www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>? @%A#4;B%?; C?D?; @ A#4;B% =#C 3"# ECF50)@ F5/05GG-*)'HIF50)*9'F J.'952-%K%J22'/G-L Valerie
Camillien-
Valerie
Camillien-Houde
Plante
Houde
Plante
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region.
!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),45 +267,',$289823),/0,+267,/0/: ;<=>>=?@A(+ 56&#'7$*#$87)#$#)$9#)&# Mooncake on sale 各式月饼上市 1099+tax ea/ch 月饼 $:;</ 38= >BCD,4EF-双黄莲蓉月饼 ÉPICERIE / GROCERY !"#$#%& '#%(& 黄面 )*)+ 259 !"#$%&& ea/ch 399 !"#'%&& ea/ch ,#'$#&-.%#& '#%( 白醋/酱油 /0001"23 ea/ch !"#())%&& 899 4!-#5 黄豆 /06 ea/ch !"#())%&& 799 7,7& '#%( 茶叶系列 380+ !"# & ))%& !" )) 599 !"#*%&& ea/ch ,9:9;#%&;5<&="#5>? 饼干 &@00+ 199 !"#+%&& lb 核桃 499 !"#*%&& ea/ch 6#A+#%1#& '#%( 老干妈系列 B00+CB)0+& D'#E#%&F'#%(& 沙河粉 &G?HG1H&/"F 329 !"#(+%&& ea/ch I.'.%& '#%( 午后红茶 /9*6 799 !"#())%&& ea/ch :J: 圆糯米 35+ 499 !"#(,%&& ea/ch K??.& '#%(& 红薯粉丝 &/9*"F KK/& '#%( 马鲛鱼 &)3*+ 3/400 !"#-%)& L>'>MA'(& '#%(&N 小肠仔 /80+ O.%PQA!Q!#%+& 小米 39*5+ 799 !"#&%&& ea/ch 599 !"#(*%&& ea/ch CONGELÉ / FROZEN 500 !"#*%&& ea/ch 多春鱼 炒面 炸小鸡腿 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 655 海鲜酱 R2/9B*6 5200 case boîte 655& 蠔油 R23935+ 4200 case boîte 白虾 3RS80 11999 case boîte 5/699 !"#(,.*%&& À partir de 11lb 11lb and up 359 lb 鸡胸肉 699 !"#*%&& portion 699 !"#/%&& portio 799 !"#(&%&& ea/ch 7#>?#%+& '#%(& 辣椒酱 /5+ 399 !"#'%&& ea/ch T=U& '#%(& 意面酱 /5+ 6#A?!%V.#& '#%( 羊肉泡馍 R)@+ 699 !"#(/%&& ea/ch ,#A&?Q#%&E#%+& '#%( 榴莲饼 800+ 299 !"#$%&& ea/ch ;W.5CX& '#%(& 巧克力饼干 3@0+ 999 !"#())%&& ea/ch 枸杞 &)*)+ YA%(>'M#'1& '#%(& 椰子水 8/01" 79¢ !"#(0%&& ea/ch Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 129 !"#()%&& ea/ch Z6& '#%(& 面系列 &)"F 399 !"#,%&& ea/ch hi ippineshillipp e 4A%+?Q.1& 杯面 B*+2R& ;#1<#%+& '#%(& 牛骨汤面 1399 !"#()'%&& ea/ch K??.& '#%(& 素面 )"F 699 ea/ch !"#(/%&& 2/500 !"#$%&& 99¢ !"#()%+& ea/ch ;!%M!%+& '#%(& 黄冰糖 &)*)+ 139 !"#()%&& ea/ch 199 !"#-%&& ea/ch =!<#%+& 池鱼 )*)+ 12324(,.563278 牛奶鱼 199 !"#-%&& lb 饺子 &R00+ 399 !"#,%&& ea/ch 龙利鱼柳 )00+ 268 !"#($%&& ea/ch =:& 花蛤肉 &800+ 299 !"#($%&& ea/ch ea/ch !"#(,%&& 399 UQA'.-&7A%+& 鱼豆腐 &*00+ 488 !"#*%&& ea/ch ;>#?A!"& '#%(& 鲍鱼 &33B+ ,>"A%#& '#%(& 冰棒系列 *R01" 499+tax !"#,%&& ea/ch 599 !"#(*%&& ea/ch ;>#'#<& '#%(& 虾饺 )00+ 599 !"#'%&& lb 1099 !"#))%&& lb 红肠 豉油鸡腿 Thé Vert au Kumquat I!1[!#W&\'>>%&]>#& 金桔绿茶 1299 case boîte Produits du Mexique 温室番茄 2499 case boîte Produits du Mexiqu 上海白 ]Z&=>%+& 五香素鹅 8*0+ 268 !"