www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper
Du
Les 200 premiers clients chaque jour avec $100 (avant taxes) d'achat, une Horse Oil shampooing est
From 05/oct to 11/Oct
Horse oil Shampoo
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region.
-./012*34/54
567 ',$286823),99,567,/0/: ;<=>>=?5@(+
!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04
05/Oct-11/Oct
商品，可免费获得马油洗发水 一瓶 ,-./% 大米 3$/ ÉPICERIE / GROCERY !"#"!$%&!'()% 果冻 %*+,CONGELÉ / FROZEN 649 !"#$%&$ ea/ch .$/(-%0$$(-%&!'()% 炒年糕 *+,-1*2,399 !"#&%$$ ea/ch 4499 Portion 299 !"#&%'$ ea/ch 3$4%5#'!6%&!'()%7 皮蛋 89:;!$41< 荔枝 :8,=> ?>"@'% 草莓/巧克力饼干 棒 %%AAB1A+8&/>'@'(%&!'()% 黄面 +:+259 !"#(%$$ ea/ch 99¢+tax !"#)%($ ea/ch <"(-)$(-%&!'()% 坚果 %A,,259 !"#(%$$ ea/ch CDE% 香蕉酱 ::,699 !"#*)+%$$ ea/ch F'-($>"'%&!'() 冰淇淋 AG+*H 599 !"#,%$$ ea/ch &/>'@'(%&!'()% 椰丝 B,9FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES HII% 海鲜酱 JKAG9:H 5200 case boîte HII% 蠔油 %JK*G*I4200 case boîte 白虾 *JL8, 11999 case boîte À partir de 11lb 11lb and up 359 lb 鸡胸肉 Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 1250 !"#)(%$$ ib 红肠 蜜汁排骨 Crystal Mango Latte ea/ch !"#*))%$$ 999 M/((4='!I%&!'()% 龙眼肉 +,,1099 !"#))%$$ lb 999 !"#)+%$$ ea/ch N"%&!'()% 自热火锅 律 宾专 栏 宾 专 M/(O$/@#%&!'()% 煤气炉 1399+tax !"#),%$$ ea/ch P"'$Q"(-R6"%&!'()% 龙虾片 399+tax !"#&%$$ ea/ch 2999 !"#*(&%$$ ea/ch ?#66&!'() 黄油 AGJI329 !"#*(%$$ ea/ch 3$4M#'!6%&!'()% 黑木耳 *,,H')4S5%E#$"@6%&!'()% 吞拿鱼沙 拉酱 %+9,=> Deux plats de viand au choix +Un Plats végétariens au choix +Riz sauté ou Nouilles sautées Two Meat dishesofyour choice + One vegetable disheofyour choice + fried Riceorfriednoodles
自05/10至11/10，每日前200 名顾客，如购买税前价值 $100
399 !"#'%$$ ea/ch T'5"'%&!'()%U 蟹棒 %+:+168 !"#&%$$ ea/ch M@#(6")6!5%&!'()% 肠仔 +:,4/399 !"#+%$$ 1399 !"#*)6%$$ ea/ch V"(W#$/#/'(-% 黄小米 *G:Ix 3599+tax !"#*&'%$$ ea/ch <"(-%P"(-%&!'()%T 蒸锅 %8*@=% H/@I4%=6%&!'()% 方便面 JKJ,299 !"#(%$$ ea/ch ?'>>$% 橄榄油 AH 899 !"#*)(%$$ ea/ch T'(-5$(-%&!'() 料酒 J,,=> OCERY Y XMD%&!'() 方便面 329 !"#(%$$ ea/ch X($!!% 酸子粉 %+,3/200 !"#7%$$ 299 !"#*&%$$ ea/ch 299+tax !"#*&%$$ ea/ch ea/ch !"#(%$$ 299 M/("O4%R!'()% 龟苓膏 J+:9 M/("O4%R!'()% 龟苓爽 *:8-K: 499 !"#*'%$$ ea/ch Philii / Phhiili li i i 菲 ;!$41<%&!'()% 椰奶 AJ:=> 2/100 !"#)%+$ 3/500 !"#+%+$ 499 !"#*'%$$ ea/ch 999 !"#*)+%$$ ea/ch D/%.'(-%&!'()% 大黄鱼 %*,,L8,,% AIT'5"'%&!'()% 鱿鱼须 %**,299 !"#(%$$ ea/ch 芝士热狗 %+,,799 !"#*)7%$$ ea/ch R P T TUREES 399 !"#6%$$ ea/ch &!'()% 粉丝带子 J0@5 $ ! !"#+ $ $$ 299 !"#*(%$$ ea/ch ?$>)6(%5'R'%&!'() 冻香蕉 %A>R New Drink NOUVEAU 2599 case boîte Produits du Mexique 上海白 2699 case boîte Produit des É-U 小王子菇 AURAN AURA A ANNT 199 !"#(%'$ ea/ch ;;A%&!'()% 月光鲳鱼 %:,,599 !"#8%$$ ea/ch T'5"'%&!'