Sinoquebec #1037 - Sep 1, 2023 by Sinoquebec Media

www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>? @%A#4;B%?; C?D?; @ A#4;B% =#C 3"# ECF50)@ F5/05GG-*)'HIF50)*9'F J.'952-%K%J22'/G-L

The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),45 6%78,',$29:923),0;,+2<8,/0/4 =>?@@?ABC(+ 2,*DEDF)",F29D,G29*H,I2,0J,+2<8,/0/4 K2L92,:I%F23,%",+2<82*M29,J8.,/0/4 香米 1399 @HEN,5;O-ea/ch ÉPICERIE / GROCERY 329 !"#$%&& ea/ch !"#$%&'%()*+,% 方便面 -.-/0 2 !"#$%&& ea/ch 159+tax !"#'%&& ea/ch 12342%()*+,% 虾条 5/0 6+0'728$%()*+,% 炼奶 9:;&< 499 !"#()%&& ea/ch 2!=2*+%()*+, 螺蛳粉 >-;0 ?!0!,*6"4*+0%()*+,% 方便面 @//0A@5/0 ea/ch !"#('&%&& 1399+tax B"42#2&2%()*+,% 洗发水/护发素 399 !"#()%&& ea/ch x ea/ch !"#''%&& 999+tax *+%,-+.%C6<!826+%()*+,% 面膜 229 !"#$%$& ea/ch C27')%CD*+%()*+,% 酱油 E///&< FFE%()*+,% 茄汁沙丁鱼 :>@0 3/400 !"#/%'& 199 !"#/%&& ea/ch G'+8!)$%()*+,% 吞拿鱼 %E;/0 CONGELÉ / FROZEN Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 G4*"4'')%()*+,% 瓜子系列 %>-/0 炸多春鱼炒细面（大份）炸小鸡腿 869 ea/ch FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ##% 海鲜酱 -.EHI@ 5200 case boîte ##% 蠔油 %-.>H>#0 4200 case boîte 白虾 %>-J9/ 11999 case boîte 5/699 !"#()01%&& À partir de 11lb 11lb and up 359 lb 鸡胸肉 699 !"#1%&& portion 699 !"#2%&& portio Brown Sugar Pearl Milk and Brown Sugar Pearl Tea Latte ea/ch !"#(''%&& 799 KLK%()*+,% 茶叶系列 %>9/0 399 !"#3%&& ea/ch G46<2&'.%()*+,% 辣椒酱 ;9/0 ? @/ @ di d i ea/ch 299 !"#($%&& CM(% 咖喱 EI@0AE;/0 蜜汁排骨 1250 !"#'$%&& lb 烤鸭 999 case boîte Produits du Mexique 椰菜 2599 case boîte Produits du Mexiqu 粗长椒 >/<N Lait au perles avec Cassonnade et Thé latte perles au Cassonnade Buy1 Get 1 Free Acheter un en obtenir un gratuitement 199 !"#(/%&& ea/ch C6)N'8')6%()*+,% 椰子甜品 %>>/0 4565.()07-6589 " 238 !"#(/%&& ea/ch FFE%()*+,% 菲律宾鱼 %:@/0 龙利鱼柳 ://0 268 !"#($%&& ea/ch 499 !"#(:%&& ea/ch O*32*%()*+,% 海鲜杂锦 -//0 C'*36!<%()*+,% 炸虾 >EJ>@% >//0 2/500 !"#/%&& 399 !"#3%&& ea/ch P66,%8*38'%()*+,% 黑鱼片 %>@/0 C'*36!<%()*+, 青口肉 9//0 299 !"#)%&& ea/ch Q6$%34*)'%()*+,% 皮蛋 %9I@0 ea/ch !"#(/%&& 239+tax ea/ch !"#('%&& 139 R2'8%G462"'% 鲜米粉 9I@0 ea/ch !"#(/%&& 199 R2+*"*S'%92+E% 咖啡三合一 >>.>/0 ea/ch !"#(3%)& 299 259 !"#$%&& ea/ch L*&*%C28*T3%()*+, 烧烤酱 9@/&< FU2+6&686%()*+,% 味精 %E#0 799 !"#&%&& ea/ch 599 !"#2%&& ea/ch 1"'*+%06!&'+8%()*+,% 基围虾 %9EE0 399 !"#)%&& ea/ch K'342%N)*+, 山楂糕 I/0.- 2#6!2S!%()*+,% 包系列 >:/0A>I/0 199 !"#/%1& ea/ch 3699 !"#$2%&& ea/ch Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 540PQ,R%!IO, S%!)", B =)2992G%"3F,TU,VWX,5Y5 Z2ION, P5J';/0'0WWW AD[N,P5J';-;'WWWJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 K.)I2,T!D"8)8)2F, DF8,\ We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 老椰子 Produi du Mexique 2/300 @HEN,/]PO00 159 lb $3.51/kg @HEN,/OP袋装橘子 Produi du Mexique 椰菜 $0.64/kg 29¢ @HEN,0OQlb Produit des É-U 青口 199 $4.39/kg @HEN,/O-lb 黄皮蜜瓜 399 @HEN,JO-ea/ch Produits du Mexique 白菜心 69¢ @HEN,5OJlb $1.52/kg Produits du Quebec 粗长椒袋装装装橘子橘子 149 lb $3.29/kg @HEN,/OJProdui du Mexique 洋葱蜜瓜蜜瓜 299 @HEN,JO-ea/ch Produit des É-U 699 @HEN5/O-lb $15.41/kg 新鲜榴莲 Produits du Vietnam Par avion 空运海青班 679 @HEN,WO-$14.97/kg Ib 多利鱼 459 @HEN,PO-$10.12/kg Ib 王子菇 Produi de a Corée du sud 199 @HEN,4O-ea/ch 红鸡鱼 679 @HEN,50O-$14.97/kg Ib 牛柳 599 @HEN,QO-$13.21/kg Ib 猪排骨 188 @HEN,4O-$4.15/kg Ib 小鸡腿 99¢ @HEN,5O-lb $2.18/kg )*)8,/0IM]AD*)I^ M]AD* / /0IM]]ADADD* *)8, *)8/0IM )8 M ^ I^D*)I 牛脚 99¢ @HEN,5O-lb $2.18/kg 羊肩小 299 @HEN,PO-$6.59/kg Ib 煲汤鸡 ea/ch 199 @HEN,4O-!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., =>?@@?ABC(+ 199 @HEN,4O-ea/ch 番茄酱黑米 499 @HEN,WO-ea/ch 白虾 ea/ch @HEN,5QO-999 橄榄油 899 @HEN,55O-ea/ch 鱼露 699 @HEN,-O-ea/ch 旧庄蚝油 499 @HEN,QO-ea/ch 菠萝蜜干 359 @HEN,JO-ea/ch 奶油 ea/ch @HEN,4O-128 蓝莓布丁 ea/ch @HEN,/O-88¢ 沙拉酱 ea/ch @HEN,4O-128 匹萨 ea/ch @HEN,QO-199 Jusqu' à épui t des stocks! 售完即止冰鸭 1599 @HEN,4/O-ea/ch 1399 @HEN,5;O-ea/ch U)9:!ID)92,32,$D9:.H,UZ,=)2992G%"3F]AI^29,G%9,$D9:.H,UZ,=)2992G%"3F

