www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper voyagespolaris.com 450.466.4888 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 gotravel0326 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com OPC : 703480
(AC/JL/DL/ANA)
(AC/AT)
(AC/AF/WS/Air TRANSAT/AZ/AA/UA)
(AC/CA/UA/EVA)
(AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ)
(AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ)
(EK/MS/DL)
(WS/UA/DL)
(AC/AF/WS/AZ/AA/UA/TS)
1!)",',$267623),/4,1!)",/0/8 9:;<<;=>?(+ Fête Des Bateaux-Dragons D
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region.
!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),45
Dragon Boat Festival !"#$%&'()*%&+( 香米 (,-. ea/ch <@AB,C-D-3999 /%01234"()*%&+( 圆米 (56!7 1299 <@AB,4-D-ea/ch ÉPICERIE / GROCERY CONGELÉ / FROZEN !"#!$%&'($%)& 螺蛳粉 *+,./012$%3&'($%) 糯米 &4/5 CERIE GRO O ea/ch !"#$%&'(( 999 6!%7!$%-& 新疆红枣 &*849ea/ch !"#$%)'(( 999 :"1$9&'($%)& 鹰嘴豆 ;</5 =>%>&'($%)& 青口 ,<<ea/ch !"#$%)'(( 899 ?0$@>"/&'($%)& 炸虾 *;A*4& *<<499+tax !"#*'(( ea/ch B!/!&'($%)& 苦咖啡冰淇淋 C<-D+ 299 !"#+'(( ea/ch E$F$&?!3$G@&'($%) 烧烤腌肉汁 H4<F/ 399 !"#&'*( ea/ch I0(0J>()&'($%)& 午餐肉 HK<199 !"#+'(( ea/ch ?$%#"$%&'($%) 卡通包系列 ;,<Thé latte perle à la cassonade '(>L%&?"-$(&M0$(/&N0$& $330&5"O&;&-03&;&J(00& 799 !"#%,'(( portion 菠萝猪肉 599 !"#-'(( portion 炒饭 烧猪 红肠 ea/ch 299 !"#$+'(( P")-00&'($%) 蛋糕系列 HQ-D;< 299 !"#$)'(( ea/ch R=P&'($%)& 芦荟水 &4<<F/ S>%)>%&'($%)& 乌冬面 *<<-DK 299 !"#$+'*( ea/ch 333 ea/ch !"#$,'(( T$%-&=>(0$%& 烧烤酱 ,K<1199 !"#%+'(( lb :"1$(9 绿豆 &;</5 ea/ch !"#$%+'(( 1199 =!(!%&'($%)& 午后红茶 ;84 99 !"#$*'(( ea/ch 9 !"#$* ! !"# * 椰奶 &;8*4 铜锣烧 41U@ 399 !"#&'(( ea/ch @2>L0(&F$30&'($%)& 沐浴液 41U@&;8*9899 !"#%)'&( ea/ch " ea/ch 359 !"#$+'(( 6"J"7!&'($%) 沙琪玛 &KQ+ea/ch 299 !"#$+'(( V>>@"%&'($%)& 皮蛋/咸蛋 HC4-WHQ<?2$%O"$%&'($%)& 金钱菇 &*<<599 !"#.'(( ea/ch 699 !"#-'(( ea/ch T$%-&'($%)& 辣酱 ;999¢ !"#$%',( ea/ch 9 ! !->&'($%)& ) 沙丁 丁鱼 ;4444499 !"#.'(( ea/ch 99¢ !"#$%'&( ea/ch 2/500 !"#)'(( 238 !"#)'(( ea/ch 588 !"#$-'(( ea/ch VX &'($%)& 龙利鱼柳 *8+/5 ?0$?>"/&'($%) 鱿鱼 HK<299 !"#$,'(( ea/ch Y20J&?3>(O&'($%)& 便当系列 399 !"#$,'(( ea/ch /0102$&3451067 89:;2;<=;>$%?$@A2;>;<=;>$%$"B52C02 599 !"#-'(( portion 多春鱼 999 !"#%%'DD lb 268 !"#,'(( ea/ch I$%)$J"&'($%) 年糕 Q<,-Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4805E,F%!GD, H%!)", > 9)2662I%"3J,KL,MNO,4P4 Q2GDB, 54C'R/0'0NNN =STB,54C'R-R'NNNJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 U.)G2,K!S"V)V)2J, SJV,W We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Dragon Boat Festival )*)V,5X=S*)GY <@AB,C-D-8%9'%&'0%( 人造牛油 5:;. 