()% 炸鱿鱼圈 :,,Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9:04A,B%!CD, E%!)", 5 ;)2882F%"3G,HI,JKL,9M9 N2CDO, 49P'Q/0'0KKK ?RSO,49P'Q-Q'KKKJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 T.)C2,H!R"7)7)2G, RG7,U We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 冻牛坑腩 499 >VWO,QD-$11.00/kg Ib 牛柳 639 >VWO,AD-$14.09/kg Ib 无骨羊肉 439 >VWO,99D-$9.68/kg Ib 甘记龙岗鸡 1399 >VWO,9-D-ea/ch DE 猪扒肉 159 >VWO,:D-$3.51/kg Ib 妈咪瓜 29¢ >VWO,0DAlb $0.64/kg Produits du Quebec 白薯仔 71$! 99¢ >VWO,:D-ea/ch Produi des É-U 上海白 88 >VWO9DQlb $1.94/ Produits du Mexique 新鲜花生 199 >VWO:D-lb $4.39/kg Produi du Canada 2/100 >VWO/X/D00 / B 洋葱 Produi du Québec 小王子菇 8112 Produit de a Corée du sud 包装西生菜 179 >VWO,/D-ea/ch Produit des É-U 8 b $1 94 4 ébe VW 199 lb $4.39/kg >VWO,/D4青提 Produi du Mexique 9 kg 黄苹果 88¢ >VWO,9D-lb $1.94/kg Produits du Quebec 袋装牛油果 Produi du mexique 799 >VWO9/D-lb $17.62/kg 新鲜榴莲 Par Produi du Vietna 红肉火龙果 Produits du Vietnam 488 >VWO,4D-$10.76/kg lb Par av avion i vi n v vion )*)7,90X?R*)CY )*)7,/X?R*)CY 果 肉 79¢ >VWO,9D-ea/ch 2/500 >VWOPD-SE SON O 蟹仔 299 >VWO,4D-$6.59/kg Ib Jusqu' à épuisemen des stocks! 售完即止 鲤鱼 199 >VWO,/D-$4.39/kg Ib 火点鱼 579 >VWO,KD-$12.77/kg Ib 三线鱼 379 >VWO,PD-$8.36/kg Ib 羊 冰鸭 1599 >VWO,:/D-ea/ch )*)7,4X?R*)CY 名顾客，如购买税前价值 $100 商品，可免费获得马油洗发水 一瓶 >VWO,90D-599 ea/ch !"#$%&"'()% 葵花油 %*+ +#66$/%.5//4%&"'()% 火锅底料 8*92 >VWO,4D-299 ea/ch ,-./%&"'()% 大米 %01$!% 799 >VWO94D-ea/ 白虾 %*7:01%8$! )*)7,:X?R*)CY &;<%=$-!'$%&"'()% 烤紫菜 599+tax >VWOKD-ea/ch 699 >VWO,-D-ea/ch 大白鸡蛋 3799 >VWO,P4D-ea/ch 599 >VWO-D-ea/ch 冬菇 %0112 )*)7,:X?R*)CY )*)7,:X?R*)CY )*)7,4X?R*)CY 虾 白 399 >VWOAD-ea/ch 鲍 88>2 龙利鱼柳 0112 199 >VWO,:D-ea/ch )*)7,/X?R*)CY )*)7,4X?R*)CY )*)7,4X?R*)CY 399 >VWOPD-$8.80/kg Ib 鸡中翅 3$/45'(6%&"'() 茉莉香米 1199 >VWO,94D-ea/ch )*)7,:X?R*)CY D--/ch / 布丁 3/100 >VWO/D-)*)7,QX?R*)CY 158 >VWO,/D:ea/ch 豆腐 >112 )*)7,4X?R*)CY I)86!CR)82,32,$R86.V,IN,;)2882F%"3GX?CY28,F%8,$R86.V,IN,;)2882F%"3G
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687
Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5
149,000$ 650,000$ 199,000$ 268,000$ 600,000$ !"#$%$#$%!! 308,000$ 249,000$ 60,000$ 8,000$ 249,000$ 600,000$ 60,000$ 199,000$ 158,000$ 8,000$ 199,000$ 149,000$ 65,000$ 514-303-3011 info@realtywang.com !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<# 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H SOLD É è
Courtier immobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' ½ ½ ½ ½ ½ $ 1,190,000 $ 3,500,000 $ 4,000,000 $ 2,399,000 $ 775,000 $ 1,645,000 $ 6,995,000 $ 1,249,000 Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com Best Standard Home Inspection Service