#$%,& ea/ch Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4:0EG,H%!IF, J%!)", @ ;)2882K%"3L,MN,OPQ,4R4 S2IFD, E45'T/0'0PPP ?UVD,E45'T-T'PPPJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 W.)I2,M!U"7)7)2L, UL7,X We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 蟹仔 399 >BCD,TF-$8.80/kg Ib 仔 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 牛腩 499 >BCDEF-$11.00/kg Ib Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 九棍鱼 199 >BCD,/F-$4.39/kg Ib 中国黄花鱼 399 >BCD $8.80/kg >BCCD,EF->BC C E CDE - >B D b 池鱼 299 >BCD5F-$6.59/kg Ib 鲨鱼扒 359 >BCD,EF4$7.92/kg Ib 黄薯仔 Produi du Canada 妈咪瓜 39¢ >BCD,0F-lb $0.86/kg Produits du Quebec 59¢ >BCD,4F/lb $1.30/kg 美国番薯 39¢ >BCD,0F-lb $0.86/kg Produi des É-U DE M 199 >BCD,,:F/$4.39/kg Ib 叉烧 牛颈骨 99¢ lb $2.18/kg >BCD4F-肉丸 ea/ch 799 >BCD,-F-冻猪脚 99¢ lb $2.18/kg >BCD/F/b 温室番茄 Produi d Mexique $2.18/kg 99¢ >BCD,4FGlb 茄子 Produits du Mexiqu 139 >BCD,/F5$3.06/kg lb 上海白 88¢ >BCD,4FElb $1.94/kg Produits du Mexique 109 >BCD4F-lb $2.40/kg JY Y 苹果 Produi des É-U 水晶梨 159 >BCD/F-lb $3.51/kg Produits de la chine 龙眼 Produits de la Chine 299 lb $6.59/kg >BCD,5F-小鸡腿 99¢ lb $2.18/kg >BCD4F-!"#$%&'"$("')*$ 煤气 +,--./ 399+tax >BCDEF-ea/ch 0)!12$("')* 菜油 $34 799 >BCD44F-ea/ch 茉莉香米 @A8= 1399 >BCD,4TF-ea/ch 1099+tax ea/ch ea/ch >BCD,4/F-999 咖喱 $38= >BCD,4EF-1099 >BCD4PF-ea/ch 白虾 -@B-A$-8= ea/ch >BCD,4-F-1299+tax >')/?7#$("')*$ 双黄莲蓉月饼 :+</ 香米 +<8=$ 3999 >BCD,5EF-ea/ch )*)7,:Z?U*)I[ 128 >BCD4F-ea/ch 春卷皮 有骨羊肩 299 >BCD,5F-$6.59/kg Ib 299 >BCD,5F-ea/ch 橙汁 豆浆 199 >BCD,5FEea/ch 499 >BCD,TF-ea/ch 鸡蛋 W@W Jusqu' à épuisemen des stocks! 售完即止 )*)7,:Z?U*)I[ N)89!IU)82,32,$U89.B,NS,;)2882K%"3LZ?I[28,K%8,$U89.B,NS,;)2882K%"3L
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687 i 514.576.0923 438.764.9918 ô Jiesi Zhou 514-2627709 $270,000+tax $150,000+tax $850,000
Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767 Laurentian UCI INSPQ STM 635 Stinson St, Saint-Laurent Notre-Dame-des-Neiges Future Electronics Robert Miller Miller Future Electronics Inc. Miller Club de golf Royal Québec SAQ SAQ Protégez-Vous Air Transat Rouge Sunwing Sunwing
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama
25,000$ 80,000$ 150,000$ é 350,000$ 695,000$ 4,000$ 158,000$ 199,000$ 168,000$ 468,000$ 158,000$ 55,000$ 40,000$ 150,000$ !"#$%$#$%!! é 32,000$ !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-	!''&AD 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com $ 1,299,000 Donna Skolnick Residential Real Estate Broker 514.816.8046 donna.skolnick@century21.ca 5505 Elgin Ave, Côte-Saint-Luc H4V 2G7 Linda Simon Residential Real Estate Broker 514.619.1110 linda.simon@century21.ca B.Comm CENTRIS#28562482
Courtier immobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" 514.996.7066________________ Amax Inspection Service henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' ½ ½ ½ ½ ½ $ 1,190,000 $ 3,500,000 $ 4,000,000 $ 2,399,000 $ 775,000 $ 1,645,000 $ 6,995,000 $ 1,249,000 Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com Best Standard Home Inspection Service
!"#$ !"#$%%&'()&)) &'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(
869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??
