅Ὃᄽࠃᬋ͈ࣧऎ ࣲʿܷǌ ፂ฿ߥᏧՂ̽ᛪᇧὋᤇˀፂ฿ဖܑ ࢿథСὋ˶ˀ๖᠟ᏧॶখஇԪథСǌᏤ ᄇ‫ࣂހ‬ᜁॆࡌઈᒐҁᢵॶοႴǌʿ஗๖ ᠟˿ǌఝܲᄉ̠࣎భઁᨐ႐ͰὋኍథʶ̎ ᧗ܷԪ஋ᄉௐϊͺপၸὋᏪʿ௦ᡓґ๖ ᠟ǌԤ ࡂ௦˖‫ڍ‬Ꮴᄇ‫ހ‬๖᠟ᑞҦᄉఁ ᭀᛪὋఌ຀‫܁‬উὋ̾Ր࠱੆˝˖‫ڍ‬ፂ฿ Ԧࡘᄉள࣡খǌ ࡂ‫ڙ‬Ԥ ᠓ྫྷᓫԀ࠱அ߽˧ᬄὋ˖ ‫ڍ‬ఴֆМ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋᤇ˓Кီኃ̃ ܷፂ฿ͳ‫ ڙ‬త͊ᬝЙ˿᤯᠍ጊ᎕ǌᤇ ௬ᇧӑ̚ᰳࡎ‫ڙ‬ଡ૜ፂ฿ǋ҇༎Юᭉ ழ᭦̮ཨథॡܲࢹͺ᜵ϡǌ

෇ᔙ࣡ࢶࣉӧበ๮Ԍ๦໎᝹‫ܫ‬థᬌ МՂᗈ̂᫁੽Һ̅ త ௅ё௽ ཁܲ᡹ ഍ᢵ̑ǌ൪Ꮷ᥋˹઒᭚Ὃᒬࣁడଋԩጡ‫ށ‬ ጝៀὋ˝˿௉ཁ̼̓ፆ಴Ὃᕘည੽ᝢଋԩ ʹЊߚ൛֖ဗ᧚ᛠᠥǌ ੽Һᄉࠑ࡚֖МՂտࢹ‫ࣉࢶ࣡ڙ‬ஊउ ᫂ґડᡐ్ܲᄆᓣശࣧὋʼ᭦зᅋþ͕ሑ ͌ˉࠑ᡹഍̾൪ᒬ᝼ຌᄆÿǋ þඞᖸ͌ˉ ࠑ࠳ːʹ‫ڙ‬ÿኍǌ᝜ழ‫ڙ‬ဗ‫ܫੈڣ‬ǌ ૵МՂ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ੽Һ‫ڙ‬ጝៀయ ᫍᜁնᅻὋ࣡ࢶࣉܸ߰ӜҝӜ᫁౏औ੆ ࠱ ʹЊߚஉ‫ࢶ࣡ڙ‬ӧበஅԨѽোὋ‫ځ‬ ൤᜵ය͌ˉʼ̓ᤇቷ൛ᮉǌ੽Һ̾˝̓ ˿ᨐΦԺ̾˿̂Ὃ̅௦ኣߙ੽ᝢὋͭ൤Ր Ԡૈ੽Һᤆߚ‫ڙ‬Ф̴᫇ᮤὋᤋ፝ʻܸᜁ ࣡ࢶࣉጡ‫ށ‬ᄢ‫ށ‬ៀពǌᤇయᫍὋ੽Һᒬሥ ඇܸԵᑞᅓʶˏ˓࠴ௐǌᏪ੽Һ᥋˹˖ ଡҁᄉ࣡ࢶࣉܸ߰ӜҝӜ߽᫁տ౏औ੆Ὃ ‫ځ‬๗߀ː᧗ᤊጡᤊกὋࣂࣱ̬̅ తᜁॆ ࡌᬥሎុಉǌ ࣡ࢶ߽ழԦ࣊๖োᛪᇧὋ࣡ࢶࣉ‫ࣉށ‬ ஊउᰳऎ᧗᜼ឞ͇̂Ὃጡ೜ᄢࠢ఺Сൣ ‫ڙ‬ຆЙನಉᄰС಴͇Ҩူৰхǌ

త ௅Ὃ‫ࢵٽ‬ᄴ௾ಪԝʶె‫͗ށ‬Ԧ ᄉþ̠ࡏဖܑᎮ൛ಕэÿलᡐᎩඞབᝫὋ ஭᠉߽ழክҁሒ̠ඞ߳Ὃࠃ᠎‫ڙ‬઎ᨐǌ Ꭹ͛‫ࢵٽ‬ᄴяࡢोிᒬ෴ࢶ௾ಪԝ ʶ͊Ҫᄥె‫͗ށ‬МብᄉǑளйెᎾ˟˸ ెᛠҮ̠ࡏဖܑᎮ൛ಕэǒ௬ᇧὋ þᜁ ߔలԮஉÿᎮ൛ Њǋ þᇁአʿรÿᎮ൛ Њǋ þᢨ‫ڠ‬ၸᮿÿᎮ൛ ЊǌԘੜþୋ உʿஞᴎÿᎮ൛ Њʿኍ὚ӻၶᫍþᑥ ˼ࢿÿᎮ൛ Њ὚ࠆԉþୋஉё˼ÿᎮ൛ ЊὋ þ‫ڠ‬᭦ʿຌੲÿᎮ൛ ЊὋ þ෡Ԧ ᕏіᑥ˼ࢿÿᎮ൛ Њ὚ӹࠈ᧖Ὃ þᛧ నʿஞᴎÿᎮ൛ ЊʿኍὋ þ‫ݒ͇ٽ‬ల ຌรÿᎮ൛ Њǌ ௾ಪ ԝ‫ᦉ͛ࠇށ‬ʶͮ ࢹͺ̠տᛪ ᇧὋॆ‫ڠ‬ဗ‫ڙ‬ᄉᆷ‫ڙ‬ᤈᛠ̠ࡏဖܑஞ෴ ᛠҮὋͭඇ˓‫ڠ‬ழᄉஊንʿՎὋࠪᎮ൛ ಕэʿᅻৰǌ