!"#$%$#!&&&' (&#&%%# )$$ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E GGGF5,<=>?@?.0HEF=!"#$!%&"&!$"'!()* Centris#15340936 ½ ½
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com ’ WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 !"$%&'()*%+,!'(./001+!2!34+(%,2!3 é é $%&'()5%+,!'(6701+!8%&( $%&'()*%+,!'(9:..)9:.01+!$%&'();!,<%&' $%&'()5%+,!'(/=0>?@+5AB@(!C!,(+D.>6 ?@&3)E,%'F#-# //G0#1+!#2!3#HI<&3JKL,!3 $%&'()*%+,!'(#-#?@&3)E,%'F#-# /9/=#1+!#M(&!''!)N@'(O@5P#!, ?@&3)E,%'F#-#0.==#?@+5A# H!',&)?@+,%33%#4A#D796 !"#$%&'()*%+,!'(#..>0#1+!#2!3#4+(%,2!3 !"#$%&'()*%+,!'(#.G70#1+!#Q@3!JK)R@+(,! $%&'()*%+,!'(#-# /=>:#S5%F!# &O!' $%&'()*%+,!'(9>9.1+!TK&(! $%&'()*%+,!'(9/00?@+5AU5!V&3) &K@'D9>G $%&'()*%+,!'(//=>1+!S,&W!%+ ?@&3)E,%'F/=GG1+!2!5X!F+ ½ !"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:>0#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& !"#$%&'()*%+,!'(#7G/>#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& $%&'()*%+,!'(#90G0#1+!#;+!,(&'# N@'(,!%5#-#RR49/0#1+!#?!!FK"@@2 N@'(,!%5#-#C&55!#N%,&!#-#9/==#UYA#R!3 B%'%2&!'3)2!#N@'(,!%5#D/69/ !"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#UYA#E!5&V)*!F5!,F ?@&3)E,%'F96//?@+5AU5!V&3) &K@'
514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.501.7888 haoni1966@hotmail.com 438.938.0886 jia.nian8@gmail.com 514.869.6866 office.wxf@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&'!"#!()*+,' !#-./0 1 1 !"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5" 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH
!"##$!% &'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(33(./0(4,45 6'782"791&+:8;'79(<=1(4,=( 香米 3799 ea/ch 6+:+0(5>?$:+@A ÉPICERIE / GROCERY !!" 海鲜酱 #$%&'( boîte 5200 4899 case boîte )*!!+,-. 酱油 %/&0 boîte case 4299 !! 蠔油 "#$1&/(234 boîte 4500 56-7-7"86-.9" 沙河粉 !" :;$1(1<" À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 259 Ib À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 3299 case boîte Produits du Mexique 茄子 =>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9" 味精 "(;23 5499 case boîte FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 case boîte 龙利鱼柳 123$# AB8" 春卷 C(<$1;DE4$%;3+$>4 boîte 3299 白虾 "C#F:; 11999 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 鸡胸肉 À 20 359 Ib 5>67-."86-.9" 芡粉 1;;< 56-7-."36-.9" 糯米粉/粘米粉 1;;< 88¢ #$%&'()) ea/ch 99¢ #$%&*(+) ea/ch GH-.<"86-.9" 菠萝啤 #$::;, 399+tax #$%&,()) ea/ch b219 Ib )*6*."86-.9 午后红茶 %&( ea/ch #$%&-()) 299 199 lb 核桃 #$%&.+()) 999 #$%&.'*()) ea/ch IH"A-.<"86-.9" 大黄鱼 C;;F:;;" %!< 2 #$%&+()) ea/ch 9 J-4*-"36-.9" 鱿鱼圈 :;;< K4*-."LM+*E>"86-.9" 包子系列 (%;< 499 #$%&,()) ea/ch 399 #$%&-()) ea/ch N>4M*"36-.9" 山楂糕 ';<$# N> O*-+2+.