!"#$!%&"&!$"'!()* N E W i .com www.iU91.com
*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com ’ !"$%&'()*%+,!'(./001+!2!34+(%,2!3 é é WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 !"#$%&'()*%+,!'(#..50#1+!#2!3#4+(%,2!3 !"#$%&'()*%+,!'(#.670#1+!#893!:;)<9+(,! $%&'()*%+,!'(#-# /=5>#?@%A!# &B!' !"#$%&'()*%+,!'(#-# 7>50#1+!#C&((9,&9)D&9,+AA& $%&'()*%+,!'(E5E.1+!F;&(! $%&'()*%+,!'(E/00G9+@HI@!J&3) &;9'KE56 $%&'()@%+,!'(L701+!M%&( +'N3#&3@%'2#/55#1+!#I'2,O)?,OP93(#K/55> $%&'()*%+,!'(E>..)E>.01+!$%&'()Q!,R%&' $%&'()*%+,!'(EE55G9+@HI@!J&3) &;9' !"#$%&'()*%+,!'(#76/5#1+!#C&((9,&9)D&9,+AA& $%&'()*%+,!'(//=51+!?,&S!%+ G9&3)D,%'A#-#0.==#G9+@H# T!',&)G9+,%33%#4H#K7EL $%&'()@%+,!'(/=05G9+@HU9(!C!,(+K.5L G9&3)D,%'A#-# //60#1+!#2!3#TOR&3:;V,!3 G9&3)D,%'A/=661+!2!@N!A+ ½ $%&'()*%+,!'(#E060#1+!#Q+!,(&'# W9'(,!%@#-#<<4E/0#1+!#G!!A;"992 W9'(,!%@#-#C&@@!#W%,&!#-#E/==#IPH#<!3 U%'%2&!'3)2!#W9'(,!%@#K/LE/ $%&'()*%+,!'(#-#G9&3)D,%'A#-# /E/=#1+!#X(&!''!)W9'(B9@Y#!,
Mooncake on sale 各式月饼上市
&'()*'%+(,- .*/0(1(2*!3!*%+(45(.*/0(4546 7'892"8:1&+;9.'8:(<=1(45=(
!"##$!%
ÉPICERIE / GROCERY !! 海鲜酱 "#$%&' boîte 5200 4599 ea/ch ()*+,-.+/0,)12/ 色拉 油 $" 4899 case boîte 3-!!+4)1/ 酱油 $5%6 boîte case 4299 !! 蠔油 "#7%5'89: boîte case 4500 ;,)<)</0,)12/ 沙河粉 =>#7'7?/ À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 @A/B)1?/0,)12/ 虾仁 &$C6>/7>>? ea/ch !"#$%&'' 599 D-)+8+1?9)/0,)12/ 小龙虾尾 '>>? 1299 !"#$()&'' ea/ch 128 !"#*&'' ea/ch EB?,)2F/0,)12/ 肠仔 /7'>? FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 cas boîte 龙利鱼柳 GH0/ 春卷 I'?#7>*J:#$>9+#F: boîte case 3299 白虾 I"C=> 11999 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 鸡胸肉 b359 Ib 899 !"#$(+&'' ea/ch 3K/0,)12/ 冬菇 /7>>? ;F,<)1/0,)12/L 芡粉 7>>? ;,)<)1/9,)12 粘米粉/糯米粉 7>>? 88¢ !"#(&'' ea/ch 99¢ !"#+&*' ea/ch ea/ch !"#$*&)' 199 M-F./NO+-JF/ 鲜米粉 /=&'? h PA*),! 绿豆 $>89 1299 !"#$()&'' ea/ch 3)2+B)/ 麻油 $%"' 1799 !"#+(&'' ea/ch @-,F/(.),/0,)12 煤气 7#II&? 399+tax !"#%&'' ea/ch QF),8/R-SF,/0,)12 菠萝啤 "#==>48 499+tax !"#%&'' ea/ch 3(@/0,)12// 方便面 399 !"#,&'' ea/ch 219 Ib 288 !"#*&'' ea/ch 龙利鱼扒 /'I>?/ 299 !"#$*&'' ea/ch @G/0,)12/ 花蛤 (B1F),/0,)12/ 酥皮馅饼 /77>? ea/ch !"#$,&'' 399 Q8).-1A4/0,)12/ 香酥饼 '>>? 299 !"#*&'' ea/ch (B1F (B (B1B1F 龙利鱼柳 7>>? 268 !"#$*&'' ea/ch ea/ch !"#+&'' 199 L)1?:+1?/0,)12/ 料酒 ">>48 M ea/ch !"#$()&'' 1299+tax K)1?BAF/0,)12/ 双黄莲蓉月饼 "7>? ea/ch !"#'&'' 799 P+1?:O-4 杯面 &'?#"/ 799 !"#'&'' ea/ch 0F-9-1?B)1?/0,)12 汽水系列 "#==>48/ 699 !"#'&'' ea/ch 8)+:O)1OA+/0,)12/ 黄小米/黄糯米 $'>>? 