త ௅Ὃ෱Ӯᄴཤͺࣉ൦ᬐԝТӧ ˖ߥߥၶ‫ڙ‬ᬶ˖ʼԏ੝యᫍԦၶᢌᢅ̂ ͇ǌ త ௅௸ᫍὋ൦ᬐԝ߽ழ᤯ઐὋ ௅ ʼӤ ௐ᝴Ὃ൦ᬐԝТӧ˖ߥѹʶǋѹ̃ ᦉѫႃၶ‫ڙ‬య˖Ꮵណᫍᬨ‫ݟ‬ԏௐὋ‫ځ‬ʼʽ ഍೘઴૗୐χԩ͝ǌᄫґὋ Տߥၶ઎ஐ ௃஌൪̑Ὃ ̠ԩ᧗͝ὋᤆథԲܰ Տߥ ၶԩ͝Йᬒǌ ᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃ̂ԦௐὋߥၶᏥណ᣾ ՐὋ‫ܷڙ‬ាᫍᬶ˖ʼԏ੝ǌТӧ˖ߥᄉԏ ੝௦ʼʽˏࡎὋႃԏ੝᜵ᡋ഍೘ʼԜὋ഍ ೘ಜి߸‫ݝ‬Ὃʿᅻ˝ʹԦၶ˿ᢌᢅǌ К‫ڍ‬᝴ܲۡࣉᄉߥಢ‫˝ځ‬ঢߦߔា ᫍ੩᫒Ѣ߶К̂஋Ὃ᜺߿ߦߔាᫍӠѫ ᧾ʿЉ᝴Ԝਖ਼ܰาҮ὚థ̎ߥಢᄉ᜵ය ఝၴὙᬓ˿ʼԏ੝ὋʿᑞѢஓࠈὋ‫ڙ‬ஓࠈ ʿ᝴ܷ‫ܥ‬ឬពǌ þ˖࠴ߥಢាᫍӠѫ᧾ ‫ړ‬Шÿဗ៵డᄅʼབ଼ὋलԦ͔ܲࠑ᫁ǋ ߥၶРᲝǌ

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

䗾‫ٵ‬㏏

㦐㞠

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

514.608.5818

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

xianhong.zheng@gmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ֆళᒬၿԟ᜹ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. ౝ౭ 366 Rue Mayor, apt. 1106, Montréal H3A 1N8

ளᄧʼࣉ

40-%

䓾.D(JMM๔႓ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ -BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ࢔ ࢘ Ꭰ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ ᅧ๔‫ڙ‬ᄀࣹ䭠झბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 ☚ ∢ ࠲ 䔮 ‫ ڕ‬䘕 ⩢ க ბ ‫ ڲ‬䒓 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ ๔⠙⿸‫➖ו‬䬡➖͇䉦ϲ Ѻ -PDLFS 侙̷ࢠज‫ڒ‬Ѽ ጯᩬ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 ᫝ Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ‫͇ͨ ܭ‬ᕒਜ਼ᱧч䯫ᓄ 㺮Ф ѝФ ̴ 㺮Фϲ ̴ ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