<3-"86-.9" 小龙虾尾 (;;< 1299 #$%&.'-()) ea/ch O N-*PH!H"86-.9" 煎饼 "1/;< ea/ch #$%&.-()) 499 *-Q* 冰淇淋 "/;< 999 #$%&'+()) ea/ch *HR*-."86-.9" 螺蛳粉 C#/< ea/ch #$%&.+(-) 199 枣夹核 1;;< ea/ch #$%&./()) 599 核 !!"86-.9 烧烤酱 "C0',2 ea/ch #$%&.0()) 299 99 .,()) ea/ch 蛋卷 4 ,() #$$%& , ) ea e 5H2+.<"86-.9" :;;< : ;< -+Q*!+H"86-.9" 瓜子系列 (;;< 399+tax #$%&.,()) ea/ch 599 #$%&/()) ea/ch S&A&T-."T!U" 饼干 "/;;< GH #$: #$: 599 #$%&1()) ea/ch V29"J+7."86-.9" 速溶咖 啡 /<$%( G-2-.2-.<"86-.9" 兰州拉面 1C(< 399 #$%&-()) ea/ch *WW2>"P-6,"86-.9" 黑米 123 699 #$%&./()) ea/ch S>6*2*." 黄冰糖 1(1< 119 #$%&.*(-) ea/ch 芦荟胶 :;;,2 ).+66 鸡粉 %!< 899 #$%&.'2()) ea/ch )-9+U-" 麻油 %&#( 1799 #$%&.*'()) ea/ch 199+tax #$%&0()) ea/ch 2499 case boîte Produits d Mexique 无头西蓝花 2999 case boîte Produits de la Chine 蒜肉 2999 case boîte Produits du Mexique 富贵花 1599 case boîte Produi des É-U 白萝卜 Produits du Mexique d 2699 case boîte 菠菜 158 #$%&-()) ea/ch TEM.>*9>64"36-.9" 肠仔 4-2-,*" CC(< B=+@*(C'$70+0+*#(6$#0(D B Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 6'782"791&+:8;'79E(<=14,= Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% F4,,( "'@G H$#/=*!*$'I35,, !"##$!%(CJ()KL(4;M H*@E(K-,1MN314FFF ?$OE(K-,1MN31FFF, We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIA / MEAT VI V 198 PQRE((5G4< $4.37/kg Ib 叉烧 POISSON / SEAFOOD AN AND g 牛腩 499 PQRE(-G<< $11.00/kg Ib 妈咪瓜 29¢ PQRE(,G<< lb $0.64/kg Produits du Quebec 白薯仔 99¢ PQRE(4G<< ea/ch Produi des É-U 新鲜花生 199 PQRE5G<< lb $4.39/kg Produit d Canada 小王子菇 Produi de Corée du sud 6+:+0(3,>?$:+@A 6+:+0(4>?$:+@A 79¢ PQRE(3G<< ea/ch 6+:+0(->?$:+@A 无头西蓝花 P Pr C 129 lb $2.84/kg PQRE(4G4< Produits du Mexique 菠菜 Produits du Mexiqu lb PQRE(4G<< 139 $3.06/kg 茄子 Produits d Mexique 119 PQRE4G4< $2.62/kg lb P s d ebec 白芹 149 lb $3.29/kg PQRE(4G<< Produi du Mexiqu 木瓜 Produits du Mexique $1.94/kg 88¢ PQRE(3G<< lb 199 ea/ch PQRE(3>5G<< 椰青 Produits de L Thaïlande h 龙眼 Produits de la Chine 288 PQRE(KG<< lb $6.35/kg 冰鸭 1599 PQRE(54G<< ea/ch 冻牛坑腩 499 PQRE(MG<< $11.00/kg Ib 无骨羊肉 439 PQRE(33G<< $9.68/kg Ib < 甘记龙岗鸡 1399 PQRE(3<G<< ea/ch SE 蟹仔 299 PQRE(-G<< $6.59/kg Ib Jusqu' à épuisemen des stocks! 售完即止 鲩鱼扒 459 PQRE(MG<< $10.12/kg Ib 本地黄花鱼 黄花 本地 地黄 本 花鱼 地黄花 鱼 地 地黄花鱼 花 本地黄 鲤鱼 199 PQRE(4G<< $4.39/kg Ib $2.18/kg 99¢ PQRE(4G<< lb J+!/'@$+!*(%*(2$!/=Q(JH( !"##$!%>?@A*!(S"!(2$!/=Q(JH( !"##$!%
Thomas Li 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 385 Boul. Deguire, apt. 1008 $560,000 Centris#:26450922 34 Av. Springfield $1,795,000 Centris#:17070538 1414 Rue Chomedey, apt. 1251 $399,900 Centris#:26857910 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 803 Rue De Castelnau E., apt. 203 $379,000 Centris#:12979284 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM i .com www.iU91.com