3+11)B)!A/ 芋丝 I5>? 2/500 !"#+&'' D-)1?TA/0,)12/ 腐竹 7>>? 599 !"#-&'' ea/ch 3699 boîte Produits du Mexique 芥兰 0 e te boîte case 1999 Produits du Quebec 芽菜 1599 case boîte Produits de la Chine 白萝卜 2699 case boîte Produi d Québec 粗长椒 3599 case boîte Produits de la Chine 海鲜菇 2499 boîte Produits du Mexique 富贵花 >=+?*(@'$80+0+*#(7$#0(A > Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 7'892"8:1&+;9.'8:B(<=145= Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% C455( "'?D E$#3=*!*$'F,655 !"##$!%(@G()-H(4.I E*?B(-J51IK,14CCC L$MB(-J51IK,1CCC5 We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIA / MEAT POISSON / SEAFOOD Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 AN AND 冰鸭 1699 NOPB(64D<< ea/ch 池鱼 299 NOPB6D<< $6.59/kg Ib 三文鱼扒 599 NOPBCD<< $13.21/kg Ib 瓜子鲳 279 NOPB6D<< $6.15/kg Ib 马友鱼 199 NOPB6D<< $4.39/kg Ib 芥蓝 129 NOPB(,D<< lb $2.84/kg Produi d Mexique le e 富贵花 Produits du Mexique ts 西芹 Produits du Mexiqu 粗长椒 199 NOPB4D<< lb $4.39/kg Produi du Quebec 129 NOPB(,D<< ea/ch 白萝卜 Produits de la Chine 39¢ lb $0.86/kg NOPB(5D<< 海鲜菇 Produits de la Chine 2/200 NOPB4Q-D55 99¢ lb $2.18/kg NOPB(4D4< V VI I 猪排骨 188 NOPB(6D<< $4.15/kg Ib 9 < h 209 NOPB(-D<< $4.61/kg Ib 鸡翅 牛百叶 499 NOPBJD<< $11.00/kg Ib 百叶 百 叶 肥牛 699 NOPB(KD<< $15.41/kg Ib 袋装牛油果 Produit du mexique 299 NOPB(6DJ< ea/ch 即食椰青 Produits de la chine 2/700 NOPB-D<< 鸭 冰 带皮肉（回锅肉） 169 NOPB(6D<< $3.73/kg Ib 179 lb $3.95/kg NOPB(4DJ< 袋装橘子 Produi d Mexique G+!3'?$+!*(%*(2$!3=O(GE( !"##$!%QL?R*!(S"!(2$!3=O(GE( !"##$!%
514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.501.7888 haoni1966@hotmail.com 438.938.0886 jia.nian8@gmail.com 514.869.6866 office.wxf@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&'!"#!()*+,' !#-./0 1 1
438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H SOLD É è
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ REPENTIGNY !"#$%&" LASALLE
!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5" Thomas Li 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 385 Boul. Deguire, apt. 1008 $560,000 Centris#:26450922 34 Av. Springfield $1,795,000 Centris#:17070538 1414 Rue Chomedey, apt. 1251 $399,900 Centris#:26857910 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 803 Rue De Castelnau E., apt. 203 $379,000 Centris#:12979284 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH
è é Winvestor Immobilier INC. 514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478 è é é é è é ô é é ô é 514-831-8831 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6