෱ӮТӧ˖ߥᢌᢅ͇̂ᒯ࠵ ̠൪

λ‫ڕ‬㞜

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

‫ࢵٽ‬ʶెᎮ൛ಕэᜁૈ઎ᨐ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

ኃ

ளᄧʼࣉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̠లԦᛪᐎՋ‫ܥ‬௙Ὃˏ‫ڍ‬ஊउ̨ᤨ᣾Չᒬ Ԧ࣊ᄉ˹᭦‫ܥ‬௙Ὃᛪᤗበ‫ڣ‬ὋԤழ‫ܥ‬௙ᄉ ࢿऩԺॅጩ‫ܷٽڙ‬ழ᭦ǌ ኃʶὋ᧪ࠪԻັᝫᮤὋˏ‫ܥڍ‬௙ᄉᛪ ᤗ੔ཨʿՎǌФ˖Ὃ˖ழ‫ܥ‬௙ྱѾଡԢર ᄅ঳ፑ̅ԜࣱࣄԐࡳ͗௻੝੽ឲᄉʿஂ ૆þԻັ࿗በÿὋͭᄆࠌᄉ‫ܥ‬௙ࣲలѢဗ ൤በ‫ڣ‬ǌ˷ᤂࣰ᜵යᎾழͳဗࠪԻ࿗ᄉ ʿஂ૆Ὃ þϢൢ൦ᜈԻັὋஂ૆˖‫ࣰ֖ڍ‬ፑ ʶÿǌ಩૵Ꮎழ‫ܥ‬௙Ὃ᧪ࠪ˷ᤂࣰϢൢ൦ᜈ Իັᄉ᜵යὋરᄅࣲలᄯଋ‫ٿ‬ःὋᒯ̅˷ ᤂࣰᄉፑʶࠇᝒὋરᄅѶ᧗ႁԥ͉ࠪʹʶ ழӬ࿗இԪԻ๑ဗ࿃ǌરᄅᤆ֏ՇὋ˖‫ڍ‬ А҃Ф‫ڙ‬Ի๑ֆ᣷ᄉи̂ᛠҮǌ ኃ̃Ὃ‫ڙ‬Ψ˨ֺ֖̾у቉ՐὋᎾ‫ڍ‬ʶв ֏Շ˖‫᧓ڍ‬ԨᛠҮុϢὋ˨АП֖̾ᓣѴ ˶ᦏడМधࠬය˖‫ڍ‬ᄉஂ૆ǌ Ꮎழ‫ܥ‬௙ሥὋˏͮᮖ̠࠭̓૰˿਒᜸ǌ Ф˖Ὃરᄅ᧗ႁὋᎾ‫ڍ‬ᐎ੣Кီᄩԣ֖͖ ͦὋ࠱ፘ፝ஂ૆˨АПકઇΨᎬலΥ႔὚ ‫ֺ̾ڙ‬у቉ʼὋᎾ‫̾૆ஂڍ‬ᓣѴઇѣ঻ণ ˞˦ᄉాѽǌરᄅఝ᧗ႁࠪʶ˓ᒬၿˀध உǋ̈ᐎǋጒᕥǋ߶К֖‫ڱ‬᭼Ӿܹ‫ڠ‬Ӝᄉ ஂ૆ὋԢࠪ૨ӻӾܹᄩԣᄉᨁᨠᓉ੽ឲǌ ̴˶ुុὋᎾ‫ࠪڍ‬ᒬၿᓇᛠˀᮺᛠǋᥕߵ ‫ڍ‬ᬄกǋ፤૆Ӯ˖‫ڍ‬๑ˀˋ˖‫ڍ‬๑ᄉ֖ ࣰሶ߿ԢమᱤӦࡳख़ऄ௃ನӐኍᝫᮤᄉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʽӤὋ˖‫ڍ‬ణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰ ˱˃఺ક᣹Ꮎ‫ڍ‬ே᧚ࡢὋःᥘѢܹࣝ̍ፂ Ջጷጺ὇"1&$ὈኃʻӠ൒ᮖ̠࠭᭣ൣय͗ ᝫǌࣲःᥘՎᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅ὇+PF #JEFOὈ ˠᛠþ˖ᎾЊᯪ͗௻ÿǌ ॆ˷ᤂࣰୃ˱˃఺ક᣹ே᧚ࡢ‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬ௐὋԩҁᎾ‫ڍ‬Ҫࢶࢶ᫁ጰ೧ǋᎾ‫᠈ڍ‬ ஊᦉ᫁᐀͟ኍᎾழ̼ᛪᤀଋǌ˖Р˖ܼ ஊ෴ࡌ‫ށ‬տᗿ݈ǋ˖‫ܰڍ‬᫁ဌ඄˶ᬗՎ ˷ᤂࣰѢ᝺ǌ ˖Ꮎᮖ̠࠭ࢎ͗‫ڠ‬ཁᤤ‫ڙ‬᠟Ꭼ˟ࣺ ‫چ‬Ὃᤇ௦ʶए᭦ሤ࠱ᤂ Мᮇᄉᒬཨ᮲ Џሑ˟ᄉМ‫چ‬Ὃͮ̅ே᧚ࡢ̾Ӯጝ М᧖ ᄉ͏ॳᠾॳ὇8PPETJEFὈ࠴᪙ǌ͗௻Ӊહ ʶ‫ࢹڣ‬ͺӤᮿǋРՎ‫چࣺڙ‬஘൥Ὃ̾ԢԵ థ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ᫇౔Аe෡ѽ஠὇+BLF 4VM MJWBOὈ֖‫ڍ‬ҫԆ߶ˋࡈe࣊ౣᐯ὇"OUPOZ #MJOLFOὈԟҪᄉ࠴‫͗ۋ‬ៀǌФ̴ᰳࡎ߽տ ࠱ࡂʿՎᄉྱѾᝫᮤˠᛠӬ࿗ᄉ͗௻ǌ ˷ᤂࣰᮔ᝟ᤆ࠱ѢࣝథᎾ‫׷ڍ‬ႌ̼ᛪ֖ ஠Ӑᮖ᛽ԟҪᄉˏ‫ڣ‬યय़͗Ὃ þՓᎾ‫ڍ‬Ԣ ˖‫̠ڍ‬ඞÿԦᛪʶ‫ڣ‬໥ឬǌ ᝴ܲ஺Ꮎऩᝫ̠‫ܢ‬ᤂ௅ᐐᬶே᧚ࡢᛪ ᣹ઇᝫὋӉહ౎ᒬᯭຠǋ᜴ᘨԢ፤ձ࠶ி Ꮕဗᢵ˖‫ڍ‬᯾ே᧚ࡢܷ΍ᯝᄉ᫂ܰᇧ‫ގ‬Ὃ ઇᝫ˖‫ڍ‬ஊउ੩Ԍ̠ాǌ త ௅ፆోே᧚ࡢࢎ͗ՐὋˏ‫ڍ‬ᮖ࠭