899 <@AB48D-ea/ch 白虾 (5<=>6(:!7 ?9$&"0+"*4()*%&+( 肠仔 @;>. 199 <@AB8D-ea/ch )*)V,5X=S*)GY 999 <@AB4RD-ea/ch 冬阴功虾味方便面 399 <@ABCD-ea/ch 午餐肉 @56. ch 299 <@ABRD-ea/ch A%#!"(8"%B()*%&+( 培根 @;>. <@AB,4-D-99¢ <@AB4D-ea/ch ?C&"%*()*%&+ 粽子系列 @<:. 238 <@AB8D-ea/ch 399 <@AB,5D5ea/ch 水饺系列 9 有骨羊肩 349 <@AB,CD-$7.70/kg Ib )*)V,5X=S*)GY )*)V,5X=S*)GY POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT 牛颈骨 EA 颈 牛柳 619 <@AB,ED-$13.65/kg Ib 小鸡腿 )*)V,/0GZX=S*)GY 三文鱼扒 599 <@ABND-$13.21/kg Ib 瓜子鲳 259 <@AB8D-$5.71/kg Ib 马友鱼 169 <@AB8D-$3.73/kg Ib 瓜 159 <@AB,/D-$3.51/kg Ib 本地黄花鱼 Y*)G )* DE V ) )V / S* 里脊肉 牛 159 <@AB,8D-$3.51/kg Ib ZX= X==S)*)V,/0GZX= V,/0/0GZ0GZZXX= ) 新鲜肉碎 129 <@AB/D-$2.84/kg Ib 99¢ <@AB4D-lb $2.18/kg Vegeegetab 378 <@ABCD-$8.33/kg Ib 鸡中翅 98¢ <@AB4D-lb $2.16/kg 白玉菇 2/200 <@AB/XCD00 Produits du Mexiqu 莲藕 Produits de la Chine Produits du Mexique 芥兰苗 易开椰青 Produi du mexique 299 <@AB,CD-/ch e 99¢ <@AB4D-lb $2.18/kg 韭菜 199 <@AB8D-lb $4.39/kg Produi d Mexique 罗马番茄 Produits du Quebec 79¢ <@AB,4DClb $1.74/kg 妈咪瓜 P 59¢ <@AB,4D/lb $1.30/kg Produits du Quebec 479 <@AB,RD5lb $10.56/kg Produits de la Colombie 山竹 甜橙 Produit des É-U 青椒 69¢ <@AB,4DClb $1.52/kg Produi des É-U 0 车厘子 Produit d É-U 399 <@AB,RD-lb $8.80/kg u 易开 易 139 <@AB/D-lb $3.06/kg s 99¢ <@AB4D-lb $2.18/kg 红毛丹 359 <@AB5D-lb $7.92/kg Produits du Costa Rica 159 lb $3.51/kg <@AB,/D-紫长豆 Produit d Mexique 96%*%V)%",[,\S6V)6,32,JS* ,,,,,,\6%*%V)%",I +SVD L)67!GS)62,32,$S67.@,LQ,9)2662I%"3JX=GY26,I%6,$S67.@,LQ,9)2662I%"3J
é é é é
lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1
ARTM Olivia Charlotte Charlie Florence Alice William Liam Thomas Léo Édouard SAQ NSPQ Montérégie Lyme disease 조경한 514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 514.691.7068 yuting.xu6677@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0
229$ !"#"$%&'$( 514! 825-0589 "#$%$&'#()*)#+),-./+ www.EstateMTL.com
790,000$ 1,100,000$ 300,000$ 1,300,000$ ½ ½ 59,000$ 295,000$ 168,000$ 240,000$ 299,000$ 958,000$ 158,000$ 21$ 2,680$ 478,000$ 248,000$ 250,000$ !"#$%$#$%!! 100,000$ 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' É é â â $ 2,590,000 $ 1,499,000 $ 559,000 $ 519,000 $ 4,200,000 $ 1,230,000 $ 1,590,000 $ 490,000 !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-	!''&AD
Courtierimmobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" !"#$%&'()*"+,-$ ./", 514.996.7066________________ Amax Inspection Service Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$ :%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 !"#$%& 514-260-5835 514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345( zhujiurumontreal $629,000 $799,000 $1,180,000 $34,850+
8350-7913-18 561-541 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com bco@bcocanada.com 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com 4216 rue H2H 2M3 +,-.))&%/ !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ !"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5"
!"#$%&'&!#()!*
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney !"$%&'()*!+%, -./01)!2!34+!&5(*4!* é é !"$(4+%&'()*!+%, -6001)!7!89)%(*7!8 é é $(4+%&'()*!+%#,# 6/00#1)!#7!#3(#$:*;:++! 5:+%*!(3#,# <<9#6/0#1)!#=!!>?"::7 !"#$(4+%&'()*!+%#, --@0#1)!#7!8#9)%(*7!8 $(4+%&3()*!+%, 6.0@=:)3A2:%!B!*%)C-@D $(4+%&'()*!+%,/@/-1)!E?4%! =:48&F*(+>#,# 66G0#1)!#7!8#HIJ48K?L*!8 $(4+%&'()*!+%, //@@=:)3AM3!N48& 4?:+ $(4+%&3()*!+%, DO01)!P(4% !"#$(4+%&'()*!+%#,# OQ@0#1)!#B4%%:*4:&F4:*)>>4 =:48&F*(+>, 6.GG1)!7!3R!>) ½ )+R8#483(+7#, 6@@#1)!#M+7*I&S*IT:8%#C6@@Q !"#$(4+%&'()*!+%#, -GO0#1)!#U:8!K?&<:)%*! $(4+%&'()*!+%#,# 6.@Q#S3(>!# 4V!+ 5:+%*!(3, 2W%!&<!8& !4V!8 WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 =:48&F*(+>,06@@;:)3A H!+*4&=:)*(88(9AC6/6 =:48&F*(+>,06@@;:)3A H!+*4&=:)*(88(9AC6/O =:48&F*(+>,06@@;:)3A H!+*4&=:)*(88(9AC-/@ =:48&F*(+>,06@@;:)3A H!+*4&=:)*(88(9AC-/6 $(4+%&'()*!+%#, /600#=:)3A#M3!N48& 4?:+#CD@-
!"##$!% &'()*'%+(,- )'+.(/(0*!1!*%+(2,()'+.(2324 5'.60".7/&+869'.7(:;/(23;( 5800 ea/ch <".1"8=!*(%*(0*!( 9$'>$?*@A+.#*.? Fête Des Bateaux-Dragons Dragon Boat Festival ÉPICERIE / GROCERY !!" 海鲜酱 #$%&'( boîte 5200 4599 ea/ch )*+,-./,"0-*12" 色 拉油 "%# 4899 boîte 3.!!,4*1 酱油 %5&6 boî 799 Produits du Mexique 黄瓜 )7*8,9:"0-*12" 炸虾 ;%<;(" ;==> 238 !"#$%&& ea/ch 3,1,"0-*12" 青口 "5==> ea/ch !"#'($%&& 899 699 !"#')%*& ea/ch ?.8@7-4*1"A-,/@7-"A-*12" 海鲜 杂锦 "5==> 199+tax !"#$%&& ea/ch BC7->-771"0-*12" 椰奶 ;6=4: 3299 cas boîte Produi des É-U 绍菜 3599 case boîte Produits du Mexiqu 白玉菇 Produits de la Chine 莲藕 2799 boîte te îte 9 1599 case boîte Produits du Mexique 红椒 9 e a asse ît 3599 case boîte Produits d Mexique 35 豆苗 D?E" 白虾 "%#<;=";:A ea/ch !"#'(&%&& 1499 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 case boîte 龙利鱼柳 "D:A$# FG0" 春卷 ;(>$D=+H8$%=A,$78 boîte case3699 白虾 ";#<I= 12999 case boîte À partir de 10lb 10lb d up 鸡胸肉 359 Ib 6500 boîte J*78-." 红咖喱 %%D>$D5 boîte 4299 9 !! 蠔油 "#$D&5(:A8 239 Ib K9L9M."0-*12" 凤梨酥 %6=> 399 !"