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687 i 514.576.0923 438.764.9918

Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767 Rentals.c Saint-Laurent Lauren Hill Academy FEESPCSN (PLQ Dominique Anglade Anglade HECMontréa MBA Walmart Marche Central Walmart Walmart Champlain Champlain Champlain Alphonse Lepage 7905Av.SanFrancisco,Brossard 201BerliozRd. inÎledesSœurs

!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama

25,000$ 80,000$ 150,000$ é 350,000$ 695,000$ 4,000$ 158,000$ 199,000$ 168,000$ 468,000$ 158,000$ 55,000$ 40,000$ 150,000$ !"#$%$#$%!! é 32,000$ henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' É é â â $ 2,590,000 $ 1,499,000 $ 559,000 $ 519,000 $ 4,200,000 $ 1,230,000 $ 1,590,000 $ 490,000 !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-&#9!''&AD 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Courtierimmobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" 514.996.7066________________ Amax Inspection Service

!"#$ !"#$%%&'()&)) &'()*+,%%-*.+*./01*234)566076( 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:?? *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5# 514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.501.7888 haoni1966@hotmail.com 438.938.0886 jia.nian8@gmail.com 514.869.6866 office.wxf@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&'!"#!()*+,' !#-./0 1 1 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH i .com www.iU91.com

Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com ’ !"$%&'()*%+,!'(./001+!2!34+(%,2!3 é é WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 $%&'()*%+,!'(#5/00#67+89#:8!;&3) &<7'#=>?. !"#$%&'()*%+,!'(#..?0#1+!#2!3#4+(%,2!3 67&3)@,%'A/BCC1+!2!8D!A+ ½ !"#$%&'()*%+,!'(#.CE0#1+!#F73!G<)H7+(,! $%&'()*%+,!'(#-# /B?I#J8%A!# &K!' $%&'()8%+,!'(/B0?67+89L7(!M!,(+=.?> !"#$%&'()*%+,!'(#-# EI?0#1+!#M&((7,&7)@&7,+AA& 67&3)@,%'A#-# //C0#1+!#2!3#NOP&3G<Q,!3 $%&'()*%+,!'(5?5.1+!R<&(! $%&'()*%+,!'(//B?1+!J,&S!%+ 67&3)@,%'A#-#0.BB#67+89# N!',&)67+,%33%#49#=E5> !"#$%&'()*%+,!'(#EC/?#1+!#M&((7,&7)@&7,+AA& $%&'()*%+,!'(5/0067+89:8!;&3) &<7'=5?C $%&'()8%+,!'(>E01+!T%&( +'D3#&38%'2#/??#1+!#:'2,O)J,OU73(#=/??I $%&'()*%+,!'(#-# /500#1+!#2!#8%#$7,V7''! $%&'()*%+,!'(5I..)5I.01+!$%&'()W!,P%&' $%&'()*%+,!'(55??67+89:8!;&3) &<7' 67&3)@,%'A///01+!X7'(!,!K&!''!3 !"$()*%+,!'(.B501+!L!8&'!)X%,&!, é é