ࣱ త ௅ኃ య

˷ᤂࣰ᝺᫇Ꮎ‫ ڍ‬ˀરᄅˠᛠ͗ៀ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま Ꭱ 㺬 ࢄ ࡧ 倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔হ-B4BM 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ‫̭͚͗ڣ‬᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ MF $PMMFHF Ѻλ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᰶ͑䌜‫ڙ‬䒓 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ᝤಸ ⩢ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ 〆㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

໥տ᝴ఁᜁกᬒु҃੯ᛠ ʹ ॡˣ෤థ᭚᭦ᄉܷᬅᅻՏ໥տ᝴ ఁ቉ཨᜁగѢὋФ࿗ᠪࢹͺࠈᜁกᬒु ҃੯ᛠ ʹὋԲథʻࠑࢹͺࠈซᩘὋल ԦᎩඞབᝫǌ ૵˖‫ڍ‬੯ᛠζোМधᎩὋ త ௅Ὃ ˋ᫹̱౦ॕ᜼஠Ӑࢹͺࠈǋˋ᫹ள᜼᜿ ॕ᜼஠ӐథᬌМՂள‫ܘ‬ʶѶᜁ੯ᛠ̠ζ োὋ੯ᛠಕᄉ ʹͷЊὋ๗ԢՋՎ጗ጬ ಴͇Ὃ੯ᛠกᬒ˝ᔙࢶࣉ˖ጞกᬒǌ ˋ᫹ள᜼᜿ॕ᜼஠ӐథᬌМՂ੆በ ̅ ࣱὋͮ̅ๅ෇ᄴ᧚ӧࣉὋ௦ʶࠑ ̯̾̂ࣸ୦ǋႂ᜼ǋႂॕ֖ेᮂ҃ͺˉ ˝˞ᄉ͌ˉǌʷ࢓൦ǋᡸࣰ૆థឞМՂ ǋ ὋѫѾ˝ࠃᬄଌ̠҃Ԣ ܷᐦˋǌʷ࢓൦ǋᡸࣰᤆ௦ ௠Џ༫ཇॕ ˉᄉᏤ౛Ὃ૲ጙ˿௿ၵኍᓧ̠ǌ ૵ܸᅊಉ"11Ὃˋ᫹̱౦ॕ᜼஠Ӑ ࢹͺࠈ੆በ̅ ࣱ తὋ˝᝴ఁ˓̠ ࿗ᠪ͌ˉὋፂᖸᔴ‫ډ‬դࣸ୦ॕ᜼నҫǋ ᗂͺాᣀᝧనҫǋॕ᜼ንѲనҫǋࣸն నҫǋᤴ‫֖ۋ‬నᜈ᝹᝟నҫǌ ᄫґὋ᝴ఁՏʽРСᐎ ࠑ͌ˉὋᬓ ʼᤗࢹͺࠈܰὋФͷ ࠑࣂซᩘǌ ࣱ̬ ࡦᄉ᝴ఁὋඋˉ̅ӑ̚ႂॕ ߥᬒᛪ໥ጆὋʶᄯలުὋС̅‫ݜ‬ᄉৰਕ ࿃хʶᄯథՉሗ͛ᝒὋሥФႃԣ᭣ࠜԀ ᠛੊థాҸǌ᝴ఁ‫ڙ‬໥ᓧ‫ࣱܲړ‬ὋНᄇܲ ʹЊࠪ‫ݜ‬ፏʿ௦᫇ᮤὋဗ‫ڙ‬ԁᜁМᇧὋ థ̠কႠ‫ݜ‬ᄉ᭤ࡢχ˿ǌ ॱӯܷ7ᔗӮᝒԦӯ஠ឬὙ þ᝴ఁள ႂॕ᪪ܿᜁҜ˿Ὃ˞໥ᄉіᦉय़୦Қ࠺ ల୦ѢὋԺᑞ௦‫˝ځ‬໥տѢ˿᫇ᮤǌ᝴ ఁԟ໥ᄉʶᦉளႂॕǑੇྙ෤ឬᄉᥦ͇ ̂ǒ˖ᄉ᪪ܿᜁҜὋԵ႐ʽ˿ʶ‫˧ݘྗڣ‬ ᫍᄉ੅͊Ὃᤇ࠭ᒰˀ᝴ఁథᣖܲࠪ੣੅ ᄉष‫ڍ‬በᝇᓣԪ३Ӭᘘ˿ॡܲǌÿ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