1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 450.466.4888 gotravel0326 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com OPC : 703480
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
Allan Guan 514.224.7979 guan@gescoassurance.ca
Vannak Vong 514.806.1777 Vannak@gescoassurance.ca
GESCO Assurances Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca 514.508.3955 Ling Yan Dai 514-583-6918 Lindai@allstate.ca 1040, Boulevard le Corbusier, Laval (Québec) H7N 0A8
Peter Pan 514.806.6608 kypan@gescoassurance.ca
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6
438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com Jiesi Zhou 514-2627709 $270,000+tax $150,000+tax $850,000 !"#"$%&'$( 514! 825-0589 "#$%$&'#()*)#+),-./+ www.EstateMTL.com
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC J4Z 3P2 Panama
!!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 0 0 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com 514-743-7088 v.vonglaw@gmail.com 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4 VANNA VONG LAWYERS
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh
GENERAL CONTRACTOR RBQ : 5669-4375-01 (Entrepreneu Générale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 Bureaude Finance Prosperite www i .com i !" www.sinoquebec.com ( ) !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 613-878-8308 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 567 ',$286823),99,567,/0/: +7';<!82"7 599 ea/ch !"#$%&"'()% 葵花油 %*+ )*)7,:=><*);? ÉPICERIE / GROCERY 1599+tax ea/ch !"#$%&' 炒锅 ()&$ 1299+tax ea/ch 煤气炉 1399+tax ea/ch *+#,-.%#/01#,'2"#,3' 鸳鸯锅 '(4&$' 499 ea/ch #55#-!'' 泡菜 '67)89/::!'2"#,3' 巧克力派 ((;299 ea/ch <=!>+#,:'2"#,3' 糯米 ?=5 399 ea/ch 499+tax ea/ch @/AB+#"!'2"#,3' 烤紫菜 C)129 ea/ch D1>!"'E' 玉米粉丝 F?F21=#&#,'2"#,3' 黄面 'F?F249 ea/ch G"/AHI'2"#,3' 椰奶 6;?$= 2/100 D#,,%1'2"#,3' 饼干 'F44199 ea/ch 399 ea/ch J#$'K!,'@#,'2"#,3' 腊肠 '(C?GHL#B:!'2"#,3' 小饼干 ?-.6; 2/399 399 ea/ch 9%::=!'M#"$'2"#,3' 面系 列 F=5 399 ea/ch N%#/O#,-P%'2"#,3'' 仙 贝/雪饼 ?44-'' Q15#'2#8!'2"#,3' 小面 包系列 6443/299 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 白虾 );R(4 9000 case boîte 龙利鱼柳 'F=5.; 11999 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $549 !"#$%&& 4 /'0 +(,+ ' ' '()*)**+ -++)././'/''001.+ 3* 3 '01 + ')), +, -+)./' ' ' 23*4 -++) / ./''001.+.+, ')),23**4 4 $749 !"#5%&& 6(47.,-+8.+0 -+8.+0,6(47. $599 !"#9%&& '()*+(,+(,:'()*; -7.<=*1, ')),93*4 $749 !"#5%&& 4(47.,>+"(0' >+"(0',6(47. :0'?';.'1,@(,A*1,+(,@.? ,,,,,,B0.%C6+;%C6(1%,'1)D 椒盐豆腐 炸鳕鱼 599 !"#9%&& portion 椒盐虾 什菜豆腐 油面 5/299 !"#,$C9%&& 599 !"