Allan Guan 514.224.7979 guan@gescoassurance.ca
Vannak Vong 514.806.1777 Vannak@gescoassurance.ca GESCO Assurances Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca 514.508.3955
Peter Pan 514.806.6608 kypan@gescoassurance.ca
!!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 0 0 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh
RBQ : 5669-4375-01 (Entrepreneu Générale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR www.sinoquebec.com ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 www i .com i !" Bureaude Finance Prosperite !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 613-878-8308 OFFER !"#$%&''(!)*)$+ 2 3 1 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8 EXTERMINATING SERVICES inc. C550279 GEORGE STAPPAS 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),45 +267,',$289823),/0,+267,/0/: +7';<!82"7 !"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 各式月饼上市 +),-.&/0$)'& 菜油 12 799 ea/ch +) -. /0$)' +),,- /0$) 1799 ea/ch /."$)&/0$)'& 圆米 &34(5& ÉPICERIE / GROCERY 1599+tax ea/ch !"#$%&' 炒锅 ()&$ *!+,-'."#/0' 新加坡咖喱 1))$2 3#445'67+!/%8'."#/0' 银丝米粉 ())9 :;<'."#/0' 芦荟水 =))$2 99¢ ea/ch 169 ea/ch >2!47#/?-'."#/0' 椰浆 1))$2 @%/9'@#7'."#/0' 双黄莲蓉 月饼 A1)9 @#%'@#%' 粉丝 =))9 199 ea/ch B+20!/'CD#22+D' 东莞米粉 1))9 299 ea/ch +&E'."#/0' 烧鸡酱/春卷酱 F=)$2GA))$2 799 ea/ch H%/I!/9'."#/0' 茶系列 J=)9GKF)9 299 ea/ch ;D+/9'3L/9'C!/9' ."#/0' 酱油 'FM)$2 @%/9'@#7'."#/0' 五仁月饼 A1)9 5288 ea/ch @%/9'@#7'."#/0' 红豆沙 双黄月饼 'A1)9 5388 @%/9'@#7'."#/0' 双黄低糖 月饼 'A1)9 5588 ea/ch @%/9'@#7'."#/0 蛋黄月饼 'A1)9 88¢ ea/ch FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 399 !"#$ %&'' ea/ch C!#-+L2'."#/0' 熟虾仁 'J))NK))' (1)9 O%P#'-!#'."#/0' 螺肉 '(1) TAAURAN A AURAANNT 2/500 !"#$(&'' 白虾 'KFN() 9000 case boîte 龙利鱼柳 '12Q8F 11999 case boîte *R.' 春卷 K=981)4&-8J)Q+8!2499 boîte Produits du Mexique 上海白 3299 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $599 !"#$)&'' !*+,-.+ /0-1-22- 3042 5678.942-: <"%!0'C7"%$4'S+22'TU5/#$%?!V'M4&9 & V M4 5/#$%?!V $ TU S+2 4 %! 7 0'CC7"% "% 5 + 0 C S !0 " "%!!0' " $ S++22'TUU5/##$%?%?!?!V !V 4&$699 !"#$)&'' ;+;<4 ;7.==;.+9*8 >+;<4 $399 !"#$%&'' !*+,-.+ ?*820-., ?*820-., !*,, @A-; $599 !"#$)&'' !*+,-.+ BC*-4, B+ B0.#*8 U"#9+/'!5!'"+22'F4&D0*9*24*8 B+ E-8 .+ B49 304&F>.2&F>+8& *8,7 椒盐豆腐 炸鳕鱼段 699 !"#$)&'' portion 什菜豆腐 咕咾肉 炸小鸡腿 599 !"#$G&'' portio 5/299 !"#$ %FG&'' 549 !"#$%&'' ea/ch 2/500 299 ea/ch ;%"%/'."