௙௠ᓧ̠ᤩຑ຀Ѣᄯ୦ࣛ᠍ᛠѴ ௐὋ̚ˋ᧓ᩘ̠տМध‫ؖ‬ពృ·္᜵යֵ థ˿þѵʶѧÿᄉள̠᝹ὋᎩ͛Фኣጝ͈ ྠþ̃ᤤʶÿᄉள᫔ᜁྏѢὋᄅʼབ଼Ὃ ಪ᣹ҁࣱᘠᄇʹὋᄯ୦ᯪሑὋ̓௛঳ᮨࡂ ᡐ‫ځ‬௦̚ˋஅҁ๑ගֵྠ।࣍ѥὋઅឃ ᆠ˿ ̢Њǌࣱ̬ త ௅Ὃᗈผ‫࠴ڙ‬ጙ˹ ̚ˋ͈ಪͯ̅ృ·္ᄯ୦͈Ὃᤊԥ˿þऄ ᤀ౎ኃʶ‫ڣ‬ᄯ୦Ὃᯪሑॆ௸ΦуʼࣰԻᄯ ୦བऎച501 Ὃ‫ ڙ‬త ௅ ѫᄯ୦ࡂӭ ͈ӨᝫÿὋࣲ᜵යࢼᮨᤊጝ᧚ǌ ૵ઐ᥊Ὃᤂ ࣱ౎ᄉᄯ୦ࣛ᠍བ˖Ὃ ˿ ˓̢ὋᮖЎኃ̃Տ ˓̢ĀĀ ˞୦ጻቂ௦ܿᦉ஌ः౜ुᄉᛠˉὋ ʿ࠵௙௠ᓧ̠ၿ̅ʿؒࣛ᠍ֵ֖᠎᫇ᮤὋ ௙௠˶ʿΒܰὋ ᤇ‫ࣱ ڙ‬ᛪဗ३࠾˝ Ѣဗ̠᝹Ꮱᢻǋᄯ୦ᏡᢻǌᏪ˄ʿ࠵௙௠ ᓧ̠ࣛ᠍ᩘ᧙̴֖͂ᄉ֝ͮː᧗ʿቿὋ˶ ௙௬ǌፏܷܲஜ௙௠ᄉᄯ୦ˉҫᑞҦॡ ঋୖҁܸᔈ౛ὋҪ˧ࣰԻ઎̠ܷੌ۲ఴᤈ ᝧʶܷ੺௙௠ᓧ̠ᤤસᤝѢᄯ୦ᫍǌ ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃ ࣱᒯ࠵థ ͮ Йࡊ‫ܥ‬ὋՐయʿвଡΘ᧪ࠪব੹૆Ὃ௙௠ ᓧ̠धըࣛ᠍ᯪሑὋѵ๞ǋᬇᡉǋృ௽ǋ ᄉᄯ୦ஜ૵ध‫ݼ‬ற࢖यʽᡧǌ ̯ བ᫒ᄉіᄇͮ௙௠ᓧ̠ࣛ ᠍ ᄉ ሟ๑ၘǋృຬኍ௙௠ጬጬधը˿ள̂ˉὋ ᤇʶࣱὋ˶ᜁˉЮሥ˝௦௙௠ᓧ̠ᄯ୦ ࣱᒯ̬ὋᆀᆀʻࣱὋ௙௠ࣛ᠍ࡂࣂ௙ ௬ᬋຝǌ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃѵ๞ǋሟ๑ၘǋ ࣛ᠍Њࣱǌ ᬇᡉϡ˿þథˋ᜴ᄯ୦ᫍÿὋᡱ˞૆ ௿ၵኍడፂ༡བʶௐᄉ௙௠˞୦Ὃᄰፘ ̠షೀՎԻࣛ᠍὚ᐐѲኪ͕ᤤ߽ѵ๞઴ ሎ᫲੊ख़ऄϢ୦ǌࣱ̬ తὋ຀Ѣ˞૆ႌ ᄉృຬ‫ॱڙ‬ӯԦ஠‫ܥ‬ሥþੇࣂᤝ͓˿ÿὋ ᝧʿ࠵Ꭹԣ঺৷Ὃడፂ௙௠˖ᄉࣛ᠍ʶ ‫ݽ‬Ὃࣂፂ‫ݝ‬ˣ෤థᄯ୦ࣛ᠍˿ǌ ૵ˉЮ̠‫̭ܢ‬ፀ᥊Ὃ˞୦͗‫ڙ‬ᤤֵՐ ˀ‫੊ࠑ׷‬ຘ᥊‫׷‬ኣᝠՋጝὋᦰҶܷܲѫ ˝þѢ‫ڣ‬᠟ ଡ੆ÿᄉഴयǌФ˖Ὃଡ੆ඊ ΒԺ‫˞ڙ‬୦ᄉࣰԻ᝹ᎵὋᬣՐၿႂ‫ࣰ׷‬Ի ੩൛ᒯᇪ̓ᄯ୦޴ͳὋΘ˞୦ଡဗ὚Ꮺଡ , , ဗᄉ᠌య˶‫ځ‬ՉࣰԻᏪऩὋʶ̎ܿᦉႂ‫׷‬ ࣰԻᄉଡ੆ҁ᠌ௐᫍज़ज़‫ڙ‬ᄯ୦Ր ǋ ˓ త̾ʼǌଡ੆ඊΒʶᓉ˝ ǌథ̎ ➆ 䛘 ➆ 䛘 ➆ 䛘 Ջͺழ͗᜵යӭѢʶ߿ᩘ‫׫‬ᮨὋ˶థ̎ʿ ͗ͺ᜵යὋԤழࠪ˞୦ᄉࣛ᠍ᑞҦᦏథͤ ϘǌઊԜᤝ᠍૮ܾὋଡ੆ඊΒʶᓉ͗̾ణ ጻᄯ୦ࣰԻᄉՐԻ੆̓ည˝эǌ