#+%&& ea/ch À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 N*,$.*1>H91"0-*12" 酥饼 I%=> 499 !"#,%&& ea/ch K.*1>M9"0-*12" 腐竹 D==> 599 !"#,%&& ea/ch 399+tax !"#+%&& ea/ch O.$.*1>"0-*12" 龙虾片 %#=> OFP" 沙琪玛 "#=5> 399 !"#*%&& ea/ch 3.-.1"0-*12" 午后红茶 %&( 359 !"#'*%&& ea/ch 259 Ib À partir de 20lb 20lb d up 猪排骨 鱼皮花生 (==> 599 !"#&%&& ea/ch Q,1>R."0-*12" 面包系列 1199 !"#(*%&& ea/ch 499 !"#,%&& ea/ch N*,$.*1>H@91"0-*12" 牛舌饼 I#=> 9 h *,M.7!,9"0-*1 鸭屎花生/蒜香花 生 D;=>S(==> 499+tax !"#-%&& ea/ch *,M.7!,9"0-*12" 五香瓜子 (==> 399+tax !"#-%&& ea/ch TM."0-*12 日式蛋糕 II=> 399 !"#*%&& ea/ch U*::7R"/-.A9/7">-*.1"0-*12" 小 米 ";!> 1099 !"#(.%&& ea/ch J-&8918@.17"0-*12" 饮料系列 #$;(=4 499 !"#-%&& ea/ch 杏仁 399 lb !"#-%&& 烧烤架 5=H4 399 !"#*%*& ea/ch E@7L")@9,"0-*12 小笼包 I#=> 299 !"#'*%&& ea/ch V.88.1"0-*12" 拉面 I$%6(> & ?F"0-*12" 小黄鱼 ID=> 2/500 !"#'$%&& 249 Ib 9 À partir de 20lb 20lb and up 叉烧 WV,1"B1:7C7-":*"X-*.887< V,"E:7*1"?*/Y B;+C*(D'$.E+E+*#(5$#E(F B Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 5'.60".7/&+869'.7G(:;/23; Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% H233( "'CI J$#1;*!*$'K,433 !"##$!%(D<()LM(29N J*CG(L-3/NO,/2HHH P$QG(L-3/NO,/HHH3 We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT 甘记龙岗鸡 1399 RS?G(,:I:: ea/ch 莲藕 Produits de la Chine 99¢ RS?G,I:: lb $2.18/kg 黄瓜 Produit du Mexique 2/150 RS?G(2@2I-3 红椒 Produits du Mexique u 159 RS?G(2I2: lb $3.51/kg 白玉菇 2/200 RS?G2@LI33 Produits du Mexiqu 妈咪瓜 59¢ RS?G(,I2: lb $1.30/kg Produits du Quebec Produi du Mexiqu T 菜 139 RS?G(2I2: lb $3.06/kg 479 RS?G(NI-: lb $10.56/kg Produits de la Colombie 山竹 P 红毛丹 359 RS?G-I:: lb $7.92/kg Produits du Costa Rica U!"8"E+".(V(W$!E+!(%*(#$8 ((((((W!"8"E+".(X!"8(9$EI AT5T 苹果 Produi des É-U 129 RS?G(2I2: lb $2.84/kg 199 RS?G(LI:: $4.39/kg Ib 猪腩 丸子 ea/ch 799 RS?G(HI:: 399 RS?G(-I4: $8.80/kg Ib 新鲜牛腱 牛仔骨 499 RS?G(OI:: $11.00/kg Ib 388 RS?GLI:: $8.56/kg Ib 鸡中翅 POISSON / SEAFOOD 三文鱼扒 599 RS?GHI:: $13.21/kg Ib 马友鱼 169 RS?G4I:: $3.73/kg Ib 瓜子鲳 259 RS?G4I:: $5.71/kg Ib 海青班 679 RS?GOI:: $14.97/kg Ib ANND 新 <+!1'C$+!*(%*(0$!1;S(<J( !"##$!%@PCY*!(X"!(0$!1;S(<J( !"##$!%
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com Jiesi Zhou 514-2627709 $1,499,000 $560,000 $1,168,000 $425,000 $849,000 $289,900 $498,800 $570,000
Thomas Li 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com !"#$!%&"&!$"'!()* N E W !"#$%& 514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca i .com www.iU91.com