#/0' 午后红茶 'JW=X ax <%"!'C?#"'."#/0' 煤气 18KKA9 399+tax ea/ch 62#?%/L$'."#/0' 蛋挞皮 ()8K=9 O R RES P 799 !"#$'&'' ea/ch 龙利鱼柳 '1))9 268 !"#$ H&'' ea/ch 7!I'-7L+'."#/0' 道口烧鸡/肘 子 =Y=9GJ)K)9 1199 !"#$ I(&'' ea/ch ;+/+'."#/0' 青口 'M))9 ea/ch !"#$ IJ&'' 899 1/100 !"#$ IFI&%K Z+5'-7#"!'Q"#/0' 红薯粉丝 FM)9 @# *!+,-'."#/0' 冬瓜茶/菊花茶 K=)$8F 2/5 129 ea/ch 5588 ea/ch 5388 ea/ch XEE 蠔油 F81WM=2Q4299 case boîte 6!#"2'S%P!"'."%09!' ."#/0' 味精 '=)2Q 5799 ea/ch XEE'6#/0#' 熊猫蠔油 KWKAE98F 5600 ea/ch <L'5#/9'."#/0' 虾仁 AJNY)'1))9 ea/ch !"#$ G&'' 599 boîte case 1999 Produits du Quebec 芽菜 2699 boîte Produit d Québec 粗长椒 1599 case boîte Produits de la Chine 白萝卜 3599 case boîte Produits de la Chine 海鲜菇 2499 boîte Produits du Mexique 富贵花 259 Ib À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 : 3/299 7#+E+7'."#/0' 椰子水 =))$2 128 !"#$H&'' ea/ch 359"#0!'."#/0' 肠仔 '1=)9 ! ea/ch a/c 丝 0 Z*[' 黑芝麻沙琪玛 F)M9 299 ea/ch 99¢ ea/ch Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00,=%!;>, <!82"7)2" $%"78?<;,@A,B5C,4$D2;>E,F45'::G':FFF H<IE,F45'::4'0GGG Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 J.);2,@!<"7)7)2K, <K7,L S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 6.%7,)8$)9&50$)' 黑米 :(5 ea/ch 599 ;($",)%<&/0$)'& 榴莲肉 &:4:9 999 ea/ch M?NE,4/>-7 ea/ch 1799 ea/ch =,)8#)9&/0$)' 冰片糖 &:4:9 3/269 ; 499 ea/ch >,)9?,)9&/0$)'& 面系列 @A9 B).00& 鸡粉 3A9 866 ea/ch 米 >,) @A :9 999 M?NE4F>-ea/ch 白虾 13C:D&@(5 香蕉叶 :4:9 99¢ M?NE,4>:ea/ch 799 ea/ch 6E6& 圆糯米 &@A9 杯面 F49?G& 799 ea/ch 无骨羊肉 499 M?NE,44>-$11.00/kg Ib 白 ea/ch M?NEG>-499 O9.&/0$)'& 酸奶 3G?3DD9 布丁 :@:9 88¢ M?NE,/>-ea/ch 沙拉酱 F4D<( 99¢ M?NE,:>-ea/ch 池鱼 299 M?NE:>-$6.59/kg Ib 三文鱼扒 599 M?NEP>-$13.21/kg Ib 瓜子鲳 279 M?NE:>-$6.15/kg Ib 马友鱼 199 M?NE:>-$4.39/kg Ib 马友 友鱼 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 上海白 88¢ M?NE,4>Flb $1.94/kg Produits du Mexique 牛百叶 499 M?NEF>-$11.00/kg Ib 冰鸭 1699 M?NE,:/>-ea/ch ab 富贵花 Produits du Mexique 西芹 Produits du Mexique 粗长椒 199 M?NE/>-lb $4.39/kg Produi du Quebec 129 M?NE,4>-/ch 白萝卜 Produits de la Chine 39¢ lb $0.86/kg M?NE,0>-海鲜菇 Produits de la Chin 2/200 M?NE/Q5>00 99¢ lb $2.18/kg M?NE,/>/鸭 冻猪肚 149 M?NE,5>-$3.29/kg Ib 肚 DE 里脊肉 188 M?NE,:>-$4.15/kg Ib 百 肥牛 699 M?NE,R>-$15.41/kg Ib h 209 M?NE,5>-$4.61/kg Ib 鸡翅 袋装牛油果 Produit du mexique 299 M?NE,:>Fea/ch 即食椰青 Produits de chine 2/700 M?NE5>-Jusqu' à épuisemen des stocks 售完即止 179 lb $3.95/kg M?NE,/>F袋装橘子 Produit d Mexique A)89!;<)82,32,$<89.?,AD,+7';<!82"7QH;S28,T%8,$<89.?,AD,+7';<!82"7