ࣱ̬Ԥ యᫍὋܷ˞୦ᄉ͈ಪ఺҃ ࣂፂܲ൒लԦ́ᝫǌ˞୦᜵ය‫ࠑ׷‬ፋణ ͈ͯԺᑞलᡐþ͈ಪ‫ۈ‬றÿᄉ᠎ႠὋ˞୦ ͈ಪࣲʿ͕৻ὋԠ͗ᜁ๖᠟ᏧՒമ˝þҞ ᮁᖜÿǌ ᤂ௅Ὃథ๖᠟Ꮷሥ‫ڙ‬ᠤˢ̜ᄯ୦ᫍὋ ࠇሥԓ͈ ЊᄉᲥᲥᏍፅనӭ ЊὋ ࠃᬄ ЊࡂԺ˻ҁՎ൛ǌࠪ൤ὋᲥᲥֵ ྠ঳ᄢᑊថ္‫ٿ‬ः᝭ᏧሥὋ þឞआᩓࣲ ᭣௦ੇழᲥᲥֵྠᄉ߽ழआᩓὋֵ̖˶ ࣲ᭣ᲥᲥᄉ߽ழֵ̖ǌᄫґੇ͂ࣂፂ‫ڙ‬ ᡋ੩ϛˠઐᄉ߽ழึርǌÿ త ௅௸Ὃᠤ ˢ̜˶Ԧ᜼ᮟᛪᇧὙ þࣱ̬Ԥ థ́ᝫὋᎩ ԣ᠎Ⴀ᜻ЏǋᏍፅనඊጲʽӭ३᠛Ὃͭੇ ࠪੇᄉ఺҃థᅋፏࠪᄉζॶÿǌ త ௅ʽӤὋ๻ࠂԤӠʶґ‫ܯ‬Ὃൣॆ ృ·္‫ڙ‬ᄯ୦ᫍЮ̭ፀԤӠʶֵ̖఺҃

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim Doan Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

XXX TJOPRVFCFD DPN

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ሧ ඞ ก

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ዴҨሎު

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada ᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

VANNA VONG LAWYERS

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

ኃ

Ҫૅܷణࠓ௛ᜁᄦᄉӠ൛ීᢻ

ྟ

&RVJUj "TTPDJBUJPO௦ʶࠑˀγᬖМՂ֖੯กᦉ᫂Ջ

ࣱ൛กડѽ ' 4QJEFSǋʶᣙ ࣱ൛Пӯ۲ࡈ6SVTǋ

ͺ᫸ൢීᢻᄦቊᄉ᭣ᖸѽጷጺὋឞӨ͗ణᤂԦ࣊˿Ҫૅ ࣱܷऎӠܷᜁᄦᢻᣙ̾ԢՉᄴణ࣡ᜁᄦᢻᣙᄉՏӬǌ൤ ܰὋ߱ᤆᯪ൒Ԧ࣊˿ణʿࠓ௛ᜁᄦՏӬǌ К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉᄦቊ͇̂ԥ௡˿ੇ͂˧ґᄹҁᄉᡕҸὙ ՏӬʼᄉ᝴ܲణ௔᠛ᄉᢻᣙ௦‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ֖᱆ӑАᄴᜁ ᄦὋࣲ̯ᗛྱѽ࠶ຠᤁज़๑ܰǌ‫ڙ‬ᕘԓᄴ͊ʼὋᥦ̎Ꮴय ᄔӴᢻ̮‫ڙ‬Ԧ૘ͺၸǌ ᤂʶࣱ౎Ὃ᱆ᄴ֖߶ᄴᄉීᢻᄦቊ಴ஜ᧙ѸʽԊԽள ᰳǌ˶᝴ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝԺঢὋЏܸӐ௅˧ʽМधұ ᢻᄉ͇̂࡜࡜ᜁઐ᥊ǌʶ̎௛ᄦᢻᣙၴᒯʼ˿γᬖМՂ ᄉᳫՏӬǌ ࣱҪૅܷణ௛ᜁᄦᢻᣙኃʶՏ௦ఴၾ $3 7ᄉ467Ὃᤋ፝ኃࣱ̃ଅՏኃʶǌ ణᤂὋܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ᝜ழᆠᖌ˿ʶᡐ‫ఽܬ‬ᄉ൚គব஠ ˹Ὃၸ̯̅іࠑፂᩘ‫ܪ׷‬þ᠓˻ÿၸ̅Ѣԯᄉීᢻǌ þ̴͂ ᤜ‫͈˿ٿ‬Ϙᡓ᣾ ʹᎾЊ὇ ʹҪЊὈᄉᢻᣙὋӉહʶᣙ

ʶᣙ ࣱ൛೎ᠾॳல ᣿ࣄᡉ(-4 ǋʶᣙ ࣱ൛ γௐ૸ 5VSCPǋʶᣙ ࣱ൛೎ᠾॳல & ጞᢻὋ̾Ԣ ʶᣙ ൛᥊݈%VSBOHPǌÿ ᤋኼᄉள᫔௬ᇧὋ੯กᦉ᫂ࣂҪܷҦऎ੩ѣᤇሗӿᬖ ˄௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉ࿀Ꮄᛠ˝ǌ᤹૬ᛠҮࣂࡘधὋᢻᣙᜁᤜ‫ٿ‬Ὃ ͭҪૅܷ̮ཨ᭦˙ː᧗ᄉѢԯᢻᣙᜁᄦ᫇ᮤǌ &RVJUj˶ࠪ ᣙణʿ௛ᜁᄦᄉᢻᣙᤈᛠ˿ѫౡὋ˶௦ ᝌфීᢻᜁᄦᄉʶҍᓡᕱǌ ௙ࣱὋႂҮීᢻᄉᜁᄦည˶͗ຊҪҁፑ᝟ஜ૵ǌ &RVJUjӨ͗तᝫὙ þᏥᘼ᠓˻ᢻᣙᄉҪૅܷ̠ःಉ ᫝ &RVJUjᄉణᜁᄦᢻᣙຌӬὋࣲՓγᬖМՂល᫇ᢻᣙ௦ ՠߚ‫ڙ‬ᣖᰳᄉᜁᄦ᮲ᬖǌÿ þҪૅܷ̠ԺᑞᤆਆᏥᘼ અᠪᢻᣙ᫸ᄦ٧੊Ф̴᫸ᄦழกǌͭ௦Ὃឯҫॸˀᢻᣙ ҃ᤴ‫׷‬ನࠃὋ̾ᆷγ͉ʹ‫ुܘ‬ҩᑞʿ͗࠭ᒰ҃ᤴ‫׷‬ᄉγ νܾ஌ǌÿ