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H Î è 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 385 Boul. Deguire, apt. 1008 $599,000 Centris#:26450922 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 555 Rue Chabanel O., suite R2C $79,000+GST/QST Centris#:15683927 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 1400 Rue LucienPaiement, apt. 1112 $370,000 Centris#:24828618 2005 Rue Dorion, apt. 9 $350,000 Centris#:11855946 1750 Rue St-Louis, apt. 316 $420,000 Centris#:21053283 SOLD SOLD 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl ô sybcad@gmail.com 600 Sherbrooke east, Suite 201. Montreal H2L 1K1 514-209-9540 514-572-5281 qinwangca@hotmail.com
!"#$%&'("))"*('&"+,!#+) -./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/ !!" !!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh v.vonglaw@gmail.com 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4 514-743-7088 v.vonglaw@gmail.com
RBQ : 5669-4375-01 (EntrepreneurGénérale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 514-282-8868 !"#$%$#!&&&' (&#&%%# )$$ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E GGGF5,<=>?@?.0HEF=Bureaude Finance Prosperite CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
(!,12!3),45 1!)",',$267623),/4,1!)",/0/8
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,
+9':;!62"9 ÉPICERIE / GROCERY 269 ea/ch ea/ch 199 !"#$%&'()"*& 陈醋 333 ea/ch +)"#&,!(-)"& 烧烤酱 ./0# 499 ea/ch 1)23)"#&'()"*& 牛骨汤面 4!!*5-& 599 ea/ch 6)787)"&'()"*& 味极鲜酱 油 &9:;< 麻辣花生 &/90# 399 ea/ch FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN =7(-&18)(&'()"*& 煤气 />??@# 399+tax ea/ch A!B!&<38-&'()"*& 椰子水 C0025 6%>7)"#&#!"#&'()"*& 鹌鹑蛋 ?0#>D0E9C#>D0 599 ea/ch F7")B)G-&D7"9&H 咖啡三合 ??>?0# 299 ea/ch ea/ch 3699+tax 烧烤架 5&.0B2 199 !"#$%&& ea/ch 1)"I%)"&'()"*& 卡通包系列 9.0# 蒜蓉西兰花 499 !"#'%&& portion 油面 799 !"#(%&& portion 虾米花 左公鸡 白虾 &?JKD0 9000 boîte 龙利鱼柳 /5L>J 12999 case boîte 499 !"#'%&& portion MN'& 春卷 ?C#>/0OBP>90L!>-P 3699 boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $499 !"#)%&& *+,-.+/0.,12*341. A)57G!( 799 !"#(%&& portion 椒盐虾 À partir de 20lb 20lb and up 239 lb 猪扒 9 .OB )Q Q !(" !(" A) A OBP ! )57GG!!(("7)7)& ) !55 .OOBBP P 1299+tax ea/ch 木炭 &@R# S6<&'()"* 冬阴功 &/C/# T,=&'()"*& 水果味芦荟 水 9:C< ea/ch299 $699 !"#)%&& 5+561/0.71.3//89:;5 $599 !"#(%&& <-1,/=+/>3."*4 >3."*4/?@-/A:;5 S!3&P$)(-&'()"*& 皮蛋 D@C# 金昌鱼 /00# boîte 799 Produits du Mexique 黄瓜 3299 case boîte Produi des É-U 绍菜 3599 boîte Produits du Mexique 白玉菇 Produits de la Chine 莲藕 2799 case boîte 249 Ib À partir de 20lb 20lb and up 叉烧 U4!"&V"5-W-(&5)&X()7PP-K4!& A5-)"&=)8Y $699 !"