!"##$!% &'()*'%+(,- ."/0(1(2*!3!*%+(45(6*70(848, 9':;2":<1&+=;6':<(>?1(84?( 9*(=$@$#+:(#*!$(A*!=B(C*(4D(6*70(848, E*F!*(3C"#*%(":(6*70*=G*!(D0?(848, Mooncake on sale 各式月饼上市 ÉPICERIE / GROCERY !!" 海鲜酱 #$%&'( boîte case 5200 4599 ea/ch )*+,-./,"0-*12" 色拉油 %# 4899 case boîte 3.!!,4*1 酱油 %5&6 199 !"#$%&& ea/ch )*178*1"0-*12" 卡通包 %59: boîte 4299 9 !! 蠔油 #$;&5(<=> boîte case 4500 ?-*@*@"0-*12" 沙河粉 '() A9$;(;:" B2C*<"0-*12 玉米粉 ;(;: 2/500 2999 case boîte Produits du Canada 黄薯仔 "(9<= 9 e 2999 case boîte Produits du Mexiqu 粗长椒 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 case boîte 龙利鱼柳 ";<=$# DE0" 春卷 F(:$;9+G>$%9=,$C> boîte case 3299 白虾 F#HA9 11999 boîte À partir de 10lb 10lb d up 鸡胸肉 b359 Ib 259 Ib 899 !"#*+$%&& ea/ch 3I"0-*12" 冬菇 ;99: B,<2C1"J++<C"=-*12" 粉丝 A99: 2/500 $%&&,-./0 !"#1%2& 0 ea/ch !"#*+2%&& 999 新疆红枣 "F&(!: ?C-@*1"0-*12" 芡粉 ";99: ?-*@*1"=-*12 粘米粉/糯米粉 ;99: 88¢ !"#+%&& ea/ch 99¢ !"#$%1& ea/ch ?*:<C"K,.1"0-*12" 豆豉鲮鱼 "%5;: 299 !"#3%2& ea/ch 3399 case boîte Produits d Mexique 长胜瓜 ea/ch !"#*1%2& 199 L.C/"KM,.GC" 鲜米粉 "A'(: N8+*-! 绿豆 %9<= 1299 !"#*+2%&& ea/ch OMC"P-C4.84"O*>/C 榴莲饼 A99: 2/500 $%&&,-./0 !"#3%2& Q3R"0-*12 芦荟水 "%&( ea/ch !"#*1%&& 199 À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 )C*>,8<"0-*12 青口肉 A99: 299 !"#1%&& ea/ch P<*/.184"0-*12" 榴莲肉 ;(;: 999 ea/ch !"#*+$%&& 399 !"#2%&& ea/ch KMCS")M8,"0-*12" 小笼包 A#9: OZEN O 399 !"#*2%&& ea/ch )C*>,8<"0-*12" 熟虾仁 "%99HF99" A;9: ) )*T,"0-*12" 韩国热狗 ;99: 899 !"#*+4%&& ea/ch 3*2,U*" 麻油 %&#( L*<<CU"/-.=8/C":-*.1" 0-*12" 黄小米 "F!: 1099 !"#+$%&& ea/ch 1799 !"#$+%&& ea/ch R.-C")/*-"0-*12 煤气 ;$FF': 399+tax !"#5%&& ea/ch V.*@!,"0-*12" 刀削面 699: 799 !"#&%&& ea/ch ea/ch !"#2%&& 299 W8S8T."0-*12" 沙琪玛 ;#6: !"#$%&& 2299 case boîte Produits du Mexiqu 茄子 2999 case boîte Produits du Mexique 无头西蓝花 3799 case boîte Produits d Mexique 芥蓝 XC1YCZ>"0-*12 沙拉酱 '(94< ea/ch !"#*1%&& 128 128 !"#1%&& ea/ch [U:-*2C"0-*12" 肠仔 ;(9: E?+C*(H'$:0+0+*#(9$#0(I E Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 9':;2":<1&+=;6':<J(>?184? Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% K844( "'CL M$#3?*!*$'N-,44 !"##$!%(HO()DP(865 M*CJ(DQ415R-18KKK S$TJ(DQ415R-1KKK4 We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIA / MEAT 龙岗鸡 1399 UB@J(->L>> ea/ch POISSON / SEAFOOD AND AN AT 牛腩 499 UB@JQL>> $11.00/kg Ib 红鸡鱼 679 UB@J(-4L>> $14.97/kg Ib SEA N 蟹仔 499 UB@J(5L>> $11.00/kg Ib 无头野生整条三文鱼 259 UB@J(DL>> $5.71/kg Ib g 花鲛鱼 379 UB@JQL>> $8.36/kg Ib Jusqu' à épuisemen des stocks 售完即止 Produi d Mexique 长胜瓜 119 UB@J(8L8> lb $2.62/kg 黄薯仔 Produit d Canada 龙眼 Produits de la Chine 359 lb $7.92/kg UB@J(DL>> 妈咪瓜 49¢ UB@J(4L>> lb $1.08/kg Produits du Quebec 粗长椒龙眼 149 lb $3.29/kg UB@J(8L8> Produi du Mexiqu 芥蓝 139 UB@J(8LQ> lb $3.06/kg Produit du Mexique 蒜芯 Produits de la Chi 159 lb $3.51/kg UB@J(8LQ> 袋装橘子 Produi du Mexiqu 红肉火龙果 Produits du Mexique 499 UB@J(QL>> lb $11.00/kg 装橘装橘 79¢ UB@J(-L8> lb $1.74/kg 129 UB@J(-LR> ea/ch VI 199 UB@J((,L8> $4.39/kg Ib 叉烧牛肉眼 499 UB@J(5L>> $11.00/kg Ib UB 瘦肉碎 189 UB@J(8L>> $4.17/kg Ib 9 > h 219 UB@J(,L>> $4.83/kg Ib 鸡翅 O+!3'C$+!*(%*(2$!3?B(OM( !"##$!%VSCW*!(A"!(2$!3?B(OM( !"##$!%

voyagespolaris.com 450.466.4888 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 gotravel0326

voyagespolaris.com OPC : 703480 (AC/JL/DL/ANA) (AC/AT) (AC/AF/WS/TS/AZ/AA/UA) (EK/MS/DL) (AC/AF/

(AC/AF/WS/AZ/AA/UA/TS) (AC/AF/BR/DL) (AC/UA/AF/MOROC AIR) (AC/AF/WS/AIR TRANSAT/AZ/AA/UA) (AC/CA/UA/EVA) (WS/UA/DL)

info@voyagespolaris.com

WS/TS/AA/UA/AZ)

438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com !"#$%& 514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca Jiesi Zhou 514-2627709 $270,000+tax $150,000+tax $850,000 !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H RENTED SOLD É è

Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ REPENTIGNY !"#$%&" LASALLE

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5" Thomas Li 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 555 Rue Chabanel O., suite R2C $79,000+GST/QST Centris#:15683927 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 385 Boul. Deguire, apt. 1008 $575,000 Centris#:26450922 1414 Rue Chomedey, apt. 1251 $399,900 Centris#:26857910 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 1400 Rue LucienPaiement, apt. 1112 $370,000 Centris#:24828618 803 Rue De Castelnau E., apt. 203 $379,000 Centris#:12979284 !"#$!%&"&!$"'!()* N E W

è é Winvestor Immobilier INC. 514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478 è é é é ’ è é ô é é ô é 514-831-8831 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478

www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com

485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Allan Guan 514.224.7979 guan@gescoassurance.ca

Vannak Vong 514.806.1777 Vannak@gescoassurance.ca GESCO Assurances Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca 514.508.3955

Peter Pan 514.806.6608 kypan@gescoassurance.ca

!!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 0 0 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com

Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh

RBQ : 5669-4375-01 (EntrepreneurGénérale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 www i .com i !" Bureaude Finance Prosperite !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 613-878-8308 OFFER !"#$%&''(!)*)$+ 2 3 1 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8 EXTERMINATING SERVICES inc. C550279 GEORGE STAPPAS 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

quantity

distribution

Chinese

dis-

with

spots.