Ҫૅܷ ࣱӠܷణ௛ᜁᄦᢻᣙ ‫ۋ‬Ձ

ణࠓ௛ ᜁᄦࣱ͊ᢻ

ԩγᢻ ଅՏ

ᜁᄦ ஜ᧙

Ҫૅܷ ࣱӠܷణʿ௛ᜁᄦᢻᣙ ᜁᄦ ഏည

ᢻ‫ۋ‬

ଅՏ

‫ۋ‬Ձ

ԩγᢻ ଅՏ

ᜁᄦ ஜ᧙

ᜁᄦ ഏည

ᢻ‫ۋ‬

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

㥒͇ᬣ䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝆС⮹ᑯ䶮

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ଅՏ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

᧦๑तኒࢹርМՂ

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ᫲ ܲ ࣱ ̯ ˉ ፂ ᰍ ˃ ซ ̅ ࡏ ඞ ‫׷‬ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ள ር ᜈ ν

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

50/:፤ν ࠴ௐ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ય ᐏ ζ ো ӝ Ⴄ γ ϣ

યᐏᩘ‫׫‬ МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥǋกឥ֖˖஠

ϣˬ˖ӝ ˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กǌ˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵǌ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ ࢹ ር

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ RBQ : 5669-4375-01 Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ᤯᮲ǋ҃чጆፑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ႂពὙ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ᔭ ก

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ Ꮴ੘

+"40/с኷чఋ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ ๐ᎣԢՉሗክ᥊

᧦ᓧࡓᮆМՂ

Bureau de Finance Prosperite

ࣱ త ௅ኃ య

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఺ 3#2 ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ ႂព ੣఺

❙➜චᬇ ѼႲ ੳ͇ẩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڝ‬ 㖁 ᇌ ҂

XXX JV DPN

ᎁᏗ࢟ฎ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? ()*

!"#$%&

ᰶ ᘼ 䄤 ⩢ 䄊㖁㈨

" #

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᝹᝟ˀஶࢹ smartek.ca Кʶ੣ፂူ 514-968-9165 ! 514-246-3899

<=7>:;?@A

34+

./012

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

B57C;;;D

5678$9:8 ;<=>?@A

./-) ! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

V W G H'

ZB7[[;;

B57>9;;

EFGH&

IJK

L5M

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

‫ܖ‬Ⴞ㷺倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

T\]^_

D=D7C;;

D=D79;;

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

+,-(

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

56789:;

)*+,-.

*+,-

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

Sainte-Thérèse ++++++++++++++++++, 7898: ❹⚔ -!.

ࣕጵ

˴᳿तኒᜈνМՂ

!"#$%&'()#* Thaï Express

/01'222'3456

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

i 6

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ $"0#&$औฐчఋМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ႂព ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 XXX DBPCFD DPN ẁᬜẂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

(!,12!3),45,6%7,',$289823),//,6%7,/0/:

!"#$%&'() 大米 *+,-$

./01/'($%&'()$螺蛳粉 2345

+;'<=!82"; !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

188

ea/ch

VIANDE E / MEAT EA

POISSON SS SON S ON / SEAFOOD 多利鱼

B)89!<=)82,32,$=89.@,BF,+;'<=!82";QI<S28,T%8,$=89.@,BF,+;'<=!82"; ea/ch ea/ch

叉烧

牛腩

6/(57/(5$%&'()$面系列$*8*,-

$8.36/kg

ea/ch

$3.92/kg

178

N@OG,H?--

:(( 姜晶 92*5

499 Ib

花鲛鱼

@/(5A/(5$%&'() 腊肠$ 9>?5

%&/!$%&'() 葵花油$9.