#(%&& B@.CC-/5+561 B+561/B@.CC-/(:;5 D3*E*F1*4/=+/G-4/.+/=1E //////H31%IB.F%IB+4%/*4,@ 399 !"#/A%&& ea/ch A()BR-(&')((-5&'()"*& 芝士块 /00# 6-"#&P$%" 香醋 CC025 179 ea/ch 688 ea/ch S6<&'()"*& 蟹膏 &/D0# + 299 ea/ch 6)787)"&'()"*& 黄豆酱 .00# 2/399 2/199 Q-"Z-[P&'()"* 沙拉酱 DCC25 299 !"#$%&& ea/ch T[3)&6!$!&'()"*& 龙利鱼扒 C.C#& Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 1-)P!%5&'()"*& 炸虾 ?9K?C& ?00# 238 !"#J%&& ea/ch 699 !"#/(%'& ea/ch =7P$-(2)"&L(!8$-(&L()"*& 海鲜 杂锦 .00# AURANNT 99¢ !"#$%&& ea/ch SUPPL 1-"P)87!")5& 豆浆 9:.;< 199 !"#/K%&& ea/ch 299 Ib !"#$%&& 1599 case boîte Produits du Mexique 红椒 3599 case boîte Produits du Mexique 豆苗 ,7RR!2)"& 酱油 9.:;< 4899 case boîte \-)(5&Q7W-(&'(7*#-& '()"*& 味精 C05L 5999 case boîte 299 Ib À partir de 20lb 20lb and up 猪腩 259 !"#K%&& portion Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00,<%!:=, ;!62"9)2" $%"96>;:,?@,ABC,4$D2:=E,54B'88F'8555 G;HE,54B'884'0FFF Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 I.):2,?!;"9)9)2J, ;J9,K S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 ea/ch2099 !" #$%& '(%)& 香米 *+,-. /0$12%)3 '(%)& 糯米 405 499 ea/ch 6%78%)&9%) '(%)& 自热火 锅/米饭 :;' '(%)& 江门排粉 <4<. 399 ea/ch =>>9 5(%)& 红薯粉丝 ?+405 899 L>ME4/=-ea/ch 白虾 @?A*, B05 399 ea/ch 腊肠 C*4. 1999 ea/ch '73%) '(%)& 圆米 ?405 399 ea/ch 139 ea/ch 699 ea/ch DEE '(%)& 幼滑虾酱 FG)$%( '(%)& 粽子 C?B. 238 L>ME8=-ea/ch 899 L>ME4/=-ea/ch H%>39$ '(%)& 榴莲肉 <,,. 299 L>MEF=-ea/ch I%10$ D$%8 '(%)& 培根 C*4. )*)9,5NG;*):O 无骨羊肉 558 L>ME,44=-$12.30/kg Ib 699 L>ME-=-ea/ch 鱿鱼 ?-. POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 莲藕 Produits de la Chine 99¢ L>ME4=-lb $2.18/kg 红葱头 Produits de la Chine 2/300 L>ME,/NB=00 黄瓜 Produit du Mexique 2/150 L>ME,/N/=50 甘记龙岗鸡 1399 L>ME,4-=-ea/ch 牛柳 619 L>ME,P=-$13.65/kg Ib 红椒 Produits du Mexique 159 L>ME,/=/lb $3.51/kg 159 lb $3.51/kg L>ME,/=-紫长豆 Produit du Mexique 白玉菇 2/200 L>ME/NB=00 Produits du Mexiqu 妈咪瓜 59¢ L>ME,4=/lb $1.30/kg Produits du Quebec Produit du Mexique Q 菜 139 L>ME,/=/lb $3.06/kg 479 L>ME,F=5lb $10.56/kg Produits de la Colombie 山竹 P 红毛丹 359 L>ME5=-lb $7.92/kg Produits du Costa Ric R6%*%9)%",S,T;69)6,32,J;* ,,,,,,T6%*%9)%",U6%*,+;9= VQ Q 苹果 Produit d É-U 129 L>ME,/=/lb $2.84/kg 鸡 记龙岗 岗鸡 记龙 岗 冻猪肚 149 L>ME,B=-$3.29/kg Ib 猪排骨 188 L>ME,8=/$4.15/kg Ib 柳 399 L>ME,5=8$8.80/kg Ib 新鲜牛腱 煲汤鸡 ea/ch 199 L>ME,8=-三文鱼扒 599 L>MEW=-$13.21/kg Ib 瓜子鲳 259 L>ME8=-$5.71/kg Ib 文 文鱼 鱼 马友鱼 169 L>ME8=-$3.73/kg Ib 瓜 159 L>ME,/=-$3.51/kg Ib 本地黄花鱼 @)67!:;)62,32,$;67.>,@D,+9':;!62"9NG:O26,U%6,$;67.>,@D,+9':;!62"9