newsmatch our

grand Montreal

J)9:!=>)92,32,$>9:.B,JM,+8'=>!92"8WP=X29,A%9,$>9:.B,JM,+8'=>!92"8

Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),45 6%78,',$29:923),0;,+2<8,/0/4 +8'=>!92"8 2,*>?>@)",@29>,A29*B,=2,0C,+2<8,/0/4 D2E92,:=%@23,%",+2<82*F29,C8.,/0/4 !"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 各式月饼上市 +,-#&./$)'& 大米 01(2& 3999 ea/ch 1099 ea/ch 3$4,($& 玉米油 56708 1(2 3 3$ ÉPICERIE / GROCERY 1599+tax ea/ch !"#$%&' 炒锅 ()&$ *+,'-.#"!'/"#01' 红薯粉条 23)4 5#%6%#0'7"#01' 酱油 '89)$: ea/ch 299 ea/ch 169 ;%!6' .+%&!' 鲜米粉 (894 399 ea/ch <=#$'7"#01' 午餐肉 (>)4 699 ea/ch ?@@'7"#01' 幼滑虾酱 'A38$: BCD5#==,'7+,'7"#01' 菠萝蜜干 E8)4 199 ea/ch F!+G-'7"#01' 饮料系列 A9)$H2 F#04I%#04'7"#01 阳江姜豉 >))4 188 ea/ch J#4+1#'7"#01 花雕酒 A9D>'K?D+L FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 白虾 'A2M() 9000 boîte 龙利鱼柳 >:/H2 11999 case boîte FN7 春卷 A94H>)=&-HE)/+H!3299 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $999 !"#$$%&& '()*+,-./0.,1 À partir de 20lb 20lb d up 219 lb 猪扒 $699 !"#2%&& )()*+,34"(5.,26-) 34"(5.,'()*+ $499 !"#7%&& .(894(,:;.<. :;.<., .88,269) $599 !"#=%&& .(894(,>.(89< .%&O!0'P+::''2=&>5./.<+.?,@(,A9?,4(,@+/ ,,,,,,B5+%C'4<%C'(?%,.?8; 姜葱温哥华蟹炸鳕鱼条 499 !"#D%&& portion 什菜豆腐 E.(+889),'4(<!9) B5+9@,E..@89) 川辣鸡 599 !"#7%&& portio 699 !"#=%&& portion 5/299 !"#,DC7%&& 999+tax !"#$F%&& lb FOOURNOURRNIITTUR SO S O 499 !"#,D%&& ea/ch Q#-%#'7"#01' 海鲜杂锦 '2))4 >5./.<+.?,@(,A @+/ ,,,,,,B5+%C'4<%C'(?%,.?8; 259 Ib 9 À partir de 20lb 20lb and up 排骨 3399 case boîte Produits du Mexique 长胜瓜 2299 case boîte Produits du Mexique 大茄子 2999 boîte Produits du Canada 黄土豆 9):/ 299 !"#G%&& ea/ch RG,#'5+.+'7"#01' 龙利鱼柳 9394' <!#-+S:'7"#01' 炸虾 'AEMA9'A))4 399 !"#D%&& ea/ch C!-.%'/"#01' 山楂糕 8)4H2 <!#-+S:'7"#01' 青口肉 ())4 299 !"#D%&& ea/ch URANTS RAANNT S 1499 !"#,$=%&& ea/ch 龙利鱼柳 '>:/ L PPLIES 399 !"#,H%&& ea/ch 年糕 'EO4 2/500 !"#I%&& F+S=%0T#04'7"#01' 龙眼干 >))4 699 ea/ch ea/ch 899 C+04H%0'7"#01' 八角 >9>4 h U+:1!0'V+S06#%0 7"#01 酱油 '2))$: x ax ea/ch 3799+tax 烧烤架 3)&$ 88¢ ea/ch W!"X#0'7"#01' 芡粉 >))4 W"#X#0'/"#01' 糯米粉 >))4 99¢ ea/ch W"#X#0'/"#01 粘米粉 >))4 99¢ ea/ch 2/500 ea/ch 239 ea/ch 359 2/500 *%0L#%'7"#01 小鱼干 EA4HA) 399 ea/ch *%0L#%'7"#01' 豆腐干 A)4HA) 399 ea/ch *FY' 沙琪玛 '2)34 359 ea/ch Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止姜炸小鸡腿 1/100 !"#,$C$%DF >5./.<+.?,)4/,9<,@+/ ,,,,,,'4<%C'(?%,.?8; Jusqu' à épuisemen des stocks! 售完即止 2999 case boîte Produits du Mexique 粗长椒 2999 case boîte Produits du Mexique 无头西蓝花 3799 boîte Produits du Mexique 芥蓝 128 !"#G%&& ea/ch 5,4"#1!'7"#01' 肠仔 >9)4 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 5//00,G%!=H, >!92"8)2" $%"89B>=,IJ,KCL,5$M2=HN,O5C'44;'4OOO P>QN,O5C'445'0;;; Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 D.)=2,I!>"8)8)2@, >@8,R S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 DSD 3999 ea/ch 1299 ea/ch 9,,& 肉松 &0:0; 10 ea/ch <=%-=>?%&./$)'& 茶花菇 011; ea/ch599 8>%@>$)&./$)'& 螺蛳粉 5A7; ea/ch 199 8>% 8> 8 % 5A 5 粉花菇菇 DS 999 TB?N5CH-ea/ch 白虾 &0BC:1&5(2 599 TB?NUH-ea/ch 基围虾 DBB; 488 TB?N;H-ea/ch 9#$-,%(&./$)'& 鲍鱼 55E; 蓝莓布丁 D70; ea/ TB?N,/H-88¢ 359 lb 杏仁 5 椰奶川贝枇杷膏 999 ea/ch 2/300 无骨羊肉 499 TB?N,55H-$11.00/kg Ib /ch /--/199 TB?NCH-ea/ch 芝士丝 &D51; Jusqu' à épuisemen des stocks! 售完即止 h 沙拉酱 ea/ch TB?N,4H-128 POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA Produi du Mexique 长胜瓜 119 TB?N,/H/lb $2.62/kg 黄薯仔 Produit du Canada 龙眼 Produits de la Chine 359 lb $7.92/kg TB?N,CH-龙岗鸡 1399 TB?N,5-H-ea/ch 红鸡鱼 679 TB?N,50H-$14.97/kg Ib ON 蟹仔 499 TB?N,;H-$11.00/kg Ib 红鸡红鸡鱼无头野生整条三文鱼 259 TB?N,CH-$5.71/kg Ib 花鲛鱼 379 TB?NOH-$8.36/kg Ib Jusqu' à épuise des stocks 售完即止妈咪瓜 49¢ TB?N,0H-lb $1.08/kg Produits du Quebec 粗长椒 149 lb $3.29/kg TB?N,/H/Produi du Mexique 芥兰 139 TB?N,/HOlb $3.06/kg Produit du Mexiqu 蒜芯 Produits de la Chine 159 lb $3.51/kg TB?N,/HO袋装橘子 Produit du Mexique 红肉火龙果 Produits du Mexique 499 TB?N,OH-lb $11.00/kg 79¢ TB?N,5H/lb $1.74/kg 红肉火红肉火 129 TB?N,5HV/ch 369 TB?N,CH-$8.14/kg Ib 猪腩猪瘦肉 199 TB?N,4H-$4.39/kg Ib 牛腩 499 TB?NOH-$11.00/kg Ib T 牛仔骨 499 TB?N,VH-$11.00/kg Ib 219 TB?N,4H-$4.83/kg Ib 鸡翅