$11.00/kg

N@OG,H?--

N@OG,,:?/-

冻牛脚

冻猪肚 $8.36/kg

379

$3.29/kg

九棍鱼

斑翅

$2.18/kg

N@OG,H?--

99¢

Ib 大鸡腿

鸡中翅中翅中翅

99 Ib

ea/ch

;#'&,$%&'() 酸甜子$ *++5

B#'C!!)$龙利鱼柳 D+45

6KXVKL %UDQG 冬菇 *++5

N@OGD?--

N@OG,/?--

N@OG:?--

99¢

269

ea/ch

白虾 9<=*+$2,-

$2.18/kg

399

$4.39/kg

399

ea/ch

$8.80/kg $5.27/kg

699

399

N@OG,/?--

N@OG,D?--

N@OG,4?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable l 黄薯仔$<+,-

Produit du Québec

白蘑菇

有枝番茄

黄瓜

$3.06/kg

99 Produit des É-U

ea/ch

N@OG,:?--

上海苗

2/2

39 Produits de e la Chine

N@OG,/?D-

高身柿

大白菜

2/2

Produit du Mexique

N@OG,/QH?00

00 0

白蜜瓜

袋装牛油果

Produit du Canada

N@OG/QD?00

399

$0.86/kg

Produits du Mexique

59 lb

Produit des É-U

N@OG,/?--

99 9

boîte case N@OG,4R?--

Produit du mexique

Produit des É-U

ea/ch

N@OG,4Q:?--

99 ea/ch

Produits du Costa Rica

N@OG,:?--

2/5

R!&B&0$./!01$黑芝麻糊 <445

兵团枣$3JQ$I5

799

999

ea/ch

88¢

ea/ch

S!55& 美极酱油$744*-

HRR$)9!G,091$蒸鱼豉油 AL4*-

FGH$%&'()$老虎虾 *?*5

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔 9>?5

$6.13/kg

699

199

ea/ch

N@OG-?--

N@OGD?--

8(9:$)(;,$./!01$小笼包 2<45

499

399

N@OGD?--

129

!""#$%&'($)#*+,-$./!01 小面包 234562745

188

W(!05B&!,X;!0$./!01$ 鸳鸯锅$24'*$

);0E,;'($./!01$煤气炉

2999+tax ea/ch

O9!/-$%&P9/$./&159$ ./!01$味精$Q4-+

酱油 L7JMH

10lb and up

299

239

5600

龙利鱼柳$A-+B<

白虾$3<@24

À partir de 20lb

20lb and up

5499

case boîte

4899

ea/ch

有枝番茄

399+tax

ea/ch

!"#'2%&&

00 0

=&/9$)E!/$./!01$煤气$ AB33K5

1199+tax

1299+tax

77¢

ea/ch

!"#'(%&&

猪扒

鸡胸肉

2/5

ea/ch

Z9--6[$草莓布丁 2Q<5

FOURNITURES FOUR FO OURNITURES RNIITUR RES ES P PO POUR OUR / R O RESTA RESTAURANT E ES STA TAURA RAN AN A NT SUPPL SUPPLIES LIES ES S

S!,G(!0T!05$.!01$榴莲饼系列$2445

399

ea/ch

!"#$%&&

)'(09&19/G$./!01$肉片 LKQ5 )

!"#'5%&&

5pJ

399

ea/ch

Y!G&!$./!01$三文鱼柳 2A45

!"# ! !"#'(%&& (%&&

158

666

299

ea/ch

>U.$春卷 3Q5BA4"'GBL4+,B9G

ea/ch

N@OG,H?--

299

ea/ch

!"#'(%&&

糯玉米 AQ45$

8-9!/T!E9/$./!01$北极贝 A445

À partir de 10lb

W(!05B&!,X;!0$./!01 三层蒸锅 24'*$

169+tax

ea/ch

N@OG,/?H-

299

!"#$%&&

O!"!#!$./!01 虾膏$2A45 8,'I$+/!01$冬阴功$AQA5

599

ea/ch

芦荟胶 244*-

278

=>$=/,?90 花蛤肉 2445

=>$./!01$牙带段 A445

ea/ch

N,05G(&0$./!01$方便面系列

699

ea/ch

HII$熊猫耗油$3J3KI5B<

279

六件羊

%HDWLFH 巧克力奶$<.

H99$R;*$R99$O/9*&;*$旧庄蚝油$QL45

399

ea/ch

V/!T!0$+/!01$糯米粉 A445 V/!T!0$+/!01$粘米粉 A445

V9/T!0$./!01 芡粉$A445

ea/ch

N@OG,-?--

CONGELÉ / FROZEN

H;05R,T$./!01$粉丝$ L4445

1499

N@OG,4Q:?--

ÉPICERIE / GROCERY )(&05$R99$./!01$素辣椒酱$ 27245

599

ea/ch

, E#,/""/!$%&'()$匹萨 9>+5

N@OG,0?--

大菠萝

999

ea/ch

N@OG4H?--

$3.51/kg

599

ea/ch

Aire de restauration / Food court +,-./,'0+,-.1 &KLFNHQ 5ROO SHV

6XVKL VDXPRQ IXPp

portion

!"#*%&&

599

portion

!"#)%&&

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿F 5ROO SHV 3 3DF 3D DFL DF FL¿F 5R L¿F F 5 5R 5R ROO OO S SHV SHV SH S HV

portion

!"#)%&&

黄瓜

白蘑菇

case boîte

绍菜

上海苗

大白菜

1399

Produit des É-U

!"#)%&&

炸鸡腿

599

case boîte

49 49

11999

9000

3299 $5

!"#*%&&

什菜豆腐

油面

699

!"#*%&&

!"#)%&&

咕咾肉

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW '\QDPLWH =/&91$)(/&*"$%,--$CD#0!*&E9F$$7"'G

炸鸡块

1/100 !"#'545$%3

10/399

!"#'234&%&&

Produit du Quebec

1499

boîte case

Produits du Mexique

999

boîte case

Produit du Canada

1599

case boîte

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produit du Mexique

1999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)<2,A!=";);)2L, =L;,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, >%!<?, =!82";)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%";8@=<, AB, CDE, 4$F2<?G, H4D'::5':HHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I=JG, H4D'::4'0555 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S