#9%&& ea/ch S%"!'D:#"'2"#,3' 煤气 F.))C399+tax ea/ch À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 219 Ib 599 !"#9%&& portion 3299 case boîte Produits du Mexique 茄子 2999 boîte Produits de la Chine 蒜肉 999 !"#,EF%&& ea/ch S1'K#,-'2"#,3' 大黄鱼 )44R(44' 68399 !"#9%&& ea/ch 2"#,3'2"#,3' 粉丝带子 ;>&B S1'A#,-'2"#,3' 虾仁 C6RT4'F44AURAN A AURAANNT ea/ch !"#,9%&& 499 299 !"#G%&& ea/ch L#B%#'5"#,3' 鱿鱼圈 ''(44- U=#:%,1$'2"#,3' 榴莲肉 'F?F999 ea/ch !"#,EF%&& 399 !"#$%&& ea/ch +!M'D+1/'2"#,3' 小笼包 (;4- KV2'2"#,3' 春卷 )?-.F4 SO S O 299 !"#G%&& ea/ch D#1'L#/' 桶面 W)W-HWW4888 ea/ch 9%10%#,'2"#,3' 螺蛳粉 );W199 ea/ch 199 ea/ch @/AD+#"!'2"#,3' 红薯粉丝 F44799 !"#2%&& portio 2499 case boîte Produits du Mexique 无头西蓝花 2999 case boîte Produits du Mexique 富贵花 1599 boîte Produit des É-U 白萝卜 Produits du Mexique 2699 boîte 菠菜 158 !"#$%&& ea/ch D&+,!%3!"B'5"#,3' 肠仔 B#=#$%' ))?Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00,@%!;A, <!82"7)2" $%"78B<;,CD,EFG,9$H2;AI,49F'::J':444 ><KI,49F'::9'0JJJ Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 L.);2,C!<"7)7)2M, <M7,N S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 +7';<!82"7 ch 龙利鱼柳 ,--. 199 OBPI,:A-ea/ch 4399 ea/ch /01(2(#3%!"'()%4--5 6-7.% 8'..#% 美极酱油 %9--:$ 599 OBPI,QA-ea/ch ;"1#<%="'!2<%&"'()% 鱼露 >96:$ 599 ea/ch 米 露 799 OBPI94A-ea/ch 白虾 %*4?,-6$! 399 OBPIRA-ea/ch 鲍鱼 66@. 699 OBPI,-A-ea/ch 大白鸡蛋 )*)7,/=><*);? 布丁 3/100 OBPI/A-- )*)7,J=><*);? 158 OBPI,/A:ea/ch 豆腐 %@--. )*)7,4=><*);? )*)7,4=><*);? )*)7,4=><*);? O )*)7,4=><*);? )*)7)7,4==><><<*) )*)7,4=><*);? )*)7,:=><*);? )*)7,:=><*);? 399 OBPIFA-$8.80/kg Ib 鸡中翅 蟹仔 299 OBPI,4A-$6.59/kg Ib Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 鲩鱼扒 459 OBPI,JA-$10.12/kg Ib 本地黄花鱼 仔 J Jusqu'àé àé à épupuipuise usqu épu se POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 妈咪瓜 29¢ OBPI,0A-lb $0.64/kg Produits du Quebec 白薯仔 4-$! 99¢ OBPI,/A-ea/ch Produit d É-U 新鲜花生 199 OBPI:A-lb $4.39/kg Produi d Canada 小王子菇 %6--. Produi de Corée du sud )*)7,90=><*);? )*)7,/=><*);? 79¢ OBPI,9A-/ch )*)7,4=><*);? 无头西蓝花 P 129 lb $2.84/kg OBPI,/A/Produits du Mexique 菠菜 Produits du Mexique lb OBPI,/A-139 $3.06/kg 茄子 Produits d Mexique 119 OBPI/A/$2.62/kg lb OB s ebec 白芹 149 lb $3.29/kg OBPI,/A-Produi du Mexique 木瓜 Produits du Mexiqu $1.94/kg 88¢ OBPI,9A-lb 199 ea/ch OBPI,9=:A-椰青 Produits de La Thaïlande h 龙眼 Produits de la Chine 288 OBPI,FA-lb $6.35/kg 猪排骨 188 OBPI,:A-$4.15/kg Ib 牛腩 499 OBPI,4A-$11.00/kg Ib 冰鸭 1599 OBPI,:/A-ea/ch 冻牛坑腩 499 OBPI,JA-$11.00/kg Ib P 无骨羊肉 439 OBPI,99A-$9.68/kg Ib 甘记龙岗鸡 1399 OBPI,9-A-ea/ch sit 鲤鱼 199 OBPI,/A-$4.39/kg Ib $2.18/kg 99¢ OBPI,/A-lb D)86!;<)82,32,$<86.B,DH,+7';<!82"7=>;?28,S%8,$<86.B,DH,+7';<!82"7